1 00:00:51,485 --> 00:00:52,620 - Zakaj ne delaš? 2 00:00:57,324 --> 00:00:58,927 To je posel, 3 00:00:59,059 --> 00:01:00,995 v redu draga, to ni dobrodelnost. 4 00:01:01,128 --> 00:01:02,797 Soba in prehrana nista brezplačna. 5 00:01:05,867 --> 00:01:08,201 Ne glede na boj, ki ga imate v tvoji glavi prav zdaj 6 00:01:08,335 --> 00:01:09,604 s tem, kar delaš tukaj, 7 00:01:12,840 --> 00:01:15,777 ki ga je treba dobiti res hitro minilo kot. 8 00:01:18,947 --> 00:01:19,747 Ti si moje najboljše dekle. 9 00:01:19,881 --> 00:01:21,181 Zdaj pa pojdi gor. 10 00:01:22,617 --> 00:01:25,118 In lahko prosim videti malo bolj srečen? 11 00:01:29,089 --> 00:01:30,157 Pojdi naprej. 12 00:01:31,793 --> 00:01:32,627 uh huh 13 00:01:52,379 --> 00:01:54,616 Vsi s šerifom Dillardovi ljudje? 14 00:01:54,749 --> 00:01:57,085 Par pod fanti že tam zgoraj 15 00:01:57,250 --> 00:01:58,686 imajo svoje z dekleti. 16 00:05:14,982 --> 00:05:17,018 - Ali ti prepoznaš moj glas? 17 00:05:22,322 --> 00:05:25,059 - To je zanimivo svetu, v katerem živimo 18 00:05:25,193 --> 00:05:26,794 en človek lahko dvigne napravo 19 00:05:26,928 --> 00:05:29,396 in govoriti z nekom nekaj milj stran. 20 00:05:29,530 --> 00:05:30,965 Prihaja napredek, 21 00:05:32,133 --> 00:05:33,601 ali ni moj prijatelj? 22 00:05:33,734 --> 00:05:34,969 - Končano je. 23 00:05:35,102 --> 00:05:36,003 - Dobro. 24 00:05:37,672 --> 00:05:39,507 In to je zadnji med njimi? 25 00:05:39,640 --> 00:05:41,776 - Samo eden ostane. 26 00:05:41,909 --> 00:05:42,810 - Oh ja, 27 00:05:43,476 --> 00:05:44,679 šerif. 28 00:05:46,714 --> 00:05:48,481 Ukvarjamo se s tem problemom. 29 00:05:49,851 --> 00:05:52,987 - Dobro, potem je pogodba izpolnjena. 30 00:05:53,120 --> 00:05:55,656 - Zelo cenimo zavezništvo, ki smo ga imeli. 31 00:05:58,659 --> 00:05:59,760 - Upam kogarkoli najdeš 32 00:05:59,894 --> 00:06:01,863 da nas nadomesti lahko biti tako učinkovit. 33 00:06:03,297 --> 00:06:04,397 - Oh. 34 00:06:05,766 --> 00:06:08,903 Grozote ozemlja se upokojijo, verjamem. 35 00:06:10,238 --> 00:06:11,505 - Pravilno. 36 00:06:11,639 --> 00:06:12,773 - No, lahko kdaj potrebuješ uslugo, 37 00:06:12,907 --> 00:06:14,909 prosim, ne oklevajte in vprašajte. 38 00:06:16,476 --> 00:06:19,580 Za nas ste naredili več kot bi si lahko predstavljal. 39 00:06:19,714 --> 00:06:21,082 In kavboji nikoli ne pozabijo. 40 00:06:35,630 --> 00:06:37,531 Imejte se za srečnega šerifa. 41 00:06:38,966 --> 00:06:41,102 Če bi jih sprostil dva psa na tebi, 42 00:06:41,903 --> 00:06:43,104 nič ne bi ostalo 43 00:06:43,237 --> 00:06:44,939 za svojo ženo in hči prepoznati. 44 00:06:56,651 --> 00:06:58,085 Razumeš kaj govorim? 45 00:06:59,854 --> 00:07:01,488 Bodite hvaležni, da vam dovolimo 46 00:07:01,622 --> 00:07:04,424 imeti pogreb za da se udeleži vaša družina. 47 00:07:07,862 --> 00:07:09,429 - Kavbojska pest. 48 00:07:49,070 --> 00:07:51,539 - Oče Callahan hoče te zunaj. 49 00:07:51,672 --> 00:07:53,307 Prišlo je še nekaj mož nazaj iz mesta. 50 00:07:53,441 --> 00:07:55,042 Precej hudo so jih pretepli. 51 00:07:55,176 --> 00:07:57,078 Eden morda potrebuje šivi na glavo. 52 00:07:57,845 --> 00:07:59,180 Ne vem, kako veliko več tega 53 00:07:59,313 --> 00:08:01,282 pričakuje, da bomo zabavali. 54 00:08:01,415 --> 00:08:02,950 Tukaj ne vidim božjega dela. 55 00:08:07,088 --> 00:08:08,255 kaj je 56 00:08:08,389 --> 00:08:09,223 - Ne, nič. 57 00:08:14,494 --> 00:08:15,596 - Kara, 58 00:08:19,633 --> 00:08:21,102 kaj sem ti rekel o tem? 59 00:08:25,006 --> 00:08:28,042 Morda poskusite brati nekaj takega. 60 00:08:29,210 --> 00:08:31,812 - Imam, Beth, tisočkrat. 61 00:08:31,946 --> 00:08:33,547 - In ali ni govorilo s tabo? 62 00:08:35,750 --> 00:08:37,051 - Seveda je. 63 00:08:42,223 --> 00:08:44,291 - Vem, da to ni idealno življenje 64 00:08:46,727 --> 00:08:48,796 in ni nujno kar hočeš, 65 00:08:51,065 --> 00:08:52,867 vendar ni brez nagrade 66 00:08:54,635 --> 00:08:56,871 in nas varuje pred grehom, kajne? 67 00:08:58,372 --> 00:08:59,206 - Da, gospa. 68 00:09:00,074 --> 00:09:01,375 - Zdaj, 69 00:09:01,510 --> 00:09:03,544 poglejmo te rudarje spraviti v posteljo 70 00:09:03,677 --> 00:09:05,746 da lahko dobimo nekateri spimo sami. 71 00:09:37,211 --> 00:09:39,080 Tukaj je povoj si zahteval. 72 00:09:39,213 --> 00:09:40,247 - Hvala. 73 00:09:40,381 --> 00:09:41,882 Ampak boš moral preveri z menoj pozneje. 74 00:09:42,016 --> 00:09:42,917 - Prav. 75 00:09:44,618 --> 00:09:46,087 - Zavij in potem 76 00:09:47,054 --> 00:09:48,756 Se vidiva malo kasneje. 77 00:09:49,723 --> 00:09:50,624 - Prav, hvala. 78 00:09:50,758 --> 00:09:51,859 - Prav dobro. 79 00:09:53,260 --> 00:09:54,128 Zmanjkalo nas bo. 80 00:09:57,598 --> 00:09:58,666 Nadaljujte s seboj. - Hvala. 81 00:09:58,799 --> 00:09:59,900 - Ni za kaj. 82 00:10:07,475 --> 00:10:08,609 veš, 83 00:10:08,742 --> 00:10:10,411 po vojni, 84 00:10:10,545 --> 00:10:13,314 Mislil sem, da ne bom videl veliko te barve več. 85 00:10:18,152 --> 00:10:22,323 Mlinarju verjamem Rudarsko podjetje Colfax, 86 00:10:24,458 --> 00:10:26,026 Stavim, da zaposlujejo 87 00:10:26,160 --> 00:10:29,096 novih zaposlenih prav zdaj kot zamenjave. 88 00:10:30,131 --> 00:10:32,133 - Pa kaj vse ti moški, oče? 89 00:10:33,200 --> 00:10:36,704 Seveda ne moremo več jemati skrbeti zanje, kot smo bili mi. 90 00:10:36,837 --> 00:10:39,073 - Slišal sem, da obstaja 91 00:10:39,206 --> 00:10:42,710 bo pogajanje za poštene plače in 92 00:10:42,843 --> 00:10:44,378 zdi se prav stvar za narediti, veš. 93 00:10:44,513 --> 00:10:46,347 - Podjetje tega ne bo imelo. 94 00:10:46,480 --> 00:10:47,715 Veš to. 95 00:10:47,848 --> 00:10:50,317 - Oh, popij malo vera, sestra. 96 00:10:50,451 --> 00:10:53,087 - Vera je vse jaz prekleto te dni. 97 00:10:54,655 --> 00:10:57,024 - Poskusi, da ga ne izgubiš 98 00:10:57,158 --> 00:10:59,126 prosim za oba. 99 00:11:05,833 --> 00:11:06,934 ah 100 00:11:09,571 --> 00:11:10,771 Oh, daj no. 101 00:11:12,306 --> 00:11:15,876 Dobri Bog me ni naredil brez mojih napak, ampak 102 00:11:16,911 --> 00:11:18,212 Zamerim mu 103 00:11:19,380 --> 00:11:22,216 ker človeku omogoča, da narediti dober viski bar. 104 00:11:29,490 --> 00:11:30,758 Oh ne. 105 00:11:30,891 --> 00:11:32,259 Izgleda kot 106 00:11:32,393 --> 00:11:35,296 pogajanja se obračajo v odpoved. 107 00:11:54,583 --> 00:11:55,482 Stopi za menoj. 108 00:11:55,684 --> 00:11:56,750 Pridi zdaj. 109 00:12:13,133 --> 00:12:15,269 - Ime mi je Thomas Barkley 110 00:12:16,638 --> 00:12:19,974 in tukaj sem z Mlinarjem Rudarsko podjetje Colfax. 111 00:12:21,942 --> 00:12:23,777 Moški ste na zemljišču podjetja, 112 00:12:25,813 --> 00:12:29,316 kar pomeni, da moraš dobiti svoje srani se od tu in zapusti. 113 00:12:35,022 --> 00:12:36,090 - Gospod Barkley, 114 00:12:38,593 --> 00:12:39,426 lahko vprašam 115 00:12:40,961 --> 00:12:43,030 katero agencijo bi delati za zdaj? 116 00:12:44,365 --> 00:12:48,369 - Ne maram se ponavljati, ampak zate bom, oče. 117 00:12:49,504 --> 00:12:51,805 Poslal me je rudarsko podjetje 118 00:12:51,939 --> 00:12:53,874 za zaščito svojih interesov. 119 00:12:56,010 --> 00:12:57,478 - Katera bi bila kaj? 120 00:12:59,079 --> 00:13:00,914 Razmišljam, upam 121 00:13:01,048 --> 00:13:03,317 da bi bilo mirno rešitev za vse to. 122 00:13:05,654 --> 00:13:09,323 - Mirno ali ne, res ne skrbi za vraga. 123 00:13:10,958 --> 00:13:12,893 Ti moški morajo bodisi nazaj na delo 124 00:13:13,027 --> 00:13:15,129 ali pa bom pripeljal moške v to oporoko. 125 00:13:17,064 --> 00:13:19,734 - Ampak ti možje so člani sindikata. 126 00:13:19,867 --> 00:13:21,001 Imajo pravico 127 00:13:21,135 --> 00:13:22,202 na pošteno obravnavo 128 00:13:22,336 --> 00:13:24,506 in pravico do poštene plače. 129 00:13:24,639 --> 00:13:27,908 - Ti barabe imajo srečo dobili so prekleto službo. 130 00:13:29,143 --> 00:13:30,712 - Ne odideš 131 00:13:30,844 --> 00:13:34,481 dovolj, da dajo hrano na mizah njihove družine. 132 00:13:34,616 --> 00:13:36,016 Ti in tvoja vrsta 133 00:13:36,150 --> 00:13:37,851 prežali nanje 134 00:13:37,985 --> 00:13:42,356 že od rudarjenja podjetje plačalo Pinkertonu. 135 00:13:44,091 --> 00:13:45,292 To veva oba. 136 00:13:46,393 --> 00:13:48,362 Posnemal si plače teh ubogih fantov 137 00:13:49,463 --> 00:13:51,566 in divjati skozi zahod. 138 00:13:53,100 --> 00:13:54,368 'To je bogokletje. 139 00:13:57,104 --> 00:14:00,341 - Veš, kaj sovražim o katoliški cerkvi? 140 00:14:02,510 --> 00:14:05,112 Nikoli se ne ve, kdaj misli svoje. 141 00:14:16,591 --> 00:14:17,625 - Pelji me do šotora. 142 00:14:34,875 --> 00:14:36,143 - Kara. 143 00:14:45,018 --> 00:14:47,087 - Ni veliko časa. 144 00:14:47,921 --> 00:14:50,057 Kara, poglej pod posteljo. 145 00:14:51,860 --> 00:14:52,926 Vzemi torbo. 146 00:14:59,801 --> 00:15:01,001 Ko pa dobiš nekaj, 147 00:15:01,135 --> 00:15:02,537 neko varno mesto, 148 00:15:04,004 --> 00:15:04,972 poglej tja. 149 00:15:15,850 --> 00:15:19,019 Zdaj morata vidva priti daleč od tu, ker 150 00:15:19,153 --> 00:15:21,589 oba sta priči tiste dogodke tam zunaj 151 00:15:21,723 --> 00:15:23,691 in bodo pridi te iskat. 152 00:15:23,825 --> 00:15:24,759 Torej, 153 00:15:24,893 --> 00:15:25,959 torej teci, 154 00:15:26,093 --> 00:15:27,361 teči, 155 00:15:27,494 --> 00:15:29,564 teči kot hudič po tebi, ker je. 156 00:15:32,901 --> 00:15:33,934 Na postelji. 157 00:15:34,836 --> 00:15:35,770 Knjiga. 158 00:15:35,904 --> 00:15:36,937 Dobra knjiga. 159 00:15:37,772 --> 00:15:38,606 Odpri ga. 160 00:15:42,811 --> 00:15:44,144 Daj mi ga, Elizabeth. 161 00:15:50,885 --> 00:15:52,319 Zdaj pa mi pomagaj vstati. 162 00:15:54,021 --> 00:15:55,055 Gor. 163 00:16:04,998 --> 00:16:06,099 vidva, 164 00:16:07,334 --> 00:16:08,969 zadaj s teboj. 165 00:16:09,102 --> 00:16:10,505 - Kaj pa ti? 166 00:16:12,206 --> 00:16:14,107 - Ne skrbi zame. 167 00:16:14,241 --> 00:16:16,210 Vem nekaj oz dva o strelnem orožju 168 00:16:16,343 --> 00:16:17,645 preden sem bil posvečen v duhovnika. 169 00:16:17,779 --> 00:16:18,947 Zdaj pa pojdi. 170 00:16:19,079 --> 00:16:20,180 Teči. 171 00:16:20,949 --> 00:16:22,015 Pojdi, Beth. 172 00:16:47,274 --> 00:16:49,544 - Prekleto, ubij te psice. 173 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 V čem je problem, George? 174 00:16:58,018 --> 00:16:59,854 Imate težave z ubijanjem? 175 00:16:59,988 --> 00:17:01,421 - Ne jaz... - Ker če to storiš, 176 00:17:01,556 --> 00:17:04,258 Našel bom nekoga, ki pravzaprav ima par žogic 177 00:17:04,391 --> 00:17:05,560 in to zmorejo. 178 00:17:06,794 --> 00:17:08,530 - Nimam težav šef, bom naredil. 179 00:17:09,096 --> 00:17:10,832 - Potem naredi to. 180 00:17:21,241 --> 00:17:23,377 - Moramo se premikati. 181 00:17:36,123 --> 00:17:37,725 - Kam gremo? 182 00:17:37,859 --> 00:17:40,595 - Ne vem, ampak mi morajo iti nekam na varno. 183 00:17:42,095 --> 00:17:43,196 - Morali bi pogledati v torbi, Beth. 184 00:17:43,330 --> 00:17:44,799 - Ne moremo, še ne. 185 00:17:44,933 --> 00:17:47,936 Ko smo enkrat nekje zunaj na prostem, lahko pogledamo. 186 00:17:48,068 --> 00:17:49,604 - Potem spoznaj naše obraze. 187 00:17:50,370 --> 00:17:51,639 Vedo, kdo smo. 188 00:17:52,707 --> 00:17:54,609 - Zato mi se morajo premikati. 189 00:17:57,210 --> 00:17:58,746 - No, kako bomo vemo, kdaj smo varni? 190 00:17:58,880 --> 00:17:59,881 - Imej vero, Kara. 191 00:18:00,014 --> 00:18:01,381 Gospod nam bo povedal. 192 00:18:07,154 --> 00:18:08,221 Kaj je? 193 00:18:11,291 --> 00:18:12,527 - To je ranč. 194 00:19:07,214 --> 00:19:08,315 halo? 195 00:19:10,752 --> 00:19:11,686 Je kdo tam? 196 00:19:28,136 --> 00:19:29,737 Prosim, je kdo tam? 197 00:19:31,739 --> 00:19:32,707 Potrebujemo pomoč. 198 00:20:15,282 --> 00:20:16,184 Kara? 199 00:20:16,316 --> 00:20:17,819 kaj je 200 00:20:18,886 --> 00:20:19,721 - Nekdo je. 201 00:20:19,854 --> 00:20:21,155 - Kaj je, kaj si videl? 202 00:20:21,288 --> 00:20:22,289 - Sem videl. 203 00:20:34,836 --> 00:20:35,770 - Prosim, gospod, 204 00:20:37,171 --> 00:20:38,405 ne mislimo vam nič škodovati. 205 00:20:42,275 --> 00:20:43,778 Prišli smo iskat pomoč in to je vse. 206 00:20:50,084 --> 00:20:52,787 - Kaj bi te dalo domnevati bi tukaj našel pomoč? 207 00:20:57,959 --> 00:20:59,326 - Človeška narava, gospod. 208 00:21:01,428 --> 00:21:02,496 Sočutje. 209 00:21:04,132 --> 00:21:06,701 - Sočutje je iluzija za nevedneže 210 00:21:07,902 --> 00:21:11,404 ki mislijo, da bo to zagotovilo varnost v času nasilja. 211 00:21:13,174 --> 00:21:14,274 - Gospod, 212 00:21:15,510 --> 00:21:17,545 človek lahko zavrne sočutje iz njegovega srca, 213 00:21:18,613 --> 00:21:19,914 ampak Bog nikoli ne bo. 214 00:21:20,047 --> 00:21:21,516 - Tukaj ne bomo našli Boga. 215 00:21:22,884 --> 00:21:25,520 In kraja je hiter način v plitev grob, gospodična. 216 00:21:26,954 --> 00:21:27,855 - Kara. 217 00:21:30,423 --> 00:21:32,392 - Nismo nasilni gospod, 218 00:21:33,561 --> 00:21:35,830 a zdeli so se nasilni časi da nas je odkril 219 00:21:38,465 --> 00:21:39,834 in nisem tat, gospod. 220 00:21:41,769 --> 00:21:43,838 Le občudovalec poezije. 221 00:21:46,574 --> 00:21:47,708 - Ste oboroženi? 222 00:21:48,475 --> 00:21:50,111 - Ne, gospod. 223 00:21:50,244 --> 00:21:51,746 Nikoli ne bi vzeli puške v roke. 224 00:21:55,448 --> 00:21:56,784 - No, to je neumno. 225 00:22:01,421 --> 00:22:03,090 Angel je bil tukaj priprava zajtrka. 226 00:22:03,224 --> 00:22:04,058 predvidevam 227 00:22:05,593 --> 00:22:07,795 lahko se nam pridružiš če ga ne moti. 228 00:22:13,634 --> 00:22:15,435 - Sploh me ne moti. 229 00:22:17,171 --> 00:22:18,072 - Hvala gospod. 230 00:22:19,841 --> 00:22:20,741 Hvala. 231 00:22:22,109 --> 00:22:24,512 - Šel bom dobro in prinesi malo vode in 232 00:22:26,346 --> 00:22:27,715 lahko se očistiš. 233 00:22:29,083 --> 00:22:31,552 Notri je miza, pojdi naprej in sedi. 234 00:22:31,686 --> 00:22:33,988 Poskusite ne ukrasti ničesar drugega. 235 00:23:08,589 --> 00:23:09,657 - Odpri. 236 00:23:34,414 --> 00:23:36,083 Kaj je narobe? 237 00:23:37,450 --> 00:23:38,552 - Nič. 238 00:23:39,387 --> 00:23:41,454 - Kaj je pisalo v pismu? 239 00:23:41,589 --> 00:23:43,357 Ali pojasnjuje denar? 240 00:23:43,490 --> 00:23:44,592 - Res je. 241 00:23:48,029 --> 00:23:50,598 Da, to so vse očeta Callahana 242 00:23:50,731 --> 00:23:53,100 zbirke in zaslužki. 243 00:23:55,736 --> 00:23:58,739 - Oh, zakaj je ti jih dam? 244 00:23:59,373 --> 00:24:00,473 - Za nas. 245 00:24:01,575 --> 00:24:02,977 Hotel je, da smo imej dobro življenje. 246 00:24:04,477 --> 00:24:05,980 To je bila njegova zadnja prošnja. 247 00:24:09,417 --> 00:24:10,518 hitro. 248 00:24:25,132 --> 00:24:26,000 - Operite. 249 00:24:27,068 --> 00:24:28,002 - Hvala. 250 00:24:58,666 --> 00:24:59,734 - Zajtrk. 251 00:25:02,703 --> 00:25:04,038 - Skrajni čas. 252 00:25:11,512 --> 00:25:13,047 - Hvala. 253 00:25:39,740 --> 00:25:40,941 - Jej. 254 00:25:41,075 --> 00:25:43,244 Nimate jamstva jutri obrok. 255 00:25:51,886 --> 00:25:53,821 - Katerega boš 256 00:25:53,954 --> 00:25:56,090 povej zgodbo o tem, kako vsi ste končali tukaj. 257 00:25:59,760 --> 00:26:01,662 - Služabniki smo sv. Marije 258 00:26:02,563 --> 00:26:03,631 v Rubyju. 259 00:26:04,832 --> 00:26:05,900 - Seveda si. 260 00:26:14,141 --> 00:26:17,011 - Bili smo pod vodstvom očeta Michaela Callahana. 261 00:26:20,214 --> 00:26:21,916 Nisem prepričan, če se zavedaš, ampak 262 00:26:23,150 --> 00:26:25,186 mladoletniki so bili presenetljivo v Rubyju. 263 00:26:26,353 --> 00:26:27,354 - Ni presenetljivo. 264 00:26:28,489 --> 00:26:31,092 Daj človeku plačo, pa bo na koncu zahtevati več. 265 00:26:35,162 --> 00:26:37,398 - In kaj bi alternativa bo? 266 00:26:37,532 --> 00:26:38,365 - Kara. 267 00:26:46,207 --> 00:26:47,108 - Nadaljuj. 268 00:26:50,911 --> 00:26:53,515 - No, skrbeli smo delavcem. 269 00:26:53,647 --> 00:26:55,149 Zmanjkovalo jim je Rubyja. 270 00:26:57,284 --> 00:26:59,820 Nekateri od njih so bili precej hudo pretepen. 271 00:27:00,988 --> 00:27:03,858 - Delali so notri tudi nepošteni pogoji. 272 00:27:03,991 --> 00:27:05,659 Bilo je zelo nevarno. 273 00:27:06,794 --> 00:27:08,095 - To je nevarno življenje. 274 00:27:11,265 --> 00:27:14,835 - In kakšna je bila družba ki je zavrnil dvig plače? 275 00:27:16,871 --> 00:27:18,372 - Rudarsko podjetje Miller Colfax. 276 00:27:21,408 --> 00:27:24,078 Poslali so predstavnike v taborišče. 277 00:27:28,649 --> 00:27:30,619 To so povedali mladoletnikom če niso hoteli delati 278 00:27:30,751 --> 00:27:32,786 potem so vdrli na zemljišču podjetja. 279 00:27:35,055 --> 00:27:37,925 Tako so rudarji prišli v cerkev 280 00:27:38,993 --> 00:27:40,094 išče varnost. 281 00:27:44,398 --> 00:27:45,232 In potem sinoči 282 00:27:47,134 --> 00:27:48,936 možje družbe prišel v cerkev. 283 00:27:52,306 --> 00:27:54,742 Ko je oče Callahan postavljal vprašanja, 284 00:27:57,278 --> 00:27:58,179 ustrelili so ga 285 00:28:01,248 --> 00:28:03,050 in potem oni nadaljeval s streljanjem 286 00:28:03,984 --> 00:28:05,252 vsi drugi na ulici. 287 00:28:11,392 --> 00:28:12,826 Uspelo nam je pobegniti. 288 00:28:12,960 --> 00:28:14,228 Tu sva se znašla. 289 00:28:18,699 --> 00:28:20,367 - So te videli pobegniti? 290 00:28:23,672 --> 00:28:24,738 - Ne. 291 00:28:25,906 --> 00:28:28,008 Toda naše telo bo ne biti z mrtvimi. 292 00:28:29,076 --> 00:28:31,478 - Zagotovo so že išče nas. 293 00:28:31,613 --> 00:28:32,713 - Da, 294 00:28:33,714 --> 00:28:34,782 zagotovo. 295 00:28:35,983 --> 00:28:39,119 Priče pokola so nikoli dobro za posel. 296 00:28:49,230 --> 00:28:51,165 Postrelili vse rudarje? 297 00:28:53,500 --> 00:28:56,870 Ne zveni kot možje družbe so se prišli pogajat. 298 00:28:58,872 --> 00:29:00,074 - Sliši se kot mišica. 299 00:29:01,809 --> 00:29:02,876 - Oprostite? 300 00:29:03,944 --> 00:29:06,280 - Pinkertonovi najeti razbojniki 301 00:29:06,413 --> 00:29:08,415 ki razbijajo sindikate za te ljudi. 302 00:29:12,386 --> 00:29:15,456 - Kako to veš veliko o teh stvareh? 303 00:29:15,590 --> 00:29:16,524 Ti moški? 304 00:29:20,094 --> 00:29:23,063 - Nočeš vedeti odgovor na to vprašanje. 305 00:29:26,934 --> 00:29:28,503 - Nisem zasledil vašega imena, gospod. 306 00:29:29,870 --> 00:29:31,205 - Nisem ga dal. 307 00:29:33,374 --> 00:29:34,275 - Kdo si? 308 00:29:35,843 --> 00:29:36,910 Jaz sem Kara. 309 00:29:38,245 --> 00:29:40,314 Kara Engels iz San Francisca, 310 00:29:41,815 --> 00:29:42,916 Kalifornija. 311 00:29:44,151 --> 00:29:46,554 - Poznam s San Franciscom 312 00:29:46,688 --> 00:29:48,322 in stanje, v katerem je. 313 00:29:54,862 --> 00:29:56,130 - Oh, si bil? 314 00:29:59,066 --> 00:30:00,401 - Enkrat sem bil tam. 315 00:30:02,936 --> 00:30:04,338 Dih jemajoče mesto. 316 00:30:05,272 --> 00:30:07,341 Polno nebesnikov, kolikor se spomnim. 317 00:30:13,480 --> 00:30:17,184 V veselje mi je spoznati ti Kara iz Kalifornije. 318 00:30:19,554 --> 00:30:20,454 Kaj pa ti? 319 00:30:21,623 --> 00:30:22,557 Če bi moral ugibati 320 00:30:23,758 --> 00:30:25,426 ti si nekje z vzhoda. 321 00:30:27,494 --> 00:30:28,362 - Elizabeta. 322 00:30:35,169 --> 00:30:36,837 - Lahko me kličeš Michael. 323 00:30:37,971 --> 00:30:39,106 To je Angel. 324 00:30:40,974 --> 00:30:42,343 Prepričan sem, da sta oba 325 00:30:43,678 --> 00:30:46,380 zelo utrujen po sinoči, 326 00:30:47,414 --> 00:30:49,450 spanec bi ti dobro delal, torej 327 00:30:50,884 --> 00:30:53,153 dve postelji tukaj, kot lahko vidite. 328 00:30:54,321 --> 00:30:58,125 Angel in jaz imava stvari zunaj se posvetiti, tako 329 00:30:59,627 --> 00:31:00,861 ko se zbudiš, 330 00:31:00,994 --> 00:31:03,565 se bomo pogovorili, kako najbolje 331 00:31:05,299 --> 00:31:06,400 te spraviti na pot. 332 00:31:09,069 --> 00:31:12,406 - Gospod Angel, ste oba zelo dobra človeka. 333 00:31:15,242 --> 00:31:18,178 - No, gospa, veliko nas je stvari, ampak dobro, da nismo. 334 00:32:11,231 --> 00:32:13,467 - Izgleda tako kot ona. 335 00:32:16,236 --> 00:32:17,539 - Ja, res je. 336 00:33:28,442 --> 00:33:30,477 - Konje bomo pustili tukaj. 337 00:33:30,612 --> 00:33:33,681 Nočem nikogar prestrašiti če imajo informacije. 338 00:33:33,815 --> 00:33:35,717 Vsi vedo kaj je treba narediti? 339 00:33:38,720 --> 00:33:39,687 Naredimo to hitro. 340 00:33:44,491 --> 00:33:46,661 - Angel, tukaj so. 341 00:34:04,278 --> 00:34:05,580 - Misliš, da so prijazni? 342 00:34:06,714 --> 00:34:08,883 - Bolj prijazen kot smo, si predstavljam. 343 00:34:35,977 --> 00:34:37,077 - Popoldne gospodje. 344 00:34:40,213 --> 00:34:41,315 - Pozdravljeni. 345 00:34:43,585 --> 00:34:44,919 - Ime mi je George Holmes. 346 00:34:45,053 --> 00:34:47,220 Delam za Millerja Rudarsko podjetje Colfax. 347 00:34:48,590 --> 00:34:50,758 Sledili smo dvema ženske od sinoči. 348 00:34:51,859 --> 00:34:54,161 Zdi se, da je njihova sled prišla prek vaše lastnine. 349 00:34:55,997 --> 00:34:57,230 Zanima nas, ali 350 00:34:57,364 --> 00:34:58,633 videl si jih priti skozi. 351 00:34:59,499 --> 00:35:01,435 - Ne morem reči, da sva koga videla. 352 00:35:02,704 --> 00:35:04,872 Ne dobimo veliko obiskovalci ven. 353 00:35:08,408 --> 00:35:10,243 Recite, da vas je njihova sled pripeljala sem? 354 00:35:11,111 --> 00:35:12,780 - To je prav, gospod. 355 00:35:12,914 --> 00:35:14,181 - Hm. 356 00:35:14,314 --> 00:35:16,183 - Vse si prinesel ste vi štirje? 357 00:35:29,931 --> 00:35:30,765 - Da. 358 00:35:32,066 --> 00:35:33,166 - To je vse? 359 00:35:47,515 --> 00:35:48,783 - Oba imata sposobnost 360 00:35:48,916 --> 00:35:50,785 narediti človeka močnega živčen, gospodje. 361 00:35:52,386 --> 00:35:54,689 - Zdi se, da imamo ki vpliva na ljudi. 362 00:36:00,728 --> 00:36:02,930 - Samo štiri naju vidiš tukaj, 363 00:36:03,064 --> 00:36:05,633 ampak moški, ki so sposobni a odlično, zagotavljam vam. 364 00:36:07,835 --> 00:36:09,704 Lahko pogledamo znotraj hiše? 365 00:36:10,838 --> 00:36:12,205 - Ženske. 366 00:36:12,339 --> 00:36:13,373 - Oprostite? 367 00:36:15,308 --> 00:36:16,309 - Ženske. 368 00:36:17,011 --> 00:36:18,378 Zakaj jih iščete? 369 00:36:19,981 --> 00:36:20,848 - Umor. 370 00:36:21,949 --> 00:36:23,785 - Upam, da ni bilo nekdo, ki ga poznamo. 371 00:36:25,252 --> 00:36:26,253 - Ni verjetno. 372 00:36:26,386 --> 00:36:27,755 Bil je pridigar v Rubyju. 373 00:36:41,069 --> 00:36:42,136 - Beth? 374 00:36:42,269 --> 00:36:43,370 kaj se dogaja 375 00:36:52,212 --> 00:36:53,614 - Tukaj so. 376 00:36:57,018 --> 00:36:59,286 - Enega bom vprašal več časa gospodje. 377 00:37:01,723 --> 00:37:03,423 Lahko pogledamo noter? 378 00:37:06,527 --> 00:37:07,628 - Vsekakor. 379 00:37:09,063 --> 00:37:11,699 Nimamo česa skrivati od takih, kot si ti. 380 00:37:25,445 --> 00:37:26,981 - Ali obstaja kaj, kar bi rad deli z mano 381 00:37:27,115 --> 00:37:28,216 preden odprem ta vrata? 382 00:37:28,348 --> 00:37:29,517 - Da. 383 00:37:31,152 --> 00:37:33,353 Prekleto sovražim Pinkertone. 384 00:38:25,239 --> 00:38:27,208 - Moral bi prinesti pet. 385 00:39:09,684 --> 00:39:11,052 - Kaj bova naredila? 386 00:39:11,185 --> 00:39:12,153 - Molili bomo. 387 00:39:12,887 --> 00:39:15,422 Gospod nas bo varoval kot je naredil tukaj. 388 00:39:17,058 --> 00:39:18,425 - Gospod? 389 00:39:24,565 --> 00:39:27,702 Gospod ni ubijal tisti moški tam zunaj. 390 00:39:27,835 --> 00:39:28,769 Smo. 391 00:39:29,770 --> 00:39:31,539 In smo uživali v tem. 392 00:39:37,678 --> 00:39:38,546 Povedal sem ti prej, 393 00:39:38,679 --> 00:39:40,648 tukaj ne boste našli Boga 394 00:39:43,416 --> 00:39:45,418 in zdaj hvala vidva, 395 00:39:46,687 --> 00:39:48,455 jaz in moj prijatelj zagotovo bo 396 00:39:48,589 --> 00:39:49,891 soočiti z več teh značk 397 00:39:50,024 --> 00:39:51,458 da bo večina vsekakor pridi iskat 398 00:39:51,592 --> 00:39:52,593 za njihove mrtve prijatelje. 399 00:39:52,727 --> 00:39:54,394 In kot večina moških, 400 00:39:56,530 --> 00:39:59,800 do nas ne bo preveč prijazen da so tisti, ki so jih ubili. 401 00:40:03,804 --> 00:40:05,806 - Lahko bi nas je predal njim. 402 00:40:07,041 --> 00:40:09,911 - Imaš čuden način izkazovanja hvaležnosti. 403 00:40:11,345 --> 00:40:13,114 - Moja hvaležnost je dana Bogu-- 404 00:40:13,247 --> 00:40:14,481 - Ne reci tega. 405 00:40:16,751 --> 00:40:18,519 Tvoja naivnost je patetična 406 00:40:19,620 --> 00:40:21,122 in dobilo te bo ubit na tem svetu 407 00:40:21,255 --> 00:40:23,991 če se nikoli ne naučiš jemati stvari v svoje roke. 408 00:40:25,693 --> 00:40:27,460 - Ne strinjam se s kar pravite gospod. 409 00:40:27,595 --> 00:40:28,696 Zakaj? 410 00:40:29,830 --> 00:40:33,200 Ker živiš življenje po slepi veri. 411 00:40:37,672 --> 00:40:38,940 Ovce v zakol. 412 00:40:40,107 --> 00:40:40,975 - Gospod Michael, 413 00:40:44,245 --> 00:40:47,982 Svoje življenje živim drugače sklop prepričanj in morale. 414 00:40:49,417 --> 00:40:51,886 In žal mi je, če ti se ne strinjajo z njimi. 415 00:40:53,921 --> 00:40:55,523 Vse kar hočem je za naju varno odstraniti 416 00:40:55,656 --> 00:40:56,691 iz te situacije. 417 00:40:58,159 --> 00:40:59,894 In čeprav morda ne bom sposobni prijeti orožje 418 00:41:00,027 --> 00:41:01,896 ali orkestrirati a vrsto nasilnih dejanj, 419 00:41:02,029 --> 00:41:03,631 dejstvo, da lahko biti za nas potreben 420 00:41:03,764 --> 00:41:06,100 preživeti to preizkušnjo ni zame izgubljen. 421 00:41:08,002 --> 00:41:09,870 Torej imam predlog za vas. 422 00:41:15,209 --> 00:41:16,877 Povem ti to v zaupanju 423 00:41:17,011 --> 00:41:19,113 da nam ne bo škode ko je podana informacija. 424 00:41:20,915 --> 00:41:22,016 Ali imam vašo besedo? 425 00:41:24,385 --> 00:41:25,252 - Veš. 426 00:41:35,363 --> 00:41:36,797 - Imamo v lasti 427 00:41:36,931 --> 00:41:38,165 velika vsota denarja 428 00:41:40,434 --> 00:41:42,970 dano nam, da nas obdrži varno in začeti novo življenje. 429 00:41:47,341 --> 00:41:50,211 Vidva sta sposobna na področjih, kjer nismo. 430 00:41:52,113 --> 00:41:54,015 Tako da bi vprašal to lahko bi te zaposlili 431 00:41:54,882 --> 00:41:56,851 oba, da naju odpeljeta na varno, 432 00:41:56,984 --> 00:41:58,219 nekje začeti novo življenje. 433 00:42:12,366 --> 00:42:15,102 In če vzameš to služba, moja edina želja 434 00:42:15,236 --> 00:42:17,104 je, da nas zapustiš z dovolj kapitala 435 00:42:19,140 --> 00:42:21,809 za začetek poštenega življenje nekje. 436 00:42:39,827 --> 00:42:42,096 - To bi lahko šlo bolje. 437 00:43:01,715 --> 00:43:03,317 - Še več jih bo. 438 00:43:04,752 --> 00:43:05,886 - To je dejstvo. 439 00:43:08,189 --> 00:43:10,424 Ponujene cerkvene dame nam pogodbo. 440 00:43:11,158 --> 00:43:12,760 Dobili so veliko denar v tej torbi 441 00:43:12,893 --> 00:43:14,195 in so mi ga pokazali. 442 00:43:16,030 --> 00:43:19,300 Samo hočejo, da jih dobimo nekje stran od tega. 443 00:43:19,433 --> 00:43:21,068 Samo nekje na varnem. 444 00:43:22,537 --> 00:43:24,805 Predvidevam, da želijo začeti cerkev ali kaj podobnega, 445 00:43:24,939 --> 00:43:27,341 igrajo se Gospodovi služabniki 446 00:43:27,475 --> 00:43:30,711 in v drugem življenju bi rekel, da je to plemenito, a 447 00:43:32,947 --> 00:43:34,215 ne poznajo teh moških. 448 00:43:37,151 --> 00:43:38,919 - Ja, ne poznaš tudi nas. 449 00:43:47,027 --> 00:43:49,663 - No, kaj bi rad naredil? 450 00:43:49,797 --> 00:43:51,732 - Tisti Pinkertoni so kot krvosledci. 451 00:43:51,866 --> 00:43:54,168 Nikoli ne bodo nehaj loviti te punce. 452 00:43:56,237 --> 00:43:58,439 Ko jih najdejo, samo bodo 453 00:43:58,573 --> 00:44:01,709 ustreli jih v hrbet in zavalite jih v plitev grob. 454 00:44:03,911 --> 00:44:05,547 Te uboge punce niso nikoli ne bo varno 455 00:44:05,679 --> 00:44:06,947 ne glede na to, kam gredo. 456 00:44:12,686 --> 00:44:13,754 - V redu potem. 457 00:45:20,655 --> 00:45:23,190 - Gledali bomo te ceste kot jastrebi. 458 00:45:26,393 --> 00:45:28,896 - Ali to pomeni, da boš sprejmeš mojo ponudbo? 459 00:45:31,600 --> 00:45:33,334 - No, sestra, tam je štiri mrtve Pinkertone 460 00:45:33,467 --> 00:45:36,270 na sprednji verandi in še več bo prišlo 461 00:45:36,403 --> 00:45:37,805 in bomo jih moram ubiti, 462 00:45:37,938 --> 00:45:39,873 tako da lahko tudi mi biti plačan za to. 463 00:45:42,843 --> 00:45:45,112 - Ali lahko vprašam, gospod, 464 00:45:46,347 --> 00:45:47,348 kdo sta vidva? 465 00:45:51,819 --> 00:45:54,556 Moški vaših veščin in poklic ne ostanejo neopaženi, 466 00:45:54,689 --> 00:45:56,090 vsaj mislim, da ne. 467 00:45:58,025 --> 00:45:59,927 - Vse kar moraš vedeti je 468 00:46:00,729 --> 00:46:02,162 imamo spretnost 469 00:46:03,430 --> 00:46:04,398 in orodja 470 00:46:05,734 --> 00:46:07,134 da te pospremim na varno. 471 00:46:08,670 --> 00:46:10,505 Vendar nismo svetniki. 472 00:46:11,573 --> 00:46:13,307 Nismo bogaboječi ljudje. 473 00:46:15,042 --> 00:46:18,012 Torej svetopisemske pridige ne bodo tolerirani. 474 00:46:18,145 --> 00:46:19,480 Se razumemo? 475 00:46:21,849 --> 00:46:22,916 - Da. 476 00:46:24,118 --> 00:46:27,788 - Določili bomo naše plačati, ko je delo končano. 477 00:46:31,358 --> 00:46:32,426 - Da. 478 00:46:32,560 --> 00:46:33,494 - In še nekaj. 479 00:46:36,063 --> 00:46:37,231 To ne bo enostavno 480 00:46:37,364 --> 00:46:38,733 in več ljudi bodo umrli. 481 00:46:38,866 --> 00:46:39,800 - Veliko več. 482 00:46:39,933 --> 00:46:41,335 Ko se torej začne streljanje, 483 00:46:44,238 --> 00:46:46,173 narediš samo kaj vam povemo, da storite. 484 00:46:46,307 --> 00:46:48,510 - Naredi to in morda boš pojdi iz tega živ. 485 00:46:50,811 --> 00:46:53,480 - Torej, če ceste ne morejo potovati, kaj počnemo? 486 00:46:56,518 --> 00:46:59,253 - Nismo rekli, da so ni bilo mogoče potovati. 487 00:46:59,386 --> 00:47:01,523 Samo malo bo težje je vse. 488 00:47:02,923 --> 00:47:04,925 Imamo nekaj prednosti. 489 00:47:06,360 --> 00:47:07,895 Ne vedo kje prihajamo iz. 490 00:47:08,028 --> 00:47:09,597 Ne vedo kam gremo. 491 00:47:10,732 --> 00:47:12,600 In boljši smo to kot so. 492 00:47:13,867 --> 00:47:15,235 Moramo biti 493 00:47:15,369 --> 00:47:16,705 ker bodo imeli moški po vsej tej puščavi 494 00:47:16,837 --> 00:47:17,639 iščem vaju. 495 00:47:17,772 --> 00:47:19,106 - Ja. 496 00:47:19,239 --> 00:47:21,475 Lahko domnevamo, da imajo zakon v njihovem žepu. 497 00:47:21,609 --> 00:47:23,410 Torej bodo išče tudi tebe. 498 00:47:29,149 --> 00:47:30,384 - Kam nas boš peljal? 499 00:47:31,586 --> 00:47:33,521 - Uspeli bomo postanek v Finningu. 500 00:47:36,624 --> 00:47:37,991 Tam je hotel. 501 00:47:38,859 --> 00:47:40,894 Nekoč je bil varen kraj za nas. 502 00:47:41,028 --> 00:47:42,463 Nisem prepričan, kdo je zdaj lastnik. 503 00:47:45,132 --> 00:47:46,934 - To je nazaj v smer Ruby. 504 00:47:47,067 --> 00:47:48,235 - Je. 505 00:47:49,136 --> 00:47:50,538 - Ne moreva se vrniti tja. 506 00:47:50,672 --> 00:47:52,406 - Nikoli ne bodo sumim, da si v Rubyju. 507 00:47:52,540 --> 00:47:55,442 Mislili bodo, da si tako daleč čim stran od tam. 508 00:47:55,577 --> 00:47:57,211 - In medtem ko jemljemo pogled po mestu 509 00:47:57,344 --> 00:47:58,479 in zbira informacije, 510 00:47:58,613 --> 00:48:00,381 boste vzeli zatočišče na enem mestu 511 00:48:00,515 --> 00:48:02,416 ti fantje bodo nikoli ne pomisli, da bi pogledal. 512 00:48:06,286 --> 00:48:07,555 - Pripravil bom konje. 513 00:48:09,356 --> 00:48:10,658 - Odvijte druga dva. 514 00:49:48,355 --> 00:49:50,424 - Jim zaupaš Beth? 515 00:49:51,626 --> 00:49:54,127 - Niso še dali razlog, da tega ne storimo. 516 00:49:54,261 --> 00:49:55,496 - Bojim se, da bodo. 517 00:49:56,898 --> 00:49:57,998 Bral sem o njih. 518 00:49:58,967 --> 00:50:00,234 - O njih? 519 00:50:00,367 --> 00:50:02,537 - Moškim so všeč v romanih. 520 00:50:04,104 --> 00:50:05,740 Izobčenci so, 521 00:50:05,874 --> 00:50:07,207 strelci z orožjem. 522 00:50:07,341 --> 00:50:09,276 Kakšni moški znajo kako to dobro ubiti? 523 00:50:09,409 --> 00:50:12,312 Samo moški, ki so to storili že večkrat. 524 00:50:14,114 --> 00:50:16,450 Niso imeli ne kesanja, ne duše. 525 00:50:17,785 --> 00:50:20,354 - Ni na nas, da sodimo duše ljudi, Kara. 526 00:50:20,487 --> 00:50:21,823 To prepuščamo Bogu. 527 00:50:21,956 --> 00:50:23,423 - Slišim te 528 00:50:24,391 --> 00:50:26,226 in se razširi kot sem ti rekel. 529 00:50:49,116 --> 00:50:50,150 Vau. 530 00:50:51,920 --> 00:50:52,754 Angel. 531 00:50:56,456 --> 00:50:57,257 - Kaj vidiš? 532 00:50:59,126 --> 00:51:00,227 - Pokrij se. 533 00:51:33,928 --> 00:51:34,762 - Bill. 534 00:51:42,369 --> 00:51:45,405 - Z Millerjem sva Rudarsko podjetje Colfax. 535 00:51:45,540 --> 00:51:47,008 Navedite svoje podjetje. 536 00:52:21,075 --> 00:52:22,175 - Mama. 537 00:52:25,580 --> 00:52:26,848 mama. 538 00:53:22,369 --> 00:53:23,403 - Michael. 539 00:54:56,964 --> 00:54:57,832 - Gremo. 540 00:55:47,315 --> 00:55:48,749 - Sedite, kjer želite, gospodje. 541 00:55:57,725 --> 00:55:59,060 Ne v vseh mojih dneh 542 00:56:00,460 --> 00:56:01,729 bi si kdaj mislil 543 00:56:01,863 --> 00:56:03,898 da vaju spet vidim tukaj. 544 00:56:07,335 --> 00:56:08,069 Angel. 545 00:56:08,202 --> 00:56:09,036 Colin. 546 00:56:10,204 --> 00:56:11,706 - Še vedno izgleda enako. 547 00:56:14,508 --> 00:56:15,910 Bodi še vedno moje srce. 548 00:56:17,178 --> 00:56:19,379 V soju lune. 549 00:56:19,513 --> 00:56:22,917 Vaša imena enkrat spet škripam z zobmi. 550 00:56:25,086 --> 00:56:26,921 koliko časa je minilo 551 00:56:30,024 --> 00:56:30,958 - Sedem let. 552 00:56:32,593 --> 00:56:33,694 - In kaj te je 553 00:56:33,828 --> 00:56:36,396 kažete svoje obraze v javnosti? 554 00:56:37,397 --> 00:56:39,367 - Majhno delo, ki ga končujemo. 555 00:56:39,499 --> 00:56:40,601 - Oh, 556 00:56:41,335 --> 00:56:42,670 služba? 557 00:56:42,803 --> 00:56:44,038 Ne poveš. - Mm hmm. 558 00:56:45,306 --> 00:56:46,173 Ja, tako je. 559 00:56:49,310 --> 00:56:50,443 - Zdaj 560 00:56:50,578 --> 00:56:52,013 kaj lahko stari Colin 561 00:56:53,014 --> 00:56:55,448 narediti za nekaj starih prijateljev? 562 00:56:56,884 --> 00:56:58,386 - Še vedno imaš prostor zgoraj? 563 00:56:58,519 --> 00:57:00,521 - Ja, seveda. 564 00:57:00,655 --> 00:57:03,324 - Nekaj moram skriti tovor za noč. 565 00:57:03,456 --> 00:57:04,659 - Uh huh. 566 00:57:05,593 --> 00:57:08,529 In bi ta tovor 567 00:57:08,663 --> 00:57:10,965 biti dihajoče sorte? 568 00:57:15,102 --> 00:57:15,970 prav. 569 00:57:17,138 --> 00:57:17,972 v redu 570 00:57:22,710 --> 00:57:24,078 Kar je moje, je tvoje. 571 00:57:27,081 --> 00:57:28,516 - Poslovanje izgleda malo počasno. 572 00:57:28,649 --> 00:57:31,018 Kaj se plača računi v teh dneh? 573 00:57:32,386 --> 00:57:34,989 - No, veliko se je spremenilo odkar te ni več. 574 00:57:35,122 --> 00:57:37,725 Kavboji ne tečejo nič več. 575 00:57:38,793 --> 00:57:40,528 V mestu imam veliko Pinkertonov 576 00:57:40,661 --> 00:57:43,064 zaradi rudarjenja v Rubyju. 577 00:57:44,665 --> 00:57:45,900 Delal sem dober kovanec 578 00:57:46,033 --> 00:57:47,902 od teh mladoletnikov, Povedal ti bom. 579 00:57:49,236 --> 00:57:50,972 - Pinkertonovi so dobili zakon v njihovem žepu? 580 00:57:51,105 --> 00:57:52,006 - Zakon? 581 00:57:52,907 --> 00:57:54,375 Kakšen zakon? 582 00:57:54,508 --> 00:57:57,144 Ni zakona kilometre naokoli. 583 00:57:57,278 --> 00:58:00,247 Oh, če bi kavboji še tekli, 584 00:58:00,381 --> 00:58:03,417 Lahko bi delal na tone nečednih dejavnosti, 585 00:58:03,551 --> 00:58:04,885 Povedal ti bom. 586 00:58:05,953 --> 00:58:07,355 - Kavboji so bili bratstvo, Colin. 587 00:58:07,487 --> 00:58:08,456 - Ja, ja. 588 00:58:08,589 --> 00:58:11,025 Kavboji, bratovščina, kajne. 589 00:58:15,596 --> 00:58:16,864 Brez zamere. 590 00:58:18,733 --> 00:58:20,234 - Kaj pa rudarski posel? 591 00:58:21,902 --> 00:58:23,604 - Tam gor imam veliko orožja. 592 00:58:24,672 --> 00:58:26,374 Zgodila se je velika stavka. 593 00:58:26,507 --> 00:58:29,443 Poklicali so v Pinkertoni, da jih poravnajo 594 00:58:29,577 --> 00:58:31,278 in mislim, da je moralo delovati. 595 00:58:31,412 --> 00:58:33,180 Naslednja stvar, ki jo imamo 596 00:58:33,314 --> 00:58:35,149 Irci, Poljaki 597 00:58:35,282 --> 00:58:36,117 in Turk. 598 00:58:36,984 --> 00:58:38,619 Vsi so prišli. 599 00:58:40,821 --> 00:58:43,090 Skoraj tako, kot so vedeli kaj se je dogajalo. 600 00:58:43,991 --> 00:58:45,593 Poceni delovna sila, pravijo, 601 00:58:45,726 --> 00:58:47,061 Ne verjamem. 602 00:58:48,729 --> 00:58:49,830 Še kakšne novice? 603 00:58:52,466 --> 00:58:53,234 prav. 604 00:58:53,367 --> 00:58:54,402 ja 605 00:58:54,535 --> 00:58:56,003 Velik kolega. 606 00:58:56,137 --> 00:58:57,138 Prišel je iz 607 00:58:58,973 --> 00:59:01,542 New York, verjamem. 608 00:59:01,675 --> 00:59:03,844 - Kako to misliš veliki prijatelj? 609 00:59:03,978 --> 00:59:05,946 - Pa dela za vrh, kajne? 610 00:59:07,181 --> 00:59:09,083 Poskrbi za rudnik nadaljuje s proizvodnjo. 611 00:59:10,451 --> 00:59:11,619 ja 612 00:59:11,752 --> 00:59:14,422 Tudi, če morate, 613 00:59:14,555 --> 00:59:16,323 lokalni pridigar je bil ubit. 614 00:59:17,725 --> 00:59:18,559 ja 615 00:59:18,692 --> 00:59:19,960 Umorjen 616 00:59:20,094 --> 00:59:21,595 nekaj cerkvenih dam 617 00:59:21,729 --> 00:59:23,798 ki je včasih delovalo zanj, pravijo. 618 00:59:24,732 --> 00:59:26,100 - Ne rečeš? 619 00:59:28,202 --> 00:59:29,003 - Ja. 620 00:59:29,136 --> 00:59:31,305 Velik kolega ponuja veliko nagrado. 621 00:59:32,573 --> 00:59:33,607 o ja 622 00:59:34,675 --> 00:59:36,277 Hoče, da so mrtvi kaj so naredili. 623 00:59:38,779 --> 00:59:40,347 - Ne iščeš sojenja? 624 00:59:40,481 --> 00:59:41,482 - Kot sem rekel, 625 00:59:41,615 --> 00:59:42,716 ni zakona. 626 00:59:51,926 --> 00:59:53,961 Kaj je zdaj ta tovor? 627 00:59:55,096 --> 00:59:55,996 eh? 628 01:00:00,835 --> 01:00:02,136 - Nekaj ​​cerkvenih dam. 629 01:00:04,672 --> 01:00:05,773 - Oh. 630 01:00:14,281 --> 01:00:15,816 - V redu, Angel bo pazi na konje. 631 01:00:15,950 --> 01:00:17,451 pridi z menoj 632 01:00:49,618 --> 01:00:53,287 Naš stari prijatelj g. Brixton še vedno lastnik tega mesta, torej 633 01:00:54,088 --> 01:00:55,222 zaenkrat si varen. 634 01:00:57,691 --> 01:00:58,826 - Ali prihaja gospod Angel? 635 01:01:00,294 --> 01:01:01,362 - Kmalu. 636 01:01:01,495 --> 01:01:02,296 On je 637 01:01:03,030 --> 01:01:04,431 bo skrbel za konje 638 01:01:04,566 --> 01:01:06,333 in se prepričajte, da so pripravljen za odhod zjutraj 639 01:01:06,467 --> 01:01:08,769 da te lahko spravimo od tod in 640 01:01:08,903 --> 01:01:10,304 spravim te nekam na varno, 641 01:01:10,437 --> 01:01:12,106 nekje kjer 642 01:01:12,239 --> 01:01:14,208 ti moški ne bodo pogledali zate več. 643 01:01:16,410 --> 01:01:20,881 Colin je rekel, da obstajajo ženska oblačila, torej 644 01:01:21,982 --> 01:01:24,018 poiščite nekaj, kar ustreza. 645 01:01:26,053 --> 01:01:29,823 In nekaj bi jih morali skuhati vode, mogoče se okopati. 646 01:01:29,957 --> 01:01:34,228 Morda bo minilo nekaj časa pred vami vzeti še enega. 647 01:01:35,496 --> 01:01:36,463 In spati moraš 648 01:01:38,199 --> 01:01:41,101 ker imamo težko pot pred nami po današnjem večeru. 649 01:01:44,772 --> 01:01:45,906 - Gospod Michael. 650 01:01:47,041 --> 01:01:50,244 - Samo Michael, za božjo voljo. 651 01:01:54,782 --> 01:01:55,816 - Michael, 652 01:01:57,017 --> 01:01:59,588 kje boš in Angel bo ta večer? 653 01:01:59,720 --> 01:02:02,289 - No, postavili bomo naša ušesa do tal. 654 01:02:02,423 --> 01:02:03,224 Bomo 655 01:02:04,058 --> 01:02:06,126 poskusite najti nekaj informacij. 656 01:02:08,028 --> 01:02:11,966 Veliko orožja v okrožju prav zdaj je beseda. 657 01:02:12,933 --> 01:02:14,168 - Nas iščete? 658 01:02:15,269 --> 01:02:17,104 - Videlo bi se takole, gospa. 659 01:02:18,138 --> 01:02:19,940 In ko smo že pri orožju, 660 01:02:21,242 --> 01:02:23,877 če kdo pokaže pri teh vratih 661 01:02:24,945 --> 01:02:27,281 to se ne bi smelo pokazati pri teh vratih, 662 01:02:28,482 --> 01:02:29,350 ga uporabljaš. 663 01:02:31,586 --> 01:02:34,021 - Ne verjamem v to pomeni, Michael. 664 01:02:34,989 --> 01:02:36,290 - Ne sprašujem te. 665 01:02:40,427 --> 01:02:41,295 prosim 666 01:02:42,930 --> 01:02:44,832 - Zakaj se nam to dogaja? 667 01:02:50,639 --> 01:02:51,805 - Vse bo v redu. 668 01:02:57,646 --> 01:02:59,514 Včasih nas življenje preizkuša 669 01:02:59,648 --> 01:03:01,782 na najbolj nepredstavljive načine. 670 01:03:03,050 --> 01:03:05,319 Merilo naše moči je v tem, kako reagiramo. 671 01:03:08,255 --> 01:03:09,923 Torej mlada dama, kar pogumno 672 01:03:11,158 --> 01:03:13,327 in obljubim ti vse vse bo v redu. 673 01:03:30,477 --> 01:03:32,346 - Zakaj gleda nanjo takole? 674 01:03:34,549 --> 01:03:36,450 - Ker spominja njega njegove hčerke. 675 01:03:40,689 --> 01:03:42,122 Izgledaš tako kot ona. 676 01:03:43,924 --> 01:03:45,893 Resnično je nenavadno. 677 01:03:55,836 --> 01:03:57,605 Angelova žena in hči sta bili 678 01:03:59,774 --> 01:04:00,974 brutalno umorjen 679 01:04:03,177 --> 01:04:05,613 moški tako kot moški 680 01:04:05,747 --> 01:04:06,880 ki te zasledujejo, 681 01:04:07,915 --> 01:04:10,184 moški, ki verjamejo so nad zakonom. 682 01:04:11,686 --> 01:04:13,454 Nihče ni naredil ničesar glede tega. 683 01:04:15,824 --> 01:04:17,625 Tako smo izvedeli, kdo so 684 01:04:20,227 --> 01:04:23,297 in načrtovali smo svoje maščevanje zelo previdno. 685 01:04:24,632 --> 01:04:27,868 In to smo izpeljali načrtovati brezhibno. 686 01:04:30,204 --> 01:04:32,106 In takrat sva ugotovila 687 01:04:33,907 --> 01:04:35,142 bili smo dobri v tem. 688 01:04:37,512 --> 01:04:39,380 Tako smo začeli delati to za preživetje. 689 01:04:42,015 --> 01:04:43,417 Tako smo postali 690 01:04:44,586 --> 01:04:46,420 barbarski duhovi. 691 01:04:49,657 --> 01:04:52,326 Teror ozemelj, so nas začeli klicati. 692 01:04:56,463 --> 01:04:58,432 Ničesar nimaš bati se Angela. 693 01:05:01,201 --> 01:05:02,970 Poznam ga že od otroštva. 694 01:05:12,179 --> 01:05:14,915 Pustila sem mu celo, da se poroči z mojo sestro. 695 01:05:41,676 --> 01:05:43,645 - Daj mi cigaro, Colin. 696 01:06:03,531 --> 01:06:06,500 - Skoraj sem pozabil, kaj občutek varnosti. 697 01:06:08,368 --> 01:06:10,270 Vzeli smo ga za priznano, zdaj čutim. 698 01:06:23,484 --> 01:06:25,520 - Našli bomo varnost drug v drugem. 699 01:06:28,188 --> 01:06:30,357 Včasih je prijatelj dovolj v tem življenju. 700 01:06:31,726 --> 01:06:33,628 To je bolj dragoceno kot vsak zaklad. 701 01:06:36,230 --> 01:06:38,131 - Ja, verjetno. 702 01:06:43,070 --> 01:06:44,539 - Tisti časopisi in 703 01:06:45,405 --> 01:06:47,542 romane, ki jih berete, 704 01:06:49,276 --> 01:06:50,477 kaj te pritegne k njim? 705 01:06:56,951 --> 01:06:58,151 - Avantura, 706 01:07:00,922 --> 01:07:03,023 mesta in ljudi, ki jih ne poznam. 707 01:07:04,792 --> 01:07:08,195 Večina jih je o bančnih ropih, 708 01:07:08,328 --> 01:07:10,464 kriminalci, izobčenci. 709 01:07:13,166 --> 01:07:14,569 Imeti okno v 710 01:07:16,069 --> 01:07:17,572 ta svet je bil razburljiv. 711 01:07:21,876 --> 01:07:24,646 Lahko bi ga doživel brez 712 01:07:24,779 --> 01:07:27,281 nevarnosti pri tem poseben življenjski slog. 713 01:07:30,350 --> 01:07:32,587 Vendar zdaj imamo smo se znašli v njem. 714 01:07:38,191 --> 01:07:39,226 - Da, imamo. 715 01:07:40,728 --> 01:07:43,130 - Ti moški, ki smo jih so zdaj povezani z, 716 01:07:48,870 --> 01:07:50,170 se ti zdijo slabi? 717 01:07:53,407 --> 01:07:54,542 - Resnično upam, da ne. 718 01:07:57,177 --> 01:07:58,613 Vem, da so nasilni, 719 01:08:02,416 --> 01:08:03,551 ampak to verjamem Bog nam je pokazal 720 01:08:03,685 --> 01:08:05,419 druga stran njihove narave. 721 01:08:06,654 --> 01:08:08,790 - Stvari niso vedno tako kot se prikažejo. 722 01:08:13,061 --> 01:08:14,094 In zdaj 723 01:08:15,563 --> 01:08:18,432 bomo nosili kurbina oblačila. 724 01:08:26,273 --> 01:08:27,508 - Mislim, da ne morem. 725 01:08:31,779 --> 01:08:33,648 - Naša oblačila so ne definiraj nas, Beth. 726 01:08:37,250 --> 01:08:38,385 - Nekoč so. 727 01:08:45,225 --> 01:08:47,194 Bilo je dolgo nazaj. 728 01:08:48,563 --> 01:08:50,598 Neke noči stranka tako močno me pretepel, 729 01:08:53,133 --> 01:08:55,770 vrgli so me na ulici in me pustil umreti. 730 01:09:02,043 --> 01:09:05,780 To je bila noč Oče Callahan me je našel. 731 01:09:07,147 --> 01:09:08,616 Ozdravil me je z nego. 732 01:09:09,584 --> 01:09:10,785 Pokazal mi je boljši način. 733 01:09:13,955 --> 01:09:15,489 Rešil me je tega življenja. 734 01:09:21,562 --> 01:09:23,430 Tudi tebe je rešil tega življenja. 735 01:09:31,506 --> 01:09:33,541 Bil si premlad razumeti, ampak 736 01:09:35,175 --> 01:09:36,476 ko je tvoj oče umrl, 737 01:09:38,546 --> 01:09:40,815 imel je igralniške dolgove do najslabše vrste moških. 738 01:09:44,317 --> 01:09:46,486 Vse njegovo imetje in posesti, 739 01:09:47,555 --> 01:09:48,723 ti med njimi, 740 01:09:50,925 --> 01:09:53,728 jih je bilo treba razdeliti med svojimi upniki. 741 01:09:58,032 --> 01:09:59,967 Oče Callahan izvedel za ta načrt. 742 01:10:02,837 --> 01:10:03,738 Pa smo te vzeli, 743 01:10:06,007 --> 01:10:07,307 pobegnili smo iz Kalifornije 744 01:10:11,211 --> 01:10:12,379 in končali smo tukaj. 745 01:10:15,883 --> 01:10:18,720 - Zakaj si samo zdaj mi to poveš? 746 01:10:23,223 --> 01:10:24,792 - Halo? 747 01:10:24,926 --> 01:10:26,594 Imam čiste brisače. 748 01:10:26,728 --> 01:10:29,697 G. Brixton je rekel vse morda potrebuje nekaj. 749 01:10:40,108 --> 01:10:40,942 Pozdravljeni. 750 01:10:41,976 --> 01:10:43,811 Mislil sem, da boš morda želeti te. 751 01:10:47,414 --> 01:10:49,817 Ali je vsem udobno? 752 01:10:49,951 --> 01:10:51,786 Potrebuje kdo kaj? 753 01:10:54,454 --> 01:10:56,624 - Mislim, da sva v redu za nocoj, hvala. 754 01:10:56,758 --> 01:10:58,192 - Oh, 755 01:10:58,325 --> 01:10:59,127 v redu. 756 01:11:00,194 --> 01:11:02,262 No, ne oklevajte da pridem dol 757 01:11:02,395 --> 01:11:04,297 če kaj potrebuješ. 758 01:11:06,299 --> 01:11:08,002 Obljubim vam vsem, 759 01:11:08,136 --> 01:11:10,204 mi kurbe ga ne grizemo, 760 01:11:10,337 --> 01:11:11,304 težko. 761 01:11:13,574 --> 01:11:14,876 - Bomo, 762 01:11:15,009 --> 01:11:16,276 vas bomo obvestili če kaj potrebujemo. 763 01:11:16,409 --> 01:11:17,779 Hvala. 764 01:12:23,544 --> 01:12:24,879 - Ni ona. 765 01:12:34,021 --> 01:12:35,355 To ni ona. 766 01:12:38,125 --> 01:12:38,993 ni ona, 767 01:12:40,628 --> 01:12:42,495 ne glede na to, kako slabo želite, da je. 768 01:12:47,235 --> 01:12:49,770 Dobili so veliko denarja v tisti vreči tam zgoraj. 769 01:12:51,505 --> 01:12:52,773 To je novo življenje. 770 01:12:54,342 --> 01:12:56,110 To je pravi ranč, dobra živina, 771 01:12:57,645 --> 01:12:59,780 pojdi v staro Mehiko kot smo se pogovarjali o. 772 01:13:04,252 --> 01:13:08,322 Imajo veliko več orožja kot sem mislil, da imajo. 773 01:13:08,455 --> 01:13:10,423 Hudiča, tukaj se soočamo z vojsko. 774 01:13:12,059 --> 01:13:13,561 Takoj grem gor zdaj pa vzemi ta denar 775 01:13:13,694 --> 01:13:14,929 in nocoj gremo od tu. 776 01:13:16,230 --> 01:13:17,598 Ker če ostaneva tukaj do jutri zjutraj 777 01:13:17,732 --> 01:13:19,600 in jih poskusite vzeti s seboj, 778 01:13:20,935 --> 01:13:23,137 oba veva kako to se bo končalo. 779 01:13:24,705 --> 01:13:25,940 Dve izbiri. 780 01:13:27,341 --> 01:13:28,475 Dva izida. 781 01:13:29,810 --> 01:13:30,945 Kaj je najboljše za nas. 782 01:13:38,986 --> 01:13:41,622 Ne govorim samo zato, da bi slišal govorim za božjo voljo. 783 01:13:41,756 --> 01:13:42,890 Povej nekaj. 784 01:13:43,724 --> 01:13:44,792 Želite poskusiti spravi jih od tu 785 01:13:44,926 --> 01:13:46,894 in verjetno dobiš jutri ubil? 786 01:13:47,795 --> 01:13:49,363 Ali pa želite iti v Mehiko 787 01:13:49,496 --> 01:13:51,165 in živi malo malo preden umremo? 788 01:13:55,369 --> 01:13:58,105 Rešiti tega dekleta ne bo pripelji Sarah nazaj, Angel. 789 01:14:01,809 --> 01:14:03,711 Povej mi, da to veš. 790 01:14:07,748 --> 01:14:09,183 - Se spomniš 791 01:14:10,751 --> 01:14:11,986 ni bilo tako dolgo nazaj 792 01:14:14,487 --> 01:14:15,990 ti in jaz sva živela po kodeksu? 793 01:14:19,627 --> 01:14:21,461 Ja, vse je bilo povezano s službo 794 01:14:22,363 --> 01:14:24,398 in ko smo to sprejeli, 795 01:14:24,532 --> 01:14:25,399 ni pogleda nazaj. 796 01:14:25,533 --> 01:14:27,101 mi, 797 01:14:27,234 --> 01:14:29,770 videli smo ga skozi št važno kakšna je cena. 798 01:14:35,676 --> 01:14:37,211 In mislim, da ni zelo zdravo od nas 799 01:14:37,345 --> 01:14:39,814 misliti, da smo naredil za denar. 800 01:14:41,481 --> 01:14:42,516 Ne, gospod. 801 01:14:43,651 --> 01:14:45,653 To smo storili, ker smo užival v lovu. 802 01:14:49,890 --> 01:14:51,258 Zdaj bom videl to do konca 803 01:14:54,328 --> 01:14:55,629 s tabo ali brez tebe. 804 01:14:59,400 --> 01:15:00,500 - Sranje. 805 01:15:25,960 --> 01:15:28,496 - Prav, ja! 806 01:15:28,629 --> 01:15:29,663 v redu 807 01:15:31,465 --> 01:15:32,566 - Vau. 808 01:15:43,744 --> 01:15:45,079 - Bi lahko sedel? 809 01:15:57,992 --> 01:15:59,528 Ne prepoznam tvojega obraza. 810 01:15:59,693 --> 01:16:00,928 Ste novi v mestu? 811 01:16:03,831 --> 01:16:04,865 - Mimo. 812 01:16:06,367 --> 01:16:07,234 - Grem mimo? 813 01:16:08,537 --> 01:16:09,637 kam si namenjen 814 01:16:11,672 --> 01:16:14,108 - Zahod morda. 815 01:16:14,241 --> 01:16:15,676 - Ah, West. 816 01:16:16,811 --> 01:16:18,712 Truckee, morda San Francisco? 817 01:16:21,916 --> 01:16:23,584 - Brez posebnega mesta. 818 01:16:24,652 --> 01:16:25,820 - Zakaj West? 819 01:16:27,688 --> 01:16:28,756 - Sprememba pokrajine. 820 01:16:28,889 --> 01:16:30,124 iz kje si 821 01:16:31,625 --> 01:16:33,394 - Od kod prihajam? 822 01:16:33,528 --> 01:16:36,464 No, prvotno New York. 823 01:16:36,597 --> 01:16:37,731 - Je to dejstvo? 824 01:16:37,865 --> 01:16:39,133 - Da je. 825 01:16:41,669 --> 01:16:45,239 - No, ti moraš biti eden od njih ti kegljadi, ki nosijo razbojnike 826 01:16:45,372 --> 01:16:47,208 ki je okužen te dele v zadnjem času. 827 01:16:53,481 --> 01:16:54,381 - Veš, 828 01:16:57,318 --> 01:16:58,619 Morda se tukaj motim, 829 01:17:00,154 --> 01:17:01,055 ampak 830 01:17:02,256 --> 01:17:04,225 ta ton sovražnost do mene. 831 01:17:04,358 --> 01:17:06,827 Ali sem, sem naredil te kaj užaliti? 832 01:17:10,764 --> 01:17:12,466 - Verjamem, da si. 833 01:17:12,601 --> 01:17:13,667 - Kaj? 834 01:17:15,936 --> 01:17:18,172 - Kdo je danes tvoj šef? 835 01:17:20,274 --> 01:17:22,910 Starca Pinkertona že dolgo ni bilo. 836 01:17:23,043 --> 01:17:26,747 Hudiča, slišal sem, da imaš ženska, ki vodi prekleto mesto. 837 01:17:29,817 --> 01:17:31,886 - Človek, ki pozna poslovanje drugih 838 01:17:32,019 --> 01:17:33,787 in zgodovino drugih. 839 01:17:37,191 --> 01:17:39,193 - Na nek način, da. 840 01:17:46,200 --> 01:17:47,468 - Veš, 841 01:17:47,602 --> 01:17:51,205 res težko je imeti pogovor s prijateljem 842 01:17:52,773 --> 01:17:55,442 s to sovražnostjo usmerjen proti meni. 843 01:17:57,111 --> 01:17:59,914 - Poznam občutek vse preveč dobro. 844 01:18:04,985 --> 01:18:07,688 - Mislim, da se trudiš da me vključite tukaj 845 01:18:07,821 --> 01:18:09,456 v javnem sporu 846 01:18:12,293 --> 01:18:15,229 z upanjem, da jaz lahko izvleče mojo pištolo 847 01:18:16,463 --> 01:18:18,966 in izvlečeš pištolo 848 01:18:19,099 --> 01:18:22,803 misleč, da bi bil upravičeno, da me je ustrelil. 849 01:18:23,704 --> 01:18:24,738 huh 850 01:18:26,575 --> 01:18:29,243 No, če je to kaj misliš, prijatelj moj, 851 01:18:30,311 --> 01:18:32,246 moji možje bodo prišli sem, 852 01:18:33,948 --> 01:18:36,884 in streljali bodo živi pekel iz tebe 853 01:18:38,352 --> 01:18:41,088 in vrzi svoje prekleto telo na ulici. 854 01:18:45,426 --> 01:18:46,794 In s teboj hranim prašiče. 855 01:19:02,142 --> 01:19:04,945 - Moč v številkah, kajne fantje? 856 01:19:05,079 --> 01:19:06,514 - Obstaja še kakšna druga pot? 857 01:19:08,849 --> 01:19:09,984 - V igri orožja, 858 01:19:10,117 --> 01:19:11,452 samo številke, ki jih imam kdaj zaskrbljen 859 01:19:11,586 --> 01:19:13,622 ali ne jaz imel dovolj nabojev 860 01:19:13,754 --> 01:19:16,423 in ali bi lahko ali ne dovolj hitro potegnite sprožilec. 861 01:19:25,667 --> 01:19:27,034 Dober večer, gospodje. 862 01:19:39,213 --> 01:19:41,849 - Nekaj imaš mi hočeš reči, stari pes? 863 01:19:45,853 --> 01:19:46,987 - Če hočem kaj reči iz tebe, 864 01:19:47,121 --> 01:19:49,323 Samo izrezal jih bom iz tebe. 865 01:20:03,504 --> 01:20:06,407 - V redu, dajmo spravi jih od tu. 866 01:20:07,776 --> 01:20:09,711 Odpeljite jih na zahod do naših prijateljev. 867 01:20:09,843 --> 01:20:10,911 Na varnem bodo. 868 01:20:11,746 --> 01:20:13,247 Je to načrt? 869 01:20:55,022 --> 01:20:56,390 - Oh, vau, vau. 870 01:20:58,760 --> 01:21:00,394 Gospa odloži pištolo. 871 01:21:03,531 --> 01:21:04,398 Odloži pištolo. 872 01:21:07,034 --> 01:21:08,135 Hmm. 873 01:21:09,036 --> 01:21:10,437 Tega bom prihranil. 874 01:21:15,577 --> 01:21:16,910 ne? 875 01:21:17,044 --> 01:21:18,445 pridi no 876 01:21:18,580 --> 01:21:19,413 huh 877 01:21:21,982 --> 01:21:23,217 Zaupaj mi. 878 01:21:23,350 --> 01:21:24,552 Vse bo v redu. 879 01:21:27,888 --> 01:21:28,889 Vse bo v redu. 880 01:21:29,022 --> 01:21:30,324 Samo izroči ga. 881 01:21:32,827 --> 01:21:34,161 Bodi dobra punca. 882 01:21:37,665 --> 01:21:38,633 To je to. 883 01:21:40,869 --> 01:21:42,102 To je to. 884 01:21:44,739 --> 01:21:45,973 Daj mi ga. 885 01:21:47,274 --> 01:21:48,676 Vse bo v redu. 886 01:21:52,913 --> 01:21:53,981 To je to. 887 01:22:06,360 --> 01:22:08,162 Žal je moralo priti do tega. 888 01:22:09,229 --> 01:22:11,064 Tako je pač na svetu. 889 01:22:14,201 --> 01:22:15,469 Peljimo jih ven. 890 01:22:16,538 --> 01:22:18,472 Barclay hoče tega obesiti. 891 01:22:21,041 --> 01:22:23,310 Drugega bomo poslali enega nazaj k Ruby. 892 01:22:23,444 --> 01:22:24,813 Mm. 893 01:22:24,945 --> 01:22:27,948 To bomo videli na primerih naredil iz nje tam. 894 01:22:33,220 --> 01:22:34,522 - Rekel si ti je ne bi poškodoval. 895 01:22:37,024 --> 01:22:38,125 - Oh. 896 01:22:41,563 --> 01:22:43,565 Nikoli nisi slišal izpovedi lažnivcev? 897 01:22:45,900 --> 01:22:47,000 št. 898 01:22:51,104 --> 01:22:52,406 pridi no - Ne. 899 01:22:53,942 --> 01:22:55,944 Ne, prosim, prosim, prosim. 900 01:23:14,261 --> 01:23:15,663 - Kje je zdaj tvoj prijatelj? 901 01:23:21,134 --> 01:23:22,069 - Daj no. 902 01:23:22,202 --> 01:23:23,103 Nehajte se razburjati. 903 01:23:23,237 --> 01:23:24,304 Pojdi tja dol. 904 01:23:24,438 --> 01:23:25,439 pridi no 905 01:23:25,573 --> 01:23:26,473 gremo 906 01:23:28,475 --> 01:23:29,577 - Beth! 907 01:23:29,711 --> 01:23:30,545 - Daj no. 908 01:23:32,112 --> 01:23:33,213 gremo 909 01:23:36,250 --> 01:23:37,351 Pripelji ga ven. 910 01:23:40,087 --> 01:23:41,288 Izrežite ga. 911 01:23:43,658 --> 01:23:45,860 ja 912 01:23:45,994 --> 01:23:47,562 - Mrtev si, Brixton. 913 01:23:49,531 --> 01:23:52,299 Prišel boš v pekel preden to storim, prisežem. 914 01:23:52,432 --> 01:23:55,670 - G. Barclay je želel to situacijo obravnavati previdno. 915 01:23:57,237 --> 01:23:59,541 Nikoli nisem pričakoval tega veliko bi imel pomoč. 916 01:24:03,912 --> 01:24:04,746 zdaj 917 01:24:06,380 --> 01:24:08,315 kje je tvoj sodelavec? 918 01:24:10,818 --> 01:24:12,085 - Pojdi k vragu. 919 01:24:16,658 --> 01:24:17,559 - Hudiča. 920 01:24:18,325 --> 01:24:19,393 Prilepite jih. 921 01:24:25,533 --> 01:24:28,201 - Ali moram zdaj še enkrat vprašati? 922 01:24:31,639 --> 01:24:33,340 - Lahko vprašaš koga si moder v obraz, 923 01:24:33,473 --> 01:24:35,543 ti Pinkertonova usrana vreča. 924 01:24:39,781 --> 01:24:40,548 - Ne. 925 01:24:40,682 --> 01:24:41,783 št. 926 01:24:41,916 --> 01:24:43,450 Ne, prosim. 927 01:24:45,820 --> 01:24:47,622 - Kaj pa zdaj, gospod? 928 01:24:49,156 --> 01:24:51,559 Zdaj imate kaj povedati s to dilemo pred vami? 929 01:24:55,429 --> 01:24:57,565 - Obljubi, da boš popelji jo na varno. 930 01:24:57,699 --> 01:24:59,466 - Bom videl vidva na varno. 931 01:24:59,601 --> 01:25:01,669 - Ona je vse, kar zdaj šteje, 932 01:25:01,803 --> 01:25:02,637 za vsako ceno. 933 01:25:03,871 --> 01:25:04,973 - Gospod, 934 01:25:05,105 --> 01:25:06,273 Nisem tisti, ki bi prosjačil. 935 01:25:08,175 --> 01:25:10,078 - In ne bom več vprašal. 936 01:25:10,210 --> 01:25:12,680 - Ne vem, kje je. 937 01:25:12,814 --> 01:25:13,648 ne vem 938 01:25:19,921 --> 01:25:22,890 - Nekako se mi zdi ne verjemite temu. 939 01:25:25,026 --> 01:25:26,193 - Obljubi mi. 940 01:25:27,862 --> 01:25:28,730 obljubi mi 941 01:25:33,735 --> 01:25:35,135 - Beth. 942 01:25:36,738 --> 01:25:37,872 ne, 943 01:25:38,006 --> 01:25:40,374 o moja Beth. 944 01:25:40,508 --> 01:25:45,445 št. 945 01:25:46,114 --> 01:25:47,615 št. 946 01:25:48,950 --> 01:25:49,817 št. 947 01:25:53,453 --> 01:25:54,689 - Odpelji jo nazaj k Ruby. 948 01:25:56,456 --> 01:25:58,425 Barclay hoče priznanje za pridigarjevo smrt. 949 01:26:00,595 --> 01:26:02,830 Tudi njega bomo vzeli nazaj. 950 01:26:02,964 --> 01:26:04,599 Prav bo koristil. 951 01:26:05,733 --> 01:26:06,634 Oh, 952 01:26:07,434 --> 01:26:08,770 znebite se tega telesa. 953 01:26:11,271 --> 01:26:12,573 Prašiči bodo čisto v redu. 954 01:26:32,560 --> 01:26:34,729 - Iris, Belle, draga. 955 01:26:36,531 --> 01:26:38,432 Popoldne tam Miles. 956 01:26:38,566 --> 01:26:40,367 - Ah, gospod Brixton. 957 01:26:40,500 --> 01:26:42,737 Kako prijetno presenečenje. 958 01:26:42,870 --> 01:26:46,174 - Upal sem, da jih imaš nekaj potem ostanejo minute, kajne? 959 01:26:46,306 --> 01:26:47,642 - Vsekakor gospod. 960 01:26:50,343 --> 01:26:53,014 Prav hrup danes prej, kajne? 961 01:26:53,147 --> 01:26:56,084 - Ja, tako da 962 01:26:56,216 --> 01:26:58,586 je prava zmešnjava. 963 01:26:58,720 --> 01:27:01,089 - Čudno časi v katerih živimo. 964 01:27:01,221 --> 01:27:02,657 - Res čudni časi. 965 01:27:04,525 --> 01:27:06,627 Čudni časi res. 966 01:27:10,164 --> 01:27:11,331 zdaj torej, 967 01:27:11,465 --> 01:27:13,266 kako je tvoj fant, 968 01:27:13,400 --> 01:27:14,802 Charlie, kajne? 969 01:27:14,936 --> 01:27:15,670 - Da. 970 01:27:15,803 --> 01:27:16,971 Dobro, gospod. 971 01:27:17,105 --> 01:27:19,874 Dobil službo v Gentryju pri nova pošta, je. 972 01:27:20,007 --> 01:27:20,842 - Odlična novica. 973 01:27:20,975 --> 01:27:22,710 To je fantastično. 974 01:27:22,844 --> 01:27:23,845 Dober fant. 975 01:27:23,978 --> 01:27:24,879 Fajn mladenič. 976 01:27:26,514 --> 01:27:28,348 Daj nam vse od sebe. 977 01:27:28,482 --> 01:27:30,218 Dajmo, Miles. 978 01:27:31,384 --> 01:27:32,220 Imejmo ga. 979 01:28:19,100 --> 01:28:21,035 - Vsi bomo v redu. 980 01:28:26,607 --> 01:28:28,341 - Greh je lagati. 981 01:28:29,476 --> 01:28:31,012 - Ne lažem. 982 01:28:40,521 --> 01:28:41,589 - Ni važno. 983 01:28:43,591 --> 01:28:45,626 Spoznal boš svojega izdelovalec kmalu, 984 01:28:48,629 --> 01:28:50,865 potem se mu lahko izpoveš. 985 01:29:40,815 --> 01:29:42,683 - Dovolj dolgo ti je vzelo. 986 01:30:05,438 --> 01:30:07,407 Moramo poklicati. 987 01:30:20,588 --> 01:30:21,689 - Pozdravljeni. 988 01:30:23,456 --> 01:30:25,092 Šef, zate je. 989 01:30:40,207 --> 01:30:42,176 - Ja, kaj je? 990 01:30:42,310 --> 01:30:43,945 - Poznaš moj glas. 991 01:30:46,414 --> 01:30:48,983 - Po resnici povedano, sem pomislil Nikoli več ne slišim. 992 01:30:50,418 --> 01:30:53,754 No, marsikaj se je spremenilo odkar ste fantje zapustili mesto. 993 01:30:53,888 --> 01:30:56,157 Jaz sem legitimen zdaj poslovnež. 994 01:30:57,224 --> 01:30:58,159 - Ja, vemo, 995 01:31:00,027 --> 01:31:01,996 ampak nekateri ljudje morajo umreti. 996 01:31:03,631 --> 01:31:04,932 - Nekateri ljudje? 997 01:31:06,133 --> 01:31:08,002 Kaj imate fantje ste se zapletli? 998 01:31:09,537 --> 01:31:11,105 - Pinkertoni. 999 01:31:11,238 --> 01:31:13,007 Naj te ne skrbi, ne bo biti kaj krvi na rokah. 1000 01:31:13,140 --> 01:31:15,475 Toda ko je končano, potrebovali bomo uslugo. 1001 01:31:17,645 --> 01:31:19,780 - No, vedno naredim v redu z mojimi obljubami. 1002 01:31:21,782 --> 01:31:23,718 - Vedel boš ko bo pravi čas. 1003 01:31:35,229 --> 01:31:37,598 - Gospod se usmili karkoli kurac 1004 01:31:37,732 --> 01:31:38,933 jih razjezil. 1005 01:31:59,120 --> 01:32:00,721 - Kaj za vraga je vse za ta dinamit? 1006 01:32:00,855 --> 01:32:01,956 - Za rudnik je. 1007 01:32:09,630 --> 01:32:11,032 - Ne, pusti me. 1008 01:32:12,433 --> 01:32:13,501 prosim! 1009 01:32:13,634 --> 01:32:14,735 Pusti me. 1010 01:32:16,470 --> 01:32:17,371 pomoč! 1011 01:32:18,272 --> 01:32:21,075 - Bo biti obešen, pa. 1012 01:32:21,809 --> 01:32:23,344 - Nehajte se ubadati, sicer bom ustreli te takoj. 1013 01:32:23,477 --> 01:32:24,278 gremo 1014 01:32:24,412 --> 01:32:25,379 pridi no 1015 01:32:25,514 --> 01:32:26,547 - Na pomoč! 1016 01:32:27,348 --> 01:32:28,315 - Pridi sem. 1017 01:32:28,449 --> 01:32:29,950 pridi no 1018 01:32:30,084 --> 01:32:31,452 - pomoč. - Takoj čez. 1019 01:32:31,585 --> 01:32:32,853 - Ne. 1020 01:32:33,487 --> 01:32:34,588 prosim 1021 01:32:38,092 --> 01:32:39,393 - Pridi sem. - Hej. 1022 01:32:39,528 --> 01:32:40,861 G. Barkley. 1023 01:32:40,995 --> 01:32:43,264 Pomislite na to spektakel je potreben? 1024 01:32:43,397 --> 01:32:47,101 - Zakaj te ne moti lasten prekleti posel. 1025 01:32:58,679 --> 01:32:59,814 - Brez vrvi? 1026 01:33:00,748 --> 01:33:02,149 imaš, 1027 01:33:02,283 --> 01:33:03,584 kaj za vraga, kaj za vraga kakšno mesto je to? 1028 01:33:03,717 --> 01:33:05,119 Dobil si vislice brez vrvi? 1029 01:33:07,421 --> 01:33:08,589 Jezus Kristus. 1030 01:33:15,029 --> 01:33:18,699 Podpisal boš priznanje 1031 01:33:19,967 --> 01:33:22,136 do umora Oče Callahan. 1032 01:33:26,707 --> 01:33:27,875 - Hej, to ni v redu. 1033 01:33:28,008 --> 01:33:29,376 To sploh ni prav. 1034 01:33:31,045 --> 01:33:33,414 - Rekel sem ti, da ne misliš lastno podjetje. 1035 01:33:33,548 --> 01:33:35,316 - Kolikor vidim, 1036 01:33:35,449 --> 01:33:37,084 Tukaj sem še vedno zakon. 1037 01:33:40,555 --> 01:33:44,658 - Mislim, da ti ni uspelo kot zakon tukaj. 1038 01:33:44,792 --> 01:33:46,961 Dovolil si tem moškim, da udarijo. 1039 01:33:47,094 --> 01:33:48,362 Nisi opravil svojega dela 1040 01:33:48,496 --> 01:33:51,098 in zato sem tukaj delam to namesto vas. 1041 01:33:52,399 --> 01:33:54,569 - Ti si samo razbojnik, ki se skriva za kosom pločevine, 1042 01:33:54,702 --> 01:33:56,370 veliko vas. 1043 01:33:56,504 --> 01:33:57,771 Vedno si bil. 1044 01:34:02,176 --> 01:34:03,077 - Ta ženska 1045 01:34:04,278 --> 01:34:05,913 ubil duhovnika 1046 01:34:07,848 --> 01:34:08,983 in obesila se bo. 1047 01:34:09,850 --> 01:34:11,919 - Oba veva 1048 01:34:12,052 --> 01:34:14,221 ta gospa ni ubila duhovnika. 1049 01:34:16,223 --> 01:34:18,759 Pretresaš jo ker je nekaj videla. 1050 01:34:18,893 --> 01:34:20,728 Ni skrivnost. 1051 01:34:20,861 --> 01:34:22,663 Zato se ne pretvarjajmo. 1052 01:34:23,831 --> 01:34:25,534 mogoče sem star, 1053 01:34:25,666 --> 01:34:27,668 ampak nisem slep ali neumen. 1054 01:34:29,538 --> 01:34:30,838 - Star si, 1055 01:34:30,971 --> 01:34:32,740 ti si slep 1056 01:34:32,873 --> 01:34:34,208 in ti si neumen. 1057 01:34:34,975 --> 01:34:36,710 Zdaj pa se mi umakni s poti. 1058 01:34:36,844 --> 01:34:37,878 Daj mi to vrv. 1059 01:34:38,012 --> 01:34:39,548 - Ti si jih ubil. 1060 01:34:39,680 --> 01:34:42,049 Vse si jih pobil. 1061 01:34:42,183 --> 01:34:44,852 - Nikogar nisem ubil. - Saj si. 1062 01:34:44,985 --> 01:34:47,755 In hudič bo po njegovem s teboj. 1063 01:34:48,789 --> 01:34:50,057 - Ljubica, 1064 01:34:50,191 --> 01:34:52,993 hudič je vedno imel svoje. 1065 01:34:53,761 --> 01:34:54,862 Daj mi to vrv. 1066 01:35:00,768 --> 01:35:01,869 - Šef. 1067 01:35:10,545 --> 01:35:12,547 - Daj no ljubica, razčistimo zdaj. 1068 01:35:12,681 --> 01:35:13,814 pridi no 1069 01:35:41,842 --> 01:35:42,943 Spusti se. 1070 01:35:44,845 --> 01:35:46,146 Kurbin sin. 1071 01:37:15,135 --> 01:37:16,470 - Moraš pomagati. 1072 01:37:30,484 --> 01:37:33,287 - Fantje niso to pameten, si? 1073 01:37:36,123 --> 01:37:38,325 Slišal sem za vaju oba. 1074 01:37:40,327 --> 01:37:42,963 Nekateri moški verjamejo da ste duhovi. 1075 01:37:44,766 --> 01:37:47,602 No, prepričan si ni neviden, kajne? 1076 01:37:52,072 --> 01:37:54,341 In zagotovo lahko krvaviš. 1077 01:38:05,587 --> 01:38:07,522 Slaba poteza, Marshall. 1078 01:38:10,792 --> 01:38:11,626 Oh. 1079 01:38:38,520 --> 01:38:40,220 - Povedal sem ti, če sem hotel vse besede iz tebe, 1080 01:38:40,354 --> 01:38:42,624 Izrezal bi jih iz tebe. 1081 01:39:47,020 --> 01:39:48,255 - V redu. 1082 01:39:48,388 --> 01:39:49,657 To se bo zgodilo. 1083 01:39:52,861 --> 01:39:55,062 Stopil bom na svojega konja. 1084 01:39:55,195 --> 01:39:56,531 Vzel jo bom s seboj 1085 01:39:57,799 --> 01:39:59,266 in ne boš me ustavil. 1086 01:40:02,436 --> 01:40:03,538 - Bodi pogumen. 1087 01:40:40,542 --> 01:40:41,441 - Ti. 1088 01:40:48,850 --> 01:40:50,785 Kurbin sin. 1089 01:41:34,361 --> 01:41:35,429 - Marshall, 1090 01:41:36,531 --> 01:41:38,600 Slišal sem, da ni v tem mestu ni zakona. 1091 01:41:39,801 --> 01:41:42,402 - Ni bilo veliko zakonec v zadnjem času, pard. 1092 01:41:43,370 --> 01:41:44,672 - Meni se ni zdelo tako. 1093 01:41:47,407 --> 01:41:49,877 V hotelu Brixton, 1094 01:41:50,011 --> 01:41:51,378 tam so ostanki ženske. 1095 01:41:51,512 --> 01:41:54,281 Ime ji je bilo Elizabeth. 1096 01:41:55,650 --> 01:41:58,586 Če bi lahko videl, da ona je bil pokopan zraven 1097 01:41:58,720 --> 01:42:01,889 pridigar so bili vsi Če že govorim, bi bil hvaležen. 1098 01:42:03,091 --> 01:42:04,391 To bi si želela. 1099 01:42:20,875 --> 01:42:21,609 - Ne. 1100 01:42:21,743 --> 01:42:22,644 št. 1101 01:42:26,714 --> 01:42:27,615 žal mi je 1102 01:42:34,254 --> 01:42:35,523 - Hvala. 1103 01:42:37,592 --> 01:42:40,427 - Za kaj se mi zahvaljuješ? 1104 01:42:44,164 --> 01:42:48,536 - Ker ste nam dovolili ena dobra stvar v našem življenju. 1105 01:44:26,968 --> 01:44:27,902 - Tukaj smo. 1106 01:44:30,204 --> 01:44:31,539 - Kje smo? 1107 01:44:36,811 --> 01:44:38,212 - Kraj, kjer ne boš nikoli 1108 01:44:38,345 --> 01:44:39,981 treba pogledati zadaj ti še kdaj, 1109 01:44:41,414 --> 01:44:43,416 mesto smo rekli dostavili bi vas. 1110 01:44:45,119 --> 01:44:46,754 Tukaj boš varna, Kara. 1111 01:44:48,189 --> 01:44:49,023 Tukaj. 1112 01:44:52,392 --> 01:44:53,728 Zdaj pa pojdi tja, 1113 01:44:54,695 --> 01:44:56,531 prosite za človeka po imenu Rome. 1114 01:44:57,632 --> 01:44:59,466 Povej mu, da si prijatelj duha. 1115 01:45:01,401 --> 01:45:02,502 Pojdi zdaj. 1116 01:45:06,574 --> 01:45:08,042 - Hvala, Michael. 1117 01:45:20,487 --> 01:45:21,856 - Robert, vzemi njenega konja. 1118 01:45:23,558 --> 01:45:24,859 Pojdi vzemi njenega konja. 1119 01:45:45,213 --> 01:45:46,514 - Poznate moj glas? 1120 01:45:48,149 --> 01:45:49,050 - Vsekakor. 1121 01:45:51,484 --> 01:45:52,887 - Dobro skrbi zanjo, Rome. 1122 01:45:55,556 --> 01:45:56,389 - V dobrih rokah je. 1123 01:45:56,524 --> 01:45:58,226 Nihče se je ne bo dotaknil. 1124 01:45:58,358 --> 01:45:59,560 - Hvala. 1125 01:45:59,694 --> 01:46:01,361 - Kaj ti lahko prinesem? 1126 01:46:01,494 --> 01:46:02,797 Zdravnik? 1127 01:46:02,930 --> 01:46:03,831 pijača? 1128 01:46:07,201 --> 01:46:08,035 - Ne. 1129 01:46:10,838 --> 01:46:12,372 - Kam boš šel? 1130 01:46:17,678 --> 01:46:19,046 - Mislim, da grem v pekel. 1131 01:46:21,849 --> 01:46:22,750 Ampak morda 1132 01:46:23,951 --> 01:46:26,654 Tam lahko najdem kul kotiček.