1 00:00:24,192 --> 00:00:28,530 Film autorstwa AKIRA KUROSAWA 2 00:00:31,366 --> 00:00:34,369 MARZENIA 3 00:00:41,918 --> 00:00:45,213 Prezentowane przez STEVENA SPIELBERGA / Amblin Rozrywka 4 00:00:47,173 --> 00:00:50,719 Film firmy Kurosawa Productions 5 00:00:52,554 --> 00:00:56,516 Wyprodukowany przez HISAO KUROSAWA i MIKE Y. INOUE 6 00:00:58,643 --> 00:01:00,562 Konsultant kreatywny ISHIRO HONDY 7 00:01:00,729 --> 00:01:03,148 Zdjęcia autorstwa TAKAO SAITO i SHOJI UEDA 8 00:01:04,566 --> 00:01:09,070 Projekt produkcji wg YOSHIRO MURAKI, AKIRA SAKURAGI 9 00:01:10,572 --> 00:01:12,824 Muzyka wg PODPIS SKRZYNKI 10 00:01:12,949 --> 00:01:15,201 Kostiumy wg EMI WADA 11 00:01:16,578 --> 00:01:18,621 Główny zastępca dyrektora TAKASHI KOIZUMI 12 00:01:18,747 --> 00:01:21,040 Kierownik produkcji TERUYO NOGAMI 13 00:01:27,964 --> 00:01:32,385 W roli głównej AKIRA TERAO 14 00:01:33,970 --> 00:01:36,097 MITSUKO BAISHO 15 00:01:36,264 --> 00:01:38,433 TOSHIE NEGISHI MIEKO HARADA 16 00:01:39,934 --> 00:01:41,978 MITSUNORI ISAKI 17 00:01:42,103 --> 00:01:44,564 TOSHIHIKO NAKANO YOSHITAKA ZUSHI 18 00:01:45,982 --> 00:01:47,942 HISASHI IGAWA 19 00:01:48,109 --> 00:01:50,153 WYBIERZ IKARIYĘ CHISHU RYU 20 00:01:51,988 --> 00:01:55,950 MARCINA SCORSESE 21 00:01:57,285 --> 00:02:01,623 Efekty specjalne wg 22 00:02:03,500 --> 00:02:08,379 Napisane i wyreżyserowane przez AKIRA KUROSAWA 23 00:02:13,468 --> 00:02:16,471 Miałem następujący sen... 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,808 „Światło słońca przez deszcz” 25 00:02:55,677 --> 00:02:58,012 Nie możesz dzisiaj wyjść. 26 00:02:58,680 --> 00:03:01,140 Słońce świeci, ale pada deszcz. 27 00:03:01,307 --> 00:03:04,018 Lisy organizują wesela w takie dni. 28 00:03:04,185 --> 00:03:07,772 Nienawidzą tego jeśli ktoś ogląda. 29 00:03:08,648 --> 00:03:11,192 Straszne rzeczy stanie się, jeśli to zrobisz. 30 00:09:25,483 --> 00:09:27,568 Widziałeś to, prawda? 31 00:09:29,028 --> 00:09:31,489 Widziałeś coś nie powinieneś był. 32 00:09:33,074 --> 00:09:35,534 Nie mogę mieć takie dziecko w moim domu. 33 00:09:37,995 --> 00:09:40,665 Wściekły lis przyszedł cię szukać. 34 00:09:42,416 --> 00:09:44,418 Zostawił to. 35 00:10:03,062 --> 00:10:06,357 Masz odpokutować rozcinając brzuch. 36 00:10:07,775 --> 00:10:12,113 Idź szybko i poproś ich o przebaczenie. 37 00:10:13,489 --> 00:10:15,533 Oddaj im to... 38 00:10:15,908 --> 00:10:18,577 i błagaj o życie na kolanach! 39 00:10:24,125 --> 00:10:26,836 Rzadko wybaczają nawet banalne rzeczy. 40 00:10:27,795 --> 00:10:30,881 Musisz iść przygotowany umrzeć za swój grzech! 41 00:10:32,091 --> 00:10:34,218 Pospiesz się teraz! 42 00:10:36,137 --> 00:10:38,472 Dopóki ci nie wybaczą, 43 00:10:39,056 --> 00:10:41,225 Nie mogę cię wpuścić z powrotem. 44 00:10:42,643 --> 00:10:46,147 Ale nie wiem gdzie jest ich dom. 45 00:10:48,316 --> 00:10:49,942 Oczywiście, że tak. 46 00:10:51,277 --> 00:10:55,156 W takie dni zawsze jest tęcza. 47 00:10:57,325 --> 00:11:00,995 Ich dom jest pod tęczą. 48 00:13:00,865 --> 00:13:03,868 Miałem kolejny sen... 49 00:13:04,618 --> 00:13:07,246 „Sad brzoskwiniowy” 50 00:13:37,359 --> 00:13:40,279 - Weź to, starsza siostro. - Dzięki. 51 00:14:05,095 --> 00:14:07,097 Nie było was sześciu? 52 00:14:07,264 --> 00:14:10,935 Było was wcześniej sześciu, więc przyniosłem sześć porcji. 53 00:14:11,101 --> 00:14:14,438 Popełniłeś błąd. Tutaj masz ten. 54 00:14:14,980 --> 00:14:17,107 Miałem już swoje. 55 00:14:17,816 --> 00:14:19,401 To dziwne. 56 00:14:19,610 --> 00:14:23,322 Jestem pewien, że było ich sześć. Czy ktoś odszedł? 57 00:14:23,489 --> 00:14:24,990 Nie. 58 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 Naprawdę była tu inna dziewczyna. 59 00:14:36,835 --> 00:14:38,921 Przestań zachowywać się tak dziwnie! 60 00:14:39,380 --> 00:14:41,549 A teraz zostaw nas w spokoju. 61 00:14:49,431 --> 00:14:51,559 - Ona tam jest! - Kto? 62 00:14:54,895 --> 00:14:58,232 - Nie wiem kim ona jest. - Nikogo tam nie ma! 63 00:14:59,525 --> 00:15:01,527 Była tam! 64 00:15:02,236 --> 00:15:05,990 Znowu masz gorączkę? 65 00:15:06,115 --> 00:15:09,743 NIE! Po prostu powiedz mi, kim ona jest. 66 00:15:10,369 --> 00:15:11,829 Czy wszystko w porządku? 67 00:15:29,263 --> 00:15:30,764 Czekać! 68 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 Gdzie idziesz? Nie powinieneś wychodzić! 69 00:16:30,741 --> 00:16:32,826 Mały chłopiec! 70 00:16:39,166 --> 00:16:42,086 Mamy ci coś do powiedzenia. 71 00:16:44,505 --> 00:16:46,382 Słuchaj uważnie. 72 00:16:46,882 --> 00:16:50,344 Nigdy nie pójdziemy znowu do twojego domu. 73 00:16:51,887 --> 00:16:53,472 Dlaczego nie? 74 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 Twoja rodzina... 75 00:16:55,349 --> 00:16:57,768 wytnij wszystkie brzoskwinie 76 00:16:57,893 --> 00:17:00,145 w tym sadzie. 77 00:17:00,479 --> 00:17:03,357 Festiwal Lalek to także święto sezonowe. 78 00:17:04,358 --> 00:17:07,861 To festiwal z drzew brzoskwiniowych. 79 00:17:08,028 --> 00:17:11,782 My, lalki, jesteśmy personifikacjami z drzewa brzoskwiniowego. 80 00:17:11,949 --> 00:17:16,412 Jesteśmy duchami drzew, życie kwiatów. 81 00:17:17,204 --> 00:17:20,040 Jeśli wytniesz brzoskwinie, 82 00:17:20,374 --> 00:17:22,918 jak zorganizować Festiwal Lalek? 83 00:17:23,585 --> 00:17:27,464 Te zniknięte drzewa płaczą w swoim smutku. 84 00:17:35,013 --> 00:17:38,517 Za późno na łzy! 85 00:17:38,851 --> 00:17:41,395 Nie obwiniajmy chłopca. 86 00:17:42,229 --> 00:17:47,109 Płakał za nami jak nas cięli. 87 00:17:47,776 --> 00:17:50,487 Próbował ich nawet zatrzymać. 88 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Bo by dostał nigdy więcej brzoskwiń! 89 00:17:58,078 --> 00:18:00,080 Mylisz się! 90 00:18:00,247 --> 00:18:02,583 Mogę kupić brzoskwinie w sklepie! 91 00:18:02,750 --> 00:18:06,253 Ale gdzie można kupić cały kwitnący sad? 92 00:18:14,511 --> 00:18:16,597 Uwielbiałem to miejsce 93 00:18:16,930 --> 00:18:20,267 i brzoskwinie która tu rozkwitła. 94 00:18:21,059 --> 00:18:24,313 Wiedziałem, że to zrobię nigdy więcej ich nie widzieć! 95 00:18:24,480 --> 00:18:26,732 Dlatego płakałam! 96 00:18:41,371 --> 00:18:44,124 Bardzo dobrze. Rozumiemy. 97 00:18:46,293 --> 00:18:49,087 On jest dobrym chłopcem. 98 00:18:51,089 --> 00:18:53,425 Pozwólmy mu zobaczyć 99 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 ten kwitnący sad brzoskwiniowy ostatni raz. 100 00:25:55,555 --> 00:25:58,558 Miałem kolejny sen... 101 00:25:59,392 --> 00:26:01,895 „Zamieć” 102 00:31:47,323 --> 00:31:49,242 Robi się ciemno. 103 00:31:50,827 --> 00:31:53,079 Czy to już znowu noc? 104 00:31:59,502 --> 00:32:01,129 Nie bądź głupi! 105 00:32:02,880 --> 00:32:06,676 To nie było tak długo odkąd wyruszyliśmy. 106 00:32:08,970 --> 00:32:11,180 Ale wyruszyliśmy późno. 107 00:32:11,556 --> 00:32:13,308 Zaspaliśmy. 108 00:32:14,517 --> 00:32:16,477 To nie może być. 109 00:32:27,363 --> 00:32:29,365 Jest dopiero 11:00. 110 00:32:29,699 --> 00:32:31,951 Twój zegarek musi być zepsuty. 111 00:32:33,286 --> 00:32:34,704 Nie. 112 00:32:35,204 --> 00:32:37,081 Ręce się poruszają. 113 00:32:40,960 --> 00:32:43,463 Śnieg sprawia wrażenie ciemnego. 114 00:32:45,256 --> 00:32:47,675 Zamienia się w kolejną zamieć! 115 00:32:49,969 --> 00:32:52,597 Chodź, pospieszmy się! 116 00:32:52,764 --> 00:32:54,766 Czy jesteśmy na dobrej drodze? 117 00:33:14,577 --> 00:33:16,245 Tak. 118 00:33:20,583 --> 00:33:24,420 Niedługo wydostaniemy się z tego wąwozu. 119 00:33:25,171 --> 00:33:28,841 Już prawie jesteśmy w obozie wyprzedzającym. 120 00:33:30,134 --> 00:33:33,012 Wystarczająco! Mam dość słuchania tego! 121 00:33:34,764 --> 00:33:36,849 Miałem to! 122 00:33:44,190 --> 00:33:45,692 Wstawać! 123 00:33:46,734 --> 00:33:48,820 Wstań i chodź! 124 00:33:50,905 --> 00:33:53,199 Nazywacie siebie alpinistami? 125 00:33:53,866 --> 00:33:57,286 Taka mała burza — nie jest ci wstyd? 126 00:33:58,871 --> 00:34:00,748 Mała burza? 127 00:34:01,040 --> 00:34:02,959 To już trzy dni! 128 00:34:03,710 --> 00:34:07,380 To nigdy nie odpuści. 129 00:34:07,714 --> 00:34:09,340 Nonsens! 130 00:34:10,133 --> 00:34:11,634 To się nie skończy! 131 00:34:11,968 --> 00:34:15,805 Czeka, aż umrzemy! 132 00:34:17,765 --> 00:34:19,267 W porządku. 133 00:34:23,062 --> 00:34:24,897 Odpoczniemy trochę. 134 00:34:32,905 --> 00:34:34,574 Ktoś nadchodzi! 135 00:34:40,538 --> 00:34:42,081 To prawda. 136 00:34:42,874 --> 00:34:44,667 Ktoś nadchodzi! 137 00:34:58,264 --> 00:35:00,057 Nikt nie przyjdzie. 138 00:35:01,058 --> 00:35:02,810 Masz halucynacje. 139 00:35:06,439 --> 00:35:09,192 Nie zasypiaj! 140 00:35:09,442 --> 00:35:12,069 Umrzesz, jeśli zaśniesz! 141 00:35:17,074 --> 00:35:18,451 Wstawać! 142 00:35:18,618 --> 00:35:20,286 Nie śpij! 143 00:35:26,834 --> 00:35:28,336 Wstawać! 144 00:35:29,962 --> 00:35:32,048 Umrzesz, jeśli będziesz spać! 145 00:35:41,641 --> 00:35:43,142 Obudź się... 146 00:37:26,579 --> 00:37:29,081 Śnieg jest ciepły. 147 00:37:39,300 --> 00:37:41,844 Lód jest gorący. 148 00:41:23,983 --> 00:41:26,944 Budzić się! Czy wszystko w porządku? 149 00:41:39,498 --> 00:41:41,834 Budzić się! 150 00:42:03,689 --> 00:42:05,232 Budzić się! 151 00:42:29,632 --> 00:42:31,634 Budzić się! 152 00:43:37,074 --> 00:43:38,575 Patrzeć! 153 00:43:39,326 --> 00:43:40,911 Nasz obóz! 154 00:43:48,961 --> 00:43:51,130 To nasz obóz! 155 00:44:56,111 --> 00:44:59,156 Miałem kolejny sen... 156 00:44:59,865 --> 00:45:02,451 „Tunel” 157 00:49:29,217 --> 00:49:30,969 Szeregowy Noguchi! 158 00:49:34,973 --> 00:49:37,309 Tak, proszę pana! 159 00:49:38,393 --> 00:49:39,436 Jesteś — 160 00:49:39,728 --> 00:49:42,147 Panie, czy ja... 161 00:49:42,481 --> 00:49:44,816 czy naprawdę zginąłem w akcji? 162 00:49:46,777 --> 00:49:48,278 nie mogę... 163 00:49:48,904 --> 00:49:51,782 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę nie żyję. 164 00:49:52,991 --> 00:49:55,452 Zostałem zwolniony i poszedłem do domu. 165 00:49:55,911 --> 00:49:59,373 Zjadłem słodkie wafle ryżowe moja mama zrobiła dla mnie. 166 00:49:59,665 --> 00:50:03,335 Pamiętam to wyraźnie. 167 00:50:08,715 --> 00:50:11,176 Już mi to kiedyś powiedziałeś. 168 00:50:15,055 --> 00:50:17,849 Zostałeś postrzelony i zemdlałeś. 169 00:50:18,809 --> 00:50:23,021 Jak się tobą opiekowałem, obudziłeś się i opowiedziałeś mi tę historię. 170 00:50:27,401 --> 00:50:29,194 To było po prostu... 171 00:50:29,611 --> 00:50:33,448 sen, który miałeś będąc nieprzytomnym. 172 00:50:36,034 --> 00:50:40,372 To była taka żywa opowieść. Nie mogłem o tym zapomnieć. 173 00:50:43,333 --> 00:50:47,170 Ale pięć minut później... 174 00:50:49,214 --> 00:50:50,966 naprawdę umarłeś. 175 00:51:02,728 --> 00:51:04,521 Zrozumiałem, proszę pana! 176 00:51:06,022 --> 00:51:09,276 Ale moja mama i tata... 177 00:51:09,901 --> 00:51:13,155 nadal nie wierzę, że umarłem. 178 00:51:51,276 --> 00:51:53,111 To mój dom. 179 00:51:57,824 --> 00:51:59,951 Moja mama i tata... 180 00:52:01,578 --> 00:52:05,832 wciąż tam na mnie czekają. 181 00:52:27,562 --> 00:52:31,691 Ale to fakt. 182 00:52:32,484 --> 00:52:34,236 Zostałeś zabity. 183 00:52:36,947 --> 00:52:38,657 To łamie mi serce... 184 00:52:39,407 --> 00:52:41,326 ale muszę być dosadny: 185 00:52:44,037 --> 00:52:45,872 Umarłeś... 186 00:52:47,791 --> 00:52:49,459 w moich ramionach. 187 00:53:37,090 --> 00:53:38,633 Noguchi! 188 00:55:48,722 --> 00:55:50,348 Pluton... 189 00:55:51,349 --> 00:55:52,809 zatrzymaj się! 190 00:55:56,021 --> 00:55:59,024 Pozdrów dowódcę kompanii! 191 00:55:59,649 --> 00:56:01,151 Obecny... 192 00:56:01,985 --> 00:56:03,486 ramiona! 193 00:56:07,782 --> 00:56:09,659 Zamów broń! 194 00:56:13,204 --> 00:56:15,999 Melduje się trzeci pluton, sir. 195 00:56:16,708 --> 00:56:19,085 Wszyscy obecni i rozliczeni. 196 00:56:33,224 --> 00:56:34,893 Posłuchaj mnie! 197 00:56:40,899 --> 00:56:42,859 rozumiem... 198 00:56:45,195 --> 00:56:46,905 jak musisz się czuć. 199 00:56:50,366 --> 00:56:52,243 Niemniej jednak... 200 00:56:53,078 --> 00:56:56,748 trzeci pluton został całkowicie wymazany. 201 00:57:00,794 --> 00:57:04,506 Wszyscy zginęliście w akcji. 202 00:57:10,512 --> 00:57:12,097 Wybacz mi. 203 00:57:21,106 --> 00:57:23,274 Udało mi się przeżyć. 204 00:57:24,442 --> 00:57:27,278 Nie mogę nawet spojrzeć ci w twarz. 205 00:57:32,659 --> 00:57:35,537 Odpowiedzialność za waszą śmierć... 206 00:57:37,455 --> 00:57:39,916 spoczywa ze mną! 207 00:57:45,588 --> 00:57:49,300 Mogłabym winić to wszystko... 208 00:57:51,761 --> 00:57:54,139 o absurdzie wojny, 209 00:57:54,597 --> 00:57:57,517 lub nieludzkości wojska. 210 00:58:00,728 --> 00:58:04,983 Ale wyprzeć się własnych błędów a niezdecydowanie byłoby tchórzostwem. 211 00:58:13,324 --> 00:58:14,826 To powiedziało... 212 00:58:15,869 --> 00:58:18,329 Zostałem wzięty do niewoli. 213 00:58:20,248 --> 00:58:22,834 A życie w tym obozie dało mi... 214 00:58:24,085 --> 00:58:26,838 smak agonii śmierci. 215 00:58:28,631 --> 00:58:30,049 I... 216 00:58:31,342 --> 00:58:32,510 teraz... 217 00:58:35,555 --> 00:58:37,307 jak na ciebie patrzę... 218 00:58:40,810 --> 00:58:43,188 Znów czuję tę samą gorycz. 219 00:58:48,943 --> 00:58:52,488 W porównaniu do własnego cierpienia, 220 00:58:52,697 --> 00:58:54,991 moje musi wydawać się trywialne. 221 00:58:59,078 --> 00:59:02,790 Ale powiem Ci to szczerze: 222 00:59:07,837 --> 00:59:09,380 chciałem... 223 00:59:12,967 --> 00:59:15,386 Umarłem razem z tobą. 224 00:59:22,268 --> 00:59:25,939 Proszę, uwierz mi kiedy to mówię. 225 00:59:32,487 --> 00:59:36,574 Rozumiem twoją niechęć. 226 00:59:37,158 --> 00:59:38,868 Naprawdę. 227 00:59:43,373 --> 00:59:45,416 Zginąć w bitwie... 228 00:59:47,460 --> 00:59:49,754 to umrzeć jak pies! 229 00:59:55,593 --> 00:59:57,595 Ale posłuchaj mnie. 230 00:59:59,180 --> 01:00:03,142 Co dobrego jest w wędrówce wśród żywych w ten sposób? 231 01:00:07,522 --> 01:00:09,107 błagam! 232 01:00:12,277 --> 01:00:13,861 Wracać! 233 01:00:17,949 --> 01:00:20,868 Wracaj i odpoczywaj w spokoju. 234 01:00:43,474 --> 01:00:45,351 Trzeci pluton... 235 01:00:47,312 --> 01:00:49,397 o... 236 01:00:49,772 --> 01:00:51,566 twarz! 237 01:00:55,987 --> 01:00:57,488 Naprzód... 238 01:00:58,948 --> 01:01:00,575 marsz! 239 01:03:12,582 --> 01:03:15,585 Miałem kolejny sen... 240 01:03:16,586 --> 01:03:18,963 „Wrony” 241 01:05:21,335 --> 01:05:22,753 Witam. 242 01:05:23,045 --> 01:05:25,798 Czy wiesz gdzie mieszka pan Van Gogh? 243 01:05:26,257 --> 01:05:30,011 Jeśli to jego szukasz, przekroczył most 244 01:05:30,136 --> 01:05:32,013 i poszedł w tamtą stronę. 245 01:05:32,597 --> 01:05:34,140 Dziękuję. 246 01:05:38,269 --> 01:05:40,438 Bądź ostrożny, proszę pana. 247 01:05:40,730 --> 01:05:43,524 Właśnie wyszedł z zakładu dla obłąkanych. 248 01:07:20,871 --> 01:07:23,582 Jesteś Vincentem van Goghem, prawda? 249 01:13:29,907 --> 01:13:32,743 Miałem kolejny sen... 250 01:13:33,619 --> 01:13:36,330 „Góra Fuji w czerwieni” 251 01:13:38,332 --> 01:13:39,750 Co się dzieje? 252 01:13:39,917 --> 01:13:41,668 Co się dzieje? 253 01:14:14,910 --> 01:14:16,829 Czy Fuji wybuchło? 254 01:14:18,080 --> 01:14:19,623 To jest straszne! 255 01:14:20,332 --> 01:14:22,292 To coś gorszego! 256 01:14:23,001 --> 01:14:24,628 Nie słyszałeś? 257 01:14:24,878 --> 01:14:27,631 Wybuchła elektrownia atomowa! 258 01:14:28,507 --> 01:14:30,509 Jest sześć reaktorów. 259 01:14:31,135 --> 01:14:34,429 Eksplodują jeden po drugim. 260 01:15:05,002 --> 01:15:07,462 To jest Japonia. Nie ma dokąd uciec. 261 01:15:07,629 --> 01:15:10,007 Wiem to. Nie możemy uciec. 262 01:15:10,174 --> 01:15:13,927 Ale musimy spróbować. Nie mamy wyboru! 263 01:16:19,451 --> 01:16:21,411 Nie możemy iść dalej. 264 01:16:22,371 --> 01:16:23,747 Ale... 265 01:16:24,915 --> 01:16:26,667 co się stało? 266 01:16:27,251 --> 01:16:29,628 Gdzie ci wszyscy ludzie poszli? 267 01:16:30,212 --> 01:16:32,256 Dokąd pobiegli? 268 01:16:35,092 --> 01:16:37,511 Są na dnie morza. 269 01:16:53,318 --> 01:16:57,281 To są delfiny. Nawet oni próbują uciec. 270 01:16:58,198 --> 01:16:59,950 Mają szczęście. 271 01:17:00,742 --> 01:17:02,619 Mogą odpłynąć. 272 01:17:04,579 --> 01:17:06,623 To nie ma znaczenia. 273 01:17:07,124 --> 01:17:10,294 Dopadnie ich promieniowanie wkrótce. 274 01:17:14,423 --> 01:17:16,133 Oto nadchodzi. 275 01:17:25,892 --> 01:17:29,896 Czerwony to pluton-239. 276 01:17:31,440 --> 01:17:35,152 Jedna dziesięciomilionowa grama da ci raka. 277 01:17:38,822 --> 01:17:41,366 Żółty to stront-90. 278 01:17:42,117 --> 01:17:44,661 Gromadzi się w szpiku kostnym 279 01:17:45,245 --> 01:17:47,748 i powoduje białaczkę. 280 01:17:50,834 --> 01:17:55,005 Fiolet to cez-137. 281 01:17:55,756 --> 01:17:59,509 Gromadzi się w gonadach, powodując mutacje genetyczne. 282 01:18:00,010 --> 01:18:03,138 Nie ma nic do powiedzenia co urodzisz. 283 01:18:06,266 --> 01:18:08,852 Ludzie są takimi głupcami! 284 01:18:10,270 --> 01:18:13,690 Promieniowanie było niebezpieczne bo nie mogłeś tego zobaczyć, 285 01:18:13,815 --> 01:18:16,860 więc znaleźli sposób, aby to pofarbować. 286 01:18:18,362 --> 01:18:23,492 Ale to tylko potwierdza umrzesz. 287 01:18:24,618 --> 01:18:27,204 To po prostu wizytówka Śmierci. 288 01:18:36,296 --> 01:18:38,131 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 289 01:18:43,053 --> 01:18:45,305 Czekaj! 290 01:18:46,056 --> 01:18:49,184 Promieniowanie cię nie zabije od razu, więc może — 291 01:18:49,351 --> 01:18:53,230 Może nic! Powolna śmierć jest jeszcze gorsza. 292 01:18:53,397 --> 01:18:57,401 Śmierć to jedna rzecz dla dorosłych którzy przeżyli swoje życie. 293 01:18:57,567 --> 01:19:01,405 Ale dzieci nawet nie zaczął jeszcze żyć. 294 01:19:01,696 --> 01:19:05,909 Czekam na śmierć zatrucie popromienne nie jest życiem. 295 01:19:06,076 --> 01:19:09,496 Powiedzieli nam, „Energia nuklearna jest bezpieczna. 296 01:19:09,704 --> 01:19:12,040 Niebezpieczeństwo leży w błędzie ludzkim, 297 01:19:12,207 --> 01:19:14,584 nie w samej energii jądrowej. 298 01:19:14,918 --> 01:19:19,548 Nie pozwolimy na żadne błędy, więc nie martw się. 299 01:19:19,965 --> 01:19:21,633 To niewybaczalne! 300 01:19:21,925 --> 01:19:24,678 Lepiej, żeby ci dranie zawisli za to 301 01:19:24,845 --> 01:19:26,763 albo nigdy nie umrę w spokoju! 302 01:19:26,930 --> 01:19:30,642 Nie martw się. Promieniowanie o to zadba. 303 01:19:35,439 --> 01:19:37,107 Proszę, wybacz mi. 304 01:19:39,151 --> 01:19:42,946 Jestem jednym z tych, którzy powinni wisieć. 305 01:21:09,366 --> 01:21:12,202 Miałem kolejny sen... 306 01:21:13,245 --> 01:21:15,956 „Płaczący demon” 307 01:25:08,021 --> 01:25:10,023 Jesteś człowiekiem, co? 308 01:25:21,284 --> 01:25:22,911 O co chodzi? 309 01:25:42,138 --> 01:25:44,808 Czy jesteś demonem? 310 01:25:51,022 --> 01:25:53,191 Chyba jestem. 311 01:25:55,318 --> 01:26:00,114 Ale kiedyś byłem człowiekiem. 312 01:26:03,034 --> 01:26:04,869 Co za świat! 313 01:26:06,162 --> 01:26:08,039 Co za głupota! 314 01:26:34,148 --> 01:26:35,775 Dawno temu... 315 01:26:37,735 --> 01:26:41,865 to tutaj było pole kwiatów. 316 01:26:44,993 --> 01:26:46,494 Ale wtedy... 317 01:26:48,162 --> 01:26:50,957 bomby wodorowe i rakiety... 318 01:26:51,958 --> 01:26:54,544 zamienił to w pustynię! 319 01:27:01,926 --> 01:27:03,928 Ale ostatnio... 320 01:27:09,225 --> 01:27:12,979 tajemnicze kwiaty zaczęły kwitnąć... 321 01:27:16,399 --> 01:27:18,902 na obszarach objętych opadami atmosferycznymi. 322 01:27:57,732 --> 01:28:00,318 To wszystko są mlecze. 323 01:28:01,444 --> 01:28:02,946 Mniszek lekarski? 324 01:28:09,702 --> 01:28:12,080 Potworne mlecze. 325 01:28:32,392 --> 01:28:34,310 To jest róża. 326 01:28:35,353 --> 01:28:39,107 Ale łodyga rośnie od środka kwiatu 327 01:28:39,315 --> 01:28:42,318 i ma kolejny pączek wyrasta z jego czubka. 328 01:28:48,324 --> 01:28:51,494 Promieniowanie rozsiane po całej okolicy... 329 01:28:53,371 --> 01:28:56,124 zostawił te wszystkie kwiaty... 330 01:28:57,834 --> 01:29:00,253 zdeformowany i zniekształcony. 331 01:29:01,963 --> 01:29:04,799 Ale to nie tylko kwiaty. 332 01:29:06,676 --> 01:29:08,761 Istoty ludzkie także. 333 01:29:09,012 --> 01:29:10,888 Po prostu spójrz na mnie. 334 01:29:19,188 --> 01:29:21,357 Ludzie to tacy idioci. 335 01:29:22,817 --> 01:29:27,196 Obróciliśmy Ziemię na wysypisko toksycznych odpadów! 336 01:29:29,866 --> 01:29:32,285 Nie ma już zdrowej natury 337 01:29:32,744 --> 01:29:35,705 gdziekolwiek na planecie. 338 01:29:37,999 --> 01:29:41,127 Żadnych ptaków, żadnych zwierząt, żadnych ryb. 339 01:29:42,879 --> 01:29:44,672 Z wyjątkiem... 340 01:29:45,173 --> 01:29:46,883 jakiś czas temu... 341 01:29:48,342 --> 01:29:50,928 Widziałem królika o dwóch twarzach... 342 01:29:51,387 --> 01:29:53,389 jednooki ptak... 343 01:29:54,432 --> 01:29:57,018 i ryba pokryta futrem. 344 01:30:15,578 --> 01:30:18,372 Co robisz dla jedzenia? 345 01:30:21,501 --> 01:30:23,586 Nie ma jedzenia! 346 01:30:25,463 --> 01:30:27,673 Pożeramy się nawzajem. 347 01:30:31,135 --> 01:30:33,596 Najsłabsi idą pierwsi. 348 01:30:36,891 --> 01:30:39,143 Niedługo nadejdzie moja kolej. 349 01:30:43,064 --> 01:30:45,983 Istnieje struktura klas nawet wśród demonów. 350 01:30:47,610 --> 01:30:49,445 Takich jak ja 351 01:30:49,612 --> 01:30:51,614 z jednym rogiem... 352 01:30:53,116 --> 01:30:57,120 nieuchronnie zostać zjedzonym przez tych, którzy mają dwa lub trzy. 353 01:31:00,790 --> 01:31:03,960 Ci, którzy przejęli władzę jako istoty ludzkie... 354 01:31:05,253 --> 01:31:07,713 przebiegły i bezwstydny, 355 01:31:07,839 --> 01:31:10,424 rządzić także światem demonów. 356 01:31:21,060 --> 01:31:24,397 Cienki! Niech mają swoją drogę. 357 01:31:25,898 --> 01:31:28,651 Pozwól im rosnąć wszystkie rogi, jakie chcą. 358 01:31:29,610 --> 01:31:32,071 Niech patrzą jak przerażające dziwadła! 359 01:31:32,488 --> 01:31:34,574 Takie są męki piekielne. 360 01:31:35,491 --> 01:31:37,493 To gorsze niż śmierć. 361 01:31:37,827 --> 01:31:40,163 Ale nie mogli umrzeć 362 01:31:40,371 --> 01:31:42,456 nawet gdyby chcieli. 363 01:31:47,670 --> 01:31:50,173 Widzisz, to karma demona 364 01:31:50,339 --> 01:31:52,341 nigdy nie umrzeć. 365 01:31:54,343 --> 01:31:57,471 Muszą cierpieć wiecznie... 366 01:31:58,514 --> 01:32:01,350 torturowani za swoje grzechy. 367 01:32:05,229 --> 01:32:08,608 Ale ja, wkrótce mnie zjedzą. 368 01:32:11,777 --> 01:32:13,196 NIE! 369 01:32:13,946 --> 01:32:15,865 Nie chcę, żeby mnie zjedzono. 370 01:32:16,949 --> 01:32:19,535 Dlatego Uciekam w ten sposób. 371 01:32:21,829 --> 01:32:23,497 Ale... 372 01:32:25,041 --> 01:32:27,710 Robię się taki głodny... 373 01:32:30,171 --> 01:32:33,007 i oburzyć się ze sobą. 374 01:32:36,385 --> 01:32:39,972 Byłem rolnikiem kiedy byłem mężczyzną. 375 01:32:42,475 --> 01:32:47,647 Wyrzuciłem cysterny z mlekiem do rzeki, aby utrzymać ceny na wysokim poziomie. 376 01:32:49,982 --> 01:32:54,403 Cebula, ziemniaki, kapusta — Zrównałem ich wszystkich z ziemią. 377 01:32:55,863 --> 01:32:58,366 Byłem taki głupi! 378 01:33:31,857 --> 01:33:33,317 Słyszysz to? 379 01:33:35,695 --> 01:33:37,697 Kiedy zapada zmrok... 380 01:33:39,198 --> 01:33:42,285 te wielkie demony wyją z bólu. 381 01:33:44,787 --> 01:33:48,457 Bolą ich rogi jak guzy nowotworowe. 382 01:33:50,668 --> 01:33:54,255 Wystarczająco, żeby zatęsknili na szybką śmierć. 383 01:33:56,632 --> 01:33:59,343 Ale ponieważ nie mogą umrzeć... 384 01:34:00,219 --> 01:34:02,388 jedyne co potrafią to wyć. 385 01:34:09,145 --> 01:34:11,105 Chodź, pokażę ci. 386 01:34:12,815 --> 01:34:14,984 Pokażę ci, jak wyją. 387 01:37:05,821 --> 01:37:08,991 Mój róg też zaczyna boleć. 388 01:37:14,955 --> 01:37:16,582 Idź teraz! 389 01:37:18,292 --> 01:37:21,128 Idź gdzie? 390 01:37:38,354 --> 01:37:41,524 Ty też chcesz zostać demonem? 391 01:38:38,872 --> 01:38:41,792 Miałem kolejny sen... 392 01:38:42,793 --> 01:38:45,254 „Wioska Młynów Wodnych” 393 01:39:16,619 --> 01:39:18,495 Dzień dobry. 394 01:40:42,371 --> 01:40:43,706 Dzień dobry. 395 01:40:48,752 --> 01:40:50,796 Ach, dzień dobry. 396 01:40:52,214 --> 01:40:54,299 Jak nazywa się ta wioska? 397 01:40:55,634 --> 01:40:58,011 Nie ma takiego. 398 01:40:58,971 --> 01:41:02,808 Nazywamy to po prostu „wioską”. 399 01:41:03,892 --> 01:41:08,188 Ale ludzie z zewnątrz to nazywają „wioska młynów wodnych”. 400 01:41:11,900 --> 01:41:15,529 Zrób to wszystkim wieśniakom mieszkać w okolicy? 401 01:41:15,904 --> 01:41:17,322 Nie. 402 01:41:18,157 --> 01:41:21,326 Jesteśmy rozsiani po całym terenie. 403 01:41:25,080 --> 01:41:27,082 Nie masz prądu? 404 01:41:28,751 --> 01:41:31,086 Nie potrzebujemy takich rzeczy. 405 01:41:32,588 --> 01:41:36,091 Ludzie są frajerami dla wygody. 406 01:41:37,050 --> 01:41:40,596 Myślą, „Im wygodniej, tym lepiej” 407 01:41:41,096 --> 01:41:44,516 i kończą wyrzucanie tego, co naprawdę dobre. 408 01:41:46,727 --> 01:41:48,896 Co robisz dla światła? 409 01:41:51,565 --> 01:41:55,444 Mamy świece i olej rzepakowy. 410 01:41:56,195 --> 01:41:58,363 Czy w nocy nie jest ciemno? 411 01:41:59,156 --> 01:42:01,784 Noc ma być ciemna. 412 01:42:02,785 --> 01:42:07,080 Mielibyśmy kłopoty gdyby noc była tak jasna jak dzień. 413 01:42:08,373 --> 01:42:13,045 Nie chcę tak jasnej nocy że nie widzę gwiazd. 414 01:42:17,966 --> 01:42:20,219 Masz pola ryżowe... 415 01:42:20,636 --> 01:42:24,264 ale nie widzę żadnych sterów lub maszyny do zbioru. 416 01:42:24,681 --> 01:42:27,017 Nie potrzebujemy takich rzeczy. 417 01:42:28,227 --> 01:42:31,730 Mamy krowy i konie. 418 01:42:33,440 --> 01:42:36,109 Czego używasz jako paliwa? 419 01:42:38,237 --> 01:42:40,864 Głównie drewno opałowe. 420 01:42:42,282 --> 01:42:45,661 Czujemy się źle wycinanie żywych drzew, 421 01:42:45,994 --> 01:42:48,664 ale jest wystarczająco dużo martwych. 422 01:42:48,914 --> 01:42:52,709 Głównie je siekamy w drewno opałowe. 423 01:42:55,087 --> 01:42:59,341 A jeśli robisz węgiel drzewny z drewna, 424 01:42:59,550 --> 01:43:04,513 tylko kilka drzew daje tyle ciepła, co cały las. 425 01:43:06,223 --> 01:43:11,687 I krowie łajno też daje dobre paliwo. 426 01:43:38,130 --> 01:43:40,883 W miarę możliwości, 427 01:43:41,049 --> 01:43:43,343 staramy się żyć 428 01:43:43,468 --> 01:43:47,222 naturalny sposób, jak ludzie w przeszłości. 429 01:43:48,557 --> 01:43:50,517 W te dni... 430 01:43:50,893 --> 01:43:55,647 ludzie zapomnieli one też są częścią natury. 431 01:43:57,816 --> 01:44:00,819 Nie mogą żyć bez natury, 432 01:44:01,320 --> 01:44:04,531 a jednak się w to wtrącają i zniszczyć go. 433 01:44:05,115 --> 01:44:08,994 Zawsze myślą mogą stworzyć coś lepszego. 434 01:44:11,038 --> 01:44:13,624 Zwłaszcza naukowcy. 435 01:44:14,291 --> 01:44:17,085 Może są mądrzy... 436 01:44:17,711 --> 01:44:20,631 ale jest ich tak wiele są całkowicie głusi 437 01:44:20,797 --> 01:44:23,467 do bicia serca natury. 438 01:44:25,260 --> 01:44:30,098 Ciężko pracują, wymyślając rzeczy, które czynią ludzi nieszczęśliwymi 439 01:44:30,724 --> 01:44:34,519 a potem się poklepać za to z tyłu. 440 01:44:36,605 --> 01:44:41,818 Co gorsza, zdecydowana większość ludzi 441 01:44:42,319 --> 01:44:46,615 spójrzcie na te idiotyczne wynalazki jakby były cudami 442 01:44:46,907 --> 01:44:49,201 i kłaniajcie się przed nimi. 443 01:44:54,081 --> 01:44:57,876 Nie zauważają że przyroda ginie 444 01:44:58,418 --> 01:45:02,714 i że zmierzają na wyginięcie. 445 01:45:05,467 --> 01:45:09,721 Najważniejsze rzeczy dla ludzi 446 01:45:10,138 --> 01:45:13,642 to czyste powietrze i czysta woda... 447 01:45:14,977 --> 01:45:18,730 i drzewa i trawa które je produkują. 448 01:45:18,981 --> 01:45:22,192 Ale ludzie zanieczyszczają wszystko, 449 01:45:22,567 --> 01:45:24,653 i przepadło na zawsze. 450 01:45:26,071 --> 01:45:29,157 Zanieczyszczone powietrze i woda 451 01:45:29,449 --> 01:45:33,245 dalej zanieczyszczajcie ludzkie serca. 452 01:45:53,181 --> 01:45:55,600 W drodze tutaj... 453 01:45:56,601 --> 01:46:01,356 Widziałem dzieci złożenie kwiatów na kamieniu. 454 01:46:01,815 --> 01:46:03,817 Dlaczego to zrobili? 455 01:46:04,192 --> 01:46:06,236 Och, to. 456 01:46:07,946 --> 01:46:11,742 Słyszałem tę historię od mojego zmarłego ojca. 457 01:46:12,951 --> 01:46:15,287 Bardzo dawno temu... 458 01:46:15,579 --> 01:46:18,832 chory podróżnik 459 01:46:18,999 --> 01:46:21,418 padł martwy w tym miejscu. 460 01:46:22,753 --> 01:46:26,298 Wieśniacy zlitowali się 461 01:46:26,673 --> 01:46:29,092 i pochowałem go dokładnie tam, gdzie umarł. 462 01:46:29,217 --> 01:46:32,804 Umieścili tam ten kamień jako swego rodzaju nagrobek 463 01:46:32,929 --> 01:46:35,390 i ofiarował mu kwiaty. 464 01:46:36,767 --> 01:46:41,104 Stało się to zwyczajem trwa to do dziś. 465 01:46:43,940 --> 01:46:45,984 To nie tylko dzieci. 466 01:46:46,109 --> 01:46:48,111 Wszyscy wieśniacy 467 01:46:48,236 --> 01:46:51,073 połóż tam kwiaty, gdy przejdą... 468 01:46:51,740 --> 01:46:55,577 nawet nie wiedząc dlaczego już. 469 01:47:08,924 --> 01:47:10,926 Czy jest dzisiaj jakieś święto? 470 01:47:15,097 --> 01:47:17,682 Nie, to pogrzeb. 471 01:47:19,601 --> 01:47:22,562 Wydaje ci się to dziwne. 472 01:47:23,146 --> 01:47:26,191 Ale właściwie pogrzeb jest radosna okazja. 473 01:47:28,443 --> 01:47:31,947 Dobrze jest dobrze żyć i ciężko pracować 474 01:47:32,239 --> 01:47:35,450 i wtedy pogratuluję w dobrze wykonanej pracy. 475 01:47:37,869 --> 01:47:41,414 Nie mamy świątyni ani kapłana, 476 01:47:41,790 --> 01:47:44,459 więc zbierają się wszyscy mieszkańcy wioski 477 01:47:44,626 --> 01:47:47,462 i nieść zmarłego 478 01:47:47,754 --> 01:47:50,632 na cmentarz na wzgórzu. 479 01:47:52,384 --> 01:47:57,264 Oczywiście, jest inaczej w przypadku śmierci dziecka lub młodej osoby. 480 01:47:57,514 --> 01:48:00,142 Naprawdę nie możesz nazwij to pomyślnym. 481 01:48:01,810 --> 01:48:04,104 Ale na szczęście... 482 01:48:04,229 --> 01:48:08,608 ludzie tutaj przewodzą naturalny sposób życia 483 01:48:08,900 --> 01:48:13,488 i większość umiera w kolejności w którym się urodzili. 484 01:48:14,948 --> 01:48:17,617 Ta pani jest dzisiaj pochowana 485 01:48:17,909 --> 01:48:21,746 zmarł spokojnie w wieku 99 lat. 486 01:48:23,540 --> 01:48:27,377 Właściwie to muszę już iść i przyłącz się do procesji. 487 01:48:27,836 --> 01:48:29,713 Proszę wybacz mi. 488 01:48:36,553 --> 01:48:38,680 Prawdę mówiąc, 489 01:48:38,805 --> 01:48:42,267 była moją pierwszą miłością. 490 01:48:45,020 --> 01:48:47,063 Ale ona złamała mi serce 491 01:48:47,314 --> 01:48:50,692 i poślubiłam innego faceta. 492 01:49:26,394 --> 01:49:29,356 Swoją drogą, ile masz lat? 493 01:49:29,856 --> 01:49:31,274 Ja? 494 01:49:32,025 --> 01:49:34,402 Sto plus trzy. 495 01:49:35,320 --> 01:49:39,157 Całkiem niezły wiek opuścić rodzaj ludzki. 496 01:49:40,033 --> 01:49:45,205 Słuchaj, ludzie idą dalej o tym, jak ciężkie jest życie, 497 01:49:45,455 --> 01:49:48,583 ale to tylko dużo rozmów. 498 01:49:49,417 --> 01:49:52,754 Szczerze mówiąc, dobrze jest żyć. 499 01:49:53,129 --> 01:49:55,548 To całkiem ekscytujące. 500 01:59:33,209 --> 01:59:38,548 KONIEC