1
00:00:28,600 --> 00:00:31,800
- Je prépare ce gâteau
pour le colonel von Strohm,

2
00:00:31,839 --> 00:00:35,600
le commandant de la ville,
parce que c'est son anniversaire.

3
00:00:35,640 --> 00:00:40,200
La vie dans mon petit café, près
Nouvion, est revenu à la normale.

4
00:00:40,240 --> 00:00:42,439
Sauf que j'ai un
émetteur radio caché

5
00:00:42,479 --> 00:00:44,600
sous le lit de ma femme
mère.

6
00:00:44,640 --> 00:00:46,359
Euh, des comprimés de cyanure dans

7
00:00:46,399 --> 00:00:49,039
ces deux bagues au cas où
la Gestapo devrait découvrir

8
00:00:49,079 --> 00:00:50,799
que j'aide le
Résistance,

9
00:00:50,840 --> 00:00:55,439
et deux aviateurs britanniques,
caché
là où personne ne le soupçonnerait.

10
00:00:55,479 --> 00:00:56,479
Bonjour hein ?

11
00:00:58,119 --> 00:01:01,759
- Et au fait, j'étais
abattu par un peloton d'exécution

12
00:01:01,799 --> 00:01:03,119
et enterré hier.

13
00:01:04,239 --> 00:01:05,335
Je suis maintenant mon propre frère jumeau.

14
00:01:05,359 --> 00:01:09,719
Jusqu'ici, tout va bien.

15
00:01:19,439 --> 00:01:20,480
Êtes-vous prêtes les filles ?

16
00:01:20,519 --> 00:01:21,200
- Prêt!

17
00:01:21,239 --> 00:01:22,560
- Suis-moi.

18
00:01:22,599 --> 00:01:23,656
Merci monsieur Leclerc!

19
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
- Ah, ouais !

20
00:01:26,480 --> 00:01:32,439
♪ Joyeux anniversaire à toi

21
00:01:32,480 --> 00:01:36,840
♪ Joyeux anniversaire cher Colonel

22
00:01:36,879 --> 00:01:40,359
♪ Joyeux anniversaire à toi

23
00:01:44,439 --> 00:01:47,799
- Et maintenant, le temps est honoré
cérémonie de,

24
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
on souffle les bougies !

25
00:01:49,439 --> 00:01:52,040
En France c'est une tradition
que cela doit

26
00:01:52,079 --> 00:01:54,319
être fait d'une seule grande bouffée.

27
00:01:54,359 --> 00:01:55,959
- C'est votre anniversaire Colonel.

28
00:01:58,959 --> 00:02:01,319
Ah bravo !

29
00:02:01,359 --> 00:02:04,040
Euh, cher Colonel, ne mange pas
le glaçage,

30
00:02:04,079 --> 00:02:05,599
c'est du plâtre de Paris.

31
00:02:05,640 --> 00:02:07,599
C'est parce que le capitaine

32
00:02:07,640 --> 00:02:10,639
je n'ai pas pu fournir le glaçage
sucre.

33
00:02:13,280 --> 00:02:15,000
- Pas de sucre !

34
00:02:15,039 --> 00:02:16,400
Hans, tu n'aurais pas pu abandonner

35
00:02:16,439 --> 00:02:18,520
ta ration pour mon anniversaire
un gâteau ?

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,520
- Eh bien, commandant,
Je-je l'ai donné à Maria,

37
00:02:20,560 --> 00:02:22,439
elle ne prendra pas d'argent
Le dimanche, voyez-vous.

38
00:02:24,520 --> 00:02:27,879
- Eh bien, où, où sont mes
des cadeaux ?

39
00:02:27,919 --> 00:02:30,199
- Oh 'allo, de ma part ce gâteau !

40
00:02:30,240 --> 00:02:32,120
- Et j'aurai une surprise
pour toi

41
00:02:32,159 --> 00:02:34,080
dans ma chambre à neuf heures.

42
00:02:35,639 --> 00:02:37,039
- Et j'aurai une surprise

43
00:02:37,080 --> 00:02:39,919
pour toi dans ma chambre à huit heures
heures !

44
00:02:41,240 --> 00:02:43,280
- Et j'ai une surprise pour toi
maintenant !

45
00:02:44,639 --> 00:02:47,800
Je vais te chanter un spécial
chanson,

46
00:02:47,840 --> 00:02:50,560
que j'ai chanté pendant de nombreuses années
il y a,

47
00:02:50,599 --> 00:02:53,599
à nos chers soldats outre-mer.

48
00:02:53,639 --> 00:02:56,199
En Crimée.

49
00:02:56,240 --> 00:02:58,759
- J'étais le toast de minable
Bellapais!

50
00:02:58,800 --> 00:03:01,960
S'il vous plaît!

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,120
S'il vous plaît, la musique.

52
00:03:04,159 --> 00:03:05,496
- Je n'en savais rien
Colonel,

53
00:03:05,520 --> 00:03:06,800
Je suis vraiment désolé !

54
00:03:09,039 --> 00:03:11,240
♪ Vas-tu tomber amoureux

55
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
♪ Si j'enlève mon gant

56
00:03:14,039 --> 00:03:16,439
♪ Que dois-je faire

57
00:03:16,479 --> 00:03:19,599
♪ Dois-je enlever ma chaussure

58
00:03:19,639 --> 00:03:22,240
♪ Car je suis en partie coquette

59
00:03:22,280 --> 00:03:25,120
♪ La fille que les hommes ne peuvent pas oublier

60
00:03:25,159 --> 00:03:28,280
♪ Je rendrai les hommes fous avec
désir

61
00:03:28,319 --> 00:03:31,520
♪ Quand je soulève mes robes plus haut

62
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
♪ Dois-je enlever ma peau de chamois

63
00:03:34,439 --> 00:03:37,120
♪ Ooh la la la

64
00:03:37,159 --> 00:03:39,080
♪ Mais comme tu le sais

65
00:03:39,120 --> 00:03:42,680
♪ Je ne vais jamais aussi loin

66
00:03:42,719 --> 00:03:45,400
Tout aussi bien.

67
00:03:45,439 --> 00:03:47,960
♪ Aurais-je une chance

68
00:03:48,000 --> 00:03:50,800
♪ Avec une danse exotique

69
00:03:50,840 --> 00:03:52,439
♪ Dois-je faire le grand écart

70
00:03:52,479 --> 00:03:54,199
- Si elle le fait, elle tombera
morceaux.

71
00:03:55,280 --> 00:03:57,599
♪ Car on m'appelle coquette

72
00:03:57,639 --> 00:04:00,520
♪ La fille que les hommes ne peuvent pas oublier

73
00:04:00,560 --> 00:04:03,960
♪ Ils ont hâte de m'embrasser
lèvres

74
00:04:04,000 --> 00:04:07,280
♪ Ou juste me caresser le bout des doigts

75
00:04:07,319 --> 00:04:09,000
♪ Que dois-je faire

76
00:04:09,039 --> 00:04:11,000
♪ C'est trop injuste

77
00:04:11,039 --> 00:04:15,280
♪ Pour montrer aux garçons mes sous-vêtements

78
00:04:15,319 --> 00:04:18,279
♪ Ooh la la la

79
00:04:18,319 --> 00:04:20,439
♪ Mais comme tu le sais

80
00:04:20,480 --> 00:04:24,040
♪ Je ne vais jamais aussi loin

81
00:04:27,120 --> 00:04:30,639
Inoubliable.

82
00:04:30,680 --> 00:04:33,399
- Renée, ta femme en a plusieurs
talents !

83
00:04:33,439 --> 00:04:34,959
- Le chant n'en fait pas partie.

84
00:04:36,120 --> 00:04:37,600
- Euh, un peu de champagne,
Colonel ?

85
00:04:37,639 --> 00:04:40,040
- Ooh, avec des coupes de champagne !

86
00:04:40,079 --> 00:04:41,480
- Oh mais bien sûr !

87
00:04:41,519 --> 00:04:43,439
Et puis-je vous dire un
petite légende, Colonel.

88
00:04:43,480 --> 00:04:46,399
On dit que ces champagnes
lunettes

89
00:04:46,439 --> 00:04:49,279
ont été modelés sur la poitrine
de Marie-Antoinette.

90
00:04:49,319 --> 00:04:50,680
Ah ho !

91
00:04:50,720 --> 00:04:51,935
Ils auraient dû modéliser
les sur le sein d'Helga,

92
00:04:51,959 --> 00:04:53,159
nous aurions un plus gros verre !

93
00:04:55,360 --> 00:04:57,279
- Capitaine Geering !

94
00:04:57,319 --> 00:05:00,800
C'était dans le pire possible
goûtez!

95
00:05:00,839 --> 00:05:02,279
Tu vas t'excuser auprès d'Helga !

96
00:05:02,319 --> 00:05:04,199
- Je suis... je suis désolé, Helga.

97
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
- Mais tu dois le dire au colonel

98
00:05:05,639 --> 00:05:08,199
que tu n'as jamais vu mon
sein!

99
00:05:08,240 --> 00:05:09,560
- Bien sûr Helga.

100
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
Euh, je-je, je n'ai jamais vu
Le sein d'Helga,

101
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
Je ne faisais que deviner.

102
00:05:16,800 --> 00:05:18,839
- Il y a aussi une légende
à propos d'où ils sont arrivés

103
00:05:18,879 --> 00:05:20,800
l'idée du bouchon de champagne.

104
00:05:24,439 --> 00:05:27,079
- Plus d'histoires ce soir !

105
00:05:27,120 --> 00:05:30,439
- Maintenant, un toast à ta santé,
Colonel !

106
00:05:31,279 --> 00:05:32,639
- Et à la victoire !

107
00:05:32,680 --> 00:05:33,879
- Oh à la victoire.

108
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
- Oui, de notre côté !

109
00:05:35,519 --> 00:05:39,639
Qui d'autre ?

110
00:05:39,680 --> 00:05:43,000
- Lieutenant Gruber, je le ferais
comme un mot privé avec Renée,

111
00:05:43,040 --> 00:05:44,255
Veux-tu nous quitter un instant ?

112
00:05:44,279 --> 00:05:45,879
- Bien sûr.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

113
00:05:47,959 --> 00:05:50,000
- Renée.
- Oui Colonel.

114
00:05:50,040 --> 00:05:51,880
- Vous êtes-vous débarrassé de
ces aviateurs britanniques déjà ?

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,920
- Eh bien, je peux honnêtement dire
qu'ils sont infiltrés.

116
00:05:56,040 --> 00:05:57,839
- Renée, ils doivent partir !

117
00:05:57,879 --> 00:06:00,720
Je ne peux pas continuer à fermer les stores
oeil!

118
00:06:00,759 --> 00:06:02,639
Que se passera-t-il si la Gestapo
découvre ?

119
00:06:02,680 --> 00:06:04,199
- Nous devrons vous déposer
ça!

120
00:06:05,839 --> 00:06:08,800
- Ne vous inquiétez pas, la Résistance
arrangeons tout.

121
00:06:08,839 --> 00:06:10,399
- Je n'ai pas entendu ça.

122
00:06:10,439 --> 00:06:12,680
- La Résistance s'organise
tout !

123
00:06:15,639 --> 00:06:16,639
- Espèce d'imbécile !

124
00:06:17,920 --> 00:06:20,399
Moins nous en savons, plus
mieux !

125
00:06:20,439 --> 00:06:22,680
Et maintenant Renée, qu'en est-il du
peinture ?

126
00:06:22,720 --> 00:06:25,560
- Oui, oui, les tombés
Madonna aux gros nichons !

127
00:06:25,600 --> 00:06:26,935
Ha, elle aurait fait du bien
modèle

128
00:06:26,959 --> 00:06:28,600
pour la coupe de champagne !

129
00:06:28,639 --> 00:06:31,480
- Moins vous en savez
la peinture, mieux c'est.

130
00:06:31,519 --> 00:06:33,439
- Mais j'ai besoin de le savoir !

131
00:06:33,480 --> 00:06:35,279
- C'est notre fonds de retraite.

132
00:06:35,319 --> 00:06:38,319
- C'est ma caisse de retraite, je
je l'ai trouvé !

133
00:06:38,360 --> 00:06:40,399
- Oui, mais je suis au courant.

134
00:06:40,439 --> 00:06:41,879
Tu sais que c'est

135
00:06:41,920 --> 00:06:45,079
étant copié à Londres,
quand il nous sera rendu

136
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
tu garderas le
original et vous pouvez donner

137
00:06:46,839 --> 00:06:49,040
la copie à Herr Flick du
Gestapo,

138
00:06:49,079 --> 00:06:50,600
qui repartira satisfait.

139
00:06:50,639 --> 00:06:53,120
- La Gestapo n'est jamais
satisfait.

140
00:06:53,160 --> 00:06:55,240
- Helga va très bien
travail,

141
00:06:55,279 --> 00:06:57,000
garder Herr Flick hors de notre
cheveux.

142
00:06:57,040 --> 00:06:59,240
- Je ne garde cependant pas
le sortir de mes cheveux !

143
00:06:59,279 --> 00:07:01,000
Il m'a demandé de signaler

144
00:07:01,040 --> 00:07:03,800
chaque mot de ton
conversations.

145
00:07:03,839 --> 00:07:06,600
- C'est très sournois de sa part.

146
00:07:07,439 --> 00:07:09,240
Tenez-moi informé de chaque mouvement
il fait.

147
00:07:10,480 --> 00:07:11,839
- Renée, encore du champagne !

148
00:07:11,879 --> 00:07:14,040
- Oh tout de suite Colonel, oui.

149
00:07:14,079 --> 00:07:19,000
- Colonel, et si après le
la guerre, tu vends le tableau,

150
00:07:19,040 --> 00:07:20,600
te souviendras-tu de moi ?

151
00:07:20,639 --> 00:07:21,639
- Chaque instant !

152
00:07:22,720 --> 00:07:23,439
- Pourquoi devrais-je ?

153
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
J'ai trouvé le tableau !

154
00:07:24,959 --> 00:07:26,560
- Oui, mais elle est au courant.

155
00:07:26,600 --> 00:07:29,199
Dans ce cas, Helga,

156
00:07:29,240 --> 00:07:31,160
vous serez pris en charge.

157
00:07:31,199 --> 00:07:32,959
- Merci Colonel.

158
00:07:33,759 --> 00:07:36,800
- Mais maintenant, assez parlé de
les affaires et l'avenir,

159
00:07:36,839 --> 00:07:39,199
profitons du présent !

160
00:07:39,240 --> 00:07:41,160
Qu'il y ait de la vigne, vimmen...

161
00:07:41,199 --> 00:07:42,639
- Et une chanson !

162
00:07:42,680 --> 00:07:45,720
Non, juste de la vigne et du vimmen !

163
00:07:49,000 --> 00:07:50,519
Une autre surprise ?

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,040
- Plutôt un choc je pense !

165
00:07:53,079 --> 00:07:54,160
Vous êtes le Colonel von Strohm

166
00:07:54,199 --> 00:07:55,759
et le capitaine Hans Geering ?

167
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
- Oui, et alors ?

168
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
- Le propriétaire de ce café
a été abattu selon vos ordres !

169
00:08:00,040 --> 00:08:01,399
- Non, il a été abattu sur ordre

170
00:08:01,439 --> 00:08:03,160
du général von Klinkerhoffen !

171
00:08:03,199 --> 00:08:04,759
- Le von Klinkerhoffen !

172
00:08:04,800 --> 00:08:07,800
- Je ne suis que la ville
commandant, je viens de signer des papiers.

173
00:08:07,839 --> 00:08:11,839
Je viens de lui donner le stylo !

174
00:08:11,879 --> 00:08:14,560
- Votre exécution sera
un avertissement pour vous les nazis

175
00:08:14,600 --> 00:08:18,160
que personne n'est à l'abri du
revanche de la Résistance !

176
00:08:18,199 --> 00:08:20,000
- Mais ces gens sont mes
les amis !

177
00:08:20,040 --> 00:08:23,680
Renée, le frère jumeau de Renée
j'ai préparé ce gâteau pour moi !

178
00:08:24,959 --> 00:08:28,800
- Un collaborateur, un ami de
les Allemands !

179
00:08:28,839 --> 00:08:31,199
- Est-ce qu'un ami aurait
plâtre usagé de paris

180
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
au lieu du sucre glace ?

181
00:08:32,759 --> 00:08:34,720
Sa femme a chanté une chanson spéciale

182
00:08:34,759 --> 00:08:36,240
pour que je me divertisse !

183
00:08:36,279 --> 00:08:37,519
- Est-ce vrai ?

184
00:08:37,559 --> 00:08:40,200
- Euh, Edith, Edith, chante quelques
barres

185
00:08:40,240 --> 00:08:41,759
pour cette dame, voudriez-vous ?

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,120
- Très bien,

187
00:08:43,159 --> 00:08:46,200
♪ Comment aimerais-tu être

188
00:08:46,240 --> 00:08:48,799
♪ Au bord de la Seine avec moi

189
00:08:48,840 --> 00:08:50,200
- Assez !

190
00:08:50,240 --> 00:08:52,639
Vous êtes en clair.

191
00:08:52,679 --> 00:08:54,000
Dehors!

192
00:08:54,039 --> 00:08:55,080
Allez, vite !

193
00:08:55,120 --> 00:08:56,799
- Renée, envoie chercher l'armée !

194
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
Vee, c'est l'armée !

195
00:09:00,919 --> 00:09:04,799
- Oh, oh le pauvre colonel et
le capitaine !

196
00:09:04,840 --> 00:09:06,799
Que vais-je faire ?

197
00:09:06,840 --> 00:09:07,879
- Merci Renée !

198
00:09:07,919 --> 00:09:09,096
Je serai éternellement redevable à toi,

199
00:09:09,120 --> 00:09:10,480
tu ne m'as pas trahi !

200
00:09:10,519 --> 00:09:12,000
- Je ne savais pas que tu étais là !

201
00:09:12,039 --> 00:09:13,600
Renée !

202
00:09:13,639 --> 00:09:16,279
Michelle de la Résistance
est dans la pièce du fond !

203
00:09:16,320 --> 00:09:20,039
- Juste à temps pour en avoir un morceau
de mon esprit !

204
00:09:21,480 --> 00:09:22,519
Michel !

205
00:09:22,559 --> 00:09:24,000
Je suis là!

206
00:09:24,039 --> 00:09:25,279
- Pourquoi tu fais ça ?

207
00:09:25,320 --> 00:09:26,615
Comment oses-tu faire tomber le
colonel

208
00:09:26,639 --> 00:09:28,519
et le capitaine dans mon café !

209
00:09:28,559 --> 00:09:29,960
Quel genre d'entreprise faites-vous
pense

210
00:09:30,000 --> 00:09:31,320
Je cours ici, hein ?

211
00:09:31,360 --> 00:09:32,816
- Ce n'était pas mon groupe du
Résistance,

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,000
c'était l'autre partie.

213
00:09:34,039 --> 00:09:35,399
- Hein ?

214
00:09:35,440 --> 00:09:36,895
- Nous sommes de Gaulle,
ce sont les communistes !

215
00:09:36,919 --> 00:09:38,399
- Oh!
- Ils ne comprennent pas

216
00:09:38,440 --> 00:09:40,399
que nous vous utilisons pour aider
nous faire chanter

217
00:09:40,440 --> 00:09:43,080
les Allemands à garder
rester silencieux sur le fait

218
00:09:43,120 --> 00:09:44,639
que nous vous aidons

219
00:09:44,679 --> 00:09:47,759
pour aider les aviateurs britanniques à
s'échapper.

220
00:09:49,440 --> 00:09:51,799
- Jusqu'à ton explication, je
je ne l'ai pas compris non plus.

221
00:09:53,120 --> 00:09:55,200
La question est que faisons-nous
maintenant ?

222
00:09:55,240 --> 00:09:56,600
- Nous connaissons leur cachette !

223
00:09:56,639 --> 00:09:58,919
Nous allons sauver les Allemands, mais
d'abord

224
00:09:58,960 --> 00:10:00,960
tu dois radio Londres
leur dire que tu ne peux pas

225
00:10:01,000 --> 00:10:03,159
prenez les aviateurs britanniques
à la côte ce soir.

226
00:10:03,200 --> 00:10:04,519
- Moi?

227
00:10:04,559 --> 00:10:06,519
Mais je n'allais pas au
côte ce soir !

228
00:10:06,559 --> 00:10:08,120
- Vous l'étiez.

229
00:10:08,159 --> 00:10:09,799
Des laissez-passer ont été fournis.

230
00:10:09,840 --> 00:10:13,399
J'irais moi-même, mais je
cela me manquerait à mon travail.

231
00:10:13,440 --> 00:10:15,559
- Quel est ton métier.

232
00:10:15,600 --> 00:10:18,200
- Je suis la Maîtresse du sous-poste
dans le prochain village,

233
00:10:18,240 --> 00:10:19,799
à côté de la boulangerie.

234
00:10:19,840 --> 00:10:24,080
- Euh, pas la petite fille
avec les lunettes et le zozotage ?

235
00:10:26,120 --> 00:10:28,799
La même chose.

236
00:10:28,840 --> 00:10:32,399
- Tu m'as trop facturé
pour deux timbres la semaine dernière !

237
00:10:32,440 --> 00:10:33,799
- Il n'y a pas de temps pour ça !

238
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
Passe à la radio, je le ferai
prenez soin du colonel !

239
00:10:36,240 --> 00:10:37,279
- Ouais!

240
00:10:42,320 --> 00:10:44,679
Gloire à toi Evette !

241
00:10:44,720 --> 00:10:46,000
Marie !

242
00:10:46,039 --> 00:10:50,080
Personne n'entend le
cris d'une vieille femme,

243
00:10:50,120 --> 00:10:53,600
en détresse, ah !

244
00:10:54,799 --> 00:10:56,279
- Fanny, c'est moi !

245
00:10:57,039 --> 00:10:59,240
- Ah, Roger !
- Ah, merde !

246
00:10:59,279 --> 00:11:01,240
Mm, Roger.

247
00:11:01,879 --> 00:11:03,360
- Je t'ai apporté de la nourriture.

248
00:11:03,399 --> 00:11:05,440
- Oh, pas de soupe à l'oignon !

249
00:11:05,480 --> 00:11:07,000
Oh non non

250
00:11:07,039 --> 00:11:08,120
ma petite renoncule !

251
00:11:08,159 --> 00:11:09,559
Tu vois, c'est du gâteau !

252
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
Euh, avec des groseilles !
- Oh, Dieu soit loué !

253
00:11:15,039 --> 00:11:17,440
- Et aussi avec la bougie Zee !

254
00:11:19,759 --> 00:11:21,399
- Toujours aussi romantique !

255
00:11:23,200 --> 00:11:24,320
- Tiens je t'en donne un gros,

256
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
- Oh oh oh oh oh !
- Ici!

257
00:11:25,879 --> 00:11:28,240
Gâteau.
- Mm, d'accord, mm...

258
00:11:28,279 --> 00:11:32,519
- C'est le gâteau d'anniversaire,
du colonel allemand !

259
00:11:37,440 --> 00:11:39,840
- La simple mention de son nom
et

260
00:11:39,879 --> 00:11:42,879
le glaçage se transforme en plâtre de
paris!

261
00:11:52,600 --> 00:11:54,399
- Maintenant, écoute très attentivement,

262
00:11:54,440 --> 00:11:56,080
Je ne le dirai qu'une fois !

263
00:11:56,120 --> 00:11:58,600
Ca c'était quoi?

264
00:11:58,639 --> 00:12:00,519
- Je ne le dirai qu'une fois !

265
00:12:00,559 --> 00:12:01,799
- Bien.

266
00:12:01,840 --> 00:12:03,879
- On n'a pas le temps d'utiliser le
radio.

267
00:12:03,919 --> 00:12:05,080
La Gestapo va enquêter

268
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
la disparition du
colonel.

269
00:12:06,759 --> 00:12:08,960
S'il trouve l'émetteur
et le livre de codes,

270
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
nous aurons tous eu nos chips !

271
00:12:10,279 --> 00:12:11,240
Puces!

272
00:12:11,279 --> 00:12:12,639
Ah, un miracle !

273
00:12:14,639 --> 00:12:16,519
- Fermez-la!
- Vite, la radio !

274
00:12:16,559 --> 00:12:17,919
- Monsieur Leclerc, le lit !

275
00:12:17,960 --> 00:12:18,840
- Le lit, oui, j'y vais...

276
00:12:18,879 --> 00:12:21,200
- Pas dedans, soulève-le !

277
00:12:21,240 --> 00:12:22,600
- Un deux trois ascenseur !

278
00:12:26,240 --> 00:12:27,200
- Attends ça !

279
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
- La radio !

280
00:12:30,399 --> 00:12:31,960
- Maintenant, que dois-je en faire ?

281
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
- Il y a un camion dehors,
ils le cacheront pour vous !

282
00:12:35,240 --> 00:12:37,320
- Renée, la Gestapo est là,

283
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
et Herr Flick vient d'entrer
le café !

284
00:12:39,279 --> 00:12:41,559
- Donne-moi la radio, si
il découvre que nous sommes morts !

285
00:12:41,600 --> 00:12:43,639
Je vais le déposer à l'arrière de
le camion !

286
00:12:43,679 --> 00:12:44,720
- Bonne idée !

287
00:12:46,639 --> 00:12:47,480
- Dans le mille !

288
00:12:47,519 --> 00:12:48,799
- Et le livre de codes ?

289
00:12:48,840 --> 00:12:51,960
Cachez-le sur votre personne !

290
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
- Mais ils peuvent me fouiller !

291
00:12:53,639 --> 00:12:54,639
Ils le font habituellement !

292
00:12:56,159 --> 00:12:57,200
- Déposez-le dans le camion !

293
00:12:57,240 --> 00:12:58,320
- Oui.

294
00:13:00,240 --> 00:13:02,519
Le camion est parti, lui aussi
en retard !

295
00:13:02,559 --> 00:13:04,279
- Le livre doit être détruit !

296
00:13:04,320 --> 00:13:06,279
Mange-le !
- Quoi?

297
00:13:06,320 --> 00:13:08,360
Quoi, pas de mayonnaise ?

298
00:13:12,279 --> 00:13:14,440
A Paris, lors de la dernière guerre,

299
00:13:14,480 --> 00:13:17,120
nous avons mangé des rats, jamais des livres.

300
00:13:18,480 --> 00:13:20,279
- Maintenant, nous devons avertir les Britanniques
les aviateurs,

301
00:13:20,320 --> 00:13:21,679
qu'il y a du retard !

302
00:13:21,720 --> 00:13:22,600
- Hmm!

303
00:13:22,639 --> 00:13:25,120
Euh, 14h30, ils devraient être, ah !

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
- 'Bonjour !
- 'Ello, prêt à partir ?

305
00:13:30,000 --> 00:13:31,679
- Il y a un retard.
- Hein?

306
00:13:31,720 --> 00:13:35,159
- Oh, tu leur parles,
Je ne parle pas anglais.

307
00:13:35,200 --> 00:13:37,840
- Changement de plan chaps, là
est un retard.

308
00:13:37,879 --> 00:13:38,799
Départ demain.

309
00:13:38,840 --> 00:13:40,559
- Oh, c'est vrai, dis ?

310
00:13:40,600 --> 00:13:43,000
- Sortez sur le toit et
cachez-vous derrière la cheminée.

311
00:13:43,039 --> 00:13:44,279
- C'est vrai !

312
00:13:44,320 --> 00:13:46,000
- Y a-t-il une chance d'avoir de la nourriture ?

313
00:13:46,039 --> 00:13:48,000
- Oui, nous avons sacrément faim !

314
00:13:48,039 --> 00:13:50,120
- Essayez-les.

315
00:13:50,159 --> 00:13:51,000
- Qu'est-ce que c'est?

316
00:13:51,039 --> 00:13:52,399
- C'est du code.

317
00:13:52,440 --> 00:13:53,639
- Oh.

318
00:13:53,679 --> 00:13:57,679
Tu n'as rien de chaud ?

319
00:13:58,440 --> 00:14:01,039
- Faites la queue, dépêchez-vous
paysans !

320
00:14:01,080 --> 00:14:05,600
Herr Flick de la Gestapo a
quelques questions à vous poser !

321
00:14:09,240 --> 00:14:10,240
- Donc!

322
00:14:10,879 --> 00:14:14,639
Est-ce que l'un d'entre vous les a reconnus
des criminels ?

323
00:14:22,080 --> 00:14:24,159
Pourquoi ce mouton est-il habillé comme
agneau ?

324
00:14:26,440 --> 00:14:29,000
- Eet était celui du cher colonel
anniversaire!

325
00:14:29,039 --> 00:14:31,320
Je le divertissais !

326
00:14:31,360 --> 00:14:33,159
- Êtes-vous donc une dame du
la nuit ?

327
00:14:33,200 --> 00:14:35,399
J'étais le cabaret !

328
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
Je suis un artiste professionnel !

329
00:14:37,399 --> 00:14:40,039
Je chantais pour son plus grand plaisir !

330
00:14:40,080 --> 00:14:41,200
- Prouve-le !

331
00:14:43,080 --> 00:14:45,399
♪ Je rends les hommes fous de désir

332
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
♪ Quand je soulève mes robes plus haut

333
00:14:47,639 --> 00:14:49,799
♪ Dois-je décoller...
- Arrête !

334
00:14:50,919 --> 00:14:52,720
Votre histoire ne tient pas la route !

335
00:14:54,240 --> 00:14:56,120
- Elle dit la vérité Herr
Feuilleter,

336
00:14:56,159 --> 00:14:58,440
peu probable aussi cela semble-t-il.

337
00:15:04,759 --> 00:15:06,200
- Toi!

338
00:15:06,240 --> 00:15:08,879
Avez-vous vu le visage du
traître ?

339
00:15:08,919 --> 00:15:11,840
- Elle était juste une ordinaire
Fille française.

340
00:15:11,879 --> 00:15:13,519
- La reconnaîtriez-vous ?

341
00:15:13,559 --> 00:15:15,200
- Toutes les filles se ressemblent
moi.

342
00:15:25,919 --> 00:15:30,399
- Très bien, si le
le colonel et le capitaine,

343
00:15:30,440 --> 00:15:32,399
ne sont pas retournés à mon bureau
indemne

344
00:15:32,440 --> 00:15:34,399
demain à huit heures
matin,

345
00:15:34,440 --> 00:15:37,039
10 paysans défileront
sur la place de la ville

346
00:15:37,080 --> 00:15:40,399
par le gaucher et son
hommes, et ils seront fusillés.

347
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
Est-ce que c'est compris ?

348
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
Bien.

349
00:15:44,679 --> 00:15:45,919
- Monsieur Flick.

350
00:15:45,960 --> 00:15:48,200
Ne pourrais-tu pas trouver quelqu'un
d'autre pour faire le tournage ?

351
00:15:48,240 --> 00:15:50,120
Tu me fais plutôt
impopulaire.

352
00:15:51,879 --> 00:15:54,799
- Vous obéirez aux ordres, c'est-à-dire
tout.

353
00:15:54,840 --> 00:15:56,320
Helga, viens avec moi.

354
00:15:56,360 --> 00:15:58,039
- Oui, Monsieur Flick.

355
00:16:02,440 --> 00:16:03,879
- Salut Hitler !

356
00:16:08,240 --> 00:16:10,279
Cela fait 20 paysans.
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

357
00:16:15,519 --> 00:16:18,600
- Hans, regarde comme tu vas,

358
00:16:18,639 --> 00:16:21,840
c'est très sérieux
situation.

359
00:16:21,879 --> 00:16:23,919
- Pensez-vous qu'ils sont
tu vas vraiment nous tirer dessus ?

360
00:16:23,960 --> 00:16:25,559
- Ils sont français.

361
00:16:25,600 --> 00:16:29,360
Les Français sont très peu fiables,
surtout après le déjeuner.

362
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
- Commandant, pourquoi es-tu
se tortiller ?

363
00:16:38,879 --> 00:16:40,399
- Vous serez heureux d'entendre,

364
00:16:40,440 --> 00:16:43,399
J'ai réussi à obtenir mon
un briquet sorti de ma poche arrière !

365
00:16:44,919 --> 00:16:46,759
- Je pensais que tu l'étais
tu essaies d'arrêter de fumer ?

366
00:16:50,360 --> 00:16:52,320
- Je vais brûler
les cordes

367
00:16:52,360 --> 00:16:55,399
qui te lient les poignets, et
alors tu peux me détacher !

368
00:16:55,440 --> 00:16:58,279
- Oh bien, j'ai vu ça dans
un film avec Conrad White.

369
00:16:59,840 --> 00:17:02,720
- Baissez le ton, et
reste à tes côtés.

370
00:17:02,759 --> 00:17:03,799
- Je suis prêt!

371
00:17:07,440 --> 00:17:08,799
Quel est le retard ?

372
00:17:08,839 --> 00:17:11,960
- Je remonte mon
vick, pour avoir une grande flamme.

373
00:17:17,920 --> 00:17:19,799
- Même Conrad White ne l'a pas fait
pense à ça !

374
00:17:23,720 --> 00:17:24,839
- On y va!

375
00:17:27,680 --> 00:17:28,880
- Calme, idiot !

376
00:17:28,920 --> 00:17:30,560
- Vous éclairez les cheveux de
mes poignets !

377
00:17:32,279 --> 00:17:34,680
- Ne sois pas un bébé !
- Je ne suis pas un bébé !

378
00:17:39,559 --> 00:17:42,599
- Bien joué Hans, j'ai senti le
corde, allez!

379
00:17:42,640 --> 00:17:44,279
- C'était la sangle sur mon
montre-bracelet!

380
00:17:46,039 --> 00:17:47,279
- Il y a quelqu'un qui arrive !

381
00:17:47,319 --> 00:17:49,160
Essayez de ne pas brûler !

382
00:17:51,400 --> 00:17:53,440
Que se passe-t-il, où suis-je ?

383
00:17:53,480 --> 00:17:55,640
- Enlève le bandeau !

384
00:17:56,480 --> 00:17:57,920
- Renée !

385
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
Que faites-vous ici?

386
00:17:59,519 --> 00:18:01,640
- J'étais justement en train de sortir le
chat,

387
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
et on m'a attaqué

388
00:18:02,920 --> 00:18:04,319
par la Résistance !

389
00:18:04,359 --> 00:18:06,519
Peut-être qu'ils pensent que je suis
quelqu'un d'autre ?

390
00:18:06,559 --> 00:18:08,920
- Tu es le frère
de l'homme qui a été abattu.

391
00:18:08,960 --> 00:18:11,480
Vous aurez l'honneur
de tirer sur ces hommes

392
00:18:11,519 --> 00:18:14,400
qui ont violé tout
France !

393
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
- Si je puis dire,
est une légère exagération.

394
00:18:18,240 --> 00:18:19,599
- Voici une arme à feu.

395
00:18:19,640 --> 00:18:22,599
C'est maintenant votre chance de vous venger
ton frère!

396
00:18:22,640 --> 00:18:25,200
- Oh, eh bien, je, je pense
tu devrais comprendre

397
00:18:25,240 --> 00:18:27,799
que mon frère et moi n'étions pas
si proche.

398
00:18:27,839 --> 00:18:30,200
En fait, nous ne nous sommes pas entendus, non
non,

399
00:18:30,240 --> 00:18:32,599
il m'intimidait, tu sais, il
utilisé pour

400
00:18:32,640 --> 00:18:34,480
tord l'oreille de mon ours en peluche
et,

401
00:18:34,519 --> 00:18:36,799
et-et-et pincer

402
00:18:36,839 --> 00:18:41,200
mes chancres, je
je sais, je sais que ce n'est pas le cas

403
00:18:41,240 --> 00:18:43,119
ça a l'air de beaucoup maintenant
mais quand tu es petit

404
00:18:43,160 --> 00:18:44,279
tu te souviens de telles choses !

405
00:18:45,759 --> 00:18:49,759
- J'ai placé dans le
shamber, deux balles.

406
00:18:49,799 --> 00:18:51,440
Faites votre devoir !

407
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
- Oh!

408
00:18:55,599 --> 00:18:57,519
Puis-je en avoir juste un dernier
demande ?

409
00:18:57,559 --> 00:18:58,896
- Nous sommes censés
avoir la dernière demande.

410
00:18:58,920 --> 00:19:02,920
Faites taire cochon, chien !

411
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
- Hyène.

412
00:19:04,039 --> 00:19:05,759
Hyène!

413
00:19:05,799 --> 00:19:10,039
Euh, j'aimerais savourer
mon moment de vengeance seul.

414
00:19:10,079 --> 00:19:11,960
- Nous comprenons !

415
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Vite, suivez-moi !

416
00:19:16,440 --> 00:19:19,079
- Oh, c'était un petit grincement !

417
00:19:19,119 --> 00:19:21,000
- Renée, tu dois nous sortir de
ici !

418
00:19:21,039 --> 00:19:23,240
- Nous ne pouvons pas continuer à aider
toi si on nous tire dessus !

419
00:19:23,279 --> 00:19:24,495
- Tout est de ta faute
disant

420
00:19:24,519 --> 00:19:26,119
J'étais mon propre frère jumeau !

421
00:19:26,160 --> 00:19:28,839
Si tu avais dit que j'étais un
cousin éloigné ou quelque chose comme ça

422
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
Je ne serais pas dans ce pétrin !

423
00:19:30,240 --> 00:19:31,599
Vous êtes dans le pétrin ?

424
00:19:31,640 --> 00:19:33,400
Et le désordre dans lequel nous sommes ?

425
00:19:33,440 --> 00:19:35,599
- Qu'est-ce que je vais faire ?

426
00:19:35,640 --> 00:19:38,880
- Coupez ces cordes, et vé
je peux le sortir de la fenêtre !

427
00:19:41,240 --> 00:19:42,400
- Ah !

428
00:19:42,440 --> 00:19:43,799
- Attends, attends un instant, a-a-a

429
00:19:43,839 --> 00:19:45,839
comment puis-je expliquer que vous avez
échappé ?

430
00:19:45,880 --> 00:19:47,240
- Eh bien, tu le jambes aussi !

431
00:19:49,440 --> 00:19:51,799
- Oh regarde, fais attention !
- Vous ne leur avez pas encore tiré dessus ?

432
00:19:51,839 --> 00:19:53,720
- Euh-euh-euh je, ouais, non, non.

433
00:19:53,759 --> 00:19:57,079
Euh, eh bien, je pensais que je le ferais
torture-les juste un peu,

434
00:19:57,119 --> 00:20:00,079
tu sais, tu sais comment on fait.

435
00:20:00,119 --> 00:20:03,200
J-Juste au cas où ils le pourraient
révéler les plans d'Hitler,

436
00:20:03,240 --> 00:20:05,759
ou-ou-ou des armes secrètes, ou-ou
où il

437
00:20:05,799 --> 00:20:08,799
part en vacances.

438
00:20:08,839 --> 00:20:11,599
- Mon appareil vient de
intercepté un parachutage !

439
00:20:11,640 --> 00:20:14,000
Nous sommes très perplexes quant à
sais ce que cela signifie.

440
00:20:14,039 --> 00:20:18,279
Il y a deux uniformes allemands,
et deux tableaux identiques.

441
00:20:18,319 --> 00:20:19,720
- Comme c'est étrange.

442
00:20:19,759 --> 00:20:21,119
- Plus qu'étrange.

443
00:20:21,160 --> 00:20:24,559
Les noms de ces deux
les officiers sont en uniforme,

444
00:20:24,599 --> 00:20:27,920
et ils ont été abandonnés par le
RAF.

445
00:20:27,960 --> 00:20:32,359
- C'est parce que nous sommes
Officiers britanniques déguisés.

446
00:20:32,400 --> 00:20:34,119
N'est-ce pas vrai, Charles ?

447
00:20:36,680 --> 00:20:39,359
- Absolument Henry Old Bean,
wow wow!

448
00:20:41,559 --> 00:20:42,680
Nous sommes entourés de

449
00:20:42,720 --> 00:20:43,559
Soldats allemands !

450
00:20:43,599 --> 00:20:45,799
- Vite, par derrière !

451
00:20:47,480 --> 00:20:50,079
- Visez en haut de la grange,
il ne faut pas frapper Renée !

452
00:20:50,119 --> 00:20:51,599
- Je ne peux même pas voir Zee Barn !

453
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Cet Allemand s'enfuit !

454
00:20:54,279 --> 00:20:55,680
- Il y en a trois !

455
00:20:55,720 --> 00:20:57,839
- Bien, on peut entrer maintenant !

456
00:21:00,279 --> 00:21:03,000
- Cher colonel, quand
les troupes allemandes arrivent

457
00:21:03,039 --> 00:21:05,599
tu leur diras comment je
vous a sauvé la vie, n'est-ce pas ?

458
00:21:05,640 --> 00:21:08,599
- Oui oui bien sûr,
cela va sans dire.

459
00:21:08,640 --> 00:21:10,720
- Je me sentirais mieux si
tu l'as dit quand même.

460
00:21:10,759 --> 00:21:14,759
C'est ça, oh.

461
00:21:14,799 --> 00:21:16,640
Renée !

462
00:21:16,680 --> 00:21:18,079
- Oh, ma Renée !

463
00:21:19,920 --> 00:21:22,160
- Oh ma courageuse Evette !

464
00:21:23,119 --> 00:21:24,200
Oh!

465
00:21:24,839 --> 00:21:25,960
- Ma Renée !

466
00:21:26,000 --> 00:21:26,839
- Ma courageuse Maria !

467
00:21:26,880 --> 00:21:27,880
- Ah, oh !

468
00:21:28,640 --> 00:21:30,039
- Oh, ma Renée !

469
00:21:31,559 --> 00:21:33,000
- Tu as été courageuse aussi, Edith.

470
00:21:35,400 --> 00:21:37,799
- Vite colonel, vous
il faut retourner à Nouvion

471
00:21:37,839 --> 00:21:39,720
pour que Herr Flick puisse
veille à ce que tu sois en sécurité,

472
00:21:39,759 --> 00:21:41,920
et puis il ne tirera pas sur le
paysans !

473
00:21:41,960 --> 00:21:43,000
- Laissez-moi faire !

474
00:21:43,039 --> 00:21:44,640
Suis-moi Hans !
- Oui.

475
00:21:46,319 --> 00:21:48,279
- Et cache ces tableaux !

476
00:21:48,319 --> 00:21:50,359
- Cache les tableaux, fais ça
fais ça,

477
00:21:50,400 --> 00:21:53,680
bla bla bla.

478
00:22:08,880 --> 00:22:11,279
- Sommes-nous à court de
encore de l'essence, Herr Flick ?

479
00:22:11,319 --> 00:22:13,880
Non, j'ai clairement entendu

480
00:22:13,920 --> 00:22:15,799
le bruit des coups de feu.

481
00:22:15,839 --> 00:22:17,200
- De quelle direction ?

482
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
- Là-bas.

483
00:22:19,599 --> 00:22:21,720
- Devons-nous faire semblant d'être amants
encore une fois,

484
00:22:21,759 --> 00:22:24,079
comme nous l'avons fait au pont,
et le carrefour,

485
00:22:24,119 --> 00:22:26,599
et l'église, au cas où quelqu'un
passe par là

486
00:22:26,640 --> 00:22:28,176
qui autrement pourrait penser que notre
présence dans

487
00:22:28,200 --> 00:22:29,599
cette voiture du personnel est suspecte ?

488
00:22:29,640 --> 00:22:32,519
- Non, il est temps d'agir maintenant.

489
00:22:36,440 --> 00:22:39,279
Prenez ceci, insérez-le dans le
trou

490
00:22:39,319 --> 00:22:41,240
devant, et tournez-vous rapidement.

491
00:22:41,279 --> 00:22:45,119
Oui Monsieur.

492
00:22:45,160 --> 00:22:47,319
Que ferez-vous?

493
00:22:47,359 --> 00:22:49,400
- Je vais remuer mon pied sur le
colporter.

494
00:22:49,440 --> 00:22:51,160
Oui, monsieur Flick.

495
00:22:51,200 --> 00:22:53,759
Comme j'admire un homme d'action.

496
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- L'interrupteur est allumé.

497
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
- L'arbre est inséré.

498
00:23:02,440 --> 00:23:04,599
Tourner!

499
00:23:07,920 --> 00:23:09,759
Plus vite, plus vite !

500
00:23:15,440 --> 00:23:17,599
- C'est excitant, Herr Flick !

501
00:23:17,640 --> 00:23:19,319
- Continuez à tourner !

502
00:23:24,759 --> 00:23:26,720
Ça va, ça va !

503
00:23:27,519 --> 00:23:29,640
- Bravo Herr Flick !

504
00:23:29,680 --> 00:23:31,240
WEBVTT
00:00:00.000, MPEGTS:0

505
00:23:33,400 --> 00:23:35,319
- Pensez-vous que c'est un très
un long chemin ?

506
00:23:35,359 --> 00:23:38,400
- Ils nous ont fait tourner en rond, alors
qui sait ?

507
00:23:38,440 --> 00:23:42,119
Mais je pense que c'est correct
route.

508
00:23:42,160 --> 00:23:43,720
Bon sens de l'orientation.

509
00:23:43,759 --> 00:23:46,079
- Si seulement nous avions une boussole
nous pourrions vérifier nos repères.

510
00:23:46,119 --> 00:23:49,279
- Attention à la Grande Ourse.

511
00:23:50,839 --> 00:23:54,200
- Il y a beaucoup de nuages, et
quelques étoiles.

512
00:23:54,240 --> 00:23:55,599
- Vous trompez Hans !

513
00:23:55,640 --> 00:24:00,000
Pas là-haut, c'est une auberge
hors de Nouvion !

514
00:24:00,039 --> 00:24:01,440
- Vous n'en avez jamais parlé auparavant.

515
00:24:01,480 --> 00:24:04,079
- Je ne te dis pas tout !

516
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Écouter!

517
00:24:07,240 --> 00:24:09,200
Il y a une voiture qui arrive.

518
00:24:09,240 --> 00:24:10,759
- Je vais l'arrêter !

519
00:24:23,359 --> 00:24:25,839
- Herr Flick, vous serez
heureux de voir

520
00:24:25,880 --> 00:24:28,039
le capitaine et moi nous sommes échappés !

521
00:24:28,079 --> 00:24:30,119
- C'est tout à fait évident.

522
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
- Nous avons de bonnes nouvelles !

523
00:24:31,480 --> 00:24:33,839
Nous avons enfin trouvé le
peinture manquante

524
00:24:33,880 --> 00:24:36,400
de la Madone déchue
avec les gros nichons !

525
00:24:38,440 --> 00:24:41,759
Hans, donne le tableau à Herr
Flick.

526
00:24:47,039 --> 00:24:49,160
- Le Führer sera ravi.

527
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Bien!

528
00:24:50,960 --> 00:24:53,799
je vais le prendre tout de suite
vers un lieu sûr.

529
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
- Chien têtu.

530
00:25:00,920 --> 00:25:02,720
Cochon!

531
00:25:06,400 --> 00:25:08,119
- Très bien, très bien

532
00:25:08,160 --> 00:25:10,680
ayez un peu de patience, voulez-vous ?

533
00:25:10,720 --> 00:25:12,279
Tu réveilles tout
maison !

534
00:25:15,240 --> 00:25:17,079
Pour l'amour du ciel !

535
00:25:17,119 --> 00:25:18,559
Alors, où est la clé ?

536
00:25:18,599 --> 00:25:22,279
Juste une minute !

537
00:25:23,799 --> 00:25:25,480
- Ce qui se passe?

538
00:25:25,519 --> 00:25:28,000
- Nous étions tous les deux excités par le
frapper!

539
00:25:31,640 --> 00:25:34,400
- Moi aussi, j'étais excité par le
frapper!

540
00:25:36,839 --> 00:25:40,000
- J'étais excité quand j'ai vu
les filles avec les bougies !

541
00:25:42,599 --> 00:25:44,839
Oui oui, d'accord !

542
00:25:44,880 --> 00:25:46,160
Qui est-ce?

543
00:25:46,200 --> 00:25:48,039
C'est moi Renée, laisse-nous entrer !

544
00:25:48,079 --> 00:25:50,359
- Colonel, Colonel vous êtes
en sécurité, oh!

545
00:25:50,400 --> 00:25:52,599
- Quelle nuit !
- Quelle nuit !

546
00:25:52,640 --> 00:25:55,400
Les nouvelles sont bonnes !

547
00:25:55,440 --> 00:25:57,519
Nous avons remis le faux à
Monsieur Flick,

548
00:25:57,559 --> 00:26:00,799
à envoyer au Führer, et
nous avons la peinture originale,

549
00:26:00,839 --> 00:26:03,799
pour que tu te caches derrière
les briques de votre cave,

550
00:26:03,839 --> 00:26:07,720
et ensuite nous pourrons tous dormir
bien dans nos lits, encore une fois !

551
00:26:07,759 --> 00:26:09,519
- Eh, eh, donne-le-moi vite
au cas où

552
00:26:09,559 --> 00:26:11,000
tu as été suivi !

553
00:26:11,039 --> 00:26:12,200
Maintenant alors...

554
00:26:15,440 --> 00:26:16,759
Ah !

555
00:26:16,799 --> 00:26:18,680
La Madone déchue
avec les gros nichons !

556
00:26:20,720 --> 00:26:23,200
- Oh les ennuis que tu as causés
nous tous !

557
00:26:23,240 --> 00:26:25,039
Eh bien, regarde bien mon
amis,

558
00:26:25,079 --> 00:26:29,559
tu ne les reverras plus
jusqu'à la fin de la guerre.

559
00:26:30,799 --> 00:26:34,079
- Qu'est-ce qui est écrit là-dessus
petite étiquette dans le coin ?

560
00:26:34,119 --> 00:26:36,680
- Je ne sais pas, c'est dans
Anglais, je ne comprends pas.

561
00:26:36,720 --> 00:26:38,599
- Je parle un peu anglais, je
je vais essayer

562
00:26:38,640 --> 00:26:41,319
traduire pour vous.
- Oh.

563
00:26:41,359 --> 00:26:44,200
- "Chère Résistance, veuillez noter

564
00:26:46,039 --> 00:26:48,440
"C'est un faux."

565
00:26:51,920 --> 00:26:53,359
- Hans, tu es un imbécile !

566
00:26:54,400 --> 00:26:57,759
Vous avez donné tort à Herr Flick
un !

567
00:26:57,799 --> 00:27:01,400
Vous êtes en colère, n'est-ce pas ?

568
00:27:01,440 --> 00:27:03,200
- Et bien, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

569
00:27:03,240 --> 00:27:05,039
- Il faut récupérer le tableau
avant

570
00:27:05,079 --> 00:27:07,319
Herr Flick peut l'envoyer au
Führer!

571
00:27:07,359 --> 00:27:08,799
- Et qui va faire ça ?

572
00:27:08,839 --> 00:27:11,160
Vous l'êtes, et si vous ne le faites pas,

573
00:27:11,200 --> 00:27:12,696
Je vais te faire tirer dessus !
- Vous allez me faire tirer dessus.

574
00:27:12,720 --> 00:27:15,759
Oui, et bien, mets tout le monde au lit,
hein,

575
00:27:15,799 --> 00:27:17,440
la vie est revenue à la normale.

576
00:27:17,480 --> 00:27:19,039
- Euh Renée, hum, Renée ?

577
00:27:19,079 --> 00:27:21,319
N'importe quelle chance, euh, n'importe quelle chance
les filles

578
00:27:21,359 --> 00:27:23,759
nous faire un petit câlin ?

579
00:27:23,799 --> 00:27:27,359
- Eh bien, en avez-vous
beurre, sucre ou paraffine ?

580
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
- Et bien Hans ?
- Pas sur moi, non.

581
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
Eh bien, dans ce cas,

582
00:27:31,279 --> 00:27:33,279
petit pain dur, vieux haricot.


