1
00:00:28,696 --> 00:00:30,865
Åh, ja.

2
00:00:30,907 --> 00:00:33,034
<i>Åh, du er så god.</i>

3
00:00:33,117 --> 00:00:36,371
Åh, ja. Jeg er den bedste, skat.

4
00:00:36,454 --> 00:00:38,831
<i>- Åh, ja!</i>
- Åh. Åh, det var en mejs.

5
00:00:38,873 --> 00:00:41,292
Det er en mejs! Ja!

6
00:00:41,376 --> 00:00:43,336
<i>Åh, du er så stor!</i>

7
00:00:43,378 --> 00:00:45,755
Åh, ja. Ja, det er rigtigt, skat.

8
00:00:45,838 --> 00:00:48,716
<i>- Åh, vovsen vil skjule sin knogle.
- Ja!</i>

9
00:00:48,758 --> 00:00:50,718
<i>Åh, ja!
Jeg smugler knogler, skat.</i>

10
00:00:50,760 --> 00:00:52,887
Mand, ville du holde kæft?

11
00:00:52,929 --> 00:00:55,390
Hej Jimmy.
Ville bare sige søde drømme.

12
00:00:55,431 --> 00:00:57,392
Ja, ja. Søde drømme.
Godnat, mor.

13
00:00:57,433 --> 00:00:59,352
Kys godnat.

14
00:01:00,770 --> 00:01:02,730
Er der noget galt med receptionen?

15
00:01:02,772 --> 00:01:04,065
Ja. Ja.

16
00:01:04,148 --> 00:01:05,358
Der er dette naturshow...

17
00:01:05,400 --> 00:01:06,858
<i>- Tag den af.</i>
- ...som jeg prøver at se.

18
00:01:06,859 --> 00:01:08,528
Og fuglene er alle scramblede

19
00:01:08,570 --> 00:01:10,738
- og jeg kan ikke engang...
<i>- Gør mig! Ja!</i>

20
00:01:10,780 --> 00:01:13,366
<i>Baby! Rid mig som en pony!</i>

21
00:01:13,408 --> 00:01:14,993
Tingen skal være i stykker

22
00:01:15,076 --> 00:01:17,245
eller jeg sad på fjernbetjeningen
eller noget.

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,538
Gør du klar til sengen, søn?

24
00:01:18,621 --> 00:01:19,871
Ja, jeg er klar, far. Jeg er klar.

25
00:01:19,872 --> 00:01:20,915
- Ja?
- Nej! Nej, tænker jeg

26
00:01:20,957 --> 00:01:22,959
han prøver at se
nogle ulovlige kanaler her.

27
00:01:23,042 --> 00:01:24,419
Ulovlige... Ulovlige kanaler?

28
00:01:24,502 --> 00:01:26,004
Det er bare dårlig modtagelse, skat.

29
00:01:26,087 --> 00:01:28,089
<i>- Åh, smæk min behårede røv!</i>
- Hvad er det?

30
00:01:28,131 --> 00:01:29,382
<i>Åh, skat!</i>

31
00:01:29,424 --> 00:01:31,968
Ved du hvad? Her.
Bare giv mig det her...

32
00:01:32,051 --> 00:01:34,846
- Åh, min Gud!
- Og lad os få det her...

33
00:01:34,929 --> 00:01:38,891
Okay, okay. Lad os...
Hvad fanden er der i vejen med det her?

34
00:01:38,933 --> 00:01:40,184
<i>Ja!</i>

35
00:01:50,945 --> 00:01:53,323
Ulovlige kanaler? Shit!

36
00:01:53,406 --> 00:01:56,701
Hvis der er en kanal, der burde være ulovlig,
det er den "hele kvindes" kanal.

37
00:01:56,784 --> 00:02:00,371
- Livstidsforsyning af strømpebukser eller noget lort.
- Ja.

38
00:02:00,455 --> 00:02:03,166
Hej, så du <i>Den Lille Havfrue</i>
på tv den anden aften?

39
00:02:03,249 --> 00:02:05,960
- Nej.
- Ariel, mand. Hun er så varm!

40
00:02:06,002 --> 00:02:07,629
Hun er en havfrue, fyr.

41
00:02:07,670 --> 00:02:10,006
Ja, Oz.
Men ikke når hun er på land.

42
00:02:10,089 --> 00:02:13,968
Kom så, Vicky, det er Stiflers fest.
Vi skal af sted. Det bliver fantastisk.

43
00:02:14,052 --> 00:02:18,348
Hvorfor? Alt hvad der sker kl
Stiflers fester er, at folk bliver fulde og gør det.

44
00:02:18,431 --> 00:02:19,724
Ja.

45
00:02:19,807 --> 00:02:21,726
Kom nu, Kevin.
Åbn den.

46
00:02:21,809 --> 00:02:25,104
Det er en stor, tyk konvolut, Vicky.
Du kom ind.

47
00:02:25,146 --> 00:02:27,148
Hvis du tror det, skal du bare åbne den.

48
00:02:27,231 --> 00:02:28,316
Bøde.

49
00:02:36,324 --> 00:02:40,036
"Kære Miss Latham, vi beklager
men efter at have holdt dig på ventelisten

50
00:02:40,119 --> 00:02:44,123
"i de sidste par måneder,
vi har besluttet, at du nu er afvist."

51
00:02:44,165 --> 00:02:46,084
Hold kæft!

52
00:02:46,167 --> 00:02:47,335
Du kom ind.

53
00:02:47,418 --> 00:02:50,046
Ja! Jeg elsker dig!

54
00:02:51,589 --> 00:02:52,715
Okay.

55
00:03:00,473 --> 00:03:02,724
Hey, du synes jeg skal have på
denne skjorte til Stiflers fest?

56
00:03:02,725 --> 00:03:04,935
Du har båret den skjorte for, som
tre dage i træk, mand!

57
00:03:04,936 --> 00:03:06,938
Fyre. Hun sagde det.

58
00:03:07,021 --> 00:03:08,189
Sagde hvad?

59
00:03:08,272 --> 00:03:09,565
Hun sagde, hun elsker mig.

60
00:03:09,649 --> 00:03:11,901
- Holy shit, dude! "L"-ordet?
- Åh, mand!

61
00:03:11,984 --> 00:03:14,362
Cornell er ikke så langt fra U af M.

62
00:03:14,445 --> 00:03:16,239
Ja, det er kun cirka syv timer.

63
00:03:16,322 --> 00:03:18,074
Åh, og det kommer du til
køre på tværs af Canada.

64
00:03:18,157 --> 00:03:19,867
Smukt land.

65
00:03:19,951 --> 00:03:22,245
Uanset hvad. Det kan lade sig gøre.

66
00:03:23,287 --> 00:03:25,623
Hvad vi skal gøre i dag, i band.

67
00:03:25,707 --> 00:03:29,544
I stedet for at spille vores instrumenter regelmæssigt,
vi burde spille dem baglæns.

68
00:03:29,585 --> 00:03:31,796
- Det bliver så sjovt!
- Ja.

69
00:03:36,509 --> 00:03:37,926
Ingen fornærmelse, men du taler om

70
00:03:37,927 --> 00:03:40,972
en efterskole,
langdistanceforhold.

71
00:03:41,055 --> 00:03:43,057
Og dig og Kevin
har ikke engang gjort det endnu.

72
00:03:43,099 --> 00:03:44,726
Det er ikke derfor, vi skal ud.

73
00:03:44,809 --> 00:03:48,438
Hvad forventer du at han skal køre
til Cornell for? Mælk og småkager?

74
00:03:48,521 --> 00:03:51,065
Vi skal have sex
når han er klar og jeg er klar.

75
00:03:51,149 --> 00:03:53,067
Det skal være helt perfekt.

76
00:03:53,109 --> 00:03:55,737
Jeg vil have det rigtige tidspunkt,
det rigtige øjeblik, det rigtige sted...

77
00:03:55,820 --> 00:03:58,990
Vicky, det er ikke en rumfærge-lancering.
Det er sex.

78
00:04:03,286 --> 00:04:05,496
- Finke.
- Her er manden, vi leder efter.

79
00:04:05,580 --> 00:04:07,540
- Mine herrer.
- Hvad sker der, kammerat?

80
00:04:07,582 --> 00:04:09,041
Samme gamle.

81
00:04:09,083 --> 00:04:10,877
Finke. Har du de latinske lektier?

82
00:04:16,883 --> 00:04:19,469
Det betyder, "Min hund spiste det."
Det er latin. Det er en joke.

83
00:04:19,552 --> 00:04:23,598
- Det er en latinsk joke.
- Ja, latin. Bare drik din kaffe.

84
00:04:23,681 --> 00:04:25,266
Du ved, Jim, det er mochaccino.

85
00:04:25,349 --> 00:04:26,392
Hvad?

86
00:04:26,434 --> 00:04:28,811
Det, jeg drikker, er mochaccino.
Det er ikke kaffe.

87
00:04:28,895 --> 00:04:30,104
'Nova!

88
00:04:31,731 --> 00:04:32,899
Hvad sker der, fyr?

89
00:04:32,940 --> 00:04:35,276
Du kommer til festen
i aften, Ozzie, dit skide ansigt?

90
00:04:35,318 --> 00:04:37,445
Afhænger af min date
ønsker at kigge forbi.

91
00:04:37,487 --> 00:04:38,780
Jeg arbejder på noget nyt.

92
00:04:38,821 --> 00:04:41,032
Jeg fik en idé om noget nyt.

93
00:04:41,115 --> 00:04:43,284
Hvad med jer
faktisk lokaliser dine pikke,

94
00:04:43,326 --> 00:04:46,162
fjern krympefolien
og brug dem for fanden!

95
00:04:46,245 --> 00:04:49,874
Dude, det kommer til at ske.
Hun er en college chick.

96
00:04:49,957 --> 00:04:52,335
Åh, rigtigt. Vi ses i aften.

97
00:04:52,418 --> 00:04:55,379
Jeg leder efter dig
i no-fucking sektionen.

98
00:04:59,592 --> 00:05:03,679
Okay. Jeg skyder efter en 9:00 ETA,
øl i hånden ved fem efter.

99
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Åndedrætstjek.

100
00:05:07,350 --> 00:05:08,726
Tak.

101
00:05:16,651 --> 00:05:17,944
Jeg ville ønske, du ikke ville gøre det.

102
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
Så du har noget op
dit ærme til i aften?

103
00:05:20,071 --> 00:05:22,448
Det er en idiotsikker plan, min ven.

104
00:05:22,490 --> 00:05:24,992
Jeg har et seriøst spørgsmål
at spørge jer. Okay.

105
00:05:25,076 --> 00:05:28,329
Kender du Nadia, den tjekkoslovakiske pige?
Hun er der måske i aften.

106
00:05:28,371 --> 00:05:30,998
Tror du nu, hun ville foretrække...

107
00:05:33,459 --> 00:05:35,503
afslappede Jim, eller...

108
00:05:39,173 --> 00:05:40,508
cool, hip Jim?

109
00:05:40,591 --> 00:05:43,009
Jeg tror egentlig ikke, det betyder noget
med den skjorte du har på.

110
00:05:43,010 --> 00:05:46,180
Hvad? Ret mig hvis jeg tager fejl
men du er den med kæresten

111
00:05:46,222 --> 00:05:48,015
og du er stadig strandet på tredje base.

112
00:05:48,057 --> 00:05:50,893
Hej, jeg ved det i hvert fald
hvordan føles tredje base, okay?

113
00:05:50,977 --> 00:05:52,353
Du er stadig bare en batboy.

114
00:05:52,436 --> 00:05:53,855
Batboy. Batboy.

115
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
Hvad taler du om?

116
00:05:56,274 --> 00:05:58,359
Fyre,

117
00:05:58,401 --> 00:06:00,695
hvad præcis gør
tredje base føles som?

118
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
Vil du tage denne?

119
00:06:05,241 --> 00:06:07,535
Som varm æblekage.

120
00:06:07,577 --> 00:06:09,245
- Ja?
- Ja.

121
00:06:09,328 --> 00:06:12,540
- Æbletærte, hva'?
- Øh-huh.

122
00:06:12,623 --> 00:06:15,334
McDonald's eller hjemmelavet?

123
00:06:15,376 --> 00:06:18,129
Mine herrer, skæbnen venter.

124
00:06:26,178 --> 00:06:29,265
Det er nummer fem og seks
for Stif-meisteren!

125
00:06:29,932 --> 00:06:31,559
Åh, ja.

126
00:06:31,601 --> 00:06:33,477
Ups!

127
00:06:33,561 --> 00:06:36,147
- Hellig!
- Hej!

128
00:06:36,230 --> 00:06:40,401
Nadia! <i>Buenos dias.</i>
Godt du kunne klare det.

129
00:06:40,443 --> 00:06:42,570
Jeg vender tilbage til dig senere.

130
00:06:48,784 --> 00:06:51,078
- Nu begynder festen!
- Hvordan har du det?

131
00:06:51,162 --> 00:06:53,581
Velkommen til Stifler's
Kærlighedens palads, fyre.

132
00:06:53,664 --> 00:06:56,751
- Tønden er der tilbage! Nyde!
- Ja.

133
00:06:56,792 --> 00:07:00,087
Vicky, Jessica! Dejligt at se dig.
Godt du kunne klare det.

134
00:07:00,129 --> 00:07:02,673
Haha, tæver!

135
00:07:02,757 --> 00:07:04,467
- Sherman!
- Hej!

136
00:07:04,550 --> 00:07:06,969
Hvad fanden laver du her?

137
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Venner! Hvad sker der?

138
00:07:13,476 --> 00:07:16,854
Sherman. Ikke meget.
Bare at undersøge tøserne.

139
00:07:16,938 --> 00:07:20,816
Virkelig!
Nogle fine damer her, drenge.

140
00:07:20,900 --> 00:07:24,111
Tilliden er høj.
Gentage. Tilliden er høj.

141
00:07:24,195 --> 00:07:26,656
Sherman flytter til DEFCON 2.

142
00:07:26,739 --> 00:07:29,283
Fuldt strategisk arsenal
klar til indsættelse.

143
00:07:29,367 --> 00:07:30,409
Hej!

144
00:07:30,451 --> 00:07:32,119
Du har noget
skal du i aften, Sherman?

145
00:07:32,203 --> 00:07:35,122
Ser du den centrale pige, Bernette?

146
00:07:35,164 --> 00:07:36,290
- Nej.
- Nej.

147
00:07:36,332 --> 00:07:39,460
Hun er i nærheden.
Det ser ud til, at hun er vild med mig.

148
00:07:40,127 --> 00:07:44,465
Gutter, det er på tide, hun oplevede
Sherminatoren.

149
00:07:44,548 --> 00:07:46,842
Ja, okay, Sherman. Uanset hvad.

150
00:07:46,926 --> 00:07:50,888
Jeg er en sofistikeret sexrobot
sendt tilbage gennem tiden

151
00:07:50,972 --> 00:07:54,767
at ændre fremtiden
for en heldig dame.

152
00:07:54,809 --> 00:07:56,310
Hent dem, tiger.

153
00:07:56,394 --> 00:07:58,234
Jeg kommer tilbage!

154
00:08:00,272 --> 00:08:02,233
- Håbløst.
- Fuldstændig.

155
00:08:02,316 --> 00:08:04,443
- Hej.
- Hej, Vic.

156
00:08:04,485 --> 00:08:07,655
Åh, shit. Fyre, fyre.

157
00:08:07,697 --> 00:08:10,950
Der er Nadia og
hun kiggede bare på mig.

158
00:08:10,992 --> 00:08:12,201
Hun kiggede bare på mig.

159
00:08:12,284 --> 00:08:15,037
Hvorfor går du ikke og snakker med hende?

160
00:08:15,121 --> 00:08:17,248
Ja.

161
00:08:17,331 --> 00:08:20,543
Ja, du har ret, Kev.
Jeg burde bare gå og tale med hende.

162
00:08:22,128 --> 00:08:24,922
Ja, det kunne jeg godt. Sikker.

163
00:08:25,006 --> 00:08:26,090
Sikker.

164
00:08:28,342 --> 00:08:31,262
Kev? Kev?

165
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Ja. Ja.

166
00:09:07,423 --> 00:09:09,300
Det er fantastisk!

167
00:09:23,314 --> 00:09:25,149
Vi ses senere.

168
00:09:33,157 --> 00:09:35,701
Vi er her for festen.

169
00:09:35,743 --> 00:09:38,496
Hvilken fest? Der er ingen fest.

170
00:09:43,501 --> 00:09:47,797
Mærkelig. Prøv huset nede ad gaden.

171
00:09:52,009 --> 00:09:54,637
Så hvad er din hovedfag?

172
00:09:54,720 --> 00:09:56,764
Postmoderne feministisk tankegang.

173
00:09:56,806 --> 00:10:00,810
Åh, fedt. God aften, ikke?

174
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Sikker.

175
00:10:03,562 --> 00:10:08,567
Ja, det er bare noget om foråret
det er bare fedt, ved du det?

176
00:10:09,026 --> 00:10:12,279
Som lugten af ​​frisk regn eller noget.

177
00:10:14,448 --> 00:10:16,909
Sut mig, smukke.

178
00:10:16,951 --> 00:10:18,619
Hvad sagde du lige?

179
00:10:18,702 --> 00:10:19,954
Sut mig, smukke.

180
00:10:22,748 --> 00:10:27,586
Mine venner kalder mig "Nova",
som i Casanova.

181
00:10:27,628 --> 00:10:29,296
Det er patetisk.

182
00:10:31,298 --> 00:10:32,967
Jeez, du behøver ikke grine af mig.

183
00:10:33,008 --> 00:10:35,511
Nå, der er bare nogle ting
du skal lære, det er alt.

184
00:10:35,594 --> 00:10:38,222
- Ligesom hvad?
- Nå, du er nødt til at tone det ned.

185
00:10:38,305 --> 00:10:40,306
Du behøver ikke at komme
til et sted som Lookout Point

186
00:10:40,307 --> 00:10:43,185
og tud ostebollelinjer af
at være romantisk.

187
00:10:43,269 --> 00:10:44,478
Okay.

188
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
Du skal være opmærksom på en pige.

189
00:10:46,689 --> 00:10:50,985
Vær følsom over for hendes følelser.
Relationer er gensidige.

190
00:10:51,026 --> 00:10:54,530
Kom så, Casanova.
Jeg tager dig tilbage til dine venner.

191
00:11:00,202 --> 00:11:04,498
Vicky, synes det er på tide at tage det
næste skridt i vores forhold?

192
00:11:04,582 --> 00:11:05,708
I aften?

193
00:11:05,791 --> 00:11:08,127
Ja, det er sådan
en perfekt aften.

194
00:11:08,169 --> 00:11:10,838
Jeg mener, det er sådan du har det
altid afbildet det, ikke?

195
00:11:10,921 --> 00:11:13,174
Mand, mine prutter stinker!

196
00:11:13,215 --> 00:11:16,510
Dude, du skal tage en lort!
Du lugter som en yeti!

197
00:11:17,553 --> 00:11:18,804
Eller ej.

198
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Bare slap af.

199
00:11:26,145 --> 00:11:28,063
Sagde du faktisk det?

200
00:11:30,149 --> 00:11:32,067
Hold kæft!

201
00:11:32,151 --> 00:11:34,027
Du gjorde det meget bedre
end jeg gjorde med Nadia.

202
00:11:34,028 --> 00:11:37,198
Åh, tak, Jim, det er fantastisk.
Det er virkelig betryggende.

203
00:11:37,281 --> 00:11:39,909
Hej, intet problem, 'Nova.

204
00:11:39,992 --> 00:11:43,787
Hej, kald mig ikke 'Nova længere.
Jeg er en... jeg er en bedrager.

205
00:11:43,871 --> 00:11:46,373
I er patetiske.

206
00:11:46,415 --> 00:11:49,376
Jeg finder mig selv en lille hottie.

207
00:11:49,418 --> 00:11:52,838
"Sut mig, smukke!"

208
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
Lad mig det vide.

209
00:11:59,345 --> 00:12:00,387
Okay.

210
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Fortsæt.

211
00:12:03,015 --> 00:12:05,684
Jeg burde kunne tale med piger.

212
00:12:05,726 --> 00:12:07,895
Jeg er velformuleret.

213
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Du ved, jeg har en 720
på min SAT verbale.

214
00:12:10,439 --> 00:12:12,566
Bullshit. Der er ingen måde.

215
00:12:12,608 --> 00:12:15,361
Jeg nør dig ikke, mand. Se. Lytte.

216
00:12:16,737 --> 00:12:20,074
Rigelig. Verisimilitude.

217
00:12:21,033 --> 00:12:23,953
Åh, åh. Nu.

218
00:12:34,964 --> 00:12:37,216
Sut mig, smukke!

219
00:12:37,258 --> 00:12:38,259
For fanden, Stifler.

220
00:12:38,342 --> 00:12:39,593
Checkout tid!

221
00:12:39,677 --> 00:12:41,595
Venligst forlad værelset.

222
00:12:41,679 --> 00:12:43,764
Du er sådan en fjols.

223
00:12:49,228 --> 00:12:52,106
God, I can't believe how many
cool people are at this party.

224
00:12:52,147 --> 00:12:53,274
Ja.

225
00:12:55,943 --> 00:12:57,987
Og du har også en tønde!

226
00:12:58,070 --> 00:12:59,113
Wow!

227
00:12:59,154 --> 00:13:00,489
Virkelig.

228
00:13:06,287 --> 00:13:08,956
Åh, vent. I left my beer downstairs.

229
00:13:08,998 --> 00:13:10,791
Nej. Nej. Her, skat!

230
00:13:13,627 --> 00:13:14,962
Tak.

231
00:13:15,045 --> 00:13:18,090
Du er virkelig smuk. Åh.

232
00:13:18,132 --> 00:13:20,050
Virkelig?

233
00:13:20,134 --> 00:13:21,260
Åh, ja.

234
00:13:36,442 --> 00:13:39,862
Ved du hvad?
I don't know if I want to be doing this.

235
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
Gør hvad?

236
00:13:41,155 --> 00:13:44,074
Du ved, sådan som
hvis vi kobler op i aften,

237
00:13:44,158 --> 00:13:48,662
i morgen vil jeg bare være en pige for dig
gå og fortæl alle dine venner om.

238
00:13:48,704 --> 00:13:50,331
Ingen måde!

239
00:13:50,414 --> 00:13:54,543
Steve, du kunne i det mindste
se på mig når du siger det!

240
00:13:54,626 --> 00:13:57,463
Se. Sarah,

241
00:13:58,172 --> 00:14:02,301
Jeg ville ikke fortælle historier
eller noget om dig.

242
00:14:02,343 --> 00:14:06,847
Jeg lover. Så bare slap af,

243
00:14:06,930 --> 00:14:10,768
tag det langsomt og
lad de gode tider rulle.

244
00:14:13,020 --> 00:14:14,355
Okay.

245
00:14:14,438 --> 00:14:15,689
Okay.

246
00:14:23,489 --> 00:14:24,948
Hvad er der galt?

247
00:14:27,451 --> 00:14:29,495
Hvad er der galt? Hvad er det?

248
00:14:33,165 --> 00:14:34,291
Fremmedhad.

249
00:14:41,924 --> 00:14:43,008
Regurgitation.

250
00:14:43,050 --> 00:14:44,301
Jeg kender den.

251
00:14:45,719 --> 00:14:46,887
Kevin kan lide det.

252
00:14:46,929 --> 00:14:48,931
Han kan lide at få hoved.

253
00:14:49,014 --> 00:14:51,517
Puha, hvilket totalt chokerende.
Hvad med dig, Vicky?

254
00:14:51,558 --> 00:14:53,977
Jeg mener, har du bare
aldrig haft en med Kevin,

255
00:14:54,061 --> 00:14:56,105
eller har du aldrig haft en, punktum?

256
00:14:56,188 --> 00:14:58,690
Jeg har haft en.

257
00:14:58,732 --> 00:15:00,734
- tror jeg.
- Okay.

258
00:15:00,776 --> 00:15:04,613
Det er et nej. Ikke så mærkeligt
du er ikke psyket over sex.

259
00:15:04,696 --> 00:15:06,740
Du fortæller mig, at du aldrig
selv haft en manuelt?

260
00:15:06,782 --> 00:15:08,158
Jeg har aldrig prøvet det.

261
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Du har aldrig dobbeltklikket med musen?

262
00:15:11,328 --> 00:15:13,580
Ha-ha, dejligt!

263
00:15:13,664 --> 00:15:16,625
Jesus! Stifler,
hvor meget drak du, mand?

264
00:15:16,708 --> 00:15:19,753
Hej, Stifler? Hvordan går det med pale ale?

265
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
Fuck dig!

266
00:15:24,758 --> 00:15:26,301
Er det Stiflers mor?

267
00:15:26,385 --> 00:15:27,928
Ja.

268
00:15:28,011 --> 00:15:32,933
Shit. Jeg kan ikke tro en smuk kvinde
like this produced a guy like Stifler.

269
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
Dude, that chick's a MILF.

270
00:15:35,727 --> 00:15:37,104
Hvad fanden er det?

271
00:15:37,146 --> 00:15:40,107
M-I-L-F. Mor, jeg vil gerne kneppe.

272
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Ja, fyr!

273
00:15:41,775 --> 00:15:43,527
Åh, ho, ja!

274
00:15:43,610 --> 00:15:45,027
- Ja! MILF! MILF!
- Ja! MILF! MILF!

275
00:15:45,028 --> 00:15:46,864
Hej, gutter. Fyre. Fyre.

276
00:15:46,947 --> 00:15:48,198
Kom her.

277
00:15:48,282 --> 00:15:50,284
Sherman, what's going on?

278
00:15:50,409 --> 00:15:54,830
Ja, tror du ikke
you fellas could try a little tact?

279
00:15:54,913 --> 00:15:57,624
Jeg fik selskab,
hvis du ved hvad jeg mener?

280
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
Hun er varm!

281
00:16:05,799 --> 00:16:10,179
If Sherman has sex before I do,
I'm gonna be really pissed.

282
00:16:11,096 --> 00:16:14,933
Sherman? Sherminatoren?

283
00:16:17,352 --> 00:16:18,896
Kom nu, mand.

284
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
- MILF! MILF!
- MILF! MILF!

285
00:16:24,151 --> 00:16:28,155
Dude, hej, dude.
Hvad gør du ved hende, dude?

286
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
Åh, min Gud, bror. Dude.

287
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
Nok af det her lort.

288
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Jeg skal allerede lægge mig.

289
00:16:35,621 --> 00:16:38,582
Det er rart. Virkelig, rigtig flot.

290
00:16:38,665 --> 00:16:40,667
- Må jeg få en tur?
- Selvfølgelig.

291
00:16:42,002 --> 00:16:44,046
- Vicky, vent.
- Ikke for dig.

292
00:16:45,672 --> 00:16:48,884
Yeti! Jeg er Yeti!

293
00:16:58,227 --> 00:17:00,229
- Godmorgen, mine herrer.
- Finke.

294
00:17:00,312 --> 00:17:01,647
Hvor var du i aftes, hva'?

295
00:17:01,688 --> 00:17:03,488
Hvad skete der med det
din idiotsikker plan?

296
00:17:03,524 --> 00:17:08,529
Nå, jeg gik efter en moderigtig-sen
indgangen og jeg var for sent.

297
00:17:08,570 --> 00:17:10,155
Så ingen damer tilbage.

298
00:17:10,197 --> 00:17:12,783
Det var en meget
speciel nat, meget speciel.

299
00:17:13,951 --> 00:17:15,369
Fyre. Fyre.

300
00:17:18,247 --> 00:17:19,748
Jeg glemmer aldrig dette.

301
00:17:19,831 --> 00:17:22,125
Åh, jeg glemmer det heller aldrig.

302
00:17:22,209 --> 00:17:23,710
Tak.

303
00:17:26,922 --> 00:17:28,924
- Nå, farvel.
- Farvel.

304
00:17:30,551 --> 00:17:31,677
Farvel.

305
00:17:34,888 --> 00:17:38,559
Venner, sig farvel
til Chuck Sherman, drengen.

306
00:17:38,642 --> 00:17:41,395
Jeg er nu en mand.

307
00:17:41,436 --> 00:17:43,772
Jeg kan varmt anbefale dig at melde dig ind i klubben.

308
00:17:43,855 --> 00:17:49,069
Vi lavede det vilde hele natten.
Jeg er udmattet.

309
00:17:49,152 --> 00:17:52,072
Jeg forstår det ikke. jeg mener,
hvordan fanden gjorde du det?

310
00:17:53,699 --> 00:17:56,868
Det var bare min tid.
Det var bare min tid.

311
00:17:58,620 --> 00:18:00,664
Held og lykke til jer drenge.

312
00:18:03,333 --> 00:18:05,586
- Jeg kan ikke tro det her.
- Kom nu, gutter.

313
00:18:05,627 --> 00:18:08,380
Du ved, det burde vi være
glad for Sherman.

314
00:18:11,341 --> 00:18:13,093
Nej, det burde vi ikke være.

315
00:18:13,135 --> 00:18:15,596
Du ved, jeg satte måneder ind
kvalitetstid med Vicky.

316
00:18:15,679 --> 00:18:18,599
Sherman møder en kylling
for en nat og scorer.

317
00:18:18,682 --> 00:18:19,725
Det er bare forkert.

318
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
Nej lort.

319
00:18:21,560 --> 00:18:24,563
Hvordan fanden skulle jeg det
at blive Mr. Sensitive Man?

320
00:18:24,605 --> 00:18:28,442
Du ved, vi skal alle på college
som jomfruer. Du er klar over dette, ikke?

321
00:18:28,525 --> 00:18:31,111
Jeg mener, det har de nok
særlige sovesale til folk som os.

322
00:18:31,194 --> 00:18:36,116
Okay. Jeg har en idé.
Men det skal blive mellem os.

323
00:18:36,199 --> 00:18:38,535
Det er virkelig simpelt. Vi skal lige
lave en aftale.

324
00:18:38,619 --> 00:18:41,496
Nej. Det er mere end en aftale.

325
00:18:41,580 --> 00:18:43,081
- Hvad? Et væddemål?
- En pagt.

326
00:18:43,123 --> 00:18:45,626
Ingen penge involveret.
Vigtigere end enhver indsats.

327
00:18:45,709 --> 00:18:49,254
Her er aftalen. Vi bliver alle sammen lagt
før vi dimitterer.

328
00:18:50,797 --> 00:18:53,800
Dude, det er ikke sådan, at jeg ikke har gjort det
har prøvet at blive lagt.

329
00:18:54,009 --> 00:18:55,469
Tænk på, når du træner, Oz.

330
00:18:55,510 --> 00:18:56,970
Du skal have nogen der, ikke?

331
00:18:57,012 --> 00:19:00,015
Nogen til at få øje på dig.
Nogen til at holde dig motiveret.

332
00:19:00,098 --> 00:19:02,351
Nå, det er lige præcis det
vi kan gøre for hinanden.

333
00:19:02,434 --> 00:19:04,853
Jeg mener, vi vil være der
at holde hinanden på sporet.

334
00:19:04,936 --> 00:19:07,096
Hver for sig er vi fejlbehæftede
og sårbare, men sammen,

335
00:19:07,147 --> 00:19:09,483
vi er mestrene
af vores seksuelle skæbne.

336
00:19:09,566 --> 00:19:11,901
Deres kung fu i tigerstil er stærk.

337
00:19:11,902 --> 00:19:13,445
Men vores drage-stil vil besejre den.

338
00:19:13,487 --> 00:19:15,113
- Gutter!
- Shaolin-mestrene

339
00:19:15,155 --> 00:19:17,157
fra øst og vest skal forenes!

340
00:19:17,240 --> 00:19:19,660
- Kæmp, og find ud af, hvem der er nummer et.
- Gutter!

341
00:19:19,701 --> 00:19:22,037
Kom nu. Du ødelægger
mit øjeblik her.

342
00:19:22,120 --> 00:19:24,831
Det er vores manddom, der er på spil.

343
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
Vi skal tage stilling her og nu.

344
00:19:28,418 --> 00:19:32,130
Ikke længere vil vores penis
forbliv slap og ubrugt!

345
00:19:32,172 --> 00:19:36,301
Vi vil kæmpe for hver mand derude
som ikke bliver lagt og burde være det.

346
00:19:36,343 --> 00:19:39,930
Det er vores dag. Det er vores tid.

347
00:19:40,013 --> 00:19:44,226
Og ved Gud, vi vil ikke stå ved siden af
og se historien fordømme os til cølibat.

348
00:19:44,309 --> 00:19:45,852
- Amen. Ja.
- Det kan jeg godt lide.

349
00:19:45,936 --> 00:19:49,856
- Vi vil tage stilling. Vi vil lykkes.
- På tide!

350
00:19:49,940 --> 00:19:52,067
Vi bliver lagt!

351
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
Ja!

352
00:19:55,195 --> 00:19:58,448
Nå, sexen. Det skal være gyldigt,
konsensuel sex.

353
00:19:58,532 --> 00:20:01,660
Ingen prostituerede.
Det er det, du tænker, Finch.

354
00:20:02,452 --> 00:20:04,037
Busted.

355
00:20:04,079 --> 00:20:06,873
Så i bund og grund,
bal er vores sidste chance.

356
00:20:06,915 --> 00:20:09,418
- Åh, dude. Bal stinker.
- Jeg ved,

357
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
men du skal
tænke over det på denne måde.

358
00:20:11,545 --> 00:20:13,130
Jeg mener, alle festerne bagefter?

359
00:20:13,213 --> 00:20:14,840
Ungerne skal til
ønsker at gøre det.

360
00:20:14,881 --> 00:20:18,427
Ja, ja, han har ret.
Det er en tradition eller noget.

361
00:20:18,510 --> 00:20:19,845
Rose skålen.

362
00:20:19,886 --> 00:20:21,555
Så det giver os...

363
00:20:21,596 --> 00:20:23,724
Præcis tre uger om dagen.

364
00:20:25,851 --> 00:20:28,145
- Vi gør det her.
- Okay, til næste trin!

365
00:20:28,228 --> 00:20:30,063
- Næste skridt!
- Næste skridt!

366
00:21:20,447 --> 00:21:22,073
Nå, fik du blomsterne?

367
00:21:50,811 --> 00:21:52,813
Bare rolig.
Du får hende snart tilbage.

368
00:21:52,854 --> 00:21:54,981
- Tror du det?
- Selvfølgelig kan hun lide dig.

369
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Jeg kan også godt lide hende.

370
00:21:56,691 --> 00:21:58,485
Elsker du hende?

371
00:21:58,527 --> 00:22:01,363
Ved du hvad?
Det kan du ikke rigtig spørge mig om.

372
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
Nå, hvis du vil have hende i sækken,
Jeg mener, bare fortæl hende, at du elsker hende.

373
00:22:04,658 --> 00:22:06,159
Sådan blev jeg narret.

374
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Se, Jessica,

375
00:22:07,536 --> 00:22:09,579
Jeg vil ikke narre hende.

376
00:22:11,373 --> 00:22:15,502
Okay. Det du skal gøre er
lære at trykke på en piges knapper.

377
00:22:15,544 --> 00:22:17,295
Du skal give hende
hvad hun aldrig har haft.

378
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
Hvad er det?

379
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
Lad mig give dig et tip.

380
00:22:21,508 --> 00:22:24,845
Åh, Kev! Ja.

381
00:22:25,637 --> 00:22:28,306
- <i>¿Comprende?</i>
- Du mener en orgasme.

382
00:22:28,348 --> 00:22:30,642
- Du forstår det, stud!
- Nå, du ved,

383
00:22:30,684 --> 00:22:32,769
Jeg er... Jeg er ret sikker
at jeg har givet hende en...

384
00:22:32,853 --> 00:22:34,688
Nej, det har du ikke.

385
00:22:34,771 --> 00:22:37,524
- Nå, der var en gang...
- Nej.

386
00:22:38,900 --> 00:22:39,943
Åh, mand.

387
00:22:40,026 --> 00:22:41,278
Hør, knægt, det er op til dig.

388
00:22:41,361 --> 00:22:44,281
Det store L eller det store O.

389
00:22:44,781 --> 00:22:46,074
Pikhoved!

390
00:22:46,533 --> 00:22:48,618
Du skal se det her.

391
00:23:01,047 --> 00:23:02,883
Hvad gjorde I pik ved ham?

392
00:23:10,390 --> 00:23:12,434
Stor. Vi ses næste gang.

393
00:23:17,063 --> 00:23:18,982
Hej, gutter.
Kom for at se mig i aktion?

394
00:23:19,065 --> 00:23:20,108
Ja.

395
00:23:20,191 --> 00:23:21,568
Jeg synes du lød ret godt.

396
00:23:21,651 --> 00:23:22,819
Ja, mand.

397
00:23:22,903 --> 00:23:24,988
Jeg tror, du har brug for
dine bolde sat på igen.

398
00:23:25,071 --> 00:23:26,489
Hej, hold det nede, dude.

399
00:23:26,573 --> 00:23:28,033
Hvad fanden laver du her?

400
00:23:28,074 --> 00:23:30,744
Dette sted er en uudnyttet ressource.

401
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Jeg mener, tjek det ud.

402
00:23:32,245 --> 00:23:34,414
Disse vokaljazzpiger er hotte.

403
00:23:34,497 --> 00:23:37,375
Hvorfor fanden er han det
kom med i jazzkor så sent?

404
00:23:37,417 --> 00:23:40,921
Måske er han ved at forberede sig
endnu et seniorår på øst?

405
00:23:41,338 --> 00:23:43,757
I fyre, vi kender ham ikke engang.

406
00:23:47,427 --> 00:23:48,929
Din idiot!

407
00:23:48,970 --> 00:23:52,766
Du forventer at score med
nogle goody-goody korpige priss?

408
00:23:52,807 --> 00:23:57,354
Disse kyllinger kender mig ikke.
Jeg kan arbejde med den følsomme vinkel her, gutter!

409
00:23:57,479 --> 00:23:59,940
Du ved, det er bare sådan
college chick fortalte mig.

410
00:23:59,981 --> 00:24:02,943
Alt hvad du skal gøre
er bare at stille dem spørgsmål

411
00:24:03,026 --> 00:24:05,362
og lytte til hvad
de skal sige og lorte.

412
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
Jeg ved det ikke, mand.
Det lyder som meget arbejde!

413
00:24:13,078 --> 00:24:14,621
Bare et sekund!

414
00:24:19,584 --> 00:24:21,920
Kom ind. Kom ind.

415
00:24:21,962 --> 00:24:23,755
Åh, Jim, du er her.

416
00:24:23,797 --> 00:24:27,676
Jeg gik lige forbi
dit værelse og...

417
00:24:27,759 --> 00:24:29,803
Og du ved, jeg tænkte,

418
00:24:29,886 --> 00:24:34,224
"Dreng, det er længe siden
vi har haft en lille far-søn-chat."

419
00:24:35,642 --> 00:24:39,729
Åh! Jeg glemte næsten.
Jeg... Jeg købte nogle blade.

420
00:24:40,814 --> 00:24:43,817
Vil du bare vende
til midtersektionen?

421
00:24:45,318 --> 00:24:48,029
Nå, dette er...
Dette er den kvindelige form.

422
00:24:48,113 --> 00:24:51,116
Og det har de
fokuseret på brysterne

423
00:24:51,157 --> 00:24:55,704
som primært bruges
at fodre små spædbørn

424
00:24:55,787 --> 00:24:59,124
og også i forspil.

425
00:24:59,165 --> 00:25:00,333
Højre.

426
00:25:00,417 --> 00:25:03,920
Dette er... Dette er <i>Hustler.</i>

427
00:25:04,004 --> 00:25:07,674
Og dette er meget mere
eksotisk magasin.

428
00:25:07,716 --> 00:25:12,512
Det har de nu besluttet
fokusere mere på skambensområdet...

429
00:25:12,595 --> 00:25:16,391
- rigtigt. Øh-hø.
- ...hele lyskeområdet.

430
00:25:16,558 --> 00:25:18,560
Se på hendes ansigtsudtryk.

431
00:25:18,643 --> 00:25:20,270
Ser du det?
Se hvad hun laver?

432
00:25:20,687 --> 00:25:23,982
Hun ser sådan set ud
lige ind i dine øjne og siger,

433
00:25:24,024 --> 00:25:27,360
"Hej, store dreng.
Hej, hvordan har du det?"

434
00:25:27,861 --> 00:25:29,487
- Ser du?
- rigtigt.

435
00:25:31,990 --> 00:25:35,493
<i>Shaved</i> er et magasin
Jeg er ikke så bekendt med,

436
00:25:35,535 --> 00:25:38,371
men igen, hvis du vender til midten

437
00:25:40,290 --> 00:25:42,375
afsnit...

438
00:25:42,417 --> 00:25:46,254
Nå, du ser detaljen,
som de går ind på i dette billede her.

439
00:25:46,337 --> 00:25:47,380
Ja.

440
00:25:47,464 --> 00:25:50,467
Det ligner næsten
en tropisk plante eller sådan noget

441
00:25:50,550 --> 00:25:52,427
- undervands ting.
- Ja. Ja.

442
00:25:52,510 --> 00:25:54,387
- Ved du, hvad en klitoris er?
- Åh, min Gud.

443
00:25:54,471 --> 00:25:56,597
- Nå, sig ikke, "Åh..."
- Ja, jeg ved, hvad en klitoris er.

444
00:25:56,598 --> 00:25:57,958
Åh, det gør du. Åh, jeg kan se.
Ja, det gør du.

445
00:25:58,016 --> 00:26:00,225
Jeg glemte, du har været der og tilbage.
Du ved alt.

446
00:26:00,226 --> 00:26:01,435
Jeg har lært om det i Sex Ed.

447
00:26:01,436 --> 00:26:03,020
Jeg har virkelig ikke brug for dig
at tale om klitoris.

448
00:26:03,021 --> 00:26:04,229
Jeg prøver at gøre det smertefrit...

449
00:26:04,230 --> 00:26:06,399
Ved du hvad? Jeg er ked af det.
Okay? Jeg er ked af det.

450
00:26:06,441 --> 00:26:07,484
Nej, nej, nej.

451
00:26:07,567 --> 00:26:10,820
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

452
00:26:10,904 --> 00:26:12,280
Jeg skulle ikke have fået det varmt der.

453
00:26:12,363 --> 00:26:14,282
Nå, ved du hvad
Jeg vil gøre det, Jim.

454
00:26:14,365 --> 00:26:16,785
Jeg vil lige
efterlad disse bøger her

455
00:26:16,868 --> 00:26:20,455
for dig at se på din...
på din fritid.

456
00:26:21,414 --> 00:26:22,582
Vente!

457
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
Tja, sikrere end en rørsok.

458
00:26:32,967 --> 00:26:35,470
- Okay, det... Det var godt.
- Ja.

459
00:26:38,473 --> 00:26:40,058
Vi ses til middag.

460
00:26:40,100 --> 00:26:41,810
Ja. Vi ses til middag.

461
00:26:42,811 --> 00:26:44,979
Så Finch, er det din plan?

462
00:26:45,063 --> 00:26:48,191
Du ved, det tror jeg ikke, piger er
ind i hele minigolf-tinget.

463
00:26:48,274 --> 00:26:50,527
Kevin, det er jeg sikker på, at de ikke er.

464
00:26:50,610 --> 00:26:54,114
Faktisk er der en lille sag
Jeg er nødt til at bede om dit samarbejde.

465
00:26:54,155 --> 00:26:55,781
I ånden af
Hele denne pagt, ved du?

466
00:26:55,782 --> 00:26:56,950
Ja, hvad har du brug for?

467
00:26:56,991 --> 00:26:58,868
Hvad end du hører om mig,
du er enig.

468
00:26:58,952 --> 00:27:00,787
Og fortæl det til alle drengene
det samme.

469
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Hør, jeg skal gå.
16 minutter tur/retur.

470
00:27:04,707 --> 00:27:07,210
Du ved, Finch, det er,
det er seniorår.

471
00:27:07,293 --> 00:27:10,296
Jeg mener, synes du ikke, det er på tide
lært at dumpe i skolen?

472
00:27:10,380 --> 00:27:13,133
Hvornår har du sidst kigget
på faciliteterne på denne skole?

473
00:27:21,015 --> 00:27:22,851
Undskyld mig.

474
00:27:22,934 --> 00:27:24,477
Det er Paul Finch, ikke?

475
00:27:24,561 --> 00:27:25,687
Ja.

476
00:27:25,770 --> 00:27:28,690
Nå, du har set ham
i omklædningsrummet, ikke?

477
00:27:28,773 --> 00:27:29,816
Ja.

478
00:27:29,899 --> 00:27:33,278
Så mine venner,
de vil vide. Er det sandt?

479
00:27:33,319 --> 00:27:36,239
Du ved, at han er udstyret.

480
00:27:36,322 --> 00:27:39,492
Jeg aner ikke. Finkebrusere
med badetøjet på.

481
00:27:39,576 --> 00:27:41,161
jeg mener...

482
00:27:42,203 --> 00:27:45,832
Faktisk er det sandt.
Fyren er kæmpestor!

483
00:27:45,874 --> 00:27:47,375
Har han en date
til bal endnu?

484
00:27:47,458 --> 00:27:49,210
Nej, bestemt ikke.

485
00:27:49,294 --> 00:27:51,004
Okay. Tak.

486
00:27:52,172 --> 00:27:53,256
Åh, mand!

487
00:27:55,175 --> 00:28:00,388
Så jeg tænkte, at du måske kunne
giv mig et råd, bror til bror.

488
00:28:00,471 --> 00:28:03,516
<i>Jeg tænkte, at du måske ved det
et trick eller noget for at få hende til...</i>

489
00:28:03,558 --> 00:28:05,810
- Orgasme?
- Ja.

490
00:28:06,436 --> 00:28:07,854
Hvad er godt her?

491
00:28:07,937 --> 00:28:09,564
- Prøv den krydrede tunhåndrulle.
<i>- Hvad?</i>

492
00:28:10,106 --> 00:28:13,484
- Hvordan gør man det?
- Hey, pyt med det. Lyt, vær opmærksom.

493
00:28:13,526 --> 00:28:16,529
Er det alt, hvad du er interesseret i,
prøver du at få din pige i seng?

494
00:28:16,571 --> 00:28:20,158
Nej, det ville være godt at kunne
du ved, returner tjenesten.

495
00:28:20,200 --> 00:28:22,744
<i>Vær sød at vide, at hun nyder tingene
lige så meget som jeg gør.</i>

496
00:28:22,827 --> 00:28:25,997
Ser du det? Det er godt. Det er hvad
Jeg ville høre. Nu kvalificerer du dig.

497
00:28:26,414 --> 00:28:27,665
kvalificere sig til hvad?

498
00:28:27,707 --> 00:28:29,667
Min mand, du har lige arvet
Bibelen.

499
00:28:33,213 --> 00:28:35,715
<i>Det startede oprindeligt
som en sexmanual,</i>

500
00:28:35,757 --> 00:28:38,468
<i>denne bog, som nogle fyre
bragt tilbage fra Amsterdam.</i>

501
00:28:38,551 --> 00:28:41,888
<i>Og hvert år blev det givet videre til
en østelev, der var værdig.</i>

502
00:28:41,971 --> 00:28:46,392
<i>Nu er den fuld af alle mulige ting
fyre har tilføjet gennem årene.</i>

503
00:28:48,394 --> 00:28:52,649
<i>Men du skal holde det hemmeligt
og returnere den ved årets udgang.</i>

504
00:28:52,732 --> 00:28:55,568
<i>Okay.
Så nu ved du det. Held og lykke.</i>

505
00:29:34,565 --> 00:29:36,109
Hvad var det?

506
00:29:37,402 --> 00:29:39,362
- Undskyld.
- Nej, det var godt.

507
00:29:42,031 --> 00:29:45,285
Nå, det, øh...
Det kom fra hjertet.

508
00:29:45,368 --> 00:29:48,997
Nå, fortsæt med det.
Okay, folk, godt arbejde!

509
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
Nu, glem det ikke. Statens konkurrence
et par uger væk

510
00:29:52,083 --> 00:29:54,210
så fortsæt med det, okay?

511
00:30:05,555 --> 00:30:07,140
Ikke dårligt, Chris.

512
00:30:08,308 --> 00:30:09,517
Virkelig?

513
00:30:11,227 --> 00:30:14,230
- Tak, Heather, ikke?
- Ja.

514
00:30:15,148 --> 00:30:18,484
Så du har den slags
Frank Sinatra ting foregår.

515
00:30:18,526 --> 00:30:22,739
Højre. Jeg føler, at jeg har opdaget
denne helt nye side af mig.

516
00:30:22,822 --> 00:30:25,450
Jeg mener, musik er så udtryksfuldt.

517
00:30:26,492 --> 00:30:29,078
Okay. Jeg mener, jeg er enig, men

518
00:30:29,162 --> 00:30:32,165
skal du ikke være ude,
som at prøve at halshugge nogen

519
00:30:32,248 --> 00:30:33,875
med din lacrossepind
eller noget?

520
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
Åh, selvfølgelig. Sikker.

521
00:30:36,544 --> 00:30:38,713
Du ved, jeg ved hvad
folk tænker. Det er ligesom,

522
00:30:38,796 --> 00:30:41,549
"Oz, han er bare denne
kickass lacrosse-spiller."

523
00:30:41,632 --> 00:30:44,427
Du ved, jeg spiller også fodbold,
forresten, men det er sådan,

524
00:30:44,510 --> 00:30:46,179
det er ikke alt, hvad jeg er,
ved du?

525
00:30:46,220 --> 00:30:47,388
Selvfølgelig gjorde jeg ikke...

526
00:30:47,472 --> 00:30:52,435
Jeg mener, det generer mig virkelig, når folk
prøv at smide mig på den måde.

527
00:30:52,518 --> 00:30:53,603
Du?

528
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
Tror du, jeg ikke forstår det?

529
00:30:56,856 --> 00:31:00,860
Gud, det er ligesom bare fordi jeg ikke forstår det
fuld og barf hver weekend

530
00:31:00,902 --> 00:31:05,531
at folk siger: "Åh, se. Der er
denne gode to-sko korpige priss."

531
00:31:05,573 --> 00:31:08,826
Ja. Så ligesom,
hvad laver du ellers?

532
00:31:09,827 --> 00:31:13,164
Nå, de samme ting du gør,

533
00:31:13,206 --> 00:31:15,583
gerne hænge ud med venner og sådan noget.

534
00:31:15,666 --> 00:31:16,786
Hvorfor? Hvad tror du, jeg laver?

535
00:31:16,834 --> 00:31:18,044
Åh, jeg...

536
00:31:18,086 --> 00:31:21,172
Jeg indså lige, at jeg ikke ved det
noget om dig.

537
00:31:21,214 --> 00:31:22,548
Jeg var interesseret.

538
00:31:22,632 --> 00:31:26,219
Åh, godt,
hvad vil du vide?

539
00:31:26,260 --> 00:31:29,138
Du ved noget om dig.

540
00:31:32,016 --> 00:31:33,393
Okay.

541
00:31:35,937 --> 00:31:38,272
Mor, jeg er hjemme!

542
00:32:35,872 --> 00:32:38,166
Åh, ja. Åh!

543
00:32:40,460 --> 00:32:41,627
Jim!

544
00:32:42,962 --> 00:32:45,214
Det er ikke, som det ser ud.

545
00:32:51,637 --> 00:32:55,850
Nå, vi siger det bare til din mor
det, at vi spiste det hele.

546
00:33:36,724 --> 00:33:39,477
<i>Mål af
nummer otte, Chris Ostreicher.</i>

547
00:33:42,855 --> 00:33:45,274
- Dejligt spil. Dejligt spil.
- Godt spil.

548
00:33:48,736 --> 00:33:51,531
Hej, hvad laver du her?

549
00:33:51,572 --> 00:33:55,159
Nyder bare min første
spændende lacrosse-oplevelse.

550
00:33:55,201 --> 00:33:57,787
- Du sparkede bagdel.
- Åh, tak.

551
00:33:58,454 --> 00:34:01,165
- Chris...
- Åh, du kan kalde mig Oz, hvis du vil.

552
00:34:01,207 --> 00:34:03,167
- Skal jeg det?
- Du kan kalde mig Ostreicher.

553
00:34:03,209 --> 00:34:04,377
Hvad er dit mellemnavn?

554
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Nej, glem det.

555
00:34:05,711 --> 00:34:07,171
Kom nu. Jeg vil ikke fortælle det til nogen.

556
00:34:07,213 --> 00:34:09,131
Nå, det vil jeg heller ikke.

557
00:34:09,840 --> 00:34:10,967
Okay.

558
00:34:12,718 --> 00:34:16,514
Så jeg havde denne tanke, og

559
00:34:16,556 --> 00:34:18,849
det kan virke som
det er langt ude af venstre felt.

560
00:34:18,891 --> 00:34:20,309
Jeg ved ikke om du kan

561
00:34:20,393 --> 00:34:23,688
men da jeg ikke tager med nogen,
Jeg tænkte, at måske...

562
00:34:23,729 --> 00:34:26,399
De fyre sutter røv!

563
00:34:26,440 --> 00:34:29,318
Korpige, hvad fanden
laver du her?

564
00:34:29,402 --> 00:34:33,656
Nå, jeg bad Chris til bal.

565
00:34:33,739 --> 00:34:35,408
Så vil du gå?

566
00:34:35,491 --> 00:34:38,869
Åh, ja! Det ville være fantastisk.

567
00:34:39,829 --> 00:34:42,373
Nå, forvent bare ikke Oz
at betale for limousinen!

568
00:34:42,415 --> 00:34:45,293
Stifler, for fanden! jeg mener...

569
00:34:46,460 --> 00:34:49,714
Hvorfor skal du være det
så ufølsom hele tiden?

570
00:34:50,631 --> 00:34:51,757
Hvad?

571
00:34:53,509 --> 00:34:56,846
Uanset hvad. Se, glem det ikke.
Mit sommerhus efter bal.

572
00:34:56,929 --> 00:34:58,598
Ved Lake Michigan.

573
00:35:00,391 --> 00:35:02,768
Hej, vent op, dine fisser.
Hvor skal du hen?

574
00:35:04,520 --> 00:35:06,897
Nå, jeg må...
Jeg skal i bad nu

575
00:35:06,939 --> 00:35:10,735
men jeg tror det bliver det
rigtig, rigtig godt.

576
00:35:10,776 --> 00:35:13,321
Ja. Også mig.

577
00:35:13,404 --> 00:35:14,447
Okay.

578
00:35:14,530 --> 00:35:16,699
- Farvel. Farvel.
- Farvel.

579
00:35:22,747 --> 00:35:26,626
'Appening Oz!
Arbejder du med korpigen?

580
00:35:26,709 --> 00:35:30,546
Hvad siger I, gutter? Jeg graver bare
de søde små trøjer hun har på.

581
00:35:30,630 --> 00:35:33,090
Nødder du gør,
din lille hornhund.

582
00:35:34,383 --> 00:35:37,428
Ja! Ja, skat!

583
00:35:37,470 --> 00:35:41,432
Smæk mig! Smæk mig!
Hit det høje C.

584
00:35:47,480 --> 00:35:49,690
Kom nu! Hvad sker der her?

585
00:35:54,028 --> 00:35:56,739
Jeg var egoistisk
og meget ufølsom.

586
00:35:56,822 --> 00:35:59,575
Jeg er en... Jeg er en total idiot.
Jeg mener, et fjols, en bøvl.

587
00:35:59,659 --> 00:36:01,994
Jeg tror, ​​lortehovedet virkelig siger det.

588
00:36:02,078 --> 00:36:04,914
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg er et lortehoved,

589
00:36:04,997 --> 00:36:06,832
og jeg vil gerne gøre op med dig.

590
00:36:06,916 --> 00:36:08,918
Åh, ja? Hvordan?

591
00:36:13,005 --> 00:36:15,508
Vicky.
Dine forældre er nedenunder.

592
00:36:15,591 --> 00:36:17,176
Kevin, stop ikke!

593
00:36:17,218 --> 00:36:18,511
Bare et sekund.

594
00:36:33,234 --> 00:36:35,820
Skat, kan du fortælle det til Vic
at komme ned til aftensmad?

595
00:36:37,196 --> 00:36:38,739
Holy shit!

596
00:36:38,823 --> 00:36:41,742
Du ved, der er
ingen lås på din dør?

597
00:36:48,249 --> 00:36:51,752
Åh! Jeg kommer! Jeg kommer!

598
00:36:55,798 --> 00:36:57,341
- Åh, Jim!
- Far.

599
00:36:57,425 --> 00:37:01,804
Hej, jeg kiggede lige på
det gamle familieportræt herude.

600
00:37:01,887 --> 00:37:03,973
Nå, det var en sjov dag, var det ikke?

601
00:37:04,056 --> 00:37:06,767
- Åh, ja.
- Ja.

602
00:37:06,851 --> 00:37:10,271
Jim, jeg vil gerne
tale om onani.

603
00:37:10,354 --> 00:37:15,151
Nu vil jeg bare have dig til at vide det
at det er, det er en helt normal ting.

604
00:37:15,234 --> 00:37:17,111
Og jeg må indrømme, du ved,

605
00:37:17,194 --> 00:37:21,949
Jeg onanerede en del
da jeg var lidt yngre.

606
00:37:22,032 --> 00:37:25,828
Jeg, jeg plejede at kalde det
"stryge salamien."

607
00:37:25,911 --> 00:37:29,331
Ja, du ved,
"banker den gamle pud."

608
00:37:29,415 --> 00:37:32,334
Jeg har aldrig gjort det med bagværk.

609
00:37:32,376 --> 00:37:33,627
Men du kender din onkel Mort?

610
00:37:33,669 --> 00:37:36,297
Han "knibede den enøjede slange"
fem, seks gange om dagen.

611
00:37:36,338 --> 00:37:40,468
Se, det er ligesom,
øve sig til det store spil.

612
00:37:40,509 --> 00:37:43,929
Ser du? Det er ligesom... Det er ligesom,

613
00:37:44,013 --> 00:37:47,141
banke en tennisbold
mod en murstensvæg.

614
00:37:47,183 --> 00:37:51,187
Hvilket kan være sjovt.
Det kan være sjovt, men det er ikke et spil.

615
00:37:51,270 --> 00:37:53,689
- rigtigt. Nej.
- Det er ikke et spil.

616
00:37:53,731 --> 00:37:57,109
Det du vil, er at du vil
en partner til at returnere bolden.

617
00:37:57,193 --> 00:37:58,986
Vil du have en partner?

618
00:37:59,028 --> 00:38:00,946
Ja. Ja, jo,
Jeg vil have en partner.

619
00:38:01,030 --> 00:38:02,910
- Vil du have en partner?
- Åh, jeg vil have en partner.

620
00:38:02,990 --> 00:38:05,701
- Du vil have en partner. God. God.
- Selvfølgelig.

621
00:38:07,411 --> 00:38:08,537
God.

622
00:38:09,830 --> 00:38:12,583
Så en gang Hal
bliver konge, må han tage på

623
00:38:12,666 --> 00:38:15,711
ledelsens ansvar
og vende ryggen til

624
00:38:15,795 --> 00:38:18,506
på sin gamle, berusede ven, Falstaff.

625
00:38:18,589 --> 00:38:22,927
Ser du, Hal går igennem
en overgangsritual, ligesom I alle er.

626
00:38:23,010 --> 00:38:27,348
Så få mest muligt ud af den tid, du har
blev efterladt sammen. Du vil savne det senere.

627
00:38:27,723 --> 00:38:29,850
Så kramper din tunge?

628
00:38:29,934 --> 00:38:32,520
Nej. Du bliver sådan
dog svimmel.

629
00:38:32,561 --> 00:38:33,687
Wow.

630
00:38:33,729 --> 00:38:37,316
Det er fantastisk. Det er hun nok
vil snart gøre det.

631
00:38:40,736 --> 00:38:42,863
Okay. Klasse afskediget.

632
00:38:45,699 --> 00:38:49,203
Søger stadig efter
den hellige gral, hva', gutter?

633
00:38:53,874 --> 00:38:55,709
Hej, hvor er Finch?

634
00:38:55,751 --> 00:38:58,379
Åh, han gik hjem for at tage en lort.

635
00:38:58,420 --> 00:38:59,797
Jeg forstår det ikke. Det gør jeg bare ikke.

636
00:38:59,880 --> 00:39:02,633
Hvordan kan en fyr lide det
få dette pludselige ry?

637
00:39:02,716 --> 00:39:04,134
Hvilket omdømme?

638
00:39:04,218 --> 00:39:05,427
Observere.

639
00:39:06,220 --> 00:39:10,516
Undskyld mig. Ved du det
hvem er Paul Finch?

640
00:39:10,558 --> 00:39:14,353
Ja! Han er fyren
med tatoveringen, ikke?

641
00:39:14,395 --> 00:39:17,565
Du ved, ørnen
og den flammende ild og alt det der.

642
00:39:19,066 --> 00:39:23,237
Nå, hvis I ser ham senere,
vil du fortælle ham, at Courtney siger hej?

643
00:39:23,279 --> 00:39:24,405
Farvel.

644
00:39:27,116 --> 00:39:29,577
Okay. Forklare.

645
00:39:29,618 --> 00:39:30,744
Jeg kan ikke.

646
00:39:30,828 --> 00:39:32,788
Jeg ved ikke, hvordan han gør det.

647
00:39:33,831 --> 00:39:36,250
Det lader vist bare Jim stå bagefter.

648
00:39:36,292 --> 00:39:38,752
- Jimbo!
- Skyd hellere op, kammerat!

649
00:39:38,878 --> 00:39:41,130
Ja, jeg ved det.
Jeg arbejder på det, okay?

650
00:39:41,213 --> 00:39:42,506
James?

651
00:39:42,590 --> 00:39:45,759
Du er meget god til
verdenshistorieklassen, ja?

652
00:39:45,843 --> 00:39:48,679
Mig? Ja. Nej...

653
00:39:48,762 --> 00:39:49,930
Ja, det er jeg.

654
00:39:50,014 --> 00:39:52,474
Måske kunne du
hjælpe mig med mine studier.

655
00:39:53,559 --> 00:39:54,643
Ja. Absolut.

656
00:39:54,727 --> 00:39:56,978
Det ville være...
Det ville være fantastisk engang.

657
00:39:56,979 --> 00:39:58,564
Hvad med i morgen?

658
00:39:58,606 --> 00:40:01,650
Nå, jeg har ballettræning.

659
00:40:01,734 --> 00:40:04,987
Måske kunne jeg komme
ved dit hus bagefter?

660
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
Jeg kunne skifte tøj hos dig.

661
00:40:10,034 --> 00:40:12,745
Åh. Ja.

662
00:40:12,786 --> 00:40:15,331
Jeg formoder
det ville være okay. Sikker.

663
00:40:24,715 --> 00:40:26,008
Lækker bil!

664
00:40:27,134 --> 00:40:28,302
Det er jeg glad for, at du synes.

665
00:40:28,344 --> 00:40:29,637
Kan du ikke lide det?

666
00:40:29,720 --> 00:40:33,057
Nej, jeg kan lide bilen.
Forresten, dog om bal?

667
00:40:33,140 --> 00:40:36,310
Det var en dårlig idé.
Jeg er ked af, at jeg inviterede dig.

668
00:40:36,393 --> 00:40:37,811
Hvad taler du om?

669
00:40:37,853 --> 00:40:39,313
Behage.

670
00:40:39,396 --> 00:40:42,900
Jeg spurgte dig, fordi jeg troede du
kan faktisk være værd at gå med.

671
00:40:42,983 --> 00:40:46,153
Men du er bare en jock.
Nej, vent. Du er en fjols.

672
00:40:47,363 --> 00:40:49,823
Vente! Jeg forstår det ikke.

673
00:40:49,907 --> 00:40:53,494
Jeg så dig lave grin med mig
med dine lacrosse-kammerater.

674
00:40:53,577 --> 00:40:54,977
Heather, det var jeg ikke
gør grin med dig.

675
00:40:54,995 --> 00:40:57,623
Giv mig en pause.
Du er så fuld af det.

676
00:41:00,918 --> 00:41:02,503
Fuck mig!

677
00:41:02,544 --> 00:41:06,340
Der bliver en østeuropæisk
kylling nøgen i dit hus.

678
00:41:06,382 --> 00:41:08,801
Og det vil du ikke
gøre noget ved det?

679
00:41:08,842 --> 00:41:12,012
Hvad skal jeg gøre, hva'?
Sende hende over internettet?

680
00:41:12,888 --> 00:41:15,516
- Ja.
- Kan du det?

681
00:41:20,980 --> 00:41:23,065
Nej. Det kan jeg ikke gøre mod hende.

682
00:41:23,691 --> 00:41:26,610
Jim, få nogle skide bolde.

683
00:41:27,111 --> 00:41:29,571
Hvis du ikke har mod
at fotografere en nøgen kylling,

684
00:41:29,655 --> 00:41:31,490
hvordan vil du sove med en?

685
00:41:32,074 --> 00:41:34,243
Jeg kan ikke lide barnet,
men han har en pointe.

686
00:41:34,785 --> 00:41:38,038
Se, selv Shit-Break
ved du skal gøre det.

687
00:41:38,122 --> 00:41:41,875
Alt du skal gøre er at sætte en slags op
privat link eller hvad som helst på nettet

688
00:41:41,917 --> 00:41:43,335
og fortæl mig adressen.

689
00:41:43,711 --> 00:41:46,463
Du kan også sende mig adressen.

690
00:41:46,547 --> 00:41:48,382
Jeg sparer dig en plads.

691
00:42:10,320 --> 00:42:13,824
Okay, det var godt,
men jeg vil gerne fortykke den solo.

692
00:42:13,907 --> 00:42:17,411
Michigan State er denne lørdag,
og jeg vil have den del til at ryge.

693
00:42:17,453 --> 00:42:18,746
Ja, jeg ved det, min timing er ude.

694
00:42:18,787 --> 00:42:23,000
Nej, det er det ikke. Jeg tror, det vil fungere bedre
som en duet med en tenorstemme.

695
00:42:23,083 --> 00:42:24,460
Jeg gør det.

696
00:42:26,503 --> 00:42:27,629
Pik.

697
00:42:28,297 --> 00:42:31,008
- Jeg gør det.
- Fantastisk. Vi ses i morgen.

698
00:42:38,098 --> 00:42:39,892
Hvorfor gør du det her?

699
00:42:39,933 --> 00:42:41,060
For jeg vil gerne.

700
00:42:41,101 --> 00:42:45,439
Ja? Nå, du kan ikke forfalske dette.
Du må hellere øve dig.

701
00:42:59,453 --> 00:43:00,704
Kom ind.

702
00:43:01,955 --> 00:43:06,752
Jim? Der er en, en ung dame
her for at se dig.

703
00:43:06,794 --> 00:43:08,796
- Hej, Nadia.
- Hej, James. Klar til at studere?

704
00:43:08,879 --> 00:43:11,673
Åh, han er altid klar til at studere.
Han er en rigtig bogorm, denne knægt.

705
00:43:11,757 --> 00:43:13,008
- Far.
- Jeg mener,

706
00:43:13,092 --> 00:43:15,135
det er han ikke, ikke en af dem
nørdede fyre men...

707
00:43:15,177 --> 00:43:16,512
Far!

708
00:43:16,595 --> 00:43:19,890
Nå, jeg vil, jeg giver jer to lov
ramte bøgerne.

709
00:43:24,311 --> 00:43:25,979
Vil du have en øl?

710
00:43:27,356 --> 00:43:28,482
Åh, der går vi.

711
00:43:29,024 --> 00:43:30,526
Kom nu, flyt!

712
00:43:31,485 --> 00:43:35,823
Steve! Det er min computer!
Og jeg vil bruge det!

713
00:43:35,864 --> 00:43:37,157
Hold kæft!

714
00:43:37,616 --> 00:43:40,828
Åh, du skal...
Du skal ændre dig, ikke?

715
00:43:40,869 --> 00:43:43,122
- Har du noget imod det?
- Nej. Nej, slet ikke.

716
00:43:43,163 --> 00:43:47,042
Please, du ved. Bare gå videre
og få... Bliv skiftet.

717
00:43:47,126 --> 00:43:50,170
Jeg skal, jeg går nedenunder
og begynde at studere.

718
00:43:50,254 --> 00:43:51,755
- Ja.
- Okay.

719
00:43:52,631 --> 00:43:55,008
Okay, der går han.

720
00:43:55,092 --> 00:43:57,010
Nu er vi i gang.

721
00:43:59,555 --> 00:44:01,640
- Tilbage om et sekund.
- Jimmy, skat...

722
00:44:25,080 --> 00:44:26,540
Her er hun.

723
00:44:28,041 --> 00:44:29,543
Gik jeg glip af noget?

724
00:44:29,626 --> 00:44:31,753
Nej. Du er lige i tide.

725
00:44:31,837 --> 00:44:34,256
Det er utroligt.

726
00:44:35,674 --> 00:44:37,926
Åh, min Gud!
Det er for meget.

727
00:44:38,010 --> 00:44:41,722
Åh, så du?
Åh, der går det. Åh, pys.

728
00:44:41,805 --> 00:44:43,891
Gud velsigne internettet.

729
00:44:45,767 --> 00:44:47,895
- Gør det. Tag den af.
- Åh, min Gud.

730
00:44:49,062 --> 00:44:52,065
Åh, tak, Gud,
for denne vidunderlige, vidunderlige dag.

731
00:44:52,107 --> 00:44:54,109
Mand, hun tager sine vitaminer.

732
00:44:59,072 --> 00:45:00,949
Stop med at hyperventilere.

733
00:45:05,829 --> 00:45:10,292
Det her er ligesom det fedeste
Jeg har nogensinde set.

734
00:45:10,375 --> 00:45:11,627
Jeg ved det.

735
00:45:13,545 --> 00:45:18,300
Kan du tro... Dette er helt sikkert
en af Stiflers bedste ideer nogensinde.

736
00:45:18,383 --> 00:45:19,927
Hvad er hun...
Hun rører ved mine ting.

737
00:45:19,968 --> 00:45:22,387
- Hvorfor rører hun ved mine ting?
- Mand, lad hende røre ved.

738
00:45:22,429 --> 00:45:25,682
- Hun gennemgår mine ting!
- Nadia kan røre ved alt, hvad hun vil.

739
00:45:33,106 --> 00:45:35,400
- Åh.
- Åh nej. Åh nej.

740
00:45:35,442 --> 00:45:37,945
- Nej, nej.
- Åh, en fin samling, Jim.

741
00:45:37,986 --> 00:45:40,906
Hun tager af sted.
Hun vil helt sikkert...

742
00:45:40,948 --> 00:45:43,617
Hun har det godt.
Hun vil ikke tage af sted.

743
00:45:43,659 --> 00:45:45,619
Hun læser artiklerne.

744
00:45:59,049 --> 00:46:00,259
Er hun?

745
00:46:01,677 --> 00:46:03,095
Hun går nedenunder.

746
00:46:14,606 --> 00:46:18,318
- Åh, min Gud!
- Jackpot, skat!

747
00:46:18,402 --> 00:46:19,736
Kan du tro det?

748
00:46:19,820 --> 00:46:21,697
Nadia, det ville jeg aldrig have vidst!

749
00:46:21,780 --> 00:46:23,489
Jeg har en meddelelse
som jeg gerne vil lave.

750
00:46:23,490 --> 00:46:28,787
Der er en smuk kvinde
onanerer på min seng!

751
00:46:28,829 --> 00:46:30,372
Tak, Nadia!

752
00:46:30,455 --> 00:46:34,167
Hvis du nogensinde havde en chance
med Nadia, det er det.

753
00:46:35,460 --> 00:46:37,212
Hvad skal jeg gøre, Kev?

754
00:46:37,296 --> 00:46:38,422
Forfør hende.

755
00:46:40,716 --> 00:46:42,426
Hvad fanden skulle jeg sige?

756
00:46:42,467 --> 00:46:45,721
Gå derover og spørg hende
hvis hun har brug for en ekstra hånd.

757
00:46:45,804 --> 00:46:46,846
Det er dumt, Kev. jeg kan ikke...

758
00:46:46,847 --> 00:46:49,516
Det er ikke dumt!
Du er dum, hvis du ikke går!

759
00:46:49,599 --> 00:46:51,518
Kom nu! Kom derover!

760
00:46:51,601 --> 00:46:52,936
Kom i gang, mand. Hun er prime.

761
00:46:52,978 --> 00:46:54,104
Kom væk herfra!

762
00:46:54,146 --> 00:46:57,566
- Hun venter på dig.
- Okay, okay, okay. Jeg tager afsted.

763
00:46:57,649 --> 00:46:58,817
- Gå! Gå!
- Jeg går!

764
00:46:58,900 --> 00:47:00,944
- Gå! Gå! Gå! Gå!
- Åh, shit.

765
00:47:21,840 --> 00:47:23,133
Hej, mor. Hej, far.

766
00:47:29,598 --> 00:47:32,059
Åh, dreng. Åh, Gud.
Åh, lort. Åh nej.

767
00:47:34,853 --> 00:47:35,979
Hej?

768
00:47:36,021 --> 00:47:38,732
Det ser ud til, at Jim henvendte sig
e-mailen forkert.

769
00:47:38,815 --> 00:47:39,858
Hvad?

770
00:47:39,941 --> 00:47:43,320
Det gik ud til hver postkasse
i East High-vejviseren.

771
00:47:43,362 --> 00:47:44,863
Gud, hvor ung.

772
00:47:45,572 --> 00:47:47,115
Hej, hey, hey, gutter!

773
00:47:48,283 --> 00:47:51,620
Tjek det her ud!
Åh, min Gud! Wow!

774
00:47:57,167 --> 00:48:01,213
Venligst, Gud, lad dette være det.

775
00:48:01,296 --> 00:48:02,547
Behage?

776
00:48:07,052 --> 00:48:08,387
Nogen går derind.

777
00:48:13,517 --> 00:48:15,811
Her går du.
Det er hvad du skal gøre.

778
00:48:15,894 --> 00:48:17,687
- Den fyr er i min trig-klasse.
- Åh nej.

779
00:48:20,482 --> 00:48:22,526
Det ser ud til, at du kunne
bruge en ekstra hånd.

780
00:48:22,567 --> 00:48:23,735
Jim!

781
00:48:23,819 --> 00:48:26,405
- Nå... Åh, Gud.
- Skam dig.

782
00:48:26,446 --> 00:48:29,074
Ja, skam mig.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

783
00:48:29,157 --> 00:48:31,785
- Du ved, jeg går bare.
- Nå,

784
00:48:33,245 --> 00:48:34,913
du har set mig.

785
00:48:35,997 --> 00:48:38,250
Nu er det min tur til at se dig.

786
00:48:40,127 --> 00:48:41,336
Strip!

787
00:48:43,213 --> 00:48:44,756
- Strip?
- Langsomt.

788
00:48:47,384 --> 00:48:49,928
Du mener ligesom, strip, strip?

789
00:48:50,011 --> 00:48:51,263
For mig.

790
00:48:53,432 --> 00:48:55,308
Hvad taler han til hende om?

791
00:48:55,392 --> 00:48:57,102
Ingen idé.

792
00:48:57,185 --> 00:48:59,771
Kom så, Jim.
Folk ser på. Kom til forretning.

793
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
Perfektionere!

794
00:49:06,445 --> 00:49:09,114
Flyt dig, James! Flytte!
Ja, ja. Flytte.

795
00:49:17,456 --> 00:49:19,916
Gå, trig dreng!
Det er din fødselsdag!

796
00:49:30,969 --> 00:49:32,554
- Nej! Nej. Nej.
- Venligst, Gud.

797
00:49:34,055 --> 00:49:35,056
Hvad sker der?

798
00:49:40,729 --> 00:49:43,064
- Ja!
- Okay. Kom i blandingen!

799
00:49:43,148 --> 00:49:44,316
- Se der.
- Åh, okay.

800
00:49:47,277 --> 00:49:48,653
Det her er ulækkert.

801
00:49:49,613 --> 00:49:51,948
Hvad fanden er det her?

802
00:49:54,034 --> 00:49:55,660
Klip det ud, mand!

803
00:50:01,166 --> 00:50:02,334
Ja.

804
00:50:15,430 --> 00:50:16,640
Freak.

805
00:50:21,686 --> 00:50:23,647
Det gjorde han ikke bare
tage den stol frem.

806
00:50:23,688 --> 00:50:25,106
Ja, han tog stolen ud.

807
00:50:25,190 --> 00:50:27,400
Mere, mere, din dårlige dreng!

808
00:50:27,484 --> 00:50:31,238
Åh, ja, jeg er dårlig.
Jeg er fræk, skat. Ja!

809
00:50:32,113 --> 00:50:34,032
Åh, Gud!

810
00:50:40,914 --> 00:50:43,458
Kom nu til mig.

811
00:50:43,542 --> 00:50:45,043
Åh, ja.

812
00:50:54,010 --> 00:50:55,554
- Her går vi.
- Han er med, mand.

813
00:50:55,637 --> 00:50:58,306
Det er lige blevet
en helvedes meget bedre.

814
00:50:58,390 --> 00:50:59,933
Vær blid.

815
00:51:00,016 --> 00:51:01,393
Okay.

816
00:51:12,070 --> 00:51:15,490
- Jim?
- Åh! Åh nej. Åh nej.

817
00:51:15,907 --> 00:51:17,409
- Åh nej.
- Åh nej.

818
00:51:17,450 --> 00:51:20,787
Du har gjort det før, dude.

819
00:51:20,870 --> 00:51:22,150
Houston, vi har et problem.

820
00:51:25,041 --> 00:51:27,294
Hvad skete der?
Hvad gjorde han?

821
00:51:28,003 --> 00:51:29,129
Han blæste det.

822
00:51:30,088 --> 00:51:31,548
Jeg går vist nu.

823
00:51:31,590 --> 00:51:37,262
Nej, nej, nej, jeg er ikke færdig, Nadia.
Jeg har reserver.

824
00:51:37,345 --> 00:51:40,098
Nadia, tak, tak.
Jeg beder dig.

825
00:51:40,140 --> 00:51:43,143
Jamen, jeg kan godt lide
dine beskidte blade.

826
00:51:43,226 --> 00:51:47,689
Gør du? Okay. Godt.
Har du set denne?

827
00:51:48,607 --> 00:51:53,111
Dette her er dit, er dit
mere eksotiske, risikable magasin.

828
00:51:53,612 --> 00:51:55,780
- Han trækker pornoen frem.
- Han er desperat.

829
00:51:55,822 --> 00:51:57,302
Jim, vent bare til hun går.

830
00:51:57,574 --> 00:52:00,118
Meget ophidsende kvinder.
De vækker mig...

831
00:52:00,201 --> 00:52:02,287
De vækker mig meget, meget.

832
00:52:02,329 --> 00:52:06,708
Men... Men ikke så ophidsende som dig.

833
00:52:06,791 --> 00:52:10,128
- Åh, Jim!
- Åh, Gud!

834
00:52:14,716 --> 00:52:16,092
- Ja!
- Ja!

835
00:52:16,176 --> 00:52:17,969
- Okay, fyr!
- Ja.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,138
Han ødelægger daisy!

837
00:52:23,516 --> 00:52:26,936
Så "barberet" er udtrykket?

838
00:52:31,149 --> 00:52:32,400
Holy shit.

839
00:52:32,484 --> 00:52:33,902
Holy shit!

840
00:52:34,152 --> 00:52:35,528
Holy shit!

841
00:52:35,987 --> 00:52:37,155
Holy shit!

842
00:52:37,197 --> 00:52:38,823
Rør ved mig, Jim.

843
00:52:41,493 --> 00:52:42,619
Her.

844
00:52:46,498 --> 00:52:47,540
Igen?

845
00:52:47,624 --> 00:52:49,000
Ikke igen.

846
00:52:49,084 --> 00:52:50,585
Ikke igen, mand!

847
00:52:51,044 --> 00:52:52,170
Er det muligt?

848
00:52:52,754 --> 00:52:54,255
Hvilken taber.

849
00:52:58,343 --> 00:52:59,469
Hej!

850
00:53:43,680 --> 00:53:45,932
- Hej, lille mand!
- Hold kæft.

851
00:53:46,015 --> 00:53:48,226
Du ved... Du ved
du skal være støttende.

852
00:53:48,309 --> 00:53:51,521
Hej, du tror du stadig har
en chance med Nadia?

853
00:53:52,856 --> 00:53:55,483
Nej. Hendes sponsorer her
så tingen på nettet.

854
00:53:55,567 --> 00:53:57,902
Jeg tror virkelig ikke
de kunne lide det.

855
00:53:57,944 --> 00:53:59,904
Hvordan ved du det?

856
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Hun er allerede på et fly hjem.

857
00:54:02,198 --> 00:54:03,324
Ja.

858
00:54:04,117 --> 00:54:08,079
Ved du, gutter? Måske er jeg bare
ikke godt med piger, punktum.

859
00:54:08,163 --> 00:54:11,541
Nej, nej, nej, virkelig, virkelig. Ligesom, ligesom
Jeg blev født uden den del af hjernen.

860
00:54:11,583 --> 00:54:13,585
Jeg mener, jeg kan ikke tale med piger.

861
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Og når jeg taler med dem,
Jeg skruer op.

862
00:54:15,587 --> 00:54:19,215
Ja, nå, kom til bal, de undskyldninger
vil ikke gøre dig noget godt.

863
00:54:22,594 --> 00:54:26,556
Og en gang på bandlejr,
vi skulle ikke have pudekampe

864
00:54:26,598 --> 00:54:29,893
men vi havde en pudekamp,
og det var så sjovt.

865
00:54:29,934 --> 00:54:34,939
Og denne ene gang mistede vi alle vores musik
og vi skulle spille denne sang,

866
00:54:34,981 --> 00:54:40,361
men vi vidste det ikke, så vi fandt bare på det
og vi blev ved med at lege og lege

867
00:54:40,445 --> 00:54:44,657
og konduktøren vidste ikke hvad
vi lavede, og det var så sjovt.

868
00:54:44,741 --> 00:54:47,118
Så du er sur
om noget, hva'.

869
00:54:47,160 --> 00:54:48,703
Du ved hvad jeg laver
når jeg er vred?

870
00:54:48,787 --> 00:54:52,123
Jeg spiller bare noget Bach på min fløjte.
Det er så afslappende.

871
00:54:52,207 --> 00:54:53,625
Det lærte jeg at gøre
på bandlejr.

872
00:54:53,708 --> 00:54:55,752
Hold fast.

873
00:54:55,794 --> 00:54:58,838
Du aner ikke hvorfor jeg er vred?

874
00:54:58,922 --> 00:55:00,757
Er det fordi vi har
en test i morgen?

875
00:55:00,799 --> 00:55:04,219
Nogle gange bliver jeg sur, når jeg ved det
Jeg har en stor test at læse til.

876
00:55:05,804 --> 00:55:08,473
Ja. Ja, det er stort set det.

877
00:55:08,556 --> 00:55:11,309
Det troede jeg fordi
denne ene gang på bandlejr...

878
00:55:11,392 --> 00:55:12,936
Hvad er dit navn?

879
00:55:12,977 --> 00:55:14,979
- Michelle.
- Okay. Michelle.

880
00:55:17,774 --> 00:55:20,068
Vil du være det
min date til bal?

881
00:55:20,151 --> 00:55:22,987
Virkelig? Dig seriøst
vil du med mig?

882
00:55:27,200 --> 00:55:29,202
Ja. Seriøst.

883
00:55:29,285 --> 00:55:31,246
Skal vi til Steve Stifler
fest bagefter?

884
00:55:31,329 --> 00:55:33,665
For det ville være så fedt.

885
00:55:33,706 --> 00:55:35,959
Ja, hvad end du vil.

886
00:55:36,000 --> 00:55:38,503
Afkøle! Vi skal have
sådan en god tid.

887
00:55:38,586 --> 00:55:42,882
Det bliver sådan en gang på bandlejren
da vi alle havde bål...

888
00:55:58,356 --> 00:55:59,440
Hej.

889
00:56:01,359 --> 00:56:02,902
Hvordan vidste du, at jeg var her?

890
00:56:02,986 --> 00:56:04,320
Stifler fortalte mig.

891
00:56:05,446 --> 00:56:06,865
Har du talt med Stifler?

892
00:56:06,906 --> 00:56:09,075
Nå, jeg var nødt til at finde dig.

893
00:56:09,158 --> 00:56:12,203
Det bliver vi nødt til
arbejde på den sang.

894
00:56:12,287 --> 00:56:15,623
Okay. Jeg er glad for du kom forbi.

895
00:56:15,707 --> 00:56:17,417
Så du arbejder om natten?

896
00:56:19,711 --> 00:56:20,962
Min far er lederen.

897
00:56:21,045 --> 00:56:22,672
Virkelig?

898
00:56:22,714 --> 00:56:25,592
Afkøle. Fortæl ham det
subs er store.

899
00:56:28,219 --> 00:56:29,721
Så du går
til Michigan næste år?

900
00:56:29,804 --> 00:56:30,847
Ja.

901
00:56:30,889 --> 00:56:33,683
Mine forældre vil have mig til at gå
til det nordvestlige, men...

902
00:56:33,725 --> 00:56:37,020
Jeg gider ikke skrive alle dem
ekstra essays, de får dig til at lave.

903
00:56:37,061 --> 00:56:38,341
Jeg mener, hvordan har jeg det
skal vide

904
00:56:38,354 --> 00:56:41,983
hvad min "mest følelsesmæssigt
betydningsfuldt øjeblik" var?

905
00:56:42,066 --> 00:56:47,155
Så da min U of M accept kom
i december sagde jeg bare for helvede til det.

906
00:56:47,238 --> 00:56:48,865
- Løg?
- Hvad?

907
00:56:49,866 --> 00:56:51,826
Vil du have løg?

908
00:56:51,910 --> 00:56:53,494
Åh nej tak.

909
00:56:56,247 --> 00:56:58,625
Så hvad skal du studere?

910
00:56:58,708 --> 00:57:00,919
Staten har det godt
handelsskole,

911
00:57:01,002 --> 00:57:03,713
og jeg kunne nok gå
på lacrosseholdet.

912
00:57:03,755 --> 00:57:06,549
Nå, du har sikkert fået det
temmelig gennemtænkt, hvad?

913
00:57:06,591 --> 00:57:10,845
Jeg mener, forretning er okay,
og lacrosse er fantastisk, men,

914
00:57:10,929 --> 00:57:13,932
hvad skal jeg være,
en professionel lacrosse-spiller?

915
00:57:14,015 --> 00:57:15,934
Jeg aner virkelig ikke.

916
00:57:15,975 --> 00:57:18,853
Gudskelov. tænkte jeg
Jeg var den eneste.

917
00:57:19,854 --> 00:57:21,230
Nå, det er du ikke.

918
00:57:22,857 --> 00:57:24,734
Så det bliver vi
lukke næste år.

919
00:57:33,117 --> 00:57:35,036
Du mener East Lansing
og Ann Arbor?

920
00:57:35,119 --> 00:57:36,329
Ja.

921
00:57:38,373 --> 00:57:39,623
Hvad taler du om?

922
00:57:39,624 --> 00:57:42,168
Jeg er ked af det, men jeg kan ikke
gå til bal med dig.

923
00:57:42,251 --> 00:57:44,045
Jeg holder ud for en anden.

924
00:57:45,004 --> 00:57:47,256
Du må fandme lave sjov med mig.

925
00:57:47,298 --> 00:57:50,843
Jeg ved, det er et langt skud, men jeg regner med
Paul Finch spørger mig måske.

926
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
Finke. Shit-Break.

927
00:57:55,431 --> 00:57:58,059
Åh, gud. Jeg glemte det.

928
00:57:58,142 --> 00:58:00,395
Du ser okay ud.

929
00:58:00,478 --> 00:58:03,147
Jeg mener, arrene
helet rigtig godt.

930
00:58:04,023 --> 00:58:06,025
- Hej, Stifler.
- Spis lort.

931
00:58:08,820 --> 00:58:10,655
Hvad handlede det om?

932
00:58:10,697 --> 00:58:13,324
Han er stadig flov
fordi Finch sparkede ham i røven.

933
00:58:13,908 --> 00:58:15,034
Hvem fortalte dig det?

934
00:58:15,785 --> 00:58:17,495
Hvad mener du med "ingen kommentar"?

935
00:58:17,537 --> 00:58:18,871
Forbandt I to
eller noget?

936
00:58:18,955 --> 00:58:20,748
Hvad, laver du sjov? Nej.

937
00:58:20,832 --> 00:58:24,127
Hvordan gjorde alt dette
komme i gang?

938
00:58:24,168 --> 00:58:27,547
Nå, det er vel okay for mig
at fortælle dig nu.

939
00:58:27,630 --> 00:58:31,676
Hans omdømme går ikke
hvor som helst. Ost, tak.

940
00:58:31,759 --> 00:58:33,803
Finch kommer hen til mig
og siger: "Jessica,

941
00:58:33,845 --> 00:58:36,472
"Jeg har brug for din hjælp til dette,
bla, bla, osv."

942
00:58:36,514 --> 00:58:39,183
Så jeg sagde: "Okay.
Betal mig 200 dollars,

943
00:58:39,225 --> 00:58:42,020
"og jeg vil fortælle et par piger
at du er dynamit i sengen."

944
00:58:42,103 --> 00:58:44,272
Så det gjorde han, og det gjorde jeg.

945
00:58:44,355 --> 00:58:45,523
Virker det faktisk?

946
00:58:45,606 --> 00:58:46,858
Nå, duh! Selvfølgelig.

947
00:58:46,941 --> 00:58:49,527
Naturligvis pyntede jeg
en lille smule.

948
00:58:49,610 --> 00:58:51,946
Hørte du, at Finch havde
en affære med en ældre kvinde?

949
00:58:52,030 --> 00:58:54,157
Nej, den hørte jeg ikke.

950
00:58:54,198 --> 00:58:56,284
Den var min favorit.

951
00:58:57,869 --> 00:58:59,037
Dude, den cheerleader.

952
00:59:00,371 --> 00:59:02,206
Hun vil have mig.
Hun ringer til mig...

953
00:59:06,919 --> 00:59:09,881
Åh, min Gud, du er homoseksuel!

954
00:59:09,964 --> 00:59:12,258
Syng den med mig.
Du kender ordene.

955
00:59:12,341 --> 00:59:15,386
Nej tak, mand. Det har du været
synger det lort hele ugen.

956
00:59:15,470 --> 00:59:19,265
Hvis du prøver det på MSU på lørdag,
Jeg sparker dig i røven.

957
00:59:19,348 --> 00:59:21,100
Vores sidste kamp er på lørdag.

958
00:59:22,226 --> 00:59:23,311
Ja, shit.

959
00:59:26,898 --> 00:59:30,568
Jeg har det her lacrosse spil.
Det er virkelig vigtigt. Det er vores sidste kamp.

960
00:59:30,610 --> 00:59:34,197
Central slog os næsten sidste gang,
så denne gang vil jeg virkelig sparke dem i røven.

961
00:59:34,238 --> 00:59:37,075
Men det bliver fedt,
fordi spillet er på staten

962
00:59:37,116 --> 00:59:39,410
hvilket betyder bagefter
Jeg kan komme forbi.

963
00:59:39,494 --> 00:59:41,579
Så du kan ikke synge
ved konkurrencen.

964
00:59:42,872 --> 00:59:44,665
Heather, jeg er ked af det.
Jeg blæste det fuldstændig.

965
00:59:44,749 --> 00:59:46,042
Det er okay.

966
00:59:46,084 --> 00:59:48,628
Det burde du gøre
hvad gør dig glad.

967
00:59:50,963 --> 00:59:54,634
Okay. Hør her,
tak for forståelsen.

968
00:59:54,717 --> 00:59:55,802
Ja.

969
00:59:58,012 --> 01:00:00,348
Så ses vi vist senere?

970
01:00:16,614 --> 01:00:18,407
Hej, Kevin.

971
01:00:18,449 --> 01:00:19,951
Har du set Shit-Break for nylig?

972
01:00:20,576 --> 01:00:23,454
Hvorfor? Hvad gjorde du ved ham?

973
01:00:23,538 --> 01:00:25,248
Mig? Intet.

974
01:00:26,457 --> 01:00:28,626
Se, jeg er den ene
hvis røv han sparkede.

975
01:00:28,709 --> 01:00:31,462
Men det skal jeg fortælle dig
en ting dog.

976
01:00:32,088 --> 01:00:34,882
Jeg tror ikke, han vil have et problem
skider i skolen længere.

977
01:00:34,966 --> 01:00:38,052
Gled lidt
i sin mochaccino.

978
01:00:40,471 --> 01:00:41,764
Åh, Gud!

979
01:00:51,149 --> 01:00:52,316
Jesus.

980
01:00:53,818 --> 01:00:55,653
Lige denne vej, sir.

981
01:01:02,243 --> 01:01:03,494
Åh, Gud.

982
01:01:34,317 --> 01:01:35,526
Åh nej.

983
01:01:36,986 --> 01:01:38,321
Det bliver sjovt.

984
01:01:38,362 --> 01:01:41,699
Du ved, det bare bliver nogle
lorte band og dumme dekorationer.

985
01:01:41,741 --> 01:01:42,981
Det siger du bare

986
01:01:43,034 --> 01:01:45,453
fordi bal er en uge væk
og du har ikke en date.

987
01:01:45,536 --> 01:01:47,872
Nej, nej, nej.
Jeg vil ikke have en date.

988
01:01:48,789 --> 01:01:52,710
Finch bliver hjort, og det er jeg også.

989
01:01:52,793 --> 01:01:55,713
Gud, han er så raffineret.

990
01:01:56,964 --> 01:01:59,091
Du tror den ældre kvinde
er ting sandt?

991
01:01:59,175 --> 01:02:02,553
Ja, det er sandt.
Det var Stiflers mor.

992
01:02:05,723 --> 01:02:07,892
Joanie, var det dig?

993
01:02:07,934 --> 01:02:10,186
Kan ikke holde det.

994
01:02:18,236 --> 01:02:19,445
Øv!

995
01:02:42,093 --> 01:02:43,261
Ja!

996
01:02:46,555 --> 01:02:49,308
Kev? Jeg tror, vi er kommet

997
01:02:49,392 --> 01:02:51,477
rigtig lang vej
siden hjemkomsten.

998
01:02:51,560 --> 01:02:53,020
Ja, det har vi.

999
01:02:53,104 --> 01:02:57,608
Måske er det på tide, at vi begynder
udtrykke os på nye måder.

1000
01:02:59,277 --> 01:03:01,320
- Ja.
- Vil du gøre det?

1001
01:03:01,404 --> 01:03:04,282
- Ja.
- Jeg elsker dig.

1002
01:03:05,992 --> 01:03:07,576
Det er din tur.

1003
01:03:09,620 --> 01:03:11,914
Det var ikke det, jeg tænkte på.

1004
01:03:12,623 --> 01:03:16,168
Køn. Det handler altid om sex.

1005
01:03:16,252 --> 01:03:18,421
Det handler ikke altid om sex.

1006
01:03:19,422 --> 01:03:22,300
Det troede jeg bare
om sex denne gang.

1007
01:03:25,845 --> 01:03:30,266
Se, Vicky, kærlighed er et begreb
der bliver kastet rundt

1008
01:03:30,308 --> 01:03:32,476
og, og folk mener det ikke.

1009
01:03:32,560 --> 01:03:35,730
Når jeg siger det, vil jeg gerne have det
mere end ord.

1010
01:03:35,813 --> 01:03:38,482
- Ved du det? Jeg vil have det...
- Perfekt.

1011
01:03:40,735 --> 01:03:42,236
Nøjagtig.

1012
01:03:42,778 --> 01:03:45,323
- Okay, Albert. Er du klar?
- Intet problem.

1013
01:03:50,536 --> 01:03:52,246
Kom så, Heather.
Arbejd med mig her.

1014
01:03:58,461 --> 01:04:01,213
<i>Mål, Ostreicher!</i>

1015
01:04:01,714 --> 01:04:05,176
Okay, Oz!
Ata dreng, Ozzie!

1016
01:04:05,259 --> 01:04:06,469
Ja, skat!

1017
01:04:06,510 --> 01:04:09,138
- Vi knuser jer tabere!
- Lad os gå, fyre!

1018
01:04:09,180 --> 01:04:10,431
Kom nu!

1019
01:04:17,938 --> 01:04:20,316
Fokus på musikken.
Tænk melodi.

1020
01:04:20,358 --> 01:04:21,734
Lad musikken være min guide.

1021
01:04:21,817 --> 01:04:23,194
Det ville være en start.

1022
01:04:34,080 --> 01:04:36,374
Hvem er manden? Stifler!

1023
01:04:38,834 --> 01:04:40,920
Hold sammen, gutter! Hold op!

1024
01:04:48,719 --> 01:04:52,973
Hold op! Kom nu! Okay.

1025
01:04:53,057 --> 01:04:55,142
Okay, okay!

1026
01:04:55,226 --> 01:04:57,228
- Godt travlt, gutter.
- Godt travlt.

1027
01:04:57,269 --> 01:05:02,483
Men du kan stadig tabe. I så alle
hvad skete der med Oz derude.

1028
01:05:02,566 --> 01:05:07,071
Jeg vil aldrig se nogen af jer
tror du scorer.

1029
01:05:07,863 --> 01:05:10,908
Du scorer ikke før du scorer.

1030
01:05:10,950 --> 01:05:13,577
- Indtil du scorer.
- Det er rigtigt, skat!

1031
01:05:13,661 --> 01:05:16,247
Det hele koger ned til i dag.

1032
01:05:16,288 --> 01:05:19,708
Til jer ældre,
dette markerer kulminationen

1033
01:05:19,750 --> 01:05:22,711
- af de seneste fire år.
- Kulmination.

1034
01:05:23,754 --> 01:05:27,466
Jeg vil have dig til at tænke
om, hvad det betyder for dig.

1035
01:05:27,550 --> 01:05:31,053
Vil I se tilbage
på dine dage i øst

1036
01:05:31,095 --> 01:05:33,848
og ved, at du brugte
den tid du havde?

1037
01:05:33,931 --> 01:05:37,059
- For helvede, ja!
- Det gør du!

1038
01:05:39,311 --> 01:05:41,272
God attitude, Ostreicher.

1039
01:05:41,313 --> 01:05:42,690
Held og lykke, gutter.

1040
01:05:43,607 --> 01:05:46,902
Gud, jeg fortalte dig det ikke
at forlade spillet.

1041
01:05:46,944 --> 01:05:48,154
Jeg er ked af det, træner.

1042
01:05:48,237 --> 01:05:51,115
Du har et sted mere
vigtigt at være, Ostreicher?

1043
01:05:51,157 --> 01:05:52,283
Ja.

1044
01:05:54,118 --> 01:05:55,536
Ostreicher!

1045
01:05:56,579 --> 01:06:00,458
Oz? Fuckface?

1046
01:06:00,499 --> 01:06:01,959
Ostreicher!

1047
01:06:28,152 --> 01:06:30,446
- Hej, Oz!
- Ozmeister!

1048
01:06:31,405 --> 01:06:32,990
- Åh, fantastisk.
- Hvad med spillet?

1049
01:06:33,032 --> 01:06:34,283
Jeg spiller ikke.

1050
01:06:34,325 --> 01:06:36,327
Mangler du spillet for os?

1051
01:06:36,410 --> 01:06:39,079
Nej, jeg mangler
spillet for dig.

1052
01:06:42,166 --> 01:06:44,835
Betyder det, at jeg ikke vil
komme til at lave duet?

1053
01:06:44,919 --> 01:06:46,253
Albert, du sutter.

1054
01:06:51,550 --> 01:06:53,469
Jeg tror ikke, han kommer tilbage.

1055
01:07:35,219 --> 01:07:37,721
Ja, Oz! Din skide regel!

1056
01:07:37,805 --> 01:07:40,432
- For helvede regel!
- Ja!

1057
01:07:43,227 --> 01:07:45,229
Måske ordene
er ikke så vigtige.

1058
01:07:45,271 --> 01:07:47,523
Det er ligesom, jeg kender han virkelig
bekymrer sig om mig, ved du?

1059
01:07:47,565 --> 01:07:49,817
Selvom han ikke kan sige det, så gør han det.

1060
01:07:49,900 --> 01:07:53,696
Og ja, han taler altid om sex,
men det er okay, for han er en fyr, ikke?

1061
01:07:53,737 --> 01:07:55,406
Han har en pik. Han er en fyr.

1062
01:07:55,447 --> 01:07:56,907
Højre.

1063
01:07:56,949 --> 01:07:58,409
Vente. Er denne oversættelse rigtig?

1064
01:07:58,450 --> 01:08:01,412
"Gå hjem, fuglelærer.
Jeg har fået nok."

1065
01:08:01,453 --> 01:08:03,914
Jeg ved det ikke.
Jeg fik den af ​​Kevin.

1066
01:08:05,082 --> 01:08:08,085
- Så gør det ondt?
- Hvad?

1067
01:08:08,127 --> 01:08:11,505
Du ved, sex. Gør det ondt?

1068
01:08:11,589 --> 01:08:15,426
Ja. Jeg mener, første gang
du gør det, du ved, det gør ondt.

1069
01:08:15,509 --> 01:08:19,847
Men så gør du det igen
og igen og igen...

1070
01:08:19,930 --> 01:08:22,933
Det begynder bare at føles godt.
Rigtig god.

1071
01:08:23,017 --> 01:08:25,728
Okay, så sig, at jeg ikke gør det.

1072
01:08:27,229 --> 01:08:28,606
Og så tager jeg på college.

1073
01:08:28,647 --> 01:08:31,025
Jeg kan ende med at gøre det
med en tilfældig fyr

1074
01:08:31,108 --> 01:08:32,985
der viser sig totalt at være en fjols.

1075
01:08:33,068 --> 01:08:34,653
Dette er sandt.

1076
01:08:34,737 --> 01:08:37,615
Og det ville jeg ønske, jeg havde
gjort det med Kevin.

1077
01:08:37,698 --> 01:08:39,617
Så gør det med Kevin.

1078
01:08:40,618 --> 01:08:42,995
- Tror du?
- Ja. Du er... Du er klar.

1079
01:08:43,078 --> 01:08:46,457
Du er kvinde. Se på dig.
Du er klar til sex.

1080
01:08:46,498 --> 01:08:47,958
- Du har ret.
- Jeg ved det.

1081
01:08:48,042 --> 01:08:50,294
- Jeg gør det. Jeg skal have sex.
- Nu.

1082
01:08:50,336 --> 01:08:52,536
Og det bliver rigtigt,
og det bliver bare perfekt.

1083
01:08:52,546 --> 01:08:54,798
- Perfekt sex.
- Tak, Jessica.

1084
01:08:54,840 --> 01:08:56,091
Behage.

1085
01:08:57,885 --> 01:08:59,053
Kevin.

1086
01:09:00,346 --> 01:09:01,555
Kevin.

1087
01:09:03,849 --> 01:09:07,102
- Jeg vil have sex.
- Nu?

1088
01:09:12,316 --> 01:09:13,442
Prom.

1089
01:09:56,068 --> 01:09:58,696
Du må være spændt
om den store aften i aften.

1090
01:09:58,737 --> 01:10:00,030
Begejstret.

1091
01:10:01,115 --> 01:10:02,366
Hvem er den heldige pige?

1092
01:10:04,034 --> 01:10:05,953
Michelle.

1093
01:10:06,036 --> 01:10:08,288
- Michelle.
- Ja.

1094
01:10:09,164 --> 01:10:11,208
Hun må være meget speciel.

1095
01:10:11,250 --> 01:10:13,043
Åh, hun er speciel, okay.

1096
01:10:13,127 --> 01:10:16,380
Jeg er sikker på, at hun er speciel, hvis du
plukket hende ud af hele flokken.

1097
01:10:20,384 --> 01:10:23,804
Jim, jeg vil bare sige én ting
inden du rejser i aften.

1098
01:10:25,597 --> 01:10:28,642
Jeg vil have dig til at være det
meget, meget forsigtig

1099
01:10:30,436 --> 01:10:32,855
når du tager på

1100
01:10:32,896 --> 01:10:34,356
corsagen.

1101
01:10:39,194 --> 01:10:40,320
Okay, far.

1102
01:10:40,404 --> 01:10:42,322
- Lov mig.
- Jeg lover.

1103
01:11:52,893 --> 01:11:55,646
Du ved, på bandlejren,
vi har danse som denne,

1104
01:11:55,729 --> 01:11:57,689
kun de er meget sjovere.

1105
01:12:12,704 --> 01:12:15,833
Okay, statustjek.
Hvor står I?

1106
01:12:15,874 --> 01:12:19,670
Finch, vi ved, hvor du er,
men kan ikke rigtig bruge det som en undskyldning.

1107
01:12:19,753 --> 01:12:21,588
Jim?

1108
01:12:21,672 --> 01:12:26,051
Min date er en fløjte-toting band idiot.
Svarer det på dit spørgsmål?

1109
01:12:26,134 --> 01:12:29,555
Oz, er dette vokal-jazz-lort
vil det betale sig eller hvad?

1110
01:12:29,638 --> 01:12:32,349
Kevin, hvad er der med attituden?

1111
01:12:32,391 --> 01:12:35,310
Holdning? Mig?

1112
01:12:35,352 --> 01:12:38,021
Det synes jeg, I burde være
lidt mere entusiastisk.

1113
01:12:38,772 --> 01:12:40,691
Dette er natten
vi har ventet på.

1114
01:12:40,732 --> 01:12:42,818
Vi er i det her sammen.
I kan ikke bakke ud.

1115
01:12:42,860 --> 01:12:46,488
Kev, du har ikke brug for, at vi bliver lagt.
Er du bange eller noget?

1116
01:12:46,530 --> 01:12:49,867
Nej. Kom nu.
Vi lavede en pagt.

1117
01:12:50,409 --> 01:12:53,203
Det kan du ikke bryde.
I bliver nødt til...

1118
01:12:53,287 --> 01:12:57,040
Skal du hvad, Kev, hva'?
Jeg skal ikke lave noget lort.

1119
01:12:57,124 --> 01:13:01,378
Glem det allerede. Jeg er så syg
og træt af alt det lortepres.

1120
01:13:01,461 --> 01:13:05,716
Jeg har aldrig selv haft sex, og allerede,
Jeg kan ikke holde det ud. Jeg hader sex!

1121
01:13:05,757 --> 01:13:08,886
Og jeg vil ikke stå her
sprænger mine baller over noget der,

1122
01:13:08,927 --> 01:13:11,638
helt ærligt,
er det ikke så vigtigt.

1123
01:13:11,722 --> 01:13:13,556
Jeg går og hænger ud
med den nørd derovre

1124
01:13:13,557 --> 01:13:17,561
fordi hun i det mindste har noget andet
at tale om udover sex.

1125
01:13:17,644 --> 01:13:18,896
For fanden.

1126
01:13:20,939 --> 01:13:22,065
Ja.

1127
01:13:23,400 --> 01:13:26,778
Du ved, i det mindste lærte jeg det
hvordan man skider i skolen, kammerat.

1128
01:13:26,862 --> 01:13:28,739
Hej, Finch.

1129
01:13:28,822 --> 01:13:31,575
- Vil du danse?
- Ja.

1130
01:13:36,914 --> 01:13:38,415
Hvorfor har du ingen date?

1131
01:13:38,457 --> 01:13:40,709
Jeg kan godt lide at holde mine muligheder åbne.

1132
01:13:40,751 --> 01:13:42,753
Jeg har noget til dig.

1133
01:13:45,047 --> 01:13:46,715
Betragt det som en trøstepræmie.

1134
01:13:49,927 --> 01:13:52,429
Jessica, det er fantastisk! Wow!

1135
01:13:52,512 --> 01:13:55,098
Følte mig lidt skyldig
om at tage dine penge.

1136
01:13:55,182 --> 01:13:56,850
Har du brugt 200 dollars på dette?

1137
01:13:56,934 --> 01:14:00,979
Nej, jeg brugte 50 på kolben,
150,- på øreringene.

1138
01:14:02,606 --> 01:14:04,775
- Disse er...
- Lad mig lige præcisere

1139
01:14:04,858 --> 01:14:07,444
at du ikke har nogen chance
at score med mig, Finch.

1140
01:14:07,486 --> 01:14:09,196
Åh, ja. Selvfølgelig ikke!

1141
01:14:09,279 --> 01:14:11,782
Så jeg tager det dig og Sherman
er ret tæt på, hva'?

1142
01:14:11,823 --> 01:14:13,909
Du mødtes til den fest
for et stykke tid siden, ikke?

1143
01:14:13,951 --> 01:14:15,953
Ja, vi var oppe
hele natten sammen.

1144
01:14:15,994 --> 01:14:19,122
Vi havde en af dem
utroligt dybe samtaler

1145
01:14:19,164 --> 01:14:22,459
hvor du føler dig som dig
virkelig lære nogen at kende.

1146
01:14:23,418 --> 01:14:25,545
Dyb samtale, hva'?

1147
01:14:25,629 --> 01:14:27,798
Er det det du kalder det?

1148
01:14:27,839 --> 01:14:29,800
Hvad skulle jeg ellers kalde det?

1149
01:14:36,723 --> 01:14:38,475
Tak, Great Falls.

1150
01:14:38,517 --> 01:14:41,812
Vi tager en lille pause.
Du er smuk.

1151
01:14:45,857 --> 01:14:47,150
Du sutter!

1152
01:14:50,988 --> 01:14:52,781
Undskyld mig alle sammen.

1153
01:14:53,991 --> 01:14:56,159
Undskyld at afbryde.

1154
01:14:56,243 --> 01:14:58,829
Jeg tænkte bare
I burde alle vide dette.

1155
01:14:58,870 --> 01:15:01,373
Chuck Sherman er en løgner.

1156
01:15:01,456 --> 01:15:03,333
Jeg har aldrig haft sex med ham.

1157
01:15:03,417 --> 01:15:05,544
Han har aldrig haft sex med nogen.

1158
01:15:05,627 --> 01:15:07,671
Jeg ved det, fordi han fortalte mig det.

1159
01:15:07,713 --> 01:15:10,841
Engang prøvede han at skrue
en grapefrugt, men det er alt.

1160
01:15:10,924 --> 01:15:13,510
Åh. Han fortalte mig det også
at når han bliver nervøs,

1161
01:15:13,593 --> 01:15:15,345
han væder nogle gange sine bukser.

1162
01:15:15,429 --> 01:15:17,389
Tak for din tid.

1163
01:15:31,945 --> 01:15:35,157
- Gæt hvad?
- Ikke interesseret.

1164
01:15:35,198 --> 01:15:39,870
Kevin. Kom nu, mand. Bussen
til Stifler's er her snart.

1165
01:15:39,911 --> 01:15:42,247
- Jeg tager ikke med.
- Hvad?

1166
01:15:42,330 --> 01:15:43,582
Hvorfor ikke?

1167
01:15:45,125 --> 01:15:48,712
Se, tingene gik ikke rigtig ud
hvordan jeg ville have dem.

1168
01:15:50,172 --> 01:15:52,424
Jeg mener, jeg ved det ikke engang
hvad jeg laver.

1169
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
Jeg opfører mig, som jeg har
alt sammen i aften.

1170
01:15:56,136 --> 01:15:59,973
Jeg ved, at Vicky vil
spørg mig om jeg elsker hende, og

1171
01:16:00,057 --> 01:16:02,142
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1172
01:16:02,225 --> 01:16:03,810
Jeg mener, jeg er på kanten.

1173
01:16:03,894 --> 01:16:07,564
Jeg er lige ved at gøre det.
Jeg burde være psyket.

1174
01:16:07,606 --> 01:16:11,568
Jeg ved det ikke. Måske har du ret.
Måske er jeg bare bange.

1175
01:16:12,402 --> 01:16:15,655
Kom så, Kev.
I aften er det aften.

1176
01:16:15,739 --> 01:16:18,742
Vi, vi går endelig
til en post-bal-fest på søen.

1177
01:16:18,825 --> 01:16:21,828
Vi har ventet
for dette i fire år.

1178
01:16:21,912 --> 01:16:25,290
Hvorfor har vi ellers været venner
med Stifler hele tiden, ikke?

1179
01:16:25,373 --> 01:16:26,917
Var vi venner med Stifler?

1180
01:16:28,085 --> 01:16:29,419
Hej, se.

1181
01:16:31,171 --> 01:16:33,924
Sherman fik ikke engang lagt sig.

1182
01:16:33,965 --> 01:16:36,426
- Det gjorde han ikke?
- Nej, han pissede sig selv.

1183
01:16:37,844 --> 01:16:38,970
Hvad?

1184
01:16:40,472 --> 01:16:42,516
Vi fortæller dig det i bussen.

1185
01:16:42,599 --> 01:16:45,852
Jeg går indenfor
og tag min taske.

1186
01:16:45,936 --> 01:16:47,771
Måske også min date?

1187
01:16:50,107 --> 01:16:52,275
Stiflers mor fik det
i skilsmissen.

1188
01:16:52,317 --> 01:16:54,277
Det minder mig om
af denne ene gang...

1189
01:16:54,361 --> 01:16:57,155
Hej, må jeg stille dig et spørgsmål?

1190
01:16:57,239 --> 01:16:59,991
Hvorfor har du ingen historier?
Jeg har mange af dem

1191
01:17:00,075 --> 01:17:02,327
og du har ingen.

1192
01:17:02,410 --> 01:17:05,622
Åh, jeg har historier.
Tro mig. De er bare...

1193
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
De er bare lidt mere risikable
end fortællinger om bandlejr.

1194
01:17:08,542 --> 01:17:13,004
Er de grimme eller noget?
Ligesom fyre ting? Fortæl mig!

1195
01:17:13,088 --> 01:17:14,798
Okay. Vil du have en historie?

1196
01:17:14,840 --> 01:17:17,551
Her er en historie.
Stifler finder denne øl...

1197
01:17:21,179 --> 01:17:23,390
Dette er det pæneste værelse
i huset.

1198
01:17:23,473 --> 01:17:24,891
Kev, det er perfekt.

1199
01:17:37,487 --> 01:17:39,823
I vil kneppe,
er du ikke?

1200
01:17:39,906 --> 01:17:42,409
Fuckers! Fuckers, fuckers!

1201
01:17:42,492 --> 01:17:45,162
Fuckers, fuckers, fuckers!

1202
01:17:46,413 --> 01:17:48,707
- Ud.
- Kom nu!

1203
01:17:48,790 --> 01:17:51,209
- Kom ud.
- Mand!

1204
01:18:09,102 --> 01:18:11,342
Der er noget, jeg har været
mener at fortælle dig det, Heather.

1205
01:18:11,354 --> 01:18:13,773
Hvad er det?

1206
01:18:13,857 --> 01:18:17,194
Det kommer til at lyde rigtig dårligt,
men jeg vil have dig til at vide...

1207
01:18:18,862 --> 01:18:20,238
Ser du...

1208
01:18:21,615 --> 01:18:24,159
Jeg er jomfru, og...

1209
01:18:25,952 --> 01:18:28,580
Nå, mig, Kevin,
Jim og Finch var...

1210
01:18:28,663 --> 01:18:31,208
Vi har alle lavet denne pagt

1211
01:18:31,249 --> 01:18:34,252
at vi ville miste vores mødom

1212
01:18:34,377 --> 01:18:36,880
før gymnasiet var slut,

1213
01:18:36,963 --> 01:18:40,675
og det er meningen i aften
at være natten, hvor vi alle gør det.

1214
01:18:41,593 --> 01:18:43,762
Dette er ikke den bedste måde
at foreslå mig.

1215
01:18:43,845 --> 01:18:46,473
Nej, det er...
Det er ikke det, jeg mener.

1216
01:18:46,556 --> 01:18:48,225
Det jeg mener er...

1217
01:18:50,018 --> 01:18:53,104
Hør, ved du hvad
fik mig til at forlade det spil?

1218
01:18:53,188 --> 01:18:56,650
Se, træner, han gav os
denne tale om

1219
01:18:56,733 --> 01:18:59,986
ikke slække, når du ser
mulighed for at score...

1220
01:19:00,070 --> 01:19:01,529
Det her er ikke bedre, Chris.

1221
01:19:01,571 --> 01:19:04,407
Nej, ser du... Ser du, Heather,

1222
01:19:04,449 --> 01:19:07,369
hvad jeg indså var, at med dig,

1223
01:19:07,410 --> 01:19:11,289
det er ikke sådan
Jeg løber mod et mål

1224
01:19:11,373 --> 01:19:13,875
leder efter den bedste måde at score på.

1225
01:19:14,918 --> 01:19:17,587
Det lyder måske lidt banalt, men

1226
01:19:18,463 --> 01:19:20,632
Jeg føler, at jeg allerede har vundet.

1227
01:19:23,093 --> 01:19:26,096
Og jeg holder meget af dig.

1228
01:19:28,682 --> 01:19:30,058
Oz, jeg ved det.

1229
01:19:32,435 --> 01:19:33,520
Du kaldte mig Oz.

1230
01:19:33,603 --> 01:19:35,939
Nå, ja.

1231
01:19:35,981 --> 01:19:38,024
Det er, hvad dine venner kalder dig.

1232
01:19:38,108 --> 01:19:41,236
Jeg mener, jeg har lyst
Jeg er en af dine venner nu.

1233
01:19:41,278 --> 01:19:43,905
Og din kæreste?

1234
01:20:19,065 --> 01:20:20,608
Er du tabt?

1235
01:20:24,696 --> 01:20:27,574
Du er Stiflers mor.

1236
01:20:27,657 --> 01:20:29,659
Nej, nej, ikke tabt. Bare...

1237
01:20:30,994 --> 01:20:32,996
Du ved, tage turen.

1238
01:20:34,998 --> 01:20:38,626
Hej, tak fordi du gav os lov
hav denne vidunderlige fest.

1239
01:20:38,668 --> 01:20:41,671
Som om der var et alternativ
i sagen.

1240
01:20:47,093 --> 01:20:49,137
Så hygger du dig?

1241
01:20:49,179 --> 01:20:52,349
Jeg er tre ark
til vinden, frue.

1242
01:20:52,891 --> 01:20:55,101
Jeg er så glad på din vegne.

1243
01:20:55,185 --> 01:20:56,853
Men det tager kanten af,
gør det ikke?

1244
01:20:58,772 --> 01:21:00,398
Hvor er din lille date i aften?

1245
01:21:00,482 --> 01:21:02,317
Ingen dato. Det var...

1246
01:21:02,359 --> 01:21:04,527
Det var en hændelse på badeværelset.

1247
01:21:05,612 --> 01:21:06,905
Undskyld mig?

1248
01:21:07,030 --> 01:21:08,239
Glem ikke.

1249
01:21:12,952 --> 01:21:15,705
Har du noget at drikke?

1250
01:21:15,747 --> 01:21:18,875
Jeg tror, ​​at tønderne er ovenpå.

1251
01:21:18,917 --> 01:21:21,378
Det er, hvad kretinerne drikker.

1252
01:21:21,461 --> 01:21:23,505
Jeg taler om alkohol, spiritus.

1253
01:21:23,546 --> 01:21:26,549
- De gode ting.
- Okay.

1254
01:21:28,551 --> 01:21:30,345
Jeg fik noget scotch.

1255
01:21:30,387 --> 01:21:31,596
Single malt?

1256
01:21:31,679 --> 01:21:33,056
18 år gammel.

1257
01:21:34,891 --> 01:21:36,601
Sådan som jeg kan lide det.

1258
01:21:40,814 --> 01:21:43,691
Hvorfor tager du ikke fat
et glas fra baren?

1259
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
Det synes jeg, jeg burde.

1260
01:21:48,029 --> 01:21:49,322
Tillad mig.

1261
01:21:51,449 --> 01:21:53,284
Du ved, det er en pjattet fest.

1262
01:21:53,368 --> 01:21:56,538
Stif-manden altid
kommer igennem i koblingen.

1263
01:22:00,333 --> 01:22:03,044
Og så er han bare
kastede sin hjerne ud.

1264
01:22:03,086 --> 01:22:06,172
- Det er en grim historie.
- Ja, jeg sagde det.

1265
01:22:06,256 --> 01:22:10,176
Vil du høre en grim historie
af mine? Det er lidt seksuelt.

1266
01:22:12,262 --> 01:22:14,931
Ja! Ja, lad os høre det.

1267
01:22:14,973 --> 01:22:19,936
Okay, denne ene gang på bandlejren,
vi spillede dette spil.

1268
01:22:19,978 --> 01:22:23,523
Jeg ved ikke om du ved det
men det hedder "Spin the Bottle".

1269
01:22:23,606 --> 01:22:27,694
Og jeg var nødt til at kysse denne fyr ved navn
Mark Wander på læberne.

1270
01:22:27,777 --> 01:22:29,404
Og...
Og han spiller trombone...

1271
01:22:30,071 --> 01:22:32,198
Så hvordan vil du være?

1272
01:22:32,282 --> 01:22:34,951
Sådan, hvordan vil du gøre det?

1273
01:22:36,286 --> 01:22:39,122
Jeg ved det ikke. Hvordan har du det?

1274
01:22:39,205 --> 01:22:43,710
Som normal stil.
Missionærstillingen.

1275
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
Okay.

1276
01:22:53,970 --> 01:22:55,013
Kev?

1277
01:22:55,930 --> 01:22:58,975
- Ja?
- Jeg vil gerne høre dig sige det.

1278
01:22:59,017 --> 01:23:00,143
Okay.

1279
01:23:03,563 --> 01:23:04,939
Victoria...

1280
01:23:06,566 --> 01:23:07,984
Jeg elsker dig.

1281
01:23:09,569 --> 01:23:10,945
Jeg elsker dig.

1282
01:23:38,139 --> 01:23:39,265
Åh. Mit hår.

1283
01:23:47,690 --> 01:23:48,942
Er du okay?

1284
01:23:50,193 --> 01:23:53,196
Ja. Kør langsomt.

1285
01:24:16,886 --> 01:24:19,389
Så slutningen af historien er dig

1286
01:24:19,472 --> 01:24:22,058
måtte kysse fyren
i 20 sekunder.

1287
01:24:22,100 --> 01:24:26,229
Ja! Og han var sådan en fjols.
Alle grinede af mig

1288
01:24:26,271 --> 01:24:28,731
men jeg var ligeglad
fordi det var så sjovt.

1289
01:24:28,773 --> 01:24:30,066
Jeg forstår det.

1290
01:24:30,149 --> 01:24:34,028
Og denne ene gang på bandlejr,
Jeg stak en fløjte i min fisse.

1291
01:24:37,824 --> 01:24:38,992
Undskyld mig?

1292
01:24:39,075 --> 01:24:41,786
Hvad? Du tror ikke
Jeg ved, hvordan jeg får mig selv fri?

1293
01:24:41,869 --> 01:24:45,248
For helvede, det er hvad
halvdelen af bandlejren er. Sex Ed.

1294
01:24:45,290 --> 01:24:49,002
Sĺ skal vi snart skrue?
For jeg bliver lidt sur.

1295
01:24:57,260 --> 01:24:58,636
Det her duer.

1296
01:25:05,393 --> 01:25:09,897
Nu har jeg to gummier.
Bær dem begge. Det vil desensibilisere dig.

1297
01:25:09,939 --> 01:25:13,109
Jeg vil ikke have, at du kommer
så forbandet tidligt denne gang.

1298
01:25:14,652 --> 01:25:16,821
Hvad får dig til at tænke
at jeg ville komme tidligt?

1299
01:25:16,904 --> 01:25:19,157
Kom nu.
Jeg så dig på nettet.

1300
01:25:19,240 --> 01:25:21,242
Hvorfor tror du
Jeg accepterede denne dato?

1301
01:25:21,284 --> 01:25:23,119
Du er en sikker ting.

1302
01:25:25,997 --> 01:25:27,373
Ja, det er jeg.

1303
01:25:29,125 --> 01:25:33,171
Så jeg sagde: "Dette er meget åbenlyst
en Piero della Francesca."

1304
01:25:40,970 --> 01:25:46,476
Så ville du protestere, hvis jeg sagde
at du var ret slående?

1305
01:25:47,810 --> 01:25:51,689
Mr. Finch, er du
forsøger at forføre mig?

1306
01:25:51,773 --> 01:25:52,982
Ja, frue, det er jeg.

1307
01:26:08,706 --> 01:26:10,750
Du er død.

1308
01:26:48,621 --> 01:26:51,123
- Jeg anede ikke, at du ville være så god.
- Det gjorde jeg heller ikke.

1309
01:26:51,124 --> 01:26:53,042
Åh, Finchy. Finke.

1310
01:26:53,084 --> 01:26:56,045
- Åh, Stiflers mor, puha!
- Finchy!

1311
01:27:04,387 --> 01:27:05,555
Okay, lad os gå.

1312
01:27:05,596 --> 01:27:07,932
Hvad er mit navn?
Sig mit navn, tæve!

1313
01:27:08,015 --> 01:27:09,892
Michelle, Michelle.

1314
01:27:11,561 --> 01:27:12,812
Åh, Gud.

1315
01:27:41,424 --> 01:27:43,176
Det var en god aften, ikke?

1316
01:27:46,763 --> 01:27:47,930
Ja.

1317
01:27:49,557 --> 01:27:52,769
Jeg mener, jeg kan simpelthen ikke tro det
vi havde vores seniorbal.

1318
01:27:52,852 --> 01:27:54,979
Jeg ved det.

1319
01:27:55,062 --> 01:27:57,064
Det gik så hurtigt.

1320
01:27:57,106 --> 01:27:58,608
Ja, det gjorde det.

1321
01:27:59,692 --> 01:28:00,902
Kevin?

1322
01:28:06,032 --> 01:28:09,786
Næste år skal du til Ann Arbor
og jeg skal til Ithaca,

1323
01:28:11,788 --> 01:28:13,956
det kommer ikke til at virke, vel?

1324
01:28:14,999 --> 01:28:17,126
Nej. Sig det ikke.

1325
01:28:17,210 --> 01:28:19,796
Jeg mener, vi kunne få det til at fungere.

1326
01:28:21,005 --> 01:28:23,424
- Det bliver perfekt.
- Nej, Kevin.

1327
01:28:25,343 --> 01:28:27,720
- Men...
- Se, det er det, jeg har indset

1328
01:28:27,804 --> 01:28:30,890
er, at intet er perfekt.

1329
01:28:30,973 --> 01:28:33,184
Og man kan ikke planlægge alt.

1330
01:28:35,269 --> 01:28:38,606
Jamen, tror jeg
du vil være ret langt væk.

1331
01:28:40,316 --> 01:28:43,194
Og vi vil være alene,
møde nye mennesker.

1332
01:28:47,698 --> 01:28:49,492
I går aftes dog.

1333
01:28:53,329 --> 01:28:54,914
Jeg løj ikke.

1334
01:28:57,500 --> 01:28:58,751
Jeg ved det.

1335
01:29:15,309 --> 01:29:16,686
Hun er væk.

1336
01:29:18,938 --> 01:29:20,857
Åh, min Gud. Hun brugte mig.

1337
01:29:20,898 --> 01:29:22,316
Jeg blev brugt.

1338
01:29:24,944 --> 01:29:26,362
Jeg blev brugt.

1339
01:29:27,280 --> 01:29:28,364
Afkøle!

1340
01:29:30,867 --> 01:29:32,535
Hvad er denne dør låst...

1341
01:29:32,618 --> 01:29:34,370
Mor, hvor er...

1342
01:29:36,080 --> 01:29:38,875
Mor? Shit-Break?

1343
01:29:38,916 --> 01:29:40,209
Hej Stifler.

1344
01:29:45,882 --> 01:29:48,175
Jeg må bare sige, at kvinder,

1345
01:29:49,552 --> 01:29:53,264
som en god vin,
bliver kun bedre med alderen.

1346
01:29:53,347 --> 01:29:57,476
Jeg har selvfølgelig intet grundlag
til sammenligning, men...

1347
01:29:57,560 --> 01:29:58,853
det var godt.

1348
01:29:58,895 --> 01:30:01,230
Så du klarede det næsten, hva', Oz?

1349
01:30:01,355 --> 01:30:03,733
Jeg vil bare sige, at vi havde
en god aften sammen.

1350
01:30:03,774 --> 01:30:05,735
Bliv ved, kammerat.

1351
01:30:05,818 --> 01:30:07,194
Du kommer derhen.

1352
01:30:07,236 --> 01:30:10,281
I ved, gutter,
Jeg tror, ​​vi er ved at blive forelskede.

1353
01:30:12,700 --> 01:30:13,993
Wow.

1354
01:30:14,076 --> 01:30:16,495
Det er fantastisk, mand.
Det er fantastisk.

1355
01:30:17,872 --> 01:30:20,708
Ved du hvad
det fedeste er, gutter?

1356
01:30:20,750 --> 01:30:23,336
Det er dette. Du ved, lige nu.

1357
01:30:23,419 --> 01:30:26,756
Det er sandt. Jeg mener, efter dette,
alt bliver anderledes.

1358
01:30:26,797 --> 01:30:28,591
Efter at være blevet lagt?

1359
01:30:30,009 --> 01:30:31,469
Efter gymnasiet.

1360
01:30:31,552 --> 01:30:33,262
Her er til næste trin.

1361
01:30:33,304 --> 01:30:34,347
Til næste trin.

1362
01:30:34,428 --> 01:30:35,721
Til næste trin.

1363
01:30:35,763 --> 01:30:37,431
Til næste trin.

1364
01:31:26,691 --> 01:31:27,817
Kæreste?