1 00:00:13,888 --> 00:00:15,056 [predvajanje pretresljive glasbe] 2 00:00:15,140 --> 00:00:19,936 [ženska 15] Torej to pomeni, da ... smo zapravili še en rezervoar kisika? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Ostala sta dva avtomobila na plin, ampak ostal je samo še en kanister. 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 Kar pomeni, da lahko nikoli ne pride do konca. 5 00:00:27,652 --> 00:00:28,862 [tresoče diha] 6 00:00:30,238 --> 00:00:31,823 [čivkanje kanarčkov] 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,994 [zvonjenje PA] 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,373 [ženska 15] Umrli bomo. 9 00:00:42,208 --> 00:00:45,670 Ja? Zdaj bomo zagotovo vsi umrli. 10 00:00:45,754 --> 00:00:47,088 [Yuna sopiha] 11 00:00:47,839 --> 00:00:50,300 -Oprosti. -Nehaj se obžalovati. Nisi ti kriv. 12 00:00:52,093 --> 00:00:54,012 [ženska 15] Nikogar ne krivim. 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,639 Vem, da sem sama kriva. 14 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 Ampak zakaj za vraga 15 00:01:01,936 --> 00:01:04,773 sem te poslušal in stavim življenje na tvojo slutnjo? 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,358 Ti si samo hči lažnivca. 17 00:01:07,442 --> 00:01:10,403 Uf! Sovražim se zaradi tega! 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 Ker sem to vedel bila je hči goljufa! 19 00:01:13,073 --> 00:01:14,824 -[kriči] -Pomiri se! 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,950 Juri! 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,703 Prosim, umiriti se moraš! 22 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Kaj je smisel? huh 23 00:01:23,166 --> 00:01:27,170 Zakaj jaz? Zakaj? Povej mi! Zakaj moram zdaj umreti? 24 00:01:27,253 --> 00:01:28,963 [vpijoč] 25 00:01:39,432 --> 00:01:41,810 Fantje. Imam nekaj za povedati. 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,816 Vlak je pravkar pripeljal skozi postajo Jinbōchō. 27 00:01:47,899 --> 00:01:51,444 In to pomeni, da bomo kmalu dosegli točka, kjer vlaki vozijo vzporedno. 28 00:01:52,028 --> 00:01:53,488 In to pomeni, 29 00:01:53,571 --> 00:01:56,199 predpostavimo, da je drugi vlak je z enako hitrostjo, no, potem, 30 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 postavili se bodo drug ob drugem. 31 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 Kaj za vraga govoriš? 32 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Razumem. Ali je to edina možnost? 33 00:02:07,919 --> 00:02:10,004 -Hmm. -[vzdihne] 34 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 -Res želiš, da skočimo čez? -[Sohta] Kaj? 35 00:02:14,884 --> 00:02:19,389 Igralci v tem sprednjem avtu so bili vsi mrtvi. Kisik ni pomemben. 36 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 Plin je že izpuščen. In vrata so odprta. 37 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Ampak nikoli nam ne bo uspelo! 38 00:02:23,476 --> 00:02:27,605 Ali ne naredimo ničesar in umremo tukaj, ali pa se lahko borimo do konca! 39 00:02:27,689 --> 00:02:29,649 Nemogoče. Nikoli nam ne bo uspelo! 40 00:02:31,442 --> 00:02:33,027 Pojdi z mano, če hočeš živeti. 41 00:02:38,491 --> 00:02:39,909 [glasba zbledi] 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 [predvajanje tematske glasbe] 43 00:03:46,017 --> 00:03:47,101 Štejte me zraven. 44 00:03:50,396 --> 00:03:52,523 Gospod, ste neumni ali kaj? 45 00:03:52,607 --> 00:03:55,026 Poglejte se. Kako za vraga ti bo uspelo? 46 00:03:55,109 --> 00:03:56,194 Se vam je zmešalo? 47 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 [dinamično predvajanje glasbe] 48 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 Čas je vse. 49 00:04:03,534 --> 00:04:04,953 Vlak je skoraj tu! 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,290 [godrnja] 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,044 Ne skrbi. Vem, da zmoreš. 52 00:04:13,920 --> 00:04:16,422 To imaš, prav? Verjemite vase. 53 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 [tresoče diha] 54 00:04:17,590 --> 00:04:20,051 Dobil sem ... Dobil sem. zmorem. 55 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 [sopihanje] 56 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 -S tabo sem. Zmoreš. -Zmorem. 57 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 Tukaj je. 58 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Pripravite se! 59 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Zdaj! 60 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 [moški 37] Premakni se! 61 00:04:59,674 --> 00:05:01,926 Zmorem! grem! grem! 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 [kriči] 63 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 Premakni rit! 64 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 [oba kričita] 65 00:05:12,395 --> 00:05:14,647 Umrl si, ker je lažnivka! 66 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 [Ryuji] S poti! 67 00:05:17,525 --> 00:05:18,568 Skoči, Ryuji! 68 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 Pohitite! 69 00:05:29,662 --> 00:05:30,913 [Sohta] Zgrabi ga, hitro! 70 00:05:30,997 --> 00:05:32,415 -[Usagi zadiha] -[Ryuji zastoka] 71 00:05:34,959 --> 00:05:37,795 [Juri] Pomagaj mi. Pomagaj mi, prosim. 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,380 [glasba zbledi] 73 00:05:45,511 --> 00:05:46,554 si v redu 74 00:05:46,637 --> 00:05:48,222 [vsi tresoče sopihajo] 75 00:05:58,858 --> 00:06:00,777 [moški 37] Še en vlak je približuje se! 76 00:06:08,493 --> 00:06:09,619 [zvoki izginejo] 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 [dinamično predvajanje glasbe] 78 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Arisu! 79 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Usagi! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,965 Pazi! 81 00:07:04,048 --> 00:07:06,426 -[Usagi zadiha] -Usagi! 82 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 Arisu! 83 00:07:09,804 --> 00:07:10,888 Usagi! 84 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 [Arisu kriči] 85 00:07:27,780 --> 00:07:28,906 Bila je s fantom. 86 00:07:28,990 --> 00:07:30,199 -Hej! -Oh. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,368 [tuljenje sirene] 88 00:07:34,620 --> 00:07:36,956 [računalnik] Konec vrstice se približuje. 89 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Prosim, ustavite vlak. 90 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 [Nobu] Moramo ustaviti vlak! 91 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Ali kdo ve, kako to ustaviti? 92 00:07:42,086 --> 00:07:43,588 [Tetsu] Zakaj me gledaš? 93 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 -To je konec vrste! -[vzdihne] 94 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 -Nekaj moramo narediti, hitro! -[Tetsu] Ni časa! 95 00:07:49,343 --> 00:07:50,595 -Ne moremo! -Počakaj! 96 00:07:52,013 --> 00:07:53,264 [napetostni sunki] 97 00:07:53,347 --> 00:07:54,849 [vsi kričijo] 98 00:07:54,932 --> 00:07:56,642 [Rei] To je pospeševalnik! 99 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 [Arisu] Potem pa ta? 100 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 [Nobu] Prepozno je! Strmoglavili se bomo! 101 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 [tišina] 102 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 [klepetanje] 103 00:08:39,185 --> 00:08:41,771 hej poglej! Kaj pa te? 104 00:08:43,648 --> 00:08:45,525 Morda ... jih lahko uporabite? 105 00:08:46,400 --> 00:08:47,568 [Ryuji vzdihne] 106 00:08:49,487 --> 00:08:53,449 To so podporne naramnice. Morda bo koristno med igro. 107 00:08:53,950 --> 00:08:55,409 -Hvala, Taro. -Kadar koli. 108 00:08:56,118 --> 00:08:57,370 [Yuna] Poglej! Našli smo enega! 109 00:08:57,453 --> 00:09:00,373 [Sohta] Našli smo enega! Ryuji, poglej. Našli smo vam enega. 110 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 [Taro] Čudovito. 111 00:09:03,292 --> 00:09:05,628 -[Sohta] Bi radi poskusili? -[Ryuji] Seveda. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 [Sohta] Vsi skupaj. 113 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 [Taro in Sohta] En, dva … 114 00:09:09,298 --> 00:09:10,925 -[Sohta] Dvigalo. Previdno. -[Ryuji godrnja] 115 00:09:11,592 --> 00:09:13,427 [Taro] V redu, izvoli. 116 00:09:17,890 --> 00:09:19,475 [dramično predvajanje glasbe] 117 00:09:19,559 --> 00:09:20,434 [sopihanje] 118 00:09:20,518 --> 00:09:22,186 [Kazuya] Arisu! Drži se. Kar tako naprej! 119 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 [igralci težko dihajo] 120 00:09:36,534 --> 00:09:37,618 [Nobu] Arisu… 121 00:09:38,119 --> 00:09:40,830 Tetsu, ti si edini kdo ga lahko reši. 122 00:09:40,913 --> 00:09:41,998 Zašij ga. 123 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 o čem govoriš Tega še nikoli nisem naredil! 124 00:09:46,335 --> 00:09:47,670 [Shion] Zmoreš. 125 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 Ustavil si krvavitev in rešil mojo nogo. 126 00:09:52,383 --> 00:09:55,261 poglej! Zdaj skoraj lahko hodim. 127 00:09:55,344 --> 00:09:59,223 Seveda, nekomu lahko ustavim krvavitev! Ampak to sploh ni isto! 128 00:10:00,766 --> 00:10:03,728 V redu, to je bilo vse kar sem našel v trgovini. 129 00:10:03,811 --> 00:10:05,146 - To je komplet za šivanje. -[Rei] Kaj? 130 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 -Hočeš ga zašiti s tem? -To je to. To je vse, kar sem našel. 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 Tetsu, prosim poskusi! 132 00:10:10,985 --> 00:10:11,902 Prosim, poskusite. 133 00:10:12,570 --> 00:10:15,615 [Natsu] Našel sem tudi nekaj vode in alkohol za sterilizacijo. 134 00:10:17,074 --> 00:10:18,909 pridi no Pohitite! Pohitite! 135 00:10:18,993 --> 00:10:20,286 Umira! 136 00:10:20,369 --> 00:10:21,329 [Arisu tiho zastoka] 137 00:10:21,412 --> 00:10:24,123 [Nobu] Arisu! Arisu! 138 00:10:24,206 --> 00:10:25,708 [godrnja] 139 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 -Aah! -Kaj za vraga? 140 00:10:32,798 --> 00:10:34,884 To je za razkuževanje njegove rane! 141 00:10:34,967 --> 00:10:37,261 [sopihanje] Ustavi tresenje. 142 00:10:37,345 --> 00:10:39,347 [vzdihne] 143 00:10:40,640 --> 00:10:42,516 [Tetsu vzdihne] 144 00:10:45,686 --> 00:10:47,480 [napeto, čustveno predvajanje glasbe] 145 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 [godrnja] 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,479 [sopihanje] 147 00:11:44,120 --> 00:11:45,287 [glasba zbledi] 148 00:11:46,288 --> 00:11:47,957 [vzdihne] 149 00:11:56,507 --> 00:11:58,968 [težko diha] 150 00:12:05,266 --> 00:12:07,143 [Usagi] Zakaj ne spiš? 151 00:12:08,936 --> 00:12:10,479 Kaj pa ti? 152 00:12:11,689 --> 00:12:12,732 Jokala si. 153 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 Ne morem spati. 154 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Vedno imam iste sanje. 155 00:12:39,175 --> 00:12:41,385 Se je zgodilo nekaj, česar ne morete pozabiti? 156 00:12:41,469 --> 00:12:43,846 [predvajanje tihe, pretresljive glasbe] 157 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Bil sem … 158 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 predolgo očaran nad smrtjo. 159 00:12:50,895 --> 00:12:52,104 {\an8}In nekega dne … 160 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 {\an8}Prestopil sem črto Nikoli ne bi smel prestopiti. 161 00:12:59,820 --> 00:13:01,739 {\an8}In ni bilo več poti nazaj. 162 00:13:01,822 --> 00:13:03,407 [Ryuji] To je vse za danes. 163 00:13:08,412 --> 00:13:09,955 [ženska] Profesorica Matsuyama? 164 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Imel sem priložnost prebrati vaš članek. 165 00:13:13,083 --> 00:13:14,418 Zdelo se mi je zelo zanimivo. 166 00:13:16,337 --> 00:13:18,964 Torej, te zanima v raziskavah o duševnih boleznih? 167 00:13:19,632 --> 00:13:20,508 res ne. 168 00:13:20,591 --> 00:13:23,719 Bolj me je zanimal del o stimulaciji temporalnega režnja, 169 00:13:23,803 --> 00:13:26,514 in kako se lahko razmnožuje obsmrtne izkušnje. 170 00:13:29,809 --> 00:13:31,101 [Ryuji se nežno smeje] 171 00:13:33,854 --> 00:13:39,068 No, izgleda, da si edina oseba na celotni univerzi, ki jih zanima. 172 00:13:39,860 --> 00:13:42,780 [ženska] Nekje sem prebrala v članku da skozi obsmrtne izkušnje, 173 00:13:42,863 --> 00:13:44,698 lahko dobimo vpogled v posmrtno življenje. 174 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 [Ryuji] Yano, ali res verjameš ali obstaja dežela za mrtve? 175 00:13:49,161 --> 00:13:51,747 I'd need to have najprej oprijemljiva izkušnja. 176 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 -[chuckles] Tangible? -Da. 177 00:13:54,083 --> 00:13:57,586 Upam, da boš nekoč to dokazal dežela mrtvih obstaja, profesor. 178 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 I'm afraid there's samo en način, da to dokažeš. 179 00:14:01,841 --> 00:14:02,758 What way is that? 180 00:14:04,510 --> 00:14:07,096 Moral bi simulirati doživetje ob smrti. 181 00:14:16,897 --> 00:14:18,482 Kaj pa to? 182 00:14:20,901 --> 00:14:23,863 Stranski učinki tega zdravila še niso bili klinično testirani. 183 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 [tipkanje] 184 00:14:38,586 --> 00:14:39,712 [Yano] Professor? 185 00:14:41,088 --> 00:14:43,215 Odločil sem se. I wanna try it. 186 00:14:45,175 --> 00:14:46,385 Prezgodaj. 187 00:14:49,471 --> 00:14:52,808 Ali nočeš odkriti svet, ki ga nihče drug ne pozna? 188 00:14:53,309 --> 00:14:56,478 Ja, seveda, ampak … je prenevarno. 189 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 [Yano] Sprejemam tveganje. Želim obiskati dežela mrtvih ne glede na vse. 190 00:15:01,692 --> 00:15:03,736 Profesor, rotim vas. 191 00:15:03,819 --> 00:15:05,070 Prosim, dovolite mi, da poskusim. 192 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 [nemirno predvajanje glasbe] 193 00:16:04,254 --> 00:16:05,297 [glasba zbledi] 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,732 [alarm piska] 195 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 [nemirno predvajanje glasbe] 196 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 [vzdihne] Yano? 197 00:16:46,213 --> 00:16:47,798 [tresoče diha] 198 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 Yano? 199 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Yano! 200 00:16:51,051 --> 00:16:51,927 Yano, zbudi se! 201 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 [sopihanje] 202 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 [moški 1] Umrl je študent medicine 203 00:17:10,654 --> 00:17:13,157 med izvajanjem poskusa na univerzi Shushikan … 204 00:17:13,240 --> 00:17:17,619 {\an8}-[woman 1] Vzrok je bil prevelik odmerek mamil… -[moški 1] …če je šlo za samomor ali napačno igro. 205 00:17:17,703 --> 00:17:21,373 {\an8}Profesor, ki vodi oddelek je bil osumljen pomoči pri samomoru 206 00:17:21,457 --> 00:17:23,625 {\an8}vendar ni bil preganjan zaradi nezadostnih dokazov... 207 00:17:23,709 --> 00:17:27,129 {\an8}[woman 1] Novice zdaj prihajajo približno huda prometna nesreča blizu mesta Fuchū… 208 00:17:27,212 --> 00:17:30,924 [moški 2] Voznik avtomobila, moški v njegovih tridesetih, so ga odkrili nezavestnega ... 209 00:17:31,008 --> 00:17:35,262 -[ženska 2] Je v kritičnem stanju. -[človek 2] …nesreča ali poskus samomora. 210 00:17:35,345 --> 00:17:38,432 [man 3] V kampusu krožijo govorice prometna nesreča profesorja Matsuyame 211 00:17:38,515 --> 00:17:41,268 je bil poskus samomora po tistem incidentu z njegovim študentom. 212 00:17:41,351 --> 00:17:43,187 [moški 4] Slišal sem njegovo srce je nehal bijet. 213 00:17:43,270 --> 00:17:46,356 [man 3] No, mislim, da je končno prišel vendarle odkrijte deželo mrtvih. 214 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 -[man 4] To je eden od načinov za to! -[človek 3 se smeje] 215 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 [tipkanje] 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,946 [melanholija, moteče predvajanje glasbe] 217 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 POsmrtno življenje, SKUPNA ZAVEST 218 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 OBSMRTNE IZKUŠNJE 219 00:18:01,663 --> 00:18:02,915 NI VEZAN NA ČAS 220 00:18:02,998 --> 00:18:05,709 KO SUBJEKTU STANE SRCE ... 221 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 ...KO OŽIVLJENI, VRNE SE NJIHOVA ZAVEST… 222 00:18:11,006 --> 00:18:12,382 [vzdihne] 223 00:18:39,493 --> 00:18:40,744 [glasba zbledi] 224 00:18:40,828 --> 00:18:43,205 [Ryuji] To sem se naučil ko enkrat prečkaš to mejo... 225 00:18:44,873 --> 00:18:46,375 ni poti nazaj. 226 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 [tišina] 227 00:18:57,010 --> 00:18:59,012 [Usagi] Vedno obstaja pot nazaj. 228 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Odkar sem se vrnil na ta kraj, 229 00:19:06,645 --> 00:19:08,480 Naučil sem se nekaj pomembnega. 230 00:19:12,609 --> 00:19:14,278 Vse naše rane … 231 00:19:16,780 --> 00:19:18,657 postanejo naši razlogi za življenje. 232 00:19:25,455 --> 00:19:26,748 Verjameš temu? 233 00:19:35,215 --> 00:19:37,342 Skupaj se vrnimo v naš svet. 234 00:19:44,600 --> 00:19:46,602 [nežna glasba] 235 00:19:57,946 --> 00:19:59,364 [Natsu] Arisu? 236 00:19:59,448 --> 00:20:00,824 [igra mračna glasba] 237 00:20:00,908 --> 00:20:02,367 [Nobu] Oh! Arisu! 238 00:20:02,451 --> 00:20:04,036 [sopihanje] 239 00:20:04,828 --> 00:20:06,872 Hvala bogu, da si buden! [vzdihne] 240 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 [Arisu] Žal mi je. 241 00:20:11,793 --> 00:20:14,755 Nova igra ... kdaj se začne? 242 00:20:17,716 --> 00:20:19,134 Danes ob sončnem zahodu. 243 00:20:23,263 --> 00:20:25,807 -Zamujali bomo. [godrnja] -[Shion zadiha] 244 00:20:25,891 --> 00:20:28,685 Otrok… Nisi še pripravljen. 245 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 [godrnja] 246 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 Pojdi brez mene. 247 00:20:43,200 --> 00:20:45,285 Nikakor te ne pustimo tukaj. 248 00:20:45,369 --> 00:20:49,164 res je Arisu, ne moremo te pustiti tukaj same. 249 00:20:49,248 --> 00:20:53,710 Dvakrat si me rešil, Arisu. Igra sreče in igra zombija. 250 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 In jaz tudi. 251 00:20:56,338 --> 00:20:58,340 No, verjetno 252 00:20:58,423 --> 00:21:00,259 tudi mene si nekako rešil. 253 00:21:02,344 --> 00:21:03,470 [vzdihne] 254 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 In jaz tudi. 255 00:21:06,765 --> 00:21:09,101 [namensko predvajanje glasbe] 256 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 [vpijoč] 257 00:21:35,127 --> 00:21:37,087 [glasba se krepi] 258 00:21:45,012 --> 00:21:47,014 [vznemirljiva glasba se razlega] 259 00:21:55,981 --> 00:21:58,317 [računalnik] Pozor, vsi igralci. 260 00:21:59,234 --> 00:22:02,112 Polfinale se bo kmalu začelo. 261 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 Igralci, ki preživijo to igro 262 00:22:05,866 --> 00:22:09,077 bo povabljen za sodelovanje v finalu. 263 00:22:10,120 --> 00:22:13,123 Igra, Tokyo Bingo Tower. 264 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 [igralci kričijo in jokajo] 265 00:22:29,681 --> 00:22:30,807 [glasba zbledi] 266 00:22:30,891 --> 00:22:33,060 [sopihanje in godrnjanje] 267 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 [sunak vetra] 268 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 -Pravila igre. -[vzdihne] 269 00:22:42,861 --> 00:22:45,614 Igrajte bingo na Tokijskem stolpu. 270 00:22:45,697 --> 00:22:46,782 [dramično predvajanje glasbe] 271 00:22:46,865 --> 00:22:49,326 Igralci se morajo povzpeti na Tokijski stolp 272 00:22:49,409 --> 00:22:53,330 in pritisnite različna brenčala nameščen na različnih točkah na poti. 273 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 Izpolniti morate vertikalo, 274 00:22:54,956 --> 00:22:58,126 vodoravna ali diagonalna črta na vaši bingo kartici 275 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 da počistite igro. 276 00:23:00,879 --> 00:23:02,631 -Delajte skupaj kot ekipa. -[Sohta godrnja] 277 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 -In izpolnite svojo bingo kartico. -[Sohta] Imam te. 278 00:23:05,842 --> 00:23:07,594 Poglej me. Sprosti se, Yuna. pomiri se 279 00:23:07,677 --> 00:23:09,888 -[sopihanje] -[Sohta] Počasi se povzpnite. 280 00:23:09,971 --> 00:23:11,640 -Enostavno. Korak za korakom. -[jokanje] 281 00:23:11,723 --> 00:23:13,558 -[Sohta] Gremo! [godrnja] -[Yuna sopiha] 282 00:23:14,142 --> 00:23:16,019 [jokanje] 283 00:23:16,853 --> 00:23:18,939 [jokanje] 284 00:23:19,022 --> 00:23:22,359 Igralci, na samem vrhu stolpa, našli boste brezplačno brenčalo 285 00:23:22,442 --> 00:23:25,529 ki ustreza prostemu prostoru na sredini karte za bingo. 286 00:23:25,612 --> 00:23:26,947 Srečno vsem. 287 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 [izdihne] 288 00:23:33,078 --> 00:23:34,037 [godrnja] 289 00:23:35,789 --> 00:23:36,915 [godrnja] 290 00:23:43,296 --> 00:23:45,298 [dramatična glasba se nadaljuje] 291 00:23:54,641 --> 00:23:56,810 [računalnik] Igra, Kick the Can. 292 00:23:57,436 --> 00:23:59,646 Lahko, začni! 293 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 [izdihne] 294 00:24:06,153 --> 00:24:08,155 {\an8}-[zagunca] -[igralci sopihajo] 295 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 -[moški 1] Vau! -[sopihanje] 296 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 -[man 2] Oh sranje! -Pravila igre. 297 00:24:17,330 --> 00:24:18,999 Preden vam zmanjka časa, 298 00:24:19,082 --> 00:24:21,751 vrni pločevinko na prvotno začetno mesto 299 00:24:21,835 --> 00:24:23,920 in vstavite pločevinko v dno. 300 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 -[razbijanje stekla] -[moški 3] Kaj? Vau! [godrnja] 301 00:24:26,798 --> 00:24:27,716 [moški 4] Oh! 302 00:24:27,799 --> 00:24:31,094 -Skupaj je deset pločevink. -[man 5] Hej, premakni se! 303 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 [Tetsu] Torej, samo deset nas lahko narediti skozi igro. 304 00:24:34,097 --> 00:24:35,307 -Kaj? -[igralci sopihajo] 305 00:24:36,266 --> 00:24:38,018 Ah… [zagodrnjava] 306 00:24:39,895 --> 00:24:40,937 [stokanje] 307 00:24:44,649 --> 00:24:46,067 [Kazuya] Kaj za vraga? 308 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 Zdi se kot tekoče stopnice so bili zaprti. 309 00:24:49,446 --> 00:24:50,864 Uf. Na ta način! 310 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Oh, kaj za vraga? Ni poti skozi. 311 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 [Nobu] Sranje! 312 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 -Tudi ta je zaprt! -Naj poskusim! 313 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 Kurbin sin! 314 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 [Nobu] Prekleto! 315 00:25:04,711 --> 00:25:06,588 -[človek 6] Kje je? -[ženska 1] Ne vidim tega. 316 00:25:06,671 --> 00:25:07,797 -[man 6] Je kaj? -Ne. 317 00:25:07,881 --> 00:25:09,549 -[man 6] Prijavite se! - Semkaj, pridi! 318 00:25:09,633 --> 00:25:12,511 [dramatična glasba se nadaljuje] 319 00:25:18,683 --> 00:25:20,060 [sopihanje] 320 00:25:20,143 --> 00:25:21,102 [glasba se ustavi] 321 00:25:21,186 --> 00:25:22,229 Oh! 322 00:25:22,312 --> 00:25:23,355 Imam te! 323 00:25:23,438 --> 00:25:25,774 [računalnik] Pločevinka je tudi tempirana bomba. 324 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 [glas iz pločevinke] Varnostni mehanizem deaktiviran. 325 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 -[pinganje] -Moram iti! Takoj zdaj! 326 00:25:29,861 --> 00:25:35,200 Odštevanje časovne bombe se začne od trenutek, ko nekdo drži pločevinko. 327 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 Jebi to! 328 00:25:37,160 --> 00:25:38,620 -[zapiranje] -[vpije] 329 00:25:42,290 --> 00:25:45,544 [računalnik] V trenutku, ko izpustite pločevinko, časovnik se ponastavi 330 00:25:45,627 --> 00:25:47,379 in začne se novo odštevanje. 331 00:25:47,462 --> 00:25:48,380 [napeta glasba] 332 00:25:48,463 --> 00:25:51,091 -Prekleto, izgubil sem pet sekund! [vzdihne] -[pinganje] 333 00:25:51,174 --> 00:25:56,555 Vsakič, ko se spremeni lastnik pločevinke, časovna omejitev se zmanjša za pet sekund. 334 00:25:57,347 --> 00:25:59,474 Še dvajset sekund. 335 00:26:00,058 --> 00:26:01,560 -Počakaj! -[oba sopiha] 336 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 Kaj? Ne, ne, ne, ne, ne! 337 00:26:04,020 --> 00:26:06,106 Pločevinka bo zapravljena če ga nihče ne vzame, gospa! 338 00:26:06,189 --> 00:26:07,482 -Ampak ne morem! -Gakajte se! 339 00:26:07,566 --> 00:26:09,359 -Ponastavi. Petdeset sekund. -[moški 7 kriči] 340 00:26:09,442 --> 00:26:10,819 -[Kazuya] Beži! -[človek 7] Sem! 341 00:26:10,902 --> 00:26:11,903 -Naprej! -[človek 7] Hej, ti! 342 00:26:11,987 --> 00:26:13,530 -[man 8] Ujemite jo! -[man 9] Našli smo! 343 00:26:13,613 --> 00:26:15,198 -[ženska 2] Pusti me pri miru! -[človek 7] Stop! 344 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 -[ženska 2] Pusti me pri miru! -[človek 7] Kam misliš, da greš? 345 00:26:20,662 --> 00:26:23,915 -Ponastavi. Še petnajst sekund. -[človek 7] Daj mi ga! Umakni se mi s poti! 346 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 [igralci godrnjajo] 347 00:26:28,211 --> 00:26:31,631 -Še deset sekund. -[man 10] Pusti! [godrnjanje] 348 00:26:31,715 --> 00:26:33,717 [odštevanje pinganje] 349 00:26:38,638 --> 00:26:39,681 Uspelo mi je! 350 00:26:39,764 --> 00:26:40,599 [glasba se ustavi] 351 00:26:47,564 --> 00:26:50,066 Prva pločevinka. Konec igre. 352 00:26:50,650 --> 00:26:54,863 Ker je pločevinka eksplodirala, noben igralec ni opravil igre. 353 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Samo še devet pločevink. 354 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Druga pločevinka. Začni. 355 00:27:02,871 --> 00:27:04,873 [godrnjanje] 356 00:27:09,252 --> 00:27:10,629 [vzdihne] 357 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 [dinamično predvajanje glasbe] 358 00:27:16,885 --> 00:27:18,178 [piskanje] 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 [vzdihne] 360 00:27:24,684 --> 00:27:26,394 [ročanje klaksona] 361 00:27:27,312 --> 00:27:28,605 [žvenketanje] 362 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 -Pazi! -[vzdihne] 363 00:27:31,566 --> 00:27:32,859 [kriči] 364 00:27:32,942 --> 00:27:34,944 [igralci vpijejo in kričijo] 365 00:27:38,073 --> 00:27:41,451 [Arisu] V tej igri nimamo nobene možnosti zmagati, če gremo sami. 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 -Lahko posredujemo pločevinko med soigralci. -Natsu! 367 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 -Poskrbi, da se nekdo vrne v bazo. -[Natsu] Rei! 368 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 -[Rei] Ni šans! -[man 6] Daj mi to pločevinko! 369 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 -Natsu, vzemi! -[man 6] Imam jo! 370 00:27:53,213 --> 00:27:55,924 -Ponastavi. Še petdeset sekund. -[človek 6 kriči] 371 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 -Ponastavi. Še petinštirideset sekund. -Beži, velika sestra! 372 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 -[man 6] S poti! -[Natsu] Beži! 373 00:28:02,555 --> 00:28:04,474 -[človek 7] Spravi se stran od mene! -Razumem! 374 00:28:05,350 --> 00:28:07,852 -[Arisu] Ostalo je devet pločevink in nas je osem. -[moški 11] Dobi jo! 375 00:28:07,936 --> 00:28:09,562 -[moški 12] Vidim jo! -Razumem te! 376 00:28:09,646 --> 00:28:11,022 -[Shion zadiha] -[moški 11] Hej! 377 00:28:11,106 --> 00:28:12,565 - Imam jo! enostavno ... -[Shion zastoka] 378 00:28:13,233 --> 00:28:15,318 -[moški 11 vpije] Prasica! -[moški 12] Pusti to! 379 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 -Daj mi prekleto pločevinko! -[moški 11] Daj! 380 00:28:16,986 --> 00:28:18,613 -Shion! -[man 11] Dobil sem! razumem! 381 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 -Arisu! - Vrzi ga! 382 00:28:20,573 --> 00:28:21,741 -[godrnja] -[vpije] 383 00:28:26,329 --> 00:28:27,414 [človek 13 godrnja] 384 00:28:27,497 --> 00:28:28,331 [vpije] 385 00:28:29,666 --> 00:28:30,917 [vse zadihano] 386 00:28:31,710 --> 00:28:32,711 [glasba se ustavi] 387 00:28:32,794 --> 00:28:35,922 -[kašelj] -Druga pločevinka, igre je konec. 388 00:28:36,005 --> 00:28:41,302 Med igro bodo pločevinke eksplodirale če so izpostavljeni intenzivnemu udarcu. 389 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 -Sranje! -[moški 12 zastoka] 390 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 Ostaja osem pločevink. 391 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 -[Kazuya kriči] -[nujno predvajanje glasbe] 392 00:28:48,810 --> 00:28:50,186 [Kazuya] Nobu, vzemi ga! 393 00:28:50,270 --> 00:28:52,021 [vsi godrnjajo] 394 00:28:52,105 --> 00:28:53,690 -[Nobu] Arisu! -[Arisu] Vzemi! 395 00:28:53,773 --> 00:28:55,775 -[Nobu godrnja] -Ponastavi. 396 00:28:55,859 --> 00:28:57,318 Še petdeset sekund. 397 00:28:58,236 --> 00:29:00,905 -[Nobu kriči] -[Tetsu] Pustite ga pri miru, kreteni! 398 00:29:01,656 --> 00:29:02,991 Arisu! 399 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 [moški 11] Bežijo! Ujemite jih! hitro! 400 00:29:07,704 --> 00:29:08,872 [Arisu] Kazuya! 401 00:29:10,039 --> 00:29:14,085 Ali smo mi ali oni, to je vse! Ali umrejo oni, ali umremo mi! 402 00:29:14,586 --> 00:29:16,546 -Beži! Ni časa! -[moški 14] Ujemite ga! 403 00:29:16,629 --> 00:29:17,922 [Kazuya] Beži! 404 00:29:18,006 --> 00:29:19,924 [Tetsu] Prav ima! Gremo, dajmo! 405 00:29:20,425 --> 00:29:22,010 Pohitite! Premakni se! 406 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 [moški 15 vpije] Umakni se s poti! 407 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 [vpit] 408 00:29:27,140 --> 00:29:28,349 [moški 16] Daj mi prekleto pločevinko! 409 00:29:28,933 --> 00:29:30,685 [moški 17] Imam te! Dobil sem! 410 00:29:32,395 --> 00:29:33,772 -Daj ga! -[moški 16] Daj mi pločevinko! 411 00:29:34,481 --> 00:29:35,732 Sachiko! Tukaj! 412 00:29:35,815 --> 00:29:37,609 -Zakaj bi mi ga dal? -[godrnja] 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,069 -[vzdihne] -Ponastavi. 414 00:29:40,153 --> 00:29:42,197 -[Sachiko zavpije] -Še dvajset sekund. 415 00:29:42,280 --> 00:29:44,324 -[Sachiko kriči] -[moški 18] Oh, ne, ne! 416 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 [moški 19] Gospa, daj sem! Pass! 417 00:29:46,701 --> 00:29:48,453 -[Sachiko kriči] -[moški 19] Kaj za vraga? 418 00:29:49,037 --> 00:29:51,039 -[Sachiko] Oh, izpusti me! -[moški 20] Ustavi jo! 419 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 -Še deset sekund. -[Sachiko] Pusti me! 420 00:29:52,999 --> 00:29:54,709 -[Tetsu godrnja] -[Sachiko zacvili] 421 00:29:54,793 --> 00:29:57,128 -[moški 21] Ne! to je moje! -[Tetsu] Naprej, Sachiko! 422 00:29:57,212 --> 00:29:59,380 -[odštevanje pinganje] -[moški 21 stoka] 423 00:29:59,464 --> 00:30:00,590 [močno brenčanje] 424 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 -[zmanjka moči] - [zvonec] 425 00:30:04,886 --> 00:30:05,845 [Sachiko joka] 426 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Tretja pločevinka. Igra očiščena. 427 00:30:08,848 --> 00:30:10,809 -Čestitam. -[sopihanje] 428 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 Hvala, Tetsu. 429 00:30:14,604 --> 00:30:15,772 [sopihanje] 430 00:30:16,397 --> 00:30:17,690 Najprej dame, kajne? 431 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 -[Sachiko se smeje] -Oj! 432 00:30:23,196 --> 00:30:27,325 Igralci, ki počistijo igro, so vprašani prosim, počakajte v dvigalu. 433 00:30:27,408 --> 00:30:29,202 [Kazuya] To je ena oseba rešena. 434 00:30:29,285 --> 00:30:30,995 [sopihanje] 435 00:30:37,168 --> 00:30:38,795 [tresoče diha] 436 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 [vzdihne] 437 00:30:43,132 --> 00:30:45,301 [računalnik] Ostalo je še sedem pločevink. 438 00:30:46,594 --> 00:30:48,596 -[igralci godrnjajo] -[glasno ropotanje] 439 00:30:49,430 --> 00:30:51,015 [igralec kriči] 440 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 [sopihanje] 441 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 [sopihanje] 442 00:30:55,019 --> 00:30:56,771 [ženska joka] 443 00:30:56,855 --> 00:30:58,439 [moški kriči] 444 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 [Usagi] Himari! 445 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 [tresoče sopihanje] 446 00:31:02,610 --> 00:31:03,444 [žvenketanje] 447 00:31:03,528 --> 00:31:05,238 [Himari] Usagi! pomagaj mi! 448 00:31:05,321 --> 00:31:07,282 -Ryuji! Pomagal ji bom. -[moški kriči] 449 00:31:07,365 --> 00:31:09,117 -[Himari zavpije] -[Usagi godrnja] 450 00:31:09,200 --> 00:31:10,702 [Himari kriči] 451 00:31:14,581 --> 00:31:15,999 [Himari kriči] 452 00:31:17,166 --> 00:31:18,751 [Ryuji sopiha] 453 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 [Sohta izdihne] 454 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 [godrnja] 455 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 -[Yuna zavpije] -[Sohta sevi] 456 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 [stokanje] 457 00:31:33,600 --> 00:31:35,518 [zvenki] 458 00:31:37,979 --> 00:31:38,938 [pinganje] 459 00:31:39,022 --> 00:31:40,481 [žvižganje vetra] 460 00:31:40,565 --> 00:31:42,442 -[godrnja] -[Yuna se živčno smeje] 461 00:31:42,525 --> 00:31:44,068 [klaxon rovi] 462 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 -[žvenketanje] -[sopihanje in kriki] 463 00:31:46,070 --> 00:31:48,072 -[Usagi] Himari! -[moški kriči] 464 00:31:48,156 --> 00:31:50,116 [jokanje] 465 00:31:50,199 --> 00:31:52,201 [ženska kriči] 466 00:31:52,911 --> 00:31:54,245 [Himari joka] 467 00:31:56,289 --> 00:31:59,667 Vse boš v redu. Primi me za roko. V redu boš. 468 00:32:00,793 --> 00:32:02,420 [Himari joka] 469 00:32:02,503 --> 00:32:04,505 [močan veter] 470 00:32:14,474 --> 00:32:16,100 -[klaxon blores] -[kriči] 471 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 -[Usagi] Imam te! -Usagi! 472 00:32:17,769 --> 00:32:18,937 -[žvenketanje] -[Usagi kriči] 473 00:32:19,020 --> 00:32:20,438 [Himari kriči] 474 00:32:21,147 --> 00:32:22,565 [Usagi] Himari! 475 00:32:22,649 --> 00:32:24,275 -[igralci kričijo] -[sopihanje] 476 00:32:25,860 --> 00:32:27,487 [napenjanje] 477 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 [Usagi sopiha] 478 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 -[Himari stoka] -Počakaj! 479 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 [kriči] 480 00:32:46,089 --> 00:32:47,632 [vpijoč] 481 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 [kriči] 482 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 [vzdihne] 483 00:33:00,395 --> 00:33:01,980 [tupi] 484 00:33:02,981 --> 00:33:04,315 [vzdihne] 485 00:33:07,151 --> 00:33:09,153 [sunak vetra] 486 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 [sopihanje] 487 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 -[Natsu] Si v redu? -[Shion] Ja. 488 00:33:19,872 --> 00:33:21,290 Ne skrbi zame. 489 00:33:22,500 --> 00:33:24,252 [Natsu] Skupaj nam bo uspelo. 490 00:33:27,171 --> 00:33:29,757 -[moški 15 kriči] - [oba godrnjava] 491 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Pusti jo pri miru! 492 00:33:32,593 --> 00:33:33,469 [moški 15] Umakni se! 493 00:33:33,553 --> 00:33:35,304 -[renči] -[Natsu zadiha] 494 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 hej 495 00:33:36,973 --> 00:33:40,018 Roke stran od nje, drek! 496 00:33:40,643 --> 00:33:41,769 Vzemi pločevinko! 497 00:33:41,853 --> 00:33:42,937 vzemi. beži! 498 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 -Skupaj lahko razčistimo! -Ponastavi. 499 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 -Še petdeset sekund. -[moški 15] Izpusti me, prasica! 500 00:33:48,234 --> 00:33:49,527 Jebi se, kreten! 501 00:33:49,610 --> 00:33:51,612 [nujno predvajanje glasbe] 502 00:33:54,782 --> 00:33:55,867 [moški 12 rjove] 503 00:33:57,827 --> 00:33:59,537 žal mi je Zelo mi je žal! Počakaj! 504 00:33:59,620 --> 00:34:02,165 -[Shion kriči] -Počakaj! žal mi je Izpusti pločevinko! 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,750 -Prosim! -[Tetsu] Spravi se z nje! 506 00:34:03,833 --> 00:34:06,627 -Pusti jo pri miru, ti baraba! -[Shion kriči] 507 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 -[moški 12] Pusti me pri miru! -[Tetsu zastoka] 508 00:34:08,671 --> 00:34:10,381 [sopihanje] 509 00:34:12,133 --> 00:34:13,051 huh 510 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 -Tetsu! -Kaj? 511 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 -Beži! -Ha? 512 00:34:16,512 --> 00:34:18,181 Samo teci! Pojdi stran! 513 00:34:18,264 --> 00:34:21,184 [moški 15] Ta pločevinka je moja, kreten! 514 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 [vsi godrnjajo] 515 00:34:28,566 --> 00:34:29,692 ja! 516 00:34:30,777 --> 00:34:33,946 -Ni šans! pridi no To je ponaredek! Jebiga! -Ha? Kreten! 517 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 Torej, tukaj ste! 518 00:34:44,207 --> 00:34:45,666 -Nazaj sem! -[vzdihne] 519 00:34:46,709 --> 00:34:48,044 [moški 6] Predajte! 520 00:34:48,127 --> 00:34:49,420 -[godrnjanje] -[Shion sopiha] 521 00:34:49,504 --> 00:34:51,339 [človek 6] Pusti! Daj mi ga! 522 00:34:51,422 --> 00:34:53,549 [oba godrnjava] 523 00:34:54,509 --> 00:34:56,010 [Shion kriči] 524 00:34:56,094 --> 00:34:57,345 [glasba se ustavi] 525 00:35:04,310 --> 00:35:05,603 Shion! 526 00:35:05,686 --> 00:35:08,189 [hlipajoče] Ne! 527 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 [tekajoči koraki] 528 00:35:14,946 --> 00:35:16,364 [vzdihne] 529 00:35:19,117 --> 00:35:20,535 [tresoče diha] 530 00:35:25,623 --> 00:35:26,707 Velika sestra? 531 00:35:27,917 --> 00:35:30,086 [dahne] Kaj si naredil? 532 00:35:32,004 --> 00:35:33,840 [melanholična glasba igra] 533 00:35:33,923 --> 00:35:34,882 [sopci] 534 00:35:35,925 --> 00:35:36,968 ne ... 535 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 [vpijoč] 536 00:35:47,520 --> 00:35:48,896 [Tetsu] Kaj je to sranje? 537 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 [vpije] Kaj za vraga se dogaja? 538 00:35:53,818 --> 00:35:55,361 Tetsu, pomiri se. 539 00:35:55,444 --> 00:35:58,489 miren sem. v redu sem Popolnoma sem miren. 540 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 -Ostati moraš pozitiven. -Utihni! 541 00:36:05,288 --> 00:36:06,622 [Kazuya] Pojdimo k temu. 542 00:36:17,049 --> 00:36:18,801 [ženska negotovo diha] 543 00:36:32,148 --> 00:36:33,608 [vzdihne] 544 00:36:46,245 --> 00:36:48,247 [melanholična glasba se nadaljuje] 545 00:36:48,331 --> 00:36:50,374 [žvižganje vetra] 546 00:37:05,389 --> 00:37:07,058 [oba godrnjava] 547 00:37:07,975 --> 00:37:09,602 [veter sunki] 548 00:37:10,519 --> 00:37:12,230 [oba zadihata] 549 00:37:17,026 --> 00:37:18,194 [zvenki] 550 00:37:18,277 --> 00:37:20,029 - [pisk] -[Usagi] Da! 551 00:37:20,112 --> 00:37:21,656 -[klaxon blores] -[vzdihne] 552 00:37:21,739 --> 00:37:23,574 [projektili žvenketajo] 553 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 [jok] 554 00:37:26,619 --> 00:37:28,287 [kriči] 555 00:37:30,498 --> 00:37:32,500 -[igralci kričijo] -[Yuna cvili] 556 00:37:34,210 --> 00:37:36,837 Yuna! Nehaj gledati navzdol. 557 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Oči na meni. 558 00:37:38,673 --> 00:37:39,966 [jokanje] 559 00:37:40,049 --> 00:37:42,301 Ne morem več! ne morem! 560 00:37:43,678 --> 00:37:45,263 -[vpije] -Nadaljuj. 561 00:37:45,763 --> 00:37:47,974 Če ne nadaljujemo, žoge bodo ciljale na nas. 562 00:37:48,057 --> 00:37:50,893 In če ne pritisnemo brenčala, ne moremo očistiti igre. 563 00:37:51,394 --> 00:37:54,272 Yuna... primi se za vrv, prav? 564 00:37:54,897 --> 00:37:56,607 Imam te. Vse boš v redu. 565 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 -Zgrabi. -[vpije] 566 00:37:59,652 --> 00:38:02,613 To je to! Super ti gre! Ne glej dol! 567 00:38:02,697 --> 00:38:03,739 [klaxon rovi] 568 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 [sopihanje] 569 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 [vzdihne] 570 00:38:09,495 --> 00:38:11,080 -[projektili žvenketajo] -[godrnja] 571 00:38:14,041 --> 00:38:15,710 [stokanje] 572 00:38:15,793 --> 00:38:16,919 [napenjanje] 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,087 [moški kriči] 574 00:38:19,505 --> 00:38:21,007 -[glasba zbledi] -[vzdihne] 575 00:38:21,799 --> 00:38:23,009 [Ryuji zastoka] 576 00:38:24,218 --> 00:38:25,845 [Usagi zadiha] 577 00:38:25,928 --> 00:38:27,054 -[Ryuji godrnja] -[Usagi zadiha] 578 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 [žvižganje vetra] 579 00:38:29,515 --> 00:38:31,058 [Ryuji napenja] 580 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 [Usagi sopiha] 581 00:38:35,521 --> 00:38:37,356 -Si v redu? -Ja! 582 00:38:38,190 --> 00:38:39,442 [stokanje] 583 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 [oba sopiha] 584 00:38:44,447 --> 00:38:47,033 Pozabi name. Samo tako naprej. 585 00:38:47,783 --> 00:38:50,619 To sem razumel. Počistil bom igro. 586 00:38:51,537 --> 00:38:53,039 [godrnja] 587 00:38:56,625 --> 00:38:58,586 Peta pločevinka. Začni. 588 00:38:58,669 --> 00:38:59,879 Pridite in poskusite! 589 00:39:00,379 --> 00:39:02,506 [vpije] Arisu! 590 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 [moški 22] Ti prasec! Daj mi ga! 591 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 [moški 23] Ne dovolite mu, da pobegne! 592 00:39:06,344 --> 00:39:07,845 [Arisu sopiha] 593 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 -[godrnja] -[joka] 594 00:39:11,557 --> 00:39:13,267 [oba renči] 595 00:39:15,770 --> 00:39:17,313 Rei, vzemi! beži! 596 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 [moški 23] Punčka! Pridi sem! 597 00:39:21,317 --> 00:39:22,276 [vpit] 598 00:39:22,360 --> 00:39:24,987 -[Tetsu] Ostani kjer si! -[Arisu] Rei! Pojdi! 599 00:39:26,197 --> 00:39:27,740 [igralci kričijo] 600 00:39:28,824 --> 00:39:29,784 [zvonček] 601 00:39:29,867 --> 00:39:32,328 [računalnik] Peta pločevinka. Igra očiščena. 602 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Hvala. 603 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Šesta pločevinka. Začni. 604 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 -[Arisu] Nobu, Nobu! -[Nobu kriči] 605 00:39:49,720 --> 00:39:51,097 -Natsu! -[Natsu zadiha] 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 Tetsu! 607 00:39:56,685 --> 00:39:58,145 [rjovi] 608 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 [zvonček] 609 00:40:07,488 --> 00:40:08,989 [Natsu] Nobu, sem! 610 00:40:10,491 --> 00:40:11,951 Še deset sekund. 611 00:40:12,034 --> 00:40:13,661 [moški 15] Daj mi pločevinko! 612 00:40:13,744 --> 00:40:15,663 -Daj mi ga! -[Arisu] Beži! Pojdi! 613 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 -[odštevanje pinganje] -V redu! 614 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 -[zvonci] -Sedma pločevinka. Igra očiščena. 615 00:40:23,295 --> 00:40:24,463 [stokanje] 616 00:40:24,547 --> 00:40:25,673 žal mi je ... 617 00:40:27,133 --> 00:40:28,092 žal mi je 618 00:40:30,261 --> 00:40:31,929 [zvonček] 619 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 Ostale so še tri pločevinke. 620 00:40:33,681 --> 00:40:35,391 In ostali smo trije. 621 00:40:36,058 --> 00:40:37,101 ja 622 00:40:38,727 --> 00:40:42,606 Tokrat bom zmagal. Zmagal bom za veliko sestro. 623 00:40:43,691 --> 00:40:44,733 [dinamično predvajanje glasbe] 624 00:40:46,277 --> 00:40:48,737 -[lahko brenči] -[računalnik] Še trideset sekund. 625 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 -[lahko brenči] -Še dvajset sekund. 626 00:41:07,465 --> 00:41:09,049 [Natsu zastoka] 627 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 [lahko brenči] 628 00:41:13,721 --> 00:41:16,891 Ponastavi. Še petintrideset sekund. 629 00:41:22,271 --> 00:41:25,524 Ponastavi. Še trideset sekund. 630 00:41:26,609 --> 00:41:27,651 [Natsu zavpije] 631 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 [ženska 2] Ubil te bom! 632 00:41:33,240 --> 00:41:34,450 [Natsu sopiha] 633 00:41:35,367 --> 00:41:36,785 [ženska 2 kriči] 634 00:41:36,869 --> 00:41:38,954 {\an8}[vpije] Moj je! 635 00:41:40,289 --> 00:41:42,917 Ponastavi. Še petindvajset sekund. 636 00:41:44,793 --> 00:41:47,922 Ponastavi. Še dvajset sekund. 637 00:41:56,597 --> 00:41:58,933 -Ponastavi. Še petnajst sekund. -[lahko brenči] 638 00:41:59,016 --> 00:42:00,434 [Natsu] Odjebi od mene! 639 00:42:01,977 --> 00:42:02,978 [kriči] 640 00:42:05,856 --> 00:42:08,025 -Ponastavi. -[odštevanje pinganje] 641 00:42:08,108 --> 00:42:09,944 Še deset sekund. 642 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 [moški 15] Imam te! To je moja pločevinka! 643 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 Daj mi ga! Izpusti mojo pločevinko! 644 00:42:15,449 --> 00:42:17,535 -Izpusti! -[Natsu] Roke stran! 645 00:42:18,452 --> 00:42:19,662 [ženska 2] Moje je! 646 00:42:19,745 --> 00:42:21,789 [Natsu kriči] 647 00:42:23,541 --> 00:42:25,793 ne! 648 00:42:28,837 --> 00:42:31,882 -[Arisu zadiha] -Osma pločevinka. Konec igre. 649 00:42:31,966 --> 00:42:35,386 Ne more biti ... Natsu ... 650 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 [vzdihne] 651 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Ne more biti. [sopci] 652 00:42:40,307 --> 00:42:42,601 [jopi] Tega ne prenesem! 653 00:42:45,187 --> 00:42:46,397 [jok] 654 00:42:46,480 --> 00:42:48,357 Ostala sta zadnja dva … 655 00:42:53,153 --> 00:42:55,155 -[žvenketanje] -[igralci kričijo] 656 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 [stokanje] 657 00:43:01,912 --> 00:43:03,497 [godrnjanje] 658 00:43:04,081 --> 00:43:06,000 [ropotanje] 659 00:43:06,083 --> 00:43:07,334 [stokanje] 660 00:43:07,418 --> 00:43:09,211 -[žvenke] -[piskanje] 661 00:43:09,795 --> 00:43:11,046 [piski] 662 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 -[sunak vetra] -[ropotanje se nadaljuje] 663 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 -[žvenk] -[vzdihne] 664 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 [piski] 665 00:43:21,098 --> 00:43:23,100 [močno ropotanje in rožljanje] 666 00:43:25,811 --> 00:43:27,229 [drgetanje] 667 00:43:31,358 --> 00:43:32,943 [močno škripanje] 668 00:43:33,027 --> 00:43:34,945 [sopihanje] 669 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 -[računalnik] Še ena. -[Taro] Še ena! 670 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 [klaxon rovi] 671 00:43:41,952 --> 00:43:42,911 [vpije] 672 00:43:45,748 --> 00:43:47,291 [jokanje] 673 00:43:48,876 --> 00:43:51,879 pomagaj mi! pomagaj mi! Nočem umreti! 674 00:43:51,962 --> 00:43:53,130 [jok] 675 00:43:53,213 --> 00:43:54,465 -[sopihanje] -Pazi! 676 00:43:54,548 --> 00:43:55,424 [kriči] 677 00:43:56,133 --> 00:43:57,509 Taro! 678 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 [sopihanje] 679 00:44:08,979 --> 00:44:10,648 [predvajanje pretresljive glasbe] 680 00:44:10,731 --> 00:44:12,232 [sopihanje in hlipanje] 681 00:44:17,488 --> 00:44:19,198 [Kazuya] Hej! Daj mi to! 682 00:44:19,281 --> 00:44:21,075 [stokanje] 683 00:44:21,158 --> 00:44:22,743 [kriči] 684 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 [Kazuya] Punk! 685 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 [Arisu zastoka] 686 00:44:27,539 --> 00:44:28,457 hej 687 00:44:28,540 --> 00:44:31,794 -Še dvajset sekund. -[Kazuya] Pojdi prvi! Vzemi ga! 688 00:44:31,877 --> 00:44:33,545 Arisu, odidi zdaj! Pojdi stran! 689 00:44:33,629 --> 00:44:36,924 -[man 24 wails] Zlomil si mi roko! -Rekel sem pojdi! 690 00:44:37,424 --> 00:44:39,218 -[moški 12 stoka] -[sopihanje] 691 00:44:40,260 --> 00:44:41,845 [moški stokajo] 692 00:44:42,513 --> 00:44:45,307 -[ženska 3] Ustavi ga! -[moški 25] Ujemite ga! 693 00:44:45,391 --> 00:44:47,601 [sopihanje in hlipanje] 694 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 [moški 23] Izpusti me, ti baraba! 695 00:44:55,901 --> 00:44:56,944 [lahko brenči] 696 00:44:57,027 --> 00:44:58,654 -Še deset sekund. -Pojdi! 697 00:44:58,737 --> 00:45:00,989 Ni časa! beži! 698 00:45:02,533 --> 00:45:04,827 -[odštevanje pinganje] -[soigralci vzklikajo spodbudno] 699 00:45:04,910 --> 00:45:06,912 [Tetsu] Zmoreš! 700 00:45:06,995 --> 00:45:07,913 [Sachiko] Pojdi! 701 00:45:08,914 --> 00:45:09,832 [stokanje] 702 00:45:09,915 --> 00:45:11,375 [lahko brenča] 703 00:45:11,458 --> 00:45:13,001 [sopihanje] 704 00:45:14,586 --> 00:45:16,296 Deveta pločevinka. Igra očiščena. 705 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 [ves sopihan] 706 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 [Kazuya] Zdaj smo kvit, fant. 707 00:45:26,390 --> 00:45:27,766 Ne skrbi zame. 708 00:45:28,684 --> 00:45:30,436 Ostala je še ena pločevinka. 709 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 Se vidiva kasneje. 710 00:45:33,522 --> 00:45:35,691 [zadiha] Kazuya ... 711 00:45:37,526 --> 00:45:39,528 [gonljiva glasba se nadaljuje] 712 00:45:40,070 --> 00:45:41,238 [žvižganje vetra] 713 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 [težko diha] 714 00:45:44,825 --> 00:45:46,118 [sopihanje] 715 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 [sunak vetra] 716 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 [gonljiva glasba se nadaljuje] 717 00:47:07,658 --> 00:47:09,660 [ves sopihan] 718 00:47:12,788 --> 00:47:14,706 [can] Varnostni mehanizem deaktiviran. 719 00:47:14,790 --> 00:47:16,250 [vsi kričijo] 720 00:47:18,001 --> 00:47:19,169 [Kazuya] Moje je! 721 00:47:20,295 --> 00:47:22,089 [moški 26] Ne! Prekleto! 722 00:47:30,180 --> 00:47:31,932 -Kazuya! -Kazuya! 723 00:47:33,016 --> 00:47:35,060 -[Sachiko] Beži! -[Nobu] Daj no, zmoreš! 724 00:47:35,143 --> 00:47:36,979 -Beži! Zmorete! -[Sachiko] Pojdi, Kazuya! 725 00:47:37,062 --> 00:47:38,105 [Nobu] Pojdi, Kazuya! 726 00:47:38,188 --> 00:47:39,064 [človek 9 rjovi] 727 00:47:39,147 --> 00:47:40,607 -[Nobu] Kaj? -[Sachiko] Kazuya! 728 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 [stokanje] 729 00:47:42,109 --> 00:47:43,277 Daj ga! 730 00:48:02,337 --> 00:48:03,755 [rjovi] 731 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 -Ne! -[Tetsu] Sranje! 732 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 -[vsi kričijo] -[Tetsu] Odpri vrata! 733 00:48:06,925 --> 00:48:09,303 -Nehaj! -Kazuya! 734 00:48:09,386 --> 00:48:10,721 [rjovenje] 735 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 -[moški 12] Moje je! -[Kazuya joka] 736 00:48:17,227 --> 00:48:19,271 razumem! razumem! 737 00:48:21,648 --> 00:48:24,234 -[man 9] Nikamor ne greš! -[vpije] 738 00:48:24,318 --> 00:48:25,819 [igralci stokajo] 739 00:48:26,737 --> 00:48:28,280 [vsi zadihani] 740 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 [glasba nabrekne] 741 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 Jebi ga! 742 00:48:49,843 --> 00:48:51,595 pridi no 743 00:48:52,429 --> 00:48:54,389 -[moški 12] Pusti to, kreten! -[man 11 rjove] 744 00:48:55,724 --> 00:48:57,392 [Kazuya zareži] 745 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 kam greš 746 00:49:02,773 --> 00:49:04,691 [sopihanje] 747 00:49:04,775 --> 00:49:06,234 [človek 9 rjovi] 748 00:49:09,905 --> 00:49:10,948 [kriči] 749 00:49:20,582 --> 00:49:21,917 [moški 9 kriči] 750 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 [lahko brenči] 751 00:49:24,795 --> 00:49:26,630 Še deset sekund. 752 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 [rjovi] 753 00:49:31,927 --> 00:49:33,095 -[glasba se ustavi] -[lahko brnenje] 754 00:49:34,972 --> 00:49:36,098 [smeh] 755 00:49:38,433 --> 00:49:40,686 Kazuya! 756 00:49:42,062 --> 00:49:44,064 [navdihujoče predvajanje glasbe] 757 00:49:49,277 --> 00:49:50,362 [sopihanje] 758 00:49:58,412 --> 00:49:59,621 [sopihanje] 759 00:50:07,295 --> 00:50:09,297 [tuljenje vetra] 760 00:50:14,219 --> 00:50:15,679 [sevi] 761 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 [vzdihne] 762 00:50:17,681 --> 00:50:18,974 [sopihanje] 763 00:50:19,933 --> 00:50:21,268 [piskanje] 764 00:50:21,351 --> 00:50:22,769 -[računalnik] Bingo. -[vzdihne] 765 00:50:24,938 --> 00:50:26,690 [glasba nabrekne] 766 00:50:26,773 --> 00:50:29,860 ČESTITAM 767 00:50:56,136 --> 00:50:57,804 [glasba zbledi] 768 00:50:57,888 --> 00:50:59,890 [sunak vetra] 769 00:51:02,559 --> 00:51:05,187 {\an8}[Banda] Ali začenjaš? zdaj uživati v tem kraju? 770 00:51:06,396 --> 00:51:09,191 {\an8}[Ryuji] Naredil sem, kar sem obljubil. Usagi sem pripeljal tako daleč. 771 00:51:09,274 --> 00:51:11,234 {\an8}[Banda] Naslednja tekma bo zadnja. 772 00:51:11,735 --> 00:51:14,905 {\an8}Potreboval bom vašo pomoč, da zagotovim Arisu ostane tukaj za vedno. 773 00:51:16,281 --> 00:51:18,158 Vse te težave samo za enega človeka? 774 00:51:19,367 --> 00:51:23,080 Ta en človek nas je pripeljal do čistega vse stopnje v prejšnjih igrah. 775 00:51:23,163 --> 00:51:26,374 In to po njegovi zaslugi da sem postal državljan tega sveta. 776 00:51:27,417 --> 00:51:29,878 Arisu bo popoln na tem mestu. 777 00:51:31,963 --> 00:51:35,133 kdo si kaj hočeš 778 00:51:40,138 --> 00:51:41,556 Ste vi Joker? 779 00:51:42,099 --> 00:51:45,435 -[smeh] -[predvajanje glasbe v slutnji] 780 00:51:46,895 --> 00:51:49,815 Izkusil sem tvoj svet. Vse sem si zapomnil. 781 00:51:50,357 --> 00:51:52,943 Če obstaja oseba ali entiteta ki vlada deželi mrtvih, 782 00:51:53,026 --> 00:51:54,152 potem hočem vedeti o tem. 783 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Preveč si požrešen. 784 00:51:57,531 --> 00:52:00,534 Moral bi se osredotočiti o tem, kar sem te prosil, da storiš. 785 00:52:00,617 --> 00:52:02,494 Vaše delo še ni končano. 786 00:52:08,667 --> 00:52:11,378 V zadnji igri želim, da jo ubiješ. 787 00:52:12,420 --> 00:52:15,006 Potem bo vaše delo opravljeno. 788 00:52:18,802 --> 00:52:21,555 Če ubiješ to žensko, ni razloga za vrnitev, 789 00:52:21,638 --> 00:52:23,557 in ostal bo na tem svetu. 790 00:52:25,600 --> 00:52:27,519 In če naredim, kar zahtevaš od mene? 791 00:52:33,108 --> 00:52:37,445 Če ubiješ Usagi, Obljubim, da ti bom izpolnil željo. 792 00:52:45,287 --> 00:52:48,290 Obljubim, da se boš naučil o tem, kdo vlada posmrtnemu življenju. 793 00:52:49,082 --> 00:52:51,751 Obljubim, da se boš naučil o deželi mrtvih. 794 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 Svet, ki presega vaše najbolj nore sanje. 795 00:52:55,755 --> 00:52:57,799 Po tem lahko počnete, kar želite. 796 00:52:58,383 --> 00:53:02,971 Lahko postaneš državljan tega sveta, ali pa se lahko vrnete v svoj svet. 797 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Če sem iskren, Mislim, da imaš kar dober posel. 798 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 [Yaba] Veš, res ne bi smel uporabljati tega mesta 799 00:53:24,701 --> 00:53:26,870 kot vaše osebno igrišče. 800 00:53:26,953 --> 00:53:31,082 Bil sem vesel, da sem postal tukajšnji državljan. Toda vsi dobri igralci so odšli. 801 00:53:31,583 --> 00:53:35,712 Naučil sem se, da je to edini način uživanja ta svet ima najboljše igralce. 802 00:53:36,504 --> 00:53:37,839 Moram se strinjati. 803 00:53:38,340 --> 00:53:41,885 Tako se zgodi, da na moji strani tudi dobrih igralcev ni. 804 00:53:42,385 --> 00:53:45,013 Potrebovali bomo dobri igralci na tem svetu. 805 00:53:46,431 --> 00:53:50,644 Slišim te, ampak ... bodimo iskreni, še vedno uživaš. 806 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Hm. mogoče. 807 00:53:54,814 --> 00:53:55,815 [smeh] 808 00:54:11,039 --> 00:54:12,916 [žvižganje vetra] 809 00:54:14,751 --> 00:54:16,503 [Rei] Torej je to to? Končna igra. 810 00:54:16,586 --> 00:54:17,587 "GAME" ARENA TAKOJ 811 00:54:17,671 --> 00:54:19,673 {\an8}[dramično predvajanje glasbe] 812 00:54:21,299 --> 00:54:23,885 Torej, Shibuya je zadnja igralna arena. 813 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 Upajmo, da bomo preživeli. 814 00:54:28,098 --> 00:54:31,101 Če mi ne uspe, Upam, da se me boste tu in tam spomnili. 815 00:54:33,311 --> 00:54:34,771 Ne bi računal na to. 816 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 Gospod, stari. 817 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Bolje, da tudi name ne pozabiš. 818 00:54:40,902 --> 00:54:43,029 Ti si nekdo, ki ga nihče ne bi mogel pozabiti. 819 00:54:43,947 --> 00:54:44,864 [Tetsu se posmehuje] 820 00:54:45,490 --> 00:54:49,619 Če je na koncu edini izhod izdaja, brez zamere, v redu? 821 00:54:50,704 --> 00:54:52,205 To je življenje, mislim. 822 00:54:56,126 --> 00:54:57,168 [Arisu] Pripravljen? 823 00:55:00,880 --> 00:55:02,090 Naredimo to. 824 00:55:23,403 --> 00:55:25,947 [Tetsu] Zelo slabo mi je občutek o tem. 825 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 [Rei] Kdo gre prvi? 826 00:55:39,586 --> 00:55:41,129 Najprej dame, gospa. 827 00:55:41,212 --> 00:55:42,756 Starost pred lepoto. 828 00:55:46,426 --> 00:55:48,261 [glasba se krepi] 829 00:56:08,365 --> 00:56:09,949 [glasba zbledi] 830 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [brenčanje glasov] 831 00:56:12,118 --> 00:56:13,578 [rogovi trobijo] 832 00:56:14,913 --> 00:56:16,915 [razburjen klepet in smeh] 833 00:56:21,669 --> 00:56:23,671 [napeta glasba] 834 00:56:43,316 --> 00:56:44,275 huh 835 00:56:47,153 --> 00:56:48,571 [glasba se ustavi] 836 00:56:50,240 --> 00:56:52,242 [predvajanje tematske glasbe]