1
00:02:02,295 --> 00:02:03,421
Danke schön.

2
00:02:06,883 --> 00:02:07,926
Tut es sehr weh?

3
00:02:08,635 --> 00:02:09,969
Ja, sehr.

4
00:02:11,346 --> 00:02:14,307
Der Donner grollt auf mir
als hätte er einen leeren Kopf.

5
00:02:14,390 --> 00:02:15,558
Oh, armes Ding.

6
00:02:16,267 --> 00:02:17,769
Leg dich ein wenig hin, komm schon.

7
00:02:17,852 --> 00:02:20,480
„Mal sehen, wie es ihnen geht
die Straßen zu dieser Stunde.

8
00:02:22,899 --> 00:02:24,359
„...Brücke der Verfassung.

9
00:02:24,442 --> 00:02:27,528
Auf dem Weg raus aus Madrid in Richtung
Valencia ist Pilar García Muñiz.

10
00:02:27,612 --> 00:02:29,781
Pilar, wie geht es dir?
zu diesem Zeitpunkt?

11
00:02:29,864 --> 00:02:31,574
Früh auf den Straßen

12
00:02:31,658 --> 00:02:33,618
es war spürbar
Damit beginnt eine lange Brücke.

13
00:02:33,701 --> 00:02:36,454
Obwohl die neuesten Prognosen
meteorologischer Hinweis

14
00:02:36,537 --> 00:02:38,331
dass das Wetter besser werden kann ...“

15
00:03:30,007 --> 00:03:31,759
Willst du, dass ich hier bei dir bleibe?

16
00:03:31,843 --> 00:03:34,637
Nein. Ich werde atmen.

17
00:03:37,098 --> 00:03:39,684
Mal sehen, ob es verschwindet
mit diesem Schmerzmittel.

18
00:03:40,935 --> 00:03:43,104
Es ist das Letzte, was ich jetzt habe
nehmen.

19
00:03:46,482 --> 00:03:48,526
Geh ins Wohnzimmer, ich kann nicht einmal reden.

20
00:03:52,530 --> 00:03:54,115
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.

21
00:03:55,158 --> 00:03:56,534
Gerne, mein Schatz.

22
00:03:57,285 --> 00:03:59,245
Schalten Sie bitte das Licht im Flur aus.

23
00:04:07,211 --> 00:04:10,381
Heute bleibe ich bei dir,
Ich gehe nicht in den Club. Auch wenn es Freitag ist.

24
00:04:10,465 --> 00:04:12,050
Ich habe es nicht gewagt, dich zu fragen.

25
00:04:12,550 --> 00:04:14,052
Wie soll ich dich in Ruhe lassen?

26
00:04:14,886 --> 00:04:16,053
Danke schön.

27
00:04:16,137 --> 00:04:17,305
Ausruhen.

28
00:04:52,840 --> 00:04:54,425
Beau, bring mich in die Notaufnahme.

29
00:04:55,051 --> 00:04:56,135
Mir geht es schlechter.

30
00:04:57,470 --> 00:05:00,431
Hey? Ich schnappe mir die Jacke und wir gehen.
Aha.

31
00:05:45,226 --> 00:05:46,269
Gute Nacht.

32
00:05:46,352 --> 00:05:48,646
Gute Nacht. Die Karte.
Hallo gut. Hier sind Sie ja.

33
00:05:50,148 --> 00:05:52,650
Ich habe eine schreckliche Migräne,
Mir geht es sehr schlecht.

34
00:05:53,109 --> 00:05:55,528
Warte im Zimmer
und im Handumdrehen sind sie erledigt.

35
00:05:55,611 --> 00:05:56,571
Danke schön.

36
00:05:57,071 --> 00:05:58,155
Danke schön.
Aufleuchten.

37
00:05:58,906 --> 00:06:00,116
-Hallo.

38
00:06:01,909 --> 00:06:02,785
-Die Karte?

39
00:06:02,869 --> 00:06:06,080
-Ja. Die Karte.
-Die Karte, die Karte, ja.

40
00:06:11,294 --> 00:06:14,589
-Du könntest ein wenig putzen
von Kokain die Karte vorher, nicht wahr?

41
00:06:14,672 --> 00:06:16,632
- Das?
- Entschuldigung, nicht wahr?

42
00:06:17,216 --> 00:06:19,302
- Bastard.
- Was ist mit dir passiert?

43
00:06:19,385 --> 00:06:20,595
-Na dann...
-Nun...

44
00:06:20,678 --> 00:06:22,680
-Halt deine verdammte Klappe.
- Okay.

45
00:06:22,763 --> 00:06:24,140
-Dass wir feiern gegangen sind.

46
00:06:25,683 --> 00:06:27,810
Elsa Rosado.
Ja.

47
00:06:27,894 --> 00:06:31,022
Komm bitte mit mir.
Nein, nein, nur der Patient.

48
00:06:32,315 --> 00:06:33,482
Ich warte hier auf dich.

49
00:06:39,572 --> 00:06:41,657
Sie können Ihre Sachen auf dem Stuhl lassen.

50
00:06:46,871 --> 00:06:48,289
Legen Sie sich langsam hin.

51
00:06:50,249 --> 00:06:52,210
Könnten Sie das Licht entfernen?
Nein, das kannst du nicht.

52
00:06:52,293 --> 00:06:54,545
beruhige dich,
dass jetzt der Arzt kommt.

53
00:06:58,549 --> 00:06:59,634
-Gute Nacht.

54
00:07:00,176 --> 00:07:01,302
Hallo.

55
00:07:01,385 --> 00:07:02,720
Sag mir. Was ist los mit ihm?

56
00:07:03,638 --> 00:07:05,389
Ich habe eine schreckliche Migräne.

57
00:07:05,473 --> 00:07:07,350
Welcher Teil deines Kopfes tut weh?

58
00:07:07,767 --> 00:07:08,684
Alle.

59
00:07:09,435 --> 00:07:11,187
Kommt es Ihnen häufig vor?

60
00:07:11,270 --> 00:07:12,688
Migräne...

61
00:07:13,356 --> 00:07:14,732
Im letzten Jahr.

62
00:07:15,149 --> 00:07:18,444
Sie sind genetisch bedingt. Ich habe viel
Cousins väterlicherseits...

63
00:07:18,569 --> 00:07:22,615
Nun ja, und die... Stürme, wie heute,
Manchmal provozieren sie mich auch.

64
00:07:22,698 --> 00:07:26,244
Und Flugreisen,
Wegen des Drucks, ich weiß nicht, es ist schrecklich.

65
00:07:26,786 --> 00:07:29,247
Wir werden setzen
ein intravenöses Schmerzmittel

66
00:07:29,330 --> 00:07:30,998
und ein Schmerzmittel
zum Entspannen.

67
00:07:31,082 --> 00:07:32,667
Danke, Herr Doktor.

68
00:07:41,467 --> 00:07:43,761
Schritt, Schritt.
Bitte schnell.

69
00:07:55,439 --> 00:07:57,817
Wie fühlen Sie sich? Ist es besser?

70
00:07:57,900 --> 00:07:59,443
Nein, mir geht es schlechter.

71
00:07:59,902 --> 00:08:03,280
Der Assistent, der den Tropf einführte
Er sagt, ich hätte hohen Blutdruck.

72
00:08:03,364 --> 00:08:04,448
Wie viel?

73
00:08:04,532 --> 00:08:07,326
15,8 der Höchstwert und 9 der Tiefstwert.

74
00:08:08,494 --> 00:08:13,416
Nun... lass es uns in die Fabrik verlegen.
Bleiben Sie heute Nacht besser hier.

75
00:08:17,295 --> 00:08:19,338
Ist das Zimmer frei?
Ja.

76
00:08:19,422 --> 00:08:20,756
Könnten Sie mich dorthin bringen?

77
00:08:21,090 --> 00:08:22,967
Ich müsste es konsultieren.
Bitte.

78
00:08:23,050 --> 00:08:26,053
Wenn du ruhiger bleibst,
Ich nehme dich mit, aber ich muss mich beraten.

79
00:08:26,637 --> 00:08:28,014
Sehr gut, danke.

80
00:08:35,813 --> 00:08:38,232
Glaubst du?
dass du auf dem Sofa schlafen kannst?

81
00:08:39,066 --> 00:08:40,359
Ja natürlich.

82
00:08:41,027 --> 00:08:42,695
Ich schlafe überall.

83
00:08:43,487 --> 00:08:46,240
Hallo, ich bin Dr. García.

84
00:08:46,866 --> 00:08:49,577
Ich glaube, wir haben uns schon einmal gesehen,
ist es möglich?

85
00:08:49,994 --> 00:08:50,995
Ja.

86
00:08:51,662 --> 00:08:54,915
Hier habe ich meinen zweiten Film gedreht,
vor zehn Jahren.

87
00:08:54,999 --> 00:08:56,834
in diesem Raum
und im Gegenteil.

88
00:08:56,917 --> 00:08:58,002
Klar.

89
00:08:58,377 --> 00:09:00,546
Ich habe sie nicht gesehen,
aber irgendwo habe ich gelesen

90
00:09:00,671 --> 00:09:04,216
das hatte im Laufe der Zeit
wurde zum Kultfilm.

91
00:09:04,300 --> 00:09:05,426
Doktor, entschuldigen Sie,

92
00:09:05,509 --> 00:09:08,929
aber ich habe den Eindruck, dass niemand
Er kümmert sich um das, was mir passiert.

93
00:09:09,013 --> 00:09:12,767
Ja, Sie haben eine schreckliche Migräne.
Und du würdest dich aus dem Fenster werfen

94
00:09:12,850 --> 00:09:15,227
wenn Sie nicht in Begleitung waren
für diesen Mann.

95
00:09:15,311 --> 00:09:17,772
Beau, von Bonifacio.

96
00:09:17,855 --> 00:09:19,023
Erfreut.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

97
00:09:19,106 --> 00:09:20,524
Du hast es sehr gut beschrieben.

98
00:09:20,608 --> 00:09:22,485
Ein Teil meiner Familie sind Migränepatienten.

99
00:09:22,568 --> 00:09:23,861
Meins auch.

100
00:09:24,403 --> 00:09:26,989
Wir haben Sie gestellt
ein sehr starkes Analgetikum...

101
00:09:27,073 --> 00:09:29,116
und auch etwas
um dich zu beruhigen.

102
00:09:29,200 --> 00:09:31,702
Danke schön.
Du wirst sehen, es wird schnell verschwinden.

103
00:09:32,870 --> 00:09:34,789
Was bedeutet der Kult?

104
00:09:34,872 --> 00:09:36,749
Gottesdienstleiter?

105
00:09:36,832 --> 00:09:38,751
Gehören Sie einer Sekte an?

106
00:09:39,210 --> 00:09:42,755
Zum evangelischen Kult?
Ich habe gehört, dass sie großartig sind.

107
00:09:43,714 --> 00:09:44,799
Nein.

108
00:09:45,466 --> 00:09:48,469
Nein, nein, ich bin nicht evangelisch. Hey...

109
00:09:49,887 --> 00:09:53,099
Ich habe nur bei zwei Filmen Regie geführt
und keiner von ihnen hat funktioniert.

110
00:09:53,182 --> 00:09:54,892
Wow, armes Ding. Wie schrecklich.

111
00:09:54,975 --> 00:09:58,479
Lassen Sie es zwei Kultfilme sein
es bedeutet, dass...

112
00:09:58,562 --> 00:10:00,898
für die meisten Menschen
Er hatte kein Interesse,

113
00:10:00,981 --> 00:10:02,691
das war ein Fehlschlag.

114
00:10:02,775 --> 00:10:06,612
Aber es gibt eine kleine Gruppe
von Zuschauern, die sie lieben.

115
00:10:06,987 --> 00:10:09,824
Das ist der Kult,
das dieser wenigen Zuschauer.

116
00:10:09,907 --> 00:10:10,825
Oh.

117
00:10:11,200 --> 00:10:12,993
Sehen!
Aha.

118
00:10:13,077 --> 00:10:15,704
Das hätte ich nie gedacht
dass der Kult das war.

119
00:10:16,080 --> 00:10:17,081
Hmm.

120
00:10:17,164 --> 00:10:20,042
Nun, danke
für den Meisterkurs.

121
00:10:20,126 --> 00:10:22,128
Und jetzt versuchen Sie, etwas zu schlafen.
Okay.

122
00:10:22,211 --> 00:10:24,755
Wenn da etwas ist, klingeln Sie.

123
00:10:25,131 --> 00:10:27,883
Mit dem Regen und der Brücke,
Heute geht es hier sehr lebhaft zu.

124
00:10:27,967 --> 00:10:28,926
Aha.

125
00:10:29,009 --> 00:10:30,928
Machen Sie einen Film über uns.

126
00:10:31,011 --> 00:10:35,391
Bonifacio... Was für ein wunderschöner Name.

127
00:10:35,474 --> 00:10:36,517
Na ja...

128
00:10:37,643 --> 00:10:38,769
Ich lasse es in deinen Händen.

129
00:10:38,853 --> 00:10:41,021
Ja, ja, dafür bin ich da.
Mach dir keine Sorge.

130
00:10:41,856 --> 00:10:43,524
Und ich kenne dich nicht?

131
00:10:43,607 --> 00:10:44,942
Du kommst mir bekannt vor.

132
00:10:45,609 --> 00:10:46,527
Ich weiß nicht.

133
00:10:47,111 --> 00:10:48,070
Ich bin Feuerwehrmann.

134
00:10:48,154 --> 00:10:50,197
Nein, aber nein, das ist es nicht.

135
00:10:50,948 --> 00:10:52,408
Ach...

136
00:10:54,034 --> 00:10:57,329
Warst du in letzter Zeit dort?
Auf einer Junggesellenparty?

137
00:10:57,413 --> 00:11:01,917
Ja, vor einem Monat, von einem Freund.
Ich habe immer noch einen Kater.

138
00:11:02,001 --> 00:11:02,918
Woher weißt du das?

139
00:11:03,752 --> 00:11:05,045
Das muss es gewesen sein.

140
00:11:06,922 --> 00:11:10,968
Nun... Beau ist Stripperin
am Wochenende.

141
00:11:12,261 --> 00:11:13,304
Ah!

142
00:11:14,096 --> 00:11:15,389
Na ja...

143
00:11:15,473 --> 00:11:17,850
Nun, das ist es, ja.

144
00:11:22,563 --> 00:11:24,148
Gute Nacht.
Gute Nacht.

145
00:11:27,193 --> 00:11:28,152
Wie schön, oder?

146
00:11:30,070 --> 00:11:33,824
Jetzt geht es dir besser, oder?
Aha. Das funktioniert.

147
00:11:34,658 --> 00:11:35,993
Gib mir einen Kuss.

148
00:11:36,076 --> 00:11:37,286
Und zwei.

149
00:11:42,208 --> 00:11:44,168
Und jetzt geh schlafen.
Hmm.

150
00:11:46,003 --> 00:11:48,088
Nun, nur eine Frage. Dürfen?

151
00:11:48,547 --> 00:11:49,673
Ja.

152
00:11:51,175 --> 00:11:54,511
Warum hast du es dem Pfleger gesagt?
um dich in diesen Raum zu bringen

153
00:11:54,595 --> 00:11:55,679
und nicht das andere?

154
00:11:57,598 --> 00:12:00,434
Die Szenen, die ich hier gedreht habe
aus meinem zweiten Film

155
00:12:00,517 --> 00:12:02,853
waren vorbei
in diesen beiden Räumen.

156
00:12:02,937 --> 00:12:05,105
eine Ära
wohin uns der Pfleger brachte

157
00:12:05,189 --> 00:12:07,149
und wir haben auch in diesem Film gefilmt.

158
00:12:07,566 --> 00:12:09,902
Der Kranke im Nebenzimmer
gestorben

159
00:12:10,778 --> 00:12:13,530
und der, der in diesem Raum war
überlebt.

160
00:12:14,365 --> 00:12:16,033
Oh ja.

161
00:12:16,617 --> 00:12:18,911
Ich bin nicht abergläubisch, aber...

162
00:12:19,912 --> 00:12:22,206
Kino hat etwas Vorahnendes.

163
00:12:22,623 --> 00:12:26,043
Oh ja?
Hmm. Nun, es ist eine Theorie von mir.

164
00:12:27,545 --> 00:12:31,382
Und warum hast du es nicht getan?
Mehr Filme, wenn du Kult bist?

165
00:12:33,884 --> 00:12:34,969
Na ja...

166
00:12:35,594 --> 00:12:38,305
Naja, denn mit Werbung
Ich verdiene viel mehr Geld.

167
00:12:38,889 --> 00:12:40,266
Ich habe das Haus in Madrid gekauft,

168
00:12:40,349 --> 00:12:42,518
Das andere habe ich für meine Mutter gekauft
in der Stadt.

169
00:12:42,893 --> 00:12:46,063
Und das ist es nicht
Lass mich von den Produzenten verfolgt werden.

170
00:12:46,480 --> 00:12:48,774
Ich bin ein bisschen seltsam für die Branche.

171
00:12:49,191 --> 00:12:50,150
Bereits.

172
00:12:55,573 --> 00:12:56,782
Das Frühstück.

173
00:12:56,907 --> 00:12:58,742
Bereits?

174
00:12:58,826 --> 00:13:01,453
Aber wenn es nur eine Weile her ist
wir sind eingeschlafen...

175
00:13:01,537 --> 00:13:04,373
Nun, du musst frühstücken.
Dann kommt der Arzt zu Ihnen.

176
00:13:04,790 --> 00:13:06,041
Wie fühlen Sie sich?

177
00:13:06,375 --> 00:13:08,252
Mmm... fassungslos.

178
00:13:08,335 --> 00:13:10,879
Sehr gut.
Aber sind die Schmerzen verschwunden?

179
00:13:10,963 --> 00:13:12,673
Ja, ja, ich denke schon.

180
00:13:17,052 --> 00:13:19,305
Du hast bereits ein anderes Gesicht.
Mmm...

181
00:13:19,388 --> 00:13:22,349
Es ist mir noch nicht passiert, aber ich bevorzuge es
Lass uns nach Hause gehen.

182
00:13:22,433 --> 00:13:23,434
Ja?
Ja.

183
00:13:23,517 --> 00:13:24,685
Wir gehen.

184
00:13:32,609 --> 00:13:35,279
warum willst du
dass Ihre Geschichte im Jahr 2004 spielt?

185
00:13:35,988 --> 00:13:39,450
Weil der Starter mein erster ist
Panikkrise und es war in diesem Jahr.

186
00:13:39,950 --> 00:13:42,620
Und weil derzeit
Dank der „Realitäten“

187
00:13:42,703 --> 00:13:45,456
Jeder weiß es
Was ist das für eine Krise dieser Art?

188
00:13:45,539 --> 00:13:48,334
Nun ist es nicht so seltsam,
Vor 20 Jahren ja.

189
00:13:48,417 --> 00:13:52,171
Und, nun ja, Santi war eine große Hilfe.

190
00:13:52,254 --> 00:13:53,964
Wird es sehr konfessionell sein?

191
00:13:54,631 --> 00:13:56,759
Ich werde versuchen, es so wenig wie möglich zu machen,

192
00:13:56,842 --> 00:13:59,928
Aber Sie kennen diese Realität bereits
rutscht immer aus

193
00:14:00,012 --> 00:14:01,347
ohne dass du es merkst.

194
00:14:02,473 --> 00:14:06,560
Apropos Realität:
Ich würde gerne nehmen...,

195
00:14:07,144 --> 00:14:10,147
Ich weiß nicht, drei Monate Sabbatical
zumindest.

196
00:14:11,065 --> 00:14:12,232
So dass?

197
00:14:12,316 --> 00:14:14,693
Wenn sie dir nicht gefallen
Sabbatmonate.

198
00:14:15,152 --> 00:14:16,945
Es ist schon seit ein paar Wochen da.

199
00:14:18,030 --> 00:14:20,157
Willst du sagen
Wofür werden Sie sie verwenden?

200
00:14:20,824 --> 00:14:22,660
Wirst du mich nicht für jemand anderen verlassen?

201
00:14:22,743 --> 00:14:25,204
Ich habe dir gesagt, dass die „Sackgasse“
wo es endete

202
00:14:25,287 --> 00:14:27,915
und das in ein paar Monaten
Wir werden einen neuen Film vorbereiten.

203
00:14:27,998 --> 00:14:31,001
Ich werde dich nicht für einen anderen verlassen.
Und ich werde Ihnen nichts anderes erzählen.

204
00:14:31,335 --> 00:14:34,171
Santi wird sich darum kümmern, Sie daran zu erinnern
Ihre Termine bei den Ärzten,

205
00:14:34,254 --> 00:14:37,716
Retrospektiven und so
die braunen, die herauskommen.

206
00:14:37,800 --> 00:14:40,177
Sie haben sogar für Ihre Erleichterung gesorgt.

207
00:14:40,678 --> 00:14:42,262
Du schreibst weiter.

208
00:14:42,888 --> 00:14:46,266
Und hoffentlich in ein paar Monaten
Du hast das Wort „Ende“ gesetzt,

209
00:14:46,684 --> 00:14:48,894
dass du eine Leidenschaft hast
das Skript, das Sie geschrieben haben.

210
00:15:00,072 --> 00:15:03,283
Ja? Bist du
diejenigen von euch, die mich angerufen haben?

211
00:15:03,367 --> 00:15:05,035
Ja.
Hallo.

212
00:15:05,119 --> 00:15:06,370
Hallo, wie geht es dir?
Hallo.

213
00:15:06,453 --> 00:15:07,413
Sag mir.

214
00:15:07,496 --> 00:15:10,749
wir suchen
eine männliche Strip-Site.

215
00:15:10,833 --> 00:15:12,209
Sehen Sie sich einige an...

216
00:15:12,292 --> 00:15:16,755
Schauen Sie, das ist das Szenario.
Aber hier gibt es keine Striptease mehr.

217
00:15:17,131 --> 00:15:19,758
Oh, richtig?
Nein, das ist schon alt.

218
00:15:19,842 --> 00:15:22,803
Hier ist, was kommt
Es ist verdammt zu sehen.

219
00:15:23,220 --> 00:15:25,347
Ah...
Die Leute wollen ficken sehen.

220
00:15:25,431 --> 00:15:28,892
Zum Tanzen und Striptease gucken
Die Menschen haben bereits Netzwerke.

221
00:15:28,976 --> 00:15:30,018
Sicher, sicher.

222
00:15:30,102 --> 00:15:33,147
Hier alle, die kommen
Er kommt, um zu ficken oder jemandem beim Ficken zuzusehen.

223
00:15:33,230 --> 00:15:35,107
Bereits.
Aha.

224
00:15:35,190 --> 00:15:37,234
Wenn Sie möchten,
Ich zeige Ihnen ein Wohnzimmer, das ich habe

225
00:15:37,317 --> 00:15:40,612
mit runden Betten
aus rotem Samt, kostbar,

226
00:15:40,696 --> 00:15:43,866
für den Paaraustausch.
Komm, ich zeige es dir.

227
00:15:43,949 --> 00:15:46,160
Nein, vielen Dank, nein.

228
00:15:46,243 --> 00:15:49,121
Nun, es war sehr erfolgreich.
Es gibt sogar eine Warteliste.

229
00:15:49,204 --> 00:15:50,247
Oh ja?
Ach wirklich?

230
00:16:24,323 --> 00:16:25,824
Gutaussehend!

231
00:16:25,908 --> 00:16:28,035
- - Äh!
- Gutaussehend!

232
00:16:28,827 --> 00:16:30,788
Wie gut du bist!

233
00:16:39,713 --> 00:16:41,131
-Äh!
-Zieh es aus!

234
00:16:45,886 --> 00:16:47,846
Oh mein Gott! Zieh es aus!

235
00:16:51,767 --> 00:16:56,313
Oooh! Oooh! Oooh!

236
00:16:57,981 --> 00:17:00,651
Gutaussehend! Gutaussehend!

237
00:17:03,654 --> 00:17:05,572
Gutaussehend!
-Er ist wunderschön!

238
00:17:05,656 --> 00:17:08,325
Was für ein Schwein, was für ein Schwein...

239
00:17:19,002 --> 00:17:22,381
- - Mutter!
- Gutaussehend!

240
00:17:34,518 --> 00:17:37,354
Zieh dein Hemd aus! Aus!

241
00:17:38,397 --> 00:17:39,565
-Ich komme jetzt wieder.

242
00:17:42,568 --> 00:17:43,944
Zieh es aus!

243
00:18:01,461 --> 00:18:04,464
Wirf es auf uns! Komm, komm!

244
00:18:04,548 --> 00:18:07,551
-Aufleuchten!
-Was für ein Dreck!

245
00:18:08,176 --> 00:18:09,386
Wirf es hierher!

246
00:18:18,562 --> 00:18:19,479
Die Braut?

247
00:18:19,563 --> 00:18:22,399
-Sie! Sie! Die Braut! Die Braut!

248
00:19:30,509 --> 00:19:33,595
-Nehmen! Nehmen! Meins!
-Nehmen! Nehmen! Nehmen!

249
00:19:37,474 --> 00:19:39,309
Oooh!

250
00:19:40,477 --> 00:19:44,481
Entfernen Sie den gesamten Alkohol!
Von den Füßen...!

251
00:19:46,108 --> 00:19:47,359
Zieh alles aus!

252
00:19:47,776 --> 00:19:49,277
Aufleuchten!

253
00:19:54,741 --> 00:19:56,410
Zieh es aus.

254
00:19:56,493 --> 00:19:59,913
Aus!
-Lass ihn es ausziehen! Lass ihn es wegnehmen!

255
00:19:59,996 --> 00:20:02,916
Lass ihn es wegnehmen! Lass ihn es wegnehmen!

256
00:20:05,168 --> 00:20:06,628
Oooh!

257
00:20:06,712 --> 00:20:08,588
-Nehmen! Nehmen!
-Weiter!

258
00:20:29,359 --> 00:20:30,652
Dieser Arsch!

259
00:20:37,492 --> 00:20:39,077
Geh nicht!

260
00:20:39,161 --> 00:20:40,620
-NEIN!
-Kommen! Kommen!

261
00:20:40,704 --> 00:20:42,289
-Geh nicht!

262
00:21:02,559 --> 00:21:04,895
Hey, hey, hey!
Das kostet hundert Euro mehr, Tante.

263
00:21:04,978 --> 00:21:06,563
Ich bezahle dich später.
Ja?

264
00:21:06,646 --> 00:21:09,357
Nun, ich weiß nicht wie, nein.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.

265
00:21:09,441 --> 00:21:11,485
Es ist verboten
Betreten Sie die Umkleidekabinen!

266
00:21:11,568 --> 00:21:12,986
Ich komme, um Ihnen einen Job anzubieten.

267
00:21:13,069 --> 00:21:16,615
Danke, ich arbeite schon nebenbei.
Dies wird Sie nur wenig Zeit in Anspruch nehmen.

268
00:21:17,407 --> 00:21:19,117
Mein Name ist übrigens Elsa.

269
00:21:20,535 --> 00:21:22,412
Ich, Bonifacio.
Hmm.

270
00:21:23,079 --> 00:21:24,539
Du wurdest als Beau angekündigt.

271
00:21:24,623 --> 00:21:26,166
Ja, es ist der Künstlername.

272
00:21:29,044 --> 00:21:31,713
Wenn du mir Pornos anbietest,
Du verschwendest deine Zeit.

273
00:21:31,797 --> 00:21:33,590
Sehe ich aus wie ein Pornoregisseur?

274
00:21:35,884 --> 00:21:37,427
Nein.

275
00:21:39,137 --> 00:21:40,388
Naja, ich weiß auch nicht was...

276
00:21:40,472 --> 00:21:42,432
Ich lade Sie ein, etwas zu trinken
und ich erkläre es dir.

277
00:21:46,561 --> 00:21:47,896
Sag mir vorher, worum es geht.

278
00:21:49,106 --> 00:21:52,317
Menschen machen viele Fehler
bei uns. Zumindest bei mir.

279
00:21:53,109 --> 00:21:54,861
Ich stehe nicht zum Verkauf oder zur Miete.

280
00:21:55,821 --> 00:21:57,656
Es ist für eine Unterwäsche-Werbung.

281
00:21:57,739 --> 00:21:59,491
Unterwäsche?
Aha.

282
00:22:00,700 --> 00:22:02,744
Und was muss ich tun?
Nichts.

283
00:22:02,828 --> 00:22:05,163
Wachen Sie in einem Bett auf,
setz dich drauf...

284
00:22:05,247 --> 00:22:07,415
Nackt?
Nein, in Unterwäsche.

285
00:22:09,793 --> 00:22:11,378
Das ist alles?
Aha.

286
00:22:11,461 --> 00:22:14,214
Natürlich vor einem Team
das wird dich aufzeichnen,

287
00:22:14,297 --> 00:22:15,674
Das sind einige.

288
00:22:16,341 --> 00:22:18,927
Nun... Lass uns etwas trinken gehen,

289
00:22:19,803 --> 00:22:20,804
aber ich lade dich ein.

290
00:22:21,179 --> 00:22:24,307
Was hast du gemacht, bevor du ein „Junge“ warst?
Nennen Sie mich bitte nicht „Junge“.

291
00:22:25,517 --> 00:22:26,643
Ich bin Feuerwehrmann.

292
00:22:27,978 --> 00:22:29,771
Meine Berufung ist es, Menschen zu retten.

293
00:22:32,065 --> 00:22:33,984
Nun, das ist es, was ich tue.

294
00:22:34,484 --> 00:22:35,402
Aha...

295
00:22:35,485 --> 00:22:37,487
Aber da haben wir
mehrere Tage frei...

296
00:22:37,904 --> 00:22:39,656
Und ich brauche Geld.
Hmm.

297
00:22:39,739 --> 00:22:41,992
Ich habe meinen Vater
in ein Wohnheim aufgenommen.

298
00:22:42,075 --> 00:22:42,993
Mmm...

299
00:22:43,743 --> 00:22:47,289
Ein zusätzliches Gehalt schadet mir nicht.
Ich verstehe jetzt.

300
00:22:48,665 --> 00:22:50,292
Hey, erzähl mir mehr über die Anzeige.

301
00:22:51,084 --> 00:22:53,587
Obwohl du mich tanzen gesehen hast,
Ich bin sehr klein.

302
00:22:53,670 --> 00:22:55,130
Das ist einfacher.

303
00:22:55,839 --> 00:22:58,758
Du sitzt auf einem Bett,
bin gerade aufgewacht,

304
00:22:58,842 --> 00:23:00,427
mit verlorenem Blick...

305
00:23:02,345 --> 00:23:04,139
Aufgerichtet?
Nein.

306
00:23:04,598 --> 00:23:06,933
Nein, nein, im Gegenteil. Entspannt.

307
00:23:07,309 --> 00:23:09,603
Denken Sie darüber nach, wie Sie aufwachen
ein normaler Tag.

308
00:23:10,312 --> 00:23:12,105
Oft wache ich aufrecht auf.

309
00:23:13,648 --> 00:23:16,818
Na ja...
dafür ist es nicht notwendig.

310
00:23:19,029 --> 00:23:21,531
Aber wirst du mich zwingen
Nahaufnahmen des Pakets?

311
00:23:22,824 --> 00:23:25,285
Denn darum geht es, oder?

312
00:23:25,368 --> 00:23:27,621
Nein. Es wird nicht so offensichtlich sein.

313
00:23:28,246 --> 00:23:30,707
Aber ich bin überrascht, dass du es bist
So schüchtern mit deinem Körper,

314
00:23:30,790 --> 00:23:32,626
Du bist auf der Bühne fast nackt gewesen.

315
00:23:32,709 --> 00:23:34,044
Da steckte ich meine Nase hinein.

316
00:23:34,586 --> 00:23:36,546
Hmm.
Und ich hatte eine gute Zeit.

317
00:23:36,880 --> 00:23:38,298
Nun, in der Werbung das Gleiche.

318
00:23:46,181 --> 00:23:48,224
Guten Morgen.
Hallo.

319
00:23:48,767 --> 00:23:49,768
Geht es dir gut?

320
00:23:49,851 --> 00:23:53,146
Ich bin ein wenig fassungslos.
Ich werde ein paar Tees kochen, okay?

321
00:23:53,230 --> 00:23:54,231
Jetzt gehe ich.

322
00:24:25,095 --> 00:24:27,764
„Die Kopfschmerzen lassen nach,

323
00:24:29,933 --> 00:24:31,851
aber die Angst wächst.“

324
00:24:35,480 --> 00:24:38,024
„Ich beschreibe alles bis ins kleinste Detail

325
00:24:38,108 --> 00:24:40,819
körperliche Empfindungen
des Augenblicks.

326
00:24:41,736 --> 00:24:43,238
Es unterhält mich.

327
00:24:49,035 --> 00:24:51,496
Ich muss mein Gehirn ablenken.

328
00:24:52,789 --> 00:24:55,125
Ich kann mich nicht konzentrieren.

329
00:24:57,544 --> 00:24:59,045
Ich kann nur schreiben...

330
00:25:00,130 --> 00:25:01,548
des Unmittelbaren.

331
00:25:18,440 --> 00:25:21,234
Ich bewundere
Beaus Leichtigkeit beim Schlafen.

332
00:25:24,154 --> 00:25:25,989
„Es ist eine Gabe, die ich nicht habe.“

333
00:25:39,586 --> 00:25:45,675
„Es bewegt mich, bei mir zu sein,
schläft, so ein wunderschönes Tier.

334
00:25:49,846 --> 00:25:53,516
Ich schaue über seinen Körper
wie eine Landschaft.

335
00:25:59,356 --> 00:26:00,982
Und ich weiß nicht warum,

336
00:26:01,066 --> 00:26:05,445
Ich denke, das irgendwann
Ich werde ihn leiden lassen.

337
00:26:37,102 --> 00:26:39,187
Hallo.
Hallo, soll ich dich wecken?

338
00:26:39,521 --> 00:26:40,980
„Nein, ich arbeite.“

339
00:26:41,064 --> 00:26:42,315
Wie geht es dir?

340
00:26:42,398 --> 00:26:44,567
„Ich hatte schreckliche Kopfschmerzen.

341
00:26:44,901 --> 00:26:47,570
Ich habe es mit zwei Innogrammen verpasst,
aber mir geht es immer noch sehr schlecht.

342
00:26:47,654 --> 00:26:48,947
„Ich weiß nicht, was mit mir los ist.“

343
00:26:49,405 --> 00:26:50,365
Hast du Schweißausbrüche?

344
00:26:50,698 --> 00:26:51,658
Ja.

345
00:26:52,117 --> 00:26:53,993
„Und Würgen, auch wenn man nicht erbricht?“

346
00:26:54,077 --> 00:26:55,203
Oh ja.

347
00:26:55,662 --> 00:26:57,539
Mein Magen ist verärgert.

348
00:26:58,665 --> 00:27:00,333
Das ist eine Panikattacke.

349
00:27:01,000 --> 00:27:03,253
Ist dir das noch nie passiert?
„Nein“.

350
00:27:03,336 --> 00:27:05,004
„Nun, du weißt, was es ist.

351
00:27:05,505 --> 00:27:08,007
Mit einem Anxiolytikum geht es weg
unter der Zunge.

352
00:27:08,091 --> 00:27:09,843
Haben Sie 0,50 Trankizolan?“

353
00:27:09,926 --> 00:27:11,136
Nein.

354
00:27:11,219 --> 00:27:13,680
Aber ich kann es kaufen
in jeder Apotheke, oder?

355
00:27:13,763 --> 00:27:15,056
Sie werden Sie nach einem Rezept fragen.

356
00:27:15,682 --> 00:27:17,976
Normalerweise habe ich...

357
00:27:18,059 --> 00:27:19,978
Aber jetzt
Zufälligerweise habe ich keins.

358
00:27:20,061 --> 00:27:22,730
„Können Sie Ihren Psychiater anrufen?
um es mir zu verschreiben?

359
00:27:22,814 --> 00:27:24,524
Elsa, weißt du, wie spät es ist?

360
00:27:25,233 --> 00:27:26,818
„Ich fühle mich einfach schrecklich.“

361
00:27:29,237 --> 00:27:32,782
Nun, da es eine Brücke ist,
Vielleicht ist er nicht zu Bett gegangen.

362
00:27:40,915 --> 00:27:42,083
"Hallo".

363
00:27:42,167 --> 00:27:43,376
Hallo, Patricia.

364
00:27:43,460 --> 00:27:46,546
Mein Psychiater ist weg,
aber komm morgen wieder und ich könnte dich sehen.

365
00:27:47,630 --> 00:27:49,799
Werde ich bis morgen durchhalten?

366
00:27:50,425 --> 00:27:52,969
Das Erste, was Sie tun sollten
ist, aufzuhören, sich Sorgen zu machen.

367
00:27:53,678 --> 00:27:57,098
Hey, ruf Gabriela an.
Sie hat auf jeden Fall Trankizolane.

368
00:27:57,182 --> 00:27:58,933
Gabriela feiert heute Abend eine Party.

369
00:27:59,267 --> 00:28:01,644
Er hat mich eingeladen.
Ich sagte nein, ich sei müde.

370
00:28:01,728 --> 00:28:03,521
Er bestand darauf, dass Sie wissen, wie schwer es ist.

371
00:28:03,605 --> 00:28:05,023
Es ist das Schnellste.

372
00:28:05,106 --> 00:28:07,317
Nun, ich gehe zu Gabriela.

373
00:28:07,400 --> 00:28:08,943
Entschuldigung, Patricia, und vielen Dank.

374
00:28:09,027 --> 00:28:10,904
Schick mir das Telefon
vom Psychiater.

375
00:28:10,987 --> 00:28:13,239
„Ich schicke es dir gleich.“
Danke schön.

376
00:28:14,491 --> 00:28:16,534
Ich denke, das Beste
ist, dass du alleine reingehst.

377
00:28:16,868 --> 00:28:18,077
Ich rufe sie an, um es ihr zu sagen.

378
00:28:18,161 --> 00:28:19,287
Ich allein?
Ja.

379
00:28:19,662 --> 00:28:20,538
Nein.

380
00:28:21,039 --> 00:28:22,332
Es ist nur so, dass ich Angst davor habe.

381
00:28:22,415 --> 00:28:24,959
Wenn du Angst davor hast,
Sie ist deine Freundin, stell dich mir vor.

382
00:28:26,085 --> 00:28:27,962
Wenn du mich siehst,
Er wird darauf bestehen, dass ich bleibe.

383
00:28:28,046 --> 00:28:29,714
Er wird mich nicht einfach so gehen lassen.

384
00:28:30,048 --> 00:28:31,466
Ich weiß nicht, sag ihm, dass du krank bist.

385
00:28:32,008 --> 00:28:34,928
Wie komme ich alleine rein?
Es wäre das erste Mal...

386
00:28:35,011 --> 00:28:37,096
Sie kennt dich und sie mag dich.

387
00:28:37,180 --> 00:28:38,181
Verdammt...

388
00:28:38,556 --> 00:28:39,432
Schlimmer!

389
00:28:41,017 --> 00:28:43,311
Du sagst ihm, dass es mir nicht gut geht
und dass Sie es eilig haben.

390
00:28:44,646 --> 00:28:47,690
Ich tue, was du mir sagst,
aber du wirst es seltsam finden.

391
00:28:47,774 --> 00:28:49,526
Im Ernst, er wird es nicht bemerken.

392
00:28:49,609 --> 00:28:51,486
Er geht seinem Geschäft nach
und er wird es nicht merken.

393
00:28:53,571 --> 00:28:55,365
Komm, ich komme rein. Sag ihr Bescheid.

394
00:29:03,831 --> 00:29:04,707
Er nimmt es nicht.

395
00:29:05,333 --> 00:29:08,127
Schauen Sie in die Kamera.
Schauen Sie bitte in die Kamera.

396
00:29:09,045 --> 00:29:11,047
„Was mache ich hier?“

397
00:29:11,130 --> 00:29:13,091
Und warte mit einem Lächeln auf die Zukunft,

398
00:29:13,174 --> 00:29:16,886
das erscheint dunkel,
Plural, unvorhersehbar und dystopisch.

399
00:29:16,970 --> 00:29:19,138
In der Zwischenzeit lächle.

400
00:29:19,222 --> 00:29:22,642
Geben Sie der Zukunft ein gutes Gesicht.
Das ist wichtig für das Foto.

401
00:29:22,725 --> 00:29:27,188
Das ist die Grundlage des Widerstands,
Optimismus durch Bombengewalt.

402
00:29:28,231 --> 00:29:29,190
Danke schön.

403
00:29:38,074 --> 00:29:39,826
Sie haben einen Anruf erhalten.

404
00:29:40,910 --> 00:29:42,662
-Oh, Elsa. Jetzt komme ich.

405
00:29:44,747 --> 00:29:45,790
Hallo?

406
00:29:45,915 --> 00:29:46,958
„Hallo, Gaby.“

407
00:29:47,041 --> 00:29:49,168
Was für eine Freude
dass du dich entschieden hast zu kommen.

408
00:29:49,252 --> 00:29:51,337
Ich habe gerade von dir gesprochen
mit Barenboim.

409
00:29:51,421 --> 00:29:53,089
Nein, nein, ich kann gehen, Gaby.

410
00:29:53,172 --> 00:29:55,425
Aber hör mir gut zu,
Ich schicke dir Beau

411
00:29:55,508 --> 00:29:57,677
damit du ihm gibst
ein paar Trankizolane.

412
00:29:57,760 --> 00:29:59,178
Du hast es zu Hause, oder?

413
00:29:59,596 --> 00:30:02,181
Natürlich, Frau,
und Kokain und ein tolles Abendessen.

414
00:30:02,265 --> 00:30:04,726
Barenboim verfehlte
der argentinische Mailänder

415
00:30:04,809 --> 00:30:07,061
„Und ich habe viele Steaks gemacht.
Du magst sie.“

416
00:30:07,145 --> 00:30:09,606
Ja, sehr.
Du kommst mit deinem Freund, oder?

417
00:30:10,106 --> 00:30:11,983
„Nein, Gaby, er geht alleine.“

418
00:30:12,066 --> 00:30:15,653
Ich stecke mitten in einer Krise
Angst und ich brauche Trankizolan.

419
00:30:15,737 --> 00:30:18,197
Ich kann nicht in eine Apotheke gehen
weil ich kein Rezept habe.

420
00:30:19,115 --> 00:30:21,159
Und wirklich,
Ich fühle mich schrecklich...

421
00:30:21,242 --> 00:30:23,328
Was Sie brauchen
Es ist eine gute Party.

422
00:30:23,411 --> 00:30:25,496
„Gaby, wirklich.
Bitte, ich kann nicht.

423
00:30:25,580 --> 00:30:28,249
Komm schon, Frau, eine halbe Stunde.
Du sprichst mit Barenboim,

424
00:30:28,333 --> 00:30:31,169
„der fest entschlossen ist, dass du ihn leitest
eine „Zauberflöte“,

425
00:30:31,252 --> 00:30:33,087
Du nimmst die Trankizolanes und gehst.“

426
00:30:33,171 --> 00:30:34,339
Gaby, bitte.

427
00:30:34,756 --> 00:30:36,507
Wie nervig du bist, Tante.

428
00:30:36,591 --> 00:30:39,469
Nun... Komm schon, öffne dich für uns,
wir stehen vor der Tür.

429
00:30:40,261 --> 00:30:42,722
Oh, du bist hier.
Ich werde es gleich für Sie öffnen.

430
00:30:45,141 --> 00:30:46,351
Hier kommt es...

431
00:30:47,185 --> 00:30:48,561
Hallo.

432
00:30:49,228 --> 00:30:52,273
Was für ein schlechtes Gesicht du hast.
Ich habe dir schon gesagt, ich bin schrecklich.

433
00:30:52,732 --> 00:30:54,776
Mach dir keine Sorgen,
Wir gehen in mein Zimmer

434
00:30:54,859 --> 00:30:56,235
und so plaudern wir ruhig.

435
00:30:57,278 --> 00:30:58,237
Arm...

436
00:30:59,822 --> 00:31:02,909
Ich hasse es, dich so zu belästigen.
Das hast du sehr gut gemacht, Frau.

437
00:31:02,992 --> 00:31:04,994
Ich habe eine ganze Kiste
aus Trankizolanen.

438
00:31:05,078 --> 00:31:07,538
Ich gebe dir eine Blase
und ich hebe mir noch eins für morgen auf.

439
00:31:07,622 --> 00:31:09,248
Ich habe noch viel Nacht übrig.

440
00:31:09,332 --> 00:31:11,959
Komm rein, komm rein.
Es geht alles vom Ärmel bis zur Schulter.

441
00:31:12,043 --> 00:31:13,836
Ihr wisst schon, wie meine Partys ablaufen.

442
00:31:13,920 --> 00:31:16,089
Leg dich hier hin, du bist krank.
Mit den Mänteln?

443
00:31:16,172 --> 00:31:17,340
Ja, ja, genau hier.

444
00:31:18,966 --> 00:31:22,428
Schauen Sie, diese ganze Blase
für dich. Hey?

445
00:31:22,887 --> 00:31:26,724
Legen Sie eins unter Ihre Zunge
und du wirst sehen, Hand eines Heiligen.

446
00:31:26,808 --> 00:31:28,351
In 20 Minuten sind Sie wie neu.

447
00:31:28,434 --> 00:31:30,395
Niemand wird dich hier stören, oder?

448
00:31:30,478 --> 00:31:31,813
Kann ich mich auch hinlegen?

449
00:31:31,896 --> 00:31:34,691
Natürlich, es sei denn, Sie möchten
geh für eine Weile zur Party.

450
00:31:34,774 --> 00:31:37,151
Ich bleibe lieber bei Elsa.
Möchtest du etwas trinken?

451
00:31:37,235 --> 00:31:38,403
Nein, mir geht es gut, danke.

452
00:31:38,486 --> 00:31:40,988
In einer halben Stunde,
Wenn Sie einen besseren Körper haben,

453
00:31:41,072 --> 00:31:43,741
Ich bringe dir Barenboim
und du plauderst eine Weile ruhig.

454
00:31:43,825 --> 00:31:45,827
Nein, bitte, Gaby.
Ich kann nicht, ich kann nicht.

455
00:31:45,910 --> 00:31:47,245
Nun, ich werde nicht mehr darauf bestehen.

456
00:31:47,328 --> 00:31:49,914
Ruhen Sie sich so viel aus, wie Sie wollen, oder?
Vielen Dank.

457
00:31:51,082 --> 00:31:52,208
Was für eine Schande, oder?

458
00:31:52,834 --> 00:31:53,751
Die Tatsache, dass?

459
00:31:53,835 --> 00:31:56,170
Da du es bist,
Du könntest uns einen Striptease geben.

460
00:31:56,796 --> 00:31:57,797
Hey...

461
00:31:58,339 --> 00:32:00,299
Es ist nicht die Zeit, Gaby.

462
00:32:00,383 --> 00:32:03,678
Bereits. Das hast du mir auf einmal versprochen
Auf meinen Partys würdest du einen Striptease machen.

463
00:32:03,761 --> 00:32:04,637
Umfassend.

464
00:32:04,721 --> 00:32:07,557
Ein weiterer Tag.

465
00:32:07,640 --> 00:32:10,309
Das nächste Mal werden Sie nicht verschont bleiben.
Komm schon, ich verlasse dich, oder?

466
00:32:13,062 --> 00:32:15,773
Verdammt, was es gekostet hat.
Es ist enorm.

467
00:32:23,156 --> 00:32:24,866
Was machst du hier?

468
00:32:25,241 --> 00:32:27,410
Mann, Amaia. Wie geht es dir?
Gut.

469
00:32:28,870 --> 00:32:31,038
Es ist nur so, dass es Elsa nicht gut ging.

470
00:32:31,122 --> 00:32:32,832
Da ist es! Und so? Was ist los?

471
00:32:32,915 --> 00:32:33,916
Nichts.

472
00:32:34,000 --> 00:32:35,334
Wirst du auf der Party singen?

473
00:32:35,418 --> 00:32:37,712
Ja, ich werde später singen.
Hmm.

474
00:32:37,795 --> 00:32:40,965
Hey, aber wie bist du reingekommen?
Was habe ich nicht herausgefunden?

475
00:32:41,090 --> 00:32:43,801
Hmm... Das ist eine lange Geschichte,
Amaia.

476
00:32:43,885 --> 00:32:46,345
Wir sind direkt hierher gekommen,
ins Bett.

477
00:32:46,429 --> 00:32:47,847
Oh, in Ordnung.

478
00:32:47,930 --> 00:32:50,016
Ich würde es lieben
Hör dir zu, wie du singst,

479
00:32:50,099 --> 00:32:51,976
Aber ich werde nicht zur Party gehen.

480
00:32:52,059 --> 00:32:53,936
Nein, nein, denken Sie nicht einmal darüber nach.
Nein...

481
00:32:54,020 --> 00:32:55,730
Wir sind wegen Trankizolanes gekommen,

482
00:32:55,813 --> 00:32:57,982
weil Elsa es getan hatte
eine Angstkrise.

483
00:32:58,107 --> 00:32:59,942
Hmm.
Oh, arm...

484
00:33:00,943 --> 00:33:03,196
Komm schon, ich singe für dich
was auch immer du willst.

485
00:33:03,279 --> 00:33:04,155
Ja?

486
00:33:04,238 --> 00:33:06,532
Möchten Sie eines aus Chavela?
Ich weiß, dass es dir gefällt.

487
00:33:06,616 --> 00:33:08,326
Ich habe es entdeckt und ich liebe es.

488
00:33:08,743 --> 00:33:10,244
Oh ja, ich liebe es.

489
00:33:10,328 --> 00:33:12,038
Vielen Dank.
Perfekt.

490
00:33:12,747 --> 00:33:14,540
Mal sehen, wie war der Ton?

491
00:33:25,551 --> 00:33:29,138
♪ Man verabschiedet sich,

492
00:33:30,598 --> 00:33:33,976
♪ unmerklich,

493
00:33:35,353 --> 00:33:40,233
♪ von kleinen Dingen.

494
00:33:42,193 --> 00:33:46,155
♪ Das Gleiche wie ein Baum,

495
00:33:47,156 --> 00:33:50,243
♪ im Herbst

496
00:33:51,369 --> 00:33:57,208
♪ hat keine Blätter mehr.

497
00:33:59,210 --> 00:34:04,966
♪ Endlich Traurigkeit... ♪

498
00:34:05,049 --> 00:34:08,177
♪ ...es ist ein langsamer Tod

499
00:34:09,679 --> 00:34:15,059
♪ der einfachen Dinge.

500
00:34:16,894 --> 00:34:21,190
♪ Diese einfachen Dinge

501
00:34:21,816 --> 00:34:25,444
♪ die weh tun

502
00:34:26,320 --> 00:34:29,490
♪ im Herzen. ♪

503
00:34:35,496 --> 00:34:39,500
♪ Einer kommt immer zurück

504
00:34:39,876 --> 00:34:43,045
♪ zu den alten Orten

505
00:34:43,129 --> 00:34:48,342
♪ wo er das Leben liebte.

506
00:34:49,343 --> 00:34:52,847
♪ Und dann verstehst du

507
00:34:52,930 --> 00:34:56,475
♪ wie sie abwesend sind

508
00:34:56,559 --> 00:35:01,480
♪ liebe Dinge.

509
00:35:03,649 --> 00:35:09,071
♪ Deshalb, Mädchen,

510
00:35:09,155 --> 00:35:13,367
♪ Geh jetzt nicht

511
00:35:14,910 --> 00:35:19,624
♪ von der Rückkehr träumen.

512
00:35:22,251 --> 00:35:25,963
♪ Diese Liebe ist einfach

513
00:35:26,589 --> 00:35:30,509
♪ und auf die einfachen Dinge

514
00:35:32,094 --> 00:35:37,433
♪ Die Zeit verschlingt sie.

515
00:35:40,436 --> 00:35:45,232
♪ Einer kommt immer zurück

516
00:35:46,400 --> 00:35:51,405
♪ zu den alten Orten

517
00:35:53,783 --> 00:35:56,911
♪ wo er liebte...

518
00:35:58,412 --> 00:36:03,292
♪ Leben. ♪

519
00:36:12,468 --> 00:36:14,720
Hallo, Monica.
Wie geht es dir, Santi?

520
00:36:15,429 --> 00:36:17,348
Ich verlasse dich,
Ich treffe mich zum Tennisspielen.

521
00:36:17,431 --> 00:36:20,059
Ich habe mehrere E-Mails gesendet
damit du Raúl daran erinnern kannst.

522
00:36:20,142 --> 00:36:22,603
Hast du sie erhalten?
Ja, ich habe sie alle schon weitergegeben.

523
00:36:22,687 --> 00:36:24,855
Mach dir keine Sorge.
Du musst sie daran erinnern.

524
00:36:24,939 --> 00:36:26,565
Sie müssen immer darauf bestehen.

525
00:36:26,649 --> 00:36:28,484
Ich rufe Sie an, um zu sehen, wie es Ihnen geht.

526
00:36:28,567 --> 00:36:30,403
Sehr gut, aber keine Sorge.

527
00:36:30,486 --> 00:36:32,822
Sortieren Sie Ihre Sachen und denken Sie an sich.

528
00:36:33,155 --> 00:36:35,491
Es ist, was ich tue,
aber Raúl ist das nicht gewohnt.

529
00:36:35,574 --> 00:36:38,619
Oh, jetzt, jetzt.
Naja, man muss sich daran gewöhnen.

530
00:36:38,703 --> 00:36:40,037
Sie bestehen darauf.

531
00:36:41,038 --> 00:36:42,707
Ich bestehe darauf, ich kenne ihn bereits.

532
00:36:43,082 --> 00:36:44,792
Komm schon, bis später.
Bis später.

533
00:36:47,837 --> 00:36:50,423
Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden,
wie ich es dir am Telefon gesagt habe.

534
00:36:50,506 --> 00:36:52,383
Ich meine, hast du dich nicht verändert?
Meinung?

535
00:36:53,050 --> 00:36:55,720
Wie auch immer, ich erinnere mich an dich
das Neueste, was angekommen ist.

536
00:36:55,803 --> 00:36:58,347
Sie laden Sie vom Cervantes-Institut ein
aus Los Angeles

537
00:36:58,431 --> 00:37:01,434
damit Sie einen Vortrag halten und einweihen können
Ihre spanische Bibliothek.

538
00:37:01,517 --> 00:37:04,270
Du kennst meinen Rücken
Er ist nicht bereit, nach Los Angeles zu reisen.

539
00:37:04,353 --> 00:37:06,605
bis jetzt
Du hast mich dafür bezahlt, es dir zu sagen.

540
00:37:07,022 --> 00:37:11,986
Ein LGTBIQ-Verein 
verleiht Ihnen die Auszeichnung „Pen of the Year“.

541
00:37:12,486 --> 00:37:15,114
Weil? Ja, dieses Jahr
Ich habe nichts Besonderes gemacht.

542
00:37:15,197 --> 00:37:17,575
Nicht einmal letztes Jahr,
aber die Fahrt kostet Sie nichts.

543
00:37:17,658 --> 00:37:20,244
Du gehst und holst den Preis ab
und du unterstützt das Kollektiv.

544
00:37:20,327 --> 00:37:21,662
Es wird schlecht aussehen, wenn du nicht gehst.

545
00:37:22,830 --> 00:37:25,374
Ich habe noch mehrere Vorschläge,
aber alles ist so, nein.

546
00:37:25,458 --> 00:37:28,377
Wenn Sie möchten, lese ich sie Ihnen vor.
Nein. Das ist nicht nötig. Danke schön.

547
00:37:28,461 --> 00:37:31,380
Santiago hat alles.
Oh, sie laden dich auch nach Katar ein:

548
00:37:31,464 --> 00:37:34,175
Die Erstausgabe wird gefeiert
eines Filmfestivals.

549
00:37:34,258 --> 00:37:37,511
Es wäre nur ein Tag, bieten sie dir an
ein Vermögen: 200.000 Euro.

550
00:37:37,595 --> 00:37:38,679
Wirklich?

551
00:37:38,763 --> 00:37:40,681
Du weißt schon
dass die Katarer nicht sparen

552
00:37:40,765 --> 00:37:42,475
in Sachen Kultur
und Sport.

553
00:37:42,558 --> 00:37:44,727
Und Ihr Name verleiht Prestige.
Was für eine Empörung!

554
00:37:44,810 --> 00:37:47,313
Was soll ich dir sagen?
Dass nicht alles einen Preis hat.

555
00:37:49,482 --> 00:37:51,108
Und damit verabschiede ich mich, Raúl.

556
00:37:51,192 --> 00:37:53,569
Ich habe dich schon gehört,
Aber es ist besser, sich von dir zu verabschieden.

557
00:37:54,695 --> 00:37:55,821
Komm mit mir in die Küche.

558
00:37:58,783 --> 00:38:00,451
Ich bin derjenige, der geht.

559
00:38:00,534 --> 00:38:03,537
Sie unterstützen mich seit vielen Jahren,
Liebling.

560
00:38:03,621 --> 00:38:05,831
Sie verdienen eine Entschädigung.

561
00:38:05,915 --> 00:38:08,626
Ich werde mit meinem Manager sprechen
um die Unterlagen für Sie vorzubereiten.

562
00:38:08,709 --> 00:38:11,420
Darüber hinaus
Auf diese Weise haben Sie zwei Jahre Arbeitslosigkeit.

563
00:38:12,171 --> 00:38:13,756
Vielen Dank.

564
00:38:13,839 --> 00:38:19,261
Das ist das Mindeste, was ich tun kann
für 20 Jahre Treue und Fürsorge.

565
00:38:22,306 --> 00:38:24,141
Ich werde dich sehr vermissen.

566
00:38:25,267 --> 00:38:26,519
Ich auch.

567
00:38:26,602 --> 00:38:28,104
Willst du Schokolade?

568
00:38:28,187 --> 00:38:29,438
Nein danke.

569
00:38:30,022 --> 00:38:33,317
Und jetzt, wo ich nicht da sein werde,
Bitte werden Sie nicht unvorsichtig.

570
00:38:33,442 --> 00:38:36,570
Dinge genießen,
Raus aus dem Haus, lebe...

571
00:38:36,654 --> 00:38:38,823
Es geht nicht nur ums Schreiben
und Filme machen.

572
00:38:38,906 --> 00:38:40,074
Für mich ja.

573
00:38:40,157 --> 00:38:41,826
Santi kümmert sich um alles.

574
00:38:41,909 --> 00:38:44,537
Wenn Sie ein Problem haben,
Er weiß, dass er mich anrufen kann.

575
00:38:44,620 --> 00:38:46,747
Und achte ein wenig auf ihn,
lebt mit dir.

576
00:38:46,831 --> 00:38:48,833
Ja, er hat bereits angefangen, mir die Rute zu geben.

577
00:38:50,126 --> 00:38:52,586
Willst du keinen Kaffee?
Nein, ich will nichts, danke.

578
00:38:53,462 --> 00:38:55,840
Willst du mir nicht sagen, warum du gehst?

579
00:38:55,923 --> 00:38:58,133
Ja natürlich.

580
00:38:59,552 --> 00:39:02,471
Ich helfe meiner Freundin Elena.

581
00:39:02,888 --> 00:39:05,099
Deine Freundin Elena?
Ja.

582
00:39:05,641 --> 00:39:08,185
Ich dachte, es wäre verschwunden
Deines Lebens vor Jahren.

583
00:39:08,269 --> 00:39:11,772
Es ist nie ganz verschwunden.
und jetzt braucht er mich.

584
00:39:13,149 --> 00:39:16,151
Bei ihrem Sohn wurde ein Tumor festgestellt
und sie werden es operieren.

585
00:39:16,777 --> 00:39:20,906
Du hast nur eine Chance von 50 %.
um die Operation zu überleben.

586
00:39:21,657 --> 00:39:22,783
Es tut mir Leid.

587
00:39:24,994 --> 00:39:28,539
Ich möchte diese Qual mit ihr leben,
und wohin uns die Zukunft führt.

588
00:39:29,081 --> 00:39:30,165
Und dein Mann?

589
00:39:30,249 --> 00:39:33,169
Der ist schon vor langer Zeit verschwunden.
Wir brauchen ihn nicht.

590
00:39:33,252 --> 00:39:34,920
Wie könnte ich mir das vorstellen...

591
00:39:35,004 --> 00:39:37,882
Ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
Ja, ich verstehe...

592
00:39:37,965 --> 00:39:40,176
Wenn etwas Wichtiges dazwischenkommt,
Ich werde es dir schicken,

593
00:39:40,259 --> 00:39:42,094
Aber ich werde meine Gedanken auf etwas anderes richten.

594
00:39:42,178 --> 00:39:44,638
Ja, natürlich. An Santi
Er wird mir gerne den Witz erzählen.

595
00:39:44,972 --> 00:39:48,058
Lassen Sie sich von ihm verwöhnen.
Ich habe ihn vor langer Zeit verlassen.

596
00:39:48,142 --> 00:39:51,020
Die endokrine und Koloskopie
Sie haben sie am Ende des Monats.

597
00:39:51,103 --> 00:39:52,229
Lass es nicht.

598
00:39:52,313 --> 00:39:55,774
Und was Katar betrifft, wenn es Ihnen lustig ist,
Du solltest jetzt antworten.

599
00:39:55,858 --> 00:39:57,610
Es ist eine Paste, denken Sie darüber nach.

600
00:39:57,693 --> 00:39:59,737
Wer denkt jetzt schon an Katar?

601
00:40:00,404 --> 00:40:01,655
Rufen Sie mich an, wann immer Sie wollen.

602
00:40:01,739 --> 00:40:04,825
Wenn Sie entlüften müssen
und für alles.

603
00:40:05,993 --> 00:40:07,244
Danke schön.

604
00:40:47,076 --> 00:40:48,202
Natalia?

605
00:40:48,285 --> 00:40:49,703
Hallo, Elsa.

606
00:40:50,204 --> 00:40:51,247
"Hallo".

607
00:40:51,580 --> 00:40:53,165
Hey, das war mir nicht klar.

608
00:40:53,249 --> 00:40:55,334
wenn du über diese Brücke kommen würdest
hier drüben.

609
00:40:55,960 --> 00:40:57,252
Oh.

610
00:40:57,753 --> 00:40:59,338
Na ja...

611
00:40:59,421 --> 00:41:02,258
Ich bin gerade angekommen...
aus dem Krankenhaus nach Hause,

612
00:41:02,341 --> 00:41:05,511
Ich habe die ganze Nacht dort verbracht
aufgrund einer Gastroenteritis.

613
00:41:05,594 --> 00:41:08,806
Schatz, ich denke, es ist das Beste
Lass mich in diesen Tagen bleiben und mich ausruhen.

614
00:41:08,889 --> 00:41:10,224
„Aber geht es dir gut?“

615
00:41:10,641 --> 00:41:12,226
Ja, wie immer.

616
00:41:12,309 --> 00:41:16,355
Jetzt... Kopf hoch, Schatz.
Ich rufe dich an, wenn ich konzentriert bin, okay?

617
00:41:16,438 --> 00:41:18,357
Okay. Ein Kuss.

618
00:41:18,440 --> 00:41:19,525
„Ein Kuss“.

619
00:41:23,404 --> 00:41:24,697
Es war Natalia.

620
00:41:24,780 --> 00:41:28,033
Das hatte ich ihm auch gesagt
Ich wollte sie in ihrer Stadt auf dieser Brücke sehen.

621
00:41:28,617 --> 00:41:29,868
Und er ruft dich zu dieser Zeit an?

622
00:41:30,494 --> 00:41:32,037
Sie wird nicht einmal wissen, wie spät es ist.

623
00:41:32,997 --> 00:41:34,456
Ich weiß nicht, du solltest dich besser ausruhen, oder?

624
00:41:34,540 --> 00:41:36,208
Ja, das habe ich ihm gesagt.

625
00:41:36,875 --> 00:41:39,795
Aber... ich hatte es völlig verpasst.

626
00:41:39,878 --> 00:41:42,339
Ich sollte heute in den Park gehen, Liebling.
Hmm.

627
00:41:43,674 --> 00:41:46,301
Ich kann anrufen und sagen
Ich bin krank, aber ich sollte gehen.

628
00:41:46,385 --> 00:41:49,596
Nein, nein, du gehst.
Geh weg, tu, was du tun musst.

629
00:41:49,680 --> 00:41:51,140
Mir geht es wirklich gut.

630
00:41:51,807 --> 00:41:54,476
Jetzt habe ich die Pillen
wenn meine Angst zurückkommt.

631
00:42:09,533 --> 00:42:12,161
Wie geht es mir heute?

632
00:42:28,844 --> 00:42:30,554
Dr. Potau, bitte?

633
00:42:30,679 --> 00:42:32,014
"Da ich bin".

634
00:42:32,097 --> 00:42:34,058
Patricia Otero gab mir ihre Telefonnummer.

635
00:42:34,933 --> 00:42:36,477
„Ja, er hat mich letzte Nacht angerufen.“

636
00:42:37,061 --> 00:42:38,520
Könnte ich sie heute Nachmittag sehen?

637
00:42:38,604 --> 00:42:40,773
„Ist acht Uhr gut für dich?“
Ja.

638
00:42:40,856 --> 00:42:43,692
Patricia wird mir ihre Adresse geben.
Vielen Dank.

639
00:42:52,910 --> 00:42:55,120
„Wie geht es dir, Liebling?“
Gut.

640
00:42:55,746 --> 00:42:57,498
Den Nachmittag habe ich mit Terminen gefüllt.

641
00:42:57,581 --> 00:42:59,917
Ich gehe ins Kino,
aber ich weiß nicht, wann ich ankommen werde,

642
00:43:00,000 --> 00:43:01,502
Ich stecke mitten im Stau.

643
00:43:01,585 --> 00:43:03,670
Danach bin ich geblieben
mit Patricia zu Hause

644
00:43:03,754 --> 00:43:06,673
und dann mit seinem Psychiater.
Aber dir geht es gut, oder?

645
00:43:06,757 --> 00:43:10,260
Ja ja ja.
Ein wenig überfordert mit der Menge.

646
00:43:10,344 --> 00:43:13,305
Ich hatte es vergessen
Das ist nicht nur ein langes Wochenende, sondern auch Weihnachten.

647
00:43:13,388 --> 00:43:15,015
„Also mache ich mir keine Sorgen?“

648
00:43:15,599 --> 00:43:17,810
Nein, nein, nein. Wie gehen Sie damit um?

649
00:43:17,893 --> 00:43:21,397
Mir geht es gut, Schatz.
Wir hatten einen ruhigen Tag.

650
00:43:21,480 --> 00:43:23,065
„Bist du nicht sehr müde?“

651
00:43:23,148 --> 00:43:24,483
Nein, ich war ein bisschen faul.

652
00:43:25,734 --> 00:43:28,862
Verdammt, wenn ich es zuerst sage...
Hören Sie den Alarm? Ein kleiner Kuss

653
00:43:28,946 --> 00:43:30,823
„...hineinfallen.“

654
00:43:30,906 --> 00:43:31,949
-Komm schon, komm schon!

655
00:43:32,032 --> 00:43:34,868
„Einer von Quintero.
Zwei aus Bonifacio.

656
00:43:34,952 --> 00:43:37,454
Drei für den Oscar. Vier von Gonzalo".

657
00:43:40,582 --> 00:43:43,252
-Es ist, was er hat.
-Whoa, whoa, whoa!

658
00:43:45,462 --> 00:43:47,423
Aufleuchten! Komm schon, José!

659
00:44:08,152 --> 00:44:09,111
Entschuldigung.

660
00:44:33,969 --> 00:44:36,054
Hallo.
Hallo. Wie geht es dir?

661
00:44:41,101 --> 00:44:43,604
heute Morgen
Natalia rief mich aus ihrer Stadt an.

662
00:44:43,687 --> 00:44:46,773
Ich dachte, dass es mir vielleicht passieren würde
Mal sehen, aber mit dem Jamacuco...

663
00:44:46,857 --> 00:44:48,525
Du arbeitest nicht viel, oder?
Hmm.

664
00:44:48,609 --> 00:44:50,569
Ich habe sie eine Weile nicht gesehen
in jeglicher Werbung.

665
00:44:50,652 --> 00:44:53,530
Er ist immer noch mit seinen Eltern in der Stadt
bis er wieder zusammenkommt,

666
00:44:53,614 --> 00:44:56,617
aber das dauert lange.
Lorenzo, schau, wer hier ist.

667
00:44:56,700 --> 00:44:58,410
Hallo.
-Hast du mir ein Geschenk mitgebracht?

668
00:44:58,493 --> 00:45:00,662
Ja. Du musst mich zuerst küssen.
Nein.

669
00:45:00,746 --> 00:45:04,333
-Hey! Lorenzo, sei nicht unhöflich.
Was wird gesagt?

670
00:45:04,416 --> 00:45:05,751
Nichts.

671
00:45:05,834 --> 00:45:08,462
Ich gebe es dir trotzdem.
Er ist ein Rohling, tut mir leid.

672
00:45:11,798 --> 00:45:13,258
Schaust du den Film?

673
00:45:13,342 --> 00:45:15,344
Ich habe es an.
Hmm.

674
00:45:15,427 --> 00:45:19,139
-♪ Wie grünes Chili, Llorona... ♪

675
00:45:19,223 --> 00:45:23,894
Hier verlor ich bereits meine Stimme,
aber er wusste sehr gut, wie man es benutzt.

676
00:45:25,562 --> 00:45:30,067
Hmm. Ich werde Chavela zugehört haben
singen „La Llorona“ mehr als 50 Mal.

677
00:45:30,526 --> 00:45:33,111
Sie waren alle unterschiedlich
und bei allen habe ich geweint.

678
00:45:36,281 --> 00:45:38,075
Ich habe mehrere Versionen.

679
00:45:40,160 --> 00:45:43,372
Ich glaube, ich habe den letzten.
Willst du es hören?

680
00:45:43,455 --> 00:45:45,958
-♪ Llorona... ♪

681
00:45:57,052 --> 00:45:58,387
„Oh...

682
00:45:58,929 --> 00:46:01,223
von mir, Llorona.

683
00:46:01,306 --> 00:46:04,768
Llorona, Llorona.

684
00:46:06,061 --> 00:46:08,730
Bring mich zum Fluss.

685
00:46:09,731 --> 00:46:12,985
In den letzten Konzerten...
„Bedecke mich.“

686
00:46:13,652 --> 00:46:18,198
...als ich meine Stimme verlor,...
„Mit deinem Schal, Llorona.“

687
00:46:18,282 --> 00:46:23,787
...er hat das Lied kaum gesungen.
„Weil ich erfriere.“

688
00:46:24,204 --> 00:46:25,664
Ich habe es gesagt.

689
00:46:26,123 --> 00:46:28,166
„Komm, bedecke mich.“

690
00:46:28,542 --> 00:46:29,710
Er murmelte ihr zu.

691
00:46:29,793 --> 00:46:34,006
„Mit deinem Schal, Llorona.

692
00:46:34,089 --> 00:46:35,549
Weil...

693
00:46:36,842 --> 00:46:39,678
Ich sterbe vor Kälte.

694
00:46:42,222 --> 00:46:48,729
♪ Ja, weil ich dich liebe, du liebst dich,

695
00:46:48,812 --> 00:46:52,357
♪ Llorona, willst du...

696
00:46:53,817 --> 00:46:56,987
♪ dass ich dich mehr liebe.

697
00:46:59,573 --> 00:47:00,741
♪ Ja...

698
00:47:02,034 --> 00:47:07,873
♪ weil ich dich liebe, ich liebe dich, Llorona,

699
00:47:07,956 --> 00:47:13,629
♪ Du willst, dass ich dich mehr liebe.

700
00:47:14,338 --> 00:47:19,551
♪ Wenn ich dir schon das Leben geschenkt habe,

701
00:47:19,635 --> 00:47:25,849
♪ Llorona, was willst du mehr?
Du willst mehr. ♪

702
00:47:28,226 --> 00:47:29,728
-Es ist erschreckend.

703
00:47:30,103 --> 00:47:31,355
Mmm, ja.

704
00:47:32,564 --> 00:47:34,066
Ich werde die Tees zubereiten.

705
00:47:44,618 --> 00:47:47,162
♪ Bring es hinter dich,

706
00:47:47,746 --> 00:47:53,627
♪ auf einen Schlag.

707
00:47:54,920 --> 00:48:01,009
♪ Warum willst du mich töten?
Stück für Stück?

708
00:48:02,052 --> 00:48:07,933
♪ Wenn der Tag kommt
Wenn du mich verlässt,

709
00:48:09,059 --> 00:48:14,898
♪ Ich bevorzuge, Herz,
Lass es heute Abend sein.

710
00:48:16,024 --> 00:48:22,197
♪ Der Dezember hat mir gefallen
damit du gehen kannst,

711
00:48:23,365 --> 00:48:24,366
♪ was auch immer... ♪

712
00:48:25,409 --> 00:48:28,537
♪ ...dein grausamer Abschied, mein Weihnachtsfest.

713
00:48:30,163 --> 00:48:35,127
♪ Ich möchte nicht anfangen
das neue Jahr... ♪

714
00:48:35,210 --> 00:48:37,212
-Entfernen Sie bitte das Lied!

715
00:48:37,295 --> 00:48:42,843
- ♪ ...mit derselben Liebe
das macht mich so schlecht. ♪

716
00:48:47,055 --> 00:48:50,642
„Bittere Weihnachten.“
Was für ein aktueller Titel.

717
00:49:07,659 --> 00:49:08,743
Sehen.

718
00:49:10,495 --> 00:49:13,206
Ein Freund ist nach Paris gegangen
die Brücke nutzen

719
00:49:13,582 --> 00:49:16,752
und er hat mir dieses Foto geschickt
Ich frage, ob das nicht mein Mann ist.

720
00:49:19,880 --> 00:49:21,756
Ricardo ist auch in Paris,

721
00:49:22,591 --> 00:49:24,551
auf einer Geschäftsreise, sagte er.

722
00:49:25,385 --> 00:49:26,470
Wie meinst du das?

723
00:49:26,553 --> 00:49:27,763
Was ist er!

724
00:49:28,680 --> 00:49:30,849
Wenn Sie sein Gesicht nicht sehen können
Niemand, Patricia.

725
00:49:38,899 --> 00:49:39,858
Sehen.

726
00:49:42,444 --> 00:49:45,947
Vielleicht ist er es nicht.
Es ist ein sehr verwirrendes Bild, schauen Sie es sich an.

727
00:49:46,031 --> 00:49:47,532
Ich erkenne deine Jacke,

728
00:49:49,159 --> 00:49:50,619
seine Hose,

729
00:49:51,828 --> 00:49:53,288
seine Art zu umarmen...

730
00:49:55,123 --> 00:49:56,374
Er ist es, Elsa.

731
00:50:02,047 --> 00:50:03,131
Antworte ich?

732
00:50:04,299 --> 00:50:05,383
Bringen.

733
00:50:19,606 --> 00:50:20,732
Ach...

734
00:50:24,569 --> 00:50:26,780
Trankizolán, unter der Zunge.

735
00:50:27,155 --> 00:50:28,323
Das ist es.

736
00:50:29,908 --> 00:50:30,867
Friedlich.

737
00:50:33,453 --> 00:50:35,080
Wie fühlst du dich jetzt?

738
00:50:35,163 --> 00:50:38,625
Gut. In den letzten zwei Stunden
Ich hatte keine Symptome.

739
00:50:39,042 --> 00:50:40,418
Sie sind an mir vorbeigeflogen.

740
00:50:40,502 --> 00:50:43,505
Was gibst du plötzlich die Schuld?
diese Panikkrise?

741
00:50:43,588 --> 00:50:45,382
Es ist das erste, sagte mir Patricia.

742
00:50:45,465 --> 00:50:46,841
Ja, so stark, ja.

743
00:50:46,925 --> 00:50:49,010
Oh... ich weiß es nicht.

744
00:50:49,094 --> 00:50:50,428
Die Müdigkeit.

745
00:50:50,762 --> 00:50:52,722
In der Werbung arbeiten wir im Akkord.

746
00:50:52,806 --> 00:50:55,767
Können Sie sich nicht von der Arbeit trennen?
von Zeit zu Zeit?

747
00:50:56,434 --> 00:50:57,561
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.

748
00:50:58,436 --> 00:51:01,189
Ich brauche lange
einen Job mit einem anderen verknüpfen.

749
00:51:03,441 --> 00:51:04,401
Auch...

750
00:51:05,819 --> 00:51:09,114
Meine Mutter ist erst vor einem Jahr gestorben.

751
00:51:10,907 --> 00:51:14,452
Zu diesen Terminen
auf derselben Brücke.

752
00:51:16,413 --> 00:51:19,583
In diesen Tagen ist es mir sehr präsent,
als ob es heute passiert wäre.

753
00:51:21,418 --> 00:51:22,961
Konnten Sie sich von ihr verabschieden?

754
00:51:23,920 --> 00:51:24,921
Nein.

755
00:51:26,298 --> 00:51:29,801
Äh... ich hatte sie besucht
morgens und...

756
00:51:30,677 --> 00:51:33,096
Den Rest des Tages verbrachte ich mit Arbeiten.

757
00:51:38,018 --> 00:51:40,270
Soll ich meinen Bademantel ausziehen?
Wann immer Sie wollen.

758
00:51:40,353 --> 00:51:42,105
Alles ist fast fertig.
Okay.

759
00:51:43,356 --> 00:51:44,983
Und was muss ich tun?
Nichts.

760
00:51:45,567 --> 00:51:48,820
Du sitzt auf dem Bett
und du schaust durch das Fenster.

761
00:51:49,446 --> 00:51:52,282
Und überlegen Sie, was Sie wollen.
Nun, besser etwas Trauriges.

762
00:51:52,616 --> 00:51:54,117
Etwas Trauriges?
Aha.

763
00:51:57,245 --> 00:51:58,330
Ich denke an meinen Vater.

764
00:51:58,413 --> 00:52:00,749
Nun... Denken Sie an Ihren Vater.

765
00:52:01,166 --> 00:52:02,542
Sonst geht es dir gut?

766
00:52:02,626 --> 00:52:04,836
Ist dir kalt?
Möchten Sie etwas trinken?

767
00:52:04,919 --> 00:52:05,962
Nein.

768
00:52:07,422 --> 00:52:08,798
Nun, ich fühle mich nackt.

769
00:52:08,882 --> 00:52:09,841
Nun, das bist du nicht.

770
00:52:10,884 --> 00:52:12,469
Es wird schnell gehen, Sie werden sehen.

771
00:52:13,428 --> 00:52:15,680
Hey, schalte deine Handys aus,
Bitte!

772
00:52:16,056 --> 00:52:17,307
Es gehört dir, Elsa.

773
00:52:17,390 --> 00:52:18,600
Nun, stellen Sie es auf Schweigen.

774
00:52:18,683 --> 00:52:20,101
Es ist aus dem Krankenhaus.

775
00:52:24,272 --> 00:52:26,316
Ja?
„Elsa Rosado?“

776
00:52:26,399 --> 00:52:27,734
Ja, ich bin es.

777
00:52:28,485 --> 00:52:31,279
„Es tut mir leid, es dir sagen zu müssen
dass seine Mutter gerade gestorben ist.

778
00:52:35,492 --> 00:52:37,619
„Elsa?“
Ja, ja.

779
00:52:38,912 --> 00:52:41,081
„Man muss sammeln
die Sachen seiner Mutter

780
00:52:41,164 --> 00:52:42,749
und einige Papiere unterschreiben.

781
00:52:48,129 --> 00:52:50,882
Ich bin mitten in der Arbeit,
Kann ich in ein paar Stunden gehen?

782
00:52:51,549 --> 00:52:52,884
„Ja, kein Problem.

783
00:52:54,219 --> 00:52:55,553
Komm, wann du kannst.

784
00:52:56,888 --> 00:52:57,889
Vielen Dank.

785
00:53:01,142 --> 00:53:02,185
Stimmt etwas nicht?

786
00:53:03,103 --> 00:53:04,604
Meine Mutter ist gestorben.

787
00:53:06,314 --> 00:53:07,941
Ich muss ins Krankenhaus.

788
00:53:09,693 --> 00:53:10,986
Es tut mir leid.

789
00:53:12,404 --> 00:53:13,822
Ich nehme dich mit, wenn du willst.

790
00:53:15,615 --> 00:53:17,701
Es schmerzt mich, daran zu denken, dass sie allein gestorben ist.

791
00:53:19,119 --> 00:53:21,705
Hattest du Zeit?
um ihn zu trauern?

792
00:53:23,289 --> 00:53:24,290
Nein.

793
00:53:25,333 --> 00:53:27,585
Ich habe nicht aufgehört zu arbeiten
seit er gestorben ist.

794
00:53:27,669 --> 00:53:31,172
Manchmal dauert es Jahre, bis a
steht vor einem Verlust.

795
00:53:31,256 --> 00:53:33,133
Ich habe es noch nicht erlebt.

796
00:53:34,217 --> 00:53:35,593
Ich bin weggelaufen.

797
00:53:36,177 --> 00:53:38,138
Zusätzlich zu dem, was ich Ihnen verschreiben werde,

798
00:53:38,221 --> 00:53:40,807
Du solltest eine Pause machen,
einen Ausflug machen

799
00:53:41,558 --> 00:53:43,560
Besser ist es, in Begleitung zu gehen.

800
00:53:43,643 --> 00:53:44,769
Ja natürlich.

801
00:53:45,979 --> 00:53:48,606
Thelma Powell
Sie ist Scorseses Herausgeberin.

802
00:53:48,690 --> 00:53:50,108
-Ach ja?
Hallo, Monica.

803
00:53:50,191 --> 00:53:51,860
„Hallo, Raul.“
-Jetzt ungefähr 90.

804
00:53:51,943 --> 00:53:55,071
„Kannst du reden?“
Ja. Ich habe dir gestern Abend eine Nachricht hinterlassen.

805
00:53:55,155 --> 00:53:56,489
„Ich habe es gehört, aber…“

806
00:53:56,573 --> 00:53:59,284
Ich dachte, du wärst beschäftigt.
"Ja...".

807
00:54:01,286 --> 00:54:02,996
Elenas Kind ist gestorben.

808
00:54:04,164 --> 00:54:05,582
Wie schrecklich, Monica.

809
00:54:06,291 --> 00:54:07,709
„Kann ich dich besuchen kommen?“

810
00:54:08,126 --> 00:54:11,546
Jetzt fahren wir mit der Bahn.
Sie hinterlassen uns ein Haus in Empordà.

811
00:54:11,629 --> 00:54:14,674
Wenn Sie wissen, was wir tun
Mit unserem Leben werde ich dich anrufen.

812
00:54:14,758 --> 00:54:19,053
Es tut mir so leid, Monica.
Sag es Elena. Oder gib es mir.

813
00:54:19,137 --> 00:54:20,472
Jetzt habe ich es nicht mehr neben mir.

814
00:54:20,555 --> 00:54:23,099
Ich bin auf die Toilette gekommen
sprechen und nicht gehört werden.

815
00:54:23,725 --> 00:54:27,270
Santi schickt dir auch Küsse.
Wenn wir etwas tun können...

816
00:54:27,645 --> 00:54:28,730
Vielen Dank.

817
00:54:31,483 --> 00:54:33,818
Wohin gehen wir, Mama?

818
00:54:33,902 --> 00:54:34,986
-Weiß nicht.

819
00:54:35,820 --> 00:54:38,573
Heute Nacht werden wir schlafen
bei Tante Elsa, okay?

820
00:54:40,742 --> 00:54:42,660
-Was ist los, Mama?

821
00:54:43,995 --> 00:54:45,413
-Nichts, Schatz.

822
00:55:14,609 --> 00:55:15,902
-Äh!

823
00:55:21,741 --> 00:55:23,493
Willst du einsteigen?

824
00:55:23,576 --> 00:55:25,745
Ich würde lieber weiter trinken, Schatz.

825
00:55:26,287 --> 00:55:29,582
-Ich auch?
-Du darfst nicht trinken, du würdest ertrinken.

826
00:55:30,166 --> 00:55:31,751
-Und Tante Elsa?

827
00:55:32,544 --> 00:55:35,088
-Lass es. Sie geht an uns vorbei.

828
00:55:38,216 --> 00:55:40,552
Jetzt bin ich zurück.

829
00:55:40,635 --> 00:55:42,512
Seien Sie vorsichtig mit dem Wasser, okay?

830
00:55:48,726 --> 00:55:51,604
Ich gehe nicht an dir vorbei,
Ich liebe die Familienszene.

831
00:55:51,688 --> 00:55:52,730
Ja...

832
00:56:13,918 --> 00:56:16,754
Komm schon, Lorenzo,
Komm jetzt raus, du hast viel in dir.

833
00:56:16,838 --> 00:56:20,258
-Nein, das will ich nicht.
-Schatz, du wirst einen Sonnenbrand bekommen.

834
00:56:20,341 --> 00:56:21,551
Komm, lass uns gehen.

835
00:56:25,638 --> 00:56:27,307
Ich werde Ihnen jetzt die Zeichnungen geben.

836
00:56:30,185 --> 00:56:32,061
Aufleuchten.

837
00:56:32,145 --> 00:56:34,731
Aufleuchten.

838
00:56:40,445 --> 00:56:41,529
Aufleuchten.

839
00:56:44,699 --> 00:56:45,950
Setz dich hierher.

840
00:56:51,956 --> 00:56:54,459
Hallo, ruhig hier.

841
00:57:05,136 --> 00:57:07,513
Du schreibst schon seit Stunden, oder?

842
00:57:08,890 --> 00:57:11,267
Ich möchte
einen dritten Film machen.

843
00:57:11,351 --> 00:57:13,311
plötzlich
Ich habe den Drang verspürt...

844
00:57:13,394 --> 00:57:14,854
Es muss diese Insel sein.

845
00:57:15,563 --> 00:57:17,148
Exzellent.
Hmm.

846
00:57:17,815 --> 00:57:19,025
Und worum wird es gehen?

847
00:57:20,693 --> 00:57:22,070
Von allem.

848
00:57:22,987 --> 00:57:27,158
Von zwei Frauen auf einer Vulkaninsel
und was in ihren Köpfen vorgeht.

849
00:57:28,201 --> 00:57:29,911
Die beiden erleben ein Duell.

850
00:57:30,828 --> 00:57:31,871
Einer bin ich?

851
00:57:31,955 --> 00:57:35,124
Nun, man würde sich von Ihnen inspirieren lassen,
Ja, denke ich.

852
00:57:35,208 --> 00:57:38,753
Und was geht mir durch den Kopf?
Weil ich es selbst nicht einmal weiß.

853
00:57:40,672 --> 00:57:42,632
Das ist eine Art zu sprechen, Patricia.

854
00:57:43,466 --> 00:57:46,177
Ich begann inspiriert
für unseren Aufenthalt auf der Insel,

855
00:57:46,260 --> 00:57:48,179
und hier gibt es nur dich, das Kind und mich.

856
00:57:51,391 --> 00:57:54,769
Kommt Ricardo, mein Mann, heraus?

857
00:57:56,020 --> 00:57:57,272
Er ist nicht hier.

858
00:57:58,064 --> 00:58:00,066
Aber es ist der Grund
weshalb du gekommen bist.

859
00:58:00,817 --> 00:58:02,235
Und Sie sprechen über diesen Grund?

860
00:58:02,944 --> 00:58:05,697
Noch nicht, ich fange gerade erst an.

861
00:58:06,656 --> 00:58:09,409
Es ist Zeit zu zielen
alles, was mir einfällt.

862
00:58:10,660 --> 00:58:13,413
Aber da du mich fragst, ja,

863
00:58:14,539 --> 00:58:16,874
Ich möchte über ihn sprechen
und deine Befreiung.

864
00:58:16,958 --> 00:58:18,209
Meine Freilassung?

865
00:58:18,292 --> 00:58:19,210
Ja.

866
00:58:19,627 --> 00:58:23,923
Also habe ich mich von Ricardo befreit
und ich, ohne es zu wissen.

867
00:58:24,799 --> 00:58:27,927
Das hast du mir gesagt.
Ist diese Reise der Beweis?

868
00:58:28,761 --> 00:58:30,638
Ich habe es dir schon so oft gesagt...

869
00:58:31,472 --> 00:58:33,057
Aber du hast mir nie geglaubt.

870
00:58:33,558 --> 00:58:35,977
Und dieses Mal muss ich dir glauben
oder ist es wie immer?

871
00:58:41,316 --> 00:58:42,859
Das ist einfach eine „Sackgasse“.

872
00:58:44,110 --> 00:58:47,655
Ein langer Kreuzweg wartet noch auf mich
bis ich ihn los werde.

873
00:58:49,866 --> 00:58:51,534
Ich weiß nicht einmal, was passieren wird.

874
00:58:52,493 --> 00:58:54,954
Ich dachte, du hättest keine Zweifel.
Nun, ich habe sie.

875
00:58:55,496 --> 00:58:56,622
Alle.

876
00:58:58,291 --> 00:59:00,376
und ich mag es nicht
dass du über uns schreibst.

877
00:59:00,460 --> 00:59:03,671
Es wird alles mit Fiktion vermischt sein,
Patricia, niemand wird dich erkennen.

878
00:59:03,755 --> 00:59:05,048
Er wird sich selbst erkennen!

879
00:59:07,425 --> 00:59:09,802
Wirst du Einzelheiten aus unserem Leben preisgeben?

880
00:59:11,095 --> 00:59:13,389
Von den Schlampen, die
Habe ich mich Ihrer Meinung nach befreit?

881
00:59:13,473 --> 00:59:15,850
Schau, hübsch,
Ich kenne diese Scheiße aus deinem Mund.

882
00:59:16,684 --> 00:59:18,853
Aber da Sie es erwähnen,
Ich denke schon.

883
00:59:19,187 --> 00:59:20,813
Ich würde gerne reden können

884
00:59:20,897 --> 00:59:23,691
wie dieser Mann
hat dir jahrelang abgesagt,

885
00:59:23,775 --> 00:59:25,943
und Ihre Unfähigkeit zu reagieren.

886
00:59:26,027 --> 00:59:29,572
Aber du reagierst endlich,
Patricia,

887
00:59:30,406 --> 00:59:31,949
und du wirst es los.

888
00:59:32,033 --> 00:59:34,494
Ich habe immer daran gedacht, dir ein Happy End zu bereiten.

889
00:59:34,577 --> 00:59:36,496
Wenn nicht,
Ich würde mich nicht von dir inspirieren lassen.

890
00:59:38,623 --> 00:59:40,083
Wenn es ein Ende gibt,

891
00:59:41,709 --> 00:59:43,419
Es sieht nicht so aus, als würde ich glücklich sein.

892
00:59:43,503 --> 00:59:47,715
Du vergisst, dass es Fiktion ist
und dass ich derjenige bin, der das Ende wählt.

893
00:59:49,926 --> 00:59:51,594
Ich habe dich immer sagen hören

894
00:59:52,011 --> 00:59:55,890
dass sich das Ende aufdrängt
bei der Entwicklung einer Geschichte.

895
00:59:58,726 --> 01:00:01,979
Und dass der Autor es akzeptieren muss,

896
01:00:02,939 --> 01:00:05,191
obwohl es nicht so ist
das Ende, das ich geplant hatte.

897
01:00:07,568 --> 01:00:09,529
dass das Ende
Manchmal ist es eine Überraschung,

898
01:00:10,863 --> 01:00:13,991
auch für den Autor
und für den Charakter.

899
01:00:14,075 --> 01:00:16,619
Ich habe nicht gedacht
dass du dich an meine Interviews erinnerst.

900
01:00:17,745 --> 01:00:18,830
Ich habe dir gerne zugehört

901
01:00:18,913 --> 01:00:21,499
als du gesprochen hast
aus Ihrer Erfahrung als Regisseur.

902
01:00:21,874 --> 01:00:23,376
Du hättest ihn nicht verlassen sollen.

903
01:00:24,961 --> 01:00:27,797
Aber mir gefällt es nicht, dass du schreibst
über mich und über Ricardo.

904
01:00:29,048 --> 01:00:32,426
Wie dem auch sei, das habe ich mir gedacht
Gib es dir zum Lesen, wenn ich damit fertig bin.

905
01:00:40,143 --> 01:00:41,394
Du hast nichts gegessen.

906
01:00:41,936 --> 01:00:42,979
Du auch nicht.

907
01:00:46,149 --> 01:00:47,942
Ich bin weißweinblind geworden.

908
01:00:48,860 --> 01:00:50,194
Lass uns abholen.

909
01:00:52,572 --> 01:00:56,284
Du musstest es mir sagen
schon mal gefragt.

910
01:00:57,034 --> 01:01:00,413
Es tut mir leid, ich habe mich mitreißen lassen
für die Begeisterung.

911
01:01:00,496 --> 01:01:02,540
So wichtig für dich
schreibt das?

912
01:01:04,584 --> 01:01:05,668
Ja.

913
01:01:06,252 --> 01:01:09,005
Aber keine Sorge,
dass du nicht mehr in der Geschichte sein wirst.

914
01:01:09,088 --> 01:01:10,756
Wie schlimm das klingt.

915
01:01:10,840 --> 01:01:13,509
Als ob du entscheiden könntest
über das Leben der Menschen.

916
01:01:14,051 --> 01:01:15,678
Ich sage das, um Sie zu beruhigen.

917
01:01:16,971 --> 01:01:19,432
Weder du noch Ricardo
Sie werden als Inspiration erscheinen.

918
01:01:20,099 --> 01:01:22,351
Wie auch immer,
Du würdest es nie sein.

919
01:01:22,435 --> 01:01:25,688
Ich bin überrascht, dass du das nicht verstehst.
Ich schreibe Belletristik.

920
01:01:26,022 --> 01:01:27,815
Nehmen Sie es nicht so wörtlich.

921
01:01:27,899 --> 01:01:30,902
Mädchen, es tut mir leid, so eine Enttäuschung zu sein.
Kein Problem.

922
01:01:30,985 --> 01:01:33,529
Das Problem ist, dass Ihr Mann
Er weiß, was er mit dir machen kann.

923
01:01:33,613 --> 01:01:34,655
was immer du willst.

924
01:01:39,160 --> 01:01:42,038
Du wirst ihn früher oder später verlassen.

925
01:01:42,830 --> 01:01:44,165
Ziemlich spät.

926
01:01:45,333 --> 01:01:48,753
Aber Sie müssen trotzdem weiter schlucken
Scheiße, bis du es nicht mehr aushältst.

927
01:01:50,004 --> 01:01:51,255
Es ist dein Charakter.

928
01:01:52,465 --> 01:01:54,300
Du hast kein Recht, so mit mir zu reden.

929
01:02:02,600 --> 01:02:04,060
Es tut mir Leid.

930
01:02:04,143 --> 01:02:05,978
Da ich bin.
"Wo bist du?".

931
01:02:06,062 --> 01:02:08,898
-Auf Lanzarote, in einer Villa.
-"Und das Kind?"

932
01:02:09,482 --> 01:02:13,236
-Er ist hier bei mir.
Er schläft. Uns geht es gut.

933
01:02:15,154 --> 01:02:16,489
- „Haben Sie vor, zurückzukehren?“

934
01:02:17,949 --> 01:02:18,991
-Ja.

935
01:02:19,992 --> 01:02:21,911
Kommen Sie bitte zu mir.

936
01:02:23,120 --> 01:02:26,874
-"Morgen nehme ich den ersten Flug,
Aber wo rufe ich dich an?

937
01:02:26,958 --> 01:02:28,251
-Ich rufe dich an.

938
01:02:29,669 --> 01:02:30,711
-"Sehr gut."

939
01:02:33,256 --> 01:02:34,507
- Bis morgen.

940
01:02:35,174 --> 01:02:36,217
Ich liebe dich.

941
01:02:36,300 --> 01:02:38,177
Gib mir 25 Minuten.

942
01:02:39,095 --> 01:02:41,055
Warte am Flughafen auf uns, okay?

943
01:02:42,223 --> 01:02:43,266
Bis jetzt.

944
01:02:45,059 --> 01:02:49,313
Meine Liebe, stell den Eimer hier rein,
komm. Hilf Mama. Hier.

945
01:03:09,667 --> 01:03:10,793
Ich gehe.

946
01:03:11,294 --> 01:03:14,630
Es tut mir leid wegen gestern Abend.
Es war nur so, dass er viel getrunken hatte.

947
01:03:14,714 --> 01:03:16,215
„In vino veritas.“

948
01:03:17,091 --> 01:03:18,301
Du hast gesagt, was du gedacht hast.

949
01:03:18,384 --> 01:03:19,427
Mmm.

950
01:03:20,094 --> 01:03:21,345
Aber ich war grausam.

951
01:03:21,429 --> 01:03:23,931
Ja. Eine Menge.

952
01:03:24,015 --> 01:03:27,727
Ich erkenne Ihre Situation
Es macht mich verrückt, Patricia,

953
01:03:28,436 --> 01:03:30,813
Aber ich weiß, dass ich kein Recht habe
sich einmischen

954
01:03:30,938 --> 01:03:33,316
Nein, das hast du nicht.

955
01:03:34,233 --> 01:03:37,320
So redet man nicht mit einem Freund.
Du bist etwas mehr.

956
01:03:37,403 --> 01:03:40,615
Ich war etwas anderes, lass dich nicht verwirren.

957
01:03:41,449 --> 01:03:43,200
Wir gehen, Liebling. Verabschieden Sie sich.

958
01:03:44,702 --> 01:03:47,538
-Wir fahren mit Papa nach Madrid.

959
01:03:47,622 --> 01:03:48,789
Oh ja?

960
01:03:49,248 --> 01:03:53,002
Er wartet am Flughafen auf uns.

961
01:03:53,419 --> 01:03:56,255
Ah! Exzellent.

962
01:03:57,381 --> 01:03:59,050
Hey, hat dir die Reise gefallen?

963
01:03:59,133 --> 01:04:03,054
Ich mochte sie
der schwarze Strand und die Kakteen.

964
01:04:03,137 --> 01:04:06,098
Und die Kakteen?
Sie sind super hübsch.

965
01:04:06,182 --> 01:04:07,808
Ich freue mich sehr, das zu hören.

966
01:04:07,892 --> 01:04:09,935
Ich werde dich vermissen, Lorenzo.

967
01:04:10,019 --> 01:04:11,270
Und ich du.
Oh!

968
01:04:11,354 --> 01:04:14,106
Ich wünsche Ihnen eine tolle Rückreise.

969
01:04:16,359 --> 01:04:18,361
-Tschüss.
Tschüss.

970
01:04:18,444 --> 01:04:20,821
Komm schon, Liebling. Nimm die Tasche.

971
01:04:27,161 --> 01:04:28,496
Komm schon, Loren.

972
01:04:38,964 --> 01:04:40,633
Ich habe drei Villen gefunden,

973
01:04:40,716 --> 01:04:43,010
aber für mich gibt es einen
was mir sehr gut gefallen hat.

974
01:04:43,094 --> 01:04:45,346
Es ist nicht dieses, aber es sieht ähnlich aus.

975
01:04:47,264 --> 01:04:49,392
Es gibt einen Kaktusgarten
am Eingang.

976
01:04:49,475 --> 01:04:53,979
Trockener, schwarzer Sand,
aber es ist sehr hübsch.

977
01:04:54,063 --> 01:04:55,106
Aha.

978
01:04:55,773 --> 01:04:58,317
Und dann vor der Veranda
Du hast einen riesigen Himmel.

979
01:04:59,652 --> 01:05:00,903
Und der Pool.

980
01:05:01,862 --> 01:05:03,322
Ist es beheizt?

981
01:05:04,156 --> 01:05:06,033
Ich weiß es nicht, schätze ich.

982
01:05:06,742 --> 01:05:08,494
Aber lass es mich mal überprüfen.

983
01:05:12,248 --> 01:05:13,541
Es ist Monica.

984
01:05:15,793 --> 01:05:18,379
Hallo, Monica. Sind Sie noch in Empordà?

985
01:05:18,462 --> 01:05:20,464
Nein, wir sind nach Madrid zurückgekehrt.

986
01:05:20,548 --> 01:05:22,675
Ich denke Elena
Hier ist sie besser aufgehoben.

987
01:05:22,758 --> 01:05:24,260
„Willst du dich treffen?“

988
01:05:24,927 --> 01:05:27,221
Nein, jetzt kann ich mich nicht trennen
von ihr.

989
01:05:29,181 --> 01:05:31,225
Vor zwei Wochen versuchte er, Selbstmord zu begehen.

990
01:05:31,308 --> 01:05:33,769
„Mit den Pillen
Was nimmst du gegen Depressionen?

991
01:05:33,853 --> 01:05:34,812
Sag es mir nicht...

992
01:05:34,895 --> 01:05:37,398
Aber ich möchte dich nicht belasten
mit unseren Problemen.

993
01:05:37,481 --> 01:05:40,818
Nein, du störst mich nicht, sag es mir einfach
Wenn wir Ihnen bei etwas helfen können.

994
01:05:40,901 --> 01:05:41,777
Vielen Dank.

995
01:05:41,861 --> 01:05:45,197
Wir haben einen Therapeuten gefunden
was Elena zu gefallen scheint.

996
01:05:45,990 --> 01:05:47,283
Wir werden hier rauskommen.

997
01:05:47,867 --> 01:05:48,909
„Ich bin sicher.“

998
01:05:50,411 --> 01:05:51,370
Ich muss dich verlassen.

999
01:05:52,288 --> 01:05:53,497
Eine ganz große Umarmung.

1000
01:05:54,123 --> 01:05:55,583
Ein Kuss von Santi.

1001
01:05:56,250 --> 01:05:57,585
„Noch eins für uns beide.“

1002
01:05:58,252 --> 01:05:59,378
Tschüss.

1003
01:06:00,921 --> 01:06:02,089
Was ist passiert?

1004
01:06:02,465 --> 01:06:04,884
Die Freundin hat versucht, Selbstmord zu begehen.

1005
01:06:04,967 --> 01:06:06,260
Was sagst du?

1006
01:06:49,011 --> 01:06:51,764
Hat dich der Sturm erwischt?
nach dem Weg?

1007
01:06:52,848 --> 01:06:54,934
Nein, ich bin gut angekommen.

1008
01:06:57,436 --> 01:06:59,021
Was für ein großer Sturm.

1009
01:07:01,315 --> 01:07:02,233
Wie geht es dir?

1010
01:07:03,484 --> 01:07:04,527
Gut.

1011
01:07:07,446 --> 01:07:08,864
Arbeitest du heute nicht?

1012
01:07:09,240 --> 01:07:12,576
Ja. Ich habe ein Werbeshooting.

1013
01:07:13,035 --> 01:07:15,037
Worum geht es?
Unterhose.

1014
01:07:15,496 --> 01:07:17,331
Was müssen Sie tun?

1015
01:07:18,040 --> 01:07:20,668
Sie bezahlen mich sehr gut
Und es ist nichts Unziemliches, Mama.

1016
01:07:21,168 --> 01:07:23,337
Es scheint bereits, dass der Sturm nachlässt.

1017
01:07:24,338 --> 01:07:26,257
Du weißt nicht, was für ein Donner.

1018
01:07:26,590 --> 01:07:28,801
-Hier bringe ich dir das Essen,
Frau Antonia.

1019
01:07:30,302 --> 01:07:32,429
- Wenig Rauch
Es wird Nahrung in meinen Körper bringen.

1020
01:07:35,349 --> 01:07:37,476
Ich füttere dich heute, okay, Mama?

1021
01:07:40,312 --> 01:07:42,314
Vielen Dank, meine Tochter.

1022
01:08:36,368 --> 01:08:37,411
Alles gut?

1023
01:08:37,953 --> 01:08:40,456
Ja, ich glaube, ich habe das Drehbuch fertiggestellt.

1024
01:08:41,248 --> 01:08:42,416
Glückwunsch.

1025
01:08:43,959 --> 01:08:45,127
Sind Sie glücklich?

1026
01:08:45,836 --> 01:08:48,005
Es fällt ein wenig zu kurz,
etwas fehlt...

1027
01:08:48,088 --> 01:08:51,675
Das sagst du immer, wenn du fertig bist
schreiben, oder? Kann ich es lesen?

1028
01:08:55,888 --> 01:08:57,598
Es ist der erste Entwurf.
Ich weiß.

1029
01:08:58,974 --> 01:09:02,645
Es gibt einen Charakter
Das sieht auf den ersten Blick wie du aus.

1030
01:09:02,728 --> 01:09:04,271
Ah!
Aber du bist es nicht.

1031
01:09:04,355 --> 01:09:06,774
Oh, richtig?
Nein. Ich war nur am Anfang inspiriert.

1032
01:09:10,444 --> 01:09:13,656
Es würde mir nichts ausmachen
wenn es ganz ich wäre.

1033
01:09:14,239 --> 01:09:17,242
Komm schon, im Gegenteil,
Ich inspiriere Dich gerne.

1034
01:09:17,326 --> 01:09:18,994
Soll ich dann zuerst rausgehen?

1035
01:09:19,078 --> 01:09:22,206
Aber lesen Sie es nicht vor meinen Augen.
Gehen Sie ins Zimmer oder in den Garten.

1036
01:09:22,790 --> 01:09:24,041
Wahnsinnig...

1037
01:09:24,124 --> 01:09:26,377
Es macht mich nervös zu sehen, wie du es liest.

1038
01:09:26,460 --> 01:09:29,088
Ich würde warten
um zu sehen, wie du reagierst.

1039
01:09:29,171 --> 01:09:31,298
Nun, schauen Sie, ich werde gut reagieren.

1040
01:09:31,382 --> 01:09:34,426
Obwohl es mir überhaupt nicht gefällt
Was auch immer Sie lesen, seien Sie aufmerksam.

1041
01:10:30,190 --> 01:10:31,275
Ja?

1042
01:10:31,358 --> 01:10:35,154
Hallo Angelita, ich bin Elsa.
„Wie geht es dir, Elsa, Liebling?“

1043
01:10:35,237 --> 01:10:37,030
Gut. Und deine Tochter?

1044
01:10:37,114 --> 01:10:39,992
Nun, hier ist es, aufgeregt.

1045
01:10:40,868 --> 01:10:42,536
Kleines Mädchen!

1046
01:10:44,329 --> 01:10:46,498
Schauen Sie, hier ist es, ich gebe es Ihnen weiter.

1047
01:10:46,582 --> 01:10:48,000
Danke, ein Kuss.

1048
01:10:48,417 --> 01:10:49,752
Die Elsa...

1049
01:10:54,590 --> 01:10:56,091
-Hallo, Elsa.

1050
01:10:56,175 --> 01:10:58,260
Hallo, Natalia. Wie geht es dir?

1051
01:10:58,594 --> 01:11:00,888
Nun... Nun, los geht's.

1052
01:11:02,097 --> 01:11:04,975
Aber ich freue mich sehr, Sie zu hören. Und...

1053
01:11:05,059 --> 01:11:07,352
Und mach dir keine Sorgen
weil du nicht gekommen bist, oder?

1054
01:11:07,436 --> 01:11:08,645
„Ich konnte es einfach nicht.“

1055
01:11:09,521 --> 01:11:12,858
Auf der Brücke der Verfassung
Ich hatte eine schreckliche Panikattacke.

1056
01:11:13,192 --> 01:11:15,486
Arm... ich weiß, was das ist.

1057
01:11:15,569 --> 01:11:18,405
Also hörte ich dem Psychiater zu
und ich kam nach Lanzarote.

1058
01:11:18,781 --> 01:11:21,492
Ah, nun ja... Nun, das ist sehr gut.

1059
01:11:21,575 --> 01:11:23,952
Du musst dich ausruhen,
Du hörst nicht auf, oder?

1060
01:11:24,036 --> 01:11:25,913
Die Insel hat sich für mich so gut angefühlt...

1061
01:11:26,246 --> 01:11:28,040
Ich habe eine Villa mit zwei Schlafzimmern

1062
01:11:28,123 --> 01:11:31,084
und ich dachte plötzlich
Warum kommst du nicht?

1063
01:11:31,168 --> 01:11:32,544
Und so leisten wir einander Gesellschaft.

1064
01:11:33,045 --> 01:11:35,255
„Diese Insel hat
eine ganz besondere Energie.“

1065
01:11:35,339 --> 01:11:36,840
Hey...

1066
01:11:37,382 --> 01:11:39,843
lädst du mich ein?
nach Lanzarote gehen?

1067
01:11:41,011 --> 01:11:43,639
„Ich bin sicher, es wäre gut für dich.“
das Haus verlassen.

1068
01:11:45,474 --> 01:11:46,558
Hey...

1069
01:11:46,642 --> 01:11:49,186
Wenn Sie sich trauen, natürlich,
Du bist zu allem eingeladen.

1070
01:11:49,269 --> 01:11:51,522
Ich schicke dir ein Ticket
für morgen, okay?

1071
01:11:51,605 --> 01:11:54,483
Ich komme gleich dazu.
Ich schicke dir einen Kuss. Tschüss, Schatz.

1072
01:11:57,820 --> 01:11:59,404
Er sagt, ich solle nach Lanzarote gehen.

1073
01:11:59,488 --> 01:12:02,658
-Nun, ich wäre schon im Flugzeug.
Ich sage dir nichts.

1074
01:12:03,367 --> 01:12:06,787
„Die Passagiere
des Fluges ES237 müssen einsteigen

1075
01:12:06,870 --> 01:12:08,372
durch Tür C.

1076
01:12:08,455 --> 01:12:14,753
„Bitte, Passagiere von Flug ES237
Sie müssen durch Gate C einsteigen.

1077
01:12:27,266 --> 01:12:30,769
Was für eine Freude!
Oh! Hmm!

1078
01:12:30,853 --> 01:12:33,689
Wie war die Reise?
Oh, ich bin sehr fassungslos.

1079
01:12:33,772 --> 01:12:35,357
Was für ein Publikum!

1080
01:12:35,440 --> 01:12:37,317
Das sind alle Menschen, die Sie sehen werden.

1081
01:12:37,401 --> 01:12:39,278
Ja?
Ja. Lass uns zum Auto gehen.

1082
01:13:11,476 --> 01:13:13,645
Wie beeindruckend ist das.
Aha.

1083
01:13:13,729 --> 01:13:14,813
Sind es Gräber?

1084
01:13:14,897 --> 01:13:17,316
Nein, sie heißen Souks.

1085
01:13:17,399 --> 01:13:19,318
Sie dienen dem Schutz der Reben.

1086
01:13:21,111 --> 01:13:23,739
Um sie zu beschützen?
Wind.

1087
01:13:41,131 --> 01:13:42,382
Sie sind wunderbar.

1088
01:13:42,466 --> 01:13:46,094
Tut mir leid, das ist in der Stadt so
Ich lebe wie ein Wilder.

1089
01:13:46,178 --> 01:13:48,138
Ich hätte es färben sollen, oder?

1090
01:13:50,182 --> 01:13:51,516
Du bist sehr hübsch.

1091
01:13:57,606 --> 01:14:00,609
Ich bin froh, dass ich gekommen bin, Elsa.

1092
01:14:15,999 --> 01:14:18,543
Was hast du dieses Mal gemacht?
Ich habe dich nicht gesehen?

1093
01:14:18,627 --> 01:14:21,672
Nun ja, nichts.
Zuhause, ruhig, bei meiner Mutter.

1094
01:14:21,755 --> 01:14:24,341
Mit deiner Mutter?
Aber hast du keine Freunde? Gehst du nicht raus?

1095
01:14:24,424 --> 01:14:26,760
Wenn die Stadt 53 Einwohner hat

1096
01:14:26,843 --> 01:14:29,262
und meine Mutter ist die Jüngste,
wer ist 60.

1097
01:14:29,346 --> 01:14:31,098
Die anderen ab 80.

1098
01:14:31,181 --> 01:14:34,685
Schau, das ist mein Zimmer.
Und das hier links gehört dir.

1099
01:14:34,768 --> 01:14:35,978
Kommen.

1100
01:14:36,061 --> 01:14:40,482
Patricia war ein paar Tage hier,
aber sie kehrte zu ihrem Mann zurück.

1101
01:14:41,233 --> 01:14:43,110
Ich wusste nicht, dass sie sich getrennt hatten.

1102
01:14:43,193 --> 01:14:45,487
Nun ja, nein. Sie sind wie immer.

1103
01:14:46,822 --> 01:14:48,949
Ich bin sehr froh, dass du gekommen bist.

1104
01:14:49,032 --> 01:14:50,784
Ich auch.
Kann ich Ihnen helfen?

1105
01:14:50,867 --> 01:14:52,953
Nein, das kann ich.

1106
01:15:08,135 --> 01:15:11,346
Wenn Sie Lust haben, etwas zu tun,
Es gibt viele Orte zu sehen.

1107
01:15:12,597 --> 01:15:14,725
Sehen.
Nein, mir geht es hier gut.

1108
01:15:15,559 --> 01:15:16,685
Sicher?

1109
01:15:18,729 --> 01:15:19,688
Also.

1110
01:15:23,650 --> 01:15:24,901
Willst du reden?

1111
01:15:26,069 --> 01:15:27,195
ENTWEDER...

1112
01:15:27,279 --> 01:15:29,364
Oder macht es Ihnen nichts aus, wenn ich ein wenig schreibe?

1113
01:15:29,448 --> 01:15:31,575
Oh nein, nein, du schreibst.

1114
01:15:31,658 --> 01:15:34,578
Ja, mir geht es hier sehr gut
die frische Luft schnappen.

1115
01:15:35,662 --> 01:15:36,747
Okay.

1116
01:15:48,967 --> 01:15:50,093
Was schreibst du?

1117
01:15:51,845 --> 01:15:54,473
Ein Drehbuch. Nun, zumindest hoffe ich das.

1118
01:15:55,182 --> 01:15:57,434
Ich habe den Drang verspürt
einen weiteren Film machen.

1119
01:15:57,768 --> 01:16:00,270
Aber du unterbrichst mich
Wann immer du willst, okay?

1120
01:16:02,314 --> 01:16:03,523
Und worum geht es?

1121
01:16:04,024 --> 01:16:05,359
Ah...

1122
01:16:05,901 --> 01:16:07,319
Aus meiner Kindheit.

1123
01:16:08,487 --> 01:16:10,030
Und meine Ankunft in Madrid.

1124
01:16:11,490 --> 01:16:15,869
Zum ersten Mal spreche ich über den Tod
von meiner Mutter, erst vor einem Jahr.

1125
01:16:17,454 --> 01:16:18,914
Es hat mir sehr gut gepasst.

1126
01:16:19,998 --> 01:16:23,627
Seitdem habe ich nicht mehr aufgehört
zur Arbeit, auf der Flucht vor der Trauer.

1127
01:16:25,754 --> 01:16:30,425
Aber... nach dem Jamacuco
Letzte Woche hat es mir Angst gemacht.

1128
01:16:31,093 --> 01:16:32,719
Und ich habe beschlossen aufzuhören.

1129
01:16:35,222 --> 01:16:36,848
Wie lange dauert das Duell?

1130
01:16:39,935 --> 01:16:42,604
Mir geht es genauso
als zum Zeitpunkt des Unfalls.

1131
01:16:44,898 --> 01:16:46,900
Und das ist jetzt schon zwei Jahre her.

1132
01:16:49,027 --> 01:16:50,362
Nun, ich weiß es nicht.

1133
01:16:50,987 --> 01:16:52,781
Es hängt von der Person ab.

1134
01:16:53,907 --> 01:16:57,160
Aber man muss es setzen
Von dir, Natalia.

1135
01:16:57,494 --> 01:16:59,371
Und du tust es, oder?

1136
01:17:04,584 --> 01:17:08,004
Ich weiß nicht.
Es gibt Tage, da fehlt mir die Kraft.

1137
01:17:10,006 --> 01:17:11,425
Sag das nicht.

1138
01:17:12,259 --> 01:17:15,846
Du bist deprimiert, aber das vergeht.
Warst du beim Arzt?

1139
01:17:16,179 --> 01:17:17,931
Machen Sie eine Behandlung?

1140
01:17:20,142 --> 01:17:23,979
Ja, aber... manchmal vergesse ich es.

1141
01:17:24,062 --> 01:17:27,107
Wenn du willst, sag mir, was du hast
Was Sie einnehmen müssen, und ich werde es Ihnen verabreichen.

1142
01:17:27,816 --> 01:17:31,945
Nein, keine Sorge.
Ich habe alle Medikamente mitgebracht.

1143
01:17:39,828 --> 01:17:41,913
Hast du eine Idee?
Was ist in Zukunft zu tun?

1144
01:17:44,082 --> 01:17:46,835
Nun, Jean-Paul
er fand heraus, was mit mir passiert war

1145
01:17:46,918 --> 01:17:49,212
und er hat mir zwei Anzeigen angeboten.

1146
01:17:49,296 --> 01:17:50,630
Oh, wie gut.

1147
01:17:51,798 --> 01:17:54,092
Ich habe es ihm gesagt
was schrecklich aussah.

1148
01:17:54,467 --> 01:17:56,761
Und ich habe ihm ein Foto geschickt
um zu sehen, wie es mir geht,

1149
01:17:56,845 --> 01:17:59,639
aber er sagt
das fand ich ideal.

1150
01:17:59,723 --> 01:18:01,683
Du siehst wie immer großartig aus.

1151
01:18:02,309 --> 01:18:03,894
Es sind nur zwei Fotos.
Hmm.

1152
01:18:03,977 --> 01:18:06,104
Die Wahrheit
Er hat es mir einfach sehr leicht gemacht.

1153
01:18:07,272 --> 01:18:09,649
Wie auch immer,
Ich würde meine grauen Haare färben.

1154
01:18:09,983 --> 01:18:13,069
Ja?
Hmm. Und ich würde etwas mehr essen.

1155
01:18:13,987 --> 01:18:15,489
Schau, dieser Käse.

1156
01:18:17,324 --> 01:18:18,408
Mmm.

1157
01:18:18,492 --> 01:18:22,078
Morgen können wir zum Friseur gehen.
Oder hat er dir gesagt, du sollst sie verlassen?

1158
01:18:22,704 --> 01:18:23,914
NEIN.
NEIN?

1159
01:18:23,997 --> 01:18:26,208
Nein nein.
Naja, morgen zum Friseur.

1160
01:18:26,291 --> 01:18:29,461
Du hast ein besseres Gesicht.
Die Reise tut dir gut.

1161
01:18:30,003 --> 01:18:32,005
Bueno,
Ich habe nur ein wenig Make-up aufgetragen.

1162
01:18:33,757 --> 01:18:34,841
Entschuldigung.

1163
01:18:36,343 --> 01:18:38,094
Es ist Beau. Ich muss es fangen.

1164
01:18:38,178 --> 01:18:40,472
Ich habe es ein wenig geparkt
und er trägt es regelmäßig.

1165
01:18:40,555 --> 01:18:42,015
Ja natürlich.

1166
01:18:43,600 --> 01:18:45,143
Wie geht es dir, meine Liebe?

1167
01:18:47,437 --> 01:18:48,813
Sei nicht böse.

1168
01:18:48,897 --> 01:18:52,108
Nein. Du weißt bereits, dass ich es war
sehr beschäftigt mit dem Schreiben.

1169
01:18:54,986 --> 01:18:58,240
Oh nein.

1170
01:18:58,323 --> 01:18:59,824
Komm vorwärts.

1171
01:18:59,908 --> 01:19:03,995
Mira.

1172
01:19:07,207 --> 01:19:08,750
-Kamel...

1173
01:19:45,912 --> 01:19:48,832
Nein. Hey. Hey... ich muss dich verlassen.

1174
01:19:48,915 --> 01:19:52,043
Morgen rufe ich dich an und erkläre es dir,
okay? Ein Kuss, Schatz.

1175
01:19:55,839 --> 01:19:57,507
Die Sekunden.

1176
01:20:09,853 --> 01:20:10,937
Geht es dir gut?

1177
01:20:18,111 --> 01:20:19,362
-Wie geht es Beau?

1178
01:20:20,113 --> 01:20:21,072
Gut.

1179
01:20:22,032 --> 01:20:24,784
Wütend, weil ich ihn klein nenne.

1180
01:20:31,041 --> 01:20:33,126
aber jetzt
Derjenige, der mir Sorgen macht, bist du.

1181
01:20:37,756 --> 01:20:41,134
Ich respektiere Ihr Schweigen, aber...

1182
01:20:41,885 --> 01:20:43,386
Ich schaue dich an und...

1183
01:20:44,471 --> 01:20:47,390
Ich möchte
Damit du mir sagst, wie du dich fühlst.

1184
01:20:49,142 --> 01:20:50,810
Nein, es würde dir nicht gefallen.

1185
01:20:52,187 --> 01:20:53,813
Du würdest Luft machen.

1186
01:20:56,358 --> 01:20:57,692
Wir müssen reden.

1187
01:21:00,236 --> 01:21:02,238
Elsa, ich danke dir.

1188
01:21:04,074 --> 01:21:07,619
Aber darüber rede ich lieber nicht.

1189
01:21:13,416 --> 01:21:14,793
Was immer du willst.

1190
01:21:16,378 --> 01:21:18,296
Aber denke, dass du mich hast.

1191
01:21:32,727 --> 01:21:34,104
Mir geht es jetzt besser.

1192
01:21:35,605 --> 01:21:36,940
Mir geht es jetzt gut.

1193
01:21:39,651 --> 01:21:40,610
NEIN.

1194
01:21:41,736 --> 01:21:43,655
Dir geht es nicht gut, Natalia.

1195
01:21:44,781 --> 01:21:45,782
Aber...

1196
01:21:47,117 --> 01:21:50,662
Wenn das der einzige Weg ist, Ihnen zu helfen
soll dich begleiten,

1197
01:21:51,538 --> 01:21:52,831
hier bin ich.

1198
01:22:02,882 --> 01:22:05,260
Ich gehe ins Bett. Ich bin sehr müde.

1199
01:22:05,343 --> 01:22:07,887
Schlaf gut.
Und du.

1200
01:22:14,436 --> 01:22:18,022
Und... vielen Dank für alles.

1201
01:22:19,357 --> 01:22:23,695
Hey, wenn du nicht schlafen kannst
oder so, lass es mich wissen, okay?

1202
01:22:24,571 --> 01:22:26,948
Ich werde eine Weile dort sein
noch einmal in meinem Zimmer lesen.

1203
01:22:50,263 --> 01:22:52,223
Oh nein, um Gottes willen, nicht schon wieder.

1204
01:23:10,909 --> 01:23:11,784
Nein...

1205
01:23:11,868 --> 01:23:15,371
Nehmen wir das Dach vom Auto,
um dich rauszuholen, oder?

1206
01:23:15,455 --> 01:23:18,500
Wir verzweifeln.
Bringen Sie Ihren Schutz mit.

1207
01:23:18,875 --> 01:23:19,793
Hier bin ich, oder?

1208
01:23:19,876 --> 01:23:21,920
- Planke.
- Planke.

1209
01:24:18,268 --> 01:24:19,269
Natalia?

1210
01:24:20,520 --> 01:24:22,313
Natalia, schläfst du?

1211
01:24:37,036 --> 01:24:39,330
Natalia! Natalia?

1212
01:24:39,664 --> 01:24:42,876
Natalia, wach auf!
Aufwachen! Natalia.

1213
01:24:42,959 --> 01:24:44,168
Natalia...

1214
01:24:46,379 --> 01:24:49,007
Autsch!

1215
01:25:13,990 --> 01:25:14,866
Hallo?

1216
01:25:15,408 --> 01:25:16,784
Habe ich dich nicht geweckt?

1217
01:25:16,868 --> 01:25:17,910
"NEIN".

1218
01:25:18,411 --> 01:25:20,496
Du hast mich angerufen, oder?
Ich war auf einem Ausflug.

1219
01:25:21,623 --> 01:25:23,124
Ja, ich habe es mir eingebildet.

1220
01:25:23,833 --> 01:25:26,419
Äh... Es war nichts Wichtiges.

1221
01:25:27,295 --> 01:25:28,922
Ich bin froh, dass du mich angerufen hast.

1222
01:25:30,131 --> 01:25:33,551
Hey, was habe ich mir dabei gedacht?
das wäre auch gut für mich

1223
01:25:33,635 --> 01:25:35,386
zwei oder drei Tage Urlaub.

1224
01:25:36,262 --> 01:25:39,140
Und morgen Nachmittag
Es gibt einen Flug mit freien Sitzplätzen.

1225
01:25:39,682 --> 01:25:41,476
Sag mir, dass du froh bist, dass ich komme.

1226
01:25:43,227 --> 01:25:45,396
Beau. Hey...

1227
01:25:46,314 --> 01:25:47,398
Mmm...

1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,319
Ich fahre mit einem Krankenwagen
gerade jetzt mit Natalia.

1229
01:25:52,904 --> 01:25:55,031
Es ist ein Unfall passiert und...

1230
01:25:55,782 --> 01:25:57,408
Ich muss bei ihr bleiben.

1231
01:25:58,368 --> 01:25:59,911
Ich erkläre es dir.

1232
01:26:00,703 --> 01:26:04,457
Aber nein, es ist keine gute Zeit
dass du kommst oder redest.

1233
01:26:05,583 --> 01:26:06,626
In Ordnung.

1234
01:26:06,709 --> 01:26:09,003
„Versteh mich.“
Ja ja ja.

1235
01:26:10,380 --> 01:26:11,422
Ich verstehe.

1236
01:26:12,131 --> 01:26:13,925
Dies ist nicht die Zeit, über mich zu sprechen.

1237
01:26:15,593 --> 01:26:17,345
Und es scheint dir egal zu sein.

1238
01:26:22,100 --> 01:26:23,434
Entschuldigung für den Anruf.

1239
01:27:24,287 --> 01:27:26,456
Hast du den Donner gehört?

1240
01:27:27,081 --> 01:27:28,166
Ja.

1241
01:27:29,417 --> 01:27:30,793
Ja, ich habe sie gehört.

1242
01:27:31,836 --> 01:27:33,254
Ein gewaltiger Sturm.

1243
01:27:33,337 --> 01:27:36,215
Es scheint, dass der Sturm
lässt nach.

1244
01:27:36,883 --> 01:27:38,134
Es ist bereits passiert.

1245
01:27:43,431 --> 01:27:47,518
Würdest du mit mir nach Paris kommen,
für die Fotos?

1246
01:27:48,603 --> 01:27:50,646
Ich habe mich vor Monaten von meinem Agenten getrennt.

1247
01:27:51,314 --> 01:27:52,774
Ich werde gehen, wohin du willst.

1248
01:27:54,817 --> 01:27:55,985
Danke schön.

1249
01:27:56,069 --> 01:27:58,571
aber versprich es mir
dass du es nicht noch einmal versuchen wirst.

1250
01:27:59,322 --> 01:28:01,074
Das verspreche ich dir, Elsa.

1251
01:28:10,124 --> 01:28:11,167
Ich hatte einen Traum.

1252
01:28:12,668 --> 01:28:13,669
Oh ja?

1253
01:28:13,753 --> 01:28:16,714
Ich habe geträumt
das war in meinem Zimmer

1254
01:28:18,508 --> 01:28:20,301
mit offenem Koffer.

1255
01:28:21,594 --> 01:28:23,096
Und ich weiß nicht warum,

1256
01:28:24,096 --> 01:28:25,431
Ich konnte es nicht füllen.

1257
01:28:26,349 --> 01:28:30,102
Aus irgendeinem Grund,
Ich wusste nicht, wie ich meinen Koffer packen sollte.

1258
01:28:30,686 --> 01:28:32,855
Ich habe es gemerkt und es hat mich beunruhigt.

1259
01:28:35,900 --> 01:28:38,027
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich Kleidung in der Hand hatte.

1260
01:28:39,195 --> 01:28:42,615
Ich erinnere mich nur an den offenen Koffer und...

1261
01:28:43,115 --> 01:28:45,076
Und er konnte nichts hineinstecken.

1262
01:28:46,119 --> 01:28:47,245
Was warst du, allein?

1263
01:28:47,787 --> 01:28:48,788
Nein.

1264
01:28:49,497 --> 01:28:50,957
Naja, zunächst ja.

1265
01:28:52,333 --> 01:28:57,255
Und plötzlich
Er war mit einer anderen Frau zusammen, die älter war als ich.

1266
01:28:58,214 --> 01:29:00,633
Die andere Frau
Er hat sein Gepäck fertig gepackt.

1267
01:29:02,593 --> 01:29:05,847
Während ich...
Ich konnte meinen Koffer nicht packen.

1268
01:29:08,641 --> 01:29:10,518
Wenn ich diese Frau bin,

1269
01:29:11,727 --> 01:29:15,106
Ich würde meinen Koffer fertig packen
und ich würde deines machen.

1270
01:29:20,653 --> 01:29:23,739
Macht es Ihnen etwas aus, eine Stunde allein zu sein?
Ich muss raus.

1271
01:29:23,823 --> 01:29:26,576
Übrigens, ich erledige den Einkauf.
Willst du etwas, Elena?

1272
01:29:27,493 --> 01:29:29,495
Nein danke.

1273
01:29:53,561 --> 01:29:55,104
Stimmt etwas nicht, Monica?

1274
01:29:58,774 --> 01:30:00,401
Ich habe Ihr Skript gelesen.

1275
01:30:00,526 --> 01:30:03,279
Und es hat dir nicht gefallen?
Ich muss es noch tunen.

1276
01:30:03,362 --> 01:30:05,489
Wie kannst du es wagen?
Das?

1277
01:30:05,573 --> 01:30:07,074
Glaubst du das mit der Entschädigung?

1278
01:30:07,158 --> 01:30:09,285
du hattest gekauft
mein und ihr Leben.

1279
01:30:09,744 --> 01:30:11,162
Hey, rede nicht so mit mir.

1280
01:30:11,704 --> 01:30:14,373
Wenn Sie möchten, dass wir weiter reden,
ändert den Ton.

1281
01:30:14,457 --> 01:30:16,125
Wovon zum Teufel redest du?

1282
01:30:16,208 --> 01:30:19,253
Wie hast du es gewagt, es zu benutzen?
Elenas Selbstmordversuch?

1283
01:30:19,337 --> 01:30:21,714
Gibt es nichts, das dich aufhält?
Wann schreibst du?

1284
01:30:21,797 --> 01:30:24,550
Verdammt, auf keinen Fall
das erste Mal, dass Sie ein Drehbuch lesen.

1285
01:30:24,634 --> 01:30:27,178
rette dich
über Realität und Fiktion!

1286
01:30:27,261 --> 01:30:29,180
Entspann dich, okay?

1287
01:30:30,014 --> 01:30:32,850
Natalias Charakter
Er ist ganz anders als Elena.

1288
01:30:33,184 --> 01:30:35,686
Natalia ist ein junges Mädchen
der seinen Sohn verloren hat

1289
01:30:35,770 --> 01:30:38,314
bei einem Unfall
als sie das Auto fuhr.

1290
01:30:38,397 --> 01:30:39,565
Natalia ist nicht Elena.

1291
01:30:39,649 --> 01:30:41,525
Das kannst du mir nicht antun!

1292
01:30:42,193 --> 01:30:43,486
Was machst du mit dir?

1293
01:30:44,403 --> 01:30:47,698
Bitte kontrollieren Sie sich.
Ich erkenne dich nicht, Monica.

1294
01:30:50,201 --> 01:30:52,578
Möchtest du keinen Kaffee oder Whiskey?

1295
01:30:53,245 --> 01:30:55,373
Wann habe ich Whisky getrunken?
zu diesem Zeitpunkt?

1296
01:30:55,456 --> 01:30:57,083
Ich weiß nicht, ich nehme es manchmal.

1297
01:30:57,166 --> 01:30:59,543
Du bist Alkoholiker,
unter anderem.

1298
01:31:01,253 --> 01:31:03,714
Elena wird mir nicht verzeihen
das hat er dir gesagt.

1299
01:31:03,798 --> 01:31:05,508
Ich habe es niemandem erzählt.

1300
01:31:05,591 --> 01:31:08,261
Du hast es in einem Skript geschrieben!
Kommt Ihnen das wenig vor?

1301
01:31:08,344 --> 01:31:10,888
Sie wissen, wie Fiktion ist.
Das ist keine Fiktion!

1302
01:31:10,972 --> 01:31:12,098
Autofiktion!

1303
01:31:12,181 --> 01:31:13,224
Und Scheiße!

1304
01:31:15,393 --> 01:31:16,936
Ich werde Elena nichts sagen.

1305
01:31:17,019 --> 01:31:19,397
Er merkt es nicht einmal
dass ich neben ihm lese.

1306
01:31:19,480 --> 01:31:21,190
Solange Sie diesen Teil des Skripts nicht entfernen,

1307
01:31:21,274 --> 01:31:24,110
Ich werde versuchen, es zu finden
auf legale oder illegale Weise, ich weiß nicht,

1308
01:31:24,193 --> 01:31:26,821
um Sie am Weitermachen zu hindern.
Ich werde dir das Leben zur Hölle machen!

1309
01:31:26,904 --> 01:31:28,990
Monica, du redest.

1310
01:31:29,073 --> 01:31:30,992
Es ist mir egal!
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

1311
01:31:31,075 --> 01:31:33,035
Ich habe 20 Jahre deines Lebens hier!

1312
01:31:33,119 --> 01:31:35,871
Und genug Geld
um dir die Beine zu brechen!

1313
01:31:35,955 --> 01:31:39,208
Du bist verrückt geworden.
Ich erkenne dich nicht, Monica.

1314
01:31:39,292 --> 01:31:42,503
Ich weiß schon, dass du mich nicht kennst,
aber ich tue es mit dir.

1315
01:31:53,973 --> 01:31:55,266
Wie wäre es mit Monica?

1316
01:31:55,975 --> 01:31:57,435
Ich habe Sie streiten sehen.

1317
01:31:58,644 --> 01:32:02,648
Äh... In „Bitter Christmas“
Am Ende habe ich einen Charakter eingefügt

1318
01:32:02,732 --> 01:32:04,984
einer Mutter
der seinen Sohn verloren hat,

1319
01:32:05,067 --> 01:32:08,070
und Mónica glaubt, dass ich inspiriert wurde
in seiner Freundin Elena.

1320
01:32:08,154 --> 01:32:09,363
Und ist es wahr?

1321
01:32:10,114 --> 01:32:12,867
Der Schmerz ist wahr. Und die Schuld.

1322
01:32:13,325 --> 01:32:16,287
Aber alle Mütter, die ich kenne
Sie spüren beides.

1323
01:32:16,370 --> 01:32:18,706
Monica ist ein Biest geworden.

1324
01:32:18,789 --> 01:32:21,792
Es ist normal. Er ist sehr anfällig.

1325
01:32:22,126 --> 01:32:24,086
Stellen Sie sich vor
für alles, was passiert.

1326
01:32:24,170 --> 01:32:28,132
Ja! Und es tut mir so leid!
Aber er ist gekommen, um mich zu bedrohen.

1327
01:32:30,760 --> 01:32:34,013
In Ihrem Drehbuch funktioniert die Figur auch
Versucht er, wie Elena Selbstmord zu begehen?

1328
01:32:34,096 --> 01:32:35,848
Ich habe das Skript noch nicht gelesen.

1329
01:32:36,390 --> 01:32:40,770
Ja, aber wirklich
was sehr unterschiedlich ist.

1330
01:32:42,396 --> 01:32:44,732
Und ist es wichtig?
für den Rest der Geschichte?

1331
01:32:44,815 --> 01:32:46,609
Ja, es ist wichtig.

1332
01:32:46,692 --> 01:32:51,530
Tatsächlich denke ich, dass es die Lösung ist.
Dem Drehbuch fehlte etwas.

1333
01:32:52,573 --> 01:32:54,992
Du kannst es also nicht entfernen?

1334
01:32:55,576 --> 01:32:58,370
Natürlich kann ich.
Und ich darf auch nicht wieder schießen.

1335
01:32:58,454 --> 01:33:01,373
Aber ich möchte es nicht erzwingen
weder für Monica noch für irgendjemanden.

1336
01:33:01,457 --> 01:33:04,794
Aber bedenken Sie, dass die Situation
von ihnen ist sehr empfindlich.

1337
01:33:08,297 --> 01:33:11,258
Hast du es Monica erzählt?
etwas, womit du mir drohen kannst?

1338
01:33:11,342 --> 01:33:12,385
ICH?

1339
01:33:12,927 --> 01:33:13,969
Nein.

1340
01:33:17,098 --> 01:33:18,724
Hast du etwas zu verbergen?

1341
01:33:19,850 --> 01:33:20,810
Nein.

1342
01:33:21,852 --> 01:33:24,313
Nun, das Lager
wo wir die Requisiten aufbewahren,

1343
01:33:24,396 --> 01:33:26,899
Ich habe die Hälfte mit Schwarzgeld bezahlt
vor tausend Jahren.

1344
01:33:26,982 --> 01:33:28,734
Ich glaube nicht, dass er mich damit erpressen wird.

1345
01:33:28,818 --> 01:33:30,069
Nein.

1346
01:33:30,152 --> 01:33:32,113
Monica ist es nicht
dieser Art von Menschen.

1347
01:33:32,655 --> 01:33:34,365
Es wurde abgeprallt und explodierte.

1348
01:33:34,990 --> 01:33:36,951
Aber du musst es reparieren.
Ja.

1349
01:33:37,034 --> 01:33:39,328
Ich muss es bekommen
Lass ihn zur Besinnung kommen.

1350
01:33:40,663 --> 01:33:41,997
Aber immer im Hinterkopf behalten

1351
01:33:42,081 --> 01:33:44,333
der eine Frau liebt
der seinen Sohn verloren hat

1352
01:33:44,417 --> 01:33:46,085
und dass er versucht hat, Selbstmord zu begehen.

1353
01:33:47,044 --> 01:33:49,839
Denken Sie an den Schmerz von uns beiden,
nicht nur in deinem Skript.

1354
01:33:51,173 --> 01:33:53,384
würde jeder sagen
dass du auf seiner Seite bist.

1355
01:33:54,218 --> 01:33:56,470
Muss ich es dir erklären?
an diesem Punkt

1356
01:33:56,554 --> 01:33:59,390
dass ich nur schreiben kann
aus der absolutsten Freiheit?

1357
01:33:59,473 --> 01:34:00,641
Wer fällt?

1358
01:34:02,518 --> 01:34:04,603
Es ist okay, Santi.
Fangen Sie jetzt nicht damit an.

1359
01:34:07,731 --> 01:34:08,774
Hallo, ich bin Raúl.

1360
01:34:10,025 --> 01:34:11,318
Was willst du?

1361
01:34:11,402 --> 01:34:14,613
Ich glaube, das Gespräch von gestern
Es kann nicht so enden, wie es endete.

1362
01:34:14,989 --> 01:34:17,783
Sag mir wo und wann,
aber wir müssen weiter reden.

1363
01:34:20,661 --> 01:34:21,745
Ich werde sehen.

1364
01:34:24,540 --> 01:34:26,625
vor fünf Jahren
Ich mache keinen Film.

1365
01:34:26,709 --> 01:34:28,544
Nicht, weil ich es nicht versucht hätte
schreibe,

1366
01:34:28,627 --> 01:34:31,005
aber es ist nichts herausgekommen
das nimmt mich mit.

1367
01:34:31,589 --> 01:34:32,798
Du weißt es besser als jeder andere

1368
01:34:32,882 --> 01:34:35,634
dass mein Leben keinen Sinn hat
wenn ich nicht rolle.

1369
01:34:36,093 --> 01:34:38,762
Diese fünf Jahre
Sie waren eine echte Qual.

1370
01:34:39,096 --> 01:34:41,473
Aber Sie haben Regie geführt
Dein erstes Stück,

1371
01:34:41,557 --> 01:34:45,227
Sie haben zwei Bücher veröffentlicht
über Ihre Filmografie, einen Dokumentarfilm,

1372
01:34:45,311 --> 01:34:48,355
Du bist um die halbe Welt gereist
Sammeln Sie Auszeichnungen für Ihre Karriere.

1373
01:34:48,439 --> 01:34:51,025
Es ist nicht das, wovon ich geträumt hatte
als ich anfing, Filme zu machen.

1374
01:34:51,108 --> 01:34:53,110
Ich habe es getan
weil Santi gerne reist.

1375
01:34:53,444 --> 01:34:55,905
Du wirst älter, Raúl.
Gönnen Sie sich eine Pause.

1376
01:34:55,988 --> 01:34:57,406
Ich muss rollen.

1377
01:34:57,948 --> 01:34:59,992
Gefällt dir dieses Drehbuch so gut?

1378
01:35:00,701 --> 01:35:04,205
Sie wissen, wie schwer es ist, zu schreiben
eine Geschichte und alles passt zusammen.

1379
01:35:04,288 --> 01:35:07,499
In „Bitter Christmas“ bin ich dabei
auf dem besten Weg, dies zu erreichen.

1380
01:35:07,583 --> 01:35:10,544
Ich war schon immer interessiert
der Ursprung der Schöpfung

1381
01:35:10,628 --> 01:35:12,713
und die Beziehung
zwischen Fiktion und Leben,

1382
01:35:12,838 --> 01:35:16,175
und endlich habe ich es geschafft
ein organischer Teil der Handlung.

1383
01:35:17,426 --> 01:35:19,929
Wenn es dir so gut gefällt, mach den Film.

1384
01:35:20,012 --> 01:35:22,348
Aber ohne diesen Epilog
mit der Figur Elena.

1385
01:35:22,431 --> 01:35:25,893
Ihr Name ist Natalia und sie ist ein Model!
und er ist 20 Jahre jünger als deine Freundin!

1386
01:35:25,976 --> 01:35:28,520
Hast du mich deshalb angerufen?
Gib ein wenig nach, Monica.

1387
01:35:29,230 --> 01:35:31,774
Das warst du schon immer
mein erster und bester Leser.

1388
01:35:32,191 --> 01:35:35,236
Du kennst meine Zerbrechlichkeit, wenn ich es bin
in diesem Teil des Prozesses.

1389
01:35:35,319 --> 01:35:38,197
Deine Zerbrechlichkeit?
Und Elenas? Und meins?

1390
01:35:38,280 --> 01:35:40,157
Ich möchte mich nicht mit dir vergleichen.

1391
01:35:40,241 --> 01:35:43,452
Ich bin nur ein Schriftsteller
wer wird älter, wie du gesagt hast.

1392
01:35:43,994 --> 01:35:45,120
Was kann ich tun?

1393
01:35:47,998 --> 01:35:51,043
Entfernen Sie Natalia aus dem Drehbuch und gehen Sie
Elsa weint um ihre Mutter.

1394
01:35:51,126 --> 01:35:53,587
Und nebenbei schließen Sie das Duell
mit deiner eigenen Mutter.

1395
01:35:54,004 --> 01:35:58,050
Ohne Natalias Nachwort
Der Film wird eine Stunde dauern.

1396
01:35:58,509 --> 01:36:00,386
Aber man kann es verkaufen
zu einer Plattform.

1397
01:36:00,469 --> 01:36:03,556
Ihr Name reicht aus, um ihn zu platzieren
ein Original ohne Probleme.

1398
01:36:03,639 --> 01:36:06,433
Denken Sie daran, dass Netflix
Er hat schon lange auf etwas von dir gewartet.

1399
01:36:06,517 --> 01:36:09,186
Du könntest ihm das aufzwingen.
Mach dich nicht über mich lustig!

1400
01:36:09,270 --> 01:36:12,565
Ich habe Sie um einen positiven Rat gebeten,
nicht, dass du mich zu einem „Fernsehfilm“ degradierst.

1401
01:36:12,648 --> 01:36:14,984
Es ist das Zeichen der Zeit.

1402
01:36:15,067 --> 01:36:16,986
und du hast es bereits getan
Deine besten Filme.

1403
01:36:17,069 --> 01:36:19,405
Jetzt können Sie von Ihrem Prestige leben.

1404
01:36:19,738 --> 01:36:23,284
Es wird ein kleiner Film sein,
Aber Ihre Follower werden es zu schätzen wissen.

1405
01:36:23,367 --> 01:36:24,827
Wie wir danken

1406
01:36:24,910 --> 01:36:27,413
kleinere Filme
von Bergman oder Fellini.

1407
01:36:27,746 --> 01:36:28,956
Sie sind tot.

1408
01:36:29,039 --> 01:36:31,667
Das Prestige eines lebenden Regisseurs
dauert fünf Minuten.

1409
01:36:31,750 --> 01:36:33,669
Solange du noch lebst,
Du konkurrierst.

1410
01:36:33,752 --> 01:36:36,547
Mehr in einem Beruf wie diesem,
schon quälend.

1411
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Hallo.
Was kann ich Ihnen bieten?

1412
01:36:38,591 --> 01:36:40,801
Bitte stilles Wasser.
Ein Mezcal.

1413
01:36:40,926 --> 01:36:42,761
Nein, für mich auch besser ein Mezcal.

1414
01:36:42,845 --> 01:36:44,680
Zwei Aufnahmen Mezcal.
Sehr gut.

1415
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
Sie haben mich um Rat gefragt.

1416
01:36:48,058 --> 01:36:51,770
Vergiss es. Ich habe meine Meinung geändert.
Sie dienen mir nicht mehr als Berater.

1417
01:36:52,146 --> 01:36:54,023
Bin ich nicht mehr
Ihr erster und bester Leser?

1418
01:36:54,106 --> 01:36:56,984
NEIN!
In diesem Moment sind Sie nicht unparteiisch.

1419
01:36:57,067 --> 01:37:00,321
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen, auch wenn es so ist
teilweise, über meine erste Lektüre.

1420
01:37:00,404 --> 01:37:02,990
Nicht nötig, danke.
Ich werde es dir trotzdem sagen.

1421
01:37:03,073 --> 01:37:05,159
So ein wichtiger Charakter
wie Natalia

1422
01:37:05,242 --> 01:37:08,162
kann nicht so spät kommen
praktisch am Ende.

1423
01:37:08,787 --> 01:37:10,831
Ich werde weitere Sequenzen schreiben
am Anfang

1424
01:37:10,914 --> 01:37:13,459
in dem Elsa sie anruft
und er kümmert sich um sie.

1425
01:37:13,542 --> 01:37:15,669
Sie sind sehr freundlich,
Sie haben zusammengearbeitet.

1426
01:37:15,753 --> 01:37:17,171
Ich möchte, dass Elsa sie rettet.

1427
01:37:17,254 --> 01:37:18,964
Er konnte seine Mutter nicht retten.

1428
01:37:19,048 --> 01:37:21,300
Er konnte Patricia nicht retten
ihres Mannes.

1429
01:37:21,383 --> 01:37:23,844
sparen möchte
an ihre junge Freundin Natalia.

1430
01:37:23,927 --> 01:37:26,305
Wer glaubst du, dass du bist?
um jemanden zu retten?

1431
01:37:26,638 --> 01:37:28,265
Fiktion hat diese Macht nicht.

1432
01:37:33,354 --> 01:37:35,773
Bis Natalia auftaucht
Das Drehbuch ist nicht schlecht.

1433
01:37:36,440 --> 01:37:39,735
Ich mag Extravaganz
um zwei wesentliche Szenen aufrechtzuerhalten

1434
01:37:39,818 --> 01:37:42,196
nur mit Chavelas Stimme singen.

1435
01:37:42,279 --> 01:37:45,407
Es ist gewagt, auch wenn es klingt
zu etwas, das du bereits getan hast.

1436
01:37:45,491 --> 01:37:47,076
Nie bis zu diesem Punkt.

1437
01:37:47,159 --> 01:37:50,371
Es stimmt, das hast du noch nie gemacht
Lass einen Charakter die Entscheidung treffen

1438
01:37:50,454 --> 01:37:52,331
ihren Mann verlassen
und dein Leben verändern

1439
01:37:52,414 --> 01:37:54,375
nur weil ich zugehört habe
ein Lied

1440
01:37:54,792 --> 01:37:57,878
Natürlich ist es riskant,
und ich mag es.

1441
01:37:58,003 --> 01:37:59,171
Wow, danke.

1442
01:38:02,007 --> 01:38:04,593
Und du solltest aufhören zu reden
vom Tod deiner Mutter.

1443
01:38:04,677 --> 01:38:06,178
Dies ist das zweite Mal.

1444
01:38:06,261 --> 01:38:08,639
Ich werde über sie sprechen
wenn ich aus meinen Eiern komme!

1445
01:38:08,722 --> 01:38:12,267
Und das ist ein Tiefschlag!
Raúl, ich bin wütend auf dich,

1446
01:38:12,351 --> 01:38:14,228
Aber ich werde mich nicht an dir rächen.

1447
01:38:14,311 --> 01:38:17,022
Seit du deinen Mund geöffnet hast,
du hast nichts anderes gemacht.

1448
01:38:17,106 --> 01:38:18,982
Ich schließe mich Ihren Beschwerden an.

1449
01:38:20,317 --> 01:38:23,112
Ihrer Meinung nach schon vor langer Zeit
Du hast keine originelle Idee

1450
01:38:23,195 --> 01:38:25,280
oder das befriedigt dich genug.

1451
01:38:25,364 --> 01:38:28,242
Deshalb in diesem Skript
Ich rede über mich selbst, über das, was mich umgibt.

1452
01:38:28,325 --> 01:38:30,536
Ich entblöße mich auch.
Nicht genug!

1453
01:38:30,619 --> 01:38:33,580
Du bist Santi gegenüber nicht einmal fair!
Da gibt es eine Geschichte!

1454
01:38:33,664 --> 01:38:35,874
Ihre Beziehung zu Santi
seit du ihn kennengelernt hast!

1455
01:38:35,958 --> 01:38:38,419
Wow... Gib mir die Flasche.
Beteiligen Sie Santi nicht daran!

1456
01:38:38,502 --> 01:38:40,087
Wo ist Santi im Drehbuch?

1457
01:38:40,170 --> 01:38:41,880
Wo liegt Bonifacio?
Danke schön.

1458
01:38:41,964 --> 01:38:44,133
ein Charakter
der verspricht, der Protagonist zu sein

1459
01:38:44,216 --> 01:38:46,260
und plötzlich lässt du es verschwinden.

1460
01:38:46,343 --> 01:38:48,971
Nicht einmal Elsa
Er sagt ihr, dass sie nichts gemeinsam haben.

1461
01:38:49,054 --> 01:38:51,140
und dass ihre Beziehung
Seine Tage sind gezählt.

1462
01:38:51,223 --> 01:38:54,351
Das ist nicht unser Fall! Du verwirrst
Fiktion mit Realität.

1463
01:38:55,102 --> 01:38:58,230
Wage es nicht zu sagen
was du jetzt für Santi empfindest.

1464
01:38:58,313 --> 01:39:00,274
Die Leidenschaft der Brücke
der Verfassung

1465
01:39:00,357 --> 01:39:02,818
Es ist schon eine Weile her
und es zeigt sich im Skript.

1466
01:39:02,901 --> 01:39:05,446
Du weißt, wie man im Leben lügt,
aber nicht, wenn du schreibst.

1467
01:39:05,529 --> 01:39:07,948
in Ihren Skripten
Du bist aufrichtiger als in deinem Leben.

1468
01:39:08,031 --> 01:39:11,034
Ich bin hermetisch und bescheiden,
aber das ist keine Lüge.

1469
01:39:12,286 --> 01:39:14,872
Beau ist eine Marionette,
Er existiert nicht als Charakter.

1470
01:39:14,955 --> 01:39:16,915
Santi existiert. Und es ist nicht Beau.

1471
01:39:16,999 --> 01:39:18,667
Natürlich ist es so.
Was du sagst.

1472
01:39:18,751 --> 01:39:21,295
Du bist ihm gegenüber nicht fair
weder im Leben noch in der Fiktion.

1473
01:39:21,378 --> 01:39:22,379
Wie meinst du das?

1474
01:39:22,463 --> 01:39:24,798
Santi ist 15 Jahre jünger als du.

1475
01:39:24,882 --> 01:39:27,384
Er könnte ganz Madrid ficken
wenn ich wollte.

1476
01:39:27,468 --> 01:39:31,138
Doch es lebt mit dir,
Ich kümmere mich um dich, wie ein Zölibatärer.

1477
01:39:31,221 --> 01:39:35,225
Du bist zu übersinnlich, Monica.
Sie wissen nicht so viel über uns.

1478
01:39:35,309 --> 01:39:37,603
Ich habe alles miterlebt.
Sie liegen falsch.

1479
01:39:37,686 --> 01:39:40,105
Santi geht und kommt herein,
und ich frage ihn nicht, wohin er geht.

1480
01:39:40,189 --> 01:39:43,442
Woher kommt, dass er zölibatär lebt?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er es dir erzählt.

1481
01:39:43,525 --> 01:39:44,985
Das ist dein Problem,

1482
01:39:45,110 --> 01:39:47,446
aber wir reden
seiner Rolle im Drehbuch.

1483
01:39:47,529 --> 01:39:49,615
Das Schlimmste ist nicht, dass du uns vampirisierst,

1484
01:39:49,698 --> 01:39:51,992
aber das Ergebnis
Es ist kein gutes Drehbuch.

1485
01:39:52,075 --> 01:39:54,161
Wenn du magst, Monica,
Lass es uns lassen.

1486
01:39:54,578 --> 01:39:56,330
Vielen Dank für den Rat.

1487
01:39:58,165 --> 01:40:03,170
Ich weiß, dass du rollen musst,
aber nicht alles sollte für Sie funktionieren.

1488
01:40:03,253 --> 01:40:06,340
Ich habe dich schon oft sagen hören
dass du Angst hattest, dich zu wiederholen.

1489
01:40:06,423 --> 01:40:07,841
Dass, wenn die Zeit gekommen wäre,

1490
01:40:07,925 --> 01:40:10,052
Du wolltest nicht selbstgefällig sein.
mit dir selbst.

1491
01:40:10,135 --> 01:40:11,553
Und wenn dieser Moment kam,

1492
01:40:11,637 --> 01:40:14,306
Sie haben es zumindest erwartet
Sei dir dessen bewusst.

1493
01:40:14,932 --> 01:40:17,601
Sehr gut,
Nun, dieser Moment ist gekommen

1494
01:40:18,268 --> 01:40:20,479
und du bist
sich selbst erfreuen.

1495
01:40:21,146 --> 01:40:22,898
Das Schlimmste ist, dass man es nicht merkt.

1496
01:40:24,274 --> 01:40:27,820
Ich habe nie geglaubt, dass du fähig bist
von so viel Bösem.

1497
01:40:28,987 --> 01:40:31,448
Mit wem habe ich zusammengearbeitet?
diese 20 Jahre?

1498
01:40:34,827 --> 01:40:37,829
unseres
Es ist eine Geschichte von Verlierern, Raúl.

1499
01:40:38,872 --> 01:40:42,417
Elena hat etwas Lebenswichtiges verloren,
und ich mit ihr.

1500
01:40:42,918 --> 01:40:45,337
Santi vor langer Zeit
Das hat dich verloren.

1501
01:40:45,837 --> 01:40:47,506
Aber du hast auch verloren.

1502
01:40:48,173 --> 01:40:49,508
Die Gnade.

1503
01:40:50,175 --> 01:40:52,219
Ich erinnere mich, dass du praktisch in Trance warst

1504
01:40:52,302 --> 01:40:55,055
als du eine Geschichte gefangen hattest
bei den Hörnern.

1505
01:40:55,597 --> 01:40:58,350
Das ist nicht der Ausdruck
was ich jetzt sehe.

1506
01:40:58,433 --> 01:41:02,521
Du verteidigst dein Drehbuch aus Stolz,
weil du mir nicht zustimmst.

1507
01:41:02,604 --> 01:41:06,316
Niemand weiß besser als Sie, dass dies nicht der Fall ist
gut genug für dich.

1508
01:41:07,359 --> 01:41:09,570
und ich stelle es mir vor
der Verlust, den das bedeutet.

1509
01:41:10,654 --> 01:41:12,990
Bleiben Sie bitte einen Moment.

1510
01:41:13,365 --> 01:41:14,491
So dass?

1511
01:41:15,450 --> 01:41:17,452
Ich wusste, dass du so enden würdest.

1512
01:41:18,245 --> 01:41:19,538
Sowie?

1513
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
Ich spreche nicht von deiner Bösartigkeit.

1514
01:41:23,667 --> 01:41:25,127
Das ist alles neu, aber...

1515
01:41:25,210 --> 01:41:27,588
Wie bin ich fertig geworden, Raúl?
Ich bin neugierig.

1516
01:41:28,213 --> 01:41:30,799
Ich gebe zu, dass ich falsch lag
mit dir, Monica.

1517
01:41:31,717 --> 01:41:33,385
Auch mit Santiago.

1518
01:41:33,886 --> 01:41:36,305
Aber er spürt mich
auch wenn wir nicht reden

1519
01:41:36,388 --> 01:41:38,473
und vorerst
Er möchte dort sein, wo er jetzt ist.

1520
01:41:38,557 --> 01:41:40,475
Er liebt dich, ich nicht mehr.

1521
01:41:40,809 --> 01:41:43,103
Wenn wir nicht reden würden
einer Tragödie,

1522
01:41:43,186 --> 01:41:44,646
Elenas totes Kind

1523
01:41:44,730 --> 01:41:48,066
und Natalia hat einen Unfall
als seine Mutter fuhr...

1524
01:41:48,150 --> 01:41:51,069
Denken Sie daran, dass es sich hierbei um ein Detail handelt.
ganz anders als Elena.

1525
01:41:51,153 --> 01:41:53,530
ein totes Kind
Das gilt für jede Mutter.

1526
01:41:53,614 --> 01:41:56,366
Ich stimme zu,
aber ich meine dich.

1527
01:41:56,450 --> 01:41:57,993
Ich habe mich in Bezug auf dich geirrt.

1528
01:41:59,161 --> 01:42:00,537
Ich musste nicht inspiriert werden

1529
01:42:00,621 --> 01:42:03,415
am Wochenende
der Verfassung von 2004.

1530
01:42:03,498 --> 01:42:05,500
Ich hätte mich von dir inspirieren lassen sollen.

1531
01:42:05,584 --> 01:42:08,337
In den 20 Jahren
dass wir zusammenarbeiten.

1532
01:42:09,129 --> 01:42:10,130
Aber was sagst du?

1533
01:42:10,213 --> 01:42:11,590
Wie konnte ich nur so blind sein!

1534
01:42:11,673 --> 01:42:15,218
Ich habe nicht existiert, ich habe nie existiert.
Es existierte nur durch dich!

1535
01:42:15,302 --> 01:42:16,678
Jetzt existierst du und wie.

1536
01:42:16,762 --> 01:42:19,264
Jetzt existiere ich wegen Elena!
Ich denke schon.

1537
01:42:19,348 --> 01:42:22,059
Aber ich bereue es
dass ich dich noch nie gesehen habe

1538
01:42:22,434 --> 01:42:23,977
wie ich dich jetzt sehe.

1539
01:42:24,061 --> 01:42:25,479
Lass mich in ruhe!

1540
01:42:28,649 --> 01:42:30,567
Du bist die Geschichte, Monica.

1541
01:42:30,984 --> 01:42:32,945
Die Art, wie du über mich gewacht hast,

1542
01:42:33,445 --> 01:42:35,405
Ihre Fähigkeit, unsichtbar zu werden

1543
01:42:35,489 --> 01:42:38,659
und die Kapazität, die Sie gerade haben
um zu beweisen, dass es mich zerstört.

1544
01:42:38,742 --> 01:42:41,244
Es ging um dich
über wen ich hätte schreiben sollen.

1545
01:42:41,328 --> 01:42:42,579
Ich habe noch Zeit.

1546
01:42:42,663 --> 01:42:44,831
Lass mich los!
Elsa wird von dir inspiriert sein.

1547
01:42:44,915 --> 01:42:46,291
Ich werde verschwinden.

1548
01:42:46,375 --> 01:42:48,126
Von nun an bist du Elsa.

1549
01:42:49,336 --> 01:42:50,629
Schau dir mein Gesicht an.

1550
01:42:51,880 --> 01:42:54,883
Sagen Sie es mir, wenn Sie den Ausdruck nicht kennen
worüber du vorhin gesprochen hast,

1551
01:42:56,134 --> 01:42:58,637
als er gegeben hatte
mit dem Schlüssel zur Geschichte.

1552
01:43:00,681 --> 01:43:04,601
Ich hätte nicht kommen sollen.
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.

1553
01:43:04,685 --> 01:43:06,478
Weil du mein bester Leser bist.

1554
01:43:07,646 --> 01:43:09,981
und du musstest mir geben
eine letzte Lektion.

1555
01:43:40,762 --> 01:43:43,056
Entschuldigen Sie, Sir.
Lasst uns schließen.

1556
01:43:43,390 --> 01:43:44,516
Einen Moment.

1557
01:43:48,145 --> 01:43:49,771
Wir schließen, Sir.

1558
01:43:51,982 --> 01:43:53,108
Wie viel kostet das?

1559
01:43:53,525 --> 01:43:55,360
43,50.

1560
01:44:00,782 --> 01:44:02,325
Stimmt so.

1561
01:44:02,409 --> 01:44:03,410
Danke schön.

1562
01:44:04,161 --> 01:44:05,996
Aber ich fürchte, er muss gehen.

1563
01:45:35,043 --> 01:45:39,047
Ich würde gerne das neue Ende lesen,
das des Konflikts mit Monica.

1564
01:45:39,881 --> 01:45:41,466
Ich weiß es selbst nicht einmal.

1565
01:45:42,676 --> 01:45:43,677
Und Beau?

1566
01:45:45,095 --> 01:45:46,471
Wie endet dieser Charakter?

1567
01:45:49,891 --> 01:45:53,854
Ich weiß es nicht, Santi, aber jetzt
Ich muss weiter schreiben.

1568
01:45:54,688 --> 01:45:57,107
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Gespräch zu beenden?
für ein anderes Mal?

1569
01:45:57,190 --> 01:45:58,358
Unklar.

1570
01:45:59,901 --> 01:46:01,361
Ich war neugierig.

1571
01:46:03,488 --> 01:46:05,907
Es sei denn, es ist dringend
um mir etwas zu sagen.

1572
01:46:11,413 --> 01:46:12,455
Nein.

1573
01:46:15,125 --> 01:46:16,293
Ich kann warten.


