1
00:00:29,480 --> 00:00:31,280
- Au cas où vous vous poseriez la question
que se passe-t-il,

2
00:00:31,320 --> 00:00:32,600
Je vais vous le dire.

3
00:00:32,640 --> 00:00:34,600
Les Britanniques, pas contents
avec la fuite,

4
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
et nous laissant appartement à Dunkerque,

5
00:00:36,240 --> 00:00:38,479
ont maintenant envoyé la RAF bombarder
nous.

6
00:00:38,520 --> 00:00:41,719
Si seulement ils savaient que j'ai
dans ma poche une pomme de terre,

7
00:00:41,759 --> 00:00:44,000
contenant un appareil photo,
contenant une photo d'un coffre-fort,

8
00:00:44,039 --> 00:00:46,759
contenant les plans du
Invasion allemande de l'Angleterre,

9
00:00:46,799 --> 00:00:50,280
ils essaieraient probablement de ne pas le faire
frappe-moi.

10
00:00:52,359 --> 00:00:55,479
Malheureusement, ils ne savent pas
ceci.

11
00:00:55,520 --> 00:01:00,039
Peut-être que je devrais essayer de
signalez-les avec ma torche.

12
00:01:01,359 --> 00:01:05,959
- Éteignez ça, ou vous
sera fusillé à la broche.

13
00:01:06,000 --> 00:01:07,359
- Officier Crabtree,

14
00:01:07,400 --> 00:01:08,855
tu ne peux pas expliquer à
tes amis anglais

15
00:01:08,879 --> 00:01:10,480
que nous sommes de leur côté ?

16
00:01:10,519 --> 00:01:13,079
Si je suis tué, ce sera
la fin de la Résistance

17
00:01:13,120 --> 00:01:15,000
dans cette partie de la France.

18
00:01:15,040 --> 00:01:17,519
Eh bien, certainement dans cette porte.

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,040
- Tu devrais être reconnaissant
bombardiers de la RAF

20
00:01:20,079 --> 00:01:23,040
luttent toujours pour la liberté.

21
00:01:37,040 --> 00:01:38,439
- Bonjour?

22
00:01:38,480 --> 00:01:39,560
Bonjour,

23
00:01:39,599 --> 00:01:43,040
passez-moi le Colonel Von Strohm
immédiatement.

24
00:01:51,599 --> 00:01:52,599
- Bonjour?

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,959
Bonjour, Général.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,319
- Où es-tu?

27
00:01:56,359 --> 00:01:58,480
- Je suis sur mon balcon avec mon
des jumelles,

28
00:01:58,519 --> 00:02:01,519
diriger la défense anti-aérienne
le feu.

29
00:02:02,599 --> 00:02:04,040
Êtes-vous en sécurité, général ?

30
00:02:04,079 --> 00:02:08,400
- Je suis sur le toit du
Chateau maniant une mitrailleuse.

31
00:02:08,439 --> 00:02:09,840
- Soyez prudent Général,

32
00:02:09,879 --> 00:02:11,560
nous ne pouvons pas nous permettre de te perdre.

33
00:02:11,599 --> 00:02:14,800
J'en suis très conscient.

34
00:02:16,120 --> 00:02:17,479
- Colonel,

35
00:02:17,520 --> 00:02:20,199
qu'est-ce que tu fais en te cachant dessous
le tableau ?

36
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
- C'est le général.

37
00:02:22,280 --> 00:02:24,479
- Quelle erreur je fais.

38
00:02:25,159 --> 00:02:27,800
- Ai-je entendu "caché sous le
table?"

39
00:02:27,840 --> 00:02:32,360
- Non, tu as entendu : "Je suis
me battre jusqu'à ce que je sois handicapé.

40
00:02:39,319 --> 00:02:40,960
- Je dis Carstairs,

41
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
cet avion sous les projecteurs,

42
00:02:43,039 --> 00:02:44,560
c'est un Wellington.

43
00:02:44,599 --> 00:02:45,680
N'est-ce pas ?

44
00:02:45,719 --> 00:02:48,919
- Oui, c'est probablement le vieux Ginger
Metcalf.

45
00:02:48,960 --> 00:02:50,680
- Bien joué, Ginger.

46
00:02:50,719 --> 00:02:51,719
Foncez.

47
00:02:53,360 --> 00:02:55,840
- Ça ne te donne pas envie
être là-haut ?

48
00:02:55,879 --> 00:02:57,439
- Non, pas vraiment.

49
00:03:05,000 --> 00:03:06,759
- Vous êtes ici depuis 24 heures,

50
00:03:06,800 --> 00:03:09,599
et je n'ai répondu à aucun de mes
questions.

51
00:03:09,639 --> 00:03:12,879
- C'est parce que je ne le fais pas
Connaissez les réponses, Herr Flick.

52
00:03:12,919 --> 00:03:14,639
- Ils disent tous ça.

53
00:03:15,560 --> 00:03:17,560
- Je vais essayer plus extrême
méthodes.

54
00:03:17,599 --> 00:03:20,360
Von Smallhausen, connectez le
électricité.

55
00:03:20,400 --> 00:03:23,319
Oui, Herr Flick.

56
00:03:27,759 --> 00:03:30,199
- Ce ventilateur tourne exactement à
la vitesse

57
00:03:30,240 --> 00:03:32,400
des rythmes alpha du
cerveau,

58
00:03:32,439 --> 00:03:34,400
provoquant un effet hypnotique.

59
00:03:34,439 --> 00:03:37,199
Vous ne pourrez pas
résistez à répondre honnêtement

60
00:03:37,240 --> 00:03:38,759
toutes mes questions.

61
00:03:44,599 --> 00:03:47,360
Maintenant, quel est votre vrai nom.

62
00:03:47,400 --> 00:03:50,000
- Bobby Cédric von Smallhausen.

63
00:03:53,919 --> 00:03:54,919
- Sortir.

64
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
Je vais répéter la question.

65
00:04:03,159 --> 00:04:05,360
Comment t'appelles-tu Helga ?

66
00:04:08,319 --> 00:04:09,759
- Je pense que tu devrais le connaître Herr
Filmer

67
00:04:09,800 --> 00:04:13,360
que cet appareil n'a pas
effet sur moi peu importe.

68
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
- Des détritus japonais.

69
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
Je dois te prévenir Helga,
les choses iront mal pour toi

70
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
si vous ne m'aidez pas,

71
00:04:21,759 --> 00:04:25,319
en découvrant chaque détail
du complot qui fait exploser Hitler.

72
00:04:25,360 --> 00:04:27,480
- Dites-moi juste quoi, Herr
Flick.

73
00:04:27,519 --> 00:04:28,800
Tu sais que je ne peux pas te résister,

74
00:04:28,839 --> 00:04:31,519
quand tu me répares avec ton
regard pénétrant

75
00:04:31,560 --> 00:04:34,199
de tes yeux bleu pâle
agrandi à la taille de

76
00:04:34,240 --> 00:04:37,720
des œufs pochés derrière vous.

77
00:04:37,759 --> 00:04:40,399
- Il faut se rapprocher du
général.

78
00:04:40,439 --> 00:04:41,536
- C'est ce que j'allais faire

79
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
avant de m'entraîner.

80
00:04:43,639 --> 00:04:46,319
- J'étais temporairement
rongé par la jalousie.

81
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
Mais je l'ai maintenant contrôlé,

82
00:04:47,959 --> 00:04:52,519
sauf irrégulier
des contractions dans ma fesse gauche.

83
00:04:52,560 --> 00:04:54,319
Tu peux m'embrasser.

84
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
- Merci, Herr Flick.

85
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
Ce furent 24 heures des plus excitantes.

86
00:05:06,240 --> 00:05:08,000
- Monsieur Alfonse ?

87
00:05:08,040 --> 00:05:11,199
Monsieur Alfonse, où êtes-vous ?

88
00:05:11,240 --> 00:05:12,439
- Je suis là.

89
00:05:13,199 --> 00:05:15,439
- Oh, tu m'as surpris.

90
00:05:15,480 --> 00:05:17,879
- C'est l'entrée
dans ma chambre secrète,

91
00:05:17,920 --> 00:05:22,160
où je peux sceller mes fluides
et développer des équipements.

92
00:05:22,199 --> 00:05:23,240
Après vous.

93
00:05:28,399 --> 00:05:30,519
Je t'aime, je t'aime.

94
00:05:31,839 --> 00:05:35,079
- Monsieur Alfonse, là
ce n’est pas le moment pour ça.

95
00:05:35,120 --> 00:05:36,160
- Tu dois filmer ?

96
00:05:36,199 --> 00:05:37,439
- C'est ici.

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,000
Vous trouverez une photo du
en sécurité,

98
00:05:42,040 --> 00:05:43,560
qui contiendra l'allemand
planifier

99
00:05:43,600 --> 00:05:45,319
pour l'invasion de l'Angleterre.

100
00:05:45,360 --> 00:05:47,160
- Permettez-moi, Madame.

101
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
J'ai d'abord allumé le feu rouge,

102
00:05:50,160 --> 00:05:52,839
donc je ne brouille pas le film.

103
00:05:52,879 --> 00:05:53,720
- Pardon?

104
00:05:53,759 --> 00:05:55,160
- Brumisez le film.

105
00:05:58,279 --> 00:06:00,480
Je prends le film,

106
00:06:00,519 --> 00:06:01,519
pardon.

107
00:06:02,800 --> 00:06:04,879
Je le plonge dans le réservoir.

108
00:06:04,920 --> 00:06:06,480
- Combien de temps cela prendra-t-il?

109
00:06:06,519 --> 00:06:08,000
- Assez de temps, Madame,

110
00:06:08,040 --> 00:06:11,040
pour que je te parle de mon
passion dévorante pour toi,

111
00:06:11,079 --> 00:06:15,519
et de mon désir sincère de
possédez votre corps souple.

112
00:06:15,560 --> 00:06:17,839
- Oh, Monsieur Alfonse, quoi
puis-je dire ?

113
00:06:17,879 --> 00:06:19,560
Je suis frappé,

114
00:06:19,600 --> 00:06:20,759
Je ne peux pas bouger.

115
00:06:21,519 --> 00:06:23,800
Des frissons froids me parcourent
bras.

116
00:06:23,839 --> 00:06:27,439
- C'est ta main dans le
liquide fixateur.

117
00:06:28,319 --> 00:06:30,439
Laisse-moi l'essuyer pour toi.

118
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
Une main si tendre.

119
00:06:34,839 --> 00:06:37,160
S'il vous plaît, épousez-moi, Madame Edith.

120
00:06:37,199 --> 00:06:39,000
Je suis un homme de substance.

121
00:06:39,040 --> 00:06:40,439
J'ai ma morgue,

122
00:06:40,480 --> 00:06:42,240
J'ai une boucherie,

123
00:06:42,279 --> 00:06:44,480
J'ai le bail principal du
haltères.

124
00:06:44,519 --> 00:06:47,319
Et 5 000 actions Volkswagen.

125
00:06:48,399 --> 00:06:50,680
Alors, quelle que soit la direction que prend la guerre,

126
00:06:50,720 --> 00:06:52,879
vous serez pourvu.

127
00:06:52,920 --> 00:06:54,959
- Mais je suis promis à Renée.

128
00:06:55,000 --> 00:06:58,360
- Madame, j'en connais une
Le Français n'est pas censé

129
00:06:58,399 --> 00:07:01,120
pour balancer un autre Français.

130
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
Mais je dois te le dire,

131
00:07:03,199 --> 00:07:05,160
J'ai surpris Monsieur Renée dans le
bras

132
00:07:05,199 --> 00:07:07,199
d'une de vos servantes.

133
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
- Je n'y crois pas.

134
00:07:09,040 --> 00:07:10,759
- C'est vrai Madame.

135
00:07:11,560 --> 00:07:15,199
Elle haletait et se levait avec
l'extase.

136
00:07:15,240 --> 00:07:16,800
- Je vais le confronter à ça,

137
00:07:16,839 --> 00:07:20,000
et à moins que j'obtienne un
explication satisfaisante,

138
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
Je suis à toi.

139
00:07:21,639 --> 00:07:22,759
- Ah, madame.

140
00:07:28,079 --> 00:07:32,199
La perspective même a
J'ai amené mon Dicky ticker.

141
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
- Je pense que si je dois être à toi,

142
00:07:33,759 --> 00:07:38,079
nous devrions avoir un rapide
mariage et courte lune de miel.

143
00:07:38,920 --> 00:07:40,279
- J'ai été avec Herr Flick,

144
00:07:40,319 --> 00:07:43,839
J'ai des nouvelles qui
nous concerne tous les trois.

145
00:07:43,879 --> 00:07:45,360
- Dis-nous Helga.

146
00:07:50,519 --> 00:07:53,959
- Herr Flick soupçonne que
vous, lieutenant Guber,

147
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
et le général,

148
00:07:55,519 --> 00:07:58,160
complotent contre le Führer
quand il vient assister

149
00:07:58,199 --> 00:08:00,199
sa partie d'anniversaire au
Château.

150
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
- C'est complètement absurde.

151
00:08:01,600 --> 00:08:03,639
Nous ne sommes pas impliqués dans une telle
intrigue.

152
00:08:03,680 --> 00:08:06,439
- Une telle chose est complète
contre ma nature.

153
00:08:06,480 --> 00:08:07,920
- Et le général ?

154
00:08:07,959 --> 00:08:10,000
- On ne se moque jamais des généraux,

155
00:08:10,040 --> 00:08:11,320
ils viennent tous du bien
les familles,

156
00:08:11,360 --> 00:08:13,240
ils pourraient faire n'importe quoi.

157
00:08:13,279 --> 00:08:14,959
- J'avais l'impression

158
00:08:15,000 --> 00:08:17,319
qu'Hitler était incapable
assister.

159
00:08:17,360 --> 00:08:19,319
- Ça pourrait être une couverture, Hubert.

160
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
Tous ses mouvements sont secrets.

161
00:08:21,560 --> 00:08:23,399
Nous devons garder un œil sur
Général.

162
00:08:23,439 --> 00:08:25,800
- Herr Flick a déjà
m'a demandé cela.

163
00:08:25,839 --> 00:08:28,160
- Signalez-nous tout.

164
00:08:46,600 --> 00:08:48,799
- Oh, merci, Monsieur
Alphonse.

165
00:08:48,840 --> 00:08:50,399
C'était une belle balade.

166
00:08:50,440 --> 00:08:52,200
Mais maintenant tu dois entrer,

167
00:08:52,240 --> 00:08:53,816
et nous affronterons
Renée avec les informations

168
00:08:53,840 --> 00:08:56,279
à propos de cette infidélité
que tu m'as donné.

169
00:08:56,320 --> 00:08:58,000
- Enfin, Madame, je ne peux pas.

170
00:08:58,039 --> 00:08:59,919
Il n'y a personne pour me le dire
cheval,

171
00:08:59,960 --> 00:09:01,399
et j'ai un Dicky ticker,

172
00:09:01,440 --> 00:09:04,399
Renée est beaucoup plus grande que moi.

173
00:09:04,440 --> 00:09:05,799
- S'il vous plaît, continuez alors,

174
00:09:05,840 --> 00:09:09,600
parce que si ma mère voit
tu vas la bouleverser.

175
00:09:09,639 --> 00:09:12,360
- Edith, dis-lui de s'en aller.

176
00:09:13,240 --> 00:09:15,200
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

177
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Retourne au lit, maman.

178
00:09:16,879 --> 00:09:18,799
Il ne vous a pas appelé.

179
00:09:18,840 --> 00:09:20,039
- Scélérat.

180
00:09:23,080 --> 00:09:26,039
Il joue toujours pour le pas.

181
00:09:28,840 --> 00:09:31,120
Je ne suis pas encore prêt à partir.

182
00:09:34,200 --> 00:09:35,639
- Madame Edith,

183
00:09:37,360 --> 00:09:39,799
si tu me veux, tu sais où
pour me trouver.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,519
Je donne un service 24 heures sur 24,

185
00:09:41,559 --> 00:09:43,119
Je t'aime.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

186
00:09:58,559 --> 00:10:01,200
- Renée, je dois te parler.

187
00:10:04,000 --> 00:10:05,360
- Avez-vous développé le film ?

188
00:10:05,399 --> 00:10:07,000
- Avant de parler de ça,

189
00:10:07,039 --> 00:10:08,799
il y a quelque chose que je dois savoir.

190
00:10:08,840 --> 00:10:11,159
As-tu embrassé le
serviteur dans mon dos,

191
00:10:11,200 --> 00:10:14,759
la faisant haleter et se lever
l'extase ?

192
00:10:14,799 --> 00:10:15,799
- Non.

193
00:10:16,879 --> 00:10:20,399
- Oh, Renée, je savais que je pouvais
te faire confiance.

194
00:10:21,200 --> 00:10:22,480
Voici la photo.

195
00:10:22,519 --> 00:10:23,559
- Bien.

196
00:10:23,600 --> 00:10:24,360
Nous le montrerons à Monsieur
Leclerc.

197
00:10:24,399 --> 00:10:26,039
Monsieur Leclerc.

198
00:10:28,879 --> 00:10:30,440
Que fais-tu?

199
00:10:30,480 --> 00:10:34,840
- J'accorde le piano sur
correspond à la voix de Madame Edith.

200
00:10:37,120 --> 00:10:38,200
Madame,

201
00:10:39,960 --> 00:10:41,039
essaye ça.

202
00:10:45,919 --> 00:10:48,279
Oui, c'est bien mieux.

203
00:10:48,320 --> 00:10:51,120
- Peu importe, viens
par ici.

204
00:10:51,159 --> 00:10:52,440
Regardez ça.

205
00:10:53,279 --> 00:10:55,120
- Ah, c'est un coffre-fort.

206
00:10:58,000 --> 00:10:59,399
Je le savais bien.

207
00:11:00,320 --> 00:11:04,080
C'est un cousin de Rosenblum
Schwatzherger,

208
00:11:05,039 --> 00:11:07,799
16 leviers, multi-compteur, marque 3.

209
00:11:09,360 --> 00:11:10,799
- Tu peux l'ouvrir ?

210
00:11:10,840 --> 00:11:12,440
- Avec une clé, oui.

211
00:11:14,639 --> 00:11:17,080
- Mais tu étais le plus connu
briseur de sécurité dans toute la France.

212
00:11:17,120 --> 00:11:18,399
- En effet, Madame.

213
00:11:18,440 --> 00:11:21,840
Mais c'était parce que j'étais tellement pris
souvent.

214
00:11:21,879 --> 00:11:23,120
- Tu peux l'ouvrir ou pas ?

215
00:11:23,159 --> 00:11:24,480
- Eh bien, bien sûr.

216
00:11:24,519 --> 00:11:27,000
Mais j'aurai besoin de plastique
explosif.

217
00:11:27,039 --> 00:11:29,159
- Un explosif plastique ?

218
00:11:29,200 --> 00:11:31,600
- C'est une sorte de mastic
substance

219
00:11:31,639 --> 00:11:33,759
que tu enfonces dans les fissures.

220
00:11:33,799 --> 00:11:38,840
Maintenant, j'en aurai besoin de quatre
livres d'explosifs plastiques,

221
00:11:38,879 --> 00:11:41,360
cinq pieds de détonateur fusible,

222
00:11:42,759 --> 00:11:44,159
des matchs,

223
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
et une livre de chocolat au lait.

224
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
- Pourquoi les chocolats ?

225
00:11:48,639 --> 00:11:52,279
- Parce que je n'ai pas goûté
ça fait si longtemps, Madame.

226
00:11:52,320 --> 00:11:54,799
- Assurez-vous que Monsieur
nous donne le matériel.

227
00:11:54,840 --> 00:11:56,039
- Écoute, tu t'en occupes.

228
00:11:56,080 --> 00:11:57,320
J'ai fait mon offre.

229
00:11:57,360 --> 00:11:58,535
J'ai risqué ma vie et mon intégrité physique dans
Château,

230
00:11:58,559 --> 00:12:01,000
et bien plus encore chez Gruber
chambre à coucher.

231
00:12:01,039 --> 00:12:02,519
C'est votre tour.

232
00:12:02,559 --> 00:12:04,720
- Combien de temps cela prendra-t-il
à toi de faire ce travail ?

233
00:12:04,759 --> 00:12:05,960
- Ce travail ?

234
00:12:06,000 --> 00:12:07,120
Cinq ans.

235
00:12:09,080 --> 00:12:10,600
- Cinq ans ?

236
00:12:10,639 --> 00:12:13,000
- Eh bien, quatre minutes pour souffler
le coffre-fort,

237
00:12:13,039 --> 00:12:15,039
le reste dans le pseudo.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

238
00:12:22,840 --> 00:12:25,000
- Colonel, il y a des dégâts
rapport

239
00:12:25,039 --> 00:12:26,480
du raid d'hier soir ?

240
00:12:26,519 --> 00:12:28,919
- Rien de grave,
Général.

241
00:12:28,960 --> 00:12:30,480
- Selon la radio berlinoise,

242
00:12:30,519 --> 00:12:33,039
43 avions britanniques ont été abattus
vers le bas.

243
00:12:33,080 --> 00:12:34,440
- Mon Dieu.

244
00:12:34,480 --> 00:12:37,200
Je ne connaissais pas les Britanniques
il en restait autant.

245
00:12:37,240 --> 00:12:39,600
- Churchill est un renard précieux.

246
00:12:39,639 --> 00:12:42,840
Colonel, un mot privé dans votre
oreille.

247
00:12:48,200 --> 00:12:51,039
Je trouve votre secrétaire très
attrayant.

248
00:12:51,080 --> 00:12:55,360
- Helga, une excellente
exemple de la féminité allemande.

249
00:12:55,399 --> 00:12:56,919
- C'est sexy, n'est-ce pas ?

250
00:12:56,960 --> 00:12:59,480
Amenez-la dîner par
quartiers demain soir.

251
00:12:59,519 --> 00:13:01,519
- Ce sera effectivement un ordre,
Général.

252
00:13:01,559 --> 00:13:03,120
- Dès qu'on commence la soupe
bien sûr,

253
00:13:03,159 --> 00:13:05,399
tu te plaindras d'un grave
mal au ventre et rentrer à la maison,

254
00:13:05,440 --> 00:13:07,600
me laissant le champ libre.

255
00:13:07,639 --> 00:13:10,840
- Je ne pourrais pas attendre que
du pudding ?

256
00:13:10,879 --> 00:13:13,000
- Salut, Hitler.

257
00:13:13,039 --> 00:13:14,759
- Oh, et encore une chose.

258
00:13:14,799 --> 00:13:16,399
Organisez de la musique.

259
00:13:17,879 --> 00:13:19,159
Non, de la vraie musique.

260
00:13:19,200 --> 00:13:20,799
Musique romantique.

261
00:13:20,840 --> 00:13:23,039
Il doit y avoir des paysans
qui peut jouer quelque part.

262
00:13:23,080 --> 00:13:24,039
- Oui, Général.

263
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
- Que ce soit fait.

264
00:13:25,039 --> 00:13:25,919
- Oui, Général.

265
00:13:25,960 --> 00:13:28,440
- Salut, Hitler.

266
00:13:30,240 --> 00:13:34,279
♪ Tout semble faux d'une manière ou d'une autre

267
00:13:34,320 --> 00:13:38,399
♪ Je ne suis la chérie de personne maintenant

268
00:13:50,519 --> 00:13:53,200
- Je pense que tu dois être sourd.

269
00:13:53,240 --> 00:13:54,639
- J'aurais aimé l'être.

270
00:13:55,759 --> 00:13:58,240
- Quand je l'épouserai et que je prendrai
au café,

271
00:13:58,279 --> 00:14:00,120
elle ne chantera plus.

272
00:14:00,159 --> 00:14:02,279
En attendant, magnifique.

273
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
Magnifique.

274
00:14:04,519 --> 00:14:07,120
- Le capitaine italien, il aime
moi.

275
00:14:07,159 --> 00:14:09,240
Est-ce que je chante aussi bien que jamais ?

276
00:14:09,279 --> 00:14:11,799
- Tu n'as jamais mieux chanté.

277
00:14:13,080 --> 00:14:16,399
- Renée, nous avons besoin du
des explosifs pour demain soir,

278
00:14:16,440 --> 00:14:18,840
et la Résistance a
pas encore livrés.

279
00:14:18,879 --> 00:14:20,960
Je commence à m'inquiéter beaucoup.

280
00:14:21,000 --> 00:14:22,399
- Je ne suis pas du tout inquiet.

281
00:14:22,440 --> 00:14:24,360
Je reste en dehors de ça.

282
00:14:24,399 --> 00:14:27,159
- Le colonel veut plus de vin.

283
00:14:31,279 --> 00:14:33,559
- Voici votre vin, Colonel.

284
00:14:33,600 --> 00:14:35,399
Avez-vous apprécié vos escargots ?

285
00:14:35,440 --> 00:14:37,399
- L'un d'eux était vide.

286
00:14:37,440 --> 00:14:40,240
- Eh bien, il est probablement sorti.

287
00:14:40,279 --> 00:14:41,480
J'irai dans la cuisine,

288
00:14:41,519 --> 00:14:44,799
voir s'il se cache sous le
laitue.

289
00:14:44,840 --> 00:14:46,399
- Pâté !

290
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Crâne!

291
00:14:48,159 --> 00:14:50,039
Nous savons que c'est réparer !

292
00:14:51,200 --> 00:14:52,399
- Oh mon Dieu.

293
00:14:53,639 --> 00:14:57,600
- Acheter un pâté à un pauvre
vieux vendeur de pâté fatigué.

294
00:14:57,639 --> 00:15:01,879
- Viens ici par le
bar, vieux vendeur de pâté fatigué.

295
00:15:01,919 --> 00:15:02,799
Montre-moi tes vêtements.

296
00:15:02,840 --> 00:15:03,879
- Nous savons que c'est réparer...

297
00:15:03,919 --> 00:15:04,919
- Tais-toi.

298
00:15:06,879 --> 00:15:08,559
- C'est moi, Leclerc.

299
00:15:10,320 --> 00:15:12,960
- Pourquoi tu ne peux pas l'utiliser
porte dérobée.

300
00:15:13,000 --> 00:15:16,399
- Parce que c'est écrit sur le
porte, "Pas de commerçants."

301
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Je ne suis pas un vendeur de pâté.

302
00:15:18,639 --> 00:15:19,639
- Vraiment?

303
00:15:20,639 --> 00:15:24,919
- C'est l'explosif
faire sauter le coffre-fort.

304
00:15:24,960 --> 00:15:27,080
- Je vais acheter ton pâté.

305
00:15:28,480 --> 00:15:32,200
Non, la fenêtre de ma chambre
est brisé par un bombardier de la RAF,

306
00:15:32,240 --> 00:15:33,799
avant qu'ils ne soient tous abattus...

307
00:15:33,840 --> 00:15:34,679
- Je suis désolé.

308
00:15:34,720 --> 00:15:35,440
Je suis désolé.

309
00:15:35,480 --> 00:15:36,360
Vous ne pouvez pas acheter ce pâté.

310
00:15:36,399 --> 00:15:38,200
Ceci est un exemple de pâté.

311
00:15:40,759 --> 00:15:42,840
Regarde ça terrible
fabrication.

312
00:15:42,879 --> 00:15:45,200
- Oh, tu fais beaucoup d'erreurs.

313
00:15:45,240 --> 00:15:46,879
- Soyez en route vendeur de pâté,
s'il vous plaît.

314
00:15:46,919 --> 00:15:51,360
- Renée, Michelle souhaite
parlez-nous dans les coulisses.

315
00:15:53,759 --> 00:15:57,120
- Mimi, tu t'occupes juste du
barre.

316
00:15:59,159 --> 00:16:00,279
- Écoutez très attentivement.

317
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
Je ne le dirai qu'une fois.

318
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
- Eh bien, dis-le vite,

319
00:16:03,919 --> 00:16:05,600
J'ai un café plein de clients.

320
00:16:05,639 --> 00:16:06,840
- C'est mon plan,

321
00:16:06,879 --> 00:16:09,039
pour que vous saisissiez le
chambre du lieutenant Gruber

322
00:16:09,080 --> 00:16:10,639
pour ouvrir le coffre-fort.

323
00:16:11,840 --> 00:16:14,039
- Ne me regarde pas, je le suis
rester ici.

324
00:16:14,080 --> 00:16:16,799
- Tu es le seul à pouvoir
connaît la position du coffre-fort.

325
00:16:16,840 --> 00:16:18,440
- Je vais te dessiner une carte.

326
00:16:18,480 --> 00:16:20,440
- Nous sommes tous dans le même bateau.

327
00:16:20,480 --> 00:16:22,919
- Je suis celui qui attire Gruber.

328
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
- Il ne sera pas là.

329
00:16:24,480 --> 00:16:27,480
Nous allons jeter une cigarette
un bidon dans sa cheminée.

330
00:16:27,519 --> 00:16:29,840
Cela le fera quitter
la chambre,

331
00:16:29,879 --> 00:16:31,200
tu vas briser la fenêtre

332
00:16:31,240 --> 00:16:34,200
et allez-y, monsieur
Leclerc.

333
00:16:34,240 --> 00:16:36,000
- Sa chambre est au premier
étage.

334
00:16:36,039 --> 00:16:40,399
- C'est pour ça que j'ai volé
un camion de pompiers et une échelle.

335
00:16:40,440 --> 00:16:42,960
Vous serez déguisé en
pompiers.

336
00:16:43,000 --> 00:16:44,399
- Comment sommes-nous censés voir

337
00:16:44,440 --> 00:16:46,240
le coffre-fort à travers toute cette fumée.

338
00:16:46,279 --> 00:16:49,639
- Vous porterez des respirations
masques.

339
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
- Bonjour.

340
00:16:58,039 --> 00:16:59,679
Je suis désolé d'être allumé,

341
00:16:59,720 --> 00:17:02,279
mais je mèche soigneusement le
rue,

342
00:17:02,320 --> 00:17:04,440
parce que j'ai cinq fusibles

343
00:17:04,480 --> 00:17:07,039
enroulé autour de ma bûche,

344
00:17:08,400 --> 00:17:11,960
et les détonateurs résonnent dans mon
pantalon.

345
00:17:12,680 --> 00:17:15,359
- Madame Edith, vous connaissez le
Château bien.

346
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
- Eh bien, oui, je travaille
là-bas en tant que servante.

347
00:17:18,039 --> 00:17:19,480
- Vous monterez sur le toit,

348
00:17:19,519 --> 00:17:22,000
et laisse tomber cette cartouche de fumée
dans la cheminée de recherche,

349
00:17:22,039 --> 00:17:23,680
en comptant depuis l'ouest.

350
00:17:23,720 --> 00:17:25,759
- Je garderai le plus tard pour
Renée.

351
00:17:25,799 --> 00:17:28,359
- Tu viendras sur le toit
avec moi.

352
00:17:28,400 --> 00:17:30,400
- Tu vas laisser tomber ça
bidon dans la cheminée

353
00:17:30,440 --> 00:17:34,039
quand l'horloge de recherche sonne
le premier frappé sur 12.

354
00:17:34,079 --> 00:17:36,279
Un sixième filé, toi Renée,

355
00:17:36,319 --> 00:17:39,359
va briser la fenêtre
et saute dans la pièce.

356
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Est-ce clair ?

357
00:17:44,440 --> 00:17:45,880
- Nous savons que c'est réparer,

358
00:17:45,920 --> 00:17:46,839
prends ton pâté.

359
00:17:46,880 --> 00:17:47,720
Crâne.

360
00:17:47,759 --> 00:17:48,759
- Fermez-la.

361
00:17:49,599 --> 00:17:52,200
- Mon mari fera
sûr qu'il est là.

362
00:17:52,240 --> 00:17:54,200
- Je vais devoir signaler
que je dois dîner

363
00:17:54,240 --> 00:17:56,559
avec le général von Klinkerhoffen
ce soir.

364
00:17:56,599 --> 00:17:57,759
- Au café ?

365
00:17:57,799 --> 00:17:59,960
- Dans ses quartiers privés à
le Château.

366
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
Il a ordonné au colonel

367
00:18:01,480 --> 00:18:04,599
trouver des paysans pour
fournir la musique romantique.

368
00:18:04,640 --> 00:18:07,640
Je soupçonne qu'il a l'intention
mouchoir.

369
00:18:08,559 --> 00:18:11,119
Ce à quoi je résisterai bien sûr.

370
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
Tant que je le peux.

371
00:18:14,440 --> 00:18:17,200
- Vous prendrez tout
possibilité de trouver des preuves

372
00:18:17,240 --> 00:18:18,880
du complot à la bombe.

373
00:18:18,920 --> 00:18:21,960
Si nécessaire, en fouillant
les tiroirs privés du général,

374
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
quand il a le dos tourné.

375
00:18:25,400 --> 00:18:28,519
- Cela semble une perspective intimidante
Monsieur Flick.

376
00:18:28,559 --> 00:18:31,400
- Je trouverai un moyen de
vous gardant sous observation.

377
00:18:31,440 --> 00:18:32,759
- Oui, Herr Flick.

378
00:18:32,799 --> 00:18:35,039
- Et ne porte pas de parfum je
t'a donné.

379
00:18:35,079 --> 00:18:36,599
- Non, Herr Flick.

380
00:18:36,640 --> 00:18:40,599
- Juste un peu de
désinfectant derrière les oreilles.

381
00:18:45,200 --> 00:18:48,400
- Vite, nous n'en avons que sept
minutes.

382
00:18:51,839 --> 00:18:53,799
- Renée, bonne chance.

383
00:18:53,839 --> 00:18:55,759
Je resterai au café.

384
00:18:55,799 --> 00:19:00,279
Madame Edith et Yvette
sera déjà sur le toit.

385
00:19:08,559 --> 00:19:09,680
- Fermez-la.

386
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Le feu n'est pas censé
commencer

387
00:19:11,279 --> 00:19:13,559
jusqu'au premier coup de
minuit.

388
00:19:13,599 --> 00:19:16,240
- Un autre travail dans l'assurance, hein ?

389
00:19:19,480 --> 00:19:22,240
- Maintenant, où sont les cheminées ?

390
00:19:24,839 --> 00:19:27,240
- J'ai peur de glisser.

391
00:19:27,279 --> 00:19:30,400
- Avez-vous déjà eu un
une liaison avec mon mari ?

392
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
- Madame Edith, comment pourrait-il
tu penses une telle chose.

393
00:19:33,920 --> 00:19:35,240
Bien sûr que non.

394
00:19:35,960 --> 00:19:38,519
- Dans ce cas, prends ma main.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

395
00:19:45,839 --> 00:19:48,839
- Les musiciens ne devraient-ils pas
Vous êtes là maintenant, colonel ?

396
00:19:48,880 --> 00:19:51,400
- J'ai mis le mot
que tu en avais besoin,

397
00:19:51,440 --> 00:19:55,799
mais tu sais comment le latin
Les Français doivent coopérer.

398
00:19:57,440 --> 00:19:59,119
- Deux musiciens sont là.

399
00:19:59,160 --> 00:20:00,640
Dois-je leur dire d'attendre ?

400
00:20:00,680 --> 00:20:02,400
- Non, n'en parle pas.

401
00:20:03,119 --> 00:20:05,200
C'est une surprise pour toi mon
cher.

402
00:20:05,240 --> 00:20:07,240
- C'est effectivement le cas.

403
00:20:07,279 --> 00:20:10,759
- Je vois que tu as presque
fini ta soupe.

404
00:20:10,799 --> 00:20:12,200
- C'est ce que j'ai fait.

405
00:20:12,240 --> 00:20:15,240
C'était si savoureux que j'ai failli
oublié.

406
00:20:22,880 --> 00:20:24,279
- Ce qui est faux?

407
00:20:24,319 --> 00:20:25,839
- C'est mon ulcère.

408
00:20:29,680 --> 00:20:32,400
Si tu m'excuses, je rentre à la maison
à la fois.

409
00:20:32,440 --> 00:20:34,839
- Bien sûr, il faut
prends soin d'une telle chose.

410
00:20:34,880 --> 00:20:37,240
Voici ton chapeau, au revoir.

411
00:20:38,240 --> 00:20:39,359
- Au revoir.

412
00:20:40,839 --> 00:20:42,319
- Comme c'est dommage,

413
00:20:42,359 --> 00:20:43,960
mais au moins ça nous donne un
chance

414
00:20:44,000 --> 00:20:45,799
faire connaissance
mieux.

415
00:20:45,839 --> 00:20:48,000
- Je me sens très honoré d'être
dîner seul

416
00:20:48,039 --> 00:20:50,000
avec un si distingué
général.

417
00:20:50,039 --> 00:20:52,240
- C'est tout à fait naturel.

418
00:21:01,119 --> 00:21:03,200
Quel son romantique.

419
00:21:03,240 --> 00:21:04,240
Je baisserai les lumières,

420
00:21:04,279 --> 00:21:06,759
et ouvre le bon champagne.

421
00:21:12,559 --> 00:21:14,640
- Avez-vous des demandes ?

422
00:21:14,680 --> 00:21:17,319
- Vous êtes allé trop loin.

423
00:21:17,359 --> 00:21:21,680
- Je ne le sais pas, mais
hum, et nous suivrons.

424
00:21:24,240 --> 00:21:26,200
- Il faut mettre la recherche
cheminée

425
00:21:26,240 --> 00:21:28,279
en comptant depuis l'ouest.

426
00:21:28,319 --> 00:21:30,119
- Où est l'ouest ?

427
00:21:30,160 --> 00:21:32,640
- Le soleil se couche à l'ouest.

428
00:21:32,680 --> 00:21:34,000
Ou est-ce à l'est ?

429
00:21:34,039 --> 00:21:36,240
- Il n'y a pas de soleil à minuit.

430
00:21:36,279 --> 00:21:37,839
Ne me confondez pas.

431
00:21:39,559 --> 00:21:43,160
- De celui-ci vient
musique.

432
00:21:43,200 --> 00:21:44,799
- La comédie musicale du lieutenant Gruber,

433
00:21:44,839 --> 00:21:46,160
il joue du piano.

434
00:21:46,200 --> 00:21:48,119
Ce doit être celui-là.

435
00:21:49,200 --> 00:21:51,240
Vite, allumez le fusible.

436
00:22:00,960 --> 00:22:02,759
- C'était le premier bang.

437
00:22:02,799 --> 00:22:06,200
Tu as cinq bangs pour te lever
l'échelle.

438
00:22:06,240 --> 00:22:10,400
- A son âge il a besoin
tous les bangs qu'il peut obtenir.

439
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
- Bonjour, c'est le Café Renée ?

440
00:22:15,759 --> 00:22:17,079
Oui.

441
00:22:17,119 --> 00:22:19,240
- Ici le lieutenant Gruber
parlant,

442
00:22:19,279 --> 00:22:20,759
est-ce que Renée est là ?

443
00:22:20,799 --> 00:22:24,079
- J'ai peur qu'il ait éclaté
dehors pendant un moment ou deux.

444
00:22:24,119 --> 00:22:26,359
- Oh, eh bien, quand il reviendra,

445
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
dis-lui que je serais ravi
pour le voir

446
00:22:28,440 --> 00:22:31,720
pour un petit café de nuit à
mes quartiers au Château.

447
00:22:31,759 --> 00:22:33,400
- Je vais lui dire.

448
00:22:34,839 --> 00:22:38,720
- Je me demande s'il le fera
accepte mon invitation.

449
00:22:49,640 --> 00:22:50,640
Renée.

450
00:22:52,400 --> 00:22:54,720
Comme c'est gentil de votre part de participer.

451
00:22:56,480 --> 00:22:59,200
Mais il n'était pas nécessaire de
déguisement,

452
00:22:59,240 --> 00:23:03,400
les gardes ont des permanents
ordre de vous laisser entrer.

453
00:23:06,200 --> 00:23:08,319
Et qui est ton petit ami ?

454
00:23:08,359 --> 00:23:10,200
- C'est moi, Leclerc.

455
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
- L'extincteur, sonore
l'alarme,

456
00:23:15,200 --> 00:23:16,799
ma chambre est en feu.

457
00:23:16,839 --> 00:23:18,559
Appelez les pompiers.

458
00:23:18,599 --> 00:23:21,680
Oh, je vois que tu l'as déjà fait
donc.

459
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
- Sauvé par le gong.


