1 00:00:20,770 --> 00:00:21,729 -Ετσι; -Και λοιπόν; 2 00:00:21,813 --> 00:00:22,813 -Πες μου λοιπόν. -Τι; 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,023 -Σχετικά με το προηγούμενο βράδυ. -Πλάκα μου κάνεις; 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,232 -Ναι. -Πλάκα μου κάνεις; 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,692 -Ναι. -Μου τραβάς το πόδι; 6 00:00:26,776 --> 00:00:29,028 -Ετσι; -Λοιπόν, βυζιά μέχρι εδώ. Ετσι. 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,946 -Ναι; -Ναι, είκοσι δυο χρονών. 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,448 -Πρέπει να κοροϊδεύεις. -Οχι. 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,616 -Διάβολε. -Τι, νομίζεις ότι δεν ήταν εκεί κοντά; 10 00:00:34,701 --> 00:00:35,784 -Ναι. -Δεν είχες πάει τη διαδρομή; 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,870 -Ήξερε τη διαδρομή, σωστά; -Πλάκα μου κάνεις; 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,413 -Ναι; -Έγραψε τη διαδρομή. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,665 -Όχι σκατά; Πες μου λοιπόν. - Λοιπόν, εντάξει, πού είμαι; 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,250 Λοιπόν, μάλλον βρίσκεστε στο Pancake House. 15 00:00:43,334 --> 00:00:46,545 Λοιπόν, εντάξει, είμαι στο Pancake House. 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,423 Ποιος μπαίνει στο ταμείο αλλά αυτή η γκόμενα; 17 00:00:49,507 --> 00:00:50,799 -Δικαίωμα. -Ναι, γκόμενα 19, 20 χρονών. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,719 -Για ποιους μιλάμε. -Θέλει να αγοράσει ένα πακέτο Viceroys. 19 00:00:53,803 --> 00:00:54,887 Μπορώ να το πιστέψω. 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,722 Παίρνει τους καπνούς και κάνει αυτό το νούμερο 21 00:00:56,806 --> 00:00:59,475 για το πώς ξέχασε την τσάντα της στο δωμάτιό της. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,268 -Στο δωμάτιο της; -Ναι. 23 00:01:01,352 --> 00:01:02,895 -Ήταν επαγγελματίας; -Σε αυτή την ηλικία; 24 00:01:02,979 --> 00:01:05,230 -Ναι. - Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε. 25 00:01:05,315 --> 00:01:08,901 Κάτω λοιπόν καθόμαστε. Φτάνουμε να μιλάμε, αυτό, εκείνο. Μπλα, μπλα, μπλα. 26 00:01:08,985 --> 00:01:12,196 Και είναι, «Έλα στο δωμάτιό μου και θα σου πληρώσω για τους καπνούς». 27 00:01:12,280 --> 00:01:13,405 -Οχι. -Ναι. 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,448 -Με χαζεύεις. -Σου λέω. 29 00:01:14,532 --> 00:01:16,742 -Και ήταν επαγγελματίας; - Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε. 30 00:01:16,826 --> 00:01:19,787 Αλλά ανεβαίνουμε, και είναι, "Κάτσε. Θέλεις ένα ποτό;" 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 "Λοιπόν, τι έχεις;" "Bourbon." "Πρόστιμο." 32 00:01:22,916 --> 00:01:25,375 Και μετά τι πλάνο σηκώνει και τραβάει; 33 00:01:25,460 --> 00:01:28,629 Α, λέει, «Νομίζω ότι θέλω να κάνω ένα ντους». 34 00:01:28,713 --> 00:01:30,506 -Οχι. -Ναι. 35 00:01:30,590 --> 00:01:33,300 Και, Β, λέει, «Τότε ας γαμήσουμε». 36 00:01:33,384 --> 00:01:35,052 - Το είπε; -Τι σου είπα; 37 00:01:35,136 --> 00:01:38,430 -Είσαι... Ήταν επαγγελματίας; - Σε αυτό το σημείο, δεν ξέρουμε. 38 00:01:38,515 --> 00:01:43,102 Οπότε, ούτως ή άλλως, λέω, «θα έρθω μαζί σας στο ντους, αν δεν έχεις αντίρρηση». 39 00:01:43,186 --> 00:01:45,270 -Φυσικά. -Πάμε λοιπόν στο παλιό ντους. 40 00:01:45,355 --> 00:01:47,648 -Έχει σώμα αυτό το φαρδύ; -Ναι; 41 00:01:47,732 --> 00:01:49,191 -Πλάκα μου κάνεις; -Πες μου λοιπόν. 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,401 -Τα βυζιά, τα πόδια... -Ναι; Ο κώλος; 43 00:01:51,486 --> 00:01:53,695 Με κοροϊδεύεις; Ο κώλος σε αυτό το ευρύ! 44 00:01:53,863 --> 00:01:55,155 -Νεαρός γάιδαρος; -Λοιπόν, ναι. 45 00:01:55,240 --> 00:01:57,324 -Νεαρός πλατύς, νέος γάιδαρος. -Δικαίωμα. 46 00:01:57,575 --> 00:01:59,910 Έτσι, τέλος πάντων, βγαίνουμε έξω, ξεκολλώντας ο ένας τον άλλον 47 00:01:59,994 --> 00:02:02,162 -στο μεγαλείο του και της. -Ναι. 48 00:02:02,247 --> 00:02:05,749 Αλλά ενώ ξεκουραζόμαστε, Της κουνάω την πετσέτα, όπως πολύ παιχνιδιάρικα. 49 00:02:05,834 --> 00:02:08,544 Και τυχαία, την πιάνει ένα καλό στον κώλο. 50 00:02:08,628 --> 00:02:10,838 -Πήραμε αυτό το μεγάλο κόκκινο σημάδι. -Οχι. 51 00:02:10,922 --> 00:02:12,965 Λοιπόν, λυπάμαι και ούτω καθεξής. 52 00:02:13,049 --> 00:02:16,885 Αλλά τι κάνει αυτό το ευρύ, αλλά άφησε ένα τσιρίγμα ανακούφισης απόλαυσης 53 00:02:16,970 --> 00:02:19,388 -Αυτό θα σκότωνε ένα άλογο; -Οχι. 54 00:02:19,597 --> 00:02:23,225 Λοιπόν, τι στο διάολο; Είμαι φιλελεύθερος. Παίρνω μια καρέκλα και της την σηκώνω. 55 00:02:23,309 --> 00:02:25,310 -Να βγάλεις αίμα; - Σε αυτό το σημείο, όχι. 56 00:02:25,395 --> 00:02:27,896 Τι λέει όμως; "Περίμενε ένα λεπτό!" 57 00:02:28,022 --> 00:02:30,816 Σέρνεται κάτω από το κρεβάτι, βγάζει αυτή τη βαλίτσα κάτω από το κρεβάτι. 58 00:02:30,900 --> 00:02:33,152 Από έξω από τη βαλίτσα έρχεται αυτό το κοστούμι για τον Παγκόσμιο Πόλεμο. 59 00:02:33,236 --> 00:02:34,653 -Είναι δύσκολο να βρεθούν. -Σίγουρος. 60 00:02:34,737 --> 00:02:37,489 Φερμουάρ, φερμουάρ, φερμουάρ. Μπαίνει στο φλακ κοστούμι. Κατεβαίνουμε στο κρεβάτι. 61 00:02:37,574 --> 00:02:39,491 -Τι κάνεις; -Γαμάμε. 62 00:02:39,576 --> 00:02:41,160 -Μα είναι με το flak κοστούμι; -Δικαίωμα. 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,704 -Λοιπόν, πώς μπαίνεις; -Λοιπόν, αφήνει το φερμουάρ ανοιχτό. 64 00:02:43,830 --> 00:02:47,708 -Δικαίωμα. Δικαίωμα. -Αλλά η βολή είναι, κάθε 30 δευτερόλεπτα περίπου, 65 00:02:47,792 --> 00:02:50,252 θέλει να πάω, "Μπουμ!" στην κορυφή των πνευμόνων μου. 66 00:02:50,336 --> 00:02:51,962 -Σε αυτήν; -Όχι, γενικά. 67 00:02:52,046 --> 00:02:54,756 Οπότε καμπουριάζουμε και αντλούμε και λαδώνοντας το παλιό κοστούμι νιφάδων. 68 00:02:54,841 --> 00:02:56,049 Κάθε τόσο λέω "Μπουμ!" 69 00:02:56,134 --> 00:02:58,635 Στη μέση των πάντων, γλιστράει στο πλάι του κρεβατιού, 70 00:02:58,720 --> 00:03:00,304 ανάβει ένα μικρό μαγνητόφωνο Sony. 71 00:03:00,597 --> 00:03:02,472 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Δεν ξέρω ποια είναι η βολή, σωστά; 72 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 Ξαφνικά ακούω, βγαίνοντας από το μαγνητόφωνο... 73 00:03:08,771 --> 00:03:13,358 Λοιπόν, μια χαρά. ξεφεύγω, το μαγνητόφωνο κάνει θορύβους αεροπλάνου. 74 00:03:13,443 --> 00:03:15,027 Κάθε τόσο λέω "Μπουμ!" 75 00:03:15,111 --> 00:03:17,905 και το φαρδύ στο κρεβάτι αρχίζει να τρελαίνεται, σωστά; 76 00:03:17,989 --> 00:03:20,157 Αυτή γκρινιάζει και στενάζει. Καμπουριάζω και χτυπάω. 77 00:03:20,241 --> 00:03:23,202 Αυτή ουρλιάζει, «Red Dog One to Red Dog Squadron», σωστά; 78 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Ξαφνικά ουρλιάζει, "Περίμενε ένα λεπτό!" Δικαίωμα; 79 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Πηδάει κάτω από το κρεβάτι, βγάζει ένα μπιτόνι των πέντε γαλονιών. 80 00:03:28,291 --> 00:03:31,043 -Δικαίωμα. -Το ανοίγει. Είναι γεμάτο βενζίνη. 81 00:03:31,127 --> 00:03:35,380 Πιτσιλάει μερικά σε όλους τους τοίχους, βγάζει μια γαμημένη Zippo από το κοστούμι της, 82 00:03:35,465 --> 00:03:38,342 και όλο το δωμάτιο φλέγεται, σωστά; 83 00:03:38,426 --> 00:03:41,970 Λοιπόν το μαγνητόφωνο πάει... Το δωμάτιο είναι γεμάτο καπνό, σωστά; 84 00:03:42,055 --> 00:03:46,183 Το φαρδύ πηδά πίσω στο κρεβάτι και ουρλιάζει, "Τώρα! Δώσ' το τώρα, 85 00:03:46,309 --> 00:03:48,936 "για την αγάπη του Χριστού!" 86 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Οπότε κοιτάζω το ευρύ, 87 00:03:57,862 --> 00:04:02,324 και φαντάζομαι, γαμήστε αυτές τις ανοησίες. 88 00:04:02,408 --> 00:04:05,035 Ένα, δύο, έξι, είμαι στο haII, παλεύω με το σορτσάκι μου. 89 00:04:05,161 --> 00:04:08,538 Φτάστε στο ασανσέρ, όλος ο χώρος είναι γεμάτος καπνό. 90 00:04:08,623 --> 00:04:11,667 Το ασανσέρ φτάνει, όλη η αίθουσα είναι γεμάτη πυροσβέστες. 91 00:04:13,294 --> 00:04:16,588 Ξέρεις, αυτοί οι γαμημένοι πυροσβέστες ξεχωρίζουν σαν ληστές. 92 00:04:16,839 --> 00:04:18,590 Κανείς δεν το κάνει πλέον κανονικά. 93 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 Είναι αυτοί οι νέοι, Ντάνι. Δεν ξέρουν τι στο διάολο θέλουν. 94 00:04:22,512 --> 00:04:24,388 Πιστεύεις ότι ήταν επαγγελματίας; 95 00:04:25,682 --> 00:04:28,183 -Επαγγελματίας, Νταν. -Ναι. 96 00:04:28,268 --> 00:04:31,520 Επαγγελματίας είναι το πώς σκέφτεσαι τον εαυτό σου. 97 00:04:33,022 --> 00:04:35,399 -Βλέπεις την άποψη μου; -Δικαίωμα. 98 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 Έλα, ρε τσαμπουκάδες, τελευταία συμμετοχή! Μόνο ένα τρέξιμο κάτω! 99 00:04:38,528 --> 00:04:41,154 Τους κρατάμε κάτω! Θα τους πιάσουμε στα μισά μας! 100 00:04:41,239 --> 00:04:42,322 Τοντ, σήκω. 101 00:04:42,532 --> 00:04:44,449 -Ποιος είναι αυτός εκεί; -Οπου; Οπου; Οπου; Οπου; 102 00:04:44,909 --> 00:04:46,410 -Ποιο; -Εκεί. 103 00:04:46,494 --> 00:04:47,995 -Χαριτωμένα παιδιά. -Έρχεται το αφεντικό της Ντέμπι. 104 00:04:48,079 --> 00:04:50,247 Φαίνεται καλός. Για να δούμε αν μπορεί να χτυπήσει. 105 00:04:52,375 --> 00:04:54,167 Έλα, κύριε Κάρλσον! 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,218 Εξω! Έξω, έξω, έξω. 107 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 Καλό παιχνίδι, Ντάνι! Ωραία, Νταν. 108 00:05:07,098 --> 00:05:08,557 Εντάξει, χωρίς ραβδί τώρα. Χωρίς ραβδί. 109 00:05:08,641 --> 00:05:11,226 Αυτός ο δεύτερος βασικός έχει πολύ ωραίο κώλο. 110 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 Το κάνει. 111 00:05:12,395 --> 00:05:15,772 Αρνούμαι να βγω με έναν άντρα του οποίου ο κώλος είναι μικρότερος από τον δικό μου. 112 00:05:15,857 --> 00:05:16,982 -Πραγματικά; -Κι εγώ. 113 00:05:17,066 --> 00:05:18,692 Τα ραντεβού σας θα είναι πολύ λίγα. 114 00:05:31,914 --> 00:05:33,749 Πολύ ωραίο πιάσιμο, Ντάνι. 115 00:05:35,835 --> 00:05:37,169 Εντάξει, Ντάνι. 116 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 ...το ραντεβού σου, ο Θεός να το κάνει. 117 00:05:40,006 --> 00:05:42,507 Κάνω μια μπύρα. Οποιοσδήποτε; 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,426 Ναι. Διψασμένος; 119 00:05:44,510 --> 00:05:46,178 -Ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ. 120 00:05:46,512 --> 00:05:48,430 Πήγαινε να τον πάρεις. Προχωρώ. 121 00:05:49,599 --> 00:05:52,642 Θεέ μου, είναι ο τύπος με τον χαριτωμένο κώλο. 122 00:05:54,896 --> 00:05:56,855 -Πήγαινε για αυτό. -Ερχομαι! 123 00:05:58,941 --> 00:06:02,903 Γεια σου, Μπέρνι! Για μένα και τη μητέρα! Έλα, γλυκιά μου! 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 125 00:06:05,281 --> 00:06:07,115 Κάντο, Μεγάλε Μπέρνι, κάντο! 126 00:06:13,664 --> 00:06:17,209 -Οποτεδήποτε μπορώ να σου δώσω ένα χέρι. -Τελείωσα. Απλά δώστε στον εαυτό σας ένα χέρι. 127 00:06:21,130 --> 00:06:22,130 Ελάτε, παιδιά. 128 00:06:22,465 --> 00:06:25,133 Φαίνεται καλό. Πάει, πάει. Έφυγε! 129 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 Ναι! 130 00:06:48,658 --> 00:06:51,368 Άσε με κάτω! Άσε με κάτω! 131 00:06:57,667 --> 00:07:01,545 Το Mother's κάνει πάρτι απόψε! Νικητές και ηττημένοι! 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,088 Κύριε Carlson, ήταν ένα τόσο καλό παιχνίδι. 133 00:07:03,172 --> 00:07:06,216 Κάρι, δεν θέλω να το ακούσω αυτή τη στιγμή, εντάξει; 134 00:07:08,219 --> 00:07:10,011 Steve, θα πας στο Mother's; 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,847 Αμφιβάλλω. 136 00:07:13,641 --> 00:07:18,145 Ξέρεις, ήθελα να το αναφέρω ότι είναι πραγματικά ανόητο να γαμάς το αφεντικό σου. 137 00:07:19,021 --> 00:07:22,899 Εννοώ, για αρχή, είναι ένας πολύ καλός τρόπος να χάσεις τη δουλειά σου. 138 00:07:36,038 --> 00:07:39,583 -Μαντέψτε ποιος μπήκε εδώ χθες το βράδυ; -Όχι η κοκκινομάλλα. 139 00:07:39,709 --> 00:07:42,919 Η κοκκινομάλλα ήταν εδώ χθες το βράδυ; Τι είπε; 140 00:07:43,004 --> 00:07:46,590 -Ρώτα τον Μπέρνι. Την πήρε σπίτι. -Ναι. Ναι. Ναι. Ναι. 141 00:07:46,674 --> 00:07:50,260 Ξέρεις, το θέμα με τις κοκκινομάλλες είναι η έλλειψη μελάγχρωσης. 142 00:07:50,428 --> 00:07:52,262 Λοιπόν, είναι σχεδόν αλμπίνο. 143 00:07:52,346 --> 00:07:54,431 -Κτυπάς έναν αλμπίνο; -Οχι. 144 00:07:54,932 --> 00:07:56,433 Λοιπόν, έχω, και είναι τρελοί. 145 00:07:56,517 --> 00:07:58,727 Καλώς ήρθατε, κυρίες! Καλώς ήρθατε στο Mother's. 146 00:07:58,811 --> 00:08:01,062 Μας τιμά. Έλα, ακολούθησε τη μητέρα. 147 00:08:03,524 --> 00:08:06,902 -Λοιπόν, πού είναι τα παιδιά από την ομάδα σας; -Μουρκωμένο. 148 00:08:08,029 --> 00:08:10,947 -Ο πρώτος γύρος είναι για τη μητέρα. -Σας ευχαριστώ. 149 00:08:12,074 --> 00:08:14,075 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, παιδιά. 150 00:08:14,410 --> 00:08:17,829 Ξέρεις, θα έρθουν εναντίον μου αύριο σαν άγριοι. 151 00:08:17,914 --> 00:08:20,499 Επιδρομικά θηρία λυγισμένα στην καταστροφή. 152 00:08:20,583 --> 00:08:22,459 -Σταμάτα. -Ντέμπορα... 153 00:08:22,585 --> 00:08:26,296 Ντέμπορα, δουλεύεις στη διαφήμιση, εντάξει; Είναι μια πολιτισμένη επιχείρηση. 154 00:08:26,380 --> 00:08:29,132 Από την άλλη, δουλεύω με τέρατα. 155 00:08:29,217 --> 00:08:30,967 Μιλάς για πεντάχρονα. 156 00:08:31,052 --> 00:08:35,805 Σωστά, και η δουλειά μου είναι να σπάσω το πνεύμα τους. Αυτό είναι το νηπιαγωγείο. 157 00:08:35,890 --> 00:08:39,809 Οι Γερμανοί το επινόησαν, Ντέμπορα. Σκεφτείτε το. 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,729 Θεέ μου, ο Πατ θα σκοτώσει. 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,399 Είναι μια ωραία στροφή. 160 00:08:46,484 --> 00:08:49,110 -Ντροπαλός. -Με έναν υπαινιγμό ζαλάδας. 161 00:08:49,195 --> 00:08:51,821 Η μεγάλη της κίνηση πρέπει να έρχεται ανά πάσα στιγμή. 162 00:08:51,906 --> 00:08:55,283 Η συνδυαστική ανατροπή μαλλιών με ένα γέλιο. 163 00:08:55,576 --> 00:08:58,745 Υπάρχει 3,2 βαθμός δυσκολίας εδώ, Τζόαν. Ας δούμε αν θα τα καταφέρει. 164 00:08:58,829 --> 00:09:00,455 Αυτό είναι. Αυτό είναι. 165 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 -Ναί. -Ναί. 166 00:09:02,166 --> 00:09:03,917 -Ναί! -Ναί! 167 00:09:04,794 --> 00:09:06,628 -Μπράβο! -Μπράβο! 168 00:09:06,796 --> 00:09:09,881 -Μπράβο! Ναί! -Μπράβο! 9,0! 9,0! 169 00:09:12,301 --> 00:09:16,471 Τώρα, κοίτα, πες μου. Πες μου να τα πάρω αυτά Η διαφήμιση των μωρών εδώ δεν ήταν τέλεια. 170 00:09:17,765 --> 00:09:19,266 Δείτε το. Διαλέξτε ένα ζευγάρι, οποιοδήποτε ζευγάρι. 171 00:09:19,475 --> 00:09:21,893 Είναι σαν να πυροβολείς ψάρια σε βαρέλι. 172 00:09:23,521 --> 00:09:25,689 Κάναμε πολύ καλά για τον εαυτό μας, ε; 173 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 Εμείς; Είπες «εμείς»; 174 00:09:28,150 --> 00:09:29,901 Ξέρεις, έχεις πολλές χάλκινες μπάλες, το ξερεις αυτο 175 00:09:29,986 --> 00:09:31,903 Κάνω όλη τη δουλειά, παίρνεις όλα τα εύσημα. 176 00:09:31,988 --> 00:09:34,656 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Το πρόσωπό σου. 177 00:09:34,740 --> 00:09:36,324 -Ναι, σωστά. -Ερχομαι. Σοφός ρε φίλε. 178 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 Είσαι πολύ εμφανίσιμος. 179 00:09:38,327 --> 00:09:40,328 Αυτά τα κορίτσια βγαίνουν μαζί σου και είναι νευρικοί, φίλε. 180 00:09:40,413 --> 00:09:42,622 Νιώθουν χωματόδρομοι. Δεν θέλουν να ανταγωνιστούν. 181 00:09:42,707 --> 00:09:45,875 Θέλουν έναν τύπο σαν... Σαν εμένα. 182 00:09:45,960 --> 00:09:48,753 Ξέρεις, ένας τύπος που θα το κάνει κάνουν να φαίνονται καλά. 183 00:09:48,838 --> 00:09:51,965 -Δικαίωμα. Βασικός τύπος Νεάντερταλ. -Δικαίωμα. Ο μαλακός τύπος σου. 184 00:09:52,049 --> 00:09:53,758 Ένας άντρας. Ένα είδος άντρα που είναι... 185 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 -Στίζει τεστοστερόνη; -Ακριβώς. 186 00:09:56,470 --> 00:09:59,431 Μια νέα γυναίκα στη σημερινή κοινωνία, θέλει λίγο όγκο στη διατροφή της. 187 00:09:59,515 --> 00:10:02,726 -Ναι, θέλει έναν μεγάλο άντρα που ιδρώνει. -Ναι. Δικαίωμα. 188 00:10:02,810 --> 00:10:06,688 Ό,τι καλύτερο θα μπορούσε να σου συμβεί, Ντάνι, είναι ένα βιομηχανικό ατύχημα. 189 00:10:11,527 --> 00:10:13,403 -Ξέρεις... -Με συγχωρείτε. 190 00:10:13,487 --> 00:10:14,946 Δεν φεύγεις, ε; 191 00:10:15,031 --> 00:10:18,158 Όχι, μπαίνουμε προς τα πίσω. 192 00:10:18,242 --> 00:10:21,244 -Είμαι η Ντέμπι. -Γεια. Dan. 193 00:10:22,538 --> 00:10:27,542 Αυτή είναι η Τζόαν, η συγκάτοικός μου. Ειδικεύεται σε αυτόκλητες επιθέσεις. 194 00:10:28,044 --> 00:10:30,086 Deb, θα πάμε στο lrving's, σωστά; 195 00:10:30,171 --> 00:10:33,965 Είναι μια βουτιά στις 4:00 για εμάς τους πιλότους Καμικάζι. 196 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Δικαίωμα. Με βομβάρδισαν εκεί μια δυο φορές τον εαυτό μου. 197 00:10:37,970 --> 00:10:40,972 Σταματήστε όσο είστε μπροστά, εντάξει; Deb. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,937 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 199 00:10:49,523 --> 00:10:52,484 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην σε προσέξω 200 00:10:52,568 --> 00:10:55,153 και παρατηρώ ότι με προσέχεις. 201 00:10:55,237 --> 00:10:57,155 Υπήρχε ένα ρολόι πάνω από το κεφάλι σου. 202 00:11:12,588 --> 00:11:15,382 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 203 00:11:56,257 --> 00:11:59,300 Βάζω στοίχημα ότι έχουν χρησιμοποιηθεί πολύ. 204 00:11:59,760 --> 00:12:03,513 Δουλεύουν; Καλός. Γιατί μόλις τα πήρα σήμερα. 205 00:12:50,186 --> 00:12:51,644 Σκατά. Σκατά. 206 00:13:10,873 --> 00:13:14,918 -Δεν χρειάζεται να τρέξεις αμέσως. -Ναι, το κάνω. 207 00:13:15,002 --> 00:13:17,921 Είναι πραγματικά... Ήταν ένα κομμάτι του ουρανού, εντάξει; 208 00:13:18,005 --> 00:13:21,841 Απλά πρέπει να πάω σπίτι. Είναι συνήθεια μου. Και... 209 00:13:23,552 --> 00:13:26,054 -Εδώ, μπορώ να ανάψω ένα φως. -Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 210 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 Λοιπόν, αντίο. 211 00:13:31,477 --> 00:13:34,229 Ναι. Αντίο. 212 00:13:37,733 --> 00:13:40,777 -Άκου, θα μπορούσα να σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι. -Οχι. Όχι, ευχαριστώ. Πραγματικά. 213 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Αντίο. Σας ευχαριστώ. 214 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 Σας ευχαριστώ. 215 00:13:56,544 --> 00:13:58,795 Τι κάνεις εδώ έξω; 216 00:13:58,879 --> 00:14:02,882 Έχω αυτόν τον τύπο στο δωμάτιό μου. Αυτός ο μεγάλος τύπος. 217 00:14:02,967 --> 00:14:07,512 Αληθινός μεθυσμένος. Πραγματικά χαριτωμένο. Εννοώ, αυτός ο τύπος είναι τεράστιος. 218 00:14:09,265 --> 00:14:12,016 Ξαπλώνει μπρούμυτα, γατούλα-γωνιά στο κρεβάτι 219 00:14:12,101 --> 00:14:13,768 σαν μια μεγάλη γριά φάλαινα στην παραλία. 220 00:14:13,853 --> 00:14:15,353 -Έλα, πρέπει να δεις. -Οχι. 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,981 Όχι, είναι νεκρός μεθυσμένος. Είναι έξω σαν φως. 222 00:14:21,902 --> 00:14:24,487 Θα έπαιρνε έναν γερανό για να τον βγάλει. 223 00:14:31,495 --> 00:14:32,954 Δεν σου είπα; 224 00:14:34,498 --> 00:14:36,332 Λοιπόν, περάσατε μια ωραία βραδιά; 225 00:14:36,417 --> 00:14:39,544 Ναι, το έκανα, και μετά σύρθηκα από ντροπή. 226 00:14:39,628 --> 00:14:41,713 Δεν είμαστε δυο τσούχτρες; 227 00:14:43,549 --> 00:14:46,467 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κοιμήθηκα μαζί του στο πρώτο ραντεβού. 228 00:14:46,802 --> 00:14:48,803 Δεν υπήρχε καν ραντεβού. 229 00:14:49,555 --> 00:14:50,972 Σας ευχαριστώ. 230 00:14:52,141 --> 00:14:57,186 Σας λέω, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ γιατί είναι τόσο υπέροχος. 231 00:14:57,271 --> 00:14:58,855 Μπορεί όμως να πληκτρολογήσει; 232 00:15:03,402 --> 00:15:06,738 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχετε το κρεβάτι μόνοι σας. 233 00:15:08,449 --> 00:15:11,701 Αλλά εδώ είναι το πλάνο. Έχει αυτό το κρεβάτι με γούνα, σωστά; 234 00:15:11,785 --> 00:15:13,244 -Τι είδους γούνα; -Δεν ξέρω τι είδους γούνα, 235 00:15:13,329 --> 00:15:14,495 αλλά είναι γούνα, εντάξει; 236 00:15:14,580 --> 00:15:16,873 Και ο στατικός ηλεκτρισμός που προκαλείται 237 00:15:16,957 --> 00:15:20,001 στέλνει αυτές τις μικρές σπίθες δεξιά στα καρύδια μου. 238 00:15:20,836 --> 00:15:23,254 Ξέρεις, ένιωσα σαν ένα ανθρώπινο καλώδιο. 239 00:15:24,924 --> 00:15:26,174 Όχι σκατά. 240 00:15:27,509 --> 00:15:31,054 -Λοιπόν, σκοράρεις χθες το βράδυ; -Ναι. 241 00:15:31,180 --> 00:15:34,015 Ναι, διπλή συμφωνία ακουστικών; 242 00:15:34,224 --> 00:15:36,100 Ναι, σωστά. 243 00:15:36,185 --> 00:15:38,561 Αυτή η γκόμενα, είναι καυτή; 244 00:15:42,107 --> 00:15:45,026 -Ναι, είχε πλάκα. -Διασκέδαση; 245 00:15:45,861 --> 00:15:48,196 Διασκέδαση; Είχε πλάκα; 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,115 Ναι, αυτή... 247 00:15:52,660 --> 00:15:54,869 Το έχεις κάνει ποτέ σε αεροπλάνο; 248 00:15:54,954 --> 00:16:00,458 Ναι. Ναι, κάποτε κάρφωσα δύο αεροσυνοδός σε ένα 747 στα 35.000 πόδια. 249 00:16:01,418 --> 00:16:05,254 Ξέρεις τι; Ήταν διασκεδαστικό. 250 00:16:06,548 --> 00:16:09,175 Πέρασα διασκεδαστικά. 251 00:16:10,636 --> 00:16:12,345 Favio. Είστε έτοιμοι για αυτό; 252 00:16:12,429 --> 00:16:13,846 -Ναι. Ναι, φτηνό γιο της σκύλας. -Είσαι έτοιμος; 253 00:16:13,931 --> 00:16:16,099 Έλα, δεν έχεις παραγγείλει ασημικά σε πάνω από έξι μήνες. 254 00:16:16,350 --> 00:16:18,142 Οι πελάτες σας τρώνε με τα δάχτυλα των ποδιών τους; 255 00:16:18,227 --> 00:16:21,980 -Ρίξτε μέσα μια πλαστική μπριζόλα μαρκαδόρο. -Κοίτα, θα ρίξω μια πλαστική μπριζόλα μαρκαδόρο. 256 00:16:22,064 --> 00:16:24,565 Αν κάποιο παιδί τα πετάξει, φίλε, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 257 00:16:24,650 --> 00:16:26,067 - Σπρώξτε τις τηγανιτές πατάτες. -Ναι. Ναι... 258 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 -Πατάτες τηγανιτές. Πατάτες τηγανητές. -Ναι, ναι, ναι, ναι. 259 00:16:28,737 --> 00:16:30,488 Είναι φανταστικοί. Είμαι σίγουρος ότι θα τα λατρέψεις. 260 00:16:30,572 --> 00:16:33,491 Καλά. Καλά. Σίγουρος. Όχι, ό,τι θέλετε για συμφωνία. 261 00:16:43,252 --> 00:16:44,669 Γειά σου; 262 00:16:45,254 --> 00:16:46,295 Γειά σου. 263 00:16:46,547 --> 00:16:48,256 Γειά σου. Ντέμπι; 264 00:16:48,716 --> 00:16:49,799 Ποιος είναι αυτός; 265 00:16:49,925 --> 00:16:52,301 Είναι ο Νταν. Νταν Μάρτιν. 266 00:16:52,845 --> 00:16:54,095 Από χθες το βράδυ. 267 00:16:54,430 --> 00:16:59,058 Ναι. Κοίτα, ήθελα να σου μιλήσω περίπου χθες το βράδυ. 268 00:16:59,143 --> 00:17:02,770 Τι καταπληκτική σύμπτωση. Για αυτό καλώ. Χτές βράδυ. 269 00:17:03,355 --> 00:17:07,817 Άκου, ήμουν πολύ μεθυσμένος χθες το βράδυ. Έγινε τίποτα; 270 00:17:08,318 --> 00:17:10,903 Όχι. Απολύτως τίποτα. Θέλετε να το ξανακάνετε; 271 00:17:11,155 --> 00:17:14,032 Θέλω να πω, θα ήθελες να βρεθούμε ξανά μαζί για ποτό; 272 00:17:14,116 --> 00:17:15,950 Λυπάμαι πολύ. 273 00:17:16,035 --> 00:17:18,703 Έλα, σηκώσαμε το τηλέφωνο την ίδια στιγμή. Νομίζω ότι είναι σημάδι. 274 00:17:18,787 --> 00:17:21,330 Ήταν μια ατυχία. Χθες το βράδυ ήταν μια ατυχία. 275 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Ντέμπι. 276 00:17:24,960 --> 00:17:29,047 Θα μπορούσατε να στείλετε δύο σελίδες του 36αριου Bodoni Bold press; 277 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 Μπορείτε να μου φέρετε αυτή τη διάταξη στην αίθουσα συνεδριάσεων Ε; 278 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 - Αυτό είναι το αφεντικό σου; -Ναι. 279 00:17:33,510 --> 00:17:36,095 Λοιπόν, άκου. Γνωρίστε με στο Mother's στις 6:00. 280 00:17:36,263 --> 00:17:37,388 Και μη με θεωρείς δεδομένη 281 00:17:37,473 --> 00:17:39,599 γιατί θα περιμένω μόνο εκεί για τέσσερις ή πέντε ώρες. 282 00:17:40,017 --> 00:17:43,644 Όχι. Όχι. Δεν θα χρειαστώ. Ναι. Σας ευχαριστώ. 283 00:17:45,689 --> 00:17:47,774 Η ευρεία από χθες το βράδυ, ε; 284 00:17:47,900 --> 00:17:50,735 Ναι. Σηκώνω το τηλέφωνο για να κάνω μια κλήση και είναι στη γραμμή. 285 00:17:50,819 --> 00:17:54,113 Ναι, σωστά. Τραβήξτε αυτό το πόδι και παίζει Jingle Bells. 286 00:17:56,658 --> 00:18:00,328 - Πραγματικά λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. -Δεν πειράζει. 287 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 Δείτε τι συμβαίνει όταν παίρνεις τη ζωή πολύ στα σοβαρά; 288 00:18:04,666 --> 00:18:09,212 -Τι έκανες χθες το βράδυ; -Πήγε σπίτι και πήρε λίγο λίθιο. Εσείς; 289 00:18:11,006 --> 00:18:14,717 Είσαι απασχολημένος για μεσημεριανό γεύμα; Τι θα λέγατε για ένα ωραίο μακρύ στο διαμέρισμά μου; 290 00:18:14,802 --> 00:18:18,262 Δεν μπορώ. Αυτά τα πράγματα αναμένεται απόψε. Ίσως αύριο. 291 00:18:18,722 --> 00:18:20,056 Αύριο. 292 00:18:24,686 --> 00:18:27,980 Είναι μια χαρά. Λοιπόν, την πρώτη εβδομάδα είναι πολύ φοβισμένοι για να προκαλέσουν κανένα πρόβλημα. 293 00:18:28,065 --> 00:18:30,441 -Δεσποινίς Γκούνθερ; -Περίμενε λίγο. 294 00:18:30,526 --> 00:18:33,486 Λίζα, αγάπη μου, είμαι στο τηλέφωνο, εντάξει; 295 00:18:35,197 --> 00:18:36,948 -Ο παίκτης του μπέιζμπολ, σε πήρε τηλέφωνο; -Δεσποινίς Γκούνθερ. 296 00:18:37,032 --> 00:18:38,241 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εμμένω. 297 00:18:38,325 --> 00:18:41,035 Λίζα, πραγματικά δεν έπρεπε να είσαι εδώ έξω περιπλανώμενος στις αίθουσες. 298 00:18:41,912 --> 00:18:46,124 Τι; Θα πάω μαζί σου αν χρειάζεστε συνοδό. 299 00:18:46,208 --> 00:18:50,336 Κοίτα, πρέπει να πάω να πάρω κάποια είδη τέχνης. Γιατί λοιπόν δεν με συναντάς στο Horder's; 300 00:18:50,420 --> 00:18:52,421 Θα σου αγοράσω μια μολυβοθήκη Μίκυ Μάους. 301 00:18:52,506 --> 00:18:54,423 -Περιμένετε. Εμμένω. -Δεσποινίς Γκούνθερ. 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,931 Κοίτα, Ντεμπ, πρέπει πραγματικά να φύγω. Όχι, θα σας συναντήσω στις 5:00. Καλά; 303 00:19:02,015 --> 00:19:03,641 Ναί. Ναί. Αντίο. 304 00:19:04,226 --> 00:19:06,394 Είναι εντάξει. Αγάπη μου, έλα εδώ. 305 00:19:08,772 --> 00:19:14,527 Ξέρεις, όλοι βρέχουν τα παντελόνια τους, και κανείς δεν πρέπει να το μάθει. 306 00:19:16,321 --> 00:19:19,448 Τι νούμερο φοράς; 6Χ; 307 00:19:20,075 --> 00:19:24,412 Λοιπόν, τυχαίνει να έχω ένα επιπλέον ζευγάρι στο ντουλάπι μου 308 00:19:25,247 --> 00:19:29,125 με μικρές φωτογραφίες της Wonder Woman παντού πάνω τους. 309 00:19:29,293 --> 00:19:34,338 -Μπέρνι, Μπέρνι, είναι εδώ. -Μεγάλος. Φαντάζομαι ότι παίρνω τον σκύλο. 310 00:19:34,423 --> 00:19:36,340 -Γεια. Τι κάνετε; -Γεια. 311 00:19:36,466 --> 00:19:39,385 Έλα, κάτσε. Εδώ. Ορίστε. Εδώ. Καθίζω. 312 00:19:39,469 --> 00:19:42,263 Μπέρνι, αυτή είναι η Ντέμπι. Ντέμπι, αυτός είναι ο Μπέρνι. 313 00:19:42,431 --> 00:19:43,431 -Γεια. -Γεια. 314 00:19:44,099 --> 00:19:47,977 Ξέρεις, είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. Σου το έχει πει κανείς πριν; 315 00:19:50,731 --> 00:19:52,231 - Μπέρνι. -Τι; 316 00:19:52,316 --> 00:19:54,150 Αυτό είναι... 317 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 -Τζόαν. - Μπέρνι. 318 00:19:58,822 --> 00:20:03,284 Joan, αυτό είναι ένα ωραίο όνομα. Κάτσε λοιπόν. Θέλετε ένα ποτό; Μητέρα, μερικά ποτά. 319 00:20:03,785 --> 00:20:06,871 Δεν θέλω τίποτα. Πρέπει να φύγω. 320 00:20:07,414 --> 00:20:10,750 Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε. 321 00:20:11,418 --> 00:20:14,045 -Τι κάνεις; -Μου; 322 00:20:14,129 --> 00:20:16,005 Λοιπόν, ναι, για τα προς το ζην; 323 00:20:16,089 --> 00:20:18,716 Είμαι νευροχειρουργός. Εσείς; 324 00:20:18,800 --> 00:20:21,219 Είμαι επαγγελματίας πυγμάχος. 325 00:20:21,303 --> 00:20:23,179 -Ξέρεις πολλά για το παιχνίδι μάχης; -Οχι. 326 00:20:23,263 --> 00:20:25,306 Είμαι ο παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. 327 00:20:25,432 --> 00:20:27,767 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, πρωταθλητής, αλλά πρέπει να φύγω. 328 00:20:27,851 --> 00:20:30,228 Περιμένετε. Ερχομαι. Ένα ποτό. Ένα ποτό δεν θα βλάψει. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,313 Έχω κάτι καλύτερο να κάνω. 330 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Ντεμπ, θα σε συναντήσω στο ατμόλουτρο αύριο στις 6:00. Dan. 331 00:20:39,446 --> 00:20:41,989 Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 332 00:20:44,576 --> 00:20:46,786 Ενδιαφέρον ευρύ. 333 00:20:46,954 --> 00:20:50,039 Πού ανέπτυξε την προσωπικότητά της; Σε τροχαίο ατύχημα; 334 00:20:50,415 --> 00:20:52,375 Πραγματικά είναι πολύ ωραία μόλις τη γνωρίσεις. 335 00:20:52,459 --> 00:20:54,460 Ναι, ναι, σωστά, σίγουρα. 336 00:20:58,173 --> 00:21:00,091 Θα καθίσεις; 337 00:21:00,259 --> 00:21:02,218 Πυροβολήστε, όχι, όχι, όχι, όχι. 338 00:21:02,302 --> 00:21:06,389 Θα σας αφήσω να το κάνετε τι πρέπει να κάνετε. 339 00:21:06,473 --> 00:21:08,724 Μην ανησυχείς για μένα. Απλώς θα πάω σπίτι, 340 00:21:08,809 --> 00:21:10,977 φτιάξτε λίγα μακαρόνια και τυρί, 341 00:21:11,061 --> 00:21:15,147 σφραγίστε το παράθυρο και ανοίξτε το γκάζι. Θα είμαι εντάξει. 342 00:21:15,232 --> 00:21:17,441 -Τα λέμε αύριο, Μπέρνι. -Ναι, Ντάνι. 343 00:21:22,531 --> 00:21:24,365 Μοδάτα αργά. 344 00:21:25,909 --> 00:21:30,496 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι αρκετά ανόητος για να καθίσει εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα. 345 00:21:35,127 --> 00:21:37,503 Μη με κοιτάς σαν η γάτα που μόλις έφαγε το καναρίνι, 346 00:21:37,587 --> 00:21:40,715 γιατί μέχρι εκεί φτάνει αυτό απόψε. 347 00:21:48,515 --> 00:21:51,017 κρυώνεις; Θέλετε ένα μπλουζάκι; 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,145 Δεν χρειάζομαι τίποτα. 349 00:21:55,897 --> 00:21:59,817 Είσαι καλά; Δηλαδή, εσύ... 350 00:21:59,901 --> 00:22:02,194 -Ναι. -Ναι; 351 00:22:02,487 --> 00:22:03,946 Δεν μπορούσες να πεις; 352 00:22:05,198 --> 00:22:10,119 Ναι. Εννοώ, ξέρετε, κορίτσια μερικές φορές, είναι... 353 00:22:11,204 --> 00:22:13,831 Εννοώ, παιδιά... Ξέρετε. 354 00:22:13,915 --> 00:22:17,418 Ναι. Νομίζουμε ότι θα το καταλάβουμε να σε κρατήσει στο σκοτάδι 355 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 και μετά με αυτόν τον τρόπο ίσως δουλέψεις λίγο παραπάνω. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,340 -Είσαι γεμάτος μυστικά, έτσι δεν είναι; - Είναι συνωμοσία. 357 00:22:22,424 --> 00:22:25,468 -Το ήξερα. Το ήξερα. -Για να σε βγάλω από την ισορροπία. 358 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο; 359 00:22:29,306 --> 00:22:33,976 Βγήκαμε με, ξέρεις, μεγαλύτερα παιδιά στο γυμνάσιο μόνο και μόνο για να ζηλέψεις. 360 00:22:34,061 --> 00:22:37,980 Το ήξερα κι εγώ. Εντάξει, έλα, τι άλλο; 361 00:22:39,107 --> 00:22:44,111 Λοιπόν, οι φίλες μας, είναι πραγματικά εραστές λεσβιών. 362 00:22:44,196 --> 00:22:46,030 Κάθε ένα από αυτά. 363 00:22:46,114 --> 00:22:50,242 Πρέπει να μας μισείς, εννοώ, ως φυλή. Όχι; 364 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Ναι, το κάνουμε. 365 00:22:54,247 --> 00:22:56,040 -Πες μου ένα. -Τι; 366 00:22:56,124 --> 00:22:57,583 -Μυστικό; -Ναι. 367 00:22:57,667 --> 00:23:01,670 Δεν έχω κανένα μυστικό. Εννοώ, αυτό που βλέπεις είναι αυτό που παίρνεις. 368 00:23:07,969 --> 00:23:09,387 Πας σπίτι; 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 τεντωνόμουν. Θέλεις να πάω σπίτι; 370 00:23:15,352 --> 00:23:19,188 Όχι, εγώ... Λοιπόν, θέλεις; 371 00:23:19,356 --> 00:23:21,357 Λοιπόν, θέλεις να μείνω; 372 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 Δηλαδή, δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα αν μείνω. 373 00:23:25,237 --> 00:23:27,822 Δεν σημαίνει τίποτα αν μείνεις. 374 00:23:31,827 --> 00:23:35,454 Θα ήθελα να μείνεις, αν θέλεις. 375 00:23:41,294 --> 00:23:43,170 Ναι. Εντάξει. 376 00:23:43,922 --> 00:23:47,925 Ναι. Λοιπόν, εντάξει. θα μείνω. 377 00:23:48,009 --> 00:23:53,347 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να με κοροϊδεύεις. 378 00:25:10,258 --> 00:25:11,550 Τι; 379 00:25:12,761 --> 00:25:14,845 Μου αρέσει αυτό το μέρος. 380 00:25:15,013 --> 00:25:18,098 "Θέση"; Έλα, αυτό είναι μια άρθρωση. 381 00:25:19,684 --> 00:25:21,519 Δες τα φωτιστικά εδώ μέσα. 382 00:25:21,686 --> 00:25:25,523 Όλα εδώ μέσα. Εννοώ τη Φόρμακα. Δεν μπορείτε πια να πάρετε ούτε αυτή τη Φόρμακα. 383 00:25:25,607 --> 00:25:28,108 Όλα εδώ μέσα είναι όλα αρτ ντεκό, έτσι δεν είναι; 384 00:25:29,361 --> 00:25:31,445 Ναι, κάπως. 385 00:25:33,907 --> 00:25:35,533 Γιο, Γκας. Τι θα λέγατε για ένα ξαναγέμισμα; 386 00:25:35,617 --> 00:25:37,785 Γιο, Ντάνι, ξέρεις πού είναι ο καφές. 387 00:25:37,869 --> 00:25:40,704 Έχω ένα ραντεβού και προσπαθώ να εντυπωσιάσω εδώ. 388 00:25:40,789 --> 00:25:43,082 Δεν έπρεπε να την είχες φέρει εδώ, λοιπόν. 389 00:25:43,166 --> 00:25:45,209 Αυτός είναι ο τρόπος που μιλάς σε όλους τους πελάτες σας; 390 00:25:45,293 --> 00:25:46,835 Και οι τρεις τους. 391 00:25:53,969 --> 00:25:55,386 Μου αρέσει αυτή η άρθρωση. 392 00:26:14,573 --> 00:26:17,157 -Θυμάσαι χθες το βράδυ στο κρεβάτι; -Ναι. 393 00:26:17,325 --> 00:26:21,161 -Ήθελες να μάθεις κάτι για μένα. -Ναι. 394 00:26:22,998 --> 00:26:24,915 Θέλω να έχω το δικό μου εστιατόριο. 395 00:26:27,794 --> 00:26:32,047 Θέλω να πω, τίποτα το φανταχτερό, αλλά μια πραγματική πρώτης τάξεως άρθρωση. 396 00:26:32,173 --> 00:26:33,966 του Ντάνι. 397 00:26:34,884 --> 00:26:35,884 Ξέρω, ποιον αστειεύω; 398 00:26:35,969 --> 00:26:37,720 Δεν θα έχω ποτέ τέτοια χρήματα, σωστά; 399 00:26:38,388 --> 00:26:40,264 Ναι, φαντάζομαι ότι όλα καταρρέουν εκεί. 400 00:26:40,348 --> 00:26:41,557 Όχι, εννοώ, δεν θα το πίστευες 401 00:26:41,641 --> 00:26:43,809 τι πρέπει να περάσεις σε αυτή την πόλη να πάρει άδεια ποτού. 402 00:26:43,893 --> 00:26:46,770 -Είναι αγανάκτηση. -Είναι ένα σκάνδαλο. 403 00:26:47,647 --> 00:26:50,691 Ξεβράστηκε στις 24. Είναι τραγικό. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,069 Ξέρεις τι; Είσαι εντάξει. 405 00:27:08,710 --> 00:27:10,878 Αν απαντήσεις, θα σε σκοτώσω. 406 00:27:18,970 --> 00:27:22,097 -Πού στο διάολο ήσουν; -Συγγνώμη. Έκλεισα το τηλέφωνο. 407 00:27:23,933 --> 00:27:25,434 Φώναξε ο Στιβ. 408 00:27:25,894 --> 00:27:27,978 -Τι είπε; -Τι νομίζεις ότι είπε; 409 00:27:28,063 --> 00:27:30,022 Είπε, πού στο διάολο ήσουν; 410 00:27:31,232 --> 00:27:33,108 Και τι του είπες; 411 00:27:33,735 --> 00:27:38,072 Του είπα ότι πρέπει να περιμένεις 24 ώρες πριν υποβάλετε την αναφορά αγνοούμενου. 412 00:27:39,324 --> 00:27:42,785 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν στο μπαούλο κάποιου ή κάτι τέτοιο. 413 00:27:47,582 --> 00:27:49,958 -Ήμουν με τον Ντάνι. -Ήσουν με τον Ντάνι. 414 00:27:51,086 --> 00:27:54,171 Σε περίμενα στο ατμόλουτρο. 415 00:27:54,255 --> 00:27:59,468 Απλώς ιδρώνω τον κώλο μου με ένα μάτσο χοντρές γυναίκες από την παλιά χώρα 416 00:27:59,552 --> 00:28:01,804 που δεν μιλούν αγγλικά. 417 00:28:01,888 --> 00:28:03,889 Τι έπρεπε να κάνω; Να μιλήσω στον εαυτό μου; 418 00:28:03,973 --> 00:28:06,934 -Συγγνώμη. -"Συγγνώμη." 419 00:28:07,018 --> 00:28:11,438 Ξέρεις, είναι το ίδιο παλιό πράγμα, Ντέμπορα. Είναι το ίδιο παλιό χάλι. 420 00:28:11,523 --> 00:28:13,232 Ξέρεις, βάζω στοίχημα στο γυμνάσιο, ήσουν ένα από αυτά τα κορίτσια 421 00:28:13,316 --> 00:28:15,984 που απλά έριξε τους φίλους σου σαν καυτή πατάτα 422 00:28:16,069 --> 00:28:17,778 όποτε τηλεφωνούσε κάποιος. 423 00:28:17,862 --> 00:28:20,280 -Ποιος δεν το έκανε; -Δεν το έκανα. 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,535 Φυσικά, δεν είχα πολλά ραντεβού πάντως. 425 00:28:24,619 --> 00:28:27,705 -Μην το τραβάς αυτό. -Δεν είναι δίκαιο. Εντάξει; 426 00:28:27,789 --> 00:28:29,540 Είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό 427 00:28:29,624 --> 00:28:32,126 γιατί δεν παίρνουμε ο ένας τον άλλον δεδομένο. 428 00:28:34,045 --> 00:28:35,462 λυπάμαι. 429 00:28:36,423 --> 00:28:38,132 πληγώθηκα. 430 00:28:39,008 --> 00:28:41,593 Υποθέτω ότι είμαι λίγο πολύ ευαίσθητος. 431 00:28:41,720 --> 00:28:45,013 Λοιπόν, τι είναι για πρωινό; 432 00:28:45,098 --> 00:28:48,308 Αυγό ΜακΜάφιν, γωνία του Μπρόντγουεϊ και του Μπέλμοντ. 433 00:28:53,732 --> 00:28:57,401 -Έπρεπε να έρθει σήμερα. -Μα δεν το έκανε. Ήρθε μια μέρα νωρίτερα. 434 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη. Πρέπει να το περιμένεις, Ντάνι. 435 00:28:59,946 --> 00:29:01,405 Αυτό είναι μια επιχείρηση! 436 00:29:01,489 --> 00:29:03,657 Ξέρεις, αυτό που έκανες, δεν το κάνεις. 437 00:29:03,825 --> 00:29:06,201 Διάολε, θα ήθελα να περάσω μια μέρα με το παιδί μου. 438 00:29:06,286 --> 00:29:08,954 Ξέρετε, είμαι σίγουρος ότι η κυρία Λάιονς είναι εδώ θα ήθελε να περάσει μια μέρα με την οικογένειά της, 439 00:29:09,038 --> 00:29:10,706 αλλά δεν το κάνουμε αυτό. 440 00:29:11,166 --> 00:29:14,877 Δεν ξέρω, Ντάνι. Πραγματικά δεν ξέρω. Να σε ρωτήσω κάτι. 441 00:29:14,961 --> 00:29:16,670 Ποιος πιστεύετε ότι πρέπει να πάρει η επιτροπή; 442 00:29:16,755 --> 00:29:19,047 Έι, πέρασα τρεις μήνες τη σύναψη αυτής της συμφωνίας. 443 00:29:19,132 --> 00:29:22,259 Ποιος το υπέγραψε; Μου. Ποιος το έβαλε στο κρεβάτι; Μου. 444 00:29:22,385 --> 00:29:24,303 Πάντα βράζει στο ίδιο πράγμα, Ντάνι. 445 00:29:24,387 --> 00:29:25,971 Η επιχείρηση είναι ένα παιχνίδι ιντσών. 446 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Ωραία, αν πιστεύεις ότι δεν το αξίζω, Δεν το θέλω. 447 00:29:27,682 --> 00:29:30,893 Γεια, δεν το είπα αυτό. Κοίτα, θέλω να το έχεις. 448 00:29:30,977 --> 00:29:34,104 Ξέρεις, όταν άρχισες να δουλεύεις εδώ, Σου είπα, «Καλώς ήρθες στο πλοίο». 449 00:29:34,189 --> 00:29:38,776 Και το εννοούσα. Το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι, Απλώς προσπαθώ να σου δείξω ένα μάθημα. 450 00:29:46,117 --> 00:29:48,911 Θα μείνω λίγα λεπτά ακόμα, Νταν. 451 00:29:49,704 --> 00:29:52,706 -Πώς πήγε στη δουλειά σήμερα; - Έπιασα την κόλαση. 452 00:29:53,833 --> 00:29:57,461 Θεέ μου, άλλος καπνιστής. Κοίτα, θα σε πείραζε; 453 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 λυπάμαι. τρως. 454 00:29:59,464 --> 00:30:02,341 Ξέρω τι εννοείς. Το αφεντικό μου είναι επίσης θυμωμένο μαζί μου. 455 00:30:03,051 --> 00:30:04,051 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 456 00:30:05,845 --> 00:30:06,845 Εκεί. 457 00:30:07,347 --> 00:30:10,474 Μόλις πρόσθεσα άλλα επτά λεπτά στη ζωή σου. 458 00:30:12,560 --> 00:30:15,729 -Δεν πειράζει. Δεν περιμένω ένα ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 459 00:30:28,660 --> 00:30:31,995 Ανησυχία λοιπόν πολύ για τον δυτικό πολιτισμό; 460 00:30:32,080 --> 00:30:36,208 - Όχι ιδιαίτερα. Όχι απόψε. -Καταρρέει. Ή δεν το είχες προσέξει; 461 00:30:36,835 --> 00:30:38,794 Μένω σε μια αρκετά καλή γειτονιά. 462 00:30:40,880 --> 00:30:42,923 Συγγνώμη που σε περίμενα. 463 00:30:43,716 --> 00:30:45,342 Πρέπει να πάμε. Η ταινία μας ξεκινάει σε 1 0 λεπτά. 464 00:30:45,426 --> 00:30:46,426 Καλά. 465 00:30:48,096 --> 00:30:50,681 -Θες να έρθεις μαζί μας; -Σίγουρος. 466 00:30:54,894 --> 00:30:56,812 Λοιπόν, δώσε μου ένα λεπτό να ετοιμαστώ. 467 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 Αύριο λοιπόν θα πάμε στην έκθεση αυτοκινήτου ή τι; 468 00:31:10,660 --> 00:31:15,122 -Σκεφτόμουν να τηλεφωνήσω στη Ντέμπι. -Την βλέπω πολύ, ε; 469 00:31:15,456 --> 00:31:17,791 -Πόσες φορές της τηλεφωνείς αυτή την εβδομάδα; -Δυο φορές. 470 00:31:17,959 --> 00:31:21,503 Δυο φορές; Της τηλεφώνησες δύο φορές; 471 00:31:21,588 --> 00:31:26,466 Νταν, μην τηλεφωνήσεις ποτέ σε ένα ευρύτερο από μια φορά την εβδομάδα. Ποτέ, ποτέ, ποτέ! 472 00:31:28,720 --> 00:31:31,805 Κοίτα, ξεχνάει να τηλεφωνήσει μια μέρα, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 473 00:31:31,890 --> 00:31:33,849 Δύο μέρες, είναι παράλειψη. 474 00:31:33,933 --> 00:31:37,060 Αγάπη μου, δεν σε πήρε τηλέφωνο εδώ και τρεις μέρες. Κοιμάται με κάποιον άλλον. 475 00:31:37,145 --> 00:31:38,770 Γεια, είναι μια ελεύθερη χώρα. 476 00:31:38,855 --> 00:31:41,356 Λοιπόν, αν σας δυσκολέψει, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι απλά... 477 00:31:41,441 --> 00:31:43,442 Ξέρεις, θα φροντίσω τον Favio για σένα. 478 00:31:45,320 --> 00:31:48,405 -Έτσι είναι το όνομά της. -Ντέμπι. 479 00:31:48,489 --> 00:31:49,489 Ντέμπι, ναι. 480 00:31:49,616 --> 00:31:50,616 Γεια. 481 00:31:57,081 --> 00:31:58,332 -Γεια. -Γεια. 482 00:31:58,458 --> 00:32:01,084 Λοιπόν, είμαστε κάπως στη μέση για ένα θέμα εδώ. 483 00:32:01,169 --> 00:32:04,963 Τώρα, άκου, το μόνο που λέω είναι αν θα κοιμηθεί πάνω από τρεις νύχτες την εβδομάδα, 484 00:32:05,048 --> 00:32:06,840 τότε μπορεί να πληρώσει το μισό ενοίκιο. 485 00:32:06,925 --> 00:32:10,761 Ναι, αλλά αν του ζητήσω να πληρώσει το μισό ενοίκιο, 486 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 τότε είναι σαν να τον ρωτάς να μετακομίσει μαζί μου. 487 00:32:13,723 --> 00:32:17,184 Εντάξει, τι είναι αυτό για σένα, Κάρι; Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 488 00:32:17,560 --> 00:32:19,353 Ίσως αγαπά τον τύπο. 489 00:32:20,104 --> 00:32:21,605 Ίσως το απολαμβάνω. 490 00:32:21,689 --> 00:32:24,608 Θα τα έβαζες με έναν σκύλο που γύριζε σπίτι τρεις νύχτες την εβδομάδα; 491 00:32:24,692 --> 00:32:26,860 Δηλαδή, τι μιλάμε εδώ; 492 00:32:27,195 --> 00:32:29,279 Με συγχωρείτε, παιδιά, Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο. 493 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Αυτό ήταν αστείο. 494 00:32:34,327 --> 00:32:35,702 -Γεια. -Γεια. 495 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Γεια. 496 00:32:42,377 --> 00:32:45,212 Θεέ μου. λυπάμαι. Αυτό δεν είναι καλό. 497 00:32:46,422 --> 00:32:47,422 λυπάμαι. 498 00:32:49,217 --> 00:32:52,219 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε δω πια. 499 00:32:52,387 --> 00:32:54,972 Και μην προσβάλλεσαι γιατί μου αρέσεις. Και ξέρεις ότι το κάνω. 500 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 Νομίζω ότι είσαι φοβερός. Μόνο αυτό... 501 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 Λοιπόν, είμαι... 502 00:33:01,270 --> 00:33:03,188 Βλέπω κάποιον άλλον. 503 00:33:04,399 --> 00:33:08,568 -ΠΟΥ; -Κανείς. Εννοώ, δεν τον ξέρεις. 504 00:33:09,112 --> 00:33:10,112 Καλά. 505 00:33:11,239 --> 00:33:13,365 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. 506 00:33:13,449 --> 00:33:15,867 Δείτε τι συμβαίνει όταν οι άνθρωποι δεν λένε "σ' αγαπώ"; 507 00:33:16,119 --> 00:33:19,454 Ξέρεις, μερικές φορές μπορείς να είσαι ένας πραγματικός γιος της σκύλας. 508 00:33:19,539 --> 00:33:23,417 Ερχομαι. Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι. 509 00:33:24,794 --> 00:33:26,670 Νόμιζα ότι είχαμε κάτι το ιδιαίτερο. 510 00:33:26,754 --> 00:33:30,215 Όχι. Ήταν κάπως χυδαίο. 511 00:33:30,675 --> 00:33:34,094 Και τώρα κάπως τελείωσε. 512 00:33:39,559 --> 00:33:40,976 Μόνο ένα λεπτό. 513 00:33:50,069 --> 00:33:51,445 -Γεια. -Γεια. 514 00:33:51,529 --> 00:33:54,239 Είσαι καλά; Είναι κάτι το θέμα; 515 00:33:54,323 --> 00:33:58,744 Τίποτα. Όλα είναι υπέροχα. Απλώς ήμουν... 516 00:34:00,121 --> 00:34:02,080 -Αντίο. -Περίμενε ένα λεπτό. 517 00:34:03,124 --> 00:34:08,003 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι ήμουν καλά, σε περίπτωση που αναρωτιέστε. 518 00:34:08,337 --> 00:34:11,715 Και τώρα έχω, καληνύχτα. 519 00:34:11,883 --> 00:34:16,261 επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο, και έπρεπε να είχα καλέσει. 520 00:34:16,345 --> 00:34:21,183 Κοίτα, μην προσπαθήσεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα, εντάξει; Δηλαδή, δεν με νοιάζει αν μου τηλεφωνήσεις. 521 00:34:21,267 --> 00:34:22,517 Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε. 522 00:34:22,602 --> 00:34:25,520 Κοίτα, απλά μην προσπαθείς για να νιώσω καλύτερα, εντάξει; 523 00:34:25,605 --> 00:34:27,022 Κοίτα, θέλεις να μπεις; 524 00:34:28,316 --> 00:34:30,984 Νταν, μπορεί να είμαι εύκολος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 525 00:34:31,527 --> 00:34:35,072 Μόνο για ένα λεπτό. μου έλειψες. 526 00:34:35,156 --> 00:34:38,325 -Μόνο για ένα λεπτό. -Οχι. Απολύτως όχι. 527 00:35:04,644 --> 00:35:07,562 -Είσαι πολύ καλός. -Ναι. 528 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 -Είσθε. Είσαι ο καλύτερος. -Στοιχηματίζω ότι το λες αυτό σε όλα τα παιδιά σου. 529 00:35:11,192 --> 00:35:12,943 Ναι, και το πιστεύουν. 530 00:35:16,864 --> 00:35:18,281 Θεέ μου σ'αγαπώ... 531 00:35:20,076 --> 00:35:23,036 Μου αρέσει να κάνω έρωτα μαζί σου. 532 00:35:23,371 --> 00:35:25,831 Μου αρέσει επίσης να κάνω έρωτα μαζί σου. 533 00:35:28,334 --> 00:35:33,463 Σοβαρεύεσαι; Θέλω να πω, φαινόταν σαν μια κολασμένη κοπέλα. 534 00:35:33,548 --> 00:35:36,133 Θέλω να πω, τι λίγο την είδα. Ξέρεις, ούτε αυτό, ούτε πολύ εκείνο. 535 00:35:36,217 --> 00:35:39,678 Πολύ είδος... Τι; 536 00:35:42,473 --> 00:35:44,599 Λοιπόν, τι στο διάολο; Ξέρεις, την είδα μόνο για ένα λεπτό. 537 00:35:44,684 --> 00:35:47,936 Εννοώ, πρώτες εντυπώσεις αυτού του είδους μπορεί συχνά να είναι παραπλανητικό. 538 00:35:50,773 --> 00:35:53,191 -Δίνει κεφάλι; -Τι; 539 00:35:53,276 --> 00:35:56,403 Σε σένα. λέω, σου δίνει κεφάλι; 540 00:36:00,199 --> 00:36:01,616 Ξεχάστε το. 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,043 Μη με κοιτάς έτσι. 542 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Απλά σήκω από το κρεβάτι, αλήτη. 543 00:36:19,510 --> 00:36:22,262 Ντέμπι, το σκέφτηκα. 544 00:36:22,346 --> 00:36:24,514 Τους τελευταίους δύο μήνες, τρέχατε στην πόλη 545 00:36:24,599 --> 00:36:27,976 με τα εσώρουχα σε μια χάρτινη σακούλα και εγώ... 546 00:36:28,060 --> 00:36:31,855 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να έχεις ένα συρτάρι εδώ. 547 00:36:31,939 --> 00:36:36,151 Ένα συρτάρι; Ένα ολόκληρο συρτάρι; Δεν ξέρω, Νταν. 548 00:36:37,320 --> 00:36:40,155 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο βήμα. Νομίζω ότι καλύτερα να το σκεφτείς αυτό. 549 00:36:40,239 --> 00:36:41,781 Πάρτε το συρτάρι. 550 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 -Είσαι σίγουρος; Είσαι θετικός; -Ερχομαι. 551 00:36:44,619 --> 00:36:46,870 Εντάξει, ίσως σαν ένα μικρό στην κουζίνα 552 00:36:46,954 --> 00:36:49,247 δίπλα στα σκεύη ή κάτι τέτοιο. 553 00:36:49,332 --> 00:36:51,708 - Είναι εντάξει; -Σταμάτα. 554 00:36:51,792 --> 00:36:54,211 Δες το ποσοστό διαζυγίου σου, Ντέμπορα. 555 00:36:54,295 --> 00:36:58,089 Άντρες και γυναίκες τσακώνονται για τη ζωή τους, ξέρεις. 556 00:36:58,174 --> 00:37:01,843 Ξέρεις, τα φύλα σχετίζονται με πολύ βίαιο τρόπο. Το κάνουν. 557 00:37:01,928 --> 00:37:05,680 Και είμαστε αυτοί που καταλήγουμε εγκαταλείπουμε τόσα πολλά από τον εαυτό μας. 558 00:37:05,765 --> 00:37:10,477 Θεός. Χάνουμε τόσα πολλά στην πορεία. 559 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 -Έλα, διαφώνησε μαζί μου. -Διαφωνώ μαζί σου. 560 00:37:12,730 --> 00:37:15,899 Είναι ένα βρώμικο αστείο, Ντέμπορα, όλη την εγκαταλειμμένη επιχείρηση. 561 00:37:15,983 --> 00:37:18,818 -Διαφωνώ μαζί σου. -Έχεις δίκιο. 562 00:37:19,904 --> 00:37:22,739 Λοιπόν, θα πιεις; αυτό το σόδα ή τι; 563 00:37:26,202 --> 00:37:29,162 Ίσως θα μπορούσα να το έχω. 564 00:37:31,040 --> 00:37:32,999 Μετακομίζω με τον Ντάνι. 565 00:37:36,087 --> 00:37:37,837 Σου δίνω δύο μήνες. 566 00:37:38,506 --> 00:37:40,799 Περιμένετε. Περιμένετε! 567 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 Εντάξει. Και τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 568 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 -Τι; -Μερικά από αυτά είναι της Τζόαν. 569 00:37:47,807 --> 00:37:49,641 λυπάμαι. Ορίστε, θέλετε να τους χωρίσετε; 570 00:37:49,725 --> 00:37:52,477 Λοιπόν, δεν πάνε να χωρίσουν τώρα, έτσι; 571 00:37:52,561 --> 00:37:57,107 Όχι, δεν υποθέτω ότι είναι. Εδώ. Αυτός είναι ο Σοστακόβιτς σου; 572 00:37:57,191 --> 00:38:01,111 Είναι ο Σος-τα-κο-βιτς. Και είναι δικό μου. 573 00:38:02,196 --> 00:38:04,406 Μεγάλος. Τι θα κάνουμε για την τηλεόραση; 574 00:38:04,490 --> 00:38:07,492 -Γιατί δεν το κρατάς; Έχω τηλεόραση. -Μπράβο. 575 00:38:07,576 --> 00:38:09,953 Όχι, πραγματικά, επιμένω να πληρώσω για τουλάχιστον το μισό. 576 00:38:10,037 --> 00:38:13,915 -Λοιπόν γιατί δεν σου γράφω επιταγή; -Μια χαρά. Απλώς θα το παραλάβω την επόμενη εβδομάδα. 577 00:38:14,000 --> 00:38:17,377 Οταν; Μπορείς να περάσεις, όπως, Τρίτη βράδυ; 578 00:38:18,212 --> 00:38:22,465 -Μπορεί να έρθει η Ντέμπι το βράδυ της Τρίτης; -Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι καλό. 579 00:38:22,550 --> 00:38:25,885 Τώρα αν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου να πάρεις αυτό το πράγμα και να το χώσεις στον κώλο σου. 580 00:38:25,970 --> 00:38:27,804 Αυτό είναι πολύ ενδεικτικό. 581 00:38:27,888 --> 00:38:32,142 Εννοώ, με τις οδηγίες σου, υποτίθεται ότι είμαι να σκίζω και να βασανίζω τον εαυτό μου πρωκτικά. 582 00:38:32,226 --> 00:38:35,186 Αυτό είναι που σας ενδιαφέρει; Γνωρίζει η Ντέμπορα αυτό; 583 00:38:35,271 --> 00:38:38,106 -Κοίτα, φεύγεις, οπότε φύγε. - Φεύγει έξω. 584 00:38:38,190 --> 00:38:42,152 Φεύγει έξω. Λοιπόν, μεταφέρε την έξω, και στο διάολο μαζί σου! 585 00:38:42,236 --> 00:38:44,654 Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος. 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,489 Με συγχωρείτε. 587 00:38:56,459 --> 00:38:57,625 -Το κατάλαβες; Σίγουρος; - Το κατάλαβα. 588 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 Καλά. Πρόστιμο. 589 00:39:01,047 --> 00:39:02,672 Το κατάλαβα. Το κατάλαβα. Ξέρω. 590 00:39:09,096 --> 00:39:10,138 Αυτό είναι όλο. 591 00:41:18,767 --> 00:41:22,937 -Θες ένα φλιτζάνι τσάι; -Τσάι; Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καφές. 592 00:41:23,022 --> 00:41:26,191 Άντε, διευρύνετε λίγο τους ορίζοντές σας. 593 00:41:28,736 --> 00:41:30,153 Το κατάλαβα. 594 00:41:33,616 --> 00:41:34,824 -Γειά σου. -Ντάνι; 595 00:41:34,909 --> 00:41:37,327 Γεια, είναι ο Άλεξ. 596 00:41:37,411 --> 00:41:38,745 Χρόνια και ζαμάνια. 597 00:41:39,580 --> 00:41:42,457 Ναι. Πρόστιμο. 598 00:41:44,210 --> 00:41:46,294 Είναι κακή στιγμή; 599 00:41:47,338 --> 00:41:50,089 Όχι. Όχι. Όχι, γνώρισα κάποιον. 600 00:41:50,799 --> 00:41:51,799 Ετσι; 601 00:41:52,551 --> 00:41:54,802 -Λοιπόν... -Γεια, άκου, Νταν. 602 00:41:54,887 --> 00:41:57,472 Νομίζεις ότι ο άντρας μου και τα παιδιά μου είναι replicants; 603 00:41:57,598 --> 00:41:59,807 Γεια σου, γλυκιά μου, ξέρεις, όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες 604 00:41:59,892 --> 00:42:01,434 στις προσωπικές μας σχέσεις. 605 00:42:04,313 --> 00:42:06,064 Είναι εκεί. 606 00:42:08,526 --> 00:42:10,485 Λοιπόν, δώσε της ένα φιλί από εμένα. 607 00:42:10,903 --> 00:42:14,113 Και, Νταν, θα ήθελα να σε αφήσω με μια τελευταία συμβουλή. 608 00:42:15,074 --> 00:42:16,658 Είμαι στο βιβλίο. 609 00:42:19,119 --> 00:42:22,580 Να σου πω την αλήθεια, μένουμε μαζί. 610 00:42:22,665 --> 00:42:25,625 Ναι, και... Το όνομά της είναι Ντέμπι. 611 00:42:27,586 --> 00:42:30,004 Σας ευχαριστώ. θα της το πω. 612 00:42:31,006 --> 00:42:33,466 Το ίδιο και σε σένα. Αντίο. 613 00:42:36,845 --> 00:42:38,972 Μη μου πεις. Ο ξάδερφός σου; 614 00:42:39,974 --> 00:42:42,016 Μπα, αυτή ήταν η μαμά μου. 615 00:42:42,810 --> 00:42:46,062 Η μαμά απογοητεύτηκε που δεν θα είσαι κοιμάμαι πια μαζί της; 616 00:42:47,898 --> 00:42:49,857 Ήταν μια παλιά φίλη. 617 00:42:50,484 --> 00:42:52,860 Αλλά είναι... εννοώ, είναι ιστορία. 618 00:42:52,945 --> 00:42:55,029 Με άκουσες να το λέω, σωστά; 619 00:42:55,114 --> 00:42:58,825 Είναι εντάξει. Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το συνηθίσω. 620 00:43:01,495 --> 00:43:05,373 Ξέρεις, τι είδους τσάι είναι αυτό; Γιατί είναι πραγματικά πολύ καλό. 621 00:43:05,457 --> 00:43:06,916 -Δεν συνήθως... -Τι συμβαίνει εδώ; 622 00:43:07,001 --> 00:43:08,876 Δεν με θέλεις εδώ; 623 00:43:09,461 --> 00:43:11,921 Ναι, έχεις δίκιο. Δεν το κάνω. Εννοώ, δώσαμε τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 624 00:43:12,006 --> 00:43:14,132 και δεν του βγήκε. Αλλά τι στο διάολο; Προσπαθήσαμε, σωστά; 625 00:43:14,216 --> 00:43:16,217 Εννοώ, αυτό είναι τρελός. 626 00:43:16,302 --> 00:43:19,846 Εννοώ, μιλήσαμε για αυτό κάποτε για τι, 1 0 λεπτά στο κρεβάτι; 627 00:43:20,222 --> 00:43:21,806 Δεν είναι τόσο περίπλοκα όλα. 628 00:43:21,890 --> 00:43:25,101 Είναι ήδη διαφορετικό. Θέλω να πω, αυτό αλλάζει τα πάντα. 629 00:43:26,353 --> 00:43:28,896 Τα πράγματα θα αλλάξουν λίγο. 630 00:43:28,981 --> 00:43:33,359 Κοίτα, δεν είμαστε σιαμαίοι δίδυμοι. Δεν θα είμαστε λιωμένοι στο ισχίο. 631 00:43:33,444 --> 00:43:36,446 Δεν μιλάμε για γάμο, σωστά; 632 00:43:36,822 --> 00:43:39,532 -Οχι. - Λοιπόν, εντάξει. 633 00:43:39,992 --> 00:43:43,077 Κοίτα, θα έχεις τη ζωή σου και τους φίλους σου. θα εχω... 634 00:43:43,162 --> 00:43:47,081 Είσαι πάντα καλυμμένος. Έχετε πάντα το σωστό να πείτε. 635 00:43:49,418 --> 00:43:52,545 Τι, νομίζετε ότι οι απαντήσεις μου είναι προγραμματισμένα; 636 00:43:54,506 --> 00:43:59,260 -Πιστεύεις ότι είμαι αντίγραφος; -Σκατά! 637 00:44:02,181 --> 00:44:05,099 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Δώσε μου αυτό! 638 00:44:06,727 --> 00:44:08,186 λυπάμαι. 639 00:44:08,604 --> 00:44:10,980 Το έφτιαξα στο Girl Scouts. 640 00:44:13,108 --> 00:44:15,401 Είναι ωραίο. 641 00:44:20,115 --> 00:44:22,408 Ήταν για το στήθος ελπίδας μου. 642 00:44:25,996 --> 00:44:26,996 Γεια σου. 643 00:44:31,377 --> 00:44:33,628 Αυτός είναι ο τόπος μας. 644 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Δεν είσαι πια επισκέπτης μιας νύχτας. 645 00:44:44,181 --> 00:44:45,765 Ντάνι. Ντάνι. Το κεφάλι ψηλά. 646 00:44:46,892 --> 00:44:48,601 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 647 00:44:48,769 --> 00:44:51,104 Αυτή είναι η Κάρμεν. Εργάζεται στη ναυτιλία. 648 00:44:51,438 --> 00:44:53,147 Βλέπεις το βλέμμα που σου έριξε μόλις; 649 00:44:53,232 --> 00:44:55,942 Απλώς ξέρεις δεν φοράει σώβρακο. 650 00:44:56,568 --> 00:45:00,029 Εδώ έρχεται. Γεια. Τι κάνετε; 651 00:45:00,114 --> 00:45:02,240 Χαίρομαι που σε βλέπω. Αυτός είναι ο Ντάνι. 652 00:45:07,204 --> 00:45:09,455 Λοιπόν, πώς είναι το όνομά της; 653 00:45:09,581 --> 00:45:10,581 -Ντέμπι. -Ντέμπι. 654 00:45:10,666 --> 00:45:12,542 - Είναι υπέροχη. -Ναι; 655 00:45:12,626 --> 00:45:16,504 Τι κάνετε παιδιά; Τι, να πάω στο ζωολογικό κήπο; Πάω για ψώνια; 656 00:45:17,965 --> 00:45:19,924 Ξέρεις, φαίνεται πολύ διανοούμενη. 657 00:45:20,008 --> 00:45:22,385 -Εννοώ, αυτό δεν είναι πάντα κακό. -Οχι. 658 00:45:23,303 --> 00:45:25,221 Θέλω να πω, τι στο διάολο; Ένας τύπος θέλει να το κάνει με μια ευρεία 659 00:45:25,305 --> 00:45:28,266 σε περισσότερο ή λιγότερο σταθερή βάση, ποιος θα πει όχι, ε; 660 00:45:30,436 --> 00:45:33,980 Πολλά από αυτά τα πλατιά, ξέρετε, απλά δεν ξέρεις. Ξέρεις; 661 00:45:34,106 --> 00:45:37,734 Εννοώ, μια νεαρή γυναίκα στη σημερινή κοινωνία, όταν είναι 22, 23, 662 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 δεν ξέρεις που στο διάολο ήταν. 663 00:45:42,030 --> 00:45:44,323 Αυτή είναι η δουλειά σου, σωστά; 664 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 Γεια, ρε παιδιά. Βγείτε έξω, φάτε μεσημεριανό. Θα σου βγάλουμε πολλά λεφτά. 665 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 Ντάνι, παραλίγο να το ξεχάσω. Θέλω να σκάσεις το Σπουργίτι. 666 00:45:52,833 --> 00:45:54,417 -Εννοείς το Χελιδόνι; -Ναι, ναι, οτιδήποτε. 667 00:45:54,501 --> 00:45:56,294 Κόψτε τον. Όχι άλλη πίστωση. Ο τύπος είναι δύο μήνες πίσω. 668 00:45:56,378 --> 00:45:58,421 -Οχι. Είναι καλός τύπος... -Ντάνι, κάνε μου μια χάρη, έτσι; 669 00:45:58,505 --> 00:46:00,631 Είναι χαμένος. Κόψτε τον! 670 00:46:03,427 --> 00:46:06,512 Ντέιβιντ, σήκωσε τη γραμμή δύο. Είναι η μητέρα σου. 671 00:46:06,597 --> 00:46:09,223 Ξέρεις, για 600 δολάρια, Μπορώ να βάλω αυτόν τον τύπο να κοιμηθεί. 672 00:46:10,100 --> 00:46:13,311 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. Μου κόβεις το λαιμό! 673 00:46:13,395 --> 00:46:15,813 Χριστέ, Ντάνι, πόσα χρόνια πάμε πίσω, ε; 674 00:46:15,898 --> 00:46:18,441 Πάντα πλήρωνα. Ποτέ δεν σε τσάκωσα. 675 00:46:18,525 --> 00:46:20,234 Θα αλλάξω το μενού, Ντάνι. 676 00:46:20,319 --> 00:46:23,321 Κοίτα με. Κοιτάξτε με στο πρόσωπο, θα θέλατε; 677 00:46:23,405 --> 00:46:25,823 Ήταν το μέρος του πατέρα μου. 678 00:46:26,325 --> 00:46:27,784 Ντάνι, σε ικετεύω. 679 00:46:27,868 --> 00:46:30,578 Μπροστά στον Θεό, μπροστά στην οικογένεια, μπροστά στη γειτονιά μου, 680 00:46:30,662 --> 00:46:34,165 στο ορκίζομαι. Ντάνι, σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό! 681 00:46:43,717 --> 00:46:45,718 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 682 00:46:46,720 --> 00:46:49,180 Δεν πειράζει. 683 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 Είναι όλα καλά; 684 00:46:54,937 --> 00:46:56,479 Σίγουρος. 685 00:46:57,272 --> 00:46:58,731 Είσαι σίγουρος; 686 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Σίγουρος. 687 00:47:02,152 --> 00:47:03,736 Είσαι καλά; 688 00:47:04,571 --> 00:47:06,030 Σίγουρος. 689 00:47:08,242 --> 00:47:09,408 Καλά. 690 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 Νταν; 691 00:47:23,131 --> 00:47:24,590 Νταν, σήκωσες; 692 00:47:26,760 --> 00:47:28,177 Κοιμάσαι; 693 00:47:30,597 --> 00:47:32,056 Κοιμάσαι; 694 00:47:35,060 --> 00:47:36,644 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 695 00:47:40,315 --> 00:47:43,776 Κοιμάσαι; Σε ξύπνησα; 696 00:47:47,489 --> 00:47:48,489 Νταν; 697 00:48:06,341 --> 00:48:09,677 - κουρευτική μύτη. -Δεν... 698 00:48:10,929 --> 00:48:13,723 -...ξέρετε τι... - Τρίχες στη μύτη. 699 00:48:13,807 --> 00:48:16,642 λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε να είμαι... 700 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Υπέροχα και... 701 00:48:20,188 --> 00:48:24,150 -Δεν πειράζει. -Όχι, δεν είναι σωστό. Είναι λάθος. 702 00:48:25,319 --> 00:48:28,154 Είναι λάθος που δεν σε ξέρω πολύ καλά. 703 00:48:28,238 --> 00:48:32,116 Δηλαδή, περνάω κρυφά από τα συρτάρια σου ψάχνω για κομμάτια δεν ξέρω τι! 704 00:48:32,618 --> 00:48:34,619 λυπάμαι. 705 00:48:35,037 --> 00:48:38,414 Απλώς... Αυτό είναι λάθος. Όλα είναι λάθος! 706 00:48:38,498 --> 00:48:40,124 Τι; Τι συμβαίνει; 707 00:48:40,208 --> 00:48:42,627 Δεν θέλω να είμαι πια συγκάτοικός σου. 708 00:48:43,712 --> 00:48:46,547 -Τι; -Είχα έναν συγκάτοικο. 709 00:48:48,675 --> 00:48:52,845 Θέλω να είμαι πιο κοντά, ξέρεις; Θέλω να είμαι ζευγάρι. 710 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 -Και θέλω... -Μπορούμε να το κάνουμε. 711 00:48:56,016 --> 00:48:59,602 -Νόμιζα ότι είπες... -Ξέρω τι είπα. Δεν με νοιάζει τι είπα. 712 00:48:59,686 --> 00:49:02,730 Ξέρεις; Θέλω απλώς να σε γνωρίσω καλύτερα. 713 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Και όταν κάτι σε ενοχλεί, Θέλω να μάθω για αυτό. 714 00:49:09,655 --> 00:49:13,491 Ξέρεις; Γιατί είναι και δικό μου πρόβλημα. 715 00:49:13,575 --> 00:49:15,534 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 716 00:49:17,829 --> 00:49:22,166 -Απλώς δεν θέλω να είσαι δυστυχισμένη. -Δεν είμαι δυστυχισμένος. 717 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 Δεν είμαι. 718 00:52:36,528 --> 00:52:38,904 Ελπίζω να μην ξυπνήσαμε την κυρία Μπόλτερ. 719 00:52:38,989 --> 00:52:42,741 Μπορούμε να την ακούσουμε να ουρλιάζει στον σκύλο. Ξέρω ότι μπορεί να μας ακούσει. 720 00:52:50,167 --> 00:52:52,585 -Μην κουνηθείς. -Τι; 721 00:52:53,086 --> 00:52:56,839 -Φαίνεσαι τόσο καλή υπό αυτό το πρίσμα. -Τι φως; 722 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 Το φως που περνάει από το παράθυρο. 723 00:53:00,093 --> 00:53:01,510 Φύγε από εδώ. 724 00:53:05,599 --> 00:53:07,224 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 725 00:53:08,643 --> 00:53:09,643 Ντάνι. 726 00:53:10,937 --> 00:53:12,146 Είσθε. 727 00:53:17,736 --> 00:53:19,153 Σε αγαπώ, Ντάνι. 728 00:53:22,616 --> 00:53:24,783 Κι εγώ σε αγαπώ. 729 00:53:38,632 --> 00:53:41,300 Dan. Dan. Dan. Dan. 730 00:53:44,471 --> 00:53:47,223 -Ποιος το είπε πρώτος; - το έκανα. 731 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 Dan. Dan. Dan. Dan. 732 00:53:52,145 --> 00:53:54,605 Ήταν πριν έρθεις ή μετά; 733 00:53:59,986 --> 00:54:02,863 -Και, αυτό το μπάνιο είναι τόσο μικρό. -Ήταν σπίτι; 734 00:54:02,948 --> 00:54:06,408 -Τι; -Όταν τηλεφώνησες. Ήταν σπίτι; 735 00:54:07,410 --> 00:54:10,913 Όχι. Δεν πειράζει. Είναι νύχτα σάντουιτς πάντως. 736 00:54:12,374 --> 00:54:15,376 -Βραδιά σάντουιτς; -Ναι. 737 00:54:17,254 --> 00:54:20,881 Δύο νύχτες την εβδομάδα, μαγειρεύω. Δύο βράδια την εβδομάδα μαγειρεύει. 738 00:54:20,966 --> 00:54:25,719 Δύο βράδια, βγαίνουμε έξω. Και μετά ακολουθεί η νύχτα με σάντουιτς. 739 00:54:25,804 --> 00:54:29,306 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι η σεξουαλική σου ζωή είναι μια πραγματική συγκίνηση. 740 00:54:29,391 --> 00:54:32,851 Εννοώ, δύο νύχτες την εβδομάδα, είσαι στην κορυφή. Δύο νύχτες την εβδομάδα, είναι στην κορυφή. 741 00:54:32,936 --> 00:54:35,521 Τι είναι λοιπόν αυτό που κάνετε τη νύχτα με σάντουιτς; 742 00:54:40,777 --> 00:54:45,322 Λοιπόν, αυτός ο τύπος θα σε παντρευτεί ή τι; 743 00:54:45,407 --> 00:54:49,285 Είσαι τρελός; Δεν μιλάμε για γάμο. 744 00:54:49,369 --> 00:54:51,829 Εννοώ, δεν μιλάμε για την επόμενη εβδομάδα. 745 00:54:53,456 --> 00:54:56,709 Απλώς δεν μιλάμε για πράγματα. 746 00:54:59,254 --> 00:55:03,716 Απλώς υπάρχουν τέτοια πράγματα. Ξέρεις; 747 00:55:10,390 --> 00:55:13,392 Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτά τα Cubs, ε; 748 00:55:16,855 --> 00:55:18,272 Γεια, γλυκιά μου. 749 00:55:24,070 --> 00:55:26,739 - Κάτι δεν πάει καλά; -Όχι, είναι μια χαρά. 750 00:55:29,617 --> 00:55:31,702 Μην ανησυχείς. Δεν είσαι μπαμπάς. 751 00:55:33,079 --> 00:55:35,247 Δεν είμαι; Ήμουν; 752 00:55:35,915 --> 00:55:38,876 Όχι, όχι, όχι. Άργησα και ανησυχούσα, 753 00:55:38,960 --> 00:55:43,505 οπότε μόλις το έλεγξα και όχι. Χαλάρωσε λοιπόν. 754 00:55:44,049 --> 00:55:46,842 Νόμιζα ότι ήμασταν πολύ προσεκτικός σε αυτό. 755 00:55:46,926 --> 00:55:49,928 ήμασταν. ήμουν. είμαι. 756 00:55:50,847 --> 00:55:54,266 Άργησα και ανησυχούσα ότι ήμουν έγκυος. 757 00:55:55,185 --> 00:55:59,271 -Μα δεν είσαι. -Όχι, δεν είμαι. 758 00:56:01,608 --> 00:56:02,608 Καλά. 759 00:56:03,193 --> 00:56:05,027 Μεγάλος. 760 00:56:12,994 --> 00:56:16,330 -Συγγνώμη γλυκιά μου. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 761 00:56:18,958 --> 00:56:20,793 Φαίνεσαι λυπημένος. 762 00:56:21,211 --> 00:56:22,795 Είμαι καλά. 763 00:56:24,172 --> 00:56:27,633 -Απογοητευτήκατε; -Οχι. Όχι. 764 00:56:29,010 --> 00:56:32,054 Ειλικρινά στο Θεό, δεν ήθελα να μείνω έγκυος. 765 00:56:33,348 --> 00:56:35,140 Απλώς, ξέρεις... 766 00:56:35,725 --> 00:56:38,310 Ήμουν... σκέφτηκα και... 767 00:56:42,357 --> 00:56:44,817 Λοιπόν, ίσως είμαι λίγο. 768 00:56:52,450 --> 00:56:53,617 Ξέρεις τι είσαι, Μάρτιν; 769 00:56:53,701 --> 00:56:56,203 Είσαι 14 καρατίων γαμημένος, αυτό είσαι. 770 00:56:56,287 --> 00:56:57,371 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 771 00:56:57,455 --> 00:56:59,957 Θεέ μου έξυπνο στόμα. Ιησού, έχεις στόμα! 772 00:57:00,041 --> 00:57:02,793 Νομίζεις ότι αρέσει στους ανθρώπους αυτό το στόμα; Πιστεύετε ότι αρέσει στους πελάτες; 773 00:57:02,877 --> 00:57:06,588 Κύριε Big Shot. Πώς και δεν το έκανες κόψει αυτή τη χωματερή στην Canal Street; 774 00:57:06,673 --> 00:57:07,881 Χελιδόνι; 775 00:57:07,966 --> 00:57:11,677 Λέω «χωματερή», αμέσως το συνδέει με το Χελιδόνι. 776 00:57:11,761 --> 00:57:15,013 -Ξέρεις τι είναι το χελιδόνι; -Άσε με να μαντέψω, είναι πουλί. 777 00:57:15,098 --> 00:57:18,517 Ναι, είναι πουλί! Ένα χαμένο πουλί! Ένα ντόντο! 778 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 Έι, αυτός ο τύπος έριξε μια κόλαση πολλών επιχειρήσεων με τον τρόπο μας. 779 00:57:20,520 --> 00:57:21,603 Αυτή είναι η αρχαία ιστορία! 780 00:57:21,688 --> 00:57:25,190 -Σου είπα να τον παγώσεις! -Για όνομα του Χριστού, ο τύπος έχει οικογένεια. 781 00:57:25,275 --> 00:57:27,776 Έχω οικογένεια! Ολόκληρη η χώρα είναι γεμάτη οικογένειες! 782 00:57:27,861 --> 00:57:30,779 Αλλά η επιχείρηση είναι επιχείρηση! Κόψατε τον γιο της σκύλας! 783 00:57:30,864 --> 00:57:33,073 -Γαμήσου! -Γάμησε με; Γαμήσου! 784 00:57:33,158 --> 00:57:35,701 -Γαμήσου! -Γάμησέ σε, Μάρτιν! 785 00:57:36,578 --> 00:57:38,162 -Ο κ. Favio; -Γαμήσου! 786 00:57:38,455 --> 00:57:40,038 Τα λέμε αγόρι μου. 787 00:57:42,333 --> 00:57:45,836 -Καλημέρα αξιωματικό. -Κορυφή του πρωινού σε σένα. 788 00:57:46,337 --> 00:57:47,921 Γεια, εκεί... 789 00:57:48,006 --> 00:57:49,882 Αγάπη μου, θα είμαι σπίτι στις 6:00. 790 00:57:49,966 --> 00:57:51,925 Και θα περάσω από το κατάστημα στο δρόμο για το σπίτι μου. 791 00:57:52,010 --> 00:57:55,220 Θα με ήθελες να σου πάρω λίγη μπύρα ή κάτι τέτοιο; 792 00:57:58,016 --> 00:57:59,933 Θα είσαι καλά; 793 00:58:01,811 --> 00:58:03,979 Μισώ αυτόν τον γιο της σκύλας. 794 00:58:04,522 --> 00:58:06,899 Αν δεν θέλεις να επιστρέψεις στη δουλειά, μην πας. 795 00:58:06,983 --> 00:58:08,859 Αγάπη μου, αυτό κάνω. 796 00:58:09,319 --> 00:58:11,487 Έχω περάσει τη ζωή μου γεμίζοντας 797 00:58:11,571 --> 00:58:14,114 περισσότερες αχρείαστες προμήθειες εστιατορίου στα ράφια 798 00:58:14,199 --> 00:58:18,577 περισσότερων περιττών εστιατορίων από οποιονδήποτε άλλο πωλητή στο Σικάγο. 799 00:58:18,661 --> 00:58:22,080 Δεν τελείωσα το κολέγιο. Δεν έχω ένα εκατομμύριο δολάρια. 800 00:58:22,165 --> 00:58:24,082 Τι θα κάνω; 801 00:58:24,167 --> 00:58:28,003 Τρεις φορές σε άκουσα να το λες αυτό ήθελες να ανοίξεις το δικό σου εστιατόριο. 802 00:58:28,087 --> 00:58:29,713 Πως; Με τι; 803 00:58:29,797 --> 00:58:31,840 -Θα μπορούσες να πας σε τράπεζα. -Δικαίωμα. 804 00:58:31,925 --> 00:58:34,676 -Θα μπορούσες. -Αγάπη μου, είναι περίπλοκο. 805 00:58:34,761 --> 00:58:36,512 Δεν είναι τόσο περίπλοκο, 806 00:58:36,596 --> 00:58:40,098 και βγάζω πολλά λεφτά να μας πλακώσει. 807 00:58:49,108 --> 00:58:51,735 λυπάμαι. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 808 00:58:59,702 --> 00:59:00,827 Γεια σου. 809 00:59:01,454 --> 00:59:04,540 -Ο Favio σε θέλει πίσω. -Είπε ότι λυπάται; 810 00:59:04,624 --> 00:59:06,458 Τι θέλετε, μια γαμημένη ντουζίνα τριαντάφυλλα; 811 00:59:06,543 --> 00:59:08,460 Έπρεπε να τον είχα στολίσει. 812 00:59:08,545 --> 00:59:10,796 Ξέρεις, είσαι τρελός. 813 00:59:10,880 --> 00:59:14,216 Το ξέρεις αυτό; Έξι χρόνια ακόμα, έχεις μερίδιο στα κέρδη, είσαι πλούσιος, 814 00:59:14,300 --> 00:59:16,218 έχεις τη δουλειά του Favio. 815 00:59:16,302 --> 00:59:18,971 Ναι, και μετά θα συνδέσω την κυρία Λάιον 816 00:59:19,055 --> 00:59:21,223 και μασώντας τον κώλο από τύπους όπως εσύ και εγώ. 817 00:59:21,307 --> 00:59:24,726 Ναι, καλά, δεν μίλησες αυτό το χάλι πριν από τρεις μήνες. 818 00:59:24,811 --> 00:59:28,814 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Σε πιέζει να φύγεις; 819 00:59:29,357 --> 00:59:30,816 Τι; 820 00:59:32,485 --> 00:59:36,363 -Τι είπατε; -Είπα, σε πιέζει να βγεις; 821 00:59:36,447 --> 00:59:38,282 -ΠΟΥ; -Το μόνιμο κομμάτι στο σπίτι. 822 00:59:38,366 --> 00:59:40,742 -Μπέρνι, μην την αρχίζεις! -Η δουλειά δεν της είναι αρκετά καλή, ε; 823 00:59:40,827 --> 00:59:43,495 -Τι στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου; -Τι στο διάολο έχεις το πρόβλημά σου, φίλε; 824 00:59:43,580 --> 00:59:46,873 Δεν πας εδώ, δεν πας εκεί. Δεν έχεις δουλειά! 825 00:59:46,958 --> 00:59:49,293 Είσαι τόσο διασκεδαστικός όσο ένα ραβδί. 826 00:59:49,711 --> 00:59:53,130 Θα τους έκοβα, αλλά, ρε, είναι δική σου απόφαση, φίλε. 827 00:59:53,923 --> 00:59:56,216 Εύχομαι μόνο να επιστρέψεις. 828 01:00:06,102 --> 01:00:07,853 Μου λείπεις φίλε. 829 01:00:18,615 --> 01:00:19,948 Γεια σου, Νταν! 830 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Dan. 831 01:00:23,661 --> 01:00:26,747 Άκου, ξέρω ότι τελείωσες τι θα μπορούσες, εντάξει; 832 01:00:28,207 --> 01:00:29,666 Ευχαριστώ. 833 01:00:34,756 --> 01:00:36,590 -Νταν; -Εδώ. 834 01:00:39,177 --> 01:00:41,970 Γεια, γλυκιά μου. Θα πας να παίξεις μπάσκετ; 835 01:00:42,055 --> 01:00:43,305 Ναί. 836 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 Λοιπόν, πριν φύγεις, μπορώ να σας δείξω αυτό... 837 01:00:45,892 --> 01:00:48,226 Αγάπη μου, νομίζεις θα μπορούσες να καθαρίσεις λίγη από αυτές τις σκατά; 838 01:00:49,437 --> 01:00:50,812 Καλά. 839 01:00:50,897 --> 01:00:54,566 -Πήρες γαλοπούλα για αύριο; -Όχι, έχω ένα ζαμπόν. 840 01:00:56,235 --> 01:00:59,321 Δεν μπορείτε να έχετε ζαμπόν για την Ημέρα των Ευχαριστιών. Πρέπει να έχεις μια γαλοπούλα. 841 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Λοιπόν, είμαστε μόνο δύο από εμάς, 842 01:01:00,490 --> 01:01:02,866 εκτός αν θέλεις να έχεις σάντουιτς γαλοπούλας μέχρι το Πάσχα. 843 01:01:02,950 --> 01:01:05,202 Είπα στον Μπέρνι ότι θα είχαμε μια γαλοπούλα. 844 01:01:05,286 --> 01:01:08,497 -Ρώτησες τον Μπέρνι; -Ναι, είναι φίλος μου. 845 01:01:08,581 --> 01:01:10,707 -Λοιπόν, θα ρωτήσω την Τζόαν. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 846 01:01:10,792 --> 01:01:13,377 Όχι, δεν μπορώ. Θα είναι εφιάλτης. Θα είναι στο λαιμό του άλλου. 847 01:01:13,461 --> 01:01:16,880 -Τότε μην την προσκαλείς. -Όχι, θα το κάνω. Είναι φίλη μου. 848 01:01:16,964 --> 01:01:18,590 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 849 01:01:20,593 --> 01:01:23,929 Νταν, δεν καταλαβαίνω. Έκανα κάτι λάθος; 850 01:01:24,806 --> 01:01:26,098 Όχι, όχι. 851 01:01:27,517 --> 01:01:31,978 Επέστρεψα στη δουλειά σήμερα με την καταραμένη μου ουρά ανάμεσα στα πόδια μου. 852 01:01:33,356 --> 01:01:34,773 Μέλι. 853 01:01:38,736 --> 01:01:41,154 -Θα σε αφήσω ήσυχο. -Σας ευχαριστώ. 854 01:02:19,193 --> 01:02:22,404 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι έκανες ή με ποιον ήσουν, 855 01:02:22,488 --> 01:02:23,864 ή τι διάολο μπήκες. 856 01:02:23,948 --> 01:02:27,075 Θα εκτιμούσα απλώς ένα τηλεφώνημα και ίσως μια μικρή βοήθεια σήμερα. 857 01:02:27,160 --> 01:02:28,535 Έλα, σε βοηθάω. 858 01:02:28,619 --> 01:02:32,497 -Και είμαι κρεμασμένος. Πυροβόλησέ με λοιπόν. -Μη με βάζεις σε πειρασμό, σε παρακαλώ. 859 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 Εξάλλου, δεν θα τα καταφέρουν να τα φας όλα αυτά. 860 01:02:34,584 --> 01:02:38,086 Δεν πρέπει να βάζεις τον εαυτό σου έξω στον λογαριασμό του Bernie. 861 01:02:38,171 --> 01:02:40,422 Είναι και για την Τζόαν. φίλε μου. 862 01:02:40,506 --> 01:02:42,674 Μπορείτε να βάλετε τη σάλτσα cranberry σε αυτό το πιάτο; 863 01:02:42,759 --> 01:02:45,635 Όλοι αυτοί οι αέρες και οι χάρες είναι για την Τζόαν. 864 01:02:46,387 --> 01:02:48,388 Όχι, είναι και για τους δύο. 865 01:02:48,806 --> 01:02:52,434 Τουλάχιστον η Τζόαν συνηθίζει να κάθεται ενώ εκείνη τρώει. 866 01:02:52,518 --> 01:02:55,771 Ναι, ναι, είναι μια πραγματική κυρία, αυτή. 867 01:02:55,855 --> 01:02:57,773 Κοίτα, θέλεις να φτιάξω τον Μπέρνι νιώθεις σαν στο σπίτι σου; 868 01:02:57,857 --> 01:03:01,651 Θα του σερβίρω μια χούφτα λευκό ψωμί και ένα κομμάτι Velveeta, εντάξει; 869 01:03:01,736 --> 01:03:06,448 Γεια, είναι καλύτερος άνθρωπος από αυτή η σκύλα με ρόδες που έχεις για φίλο. 870 01:03:06,532 --> 01:03:09,075 Ξέρεις, προσπαθούσε να μας σαμποτάρουν από την πρώτη μέρα. 871 01:03:09,160 --> 01:03:12,162 Και ο Μπέρνι ήταν πραγματικά γεμάτο άνεση και υποστήριξη. 872 01:03:12,246 --> 01:03:15,999 Μισεί τα σπλάχνα μου, και σκάω τον κώλο μου μαγειρεύοντας του αυτό το γεύμα επτά πιάτων. 873 01:03:16,083 --> 01:03:17,793 Έκανα όλα τα δύσκολα. 874 01:03:17,877 --> 01:03:20,128 -Δεν το έκανες! -Κι εγώ έκανα. 875 01:03:20,213 --> 01:03:23,131 -Ντάνι, σε παρακαλώ! Δεν το έκανες! -Κι εγώ το έκανα! 876 01:03:23,216 --> 01:03:25,801 Έφτιαξα τον πουρέ πατάτας. Έφτιαξα τη γέμιση. 877 01:03:25,885 --> 01:03:27,636 Έκανα τη σαλάτα. Μαγείρεψες τη γαλοπούλα. 878 01:03:27,720 --> 01:03:31,515 Εσύ ρε τσούλα! Έκανα όλα τα ψώνια, όλη την προετοιμασία. 879 01:03:31,599 --> 01:03:34,226 Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτή την καταραμένη εξάπλωση! 880 01:03:44,278 --> 01:03:45,987 -Τζοάνι! -Γεια. 881 01:03:46,072 --> 01:03:51,159 Θεέ μου, φαίνεται υπέροχη. Και μας έψησε μια πίτα. Αυτό είναι φοβερό. 882 01:03:51,911 --> 01:03:56,289 Ο χυδαίος φίλος σου είναι κάτω χτυπώντας τα φτερά αθώων ανθρώπων. 883 01:03:59,669 --> 01:04:01,086 Ε, Λίτκο! 884 01:04:05,216 --> 01:04:06,633 Ωραία τροφοδοσία. 885 01:04:08,636 --> 01:04:13,265 Ξέρεις, Νταν, έχεις ένα υπέροχο μικρό νοικοκυρά εκεί. Το ξέρεις αυτό; 886 01:04:18,271 --> 01:04:20,689 Και πάει το όπλο τελειώνει το πρώτο μισό... 887 01:04:20,773 --> 01:04:23,024 Γεια σου. Μάντεψε ποιος ρώτησε για σένα κάτω στη ναυτιλία; 888 01:04:23,109 --> 01:04:24,317 -Κάρμεν; -Κάρμεν. 889 01:04:24,402 --> 01:04:25,569 -Ναι, τι είπε; -Ναι. 890 01:04:25,653 --> 01:04:28,113 Έλα, φίλε, δεν μπορώ να σου πω. Είσαι σχεδόν παντρεμένος άντρας. 891 01:04:28,197 --> 01:04:29,698 Έλα, τι είπε; 892 01:04:29,782 --> 01:04:34,953 Βασικά, έχει αυτή την επιθυμία να πιάσω την άρθρωση σου! Θέλει το δικό σου... 893 01:04:35,037 --> 01:04:37,038 Σώπα. Touchdown! 894 01:04:37,123 --> 01:04:40,125 Touchdown! Όχι, όχι, όχι. Επαφή! Touchdown! 895 01:04:43,671 --> 01:04:46,631 Λοιπόν, είναι επίσημο. Έγινα μητέρα μου. 896 01:04:46,716 --> 01:04:50,427 -Λοιπόν, βοήθησε καθόλου; -Μόλις. Το μισώ αυτό το κουτάλι. 897 01:04:50,511 --> 01:04:53,430 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω για τον Gary. 898 01:04:54,432 --> 01:04:59,269 Είναι ψηλός. Είναι καλός μαζί μου. 899 01:04:59,353 --> 01:05:02,147 Είναι έξυπνος, 900 01:05:02,231 --> 01:05:05,692 και δεν με βάζει να κοιμηθώ στο υγρό σημείο. 901 01:05:05,776 --> 01:05:07,819 Είναι κόλπο. Βάζω στοίχημα ότι είναι σκατά. 902 01:05:07,904 --> 01:05:11,990 Όχι, πραγματικά, νομίζω ότι ανησυχεί πραγματικά με την ευτυχία μου. 903 01:05:12,074 --> 01:05:14,492 Καλός. Τότε θα είναι μεγάλη βοήθεια την επόμενη χρονιά 904 01:05:14,577 --> 01:05:17,245 όταν ερχόμαστε όλοι στο σπίτι σου για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 905 01:05:17,330 --> 01:05:20,707 Λοιπόν, τώρα, μου έχει ήδη ζητήσει να βγούμε για την Πρωτοχρονια. 906 01:05:20,791 --> 01:05:24,544 Και ανέφερα ότι είναι δικηγόρος; Τίποτα. 907 01:05:25,171 --> 01:05:27,088 Πρέπει να τον συναντήσω στο Yvette's σε μισή ώρα, 908 01:05:27,173 --> 01:05:30,050 τι λέτε να το καπνίζουμε τώρα; 909 01:05:31,677 --> 01:05:35,722 Θεέ μου, δεν με λιθοβολούσαν εδώ και αιώνες. 910 01:05:36,390 --> 01:05:38,516 Δεν του αρέσει να καπνίζει. 911 01:05:39,644 --> 01:05:43,104 Μάλλον γι' αυτό δεν με λιθοβόλησαν. Ωραία, Ντεμπ. 912 01:05:54,408 --> 01:05:56,493 Σου φαίνομαι διαφορετικός; 913 01:06:00,081 --> 01:06:03,458 Το μόνο που λέω είναι αυτή η υπηρεσία καμαριέρας δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία. 914 01:06:03,542 --> 01:06:07,128 Και αν θέλετε να βάλετε αυτή η μικρή εγχώρια εκπομπή στο μέλλον, 915 01:06:07,213 --> 01:06:10,006 να είσαι έτοιμος να χειριστείς το βάρος, εντάξει; 916 01:06:11,592 --> 01:06:13,301 -Καλά; -Καλά. 917 01:06:13,886 --> 01:06:15,178 Θα έπρεπε, αλλά δεν το έκανα. 918 01:06:15,262 --> 01:06:17,806 Αλλά δεν θα κάνω πάντα αυτό που θέλεις, όταν θέλεις, 919 01:06:17,890 --> 01:06:20,183 σύμφωνα με το μεγάλο σας σχέδιο όπως πρέπει να είναι τα πράγματα. 920 01:06:20,267 --> 01:06:24,479 -Δεν έχω κάποιο μεγάλο σχέδιο. -Ποιος επινόησε τη νύχτα με σάντουιτς; 921 01:06:24,563 --> 01:06:27,774 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό. Το μόνο που ζητάω είναι μια μικρή βοήθεια. 922 01:06:27,858 --> 01:06:29,526 Ναι, γιατί προσπάθησες για να μετατρέψει αυτό το ωραίο δείπνο 923 01:06:29,610 --> 01:06:32,445 σε έναν καταραμένο πίνακα του Norman Rockwell. 924 01:06:33,280 --> 01:06:36,157 Θα θέλατε να μην το βάλετε τον πάγκο; Βλέπεις αυτό το μαύρο πράγμα; 925 01:06:36,242 --> 01:06:39,327 Αυτό μπαίνει στις μικρές ρωγμές στην πορσελάνη, και μετά το βάζω στα δάχτυλά μου. 926 01:06:39,412 --> 01:06:40,829 Θα κάνω μια προσπάθεια. 927 01:06:40,913 --> 01:06:44,708 Και θα έκανες μια προσπάθεια να ευχαριστήσεις να βάλω αυτά τα περιτυλίγματα στον κάδο απορριμμάτων; 928 01:06:44,792 --> 01:06:46,001 Ή γιατί δεν τα ξεπλένεις; 929 01:06:46,085 --> 01:06:48,003 -Τι; - Ξεπλύνετε τα! 930 01:06:48,087 --> 01:06:50,213 Θέλεις να σπαταλήσω οκτώ γαλόνια νερού 931 01:06:50,297 --> 01:06:52,007 για να μην χρειάζεται να κοιτάξεις ένα κομμάτι χαρτί 932 01:06:52,091 --> 01:06:53,842 με τη λέξη «Τάμπαξ» γραμμένη; 933 01:06:53,926 --> 01:06:56,386 Δεν είπες καν «Τάμπαξ». Έπρεπε να πεις «αυτά τα περιτυλίγματα». 934 01:06:56,470 --> 01:06:57,595 Σε προσβάλλει τόσο πολύ; 935 01:06:57,680 --> 01:07:01,307 Όχι, απλά θέλω να χτυπήσεις τον κάδο απορριμμάτων ή την τουαλέτα, όχι το πάτωμα. 936 01:07:01,392 --> 01:07:03,351 Πρόστιμο. Θα δουλέψω στο dunk σουτ μου. 937 01:07:03,436 --> 01:07:05,937 Αυτό που προσπαθώ να σου πω δεν χρειάζεσαι πολλά από αυτά τα σκατά. 938 01:07:06,022 --> 01:07:07,856 Νομίζω ότι φαίνεσαι όμορφη όπως είσαι. 939 01:07:07,940 --> 01:07:12,027 Όχι. Φαίνεσαι υπέροχη όπως ακριβώς είσαι. Κάποιοι από εμάς πρέπει να δουλέψουμε σε αυτό. 940 01:07:12,111 --> 01:07:14,029 Γιατί τα φοράς όλα αυτά; 941 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 -Για να εντυπωσιάσεις το αφεντικό σου; -Οχι. 942 01:07:17,158 --> 01:07:20,869 Ξέρεις ότι λέει ο Μπέρνι Η Τζόαν λέει ότι θα βγεις μαζί του. 943 01:07:20,953 --> 01:07:24,039 Συνήθιζα να έβγαινα μαζί του. Δεν είναι μεγάλο μυστικό, για όνομα του Θεού. 944 01:07:24,123 --> 01:07:26,541 Δεν είναι μεγάλο μυστικό; Τότε πώς και δεν το ήξερα; 945 01:07:26,625 --> 01:07:27,876 Λοιπόν, ίσως δεν ρώτησες ποτέ. 946 01:07:27,960 --> 01:07:32,130 -Εντάξει, ρωτάω. Κοιμήθηκες μαζί του; -Όχι, Νταν, ήμασταν παρτενέρ στο μπόουλινγκ. 947 01:07:32,214 --> 01:07:35,550 Οπότε τον γάμησες και τον βλέπεις κάθε μέρα; 948 01:07:35,634 --> 01:07:39,387 -Αυτό είναι απλά υπέροχο! -Ε, ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι! 949 01:07:39,472 --> 01:07:40,764 Και αν αυτό θέλεις να κάνεις, 950 01:07:40,848 --> 01:07:43,141 τότε γιατί δεν έχεις τις μπάλες να βγω και να το πω; 951 01:07:43,225 --> 01:07:45,101 Γεια σου! Γεια σου! 952 01:07:46,020 --> 01:07:48,146 -Που πάτε; -Δεν θα μείνω εδώ. 953 01:07:48,230 --> 01:07:50,732 Όχι, μείνε εδώ. θα φύγω. 954 01:07:50,816 --> 01:07:52,567 Μην είσαι γελοίος. Ζεις εδώ. 955 01:07:52,651 --> 01:07:55,320 Εδώ ζούμε! Εδώ ζούμε! 956 01:07:57,907 --> 01:07:59,324 Ντέμπι! 957 01:08:11,212 --> 01:08:14,297 Δεν αξίζει τον κόπο, ξέρεις; 958 01:08:14,381 --> 01:08:18,176 -Μισώ αυτό το νούμερο που παίζουν. -Εγκατάσταση κυριαρχίας; 959 01:08:19,512 --> 01:08:22,764 Νιώθω σαν πυροσβεστικός κρουνός που έχει τσαντιστεί. 960 01:08:22,848 --> 01:08:24,265 Λοιπόν, ίσως έχει σχέση με τη δουλειά. 961 01:08:24,350 --> 01:08:26,267 Εννοώ, ο άντρας πουλάει χαρτί υγείας για τα προς το ζην. 962 01:08:26,352 --> 01:08:29,354 -Τζόαν, σε παρακαλώ. Μην το κάνετε. -Εντάξει, εντάξει. 963 01:08:30,606 --> 01:08:34,442 Απλώς... απλά δεν ξέρω τι κάνω. 964 01:08:37,279 --> 01:08:40,657 Νιώθω σαν να είμαστε δυο παιδιά παίζοντας σπίτι. 965 01:08:42,576 --> 01:08:45,328 Θέλω να πω, πώς θα έπρεπε να είναι; 966 01:08:45,704 --> 01:08:48,957 Κοίτα, διακοπές... Οι διακοπές είναι δύσκολες για μερικούς τύπους. 967 01:08:50,751 --> 01:08:54,963 Δεν είναι αυτό. Χρησιμοποίησα τη μεγάλη λέξη "L". 968 01:08:55,047 --> 01:08:58,508 Βλέπεις; Λες σε κάποιον ότι τον αγαπάς, 969 01:08:58,592 --> 01:09:00,927 και το μόνο που παθαίνεις είναι πονοκέφαλος. 970 01:09:01,470 --> 01:09:05,140 -Τι συμβαίνει; -Έχω κάποιον που θέλω να συναντήσετε. 971 01:09:06,392 --> 01:09:09,060 -Ντέμπορα; -Ναι. Γκάρι. 972 01:09:09,937 --> 01:09:13,231 Χάρηκα που σε γνώρισα. Συγγνώμη για το ντύσιμο. 973 01:09:13,774 --> 01:09:16,609 Έχει τσακωθεί με τον φίλο της. 974 01:09:17,945 --> 01:09:21,156 Γεια, οι τύποι μπορεί να είναι πραγματικοί μαλάκες μερικές φορές. 975 01:09:21,949 --> 01:09:25,702 Γιατί δεν κοιμάσαι καλά, και όλα θα διορθωθούν το πρωί. 976 01:09:25,786 --> 01:09:27,537 Θα έρθει γύρω. 977 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Και αν δεν το κάνει, μπορείτε πάντα να επιστρέψετε εδώ. 978 01:10:16,170 --> 01:10:22,008 «Και μετά άγγελος Κυρίου κατέβηκε στην Παναγία...» 979 01:10:22,092 --> 01:10:24,093 Τι «κατέβηκε»; 980 01:10:25,471 --> 01:10:28,139 Κατέβηκε από τον ουρανό. 981 01:10:29,808 --> 01:10:34,729 «Και μετά άγγελος Κυρίου κατέβηκε στην Παναγία...» 982 01:10:34,813 --> 01:10:36,522 Τι είναι μια παρθένα; 983 01:10:39,985 --> 01:10:44,656 Παρθένος είναι κάποιος που δεν έκανε ποτέ σεξ. 984 01:10:45,241 --> 01:10:46,699 Τι είναι το σεξ; 985 01:10:48,953 --> 01:10:53,289 Φύλο; Το σεξ είναι ο τρόπος με τον οποίο οι άνδρες και οι γυναίκες κάνουν μωρά. 986 01:10:53,707 --> 01:10:55,792 Είσαι παρθένα; 987 01:10:56,627 --> 01:10:58,086 Όχι. 988 01:10:58,170 --> 01:11:00,338 Λοιπόν, έχεις μωρό; 989 01:11:02,007 --> 01:11:03,549 Οχι. 990 01:11:03,634 --> 01:11:08,263 Άντρες και γυναίκες που δεν θέλουν μωρά κάνουν επίσης σεξ. 991 01:11:08,347 --> 01:11:11,849 -Για τι; -Για περίπου 1 0 ή 1 5 λεπτά. 992 01:11:13,143 --> 01:11:15,311 «Και τότε ένας άγγελος Κυρίου…» 993 01:11:15,896 --> 01:11:20,358 Και ο Άγιος Βασίλης κατέβηκε από την καμινάδα και... 994 01:11:21,235 --> 01:11:25,029 Νταν! Νταν, περίμενε λίγο! Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 995 01:11:25,281 --> 01:11:29,951 Νταν, Νταν, έλα εδώ. Έχω τόση πλατύ που πεθαίνει να σε γνωρίσω. 996 01:11:30,035 --> 01:11:31,786 Έλα εδώ, έλα εδώ. 997 01:11:31,870 --> 01:11:35,039 Αυτή είναι η Κάρμεν. Αυτός είναι ο Ντάνι. 998 01:11:36,834 --> 01:11:38,710 -Γεια σου Ντάνι. -Γεια. 999 01:11:38,794 --> 01:11:43,673 Ο Μπέρνι λέει ότι μπορεί να θέλεις για να βγω να χορέψω αργότερα. Δηλαδή τι ώρα; 1000 01:11:45,217 --> 01:11:48,803 λυπάμαι. Θα πρέπει να κάνω έλεγχο βροχής απόψε. 1001 01:11:50,055 --> 01:11:52,557 Περίμενε, περίμενε εδώ. Dan. Νταν! 1002 01:11:53,142 --> 01:11:54,726 Έλα, έλα να χορέψουμε. Ελάτε να χορέψουμε, 1003 01:11:54,810 --> 01:11:57,061 και θα πάμε στη θέση μου, κάντε ένα μικρό πάρτι. 1004 01:11:57,146 --> 01:11:59,105 Παίξτε "spin the pickle." Ερχομαι. 1005 01:11:59,189 --> 01:12:02,358 Μπέρνι, δεν μπορώ. Υπήρχε ένταση στο σπίτι. 1006 01:12:03,110 --> 01:12:05,862 Λυπάμαι για αυτό, Νταν. 1007 01:12:05,946 --> 01:12:09,741 Αλλά αυτή η Κάρμεν είναι σίγουρο. Είναι καυτή, καυτή, καυτή. 1008 01:12:09,825 --> 01:12:12,744 Θα σου πιάσει την άρθρωση στην πίστα. 1009 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 Καλά Χριστούγεννα, Μπέρνι. 1010 01:12:18,000 --> 01:12:19,709 Ναι. Καλά Χριστούγεννα, Ντάνι. 1011 01:12:20,919 --> 01:12:23,629 Άλαν, φίλε μου. Άλαν, πώς είσαι; 1012 01:12:27,092 --> 01:12:31,054 Καλά Χριστούγεννα και σε σένα. Θα μου το κρατούσες αυτό, σε παρακαλώ; 1013 01:12:31,138 --> 01:12:32,472 -Θα το βάλω στο γραφείο σου. -Εντάξει. 1014 01:12:32,556 --> 01:12:33,973 Σας ευχαριστώ. 1015 01:12:43,901 --> 01:12:45,443 Γεια σου. 1016 01:12:46,904 --> 01:12:50,239 -Δεν με σκέφτεσαι ποτέ πια; -Σίγουρος. 1017 01:12:51,450 --> 01:12:54,202 Αυτό που είχαμε ήταν πολύ καλό, έτσι δεν είναι; 1018 01:12:56,121 --> 01:12:57,622 Ήταν μια χαρά. 1019 01:12:58,624 --> 01:13:01,876 Θυμάσαι το περσινό πάρτι, τι κάναμε όταν ήρθαμε εδώ; 1020 01:13:01,960 --> 01:13:03,711 Στηβ, μην το κάνεις. Απλά... Απλά ανάψτε το φως. 1021 01:13:03,796 --> 01:13:06,214 Έπρεπε να σου βάλω ένα γάντι στο στόμα για να μη γελάσεις. 1022 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Ο Θεός ανάθεμα, Στιβ! 1023 01:13:08,092 --> 01:13:10,968 -Τι; -Κοίτα, υπάρχει κάποιος άλλος τώρα. 1024 01:13:11,053 --> 01:13:12,929 Λοιπόν, δεν είσαι παντρεμένος. Δεν βλέπω δαχτυλίδι. 1025 01:13:13,013 --> 01:13:16,766 Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι! Δεν χρειάζομαι δαχτυλίδι, μαλάκα. 1026 01:13:16,850 --> 01:13:21,312 Κοίτα με. Δεν φαίνομαι διαφορετικός; Εννοώ, είμαι ερωτευμένος. Δεν μπορείς να πεις; 1027 01:13:22,147 --> 01:13:24,399 Εννοώ, αυτό δεν έγινε ποτέ μου συνέβη πριν. 1028 01:13:24,483 --> 01:13:29,112 Θέλω να κάνω 10 παιδιά με αυτόν τον άντρα. Εννοώ, Ιησού, δεν φαίνεται; 1029 01:13:31,031 --> 01:13:32,782 Σε αγαπάει; 1030 01:13:35,202 --> 01:13:36,828 Δεν ξέρω. 1031 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Ευχαριστώ. 1032 01:13:42,918 --> 01:13:44,335 Καλή τύχη. 1033 01:13:46,672 --> 01:13:49,173 -Ορίστε. -Γεια, γλυκιά μου. 1034 01:13:51,385 --> 01:13:54,679 Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Στιβ. Αυτός είναι ο Νταν. 1035 01:13:54,763 --> 01:13:56,097 -Ε, έλα, χαλαρά! -Νταν! 1036 01:13:56,181 --> 01:13:59,434 Χαλαρώστε. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:01,018 Χαλαρώστε. 1038 01:15:33,779 --> 01:15:37,823 Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ. Πολλή διασκέδαση. 1039 01:15:38,909 --> 01:15:41,494 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω. -Σας ευχαριστώ. 1040 01:15:41,578 --> 01:15:46,040 -Φαίνεσαι πολύ κομψή με αυτό το κοστούμι. -Σας ευχαριστώ. Το διάλεξε η κοπέλα μου. 1041 01:15:46,124 --> 01:15:48,125 -Έκανε; -Ναί. 1042 01:15:54,466 --> 01:15:59,762 Σε σένα, σε μένα, σε εμάς, και καλή χρονιά. 1043 01:16:12,985 --> 01:16:14,694 Σας αρέσει; 1044 01:16:15,320 --> 01:16:17,697 Χρησιμοποίησα πεκάν στο ντρέσινγκ. 1045 01:16:18,365 --> 01:16:19,699 πεκάν. 1046 01:16:28,125 --> 01:16:30,167 -Γειά σου; -Γεια σου, Ντάνι; Αυτός είναι ο Μπέρνι. 1047 01:16:30,252 --> 01:16:34,005 Είσαι με το κορίτσι σου; Βάλτε τον κώλο σας στη μητέρα τώρα. 1048 01:16:36,925 --> 01:16:40,845 -Μπέρνι; -Τι έχει απομείνει από αυτόν. Είναι στη μητέρα. 1049 01:16:42,848 --> 01:16:45,850 -Όλοι είναι στη μητέρα. -Ναι. 1050 01:17:00,282 --> 01:17:03,242 -Πάμε. -Είσαι σίγουρος; 1051 01:17:05,787 --> 01:17:07,204 Ναι. 1052 01:17:15,547 --> 01:17:19,133 -Γι, Ντάνι, εδώ! -Ε, Λίτκο! 1053 01:17:19,217 --> 01:17:21,385 Ντάνι, έλα εδώ. Γεια σου φίλε! 1054 01:17:21,470 --> 01:17:24,138 Καλή χρονιά. Σε περίμενα. 1055 01:17:24,222 --> 01:17:25,222 -Γεια, Ντεμπ. -Γεια. 1056 01:17:25,307 --> 01:17:27,433 Αυτό είναι το Crystal. Θέλω να σου δείξω αυτό το κομμάτι που κάναμε. 1057 01:17:27,517 --> 01:17:29,226 -Προσέξτε αυτό. - Μπέρνι, όχι! 1058 01:17:29,311 --> 01:17:31,979 Έλα, έλα. Δεν θα σε αφήσω μέχρι να το κάνεις. Ρολόι. 1059 01:17:36,818 --> 01:17:39,445 - Γερνάει αν το κάνεις πολύ. -Ναι, ναι, σωστά. 1060 01:17:39,529 --> 01:17:41,280 Ντέμπι, αυτή είναι η Κρίσταλ. Κρίσταλ, αυτή είναι η Ντέμπι. 1061 01:17:41,365 --> 01:17:42,448 -Γεια. -Δείξε της το τατουάζ σου. 1062 01:17:42,532 --> 01:17:44,575 -Ντάνι, έλα να πιούμε ένα ποτό. -Εντάξει, εντάξει. 1063 01:17:44,660 --> 01:17:46,994 Εντάξει, θα είμαι το ψυγείο. Να είσαι ο Πέιτον. 1064 01:17:47,079 --> 01:17:49,372 Ερχομαι! Ερχομαι! 1065 01:17:49,456 --> 01:17:51,415 Ντάνι, χόρεψε μαζί μου. 1066 01:17:55,087 --> 01:17:56,379 Γεια σου, Ντεμπ! 1067 01:18:01,593 --> 01:18:04,178 -Φαίνεσαι υπέροχη. -Το ίδιο κι εσύ. 1068 01:18:05,555 --> 01:18:06,764 Γεια. 1069 01:18:18,402 --> 01:18:20,236 Ναι! 1070 01:18:25,117 --> 01:18:27,243 -Λοιπόν, πάμε. -Τι; 1071 01:18:42,134 --> 01:18:44,635 Θεέ μου, βάζω στοίχημα ότι είσαι υπέροχος. 1072 01:18:45,554 --> 01:18:47,722 Και ξέρω ότι είμαι. 1073 01:18:47,806 --> 01:18:50,099 Ξέρεις, ίσως κάποια μέρα το μάθουμε. 1074 01:18:50,183 --> 01:18:53,144 Ένα, δύο, τρία. Πέτα το! 1075 01:18:53,228 --> 01:18:55,730 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τώρα! Τώρα! 1076 01:19:00,610 --> 01:19:01,652 Γεια. 1077 01:19:02,028 --> 01:19:06,449 Γεια, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Περίμενα όλο το βράδυ να σε δω. 1078 01:19:06,700 --> 01:19:10,411 -Τι λέτε τώρα; -Εδώ ακριβώς; Οχι. 1079 01:19:10,495 --> 01:19:12,705 -Ναι, εδώ και τώρα. -Λοιπόν... Ναι, εγώ... 1080 01:19:15,167 --> 01:19:17,501 -Κοιτάξτε, δεν μπορούσα να σας πω. -Τι; 1081 01:19:17,586 --> 01:19:19,336 Απλώς δεν μπορούσα να σας το πω πριν. 1082 01:19:19,504 --> 01:19:23,674 -Μόνο ένα μικρό φιλί. -Ένα πρωτοχρονιάτικο φιλί; Ένα πρωτοχρονιάτικο φιλί; 1083 01:19:23,759 --> 01:19:27,011 Εντάξει, ένα πρωτοχρονιάτικο φιλί. 1084 01:19:35,228 --> 01:19:37,438 -Τι; -Τζόαν, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Τώρα, ηρέμησε! 1085 01:19:37,522 --> 01:19:39,106 -Τζον, σε παρακαλώ! νοιάζομαι για σένα. -Φύγε από κοντά μου! 1086 01:19:39,191 --> 01:19:40,274 -Δεν θέλω να σε χάσω! -Άσε με να περάσω! 1087 01:19:40,358 --> 01:19:41,567 -Φύγε από κοντά μου! -Σε παρακαλώ, Τζόαν. Άκου... 1088 01:19:41,651 --> 01:19:44,528 -Είσαι σκύλα! -Τζον, σε παρακαλώ! Τζόαν, σε παρακαλώ. 1089 01:19:45,363 --> 01:19:48,032 Φύγε μακριά μου. Μείνε μακριά μου. 1090 01:19:48,116 --> 01:19:50,743 - Άσε με να περάσω! -Ιωάννα. 1091 01:19:56,917 --> 01:19:58,876 Ιωάννα. Τι συμβαίνει; 1092 01:19:59,795 --> 01:20:02,546 -Τι συνέβη; -Τι στο διάολο σε νοιάζει; 1093 01:20:02,631 --> 01:20:04,882 με νοιάζει πολύ. λυπάμαι. 1094 01:20:04,966 --> 01:20:08,552 - Δεν είμαι πολύ καλός φίλος τελευταία. - Πολύ οξυδερκής. 1095 01:20:08,637 --> 01:20:12,681 -Τι; Θα με αφήσεις να μπω; Παρακαλώ... -Τίποτα! Θα με αφήσεις ήσυχο; 1096 01:20:12,766 --> 01:20:15,726 -Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; - Είμαι τόσο ανόητος. 1097 01:20:15,811 --> 01:20:20,231 Πες μου. Πες μου τι συμβαίνει. Είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 1098 01:20:20,315 --> 01:20:23,400 Επιστρέφει με τη γυναίκα του. 1099 01:20:23,485 --> 01:20:27,571 -Δεν ήξερα καν ότι ήταν παντρεμένος. -Ούτε εγώ. 1100 01:20:32,077 --> 01:20:33,536 Έλα εδώ. 1101 01:20:35,413 --> 01:20:36,747 Μέλι. 1102 01:20:37,749 --> 01:20:40,751 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Έλα, τσάκισέ το! Άφησε το, Μπέρνι! Τσουγκ, τσουγκ! 1103 01:20:40,836 --> 01:20:43,337 -Δεν μπορώ να πιω άλλη σαμπάνια. -Κερδίζεις. 1104 01:20:43,421 --> 01:20:44,755 -Κέρδισα. κέρδισα. -Ντάνι! 1105 01:20:44,840 --> 01:20:46,924 -Δεν μπορώ... -Ντάνι! Ντάνι. 1106 01:20:47,008 --> 01:20:48,843 -Τι; -Θα πάρω την Τζόαν σπίτι. 1107 01:20:48,927 --> 01:20:52,388 - Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. -Κοίτα, είναι πραγματικά χάλια. 1108 01:20:52,472 --> 01:20:54,723 Το κάνει αυτό κάθε φορά. 1109 01:20:54,808 --> 01:20:56,934 Καταρρέει, οπότε πρέπει να τη φροντίσεις. 1110 01:20:57,018 --> 01:20:58,853 Ο Γκάρι μόλις την πέταξε. 1111 01:20:58,937 --> 01:21:03,065 Αποδεικνύοντας στον εαυτό της για άλλη μια φορά, ότι όλοι οι άντρες είναι εγωιστές καθάρματα. 1112 01:21:03,149 --> 01:21:04,149 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1113 01:21:04,234 --> 01:21:07,444 Γεια, αυτό το ευρύ δεν ξέρω το ένα για να κρατάς έναν άντρα ευτυχισμένο. 1114 01:21:07,529 --> 01:21:10,322 Εννοώ, είμαι έκπληκτος ο τύπος δεν άφησε σημάδια ολίσθησης. 1115 01:21:10,407 --> 01:21:13,367 -Αγάπη μου, γιατί δεν την βάζεις σε ταξί; -Γιατί είναι Πρωτοχρονιά. 1116 01:21:13,451 --> 01:21:18,122 Ξέρεις τι; Δώστε στον ταξί 50 δολάρια και ίσως θα έχει μια πρωτοχρονιάτικη ποπ. 1117 01:21:18,206 --> 01:21:20,833 Μερικές φορές είσαι αστείος. Μερικές φορές είσαι απλά slime! 1118 01:21:20,917 --> 01:21:22,626 Δεν βλέπετε ένα μοτίβο εδώ; 1119 01:21:22,711 --> 01:21:26,755 Τον στήνει, του βάζει τα αγκίστρια της, και προσπαθεί για το φως της ημέρας, 1120 01:21:26,840 --> 01:21:29,383 και είναι κακός, είναι ο μαλάκας. 1121 01:21:29,467 --> 01:21:31,760 Όχι. Είσαι ο μαλάκας! 1122 01:21:33,513 --> 01:21:35,973 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1123 01:21:36,057 --> 01:21:38,392 -Περίμενε ένα λεπτό. Ντάνι, έλα εδώ! -Γύρνα εδώ! 1124 01:21:38,643 --> 01:21:41,645 Γεια σου! Γεια σου! Τι διάολο ήταν αυτό εκεί πίσω; 1125 01:21:41,730 --> 01:21:43,522 Κοίτα, έχει πρόβλημα. Με χρειάζεται. 1126 01:21:43,607 --> 01:21:47,526 -Τι είδους απάντηση είναι αυτή; σε χρειάζομαι. -Για τι; Για να σε βοηθήσω να περάσεις καλά; 1127 01:21:47,611 --> 01:21:51,113 Καλή ώρα. Πότε ήταν η τελευταία φορά περάσαμε καλά; 1128 01:21:51,197 --> 01:21:52,698 Νταν, απλά πήγαινε στους φίλους σου στο μπαρ. 1129 01:21:52,782 --> 01:21:55,743 Τα άγκιστρα είναι έξω. Καλύτερα να τρέξεις για το φως της ημέρας. 1130 01:21:55,827 --> 01:21:58,078 Γύρνα πίσω! Ντέμπι! 1131 01:21:58,163 --> 01:22:01,832 Αυτό είναι... Αυτό είναι υπέροχο! Λοιπόν, καλή χρονιά! 1132 01:22:14,804 --> 01:22:16,805 -Νταν; -Εδώ. 1133 01:22:35,450 --> 01:22:38,619 λυπάμαι. Απλώς δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 1134 01:22:40,956 --> 01:22:42,373 Πάμε λοιπόν. 1135 01:22:46,378 --> 01:22:48,629 -Απλά πες το, Νταν. -Τι; 1136 01:22:50,966 --> 01:22:53,592 Απλώς πες αυτό που θα πεις. 1137 01:23:06,982 --> 01:23:09,483 Νομίζω ότι ένας από εμάς πρέπει να φύγει. 1138 01:23:15,115 --> 01:23:16,573 Κι εγώ το κάνω. 1139 01:23:19,285 --> 01:23:22,871 -Συγγνώμη. -Τι; 1140 01:23:23,331 --> 01:23:27,376 - Είπα συγγνώμη. -Για τι; Τι λυπάσαι; 1141 01:23:29,754 --> 01:23:32,548 Λυπάμαι που δεν πέτυχε. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:36,135 Χρειάζομαι λίγο χρόνο. 1143 01:23:36,219 --> 01:23:39,263 Τι; Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1144 01:23:40,181 --> 01:23:43,559 Ξέρεις, ξεκίνησες πολύ δυνατά, και τώρα τελειώνεις σαν μάγκας. 1145 01:23:43,643 --> 01:23:45,769 Γιατί δεν τα παράτησες ενώ ήσουν μπροστά; 1146 01:23:45,854 --> 01:23:50,274 -Ναι, αυτό προσπαθώ να κάνω. -Καλός. Ας δούμε το πρόσωπό σας σε αυτό. 1147 01:23:53,611 --> 01:23:55,195 Σε πειράζει; 1148 01:23:55,947 --> 01:23:59,783 Καλός. Γιατί νομίζω ήμασταν στο σκοτάδι αρκετό καιρό. 1149 01:24:10,462 --> 01:24:15,090 Ξέρω γιατί φεύγω. Ποια είναι η ιστορία σας; Τι σου το σκότωσε; 1150 01:24:15,175 --> 01:24:19,720 Η ριζική αλλαγή στον τρόπο ζωής σας; Αποφασίσατε ότι θέλετε να ταξιδέψετε ελαφριά; 1151 01:24:19,804 --> 01:24:21,305 Έλα, Ντέμπι. 1152 01:24:21,389 --> 01:24:24,391 Ή μήπως απλά φοβήθηκες ότι μπορεί να έρθει κάποιος καλύτερος 1153 01:24:24,476 --> 01:24:25,893 και θα μεινεις μαζι μου? 1154 01:24:25,977 --> 01:24:27,686 Κοίτα, γιατί δεν μπορείς να το δεις αυτό για τι είναι; 1155 01:24:27,771 --> 01:24:31,732 -Και τι είναι; -Τι είναι. Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο. 1156 01:24:31,816 --> 01:24:35,110 Τι, δύο άτομα δεσμεύτηκαν να βιδώσουν μέχρι να αρρωστήσουν ο ένας τον άλλον; 1157 01:24:35,195 --> 01:24:37,112 Αυτό είναι τόσο υπέροχο. Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. 1158 01:24:37,197 --> 01:24:41,492 Κοίτα, δεν θέλω γάμο. Δεν θέλω παιδιά. 1159 01:24:42,994 --> 01:24:45,454 Δεν θέλω να είμαι δεμένος. 1160 01:24:49,459 --> 01:24:51,335 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 1161 01:24:52,545 --> 01:24:54,671 Δεν το κάνω 1162 01:24:55,840 --> 01:24:57,716 σε αγαπώ πια. 1163 01:25:04,516 --> 01:25:05,974 Πρόστιμο. 1164 01:25:07,519 --> 01:25:09,812 έχω φύγει. Έγινε. 1165 01:25:10,730 --> 01:25:14,274 Και μπορείτε να επιστρέψετε στην πράξη ότι θέλεις να κάνεις, 1166 01:25:14,359 --> 01:25:18,946 με όποιον θέλεις να το κάνεις, σε όποιο στόμιο θέλετε να το κάνετε. 1167 01:25:19,030 --> 01:25:21,406 Γεια, φεύγεις από εδώ γνωρίζοντας ένα πράγμα. 1168 01:25:21,491 --> 01:25:24,618 Δεν χάζευα ποτέ. Ούτε μια φορά! 1169 01:25:24,702 --> 01:25:28,413 Λοιπόν, ας δώσουμε στο αγόρι ένα μετάλλιο. Συγχωρέστε με. 1170 01:25:28,498 --> 01:25:31,875 Δεν κατάλαβα ότι ήταν μια τέτοια θυσία! 1171 01:26:23,011 --> 01:26:24,803 Είσαι καλά; 1172 01:26:25,680 --> 01:26:27,389 Μπορείτε να κανονίσετε να μην είμαι εδώ αύριο 1173 01:26:27,473 --> 01:26:30,559 για να μπορέσω να πάρω τα υπόλοιπα πράγματα μου; 1174 01:26:35,940 --> 01:26:39,943 Θεέ μου, γλυκιά μου, ελπίζω να τον βρεις κάποια μέρα. 1175 01:27:14,687 --> 01:27:17,022 Σου είπα ότι θα σταθείς ξανά στα πόδια σου σε μερικές εβδομάδες. 1176 01:27:17,106 --> 01:27:19,691 -Ξέρεις τι; Μου αρέσουν οι γυναίκες. -Ναι. 1177 01:27:19,776 --> 01:27:21,944 Μου αρέσουν όλα τα είδη γυναικών. 1178 01:27:22,570 --> 01:27:25,405 Αλλά μου αρέσουν ιδιαίτερα οι γυναίκες, δεν ξέρω 1179 01:27:25,490 --> 01:27:27,574 -πολύ καλά! -Πολύ καλά! 1180 01:27:27,659 --> 01:27:30,285 Γύρισε! Συμβαίνει! 1181 01:27:37,502 --> 01:27:40,754 Αυτό... Αυτό είναι το μέρος. Αυτό είναι το μέρος. 1182 01:27:41,339 --> 01:27:43,048 Απόψε ποδηλατούμε! 1183 01:27:43,132 --> 01:27:48,220 Μπάρμαν, ένα μπουκάλι από το καλύτερο κονιάκ σας και φρέσκα άλογα για τους άντρες! 1184 01:27:50,515 --> 01:27:53,058 Ξέρεις, Έχω μια μικρή εξομολόγηση. 1185 01:27:53,142 --> 01:27:55,018 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, όταν μου το είπε για πρώτη φορά η Lra 1186 01:27:55,103 --> 01:27:58,230 ότι θα με έφτιαχνε με την καλύτερη φίλη της Τζόαν, 1187 01:27:58,314 --> 01:28:01,233 Λοιπόν, ήμουν λίγο φοβισμένος. εννοώ... 1188 01:28:01,317 --> 01:28:04,945 Ξέρεις πόσο απαίσιο είναι αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι, σωστά; 1189 01:28:05,029 --> 01:28:07,531 Λοιπόν, δεν ήμουν το λιγότερο προετοιμασμένος για αυτήν 1190 01:28:07,615 --> 01:28:10,617 να είσαι τόσο γοητευτικός και υπέροχο πλάσμα. 1191 01:28:10,702 --> 01:28:12,619 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ γλυκιά. 1192 01:28:12,704 --> 01:28:14,955 Και αυτή η προφορά. 1193 01:28:15,039 --> 01:28:18,166 Δεν μπορούσες απλά να τον ακούσεις όλη τη νύχτα; 1194 01:28:19,585 --> 01:28:23,213 Ο Κόλιν είναι πολύ ντροπαλός για να το αναφέρει, αλλά τυχαίνει να είναι μάγος στα κόλπα με κάρτες. 1195 01:28:23,298 --> 01:28:26,425 Θεέ μου, μη με βάζεις έτσι. 1196 01:28:27,385 --> 01:28:30,429 Αυτά είναι εξαιρετικά σκουλαρίκια που έχεις εκεί. 1197 01:28:32,432 --> 01:28:33,473 Από πού προέκυψε αυτό; 1198 01:28:33,558 --> 01:28:36,893 Ξέρατε ότι ήταν εκεί πάνω όταν έφυγες από το σπίτι σήμερα το βράδυ; 1199 01:28:48,656 --> 01:28:50,240 Πάω σπίτι. 1200 01:28:51,492 --> 01:28:53,910 -Καληνύχτα Ντάνι. -Καληνύχτα. 1201 01:29:05,465 --> 01:29:09,176 Καλημέρα σας Καλημέρα σας 1202 01:29:09,260 --> 01:29:11,803 Θεός. Πέρασα τόσο υπέροχα χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 1203 01:29:11,888 --> 01:29:15,265 Το ήξερα ότι θα το κάνεις. Ήσουν τόσο καλός. Έχω πρωινό στο φούρνο. 1204 01:29:15,350 --> 01:29:17,642 Έφτιαξα ένα σουφλέ. Ελπίζω να σας αρέσουν τα σουφλέ. 1205 01:29:17,727 --> 01:29:19,478 Και μίλησα με τη μητέρα μου, 1206 01:29:19,562 --> 01:29:21,938 και το είπε θα μας είχε για δείπνο... 1207 01:29:32,283 --> 01:29:36,745 Ξέρεις... 1208 01:29:53,554 --> 01:29:55,806 Το κάνουμε εδώ γιατί είναι εξωτικό, 1209 01:29:55,890 --> 01:29:59,101 ή έχεις τη θέση σου βομβαρδισμένοι για κατσαρίδες; 1210 01:30:06,484 --> 01:30:08,777 Μένεις εδώ γύρω; 1211 01:30:08,861 --> 01:30:11,321 Ναι; Τι λέτε να πάμε εκεί; 1212 01:30:23,167 --> 01:30:26,962 -Συγγνώμη. -Θα μπεις; 1213 01:30:28,506 --> 01:30:30,799 Μου αρέσεις πολύ. 1214 01:30:41,769 --> 01:30:44,104 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Τι; 1215 01:30:44,188 --> 01:30:48,817 Έχω τα μάτια μου κλειστά, και νομίζω ότι είσαι κάποιος άλλος. 1216 01:30:50,111 --> 01:30:52,362 Λυπάμαι πραγματικά. 1217 01:30:53,823 --> 01:30:55,615 Τι θα κάνω; 1218 01:30:56,409 --> 01:30:59,578 Περιμένετε! Δεν έκλεισες; 1219 01:31:00,288 --> 01:31:03,373 Αυτό μου λες; Δεν έκλεισες; 1220 01:31:03,458 --> 01:31:05,792 Αφήνεις έτσι μια κλασάτη γκόμενα απλά κρέμεται; 1221 01:31:05,877 --> 01:31:07,377 Δεν ξέρω. 1222 01:31:07,462 --> 01:31:12,174 Βυζιά και κώλο! Βυζιά και κώλο! Βυζιά και κώλο! Βυζιά και κώλο! Βυζιά και κώλο! 1223 01:31:12,341 --> 01:31:15,218 Αιματηρό μπλε, αιματηρό μπλε, αιματηρό μπλε, αιματηρό μπλε. 1224 01:31:17,263 --> 01:31:20,140 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω λοιπόν! 1225 01:31:20,224 --> 01:31:22,726 Λοιπόν, τι, θα πουλήσετε τα πρωτόγονά σας δικαιώματα; για λιγο γκομενο? 1226 01:31:22,810 --> 01:31:24,936 -Ε, καλύτερα να κάνεις πίσω! -Γεια, υποστηρίζω. 1227 01:31:25,021 --> 01:31:27,314 Υποχωρείς γιατί ήταν το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ! 1228 01:31:27,398 --> 01:31:30,650 -Ήταν η καλύτερη γαμή που είχες ποτέ, φίλε! -Και το γάμησα τελείως! Γιατί είναι αυτό; 1229 01:31:30,735 --> 01:31:32,694 -Επειδή σκέφτεσαι με το πουλί σου! -Ήταν τέλεια! 1230 01:31:32,778 --> 01:31:34,196 -Όχι, την αγάπησα! - Τέλεια σκατά, φίλε! 1231 01:31:34,280 --> 01:31:37,407 Την αγαπώ! Δεν καταλαβαίνεις; Ακόμα την αγαπώ! 1232 01:31:39,243 --> 01:31:42,704 Ναι, καταλαβαίνω. 1233 01:31:43,915 --> 01:31:47,292 Καταλαβαίνω, Νταν. το κάνω. 1234 01:31:47,376 --> 01:31:50,086 Ξέρεις, αυτό το μωρό χθες το βράδυ, τώρα, 1235 01:31:51,172 --> 01:31:53,423 πήρες τον αριθμό της ή τι; 1236 01:31:54,926 --> 01:31:57,344 -Χριστέ, έχεις προβλήματα. -Νταν! 1237 01:31:58,471 --> 01:32:02,098 Νταν! Μην χάσεις ποτέ η αίσθηση του χιούμορ σου, Νταν! 1238 01:32:02,475 --> 01:32:05,644 Μην χάσετε ποτέ την αίσθηση του χιούμορ σας! 1239 01:32:21,577 --> 01:32:25,080 -Γειά σου; -Γεια, ξένε. Πώς πάει; 1240 01:32:28,084 --> 01:32:31,378 Αγόρι, έχουμε κακή σχέση. Μετά βίας σε ακούω. 1241 01:32:31,462 --> 01:32:33,838 Ίσως καλύτερα να μιλήσουμε στο μεσημεριανό γεύμα. 1242 01:32:33,923 --> 01:32:37,884 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, είμαι. Μπορείς να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο; 1243 01:32:42,974 --> 01:32:44,182 λυπάμαι. 1244 01:32:45,560 --> 01:32:48,562 Δεν ξέρω τι προσπαθούσα να καταλάβω. 1245 01:32:48,646 --> 01:32:51,648 Αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες υπήρξαν άθλια. 1246 01:32:52,650 --> 01:32:55,860 Δεν αντέχω να βγαίνω έξω. Δεν αντέχω να είμαι στο σπίτι 1247 01:32:55,945 --> 01:32:58,196 γιατί μου θυμίζει εσένα. 1248 01:32:59,490 --> 01:33:00,615 Δεν μπορώ να δουλέψω. 1249 01:33:01,367 --> 01:33:04,536 Όλα καταρρέουν, γιατί μου λείπεις. 1250 01:33:06,831 --> 01:33:08,290 Πρέπει να σε ξαναδώ. 1251 01:33:08,833 --> 01:33:11,293 Εντάξει. Θα σου στείλω μια φωτογραφία. 1252 01:33:12,920 --> 01:33:17,173 Ντέμπι, σε παρακαλώ. Έλα, εγώ... Αν μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία... 1253 01:33:17,258 --> 01:33:22,679 Νταν, δεν σε θέλω ποτέ να με ξαναενοχλήσεις, εντάξει; 1254 01:33:50,583 --> 01:33:52,042 Ωραία πόδια. 1255 01:33:56,172 --> 01:33:58,673 Γεια, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να είσαι εδώ; 1256 01:33:58,758 --> 01:34:00,842 Είναι η Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 1257 01:34:02,970 --> 01:34:06,097 Λοιπόν, μαντέψτε σε ποιον έπεσα στο σούπερ μάρκετ; 1258 01:34:06,682 --> 01:34:08,224 Άγιος Πάτρικ; 1259 01:34:08,476 --> 01:34:11,061 Βλέπω ότι πήραμε το χαρούμενο χάπι μας σήμερα. 1260 01:34:11,604 --> 01:34:12,896 Ντάνι. 1261 01:34:13,731 --> 01:34:18,443 Μου είπε ένα γεια. Φυσικά, τον αγνόησα. Μαντέψτε λοιπόν τι κάνει; 1262 01:34:18,527 --> 01:34:23,073 Αρχίζει να ουρλιάζει στα πνευμόνια του, "Γεια σου!" 1263 01:34:23,616 --> 01:34:28,453 Σαν τρελός. Βγήκα στο διάολο από εκεί. λυπάμαι. Αυτός ο τύπος είναι μανιακός. 1264 01:34:30,581 --> 01:34:34,918 Δεν υποθέτετε ότι ήταν, σαν να με χτυπάς, εσύ; 1265 01:34:35,836 --> 01:34:39,297 Όχι, εννοώ, για να σου απαντήσω, κάτι τέτοιο. 1266 01:34:40,049 --> 01:34:41,925 Μιλήστε για τον διάβολο. 1267 01:34:46,847 --> 01:34:48,598 Θα σταματήσεις να με ακολουθείς; 1268 01:34:48,683 --> 01:34:50,475 Δεν θέλω να αρχίσω να πίνω στα προάστια. 1269 01:34:50,559 --> 01:34:53,728 -Σ'αγαπώ. -Ας μην γελιόμαστε, σε παρακαλώ. 1270 01:34:55,398 --> 01:34:57,607 -Σ'αγαπώ. - Πάω σπίτι. 1271 01:34:58,234 --> 01:34:59,651 Deb. Περιμένετε. 1272 01:35:03,447 --> 01:35:05,532 Απλά φύγε μακριά μου ή θα καλέσω την αστυνομία! 1273 01:35:05,616 --> 01:35:07,242 σ'αγαπώ! 1274 01:35:07,326 --> 01:35:09,202 Πέντε μήνες ήμασταν μαζί, και δεν μπορούσες να το πεις! 1275 01:35:09,286 --> 01:35:12,372 -Λοιπόν, κόψε το! - Το είπα! Το είπα! 1276 01:35:12,456 --> 01:35:16,668 -Μια φορά. Μια φορά, αλλά δεν το εννοούσες καν! -Το εννοούσα! σ'αγαπώ! 1277 01:35:16,752 --> 01:35:19,087 -Θα περάσει. -Όχι, δεν θα γίνει! 1278 01:35:19,171 --> 01:35:22,882 - Μου λείπεις. Μου λείπει αυτό που είχαμε. -Δεν είχαμε τίποτα. 1279 01:35:22,967 --> 01:35:25,635 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ήταν το καλύτερο. 1280 01:35:25,720 --> 01:35:27,554 Δεν είχαμε τίποτα. 1281 01:35:27,638 --> 01:35:31,391 -Κάναμε καλό σεξ. -Μην το λες αυτό. 1282 01:35:32,643 --> 01:35:34,102 σ'αγαπώ. 1283 01:35:34,937 --> 01:35:38,398 Μαλακίες. Δεν ξέρεις τι είναι αγάπη. 1284 01:35:38,858 --> 01:35:41,151 Τα έχεις πάρει όλα που πάντα ήθελες. 1285 01:35:41,235 --> 01:35:42,610 Και τώρα λυπάσαι τον εαυτό σου 1286 01:35:42,695 --> 01:35:44,988 γιατί υπάρχει κάτι που θέλεις, και δεν μπορείς να το έχεις. 1287 01:35:45,072 --> 01:35:49,409 Αλλά το είχες. Σου έδωσα αγάπη. Αλλά μου ζήτησες να φύγω, και έφυγα. 1288 01:35:49,493 --> 01:35:53,037 Ντέμπι, ας το συζητήσουμε. Δεν μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ; 1289 01:35:53,122 --> 01:35:57,375 Νταν, μου πήρε πολύ καιρό για να το ξεπεράσεις αυτό. 1290 01:35:57,460 --> 01:36:00,003 Και ήταν τόσο δύσκολο, αλλά το κατάφερα. 1291 01:36:00,588 --> 01:36:02,881 -Παρακαλώ; Παρακαλώ; -Νταν. 1292 01:36:03,340 --> 01:36:06,301 Συνέχισε τη ζωή σου. Τελείωσε. 1293 01:37:21,210 --> 01:37:25,964 Κύριε Μάρτιν, πολύ ωραία που εμφανίσατε. Ο πρίγκιπας των πιάτων είναι εδώ, Λίτκο. 1294 01:37:26,048 --> 01:37:28,842 -Δεν είναι υπέροχο; Καλωσόρισμα. -Τι κάνετε; 1295 01:37:42,648 --> 01:37:45,316 Γεια, Βικ, έλα, φίλε, που πας 1296 01:37:45,401 --> 01:37:47,986 Αυτή είναι η διέξοδος. Ερχομαι. Θα σε πάμε σπίτι, φίλε. 1297 01:37:48,070 --> 01:37:50,488 Stevie, πάρε του ένα ταξί, ε; 1298 01:37:50,573 --> 01:37:54,367 -Δώσε μου ένα τζιν τόνικ. -Η τελευταία κλήση ήταν πριν από μισή ώρα. 1299 01:37:54,451 --> 01:37:56,911 Δώσε μου ένα τζιν τόνικ, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 1300 01:37:56,996 --> 01:37:58,454 Μόνο ένα. 1301 01:38:02,251 --> 01:38:05,587 Ξέρεις, ήθελα να το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή. 1302 01:38:05,671 --> 01:38:09,132 Θα ήθελα να αγοράσω το σπίτι ένα γύρο ποτών, μητέρα. 1303 01:38:09,216 --> 01:38:14,012 Για να σκεφτώ, δεν πίστευα ότι δεν το έκανες να έχετε ένα αξιοπρεπές κόκκαλο σε ολόκληρο το σώμα σας. 1304 01:38:14,096 --> 01:38:15,722 Γεια, θέλεις να αφήσεις το κόκκαλό μου από αυτό; 1305 01:38:15,806 --> 01:38:18,057 -Είσαι ένα βρόμικο σκουπίδι. -Σας ευχαριστώ. 1306 01:38:18,142 --> 01:38:20,685 Και ντύνεσαι για σκατά. Ποιος σε ντύνει το πρωί; 1307 01:38:20,769 --> 01:38:22,729 Ορίστε, παιδιά. 1308 01:38:22,813 --> 01:38:25,982 Ένα τοστ για τον Ντάνι και τη Ντέμπι. 1309 01:38:31,822 --> 01:38:34,782 -Λοιπόν, είναι καλύτερα. -Γαμημένο Α. 1310 01:38:34,867 --> 01:38:37,201 -Εννοώ, είναι χαρούμενη, σωστά; -Εκστατικός. 1311 01:38:37,286 --> 01:38:38,912 Λοιπόν, έτσι είναι και αυτός. 1312 01:38:40,331 --> 01:38:42,874 Βάζω στοίχημα ότι θα ξεκινήσει χτυπώντας ξανά το αφεντικό της. 1313 01:38:42,958 --> 01:38:45,251 Βάζω στοίχημα ότι κολλάει μια ασθένεια. 1314 01:38:46,712 --> 01:38:48,338 Ξέρεις τι, Τζόαν; 1315 01:38:48,422 --> 01:38:51,966 Αν δεν είχες μουνί, θα υπήρχε μια γενναιοδωρία στο κεφάλι σου. Το ξέρεις αυτό; 1316 01:38:52,051 --> 01:38:57,889 Και είσαι ψυχοπαθής, σχιζοφρενής, απροσάρμοστος, κοινωνικός ακατάλληλος 1317 01:38:57,973 --> 01:39:02,435 που είναι ξεκάθαρα στη μέση ενός πολύ βαθύ ομοφυλοφιλικού πανικού. 1318 01:39:02,519 --> 01:39:04,270 Ναι, ναι, σωστά. 1319 01:39:05,356 --> 01:39:07,732 Λοιπόν, θέλετε να χορέψετε ή τι; 1320 01:40:02,413 --> 01:40:05,748 -Να, ελέγξτε αυτό. - Το λατρεύω. 1321 01:40:05,833 --> 01:40:09,252 Για εσάς, αυτό είναι πολιτισμός. Για μένα, είναι soda pop. 1322 01:40:11,547 --> 01:40:16,009 Ξέρεις, όλοι έλεγαν ότι ήσουν νεκρός. Είπαν: «Ο Νταν πέθανε». 1323 01:40:16,093 --> 01:40:19,721 Είπα, "Όχι, όχι, όχι. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 1324 01:40:20,389 --> 01:40:22,557 «Θα με είχε καλέσει για την κηδεία». 1325 01:40:22,641 --> 01:40:23,933 Γεια σου Λίτκο. 1326 01:40:24,018 --> 01:40:27,270 Εντάξει, σκάσε τώρα. Κόψε τη κουβέντα, εντάξει; 1327 01:40:28,731 --> 01:40:30,273 Τώρα, έχω μια συμφωνία για σένα. 1328 01:40:30,357 --> 01:40:33,526 Σου έχω εδώ μερικά ψηλά ποτήρια για σιντριβάνι. 1329 01:40:33,610 --> 01:40:35,611 -Που τα βρήκες; - Σου αρέσει αυτό; 1330 01:40:35,696 --> 01:40:38,156 Σου έχω αντίστοιχες βάρκες με μπανάνα. 1331 01:40:38,907 --> 01:40:41,200 Και θα ρίξεις μια γαμημένη ματιά σε αυτό; 1332 01:40:41,285 --> 01:40:47,040 Αυτό το σκασμό Fiestaware, όλο δικό σου, με τη χαμηλή, χαμηλή, χαμηλή, χαμηλή έκπτωση Litko. 1333 01:40:47,666 --> 01:40:51,461 -Ναι. Πόσα; -Ναι, δεν ξέρω. Έκπτωση 100%. 1334 01:40:52,212 --> 01:40:55,048 -Μπέρνι, δεν μπορώ να το κάνω. -Γεια, έλα, έκπτωση 100%. 1335 01:40:55,132 --> 01:40:57,216 Δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από αυτό. Πάρτε το ή αφήστε το. 1336 01:40:57,301 --> 01:40:59,635 -Μπέρνι, δεν μπορώ. - Το έκλεψα. 1337 01:41:00,304 --> 01:41:03,639 -Δεν το έκανες. - Αυτό είναι υπέροχο, Νταν. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 1338 01:41:03,724 --> 01:41:07,769 Σου λέω ότι είμαι κλέφτης και με λες ψεύτη. Ωραίος τύπος. 1339 01:41:07,853 --> 01:41:10,730 Τι είναι αυτό; Μενού; 1340 01:41:10,814 --> 01:41:12,940 Ροζ μενού; Ροζ; 1341 01:41:15,360 --> 01:41:16,986 Ε, Λίτκο! 1342 01:41:18,030 --> 01:41:19,197 Γεια σου! 1343 01:41:20,574 --> 01:41:22,784 -Ευχαριστώ. -Ναι, ναι, ναι. 1344 01:41:22,868 --> 01:41:24,827 $4,95 για ένα μπέργκερ; 1345 01:41:24,912 --> 01:41:27,497 Μπορώ να πάρω ένα μπέργκερ στο δρόμο για ενάμιση δολάριο. 1346 01:41:27,581 --> 01:41:28,998 Απαγορεύεται η στάθμευση. 1347 01:41:30,375 --> 01:41:32,126 Δεν θα με πιάσει εδώ. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:34,962 Γεια σου. Τέντες. Ωραίο άγγιγμα, Ντάνι. 1349 01:41:35,672 --> 01:41:37,465 Το μέρος πρέπει να είναι εντάξει. 1350 01:41:37,549 --> 01:41:40,635 Θα γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι, θα τακτοποιήσεις, θα παντρευτείς. 1351 01:41:41,386 --> 01:41:43,096 Μετά θα σε χωρίσει και να κλέψεις όλα σου τα λεφτά. 1352 01:41:43,180 --> 01:41:46,974 Ακούστε αυτό. «Μαθαίνεις από τα λάθη σου. 1353 01:41:47,684 --> 01:41:51,020 «Ο άνθρωπος είναι το μόνο ζώο που έχει αυτή την ικανότητα». 1354 01:41:51,772 --> 01:41:54,816 - Σωστά. -«Και τελικά τι έχεις; 1355 01:41:54,900 --> 01:41:57,318 «Έχεις τους φίλους σου». 1356 01:41:57,402 --> 01:42:01,155 Εννοώ, δεν είναι πραγματικά θεραπεία. Είναι σαν εργαστήριο. 1357 01:42:01,240 --> 01:42:03,157 -Ελα μαζί μου. -Οχι. 1358 01:42:03,242 --> 01:42:06,786 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα προσπάθησες να βοηθήσεις τον εαυτό σου; 1359 01:42:07,579 --> 01:42:10,832 Κοίτα, δεν βοηθάω εγώ τον εαυτό μου. Αυτό βοηθάς τον εαυτό μου. 1360 01:42:10,916 --> 01:42:13,459 Ντέμπορα, αυτό το εργαστήριο δημιουργήθηκε για σένα. 1361 01:42:13,544 --> 01:42:17,672 Εννοώ, ένα απλό Σαββατοκύριακο αντιμετώπιση της οργής και του θυμού. 1362 01:42:17,756 --> 01:42:22,510 Με άνδρες και γυναίκες που μοιράζονται, εξαλείφουν το μίσος τους. 1363 01:42:23,428 --> 01:42:26,514 Έχω βαρεθεί να μισώ. Δεν καταλαβαίνεις; 1364 01:42:26,598 --> 01:42:29,809 Εννοώ, Θεέ, Τζόαν, Δεν νομίζω ότι μου έχει μείνει άλλο μίσος. 1365 01:42:29,893 --> 01:42:32,311 Ναι, ναι. Απλώς δεν το ξέρεις. 1366 01:42:32,980 --> 01:42:35,815 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ελάτε πίσω εδώ. 1367 01:42:36,859 --> 01:42:39,360 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι για τον εαυτό σας. 1368 01:42:39,444 --> 01:42:42,321 Εσείς και αυτό το φυλλάδιο με ψυχοφθόρες είναι απλά γεμάτα σκατά. 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,906 Ήξερες ότι ήμουν ερωτευμένος με τον Ντάνι, 1370 01:42:43,991 --> 01:42:46,450 και έκανες ό,τι μπορούσες να μας διαλύσει. 1371 01:42:46,535 --> 01:42:49,704 Μην τολμήσεις λοιπόν να μου πεις για φιλία! 1372 01:42:55,294 --> 01:42:57,587 Είμαι μια τέτοια σκύλα. 1373 01:43:00,007 --> 01:43:02,216 Πώς με ανέχεσαι; 1374 01:43:04,303 --> 01:43:08,097 Αν δεν σε αγαπούσα τόσο πολύ, Θα σε πετούσα από το παράθυρο. 1375 01:43:14,938 --> 01:43:17,899 -Θα κοιτάξεις τα τσιμπήματα σε αυτό; -Οπου; 1376 01:43:17,983 --> 01:43:19,525 -Τ-shirt, μπλε σορτς. -Ναι. 1377 01:43:19,610 --> 01:43:20,568 -Πλάκα μου κάνεις; -Ναι. 1378 01:43:20,652 --> 01:43:22,153 -Πλάκα μου κάνεις; -Ναι, ναι. 1379 01:43:22,237 --> 01:43:24,030 -Μου τραβάς το πόδι; -Ναι. 1380 01:43:24,114 --> 01:43:26,407 Αυτή είναι μια ευαίσθητη κυρία. 1381 01:43:27,242 --> 01:43:30,077 -Νομίζω ότι μπορώ να δω τον κάστορα της. -Όχι σκατά; Πραγματικά; 1382 01:43:30,162 --> 01:43:31,287 -Σου λέω. -Φύγε από εδώ. 1383 01:43:31,371 --> 01:43:33,748 -Σου λέω, κοίτα. -Φύγε από δω στο διάολο. 1384 01:43:33,832 --> 01:43:37,168 -Βλέπω; Βλέπω; -Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 1385 01:43:37,252 --> 01:43:41,422 -Όταν σκύβει. Πάνω από τα πόδια της. -Ξέρω πού είναι. Απλώς δεν μπορώ να το δω. 1386 01:43:41,506 --> 01:43:44,550 Όταν το μικρό πτερύγιο ανεβαίνει εκεί. Πρέπει να κοιτάξεις πολύ κοντά. 1387 01:43:46,136 --> 01:43:50,431 Αυτό με εκνευρίζει. Αυτό το γαμημένο με εξοργίζει. 1388 01:43:50,515 --> 01:43:53,059 Εννοώ, πού κατεβαίνει με αυτόν τον θόρυβο; 1389 01:43:53,143 --> 01:43:57,104 Εννοώ, έρχομαι στο γήπεδο, σκύβοντας σε όλο το γήπεδο. 1390 01:43:57,189 --> 01:44:01,025 Εννοώ, απλώς επιδεικνύω το σώμα της. Θέλω να πω, τι πρέπει να σκεφτεί κάποιος; 1391 01:44:01,109 --> 01:44:04,111 Εννοώ, ένας φίλος βγαίνει εδώ για να παίξει μπάλα. Κάνω λάθος; 1392 01:44:04,196 --> 01:44:08,491 Εννοώ, μιλάμε για χώρο. Χώρος αναψυχής γαμημένο! 1393 01:44:10,160 --> 01:44:13,162 -Νιώθεις καλά; -Λοιπόν, πώς σου φαίνομαι; Δείχνω καλά; 1394 01:44:13,247 --> 01:44:15,957 -Φαίνεσαι μια χαρά. -Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι νιώθω καλά! 1395 01:44:16,041 --> 01:44:17,541 Εντάξει; 1396 01:44:23,257 --> 01:44:25,383 Θα τα δεις... 1397 01:44:25,467 --> 01:44:27,677 Σκατά. Αυτό είναι το όνομά της. 1398 01:44:33,934 --> 01:44:37,687 Απλώς κάντε ότι δεν τη βλέπετε, αυτό είναι όλο. Μην την κοιτάς, φίλε. 1399 01:44:40,399 --> 01:44:41,732 Ντέμπορα; 1400 01:44:44,361 --> 01:44:47,613 -Καλά, τώρα σε βλέπει... -Μπέρνι, για όνομα του Χριστού! 1401 01:44:47,698 --> 01:44:49,407 Όπως το βλέπω εγώ, 1402 01:44:50,033 --> 01:44:53,369 είτε μπορείτε να μείνετε εδώ και συνεχίζεις να με κατηγορείς, 1403 01:44:57,082 --> 01:45:00,960 ή μπορείς να πας να του μιλήσεις και να κατηγορείς μόνο τον εαυτό σου. 1404 01:45:10,095 --> 01:45:11,178 Τέλειος. 1405 01:45:21,565 --> 01:45:23,316 -Γεια, παιδιά. -Γεια. 1406 01:45:23,859 --> 01:45:25,067 Γεια. 1407 01:45:26,903 --> 01:45:30,698 -Μπέρνι, μπορείς να μας συγχωρήσεις για ένα λεπτό; -Σίγουρος. Προχωρήστε. 1408 01:45:31,033 --> 01:45:32,992 -Έλα ρε φίλε. -Τι; 1409 01:45:33,452 --> 01:45:36,537 -Έλα, μην είσαι τρέλα όλη σου τη ζωή. -Τι; 1410 01:45:36,621 --> 01:45:39,165 Είπε μην είσαι μαλάκας όλη σου τη ζωή. 1411 01:45:39,249 --> 01:45:44,003 Περίμενε ένα λεπτό. Προσπαθείς... Θέλεις να μιλήσεις. Προχωρήστε. Παιδιά μιλάτε. 1412 01:45:44,087 --> 01:45:45,796 -Θες ένα χοτ-ντογκ ή κάτι τέτοιο, Νταν; -Οχι. 1413 01:45:45,881 --> 01:45:49,175 Ντεμπ, θέλεις ένα ωραίο ζεστό ιταλικό λουκάνικο, ίσως; 1414 01:45:49,760 --> 01:45:51,177 Καλά. Αστείο. 1415 01:45:57,267 --> 01:45:59,769 -Πώς περάσατε; -Μεγάλος. 1416 01:46:00,979 --> 01:46:03,272 Εσύ... Φαίνεσαι υπέροχη. 1417 01:46:04,149 --> 01:46:06,150 Ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ. 1418 01:46:14,951 --> 01:46:19,246 - Λυπάμαι που τα πράγματα μπέρδεψαν τόσο πολύ. -Κι εγώ συγγνώμη. 1419 01:46:24,419 --> 01:46:27,296 Λοιπόν, αυτό πραγματικά ήθελα να πω. 1420 01:46:32,928 --> 01:46:35,805 Πραγματικά το σκίσαμε σε κομμάτια, έτσι δεν είναι; 1421 01:46:36,973 --> 01:46:38,766 Δεν ήταν τόσο κακό. 1422 01:46:39,351 --> 01:46:44,313 Όσο κακό κι αν έγινε, πραγματικά πιστεύω ότι ήταν το καλύτερο πράγμα γύρω. 1423 01:46:47,109 --> 01:46:51,612 Νομίζω ότι σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να είναι όπως ήταν με τους γονείς μου, 1424 01:46:52,572 --> 01:46:55,282 και θα ήθελα απλώς να μην είχα πιέσει. 1425 01:46:55,367 --> 01:46:59,328 -Ξέρεις, ίσως αν είχαμε πάει πιο αργά... -Όχι, ήμουν εγώ. εγώ... 1426 01:47:01,415 --> 01:47:04,750 Νομίζω σκέφτηκα θα ήταν διαφορετικό από... 1427 01:47:04,835 --> 01:47:07,545 Από αυτό που ήταν πραγματικά. Κι εγώ επίσης. 1428 01:47:09,005 --> 01:47:11,465 Ίσως ήμασταν πολύ αφελείς. 1429 01:47:13,510 --> 01:47:17,179 Ναι, ίσως. Ίσως ξέραμε πάρα πολλά. 1430 01:47:18,515 --> 01:47:19,974 Κι αυτό. 1431 01:47:21,017 --> 01:47:26,564 Αλλά πώς μπορείς να είσαι ενάντια στην ελευθερία; Η ελευθερία είναι καλή. 1432 01:47:30,152 --> 01:47:32,903 Θέλω να πω, πρέπει να πιστέψεις σε κάτι. 1433 01:47:37,200 --> 01:47:40,578 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι όταν ήμασταν μαζί, 1434 01:47:41,204 --> 01:47:43,205 Ήμουν πραγματικά χαρούμενος. 1435 01:47:52,799 --> 01:47:54,216 Πρέπει να πάω. 1436 01:47:59,389 --> 01:48:01,724 Θα μπορούσαμε να έχουμε δείπνο κάποια στιγμή; 1437 01:48:03,018 --> 01:48:04,727 Ναι, θα μπορούσαμε. 1438 01:48:05,937 --> 01:48:10,983 Στην πραγματικότητα, ο συγκάτοικός μου θα πάει εκτός πόλης για το Σαββατοκύριακο, 1439 01:48:11,067 --> 01:48:14,904 και δεν έχω ειδικά σχέδια για απόψε ακόμα. 1440 01:48:15,489 --> 01:48:18,991 Αν βρεθείτε στη γειτονιά, θα μπορούσαμε να κάνουμε κινέζικα ή κάτι τέτοιο. 1441 01:48:19,075 --> 01:48:21,535 Ξέρω ένα υπέροχο νέο εστιατόριο. Νομίζω ότι θα σου άρεσε. 1442 01:48:21,620 --> 01:48:23,162 -Ένα νέο μέρος; -Ναι. 1443 01:48:23,246 --> 01:48:24,997 Ας πάμε σε κάποια παλιά άρθρωση. 1444 01:48:25,081 --> 01:48:28,876 Δεν είναι. Δεν είναι καινούργιο. Είναι ένας παλιός σύνδεσμος που έχει... 1445 01:48:40,722 --> 01:48:44,016 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 1446 01:48:44,976 --> 01:48:47,561 Ας καθίσουμε με αυτό λίγο. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:51,398 Θα φύγω με το ηλιοβασίλεμα. 1448 01:48:52,150 --> 01:48:55,486 -Σε πειράζει να κοιτάξω; - Ήλπιζα να το κάνεις. 1449 01:48:59,783 --> 01:49:04,119 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνουμε αυτό. Γιατί το κάνουμε αυτό; 1450 01:49:12,754 --> 01:49:15,339 Αγόρι, είχε ένα σφάλμα στον κώλο της, ε; 1451 01:49:20,178 --> 01:49:21,387 Τι; 1452 01:49:22,055 --> 01:49:26,850 Τι, θα μείνω όλη μέρα με αυτό το πρόσωπο, αυτή τη στάση, ε; 1453 01:49:26,935 --> 01:49:29,562 Δεν θα είσαι καλός στην ομάδα. Γιατί απλά δεν χάνεσαι; 1454 01:49:29,646 --> 01:49:31,480 Έλα, πήγαινε σπίτι. 1455 01:49:32,899 --> 01:49:34,316 Προχωρώ. 1456 01:49:43,243 --> 01:49:45,995 Γεια. Δεν είναι σύμπτωση, ε; 1457 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 Ξέρεις, σκεφτόμουν... 1458 01:49:50,834 --> 01:49:51,959 Τι;