1
00:00:21,039 --> 00:00:22,039
- Oh.

2
00:00:26,839 --> 00:00:28,960
- Bienvenue dans mon café.

3
00:00:29,000 --> 00:00:32,640
Je suis heureux de vous le dire
la vie ici est revenue à la normale.

4
00:00:32,679 --> 00:00:34,840
Les deux aviateurs anglais
qui se cachaient ici

5
00:00:34,880 --> 00:00:37,159
ont été emportés par le
Résistance

6
00:00:37,200 --> 00:00:40,479
et sont cachés dans un
couvent voisin.

7
00:00:40,520 --> 00:00:43,679
La peinture des Déchus
Madonna aux gros nichons

8
00:00:43,719 --> 00:00:46,759
par Van Klomp, que je
je me cachais dans ma cave,

9
00:00:46,799 --> 00:00:50,840
est désormais en possession de
Herr Flick de la Gestapo.

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,600
J'ai été abattu.

11
00:00:54,359 --> 00:00:57,640
Et je pose maintenant
comme mon propre frère jumeau.

12
00:00:58,960 --> 00:01:01,799
Bien sûr, personne ne le sait
ceci sauf ma femme,

13
00:01:01,840 --> 00:01:04,799
les domestiques et celui de ma femme
mère.

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,400
Et le commandant allemand
et son assistant.

15
00:01:07,439 --> 00:01:09,920
Et sa secrétaire et plus
de la Résistance française,

16
00:01:09,959 --> 00:01:11,560
mais c'est tout.

17
00:01:11,599 --> 00:01:15,239
Maintenant, le claquement que tu peux
écoute, c'est ma veuve démente,

18
00:01:15,280 --> 00:01:17,599
qui est dans la pièce du fond
je cherche ma volonté.

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,879
Ce qui laisse tout
que je possède pour elle.

20
00:01:20,920 --> 00:01:22,000
Je ne suis pas inquiet.

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Elle peut baiser toute la journée.

22
00:01:24,040 --> 00:01:26,680
Le testament est bien caché
dans un compartiment secret

23
00:01:26,719 --> 00:01:30,760
derrière le coucou,
où elle ne le trouvera jamais.

24
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
- Bonjour, René.

25
00:01:31,840 --> 00:01:33,879
- Ah, bonjour lieutenant.

26
00:01:33,920 --> 00:01:35,319
C'est l'homme qui m'a tiré dessus.

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,599
Il m'aime comme un fou.

28
00:01:39,680 --> 00:01:40,879
C'est peut-être le tablier.

29
00:01:42,519 --> 00:01:46,400
- Vos joues sont très
bonne couleur fraîche aujourd'hui.

30
00:01:47,640 --> 00:01:49,480
Et tu as un air espiègle
ton œil.

31
00:01:52,879 --> 00:01:54,599
Il a soudainement disparu.

32
00:01:54,640 --> 00:01:55,719
Un verre vous tente?

33
00:01:55,760 --> 00:01:57,439
- Quelle bonne idée.

34
00:02:02,439 --> 00:02:03,239
Ouvrez cette porte.

35
00:02:03,280 --> 00:02:04,359
Edith ouvre la porte.

36
00:02:04,400 --> 00:02:05,840
- Je l'ai trouvé.

37
00:02:05,879 --> 00:02:07,159
Je l'ai trouvé.

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,599
- Fermez-la!

39
00:02:08,639 --> 00:02:11,000
- J'ai trouvé le testament
de mon défunt mari.

40
00:02:11,039 --> 00:02:14,000
- Eh bien, il n'est pas nécessaire de faire
une telle chanson et danser dessus.

41
00:02:14,039 --> 00:02:15,840
Donne-le-moi, Edith

42
00:02:15,879 --> 00:02:17,520
Après tout, je suis l'exécuteur testamentaire.

43
00:02:17,560 --> 00:02:19,199
- Il ne vous est pas adressé.

44
00:02:19,240 --> 00:02:21,919
- Non, mais ça irait sans
disant que René voudrait

45
00:02:21,960 --> 00:02:23,879
son frère comme exécuteur testamentaire.

46
00:02:23,919 --> 00:02:25,759
- Cela va de soi.

47
00:02:26,759 --> 00:02:28,199
Rassemblez-vous autour de tout le monde,

48
00:02:28,240 --> 00:02:31,439
pendant que je te lis le dernier
Testament de ma chère,

49
00:02:31,479 --> 00:02:35,560
mari décédé, qui
a été abattu par les Allemands.

50
00:02:36,439 --> 00:02:37,439
- Des ordres, tu sais.

51
00:02:38,800 --> 00:02:41,439
- Écoute, il s'en va
tout pour moi

52
00:02:43,120 --> 00:02:46,800
"Moi, René Artois, étant sain d'esprit
esprit",

53
00:02:46,840 --> 00:02:50,039
- Je contesterais cela pour un
commencer.

54
00:02:50,080 --> 00:02:53,520
- "Par la présente, laissez tout
que je suis possédé par mon

55
00:02:53,560 --> 00:02:57,719
chère et fidèle épouse, qui
m'a réconforté et m'a rempli

56
00:02:57,759 --> 00:03:02,280
avec joie pendant l'heureux
jours de mon mariage. »

57
00:03:02,319 --> 00:03:03,840
- J'ai écrit ça pendant la lune de miel.

58
00:03:06,039 --> 00:03:08,599
- Quelle belle phrase.

59
00:03:08,639 --> 00:03:11,080
- Ecoute, il y a quelque chose
écrit au dos.

60
00:03:11,120 --> 00:03:12,000
- Ah, non, non.

61
00:03:12,039 --> 00:03:14,280
- "PS à Yvette",

62
00:03:14,319 --> 00:03:16,000
J'arrive à peine à le lire.

63
00:03:16,039 --> 00:03:17,919
C'est comme si sa main était
trembler.

64
00:03:19,479 --> 00:03:23,439
"A Yvette, qui a servi
si dévoué sous moi, "

65
00:03:26,479 --> 00:03:30,000
"Je laisse le pliable
canapé dans le salon.

66
00:03:32,120 --> 00:03:34,080
Ce canapé n'est pas pliable.

67
00:03:34,120 --> 00:03:37,639
- C'est vrai, à moins que tu mettes un livre
en dessous.

68
00:03:37,680 --> 00:03:41,800
- "P.P.S. A Maria, je pars
le petit billard,"

69
00:03:41,840 --> 00:03:46,120
"ce qui nous a donné à tous les deux
de nombreux moments de plaisir."

70
00:03:46,439 --> 00:03:48,280
Je ne t'ai jamais vu jouer
là.

71
00:03:48,319 --> 00:03:50,199
- René me ferait toujours
ferme la porte

72
00:03:50,240 --> 00:03:52,280
et placez une chaise sous le bouton.

73
00:03:52,319 --> 00:03:53,199
- Qu'est-ce que tu faisais
que tu ne voulais pas

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,000
être interrompu ?

75
00:03:55,039 --> 00:03:56,159
- Pourquoi me demander ?

76
00:03:56,199 --> 00:03:57,599
Je suis mort, tu te souviens ?

77
00:03:59,479 --> 00:04:02,639
- Quoi qu'il en soit, il l'a fait
la bonne chose pour moi.

78
00:04:02,680 --> 00:04:06,159
Tout est maintenant à moi
avoir et détenir,

79
00:04:06,199 --> 00:04:07,960
à mort, sépare-moi.

80
00:04:08,000 --> 00:04:09,599
- C'était un homme bon.

81
00:04:09,639 --> 00:04:13,360
Il y avait quelque chose de doux
et sensible à son sujet.

82
00:04:13,400 --> 00:04:16,800
Comme toi aussi, il pourrait être
un peu distant parfois.

83
00:04:16,839 --> 00:04:18,600
- Nous sommes une famille prudente.

84
00:04:18,639 --> 00:04:21,439
- Nous boirons à sa mémoire.

85
00:04:22,439 --> 00:04:25,399
- Ne versez pas trop,
c'est mon meilleur cognac.

86
00:04:25,439 --> 00:04:29,639
- Son meilleur cognac, et
maintenant c'est mon meilleur cognac.

87
00:04:32,680 --> 00:04:34,360
À ses souvenirs.

88
00:04:34,399 --> 00:04:37,519
A René !

89
00:04:37,560 --> 00:04:38,879
Oh.

90
00:04:38,920 --> 00:04:40,319
C'est fini.

91
00:04:40,360 --> 00:04:41,480
C'est fait.

92
00:04:47,439 --> 00:04:48,720
- Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

93
00:04:48,759 --> 00:04:51,800
- Je vais m'en acheter un
nouveau chapeau.

94
00:04:51,839 --> 00:04:54,319
- Pourquoi veux-tu un nouveau chapeau ?

95
00:04:55,040 --> 00:04:56,399
- Tu dois te rappeler,

96
00:04:56,439 --> 00:04:59,399
Je suis une riche veuve dans la fleur de l'âge
de ma vie.

97
00:04:59,439 --> 00:05:02,720
Ce soir, maman va
promenez-moi sur la place.

98
00:05:02,759 --> 00:05:05,839
Un bel homme le fera
regarde-moi dans mon nouveau chapeau.

99
00:05:05,879 --> 00:05:07,879
"Qui est-ce ?" il demandera.

100
00:05:07,920 --> 00:05:10,800
"C'est la riche veuve Artois", disent-ils.
répondra.

101
00:05:10,839 --> 00:05:14,279
"Comme elle est jeune et mince
regarde,"

102
00:05:14,319 --> 00:05:18,360
"Je dois rendre hommage
pour elle", dira-t-il.

103
00:05:18,399 --> 00:05:21,040
Et peut-être demain matin
il sera à ma porte,

104
00:05:21,079 --> 00:05:25,439
portant un beau bouquet
de roses odorantes.

105
00:05:25,720 --> 00:05:28,240
- A fourni son guide
le chien peut trouver la maison.

106
00:05:34,279 --> 00:05:36,279
- Après-midi Gruber.

107
00:05:36,319 --> 00:05:37,480
- Colonel.

108
00:05:37,519 --> 00:05:39,639
- C'est ta voiture blindée
dehors ?

109
00:05:39,680 --> 00:05:41,839
- Est-ce qu'il est un peu cabossé
l'aile ?

110
00:05:41,879 --> 00:05:42,800
- C'est vrai.

111
00:05:42,839 --> 00:05:44,040
- Alors oui, c'est le mien.

112
00:05:44,079 --> 00:05:45,399
- Alors s'il vous plaît, déplacez-le.

113
00:05:45,439 --> 00:05:47,560
Vous êtes sur ma place de parking.

114
00:05:47,600 --> 00:05:49,519
- Et le colonel aime
se garer sous l'arbre,

115
00:05:49,560 --> 00:05:52,000
sinon son siège devient très
chaud.

116
00:05:52,040 --> 00:05:54,240
- Mes excuses, Colonel.

117
00:05:56,319 --> 00:05:59,360
- Hans, pourquoi es-tu assis
vers le bas ?

118
00:06:00,399 --> 00:06:02,800
- Parce que mes jambes sont plutôt
fatigué.

119
00:06:02,839 --> 00:06:06,399
- Hans, je suis colonel,
tu es un capitaine.

120
00:06:06,439 --> 00:06:09,399
Tu ne t'assois pas avant moi
asseyez-vous.

121
00:06:09,439 --> 00:06:12,720
Tu ne te lèves pas devant moi
levez-vous.

122
00:06:13,439 --> 00:06:16,079
Un colonel fait tout en premier.

123
00:06:16,120 --> 00:06:18,079
- Je, je suis désolé Colonel.

124
00:06:18,120 --> 00:06:19,240
- Alors, sois plus prudent.

125
00:06:19,279 --> 00:06:20,199
- Ouais.

126
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
- Je suis très détendu.

127
00:06:22,040 --> 00:06:23,279
- Maintenant, messieurs.

128
00:06:23,319 --> 00:06:25,199
Qu'est-ce que je peux te faire boire ?

129
00:06:25,240 --> 00:06:27,279
- Le colonel commandera.

130
00:06:31,319 --> 00:06:32,319
- Deux cognacs.

131
00:06:32,360 --> 00:06:34,000
Maria, deux cognacs.

132
00:06:34,040 --> 00:06:35,720
- À cause du capitaine Geering.

133
00:06:37,120 --> 00:06:39,920
René, nous avons l'un des deux
des sujets délicats à régler.

134
00:06:39,959 --> 00:06:44,279
- Ah et bien Maria et Yvette
sont à votre disposition, Colonel.

135
00:06:44,600 --> 00:06:48,720
Mais pourriez-vous réserver tôt ?
parce que vendredi est un très
journée bien remplie.

136
00:06:48,759 --> 00:06:50,600
- Ce n'est pas ce que je veux
parler.

137
00:06:50,639 --> 00:06:54,399
- Mais prends-en note,
nous y reviendrons plus tard.

138
00:06:54,439 --> 00:06:56,720
- Maintenant, René, je le suis
Commandant de cette ville.

139
00:06:56,759 --> 00:06:58,160
- D'accord.

140
00:06:58,199 --> 00:07:00,800
- Je ne peux pas continuer à tourner
un œil fermé sur ta cachette

141
00:07:00,839 --> 00:07:03,160
Des aviateurs britanniques dans votre café.

142
00:07:03,199 --> 00:07:05,959
- Mais Colonel, vous vous retournez
un œil aveugle parce que j'étais

143
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
cacher ton tableau volé
de la Madone déchue avec le

144
00:07:08,519 --> 00:07:10,959
des gros fous dans ma cave.

145
00:07:11,000 --> 00:07:12,399
- Pas plus.

146
00:07:12,439 --> 00:07:15,639
Ce tableau est maintenant dans
les mains de Herr Flick,

147
00:07:15,680 --> 00:07:17,319
de la Gestapo.

148
00:07:17,360 --> 00:07:19,439
- Avec deux faux.

149
00:07:19,480 --> 00:07:22,399
- Alors, tu n'as plus
une emprise sur moi, René.

150
00:07:22,439 --> 00:07:26,560
Si je veux te tirer dessus, je
il suffit de dire le mot.

151
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
- Feu.

152
00:07:29,000 --> 00:07:30,279
- Ne vous inquiétez pas, Colonel.

153
00:07:30,319 --> 00:07:32,759
Les aviateurs britanniques sont partis
bien.

154
00:07:32,800 --> 00:07:34,040
- Excellent.

155
00:07:34,079 --> 00:07:35,040
Alors, si vous me dites le
noms

156
00:07:35,079 --> 00:07:36,639
des dirigeants de la Résistance,

157
00:07:36,680 --> 00:07:38,839
je verrai que tu es
protégé.

158
00:07:38,879 --> 00:07:40,000
- Protégé ?

159
00:07:40,040 --> 00:07:41,800
Contre qui ?

160
00:07:41,839 --> 00:07:42,839
- Moi.

161
00:07:43,439 --> 00:07:46,360
- Mais Colonel, je ne sais pas
leurs noms.

162
00:07:46,399 --> 00:07:48,759
Ce sont surtout des filles,
ils portent des Mackintoshes

163
00:07:48,800 --> 00:07:52,199
et un petit blanc court
chaussettes et barrettes,

164
00:07:52,240 --> 00:07:53,879
comme toutes les autres filles françaises.

165
00:07:53,920 --> 00:07:56,560
Et ils révèlent seulement
eux-mêmes la nuit.

166
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
- Comme toutes les autres filles françaises.

167
00:08:00,680 --> 00:08:02,639
- J'aimerais pouvoir mettre la main
sur eux.

168
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
- Nous le faisons tous les deux.

169
00:08:06,079 --> 00:08:09,800
- Si vous ne coopérez pas,
René, je vais te faire tirer dessus.

170
00:08:09,839 --> 00:08:11,279
- Oh Colonel, vous ne le feriez pas.

171
00:08:11,319 --> 00:08:13,040
- Il le ferait, il l'a déjà fait.

172
00:08:14,600 --> 00:08:16,920
- Colonel, je ne souhaite pas
tu penses du mal de moi,

173
00:08:16,959 --> 00:08:18,439
tu comprends ?

174
00:08:18,480 --> 00:08:21,680
Mais j'ai pris des précautions
d'écrire une lettre,

175
00:08:21,720 --> 00:08:23,959
qui raconte comment vous avez aidé le
Résistance

176
00:08:24,000 --> 00:08:25,519
faire sauter la voie ferrée.

177
00:08:25,560 --> 00:08:27,639
Comment tu as volé ce tableau
en premier lieu.

178
00:08:27,680 --> 00:08:30,920
Maintenant, la lettre est signée
par tout le village,

179
00:08:30,959 --> 00:08:32,399
et au moment où je suis arrêté,

180
00:08:32,440 --> 00:08:34,216
il doit être placé dans
les mains de Herr Flick

181
00:08:34,240 --> 00:08:35,519
de la Gestapo.

182
00:08:35,559 --> 00:08:37,120
- Herr Flick de la Gestapo.

183
00:08:37,159 --> 00:08:38,639
Vous ne le feriez pas.

184
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
- Il le ferait.

185
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
- Je pense que c'est le cas
échec et mat, Herr Colonel.

186
00:08:44,240 --> 00:08:47,679
- René, tu es plus intelligent que moi
pensa-t-il.

187
00:08:48,799 --> 00:08:50,320
- Merci, colonel.

188
00:08:50,360 --> 00:08:53,600
Maintenant, si je peux suggérer que nous
faire table rase de l'ardoise, hein ?

189
00:08:53,639 --> 00:08:56,200
Maintenant, tu n'as plus de peinture,
Je n'ai pas d'aviateur.

190
00:08:56,240 --> 00:08:59,799
Mais d'un autre côté
J'ai les filles.

191
00:08:59,840 --> 00:09:02,360
- Ce qui nous ramène au point
un.

192
00:09:02,399 --> 00:09:04,679
- On dit neuf heures ?

193
00:09:04,720 --> 00:09:05,960
- Convenu.

194
00:09:06,000 --> 00:09:10,200
Attends, avec le céleri mouillé
et le vol.

195
00:09:12,120 --> 00:09:16,159
- Et, une bonne grosse fumante
assiette de spaghettis à la bolognaise

196
00:09:16,200 --> 00:09:17,919
et trois pieds d'élastique.

197
00:09:20,600 --> 00:09:23,519
- Hans, juste entre les deux
de nous,

198
00:09:23,559 --> 00:09:25,440
qu'est-ce que tu as exactement
esprit ?

199
00:09:25,480 --> 00:09:27,759
- Eh bien, je pensais que j'aurais un
collation rapide

200
00:09:27,799 --> 00:09:30,559
pendant que Maria répare mon
sous-vêtements longs d'hiver.

201
00:09:30,600 --> 00:09:33,240
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

202
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
- Vous m'avez envoyé chercher, Herr Flick ?

203
00:09:47,000 --> 00:09:48,240
- Vous êtes en retard.

204
00:09:48,279 --> 00:09:50,639
Entrez dans la chambre intérieure.

205
00:09:55,840 --> 00:09:56,840
Arrêt.

206
00:09:58,039 --> 00:10:00,440
Sortez votre mouchoir.

207
00:10:05,039 --> 00:10:06,440
Essuyez vos lèvres.

208
00:10:10,080 --> 00:10:12,360
Remplacez le mouchoir.

209
00:10:18,039 --> 00:10:19,240
Faire demi-tour.

210
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
Tu peux m'embrasser.

211
00:10:35,960 --> 00:10:37,200
Six sur 10.

212
00:10:38,639 --> 00:10:41,679
J'en ai éliminé quatre pour le
l'ail.

213
00:10:42,600 --> 00:10:43,720
- Puis-je m'asseoir ?

214
00:10:43,759 --> 00:10:45,639
- Non, reste debout.

215
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
J'ai un problème.

216
00:10:49,039 --> 00:10:50,840
- Oserais-je demander ce que c'est ?

217
00:10:50,879 --> 00:10:51,879
- Oui.

218
00:10:55,879 --> 00:11:00,039
J'ai trois madones déchues
avec six gros fous.

219
00:11:02,440 --> 00:11:03,600
- Quel est le problème ?

220
00:11:03,639 --> 00:11:06,120
- Un seul d'entre eux est réel ?

221
00:11:06,159 --> 00:11:08,000
- Un seul gros Bobby ?

222
00:11:09,159 --> 00:11:10,559
- Un tableau.

223
00:11:11,639 --> 00:11:14,519
L'un est un faux commandé
par moi-même.

224
00:11:14,559 --> 00:11:18,320
L'un est arrivé mystérieusement
à mon quartier général.

225
00:11:18,360 --> 00:11:19,799
L’un est authentique.

226
00:11:19,840 --> 00:11:23,759
Je les ai tous enfermés
dans mes hautes bottes de la Gestapo,

227
00:11:23,799 --> 00:11:27,399
un paysan a rangé la chambre
et je les ai tous mélangés.

228
00:11:27,440 --> 00:11:29,679
Maintenant, je ne sais pas lequel est
lequel.

229
00:11:29,720 --> 00:11:31,840
- Pourquoi n'envoyez-vous pas chercher
l'homme qui les a forgés ?

230
00:11:31,879 --> 00:11:35,039
Il sera en mesure d'identifier le
un vrai.

231
00:11:35,080 --> 00:11:37,480
- C'est une très bonne idée.

232
00:11:37,519 --> 00:11:40,600
Malheureusement, il ne l'est pas
disponible.

233
00:11:40,639 --> 00:11:41,639
- Pourquoi pas?

234
00:11:42,919 --> 00:11:46,240
- Il est tombé d'une Gestapo
voiture, sur un pont,

235
00:11:46,279 --> 00:11:49,919
sur une voie ferrée, et a été
écrasé par le Berlin Express.

236
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
C'était un accident.

237
00:11:54,399 --> 00:11:56,039
- Bien sûr, Herr Flick.

238
00:11:56,080 --> 00:11:59,720
- Le vrai tableau que je souhaite
conserver pour vendre après la guerre,

239
00:11:59,759 --> 00:12:02,879
pour subvenir à nos besoins quand nous sommes
marié.

240
00:12:02,919 --> 00:12:05,919
- Herr Flick, je pense que je devrais
je te dis que j'ai un ami

241
00:12:05,960 --> 00:12:09,080
dans l'armée, avec qui je
ont correspondu dans un

242
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
manière sérieuse et significative.

243
00:12:12,279 --> 00:12:15,000
- Donnez-moi son nom, son grade et
numéro,

244
00:12:15,039 --> 00:12:18,039
et il ne sera pas un problème.

245
00:12:18,080 --> 00:12:22,279
- À la réflexion, il
n'a pas ta force,

246
00:12:22,320 --> 00:12:26,519
commander, dominer
et une personnalité impitoyable,

247
00:12:27,360 --> 00:12:31,639
ce qui m'attire vers toi comme
une abeille à un pot de confiture.

248
00:12:32,440 --> 00:12:34,000
- Je vais mettre la bouilloire en marche.

249
00:12:36,480 --> 00:12:39,639
Tu trouveras pour moi un homme
avec des connaissances en peinture,

250
00:12:39,679 --> 00:12:42,039
qui décidera au-delà de tout
doute,

251
00:12:42,080 --> 00:12:44,320
qui est le vrai Van Klomp.

252
00:12:44,360 --> 00:12:46,120
- Oui, Herr Flick.

253
00:12:49,559 --> 00:12:50,919
- Maria, tu ne devrais pas faire ça

254
00:12:50,960 --> 00:12:52,799
à moins que je sois là pour te retenir.

255
00:12:52,840 --> 00:12:54,639
Vous pourriez si facilement tomber.

256
00:12:55,360 --> 00:12:57,279
Je l'ai déjà fait.

257
00:12:57,320 --> 00:13:00,120
- René, je dois te parler.

258
00:13:00,159 --> 00:13:03,039
- J'écoute d'une oreille.

259
00:13:03,080 --> 00:13:04,879
- Nous pouvons être observés.

260
00:13:04,919 --> 00:13:06,960
Nous devons nous rencontrer en privé.

261
00:13:07,000 --> 00:13:10,679
Rencontrons-nous dans le balai
placard sous l'escalier.

262
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
- Vous faites le
des boucles sortent de mes cheveux.

263
00:13:14,039 --> 00:13:15,080
- Ah, René.

264
00:13:15,120 --> 00:13:16,240
- Oui, d'accord, je suis d'accord.

265
00:13:16,279 --> 00:13:18,279
Oui, dans 10 minutes.

266
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
- Vas-y maintenant, ta femme arrive
en bas.

267
00:13:25,039 --> 00:13:27,399
- Eh bien, qu'en pensez-vous ?

268
00:13:34,639 --> 00:13:37,080
- Pourquoi tu portes
ta tête, une poule morte ?

269
00:13:41,480 --> 00:13:43,399
Et pourquoi en prends-tu plus
de l'argent ?

270
00:13:43,440 --> 00:13:45,399
- Je dois acheter des rafraîchissements
pour maman

271
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
et M. le Clare.

272
00:13:47,039 --> 00:13:49,399
Et qui sait, peut-être mon prétendant.

273
00:13:49,440 --> 00:13:53,519
- Si tu continues comme ça, tu
sera bientôt une pauvre veuve.

274
00:13:53,559 --> 00:13:57,000
- Madame, j'ai placé le
la meilleure chaise de ta mère

275
00:13:57,039 --> 00:13:59,080
devant la porte du café.

276
00:13:59,120 --> 00:14:03,440
- Pourquoi es-tu tous habillés
debout comme le dîner d'un chien ?

277
00:14:03,679 --> 00:14:07,000
- Moi, Leclerc, je dois être le
pousseur.

278
00:14:08,440 --> 00:14:10,096
- Ça va être comme
un cirque là-bas.

279
00:14:10,120 --> 00:14:12,336
Nous allons rire
stock de tout le village.

280
00:14:12,360 --> 00:14:15,279
- Fanny, mon amour, tu es prête ?

281
00:14:16,039 --> 00:14:17,200
Venez.

282
00:14:17,240 --> 00:14:20,279
- Personne ne viendra chez moi
une aide ?

283
00:14:23,279 --> 00:14:25,080
- Là, encore un.

284
00:14:27,480 --> 00:14:31,080
- Les dents sont tombées
mon renard.

285
00:14:32,039 --> 00:14:33,216
- Si tu veux vraiment avoir l'air
intelligent,

286
00:14:33,240 --> 00:14:35,360
vous pourriez lui donner votre jeu de rechange.

287
00:14:38,279 --> 00:14:42,240
- Oh, Fanny, comment ça
des années se sont écoulées.

288
00:14:43,639 --> 00:14:45,360
- Comment tout est tombé
loin.

289
00:14:45,399 --> 00:14:47,720
Roger, cher Roger.

290
00:14:50,840 --> 00:14:56,200
- Je me souviens à quel point c'était pimpant
et tu étais enjoué.

291
00:14:56,960 --> 00:14:59,039
- Ah oui, je m'en souviens.

292
00:15:00,200 --> 00:15:03,559
- Quel dommage que tu sois ainsi
décrépit maintenant.

293
00:15:06,519 --> 00:15:07,840
- Ah oui.

294
00:15:07,879 --> 00:15:10,960
Mais je peux toujours faire tourner ma canne.

295
00:15:12,279 --> 00:15:15,240
- Beaucoup de bien qui se passe
pour nous faire.

296
00:15:19,600 --> 00:15:23,320
- Maman, tu n'as pas parlé
mon nouveau chapeau.

297
00:15:24,120 --> 00:15:26,279
- On dirait une poule morte.

298
00:15:31,039 --> 00:15:32,440
- Prêt?

299
00:15:32,480 --> 00:15:35,759
Veuve riche, prends ta veuve riche
ici.

300
00:15:37,840 --> 00:15:38,679
Veuve riche.

301
00:15:38,720 --> 00:15:40,000
- Monsieur Leclerc.

302
00:15:40,039 --> 00:15:41,519
Hein ?

303
00:15:41,559 --> 00:15:44,679
- Je pense que nous devrions être un
un peu plus subtil que ça.

304
00:15:44,720 --> 00:15:46,480
- Veuve assez riche.

305
00:15:47,679 --> 00:15:50,639
Obtenez votre veuve assez riche,
ici.

306
00:15:52,559 --> 00:15:53,200
- Marie.

307
00:15:53,240 --> 00:15:54,639
- René.

308
00:15:54,679 --> 00:15:56,039
Fermez la porte.

309
00:15:57,360 --> 00:15:58,799
René, mon amour.

310
00:16:04,320 --> 00:16:08,559
René, pourquoi es-tu si formel
fort ?

311
00:16:08,600 --> 00:16:11,799
- Je suis empalé sur le
l'angle de l'aspirateur.

312
00:16:16,039 --> 00:16:17,120
- René.

313
00:16:17,159 --> 00:16:19,159
- Oh, c'est mieux.

314
00:16:21,440 --> 00:16:22,600
Quoi?

315
00:16:22,639 --> 00:16:26,240
- Maintenant que tu n'es plus
plus marié à Edith,

316
00:16:26,279 --> 00:16:28,840
Veux-tu tenir ta promesse
pour moi ?

317
00:16:28,879 --> 00:16:31,639
- Eh bien, ça ne sera pas le cas
facile dans le placard à balais.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,320
- Ta promesse de m'épouser.

319
00:16:35,360 --> 00:16:37,279
- Oh, oh, cette promesse.

320
00:16:37,320 --> 00:16:38,680
Eh bien, c'est un peu
difficile.

321
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
Tu vois, je suis parti
tout mon argent à ma femme.

322
00:16:41,519 --> 00:16:43,679
- Je peux obtenir de l'argent pour nous.

323
00:16:43,720 --> 00:16:45,639
Les hommes me paient pour mes faveurs.

324
00:16:45,679 --> 00:16:48,600
- Oh mais Maria, tu sais que je déteste
faire la queue.

325
00:16:50,120 --> 00:16:54,480
Non ma chérie, tu dois être patiente
pendant un petit moment encore.

326
00:16:55,080 --> 00:16:55,919
- René.

327
00:16:55,960 --> 00:16:57,399
- Hein ?

328
00:16:57,440 --> 00:16:59,720
- Promets-moi qu'aucun autre
une fille prendra ma place.

329
00:16:59,759 --> 00:17:02,120
- Avec des escaliers si profonds, comment
pourraient-ils ?

330
00:17:02,159 --> 00:17:03,800
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

331
00:17:07,680 --> 00:17:10,920
Oh, Yvette, qu'est-ce que tu fais ?

332
00:17:10,960 --> 00:17:12,359
- Quelqu'un a retiré le livre

333
00:17:12,400 --> 00:17:14,480
sous le canapé dans le
salon.

334
00:17:14,519 --> 00:17:15,920
- Quoi?

335
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Frank Harris.

336
00:17:18,000 --> 00:17:20,920
Oui, à peu près la bonne taille.

337
00:17:20,960 --> 00:17:24,119
- René, maintenant que tu es libre,

338
00:17:25,319 --> 00:17:27,720
quand allons-nous
annoncer nos fiançailles ?

339
00:17:27,759 --> 00:17:30,759
- Oh, chérie, douce Yvette,
il ne faut pas être trop pressé.

340
00:17:30,799 --> 00:17:35,000
Je dois trouver un moyen d'obtenir
je remets la main sur mon argent.

341
00:17:35,039 --> 00:17:36,759
- Vous pourriez empoisonner votre femme.

342
00:17:36,799 --> 00:17:39,599
- Avec sa cuisine, elle a
devenir immunisé.

343
00:17:41,039 --> 00:17:42,095
Non, il faudra trouver
d'une autre manière.

344
00:17:42,119 --> 00:17:44,039
En attendant, nous devons faire profil bas.

345
00:17:44,079 --> 00:17:46,160
- Ah, oh le canapé ?

346
00:17:46,200 --> 00:17:48,680
- Pas si bas que ça.

347
00:17:48,720 --> 00:17:49,559
- Ah, René.

348
00:17:49,599 --> 00:17:50,880
- Hein ?

349
00:17:50,920 --> 00:17:54,279
- Promets-moi que rien
viendra jamais entre nous.

350
00:17:54,319 --> 00:17:55,640
- Je fais de mon mieux.

351
00:17:56,640 --> 00:17:57,799
- Ah, René.

352
00:17:57,839 --> 00:17:58,920
- Ah, Yvette.

353
00:17:59,759 --> 00:18:03,599
- Peux-tu sentir mon petit
le cœur qui bat et bat à tout rompre ?

354
00:18:05,440 --> 00:18:07,200
- Je ne l'entends pas.

355
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
- René ?

356
00:18:14,279 --> 00:18:15,759
La voie est-elle libre ?

357
00:18:15,799 --> 00:18:20,160
- Nous sommes à 50 milles du
côte, comment le saurais-je ?

358
00:18:20,200 --> 00:18:23,640
- Quelque chose de très important
vient d'arriver.

359
00:18:23,680 --> 00:18:26,839
- Depuis combien de temps es-tu absent
là ?

360
00:18:30,240 --> 00:18:32,640
- Les deux aviateurs ont quitté le
couvent.

361
00:18:32,680 --> 00:18:33,759
- Bien.

362
00:18:33,799 --> 00:18:35,015
Maintenant, peut-être qu'Yvette et moi pouvons
continuer

363
00:18:35,039 --> 00:18:37,519
pour discuter du menu de ce soir.

364
00:18:37,559 --> 00:18:40,839
- Ils sont partis parce que les Allemands
est venu les chercher.

365
00:18:40,880 --> 00:18:42,440
Ils sont en fuite.

366
00:18:42,480 --> 00:18:44,559
- Eh bien, c'est ton problème,
pas le mien.

367
00:18:44,599 --> 00:18:48,000
Je m'en fiche si je ne vois jamais
leurs visages stupides plus jamais.

368
00:18:48,039 --> 00:18:49,039
- Bonjour.
- Bonjour.

369
00:18:52,319 --> 00:18:54,279
- Ce sont les aviateurs.

370
00:18:54,319 --> 00:18:56,880
- Je ne l'aurais jamais su.

371
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
- Non, non.

372
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
Écoute, ne les laisse pas
viens ici.

373
00:18:59,640 --> 00:19:01,416
Vous parlez leur langue,
dis-leur de s'en aller.

374
00:19:01,440 --> 00:19:02,200
Aller.

375
00:19:02,240 --> 00:19:03,599
- Maintenant écoutez, les gars.

376
00:19:03,640 --> 00:19:05,015
René a été terriblement
c'est bien de t'héberger ici,

377
00:19:05,039 --> 00:19:06,599
mais tu as dépassé ton
bienvenue.

378
00:19:06,640 --> 00:19:10,440
- Nous, nous, nous ne pouvons pas marcher
en tant que religieuses toute la journée.

379
00:19:10,480 --> 00:19:12,799
- Les Allemands gardent
je viens essayer de discuter avec nous.

380
00:19:12,839 --> 00:19:14,359
- Ne soupçonnaient-ils pas
la moustache ?

381
00:19:14,400 --> 00:19:15,599
- Tu penses que le mien est gros,

382
00:19:15,640 --> 00:19:17,080
tu devrais voir la mère
Supérieur.

383
00:19:18,039 --> 00:19:19,839
- Nous ne retournerons pas au
couvent.

384
00:19:19,880 --> 00:19:22,359
- Fairfax a foiré son
travaux d'aiguille et nous avions
passer des heures

385
00:19:22,400 --> 00:19:24,279
frotter les marches.

386
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
Regarder.

387
00:19:27,720 --> 00:19:30,279
- Pourquoi te montre-t-il le sien
genoux.

388
00:19:30,319 --> 00:19:32,559
- Il était épurateur au
couvent.

389
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
- Pas étonnant qu'ils l'aient mis dehors.

390
00:19:36,240 --> 00:19:38,160
Eh bien, dis-leur de s'en aller.

391
00:19:38,200 --> 00:19:39,799
- Écoute-moi, René.

392
00:19:39,839 --> 00:19:43,200
Vous êtes un maillon essentiel dans
voie d'évacuation pour un aviateur britannique.

393
00:19:43,240 --> 00:19:44,799
C'est une maison sûre.

394
00:19:44,839 --> 00:19:45,920
- Pas pour moi, ce n'est pas le cas.

395
00:19:47,000 --> 00:19:48,759
- Venons-en au point crucial.

396
00:19:48,799 --> 00:19:49,839
- La crise ?

397
00:19:49,880 --> 00:19:51,720
- L'essentiel.

398
00:19:51,759 --> 00:19:55,200
Êtes-vous un collaborateur ou
es-tu dans la Résistance ?

399
00:19:55,240 --> 00:19:56,799
- Est-ce que ce truc est chargé ?

400
00:19:56,839 --> 00:19:58,039
- Je suis désespéré.

401
00:19:58,079 --> 00:19:59,720
J'en ai un dans le bec.

402
00:20:01,519 --> 00:20:04,200
- Cela te ferait
désespéré, oui.

403
00:20:04,240 --> 00:20:05,559
- Bien?

404
00:20:05,599 --> 00:20:08,079
- Écoute, je suis à tes côtés,
Michelle.

405
00:20:08,119 --> 00:20:10,079
En même temps j'ai un
entreprise à gérer.

406
00:20:10,119 --> 00:20:13,440
Maintenant, je ne peux pas faire le tour
être impoli envers les Allemands.

407
00:20:13,480 --> 00:20:15,640
Pas devant leurs visages
de toute façon.

408
00:20:15,680 --> 00:20:17,880
je tirerai la langue
chez eux de temps en temps,

409
00:20:17,920 --> 00:20:19,279
quand ils ont le dos tourné.

410
00:20:19,319 --> 00:20:21,240
Ou mettez un peu de sel supplémentaire
leur soupe.

411
00:20:21,279 --> 00:20:23,319
Mais il faut être raisonnable.

412
00:20:26,079 --> 00:20:27,759
- C'est le Colonel et le
Capitaine.

413
00:20:27,799 --> 00:20:29,839
Le colonel recule sous
l'arbre.

414
00:20:29,880 --> 00:20:31,119
- Oh non.

415
00:20:31,160 --> 00:20:32,416
- Je pense qu'ils arrivent
ici.

416
00:20:32,440 --> 00:20:33,696
- Oh mon Dieu, il ne faut pas qu'il voie
eux.

417
00:20:33,720 --> 00:20:34,519
Sortez-les de là.

418
00:20:34,559 --> 00:20:35,599
Par la fenêtre, vite.

419
00:20:35,640 --> 00:20:36,800
- Non, ils ne peuvent pas passer par là.

420
00:20:36,839 --> 00:20:37,640
Il y avait un chauffeur avec une arme à feu.

421
00:20:37,680 --> 00:20:38,400
- Oh.

422
00:20:38,440 --> 00:20:39,839
Vite, par ici.

423
00:20:39,880 --> 00:20:43,359
- René, le colonel et
Le capitaine approche.

424
00:20:43,400 --> 00:20:45,416
- Eh bien, occupez-les pendant que
Je pense à une bonne raison

425
00:20:45,440 --> 00:20:48,160
pourquoi j'ai deux nonnes dans mon
arrière-salle.

426
00:20:48,200 --> 00:20:49,400
- Le Fonds des Orgues.

427
00:20:49,440 --> 00:20:51,559
- Le Fonds des Organes, avec mon
réputation ?

428
00:20:52,400 --> 00:20:54,480
Allez, allez, occupez-les.

429
00:20:54,519 --> 00:20:56,519
- Salutations, Colonel.

430
00:20:57,440 --> 00:21:00,200
Y a-t-il un rafraîchissement qui
tu aimerais ?

431
00:21:00,240 --> 00:21:02,079
Ce n'est pas une question de haut niveau.

432
00:21:02,119 --> 00:21:03,119
- Non merci, Maria.

433
00:21:03,160 --> 00:21:04,960
Nous avons affaire à René.

434
00:21:05,000 --> 00:21:05,799
Est-il dans la pièce du fond ?

435
00:21:05,839 --> 00:21:07,160
- Non.

436
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
- Bien, nous souhaitons être privés.

437
00:21:09,240 --> 00:21:10,559
Nous attendrons là-bas.

438
00:21:10,599 --> 00:21:12,119
Je vais le trouver.

439
00:21:12,160 --> 00:21:13,160
- Oh mon Dieu.

440
00:21:13,200 --> 00:21:14,920
Vite, amène-les là-bas.

441
00:21:14,960 --> 00:21:15,799
Prends ça.

442
00:21:15,839 --> 00:21:17,599
Yvette, prends ça.

443
00:21:20,559 --> 00:21:21,559
Reculer.

444
00:21:24,039 --> 00:21:25,680
- Tu ne préfèrerais pas attendre
ma chambre ?

445
00:21:25,720 --> 00:21:27,039
- Restez à l'écart.

446
00:21:28,039 --> 00:21:31,400
♪ Ave Maria.

447
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
- Est-ce que j'interromps quelque chose ?

448
00:21:43,200 --> 00:21:44,240
- Chut.

449
00:21:45,720 --> 00:21:47,519
- René a un spécial
services

450
00:21:47,559 --> 00:21:49,799
pour son frère décédé.

451
00:21:49,839 --> 00:21:51,200
- Il n'est pas mort.

452
00:21:51,240 --> 00:21:53,200
- L'Église ne le sait pas.

453
00:21:53,240 --> 00:21:55,599
Ils allaient avoir un
gros dans la cathédrale,

454
00:21:55,640 --> 00:21:57,359
mais cela a coûté moins cher.

455
00:21:58,799 --> 00:22:01,200
- Ses lèvres marmonnent
prière silencieuse.

456
00:22:01,240 --> 00:22:02,799
C'est très émouvant.

457
00:22:02,839 --> 00:22:05,240
- Dans ce cas, prends ton chapeau
éteint.

458
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
- Qui est Frank Harris ?

459
00:22:10,160 --> 00:22:11,559
- C'était un prophète.

460
00:22:13,240 --> 00:22:15,440
- Hans, donne-le-lui.

461
00:22:24,640 --> 00:22:27,319
Je ne savais pas qu'ils jouaient
saute la grenouille au paradis.

462
00:22:29,400 --> 00:22:30,759
Amen.

463
00:22:30,799 --> 00:22:33,000
- Y a-t-il quelque chose que je
pouvez-vous faire pour vous, colonel ?

464
00:22:33,039 --> 00:22:35,559
- Helga, ma secrétaire, a
reçu pour instruction de prendre

465
00:22:35,599 --> 00:22:38,400
Le lieutenant Gruber à
Quartier général de la Gestapo.

466
00:22:38,440 --> 00:22:40,000
Est-ce qu'il sait quelque chose ?

467
00:22:40,039 --> 00:22:42,119
- Oh, je ne pense pas,
Colonel.

468
00:22:42,160 --> 00:22:43,759
Non.

469
00:22:43,799 --> 00:22:46,000
- René a toujours été très
attention à ne rien laisser tomber

470
00:22:46,039 --> 00:22:47,319
devant lui.

471
00:22:49,039 --> 00:22:50,255
- Voudriez-vous nous excuser, Colonel ?

472
00:22:50,279 --> 00:22:53,200
Nous entrons simplement dans le
finale.

473
00:22:54,559 --> 00:22:58,039
♪ Ave Maria.

474
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
- Je pense qu'on devrait y aller.

475
00:23:03,680 --> 00:23:06,799
- je trouve la présence
de religieuses très édifiantes.

476
00:23:06,839 --> 00:23:08,799
- Nous devons absolument y aller.

477
00:23:08,839 --> 00:23:11,759
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

478
00:23:14,480 --> 00:23:17,160
- J'ai fait exactement comme
vous l'avez demandé, Herr Flick.

479
00:23:17,200 --> 00:23:18,815
J'ai fouillé les dossiers et
découvert que

480
00:23:18,839 --> 00:23:22,200
Le lieutenant Gruber fut, pendant un certain temps
peu de temps dans la vie civile,

481
00:23:22,240 --> 00:23:25,000
un assistant dans une galerie d'art
à Cologne.

482
00:23:25,039 --> 00:23:28,200
- C'était avant ou après
il était étalagiste ?

483
00:23:29,759 --> 00:23:30,799
- Après.

484
00:23:30,839 --> 00:23:32,960
- Espérons qu'il pourra résoudre mon
problème.

485
00:23:33,000 --> 00:23:34,839
Je vais l'interviewer.

486
00:23:38,200 --> 00:23:40,079
- Amenez-le ici.

487
00:23:53,039 --> 00:23:54,240
- Salut Hitler !

488
00:23:57,039 --> 00:23:59,599
- Est-ce que j'en ai d'autres
des instructions pour le soldat ?

489
00:23:59,640 --> 00:24:00,640
- Aucun.

490
00:24:02,119 --> 00:24:03,119
- S'en aller.

491
00:24:08,799 --> 00:24:10,640
- Je dois m'excuser pour le
manière dont

492
00:24:10,680 --> 00:24:13,359
tu as été amené à mon
siège social.

493
00:24:13,400 --> 00:24:15,599
- Ce n'est pas grave.

494
00:24:15,640 --> 00:24:18,640
En fait, je, je
plutôt apprécié.

495
00:24:19,720 --> 00:24:24,039
Ce soldat qui m'a amené
ici, a des épaules très larges.

496
00:24:24,839 --> 00:24:28,759
- J'ai fait des recherches sur
votre parcours et vos intérêts.

497
00:24:28,799 --> 00:24:33,200
Vous avez, dirons-nous,
tendances artistiques ?

498
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
- Si tu le dis.

499
00:24:36,160 --> 00:24:39,359
- Je vais te mettre au
tester.

500
00:24:45,000 --> 00:24:48,839
Avez-vous des problèmes immédiats
des réactions à cela ?

501
00:24:48,880 --> 00:24:51,799
- Rien à signaler.

502
00:24:51,839 --> 00:24:53,079
- Essayez plus fort.

503
00:24:56,400 --> 00:24:58,279
- Sont-ils de Helga ?

504
00:24:58,319 --> 00:25:01,599
- Ce sont la plupart
certainement pas Helga.

505
00:25:02,359 --> 00:25:04,799
- Peut-être que tu aimerais
pour y regarder de plus près.

506
00:25:04,839 --> 00:25:06,240
- Dois-je le faire ?

507
00:25:07,119 --> 00:25:09,200
- Peut-être que ça t'aidera.

508
00:25:09,240 --> 00:25:11,319
- j'aurais pensé
ce n'est guère nécessaire.

509
00:25:11,359 --> 00:25:14,079
- Un est authentique, deux le sont
contrefaçons.

510
00:25:14,119 --> 00:25:15,720
Lequel est quoi ?

511
00:25:15,759 --> 00:25:16,759
- Ah.

512
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
C'est un des premiers Van Klomp.

513
00:25:22,640 --> 00:25:24,039
- Comment savez-vous?

514
00:25:24,079 --> 00:25:26,640
- Quand il était plus grand, il signait
ses tableaux plus haut.

515
00:25:29,480 --> 00:25:30,160
Ah.

516
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
- Vous avez une idée ?

517
00:25:31,440 --> 00:25:34,160
- Oui, c'est l'authentique
peinture.

518
00:25:34,200 --> 00:25:35,839
- Es-tu sûr?

519
00:25:35,880 --> 00:25:39,240
- C'est définitivement le
travail au pinceau du maître.

520
00:25:39,279 --> 00:25:41,440
Quand il est arrivé à ça
un peu ici,

521
00:25:41,480 --> 00:25:45,759
il terminait toujours par
un petit cercle et un point.

522
00:25:47,720 --> 00:25:48,759
- Excellent.

523
00:25:49,480 --> 00:25:52,400
Maintenant, tu comprends que
c'est le plus important

524
00:25:52,440 --> 00:25:55,640
que tu ne dis à personne ce que tu
avoir vu.

525
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
- Vous avez ma parole, Herr Flick.

526
00:25:57,240 --> 00:25:58,599
- Ce n'est pas suffisant.

527
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Asseyez-vous sur cette chaise.

528
00:26:13,440 --> 00:26:15,839
- Qu'est-ce que tu vas faire?

529
00:26:16,680 --> 00:26:20,559
- La Gestapo a des moyens
d'assurer le silence.

530
00:26:24,119 --> 00:26:25,799
Helga, il est prêt.

531
00:26:38,799 --> 00:26:40,799
Vous savez quoi faire.

532
00:26:40,839 --> 00:26:42,440
- Oui, Herr Flick.

533
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
- Surveillez l'oiseau.

534
00:26:56,559 --> 00:26:57,279
Bien.

535
00:26:57,319 --> 00:26:59,279
Ça suffit, Helga.

536
00:27:00,240 --> 00:27:02,279
Ça suffit, Helga.

537
00:27:04,440 --> 00:27:06,720
Vous savez, bien sûr, quoi
cela arriverait si j'envoyais

538
00:27:06,759 --> 00:27:10,440
cette photo à votre commandant
Officier ?

539
00:27:10,480 --> 00:27:12,799
- Je ne pense pas qu'il le ferait
ne me parle plus jamais.

540
00:27:18,400 --> 00:27:19,896
- Demandez au colonel et au
Le capitaine est parti ?

541
00:27:19,920 --> 00:27:23,079
- Bien sûr qu'ils l'ont fait,
ils sont partis il y a plus d'une heure.

542
00:27:23,119 --> 00:27:24,759
- Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

543
00:27:24,799 --> 00:27:28,279
Je me suis caché derrière le
les rideaux retiennent mon souffle.

544
00:27:28,319 --> 00:27:29,440
Où sont les aviateurs ?

545
00:27:29,480 --> 00:27:32,160
- Ne vous inquiétez pas, nous
les ont cachés.

546
00:27:32,200 --> 00:27:33,759
- Nous les avons mis dedans
un endroit secret.

547
00:27:33,799 --> 00:27:35,039
- Quelqu'un arrive.

548
00:27:35,079 --> 00:27:37,079
- je vais reculer
le passage arrière.

549
00:27:41,039 --> 00:27:43,440
- Partez, nous ne sommes pas ouverts.

550
00:27:43,480 --> 00:27:46,359
Je le sais,
Je suis propriétaire de ce foutu endroit.

551
00:27:49,799 --> 00:27:50,976
Maintenant, entre à côté
et arrête de faire

552
00:27:51,000 --> 00:27:53,279
une exposition de vous-mêmes.

553
00:27:54,319 --> 00:27:55,680
Oh, quel après-midi.

554
00:27:55,720 --> 00:27:59,319
- Oh ma chérie, belle
petite Edith.

555
00:27:59,359 --> 00:28:01,359
Je suis tellement fière d'elle.

556
00:28:02,559 --> 00:28:05,480
Ils étaient autour d'elle comme des mouches.

557
00:28:05,519 --> 00:28:07,640
- Je suppose que son chapeau s'est envolé.

558
00:28:09,119 --> 00:28:10,480
Maintenant, vite, nous ouvrons en retard.

559
00:28:10,519 --> 00:28:12,640
Yvette, Maria, prends ça
vieille chauve-souris idiote à l'étage

560
00:28:12,680 --> 00:28:14,079
et je la mets au lit.

561
00:28:14,119 --> 00:28:15,599
- Non, non.

562
00:28:15,640 --> 00:28:17,136
- Toi, Leclerc, décolle
ton chapeau, mets ton tablier,

563
00:28:17,160 --> 00:28:19,240
lave ces verres sales
derrière le bar.

564
00:28:19,279 --> 00:28:21,359
- Je ne savais pas qu'il était si tard.

565
00:28:21,400 --> 00:28:23,319
Oh, quelle journée j'ai eue.

566
00:28:23,359 --> 00:28:25,160
Tant de compliments.

567
00:28:25,200 --> 00:28:26,720
Autant de chapeaux levés.

568
00:28:26,759 --> 00:28:29,519
- Probablement leurs cheveux étaient
debout.

569
00:28:29,559 --> 00:28:31,079
- Tu vois, tu vois.

570
00:28:31,119 --> 00:28:33,640
Beaucoup d'entre eux ont donné
moi leurs cartes.

571
00:28:33,680 --> 00:28:36,599
- Serviets et
Fournitures de restauration.

572
00:28:36,640 --> 00:28:37,720
La boutique de chapeaux.

573
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Dynarod.

574
00:28:41,839 --> 00:28:45,200
- Ce soir, je chanterai comme
Je n'ai jamais chanté auparavant.

575
00:28:45,240 --> 00:28:46,759
- Quoi, d'accord ?

576
00:28:47,880 --> 00:28:48,720
- Monsieur Leclerc.

577
00:28:48,759 --> 00:28:50,079
Madame.

578
00:28:50,119 --> 00:28:51,815
- Joue pour moi quelques cordes
pendant que je pratique mes gammes.

579
00:28:51,839 --> 00:28:53,599
- Edith, nous n'avons pas le temps pour
échelles.

580
00:28:53,640 --> 00:28:55,079
Nous sommes déjà pleins de
clients.

581
00:28:55,119 --> 00:28:56,400
Bonsoir, messieurs.

582
00:28:56,440 --> 00:28:59,400
- Monsieur le Claire,
une corde en C.

583
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
- Madame, le piano est en haut
ruisseau.

584
00:29:11,759 --> 00:29:12,440
Nous ne pouvons pas.

585
00:29:12,480 --> 00:29:15,039
- C'est ce qui s'est produit la semaine dernière.

586
00:29:15,079 --> 00:29:15,960
René.

587
00:29:16,000 --> 00:29:17,160
- Hein ?

588
00:29:17,200 --> 00:29:18,559
- Le piano a
ça a encore mal tourné.

589
00:29:18,599 --> 00:29:22,039
Répare-le pendant que je sers
aux clients un verre.

590
00:29:22,079 --> 00:29:23,400
- Oh, ce sont les souris.

591
00:29:23,440 --> 00:29:26,160
Ils cherchent refuge dans
là quand tu chantes.

592
00:29:26,200 --> 00:29:28,599
Parfois, ils se retrouvent piégés.

593
00:29:37,599 --> 00:29:38,640
Ah, colonel.

594
00:29:40,039 --> 00:29:41,400
Capitaine.

595
00:29:41,440 --> 00:29:43,015
Comme c'est gentil que tu viennes
dans mon café

596
00:29:43,039 --> 00:29:44,480
à ce moment précis.

597
00:29:44,519 --> 00:29:47,519
Edith, donne-en un au colonel.
tu veux ?

598
00:29:47,559 --> 00:29:49,519
- René, je n'ai pas pratiqué
ma balance.

599
00:29:49,559 --> 00:29:51,319
- Il n'y a pas de temps pour la balance,
Édith.

600
00:29:51,359 --> 00:29:53,839
- Très bien, j'y vais
directement dans ma chanson.

601
00:29:53,880 --> 00:29:55,759
- Non, Edith tu ne dois pas chanter.

602
00:29:55,799 --> 00:29:56,599
- Mais, René.

603
00:29:56,640 --> 00:29:57,359
- Il ne faut pas.

604
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
- Nous avons de nouveaux clients.

605
00:29:58,759 --> 00:30:00,799
Avez-vous des demandes
messieurs ?

606
00:30:00,839 --> 00:30:01,880
- Non, non.

607
00:30:01,920 --> 00:30:03,480
- Chante-nous Lily Marlene, d'accord ?

608
00:30:03,519 --> 00:30:05,440
- Ah, monsieur Leclerc.

609
00:30:05,480 --> 00:30:06,319
Non, non, non, non non.

610
00:30:06,359 --> 00:30:07,759
- Lily Marlène.

611
00:30:09,119 --> 00:30:10,200
Merci.

612
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
- Lily Marlène.

613
00:30:14,160 --> 00:30:15,240
D'accord.

614
00:30:16,000 --> 00:30:17,920
Un, deux, trois, quatre.

615
00:30:17,960 --> 00:30:19,079
L'encre, la binky.

616
00:30:25,480 --> 00:30:26,880
- Le colonel du plateau de fromages.

617
00:30:26,920 --> 00:30:29,400
- ♪C'est là que tu
murmura tendrement

618
00:30:31,000 --> 00:30:33,720
- ♪ que tu m'aimais, que
tu le serais toujours,

619
00:30:33,759 --> 00:30:36,440
mon Lys de la Lampe ♪


