1
00:00:34,600 --> 00:00:36,015
- Il est possible que tu sois
je me demande

2
00:00:36,039 --> 00:00:39,079
ce que je fais à me cacher
dans mon propre poulailler.

3
00:00:39,119 --> 00:00:42,399
La raison est improbable, mais
simples.

4
00:00:43,159 --> 00:00:46,000
je me cache de Monsieur
Alphonse,

5
00:00:46,039 --> 00:00:49,119
un entrepreneur de pompes funèbres vieillissant qui a
m'a défié en duel.

6
00:00:50,679 --> 00:00:51,840
Fermez-la!

7
00:00:51,880 --> 00:00:54,679
Garde vos becs fermés.

8
00:00:54,719 --> 00:00:55,920
Il est malheureux,

9
00:00:55,960 --> 00:00:59,520
parce qu'Edith veut
épouse-moi à sa place.

10
00:00:59,560 --> 00:01:02,880
Je suis malheureux parce que j'ai
déjà été marié à Edith.

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,280
J'ai été abattu par les Allemands.

12
00:01:06,319 --> 00:01:07,719
J'ai été enterré.

13
00:01:07,760 --> 00:01:10,239
Et je suis revenu
comme mon propre frère jumeau.

14
00:01:10,280 --> 00:01:13,000
Et maintenant je suis obligé de
cachez-vous dans le poulailler.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,200
Ses secondes me cherchent

16
00:01:17,239 --> 00:01:20,120
prendre des dispositions
pour le duel, tu vois.

17
00:01:20,159 --> 00:01:22,599
Eh bien, jusqu’ici tout va bien.

18
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
René ?

19
00:01:23,799 --> 00:01:24,840
- Oh mon Dieu.

20
00:01:26,480 --> 00:01:27,480
- René ?

21
00:01:34,879 --> 00:01:37,239
René c'est moi, Yvette.

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,480
Vous pouvez vous révéler.

23
00:01:42,799 --> 00:01:44,480
- Ce qui se passe?

24
00:01:44,519 --> 00:01:46,200
- Les secondes de Monsieur
Alphonse

25
00:01:46,239 --> 00:01:48,159
je suis allé au café et
parti.

26
00:01:48,200 --> 00:01:50,040
- Oh, merci mon Dieu.

27
00:01:52,239 --> 00:01:53,616
Espérons que ce soit le
la dernière fois que nous les voyons.

28
00:01:53,640 --> 00:01:54,799
Comment vous en êtes-vous débarrassé ?

29
00:01:54,840 --> 00:01:55,959
- Je ne l'ai pas fait.

30
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
C'était le lieutenant Gruber.

31
00:01:58,079 --> 00:02:00,439
Il les a reçus en votre nom.

32
00:02:00,480 --> 00:02:02,280
- Pourquoi les gens doivent-ils toujours
bâton

33
00:02:02,319 --> 00:02:04,000
leur nez dans mes affaires ?

34
00:02:04,040 --> 00:02:07,040
- René, il a défendu ton
réputation.

35
00:02:07,879 --> 00:02:11,479
Ils disaient que peut-être
tu avais une traînée jaune.

36
00:02:11,520 --> 00:02:12,759
- C'est très probable.

37
00:02:12,800 --> 00:02:14,015
D'une part, j'ai été
assis

38
00:02:14,039 --> 00:02:15,800
toute la nuit avec une demi-douzaine d'œufs.

39
00:02:21,039 --> 00:02:22,120
- Oh cher.

40
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
- Tiens monsieur, un verre dessus
la maison.

41
00:02:28,599 --> 00:02:31,240
Je vous suis très reconnaissant pour
maintenir

42
00:02:31,280 --> 00:02:33,639
l'honneur de mon futur mari,

43
00:02:33,680 --> 00:02:36,400
qui s'est enfui du
fenêtre d'arrière-cuisine,

44
00:02:36,439 --> 00:02:39,159
parce qu'il a le courage d'un
hamster.

45
00:02:40,639 --> 00:02:42,415
- Je suis sûr que René ne le ferait pas
s'enfuir comme un lâche.

46
00:02:42,439 --> 00:02:44,400
Il y aura une explication.

47
00:02:44,439 --> 00:02:46,199
- Bien sûr que ce sera le cas.

48
00:02:46,240 --> 00:02:48,680
- Oh, il y a une explication
Colonel oui.

49
00:02:48,719 --> 00:02:52,280
Je décorsais des pois dans le
cuisine,

50
00:02:52,319 --> 00:02:54,159
J'ai vu un lapin sortir du
fenêtre,

51
00:02:54,199 --> 00:02:55,520
J'ai ramassé le manche à balai

52
00:02:55,560 --> 00:02:58,199
et j'ai essayé de l'attraper pour ton
dîner.

53
00:02:58,240 --> 00:02:59,599
Ai-je raté quelque chose ?

54
00:02:59,639 --> 00:03:01,336
- Vous avez raté le
secondes qui appelaient

55
00:03:01,360 --> 00:03:03,680
à vous de vous battre pour mon honneur.

56
00:03:03,719 --> 00:03:06,400
Oh, quel dommage.

57
00:03:06,439 --> 00:03:08,960
Et c’est une si bonne cause.

58
00:03:09,000 --> 00:03:11,759
je n'aurais pas raté ça
pour n'importe quoi.

59
00:03:11,800 --> 00:03:13,439
- Tout n'est pas perdu, René.

60
00:03:13,479 --> 00:03:17,400
Le lieutenant Gruber a accepté
relever le défi en votre nom.

61
00:03:17,439 --> 00:03:20,120
- Le lieutenant Gruber s'en va
combattre le croque-mort ?

62
00:03:20,159 --> 00:03:21,199
- Non.

63
00:03:21,240 --> 00:03:23,400
Non.

64
00:03:23,439 --> 00:03:25,439
Parce qu'en tant qu'un de vos proches
amis,

65
00:03:25,479 --> 00:03:27,680
J'ai accepté d'être deuxième.

66
00:03:27,719 --> 00:03:30,199
- Le lieutenant Gruber le sait
tout à propos de ce genre de chose.

67
00:03:30,240 --> 00:03:31,879
Il était à Heidelberg.

68
00:03:31,919 --> 00:03:35,319
- A Heidelberg, ils se battent
pour leur honneur tout le temps.

69
00:03:36,840 --> 00:03:40,159
- Vraiment, malgré le
rumeurs populaires sur Heidelberg,

70
00:03:40,199 --> 00:03:42,800
se battre pour son
l'honneur n'est pas obligatoire.

71
00:03:42,840 --> 00:03:44,439
- Vous pouvez céder.

72
00:03:45,560 --> 00:03:49,000
- Mais j'en sais assez sur le
des règles pour ne pas vous décevoir.

73
00:03:49,039 --> 00:03:51,400
- Oui, et bien c'est très
c'est gentil de votre part, lieutenant,

74
00:03:51,439 --> 00:03:53,319
mais je n'ai pas l'intention de le faire

75
00:03:53,360 --> 00:03:55,960
un Errol Flynn avec un vieux
entrepreneur de pompes funèbres.

76
00:03:56,000 --> 00:03:58,800
- Tu vas humilier
moi devant mes amis.

77
00:03:58,840 --> 00:04:00,080
- Comment vont-ils le savoir ?

78
00:04:00,120 --> 00:04:02,159
- J'ai toujours été au téléphone
matin.

79
00:04:03,759 --> 00:04:06,479
Tout le village va
se révéler.

80
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
Si je pouvais persuader Monsieur
Alphonse

81
00:04:08,400 --> 00:04:10,479
pour le changer de l'aube au
midi,

82
00:04:10,520 --> 00:04:13,080
Je pourrais faire la restauration,
et gagner beaucoup d'argent.

83
00:04:14,159 --> 00:04:15,599
- Hé, ma vie est en jeu,

84
00:04:15,639 --> 00:04:18,680
et tu parles de
restauration ?

85
00:04:19,480 --> 00:04:23,240
- J'ai, en votre nom,
a refusé les épées,

86
00:04:23,279 --> 00:04:26,519
et avons provisoirement choisi
pistolets.

87
00:04:26,560 --> 00:04:28,279
- Il préférerait manger
compétition.

88
00:04:29,600 --> 00:04:30,480
- Eh bien maintenant.

89
00:04:30,519 --> 00:04:32,800
je présenterai vos compliments

90
00:04:32,839 --> 00:04:36,360
et convenez avec lui de l'heure et
l'endroit.

91
00:04:36,399 --> 00:04:38,759
- Et l'Amérique du Sud,
le Noël d'après ?

92
00:04:40,759 --> 00:04:42,680
- Non, non, demain à l'aube.

93
00:04:42,720 --> 00:04:45,160
Les bois seront brumeux et
romantique.

94
00:04:45,199 --> 00:04:48,279
Je m'habillerai de façon spectaculaire
noir.

95
00:04:48,319 --> 00:04:51,920
Un manteau noir, une robe noire,
une écharpe en mousseline noire,

96
00:04:51,959 --> 00:04:54,680
des gants noirs et un chapeau noir.

97
00:04:54,720 --> 00:04:56,759
- Tu ne t'en soucies pas beaucoup
pour mes chances, et vous ?

98
00:04:58,360 --> 00:05:00,000
- Quoi qu'il en soit, qu'il en soit ainsi.

99
00:05:00,040 --> 00:05:01,519
Salut Hitler.

100
00:05:01,560 --> 00:05:05,959
Et ne t'inquiète pas René, je
sera à vos côtés.

101
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
- Je dois me dépêcher et récupérer mon
nouveau chapeau noir et voile noir.

102
00:05:12,439 --> 00:05:14,279
- René, ne pars pas.

103
00:05:14,319 --> 00:05:16,319
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

104
00:05:16,360 --> 00:05:18,480
- Mais si peu de temps.

105
00:05:18,519 --> 00:05:21,639
- Hans, René l'est beaucoup aussi
précieux pour nous

106
00:05:21,680 --> 00:05:23,920
perdre dans un duel idiot.

107
00:05:23,959 --> 00:05:26,879
Il a notre tableau et
une saucisse dans sa cave.

108
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
- Et il nous fournit des filles.

109
00:05:28,639 --> 00:05:30,040
Précisément.

110
00:05:30,079 --> 00:05:31,800
Alors, j'ai un plan.

111
00:05:31,839 --> 00:05:35,360
René, nous allons nous battre
manœuvres demain matin.

112
00:05:35,399 --> 00:05:38,519
Par hasard, dans la zone du
duel,

113
00:05:38,560 --> 00:05:42,399
nous aurons une machine
des armes à feu, des voitures blindées et des troupes.

114
00:05:42,439 --> 00:05:44,839
Juste avant le début du duel,

115
00:05:44,879 --> 00:05:46,879
nous allons ouvrir avec tout.

116
00:05:46,920 --> 00:05:51,199
Et l'entrepreneur de pompes funèbres
malheureusement, cela gêne.

117
00:05:52,759 --> 00:05:55,279
Nous nous excuserons, et là
il n'y aura aucune répercussion

118
00:05:55,319 --> 00:05:57,519
parce qu'il n'est qu'un Français.

119
00:05:57,560 --> 00:06:00,600
- Pourrais-tu juste
l'a blessé un peu ?

120
00:06:00,639 --> 00:06:03,399
- Avec une coque de 25 livres, ça
n'est pas facile.

121
00:06:06,720 --> 00:06:09,279
- Envoyez-le-moi immédiatement.

122
00:06:09,319 --> 00:06:11,079
- Quelque chose de sérieux, Herr Flick ?

123
00:06:11,120 --> 00:06:12,519
- Il y a pour moi un télégramme.

124
00:06:12,560 --> 00:06:14,439
Il m'est apporté par
main.

125
00:06:14,480 --> 00:06:17,079
Nous continuerons notre jeu de
Monopole.

126
00:06:19,079 --> 00:06:21,240
À votre tour avec les dés.

127
00:06:22,000 --> 00:06:23,519
Faites attention à ne pas lancer un cinq,

128
00:06:23,560 --> 00:06:27,279
car tu atterriras sur mon
hôtel dans la Wilhelmstrasse.

129
00:06:29,759 --> 00:06:30,800
Ah, un sept.

130
00:06:32,360 --> 00:06:34,800
Arrêtez, ce n'est pas votre jeton.

131
00:06:34,839 --> 00:06:36,800
C'est ma voiture de départ.

132
00:06:36,839 --> 00:06:39,639
Vous êtes la botte à talons hauts.

133
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
- Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept.

134
00:06:43,519 --> 00:06:45,600
- Ah, tu prends une carte.

135
00:06:45,639 --> 00:06:47,040
Qu'est-ce que ça dit ?

136
00:06:47,879 --> 00:06:49,560
- J'ai été frappé avec un caoutchouc
matraque

137
00:06:49,600 --> 00:06:53,240
et rate trois coups.

138
00:06:53,279 --> 00:06:54,560
- Ah, du fromage.

139
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Six.

140
00:07:06,959 --> 00:07:08,680
Allez directement au bunker d'Hitler,

141
00:07:08,720 --> 00:07:12,480
ne passe pas, ne va pas, et ne collecte pas
200 points.

142
00:07:14,639 --> 00:07:15,639
Sortir.

143
00:07:19,439 --> 00:07:22,079
Que veux-tu von
Smallhausen?

144
00:07:23,480 --> 00:07:25,639
- Télégramme, Herr Flick.

145
00:07:29,959 --> 00:07:31,040
- S'en aller.

146
00:07:34,199 --> 00:07:36,160
- Mauvaise nouvelle, Herr Flick ?

147
00:07:36,199 --> 00:07:37,720
- Cela vient de mon parrain.

148
00:07:37,759 --> 00:07:38,759
- Himmler ?

149
00:07:39,680 --> 00:07:42,199
- Les experts en ont remonté un
saucisse.

150
00:07:42,240 --> 00:07:44,560
Aucune trace de peinture.

151
00:07:44,600 --> 00:07:47,879
Adolf très incontrôlable au dîner
hier soir.

152
00:07:47,920 --> 00:07:50,560
Je n'ai pas ri de mes blagues.

153
00:07:50,600 --> 00:07:52,360
Arrêtez le colonel qui a envoyé
télégramme.

154
00:07:52,399 --> 00:07:54,720
J'adore oncle Heinrich.

155
00:07:54,759 --> 00:07:56,639
- Arrêter le colonel ?

156
00:07:56,680 --> 00:07:58,399
C'est terrible.

157
00:07:58,439 --> 00:07:59,199
-Helga ?

158
00:07:59,240 --> 00:08:00,959
Qu'en savez-vous ?

159
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
- Rien, Herr Flick.

160
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
- Vous mentez.

161
00:08:03,160 --> 00:08:04,000
Vous répondrez à mes questions.

162
00:08:04,040 --> 00:08:05,519
Asseyez-vous.
- Oui.

163
00:08:06,839 --> 00:08:08,399
- Qui a mis la saucisse sur le
s'entraîner ?

164
00:08:08,439 --> 00:08:09,800
- Je l'ai fait, Herr Flick.

165
00:08:09,839 --> 00:08:11,216
- Qui t'a donné la saucisse ?
- Le colonel.

166
00:08:11,240 --> 00:08:13,399
- Le tableau était-il à l'intérieur du
des saucisses ?

167
00:08:13,439 --> 00:08:14,720
- Je ne pourrais pas le dire, Herr Flick,

168
00:08:14,759 --> 00:08:16,680
sans mordre un peu
fin.

169
00:08:18,040 --> 00:08:19,399
- Pourquoi tu ne fais pas ça ?

170
00:08:19,439 --> 00:08:21,839
- Je n'ai pas pu envoyer à
Hitler une saucisse mordue.

171
00:08:22,959 --> 00:08:24,439
- Oh, c'était une bonne idée.

172
00:08:25,839 --> 00:08:27,720
Il est donc clair que le
saucisse

173
00:08:27,759 --> 00:08:30,480
contenant le tableau
que j'ai donné au colonel,

174
00:08:30,519 --> 00:08:33,679
qui était un faux, mais
qu'il pensait authentique,

175
00:08:33,720 --> 00:08:36,399
n'a pas été envoyé à Berlin,
mais a été remplacé

176
00:08:36,440 --> 00:08:39,519
par lui pour une knockwurst normale.

177
00:08:39,559 --> 00:08:40,919
La saucisse contenant le
peinture

178
00:08:40,960 --> 00:08:44,480
a été conservé par lui
à vendre après la guerre.

179
00:08:44,519 --> 00:08:47,080
Ce qui ne sera pas possible,
parce que c'est un faux,

180
00:08:47,120 --> 00:08:50,480
et la vraie peinture est
caché dans la saucisse de la Gestapo

181
00:08:50,519 --> 00:08:53,960
qui traîne avec des semblables
des saucisses dans la cuisine de René.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,559
Corrigez-moi si je me trompe.

183
00:08:55,600 --> 00:08:57,919
- Je n'en rêverais pas, Herr
Flick.

184
00:08:59,159 --> 00:09:00,919
- Ma ligne de conduite est claire.

185
00:09:00,960 --> 00:09:04,000
Nous arrêterons le colonel
et le capitaine à la fois.

186
00:09:04,039 --> 00:09:05,639
- Dois-je venir avec toi ?

187
00:09:05,679 --> 00:09:09,039
- Vous pourriez être tenté de prévenir
eux par loyauté mal placée.

188
00:09:09,080 --> 00:09:10,799
Vous resterez ici.

189
00:09:12,639 --> 00:09:14,600
Qu'est-ce que c'est, Herr Flick ?

190
00:09:14,639 --> 00:09:16,759
- Donc vous n'utilisez pas le
téléphone.

191
00:09:18,960 --> 00:09:21,200
Je reviendrai en début de soirée.

192
00:09:21,240 --> 00:09:24,919
Voudriez-vous rester pendant
un dîner ?

193
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
- Comment pourrais-je refuser ?

194
00:09:27,320 --> 00:09:31,679
- C'est un rendez-vous.

195
00:09:32,879 --> 00:09:33,879
- René.

196
00:09:35,840 --> 00:09:37,279
-Oh, Maria.

197
00:09:37,320 --> 00:09:39,279
- Pourquoi m'as-tu fait attendre
si longtemps?

198
00:09:39,320 --> 00:09:41,360
- Je téléphonais au
entrepreneur de pompes funèbres

199
00:09:41,399 --> 00:09:43,879
pour voir si nous pouvions venir
à un arrangement.

200
00:09:43,919 --> 00:09:45,480
- Ce qui s'est passé?

201
00:09:45,519 --> 00:09:48,159
- Il m'a proposé de m'enterrer à
prix du commerce.

202
00:09:48,200 --> 00:09:51,120
Ah, René.

203
00:09:51,159 --> 00:09:52,240
René ?

204
00:09:53,440 --> 00:09:56,039
Écrase mes lèvres avec tes lèvres.

205
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
Fais toutes ces choses que tu fais

206
00:09:57,519 --> 00:10:00,639
ça me rend fou
avec un désir exacerbé.

207
00:10:00,679 --> 00:10:02,720
- Maria, nous sommes seulement
dans le placard à balais.

208
00:10:02,759 --> 00:10:05,240
Ah, René.

209
00:10:05,279 --> 00:10:06,840
René ?

210
00:10:06,879 --> 00:10:07,879
René ?

211
00:10:08,559 --> 00:10:12,399
René, qu'est-ce que tu fais là
le placard à balais avec Maria

212
00:10:12,440 --> 00:10:15,679
- Espèce de femme stupide, c'est tout à fait
évident

213
00:10:15,720 --> 00:10:18,720
ce que je fais dans le
armoire à balais avec Maria.

214
00:10:18,759 --> 00:10:20,216
Tu sais que tu ne m'aimes pas
dénoncer

215
00:10:20,240 --> 00:10:21,879
le personnel devant les clients.

216
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Je la réprimandais simplement
ici.

217
00:10:27,639 --> 00:10:30,600
Alors, la prochaine fois qu'un client
appelle, tu viens en courant, hein ?

218
00:10:30,639 --> 00:10:31,960
- Oui, René.

219
00:10:32,000 --> 00:10:33,456
- Et c'est le dernier
le moment où je te le dirai.

220
00:10:33,480 --> 00:10:37,840
- Très probablement.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

221
00:10:40,039 --> 00:10:43,799
- Sache qu'as-tu fait
à la guerre, grand-père ?

222
00:10:45,480 --> 00:10:48,679
Je cousais une soie pour dames
des culottes dans un ballon décharné

223
00:10:48,720 --> 00:10:52,559
pour que les aviateurs britanniques
pourrait s'échapper.

224
00:10:53,799 --> 00:10:56,200
- Tu n'as pas fini ça
encore le ballon ?

225
00:10:56,240 --> 00:10:57,615
Bientôt le restaurant
sois rassasié et cet endroit

226
00:10:57,639 --> 00:11:00,279
sera rempli d'Allemands.

227
00:11:00,320 --> 00:11:03,080
Ne bouge pas.

228
00:11:03,120 --> 00:11:06,639
Maintenant écoute très attentivement,
Je ne le dirai qu'une fois.

229
00:11:08,519 --> 00:11:12,960
Le panier a été tressé
par les tisserands de Weemano.

230
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
- Pardonne-moi, je n'ai pas mon
livre de codes.

231
00:11:19,120 --> 00:11:21,320
Qu'est-ce que cela signifie?

232
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
- Exactement ce qui est écrit.

233
00:11:24,000 --> 00:11:26,919
Le panier est prêt à être
attaché au ballon.

234
00:11:26,960 --> 00:11:27,919
- Ah, bien.

235
00:11:27,960 --> 00:11:29,799
- René, clients.

236
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
- Oh, putain.

237
00:11:31,240 --> 00:11:35,240
Écoute, tu dois être hors de
ici dans dix minutes, hein ?

238
00:11:35,279 --> 00:11:37,200
- Oh, Michelle, nous ne l'avons pas fait
réparé

239
00:11:37,240 --> 00:11:39,320
tous les trous dans la soie
ballon.

240
00:11:39,360 --> 00:11:43,720
- Nous en aurons besoin
plus une paire de culottes en soie.

241
00:11:44,519 --> 00:11:47,960
- Je donnerai ma dernière paire pour
France.

242
00:11:50,559 --> 00:11:52,200
- Retirez-les derrière le
rideau.

243
00:11:52,240 --> 00:11:56,519
Il y a un homme présent.

244
00:11:57,639 --> 00:12:01,679
- Oh, ne t'inquiète pas, je
j'ai déjà tout vu.

245
00:12:04,200 --> 00:12:07,080
- Mais il y a très longtemps.
- Non.

246
00:12:08,200 --> 00:12:11,960
Il y a juste un instant, quand
J'ai laissé tomber mon aiguille.

247
00:12:14,519 --> 00:12:17,159
- Eh bien, nous espérons
pour commencer vers sept heures.

248
00:12:17,200 --> 00:12:19,159
Mais il vaut mieux y arriver
tôt.

249
00:12:19,200 --> 00:12:21,600
Nous attendons du monde.

250
00:12:21,639 --> 00:12:24,799
Et il y aura du café
et des sandwichs ensuite.

251
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Quoi qu'il arrive.

252
00:12:29,000 --> 00:12:32,799
- Dites-leur que nous espérons
une victoire à domicile.

253
00:12:32,840 --> 00:12:35,120
- Oui, je te verrai alors.

254
00:12:37,679 --> 00:12:39,159
Tant d'amis.

255
00:12:45,200 --> 00:12:47,120
- René.
- Ah, Yvette.

256
00:12:49,960 --> 00:12:51,039
- Je vous admire.

257
00:12:51,080 --> 00:12:52,600
Tu es comme un rocher.

258
00:12:52,639 --> 00:12:56,000
- Je sais que c'est une qualité
vous appréciez chez un homme.

259
00:12:57,480 --> 00:13:00,000
- Oh, mais je suis tellement inquiète.
- Pourquoi?

260
00:13:00,039 --> 00:13:02,519
- Eh bien, j'entends Monsieur
Alfonse est un excellent tireur.

261
00:13:02,559 --> 00:13:04,159
Il y avait un concours.

262
00:13:04,200 --> 00:13:08,000
Il a passé une de ses couilles à travers
une carte à jouer à 20 pas.

263
00:13:10,200 --> 00:13:12,639
- Tout un exploit.

264
00:13:12,679 --> 00:13:16,279
- C'est comme ça qu'il a commencé
l'entreprise entreprise.

265
00:13:16,320 --> 00:13:19,919
- Yvette, normalement je le ferais
soyez inquiet de telles nouvelles.

266
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Mais j'ai un secret
arrangement avec le colonel.

267
00:13:23,039 --> 00:13:26,399
Au moment du duel,
il fera des exercices

268
00:13:26,440 --> 00:13:29,000
avec des chars et des troupes et
des mitrailleuses et tout.

269
00:13:29,039 --> 00:13:31,799
Et il a promis de prendre
soins de l'entrepreneur de pompes funèbres.

270
00:13:33,480 --> 00:13:36,080
- Ne pourrait-il pas s'occuper de
ta femme en même temps ?

271
00:13:37,600 --> 00:13:39,960
- Je pourrais le mentionner, je suppose.

272
00:13:41,240 --> 00:13:43,279
Je vais peut-être tenter ma chance.

273
00:13:43,320 --> 00:13:44,879
Et en parlant de pousser mon
chance...

274
00:13:44,919 --> 00:13:46,320
- Oh, c'est cet idiot anglais

275
00:13:46,360 --> 00:13:48,799
qui pense qu'il peut parler notre
langue.

276
00:13:48,840 --> 00:13:50,399
- Bonne mort à toi.

277
00:13:51,879 --> 00:13:55,360
- Tu vois, il a entendu parler
le duel.

278
00:13:55,399 --> 00:13:58,120
Sommes-nous seuls ?

279
00:13:58,159 --> 00:14:00,039
Je souhaite vous cocher.

280
00:14:00,720 --> 00:14:03,279
Cocher?

281
00:14:03,320 --> 00:14:05,440
- Il veut dire parler.
- Ah.

282
00:14:05,480 --> 00:14:08,720
Ouais, nous sommes en fuite, alors cochez
loin.

283
00:14:11,480 --> 00:14:15,559
- Les aviateurs anglais sont
ne s'attarde pas dans la vache.

284
00:14:17,639 --> 00:14:18,519
- Ah bien.

285
00:14:18,559 --> 00:14:20,399
Eh bien, où sont-ils alors ?

286
00:14:20,440 --> 00:14:25,159
Je vais les tuer.

287
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Ici, les gars.

288
00:14:28,240 --> 00:14:29,879
- Tu ne t'en sortiras jamais
ça.

289
00:14:29,919 --> 00:14:33,440
Vous ne pouvez pas passer ces deux-là
des idiots qui se font passer pour des policiers français.

290
00:14:33,480 --> 00:14:37,039
- Je dois leur donner vite
malédiction dans le longwodge français.

291
00:14:38,759 --> 00:14:41,759
- C'est ton nez pour te piquer
langue.

292
00:14:42,960 --> 00:14:45,240
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.

293
00:14:46,679 --> 00:14:49,279
- Vite, les Allemands, vite, dans le
arrière-salle.

294
00:14:49,320 --> 00:14:51,879
Officier, si vous le souhaitez
perquisitionner mes locaux,

295
00:14:51,919 --> 00:14:53,240
Je n'ai rien à cacher.

296
00:14:53,279 --> 00:14:55,039
Commencez dans l’arrière-salle.

297
00:14:55,080 --> 00:14:56,639
Prenez soin des chouches.

298
00:15:02,320 --> 00:15:04,519
- Écoute bien, le ballon
est prêt.

299
00:15:04,559 --> 00:15:07,399
Il sera pris et caché
dans la vieille grange en ruine

300
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
cinq kilomètres au nord de
ville.

301
00:15:09,759 --> 00:15:13,399
Quand le vent est favorable,
un message sera envoyé.

302
00:15:13,440 --> 00:15:15,919
Toi, René, tu guideras
les aviateurs à la grange

303
00:15:15,960 --> 00:15:18,200
où ils prendront
partez et dirigez-vous vers Rome.

304
00:15:18,240 --> 00:15:20,840
- Oh, hé, je ne souhaite pas
être une couverture mouillée,

305
00:15:20,879 --> 00:15:23,960
mais j'ai un duel
le matin, tu sais.

306
00:15:24,000 --> 00:15:25,919
Et si je suis tué ?

307
00:15:25,960 --> 00:15:28,320
- Eh bien, Monsieur
Leclerc les guidera.

308
00:15:29,559 --> 00:15:31,039
Je dois maintenant aller au fer
marchand.

309
00:15:31,080 --> 00:15:33,480
Il prépare le
qui fournira

310
00:15:33,519 --> 00:15:35,639
l'air chaud pour le ballon.

311
00:15:35,679 --> 00:15:38,320
- René, Herr Flick a été
ici.

312
00:15:38,360 --> 00:15:39,799
- Herr Flick de la Gestapo ?

313
00:15:39,840 --> 00:15:42,120
- Vite, on va s'en sortir
à travers la biche à vin.

314
00:15:42,159 --> 00:15:43,159
Non,

315
00:15:43,200 --> 00:15:44,416
il va monter dans sa voiture.

316
00:15:44,440 --> 00:15:46,000
Il vous verra.
- Que voulait-il ?

317
00:15:46,039 --> 00:15:49,080
Il n'avait pas vu ces deux-là
déguisé en policiers, n'est-ce pas ?

318
00:15:49,120 --> 00:15:50,495
- Non, il cherchait le
Colonel.

319
00:15:50,519 --> 00:15:52,559
Il est allé chez eux
siège social.

320
00:15:52,600 --> 00:15:54,015
- Voulait-il vérifier si son
des saucisses ?

321
00:15:54,039 --> 00:15:56,039
Non.

322
00:15:56,080 --> 00:15:57,480
Il a annulé sa table et
commandé

323
00:15:57,519 --> 00:16:00,320
deux grandes portions de
fondue à emporter.

324
00:16:00,360 --> 00:16:01,615
- Cela signifie un bon dîner tranquille

325
00:16:01,639 --> 00:16:03,399
avec Helga dans le donjon ça
soir.

326
00:16:05,240 --> 00:16:06,600
- Édith.

327
00:16:06,639 --> 00:16:10,639
Oh Edith, pourquoi tu continues
moi seul depuis si longtemps ?

328
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
- Je suis désolé, maman,

329
00:16:13,519 --> 00:16:16,159
mais j'essayais mon nouveau
chapeau noir pour le duel.

330
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
- Ah, le duel.

331
00:16:17,519 --> 00:16:20,320
Maintenant Edith, j'ai réfléchi.

332
00:16:20,360 --> 00:16:22,639
Je souhaite être là tôt.

333
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
Je veux être au premier rang.

334
00:16:27,639 --> 00:16:30,759
Ah, c'est l'histoire qui se répète
lui-même.

335
00:16:32,080 --> 00:16:36,600
Les hommes se sont battus pour moi,
tu sais, quand j'étais jeune.

336
00:16:36,639 --> 00:16:41,120
J'étais aimé par deux tramways
conducteurs en même temps.

337
00:16:43,960 --> 00:16:47,840
- Est-ce qu'ils se sont battus avec
avec des pistolets ou avec des épées ?

338
00:16:47,879 --> 00:16:50,159
Tramways.

339
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
Oh, je ne devrais jamais l'oublier.

340
00:16:54,440 --> 00:16:58,159
Ils roulèrent furieusement vers
les uns les autres,

341
00:16:59,720 --> 00:17:04,240
chacun depuis son dépôt,
sonner les cloches et crier,

342
00:17:05,480 --> 00:17:09,039
"Pas de place au dessus."

343
00:17:09,079 --> 00:17:10,599
- Ce qui s'est passé?

344
00:17:11,720 --> 00:17:15,440
Il y a eu une coupure de courant.

345
00:17:15,480 --> 00:17:18,559
Alors, je me suis enfui avec le
inspecteur.

346
00:17:26,920 --> 00:17:29,799
- Herr Flick, pourriez-vous
je ne libère pas mon autre main ?

347
00:17:29,839 --> 00:17:33,200
Il est très difficile de
chasser les pois en utilisant uniquement une fourchette.

348
00:17:34,240 --> 00:17:35,839
- Je suis désolé, Helga.

349
00:17:35,880 --> 00:17:37,400
Je ne peux pas risquer que tu m'échappes,

350
00:17:37,440 --> 00:17:41,599
et dans ta loyauté mal placée
informer le colonel.

351
00:17:41,640 --> 00:17:45,240
- Je n'arrête pas de te le dire, oui
Je ne sais pas où est le colonel.

352
00:17:45,279 --> 00:17:47,200
- Je ne te crois pas Helga,

353
00:17:47,240 --> 00:17:50,240
et si tu ne parles pas,
vous n'aurez pas de pudding.

354
00:17:52,880 --> 00:17:54,640
C'est de la confiture roly-poly.

355
00:17:56,680 --> 00:18:00,559
- Vous êtes un homme impitoyable, Herr
Flick.

356
00:18:00,599 --> 00:18:01,599
- Entrer.

357
00:18:08,440 --> 00:18:12,279
- Nous avons retrouvé le colonel
et le capitaine, Herr Flick.

358
00:18:12,319 --> 00:18:14,599
Ils sont en manœuvres.

359
00:18:16,039 --> 00:18:17,039
- Bien, va-t'en.

360
00:18:19,599 --> 00:18:23,400
Plus rapide.

361
00:18:23,440 --> 00:18:27,160
Dès qu'il fait jour,
nous les arrêterons.

362
00:18:27,200 --> 00:18:30,319
En attendant, vous
reste ici.

363
00:18:30,359 --> 00:18:32,839
- Si vous ne me faites pas confiance, Herr
Feuilleter,

364
00:18:32,880 --> 00:18:36,480
quel genre de vie allons-nous
avoir ensemble après la guerre ?

365
00:18:36,519 --> 00:18:40,799
- Je te prendrai pour belle
marche sur une courte laisse.

366
00:18:42,519 --> 00:18:45,839
- Tu me fais me sentir comme un sauvage
animal.

367
00:18:46,599 --> 00:18:51,079
- C'est réciproque.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

368
00:19:10,079 --> 00:19:13,000
René, réveille-toi.

369
00:19:13,039 --> 00:19:14,079
Réveillez-vous.

370
00:19:14,839 --> 00:19:16,519
Il est cinq heures.

371
00:19:19,640 --> 00:19:22,640
Il ne faut pas être en retard pour le
duel.

372
00:19:23,720 --> 00:19:26,720
- Mais Edith, ce n'est que lorsque
sept.

373
00:19:28,400 --> 00:19:31,240
- Je sais, mais je dois m'habiller

374
00:19:31,279 --> 00:19:34,160
et réveillez-vous et repassez votre chemise.

375
00:19:34,200 --> 00:19:36,279
Vous n'allez pas au
les bois ont l'air en désordre.

376
00:19:38,279 --> 00:19:42,279
Penser que les hommes sont
prêt à mourir pour moi.

377
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
- C'est incroyable, n'est-ce pas ?

378
00:19:49,240 --> 00:19:51,599
- René, descends voir qui est
à la porte.

379
00:19:51,640 --> 00:19:54,519
- Qui ça peut être à cette heure ?

380
00:19:55,359 --> 00:19:57,400
- C'est peut-être quelqu'un
vouloir acheter des billets.

381
00:19:58,559 --> 00:20:00,599
- Vous vendez des billets ?

382
00:20:00,640 --> 00:20:05,359
Uniquement pour les premiers rangs.

383
00:20:12,079 --> 00:20:15,240
- René, c'est le lieutenant Gruber.

384
00:20:15,279 --> 00:20:17,279
- Bonjour René.

385
00:20:17,319 --> 00:20:19,359
J'ai ton pantalon ici.

386
00:20:19,400 --> 00:20:21,599
Je les ai pressés pour moi.

387
00:20:21,640 --> 00:20:24,880
- Comme c'est gentil lieutenant,
tu penses à tout.

388
00:20:24,920 --> 00:20:27,400
- Je les ai aussi fait lier un peu.

389
00:20:27,440 --> 00:20:29,480
Ils sont plus à la mode.

390
00:20:29,519 --> 00:20:31,119
Voudriez-vous les essayer
maintenant ?

391
00:20:31,160 --> 00:20:33,920
- Pas devant les filles, non.

392
00:20:33,960 --> 00:20:35,039
- Les filles partiront.

393
00:20:35,079 --> 00:20:37,720
Retournez au lit mesdames, shoo, shoo.

394
00:20:37,759 --> 00:20:42,079
C'est une affaire entre hommes.

395
00:20:42,839 --> 00:20:46,200
- N'hésitez pas à passer
si tu veux un verre d'eau

396
00:20:46,240 --> 00:20:49,279
ou quelques cigarettes, de
si je sonne, ou...

397
00:20:52,519 --> 00:20:56,839
- René, j'espère que cette liaison
s'avère satisfaisant.

398
00:20:57,640 --> 00:21:00,480
Moi aussi.

399
00:21:00,519 --> 00:21:04,039
- Je ne sais pas comment dire
ça, René.

400
00:21:05,240 --> 00:21:08,880
Je t'ai toujours admiré,
mais juste à ce moment,

401
00:21:08,920 --> 00:21:13,440
J'ai du mal à exprimer
en mots tous mes sentiments.

402
00:21:14,200 --> 00:21:16,319
- Eh bien, continue d'essayer avec le
mots.

403
00:21:17,759 --> 00:21:19,480
Je suis sûr qu'ils viendront vers toi
en fin de compte.

404
00:21:19,519 --> 00:21:20,759
- J'aimerais que tu portes

405
00:21:20,799 --> 00:21:23,440
ce médaillon à moi pour de bon
chance.

406
00:21:23,480 --> 00:21:27,839
- Oh, je pensais
plus dans ce sens.

407
00:21:30,880 --> 00:21:34,200
- Chéri, suis mon conseil, ne le fais pas
porte ça.

408
00:21:34,240 --> 00:21:36,880
Cela ne fera qu'aplatir le
la balle est en route

409
00:21:36,920 --> 00:21:39,480
et faites un trou encore plus grand.

410
00:21:40,960 --> 00:21:45,400
- Qu'est-ce que tu fais tout ça
habillé comme un chapelier fou ?

411
00:21:45,440 --> 00:21:47,279
- C'est moi, Leclerc.

412
00:21:48,200 --> 00:21:51,279
Je dois être ton autre second.

413
00:21:51,319 --> 00:21:52,960
- Eh bien, à quoi ça sert tout ça ?

414
00:21:53,000 --> 00:21:56,799
Comptez-vous nettoyer
la forêt après avoir été abattu ?

415
00:21:56,839 --> 00:22:01,160
- Je dois laver le sol prêt
pour la fête après.

416
00:22:01,200 --> 00:22:02,320
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

417
00:22:31,319 --> 00:22:33,640
- Bien, nous sommes là les premiers.

418
00:22:34,640 --> 00:22:37,200
- Donnez-moi mes jumelles d'opéra.

419
00:22:38,240 --> 00:22:41,119
Je ne souhaite rien manquer.

420
00:22:57,640 --> 00:23:02,160
Des billets, s'il vous plaît.

421
00:23:05,920 --> 00:23:09,920
- Je l'ai su un jour
cela serait utilisé.

422
00:23:13,759 --> 00:23:15,640
- Oh, Monsieur Alfonse

423
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
Comme il est élégant.

424
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
-Madame.

425
00:23:24,839 --> 00:23:27,559
Et ça doit être ta sœur.

426
00:23:27,599 --> 00:23:28,880
- Ma mère.

427
00:23:28,920 --> 00:23:32,799
- Incroyable, tu es
si jeune, si vif.

428
00:23:36,559 --> 00:23:39,680
- Prends-les pour que tu puisses voir
tirer.

429
00:23:52,240 --> 00:23:53,559
- Il est là.

430
00:23:54,559 --> 00:23:57,440
- Il a ses deux seconds prêts.

431
00:24:00,480 --> 00:24:03,000
- Nous ne pouvons pas encore commencer,
parce que je ne suis pas prêt.

432
00:24:03,039 --> 00:24:04,759
En plus, Gruber n’est pas encore là.

433
00:24:04,799 --> 00:24:08,400
- Ne t'inquiète pas, il est parti
pour la trousse de premiers secours.

434
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
- J'espère qu'il ne tardera pas.

435
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
Ce seau à charbon est étanche
sous les bras.

436
00:24:12,960 --> 00:24:14,599
- C'est juste une assurance.

437
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
Quoi qu'il en soit, l'armée allemande
sera là pour vous sauver.

438
00:24:18,480 --> 00:24:21,240
- Cela me rend très courageux.

439
00:24:22,160 --> 00:24:24,359
Où sont-ils exactement ?

440
00:24:24,400 --> 00:24:26,960
- Chut, tu ne peux pas les voir.

441
00:24:27,000 --> 00:24:29,119
Ils sont camouflés.

442
00:24:29,160 --> 00:24:32,680
Mais j'ai entendu des bruissements dans
les bois.

443
00:24:34,039 --> 00:24:35,119
- René.

444
00:24:36,839 --> 00:24:39,160
Oh, comme tu es beau.

445
00:24:42,440 --> 00:24:46,039
C'est ainsi que je t'espérais
ce serait le jour de notre mariage.

446
00:24:48,440 --> 00:24:51,000
- Excusez-moi, c'est le
poignée du seau à charbon.

447
00:24:56,000 --> 00:24:57,279
- Voilà Gruber.

448
00:25:04,240 --> 00:25:07,359
- Messieurs, votre attention
s'il vous plaît.

449
00:25:21,440 --> 00:25:22,319
- Terrible chance, René.

450
00:25:22,359 --> 00:25:24,759
- Oh, soyez courageuses, les filles.

451
00:25:24,799 --> 00:25:25,799
Chères filles.

452
00:25:42,519 --> 00:25:46,599
- Avant de continuer, faites soit
de vous souhaitez vous excuser ?

453
00:25:46,640 --> 00:25:48,680
- Eh bien, j'ai peut-être été un peu
précipité.

454
00:25:48,720 --> 00:25:53,279
Certainement pas.

455
00:25:53,319 --> 00:25:57,319
Comporte-toi comme un cochon, toi
mourra comme un cochon.

456
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
- Très bien, Monsieur.

457
00:26:01,240 --> 00:26:03,519
Vous montrez beaucoup de René.

458
00:26:03,559 --> 00:26:05,640
Quoi?

459
00:26:05,680 --> 00:26:08,680
- Les pistolets sont chargés,
choisir.

460
00:26:09,480 --> 00:26:11,640
- Vous choisissez, Monsieur.

461
00:26:19,599 --> 00:26:22,759
- Vous recommencerez dos à dos.

462
00:26:22,799 --> 00:26:27,039
Au commandement, marchez,
tu feras dix pas.

463
00:26:27,799 --> 00:26:31,279
Au commandement, arrêtez-vous, vous
s'arrêtera.

464
00:26:34,319 --> 00:26:38,960
Au commandement, tournez-vous,
vous vous retournerez et tirerez.

465
00:26:39,000 --> 00:26:39,880
Est-ce clair ?

466
00:26:39,920 --> 00:26:41,799
- Limpide.

467
00:26:41,839 --> 00:26:44,279
- C'est vrai, nous devons continuer.

468
00:26:44,319 --> 00:26:47,039
Tout d’abord, mes adieux personnels.

469
00:26:49,240 --> 00:26:50,279
René...

470
00:26:51,720 --> 00:26:53,400
À la française.

471
00:27:05,960 --> 00:27:07,519
Monsieur Alphonse.

472
00:27:14,799 --> 00:27:18,319
Merci Monsieur, mais je
je te connais à peine.

473
00:27:22,400 --> 00:27:26,720
Adieu, Edith.

474
00:27:27,519 --> 00:27:32,039
Adieu, Edith.

475
00:27:33,839 --> 00:27:35,559
Edith, je te parle.

476
00:27:35,599 --> 00:27:38,400
Je suis sur le point de me faire tirer dessus ici,
et vous n'y prêtez aucune attention.

477
00:27:38,440 --> 00:27:41,240
- Mais je suis juste en train de rattraper mon retard
les potins.

478
00:27:41,279 --> 00:27:45,559
Au revoir René.

479
00:27:48,319 --> 00:27:50,640
- Maria, Yvette, adieu.

480
00:27:54,039 --> 00:27:56,559
Madame Lamontaine, adieu.

481
00:28:00,000 --> 00:28:03,200
Qui est Madame Lamontaine ?

482
00:28:03,240 --> 00:28:07,240
- Alors messieurs, laissez-nous
prendre nos positions.

483
00:28:10,960 --> 00:28:12,240
Dos à dos.

484
00:28:15,079 --> 00:28:17,079
Excusez-moi un instant.

485
00:28:26,480 --> 00:28:27,400
Cher moi.

486
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
- Avez-vous de mauvaises nouvelles Lieutenant ?

487
00:28:29,519 --> 00:28:31,055
- Colonel von Strohm et
Capitaine Geering

488
00:28:31,079 --> 00:28:33,240
ont été arrêtés par la Gestapo.

489
00:28:33,279 --> 00:28:36,000
La manœuvre a été annulée.

490
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
- Annulé?

491
00:28:37,799 --> 00:28:41,359
Mais la Gestapo est-elle autorisée à
faire ça ?

492
00:28:41,400 --> 00:28:42,920
- Je vais enquêter.

493
00:28:42,960 --> 00:28:44,759
- Tout à fait vrai.
- Après le duel.

494
00:28:44,799 --> 00:28:46,815
- Eh bien, tu ne penses pas
tu devrais le faire tout de suite ?

495
00:28:46,839 --> 00:28:49,720
Je veux dire, on peut faire ça n'importe quand
le temps.

496
00:28:49,759 --> 00:28:52,240
Continuez.

497
00:28:52,279 --> 00:28:53,720
- Dos à dos.

498
00:28:58,759 --> 00:28:59,759
Coq.

499
00:29:01,759 --> 00:29:06,079
- Vos munitions Monsieur.

500
00:29:07,319 --> 00:29:10,519
- Mars, un, deux trois, quatre,
cinq,

501
00:29:12,319 --> 00:29:15,440
six, sept, huit, neuf, dix,
s'arrêter.

502
00:29:28,200 --> 00:29:32,039
Arrêt.

503
00:29:32,079 --> 00:29:33,279
- Nancy, mon garçon.

504
00:29:34,240 --> 00:29:35,640
- Revenir.

505
00:29:35,680 --> 00:29:37,359
Et mon honneur ?

506
00:29:37,400 --> 00:29:39,079
Et mes clients ?

507
00:29:42,880 --> 00:29:45,039
Sa chemise est déchirée.

508
00:29:45,079 --> 00:29:46,839
- Il est blessé ?

509
00:29:46,880 --> 00:29:51,200
- Non, mais je vois un
bosselé dans son seau à charbon.


