0
00:00:46,413 --> 00:00:49,550
La colère des Erinys,

1
00:00:49,551 --> 00:00:53,861
punisseur des hommes pour leurs crimes
contre l'ordre naturel,

2
00:00:53,862 --> 00:00:57,412
déesses de la vengeance
et rétribution en grec

3
00:00:57,413 --> 00:00:59,654
et la mythologie romaine.

4
00:00:59,655 --> 00:01:03,309
Convoqué par les victimes
en quête de justice

5
00:01:03,310 --> 00:01:06,067
poursuivants et bourreaux
des méchants

6
00:01:06,068 --> 00:01:08,757
jusqu'à ce qu'ils expient
pour leurs crimes.

7
00:01:08,758 --> 00:01:11,205
Du sang qui a coulé sur
la terre pendant

8
00:01:11,206 --> 00:01:13,757
la castration de
le dieu Uranus,

9
00:01:13,758 --> 00:01:17,067
les Eriny sont nées.

10
00:01:17,068 --> 00:01:20,343
Megaera la réticente.

11
00:01:20,344 --> 00:01:23,550
Alecto l'incessant.

12
00:01:23,551 --> 00:01:28,792
Et Tisiphone,
punisseur des meurtriers.

13
00:01:28,793 --> 00:01:30,723
Messieurs, je vous encourage

14
00:01:30,724 --> 00:01:32,827
avoir un bon comportement
autour d'eux.

15
00:01:34,413 --> 00:01:37,792
Quelques rappels avant
nous commençons les enchères de la soirée.

16
00:01:37,793 --> 00:01:40,826
Toutes les ventes sont effectuées
en dollars américains.

17
00:01:40,827 --> 00:01:42,102
Tout est vendu

18
00:01:42,103 --> 00:01:43,585
selon
les conditions de vente.

19
00:01:43,586 --> 00:01:46,205
Et j'attire particulièrement l'attention
à l'article premier,

20
00:01:46,206 --> 00:01:47,654
qui dit que tout
est vendu

21
00:01:47,655 --> 00:01:51,619
aux termes de la garantie
sur une base telle quelle.

22
00:01:51,620 --> 00:01:53,481
Bien que l'artiste soit inconnu,

23
00:01:53,482 --> 00:01:56,619
l'authenticité et l'époque
des travaux ont été confirmés

24
00:01:56,620 --> 00:02:00,240
par le Soho Institute
des Beaux-Arts

25
00:02:00,241 --> 00:02:02,481
et le New York
Société de préservation

26
00:02:02,482 --> 00:02:05,481
et est livré avec
certification appropriée.

27
00:02:05,482 --> 00:02:09,930
Ceux qui l'ont vu dans notre
les bureaux ont été pénétrés

28
00:02:09,931 --> 00:02:11,757
à la fois par le traumatisme et le pouvoir

29
00:02:11,758 --> 00:02:15,723
c'est merveilleux
la sculpture véhicule.

30
00:02:15,724 --> 00:02:21,793
Et avec ça, j'aimerais commencer
l'enchère à 50 000 $.

31
00:02:23,413 --> 00:02:24,619
55 000 $.

32
00:02:24,620 --> 00:02:26,033
60 000 $.

33
00:02:26,034 --> 00:02:27,136
65 000 $.

34
00:02:27,137 --> 00:02:28,688
70 000 $.

35
00:02:28,689 --> 00:02:30,412
Tu entres, Sam ?

36
00:02:30,413 --> 00:02:34,240
Non? Peut-être sur le prochain lot.

37
00:02:34,241 --> 00:02:37,067
75 000 $ à Bruce Ernst.

38
00:02:37,068 --> 00:02:39,447
Simon, tu entres
à 80 000$ ?

39
00:02:39,448 --> 00:02:42,861
J'en suis à 75 000 $ maintenant,
et je cherche 80 000 $.

40
00:02:42,862 --> 00:02:45,343
Kate Horna, tu entres ?

41
00:02:45,344 --> 00:02:48,550
Merci, Kate.
C'est votre offre à 80 000 $.

42
00:02:48,551 --> 00:02:52,033
Je recherche maintenant 85 000 $.

43
00:02:52,034 --> 00:02:53,688
C'est contre toi, Bruce.

44
00:02:53,689 --> 00:02:56,067
Voulez-vous me donner 85 000 $,
s'il te plaît ?

45
00:02:56,068 --> 00:02:59,343
Marcel.
Merci Marcel.

46
00:02:59,344 --> 00:03:01,964
Je recherche maintenant 90 000 $.

47
00:03:01,965 --> 00:03:04,412
Bruce, je voudrais 90 000 $.

48
00:03:04,413 --> 00:03:06,274
Pourriez-vous me donner 90 000 $
s'il te plaît ?

49
00:03:06,275 --> 00:03:08,412
Merci, monsieur.

50
00:03:08,413 --> 00:03:11,550
Quelqu'un d'autre veut entrer
contre l'offre de Bruce ?

51
00:03:11,551 --> 00:03:15,067
Alex, tu vas
pour me donner 95 000 $ ?

52
00:03:15,068 --> 00:03:18,309
- Offre.
- Merci, Mlle Horna.

53
00:03:18,310 --> 00:03:22,826
100 000 $ appartiennent désormais à Marcel.

54
00:03:22,827 --> 00:03:25,171
Bruce ?

55
00:03:25,172 --> 00:03:27,206
Vous êtes sûr?

56
00:03:33,275 --> 00:03:35,654
Alors tu es dehors, Bruce ?

57
00:03:35,655 --> 00:03:38,655
D'accord. C'est l'enchère de Marcel.

58
00:03:40,482 --> 00:03:42,379
105 000 $.

59
00:03:44,586 --> 00:03:46,413
120 000 $.

60
00:03:49,620 --> 00:03:52,792
Non? Kate, c'est ton offre.

61
00:03:52,793 --> 00:03:54,792
Un, deux, cinq.

62
00:03:54,793 --> 00:03:56,792
125 000 $.

63
00:03:56,793 --> 00:03:59,895
Les enchères sont désormais du côté de Marcel
à 125 000 $.

64
00:03:59,896 --> 00:04:01,171
Puis-je obtenir...

65
00:04:01,172 --> 00:04:03,103
130 000 $.

66
00:04:03,965 --> 00:04:05,654
Non?

67
00:04:05,655 --> 00:04:09,240
Juste avertissement à la salle,
Je vends à Kate Horna

68
00:04:09,241 --> 00:04:12,000
à 130 000 $.

69
00:04:13,034 --> 00:04:14,724
Voilà.

70
00:04:16,551 --> 00:04:18,655
Merci, Kate.

71
00:04:24,689 --> 00:04:26,757
Mm-hmm.

72
00:04:26,758 --> 00:04:29,309
Ouais, bien sûr. Merveilleux.

73
00:04:29,310 --> 00:04:31,412
Je le ramènerai demain.

74
00:04:31,413 --> 00:04:32,793
D'accord.

75
00:05:12,724 --> 00:05:14,275
Oh.

76
00:05:44,344 --> 00:05:49,930
? J'ai murmuré quelque chose
dans ton oreille ?

77
00:05:49,931 --> 00:05:54,171
Excellent travail, Kate.

78
00:05:54,172 --> 00:05:59,862
? C'était un pervers
chose à dire ?

79
00:06:03,724 --> 00:06:07,413
? Mais je l'ai dit quand même ?

80
00:06:14,275 --> 00:06:18,620
? Vous a fait sourire et détourner le regard ?

81
00:06:24,275 --> 00:06:29,999
? Rien ne va
ça t'a fait mal, bébé ?

82
00:06:30,000 --> 00:06:33,067
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

83
00:06:33,068 --> 00:06:34,378
Que faites-vous ici?

84
00:06:34,379 --> 00:06:36,274
Je sais que c'est
très peu professionnel.

85
00:06:36,275 --> 00:06:38,999
Peu professionnel?
Plutôt illégal.

86
00:06:39,000 --> 00:06:40,757
Quoi? M'as-tu suivi jusqu'à la maison ?

87
00:06:40,758 --> 00:06:43,412
S'il vous plaît, écoutez-moi, d'accord ?
Je suis... je suis juste en ville

88
00:06:43,413 --> 00:06:45,895
pour l'événement de ce soir,
et mes clients ont insisté

89
00:06:45,896 --> 00:06:49,171
je te fais une autre offre
pour le bronze Erinys.

90
00:06:49,172 --> 00:06:51,171
Si la réponse est non,
ça va.

91
00:06:51,172 --> 00:06:54,171
je me ferai un plaisir de me faire foutre
en bas de la route,

92
00:06:54,172 --> 00:06:56,274
mais ils sont prêts
payer le double

93
00:06:56,275 --> 00:06:58,378
le prix d'achat
vos clients l'ont fait,

94
00:06:58,379 --> 00:07:03,413
et ajoutez un supplément
Bonus de 25 000 $ pour vous.

95
00:07:05,517 --> 00:07:08,033
Pourquoi?

96
00:07:08,034 --> 00:07:12,586
Parce qu'ils voient quelque chose
belle, et ils le veulent.

97
00:07:18,068 --> 00:07:20,067
Votre client va littéralement

98
00:07:20,068 --> 00:07:22,413
doubler leur
investissement du jour au lendemain.

99
00:07:28,379 --> 00:07:31,826
Je voudrais aussi 20%
de votre commission.

100
00:07:31,827 --> 00:07:34,205
Jésus. Vous jouez dur.

101
00:07:34,206 --> 00:07:35,550
C'est toi qui frappes
à ma porte.

102
00:07:35,551 --> 00:07:39,516
Ouais, ça...
C'est juste. D'accord.

103
00:07:39,517 --> 00:07:44,930
Accord. Pourquoi ne les donnes-tu pas
l'appel, et j'attendrai dehors ?

104
00:07:44,931 --> 00:07:48,550
Ne sois pas idiot.

105
00:07:48,551 --> 00:07:53,343
? Avec nos lunettes de soleil,
à nos chansons préférées ?

106
00:07:53,344 --> 00:07:55,033
Tu veux un verre ?

107
00:07:55,034 --> 00:07:56,481
Oh, ça va.

108
00:07:56,482 --> 00:07:59,343
je ne devrais pas l'être
célébrant cet accord.

109
00:07:59,344 --> 00:08:04,067
Le Champagne est déjà ouvert.
Ne sois pas un mauvais perdant.

110
00:08:04,068 --> 00:08:06,861
Alors, tu travailles pour une galerie

111
00:08:06,862 --> 00:08:09,550
ou un collectionneur privé ?

112
00:08:09,551 --> 00:08:11,310
Un peu des deux.

113
00:08:13,103 --> 00:08:15,688
Vous avez un très bon goût en matière d'art.

114
00:08:15,689 --> 00:08:17,136
Merci.

115
00:08:17,137 --> 00:08:21,723
C'est une collection pour bébé,
mais elle grandit.

116
00:08:21,724 --> 00:08:24,896
? Rien ne va
ça t'a fait mal, bébé ?

117
00:08:31,689 --> 00:08:34,999
- Ouah.
- Bien?

118
00:08:35,000 --> 00:08:36,482
Très bien.

119
00:08:38,724 --> 00:08:41,206
Je vais passer l'appel.

120
00:10:47,068 --> 00:10:50,136
Arrêt.

121
00:10:50,137 --> 00:10:52,102
Arrêtez-le.

122
00:10:52,103 --> 00:10:53,758
Arrêtez ça !

123
00:10:55,586 --> 00:10:57,344
Arrêt.

124
00:11:16,655 --> 00:11:18,792
Ouais.

125
00:11:18,793 --> 00:11:22,723
Ouais, c'était bien
pendant un moment, mais...

126
00:11:22,724 --> 00:11:26,999
c'est parce qu'il a gardé
cette partie de lui-même cachée.

127
00:11:27,000 --> 00:11:30,206
Les hommes violents sont
doué pour ça.

128
00:11:31,344 --> 00:11:34,067
A-t-il essayé
vous recontacter ?

129
00:11:34,068 --> 00:11:36,378
Non.

130
00:11:36,379 --> 00:11:38,481
Non, je pense qu'il sait
c'est fini maintenant.

131
00:11:38,482 --> 00:11:40,826
Il va...

132
00:11:40,827 --> 00:11:45,757
Je veux dire, il sait comment appeler
les flics s'il réapparaît.

133
00:11:45,758 --> 00:11:48,275
Il a appris cette leçon
la dernière fois.

134
00:11:49,620 --> 00:11:52,344
Et qu'as-tu appris,
Meredith ?

135
00:12:00,620 --> 00:12:02,689
J'ai appris...

136
00:12:05,931 --> 00:12:08,585
ne pas absoudre un homme

137
00:12:08,586 --> 00:12:11,689
pour ses transgressions
contre moi.

138
00:12:14,517 --> 00:12:15,826
Bravo.

139
00:12:15,827 --> 00:12:18,344
Ouais.

140
00:12:33,413 --> 00:12:36,344
C'était toute une entreprise.

141
00:12:38,482 --> 00:12:42,067
De quoi es-tu si heureux ?

142
00:12:42,068 --> 00:12:45,067
Mon thérapeute m'a donné
un compliment.

143
00:12:45,068 --> 00:12:47,412
- Hé, c'est génial.
- Ouais.

144
00:12:47,413 --> 00:12:48,895
- Comment ça va ?
- Vraiment bien.

145
00:12:48,896 --> 00:12:51,205
C'est juste que c'est vraiment agréable
pour enfin se sentir bien

146
00:12:51,206 --> 00:12:53,619
encore une fois sur moi-même.
Ouais.

147
00:12:53,620 --> 00:12:58,481
Ses conneries ont pris tellement de temps
espace que je devais juste apprendre

148
00:12:58,482 --> 00:13:00,723
comment ne pas l'être
défini par celui-ci.

149
00:13:00,724 --> 00:13:03,688
Hé, je suis content que tu
coincé avec ça.

150
00:13:03,689 --> 00:13:05,481
- Merci.
- Ouais.

151
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
Nous savons quelle lutte
cette dernière année était pour toi.

152
00:13:07,931 --> 00:13:09,516
Ouais.

153
00:13:09,517 --> 00:13:12,274
Alors, qu'est-ce que tu fais
après le travail ?

154
00:13:12,275 --> 00:13:14,033
Et si on sortait
et faire la fête ?

155
00:13:14,034 --> 00:13:15,619
- C'est un rendez-vous amoureux.
- Oh.

156
00:13:15,620 --> 00:13:17,550
Linda va venir en crabe
une fois que cela sera terminé,

157
00:13:17,551 --> 00:13:19,792
et puis nous partons
pour essayer la croissance.

158
00:13:19,793 --> 00:13:22,619
Je te déteste toi et Linda pour
être si chaud et heureux ensemble.

159
00:13:22,620 --> 00:13:25,309
Tu es censé en choisir un

160
00:13:25,310 --> 00:13:26,896
et se plaindre
le choix que vous faites.

161
00:13:29,586 --> 00:13:31,757
Eh bien, Mer, ça s'en va
toi et moi, donc.

162
00:13:31,758 --> 00:13:34,516
Okay, eh bien, tu le sais
je n'aime plus rien

163
00:13:34,517 --> 00:13:36,309
que de se saouler
et rechercher des meurtres sur Google avec vous.

164
00:13:36,310 --> 00:13:37,654
Mais j'ai des projets ce week-end.

165
00:13:37,655 --> 00:13:39,240
Qu'est ce que tu as prévu
c'est mieux que

166
00:13:39,241 --> 00:13:41,067
de la tequila et des cadavres ?

167
00:13:41,068 --> 00:13:42,895
Je m'envoie en l'air.

168
00:13:42,896 --> 00:13:45,516
D'accord. Attends, attends, attends.

169
00:13:45,517 --> 00:13:46,619
L'homme mystérieux.

170
00:13:46,620 --> 00:13:48,171
- Ouais, c'est vrai.
- Homme mystérieux ?

171
00:13:48,172 --> 00:13:49,447
Quel homme mystérieux ?

172
00:13:49,448 --> 00:13:50,792
Pourquoi est-ce que je ne sais pas
un homme mystérieux ?

173
00:13:50,793 --> 00:13:52,447
Parce que nous sommes juste...
Je ne sais pas.

174
00:13:52,448 --> 00:13:54,274
Attendez. Pourquoi est-ce que je viens d'apprendre
à propos de ça maintenant ?

175
00:13:54,275 --> 00:13:56,688
Parce que ce n'est pas grave.

176
00:13:56,689 --> 00:13:59,792
S'envoyer en l'air est toujours
une grosse affaire. Je veux des détails.

177
00:13:59,793 --> 00:14:02,895
Il n'y a aucun détail.
Je l'ai rencontré lors d'un vernissage d'exposition.

178
00:14:02,896 --> 00:14:06,343
Il est mignon. Il m'a acheté des tacos.
Nous verrons ce qui se passe.

179
00:14:06,344 --> 00:14:07,792
- Mm.
- Ouais.

180
00:14:07,793 --> 00:14:10,067
D'accord. Bien.
Je veux juste savoir qui il est

181
00:14:10,068 --> 00:14:11,412
et quand nous partons
pour le rencontrer.

182
00:14:11,413 --> 00:14:14,033
Et quelle est la taille de sa bite.
Non, absolument pas.

183
00:14:14,034 --> 00:14:15,999
Je veux dire, c'est... une enquête
les esprits veulent savoir.

184
00:14:16,000 --> 00:14:18,274
Les gars, je viens juste de comprendre
le connaître moi-même.

185
00:14:18,275 --> 00:14:22,723
Alors tu le rencontreras dès que je
décidez qu'il vaut la peine de le rencontrer.

186
00:14:22,724 --> 00:14:23,757
D'accord?

187
00:14:23,758 --> 00:14:25,067
D'accord.

188
00:14:25,068 --> 00:14:28,136
- Nous sommes juste heureux pour vous.
- Ouais.

189
00:14:28,137 --> 00:14:29,412
Cela a été un voyage.

190
00:14:29,413 --> 00:14:32,309
Oh mon Dieu. Je sais.
Je suis prêt.

191
00:14:32,310 --> 00:14:34,723
- Je sais. Regardez-vous.
- Elle est prête ?

192
00:14:34,724 --> 00:14:39,516
Ouais, eh bien, tu sais,
si ça marche,

193
00:14:39,517 --> 00:14:41,481
tu peux enfin prendre ta retraite
ce vibromasseur.

194
00:14:41,482 --> 00:14:44,240
Oh mon Dieu.
Vous n'en avez aucune idée.

195
00:14:44,241 --> 00:14:47,343
J'ai dû prendre les piles
hors de la télécommande de mon téléviseur.

196
00:14:47,344 --> 00:14:49,034
Je t'achèterai de nouvelles piles.

197
00:14:50,896 --> 00:14:53,205
Nous allons nous faire virer.
Nous allons nous faire virer.

198
00:14:53,206 --> 00:14:55,826
Mesdames, je vous aime.

199
00:14:55,827 --> 00:14:57,688
S'il vous plaît, ne l'oubliez jamais.

200
00:14:57,689 --> 00:15:00,861
Oh.

201
00:15:00,862 --> 00:15:05,274
? JE ?

202
00:15:05,275 --> 00:15:08,171
? J'ai eu le message ?

203
00:15:08,172 --> 00:15:12,447
? JE ?

204
00:15:12,448 --> 00:15:16,067
? J'ai eu le message ?

205
00:15:16,068 --> 00:15:20,171
? Quand il me regarde
de l'autre côté de cette pièce ?

206
00:15:20,172 --> 00:15:23,550
? Je reçois le message ?

207
00:15:23,551 --> 00:15:27,447
? Marcher dans la nuit
je regarde juste la lune ?

208
00:15:27,448 --> 00:15:30,516
? Je reçois le message ?

209
00:15:30,517 --> 00:15:35,999
? La plupart des garçons vous mentent ?

210
00:15:36,000 --> 00:15:39,343
? Vous vous vantez de grand moment ?

211
00:15:39,344 --> 00:15:41,309
? Pas lui ?

212
00:15:41,310 --> 00:15:45,240
? Le sien, le sien, le sien, le sien, le sien, le sien,
le sien, le sien, le sien, le sien, le sien ?

213
00:15:45,241 --> 00:15:51,274
? Les actions parlent
plus fort que les mots ?

214
00:15:51,275 --> 00:15:53,757
Qu'est-ce que j'oublie, Slice ?

215
00:15:53,758 --> 00:15:56,034
? Il ne parle pas gentiment
dans mon oreille, oh non ?

216
00:15:57,482 --> 00:16:00,930
? Je reçois le message ?

217
00:16:00,931 --> 00:16:04,413
? Il n'utilise pas de grands projets
et des projets, oh, non ?

218
00:16:06,068 --> 00:16:08,068
? Je reçois le message ?

219
00:16:20,517 --> 00:16:21,793
Bruce ?

220
00:16:29,793 --> 00:16:30,999
Salut.

221
00:16:31,000 --> 00:16:33,481
- Salut.
- C'est tout ?

222
00:16:33,482 --> 00:16:36,067
- Ouais. Juste l'essentiel.
- Ouah.

223
00:16:36,068 --> 00:16:40,000
Étonnant et pragmatique.
Autant me tuer maintenant.

224
00:16:41,655 --> 00:16:43,413
Merci.

225
00:16:59,172 --> 00:17:04,757
Hein? Le plus bizarre
travail que j'ai jamais eu.

226
00:17:04,758 --> 00:17:08,309
Tu sais, je ne le fais pas... je ne le fais pas
je pense que j'ai déjà eu un travail bizarre.

227
00:17:08,310 --> 00:17:10,964
Ma vie était plutôt ennuyeuse
grandir.

228
00:17:10,965 --> 00:17:12,550
Et toi?

229
00:17:12,551 --> 00:17:15,516
Quand j'étais à l'université,
J'ai travaillé pour ce céramiste

230
00:17:15,517 --> 00:17:20,378
qui m'a fait peindre la même chose à la main
motif de poisson sur tous ses vases.

231
00:17:20,379 --> 00:17:22,412
Alors à la fin de l'été,

232
00:17:22,413 --> 00:17:24,205
je l'avais fait comme
mille fois.

233
00:17:24,206 --> 00:17:25,447
Quel genre de poisson ?

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
Je ne suis pas sûr.
Cela ressemblait à ceci.

235
00:17:31,034 --> 00:17:33,102
- Mignon.
- Ouais.

236
00:17:33,103 --> 00:17:34,654
Qu'as-tu étudié à l'école ?

237
00:17:34,655 --> 00:17:38,378
Ma thèse portait sur la déconstruction
le mythe de la muse

238
00:17:38,379 --> 00:17:42,275
et l'effacement
d'artistes féminines.

239
00:17:43,689 --> 00:17:45,482
Oh.

240
00:17:48,241 --> 00:17:52,447
Quelle est la relation la plus longue
tu y es déjà allé ?

241
00:17:52,448 --> 00:17:54,274
Un an.

242
00:17:54,275 --> 00:17:57,930
Et toi? Quel était notre
relation la plus longue ?

243
00:17:57,931 --> 00:18:01,240
Trois ans.
Mais cela me semblait beaucoup plus long.

244
00:18:01,241 --> 00:18:03,792
Trois ans ?
Cela semble plutôt sérieux.

245
00:18:03,793 --> 00:18:05,654
- Ouais.
- Est-ce que ça s'est bien terminé ?

246
00:18:05,655 --> 00:18:09,895
Non, non.
Il n'était pas très gentil avec moi.

247
00:18:09,896 --> 00:18:11,757
Oh.

248
00:18:11,758 --> 00:18:13,586
Désolé.

249
00:18:19,931 --> 00:18:22,999
Mais, euh, et ta famille ?

250
00:18:23,000 --> 00:18:25,275
Es-tu proche de tes parents ?

251
00:18:31,206 --> 00:18:33,689
Ils sont morts quand j'étais enfant.

252
00:18:34,931 --> 00:18:38,137
Je suis vraiment désolé. Je n'en avais aucune idée.

253
00:18:42,724 --> 00:18:44,171
Comment as-tu pu ?

254
00:18:44,172 --> 00:18:46,655
Nous obtenons juste
se connaître.

255
00:18:50,413 --> 00:18:52,344
Droite.

256
00:19:20,896 --> 00:19:22,378
Oh, regarde ça.

257
00:19:22,379 --> 00:19:24,205
Veux-tu arrêter
et prendre des collations ?

258
00:19:24,206 --> 00:19:26,551
Je pourrais en fait vraiment
utiliser la salle de bain.

259
00:19:28,827 --> 00:19:32,516
Meredith, nous sommes si proches.
Euh, tu penses que tu peux le tenir ?

260
00:19:32,517 --> 00:19:35,551
J'adorerais aller à la cabine
et installez-vous.

261
00:19:36,931 --> 00:19:40,240
Euh, d'accord. Bien sûr.

262
00:19:40,241 --> 00:19:42,448
Tu es le meilleur.

263
00:20:07,862 --> 00:20:10,792
J'adore cette partie.

264
00:20:10,793 --> 00:20:12,240
Quelle partie ?

265
00:20:12,241 --> 00:20:13,999
L'intimité.

266
00:20:14,000 --> 00:20:16,379
C'est ma partie préférée.

267
00:20:39,655 --> 00:20:40,723
Ouah. C'est...

268
00:20:40,724 --> 00:20:44,550
J'ai dit que c'était éloigné.
Ne t'inquiète pas.

269
00:20:44,551 --> 00:20:47,033
- Je ne suis pas inquiet. C'est juste...
- Quoi ?

270
00:20:47,034 --> 00:20:48,585
Il fait noir comme l'enfer.

271
00:20:48,586 --> 00:20:52,033
Eh bien, ouais.

272
00:20:52,034 --> 00:20:54,551
C'est juste les bois.

273
00:20:55,931 --> 00:20:58,172
Ouais. Sans blague.

274
00:21:04,344 --> 00:21:07,310
Eh bien, nous y sommes.

275
00:21:16,655 --> 00:21:20,757
Cet endroit est vraiment spécial
pour moi, Meredith.

276
00:21:20,758 --> 00:21:24,171
Euh, ça signifie beaucoup
que tu as accepté de venir.

277
00:21:24,172 --> 00:21:25,999
- Oh.
- J'ai vraiment hâte

278
00:21:26,000 --> 00:21:28,654
à notre temps ici ensemble.

279
00:21:28,655 --> 00:21:31,171
C'est magnifique.

280
00:21:31,172 --> 00:21:33,861
C'est vrai, n'est-ce pas ?

281
00:21:33,862 --> 00:21:37,861
Euh, pourquoi tu ne
prends tes affaires.

282
00:21:37,862 --> 00:21:39,067
Je vais l'ouvrir.

283
00:21:39,068 --> 00:21:41,172
Euh, d'accord.

284
00:22:26,103 --> 00:22:29,067
Partir.

285
00:22:29,068 --> 00:22:31,206
Quoi?

286
00:22:33,655 --> 00:22:34,895
Hein?

287
00:22:34,896 --> 00:22:37,412
Ce n'était pas toi ?

288
00:22:37,413 --> 00:22:40,757
Je n'ai rien dit.

289
00:22:40,758 --> 00:22:42,517
D'accord.

290
00:23:17,482 --> 00:23:19,309
J'ai compris.

291
00:23:19,310 --> 00:23:20,654
Que fais-tu?

292
00:23:20,655 --> 00:23:23,344
Entrez. Je vais vous donner
la tournée principale.

293
00:23:50,206 --> 00:23:52,481
Ouais, je sais. C'est, euh...

294
00:23:52,482 --> 00:23:55,067
- Ah.
- rustique.

295
00:23:55,068 --> 00:23:57,930
Euh...

296
00:23:57,931 --> 00:24:00,757
Non, c'est, euh...

297
00:24:00,758 --> 00:24:03,447
C'est bon ?

298
00:24:03,448 --> 00:24:06,137
Euh, ouais, c'est absolument
merveilleux.

299
00:24:07,827 --> 00:24:09,205
Ouais?

300
00:24:09,206 --> 00:24:12,067
Ouais.
En fait, je m'évanouis.

301
00:24:12,068 --> 00:24:13,378
Pour une cabane.

302
00:24:13,379 --> 00:24:15,964
Ouais, c'est juste... c'est parfait.

303
00:24:15,965 --> 00:24:18,931
Bien.

304
00:24:21,586 --> 00:24:23,585
Oh mon Dieu.

305
00:24:23,586 --> 00:24:26,068
Quoi?!

306
00:24:27,206 --> 00:24:29,895
Ouais.

307
00:24:29,896 --> 00:24:31,861
La colère des Eriny.

308
00:24:31,862 --> 00:24:35,067
C'est assez horrible, n'est-ce pas ?

309
00:24:35,068 --> 00:24:36,447
J'adore le drame qu'il contient.

310
00:24:36,448 --> 00:24:42,068
Je... je pense
ils sont absolument terrifiants.

311
00:24:42,931 --> 00:24:44,550
Ouais. Ouais, je sais.

312
00:24:44,551 --> 00:24:46,723
Ceci est arrivé
notre musée récemment

313
00:24:46,724 --> 00:24:49,171
pour établir la provenance.

314
00:24:49,172 --> 00:24:51,723
Période hellénistique.

315
00:24:51,724 --> 00:24:56,102
Je n'arrive pas à croire que tu as ça.
C'est une pièce vraiment chère.

316
00:24:56,103 --> 00:24:58,723
C'est une reproduction, en fait.

317
00:24:58,724 --> 00:25:00,930
Non.

318
00:25:00,931 --> 00:25:03,481
Ouais.

319
00:25:03,482 --> 00:25:05,310
Mm-hmm.

320
00:25:07,344 --> 00:25:12,067
C'est un enfer
d'une reproduction.

321
00:25:12,068 --> 00:25:14,172
Ouais.

322
00:25:16,482 --> 00:25:20,688
Hé, allez. je te donnerai
le reste de la tournée.

323
00:25:20,689 --> 00:25:22,448
D'accord.

324
00:25:27,103 --> 00:25:32,619
C'est là que je vais travailler
ma magie ce soir.

325
00:25:32,620 --> 00:25:34,448
Je...

326
00:25:36,172 --> 00:25:38,482
Je veux dire...

327
00:25:41,310 --> 00:25:44,619
Je suis déjà enchanté.

328
00:25:44,620 --> 00:25:46,964
Eh bien, bien.

329
00:25:46,965 --> 00:25:49,344
Alors, je suis en avance sur le calendrier.

330
00:25:51,758 --> 00:25:54,724
Cela allait être
mon plan de sauvegarde.

331
00:25:56,068 --> 00:25:58,034
Ah.

332
00:25:59,275 --> 00:26:01,826
D'accord. Rouge ou blanc ?

333
00:26:01,827 --> 00:26:05,413
En ce moment, je pense...

334
00:26:07,793 --> 00:26:08,861
rouge.

335
00:26:08,862 --> 00:26:11,757
C'est rouge.

336
00:26:11,758 --> 00:26:14,688
Génial.

337
00:26:14,689 --> 00:26:17,067
Alors, d'autres questions ?

338
00:26:17,068 --> 00:26:19,206
Oui. Où est ta salle de bain ?

339
00:28:04,344 --> 00:28:07,895
Ouah. Tu es magnifique.

340
00:28:07,896 --> 00:28:11,688
À l'art et à la beauté.

341
00:28:11,689 --> 00:28:13,965
Et la nuit à venir.

342
00:28:20,551 --> 00:28:22,481
Euh, j'ai apporté ce disque
Je vous en parlais.

343
00:28:22,482 --> 00:28:24,930
Oh, super.
Pourquoi tu ne vas pas le mettre ?

344
00:28:24,931 --> 00:28:26,378
Je vais finir de préparer ça.

345
00:28:26,379 --> 00:28:28,033
Ouais... Puis-je vous aider.

346
00:28:28,034 --> 00:28:31,793
Et gâcher la surprise ? Non.
Tu vas faire comme chez toi.

347
00:28:52,931 --> 00:28:58,274
? Vous aviez un million de dollars ?

348
00:28:58,275 --> 00:29:02,585
? Et, oh, bébé, tu n'en avais pas ?

349
00:29:08,965 --> 00:29:12,206
? J'avais un million de dollars ?

350
00:29:14,379 --> 00:29:18,171
? Et, oh, bébé, tu n'en avais pas ?

351
00:29:25,379 --> 00:29:30,654
? Je garderais 999 999 $ ?

352
00:29:30,655 --> 00:29:34,792
? Et, oh, bébé,
Je t'en donnerais un ?

353
00:29:41,551 --> 00:29:47,481
? Ce n'est pas que je ne le fais pas
je t'aime ?

354
00:29:47,482 --> 00:29:51,067
? Fille, je t'aime
beaucoup trop bien ?

355
00:29:58,206 --> 00:30:03,309
? N'est-ce pas que je ne t'aime pas ?

356
00:30:03,310 --> 00:30:08,619
? Fille, je t'aime
beaucoup trop bien ?

357
00:30:14,793 --> 00:30:18,688
? Non, non, ce n'est pas le cas
que je n'aime pas ?

358
00:30:18,689 --> 00:30:24,102
? Parce que je le fais,
mais je m'aime aussi ?

359
00:30:32,655 --> 00:30:35,688
Quelqu'un n'est pas
un fan du passé.

360
00:31:25,137 --> 00:31:26,826
Tout va bien ?

361
00:31:26,827 --> 00:31:29,482
Ouais. Ouais. Désolé.

362
00:32:11,206 --> 00:32:14,275
Je suis désolé.
Je ne suis pas fou, je le jure.

363
00:33:34,965 --> 00:33:37,172
Pas encore.

364
00:34:10,482 --> 00:34:13,930
Je suis désolé. Êtes-vous d'accord?

365
00:34:13,931 --> 00:34:15,964
Ouais. Ouais.

366
00:34:15,965 --> 00:34:19,895
Désolé. Je suis juste... je viens...
C'est les bois ou quelque chose comme ça.

367
00:34:19,896 --> 00:34:21,895
Oh, tu as peur. JE...

368
00:34:21,896 --> 00:34:24,136
Non, je ne le suis pas. Je suis...

369
00:34:24,137 --> 00:34:26,102
Entrez.
Le dîner est prêt.

370
00:34:26,103 --> 00:34:28,655
D'accord.

371
00:34:49,206 --> 00:34:53,067
Il y a cette superbe citation
d'Hélène Gough.

372
00:34:53,068 --> 00:34:55,205
"Les gens oublieront
ce que tu as dit.

373
00:34:55,206 --> 00:34:56,999
Les gens oublieront ce que vous avez fait.

374
00:34:57,000 --> 00:35:00,481
Mais les gens n'ont jamais été oubliés
comment tu les as fait ressentir.

375
00:35:00,482 --> 00:35:04,964
Et je pense que c'est pour ça que j'étais
attiré par Yotam Ottolenghi

376
00:35:04,965 --> 00:35:06,723
approche de la cuisine,

377
00:35:06,724 --> 00:35:10,274
parce que tu as une vraie idée
d'histoire dans chaque plat

378
00:35:10,275 --> 00:35:14,482
et, euh, ta place dans
cette histoire, tu sais ?

379
00:35:17,931 --> 00:35:19,482
Merde ?

380
00:35:21,482 --> 00:35:23,619
Hein ? Désolé.

381
00:35:23,620 --> 00:35:25,550
Nous n'avons pas
pour parler de ma cuisine,

382
00:35:25,551 --> 00:35:28,274
mais ce serait bien de parler
du moins.

383
00:35:28,275 --> 00:35:30,412
A quoi pensais-tu ?

384
00:35:30,413 --> 00:35:32,586
Mmm...

385
00:35:34,758 --> 00:35:37,275
Quand as-tu eu cet endroit ?

386
00:35:38,344 --> 00:35:42,482
Oh. Arrivé sur le marché
il y a quelques années. Pourquoi?

387
00:35:43,448 --> 00:35:48,517
Avez-vous déjà expérimenté
quelque chose de bizarre ici avant ?

388
00:35:50,241 --> 00:35:52,136
Bizarre? Que veux-tu dire?

389
00:35:52,137 --> 00:35:57,205
Genre, euh, je ne sais pas.

390
00:35:57,206 --> 00:35:59,793
Des trucs inexpliqués.

391
00:36:10,103 --> 00:36:12,861
Tu ne veux pas être ici ?

392
00:36:12,862 --> 00:36:15,378
Oh non. Euh, quoi ?

393
00:36:15,379 --> 00:36:20,033
Alors pourquoi fais-tu
ça pue tellement dans la cabine ?

394
00:36:20,034 --> 00:36:23,930
Oh non, je ne fais pas de bêtises.
J'essaie juste de...

395
00:36:23,931 --> 00:36:26,861
je me demande juste
à propos de vos expériences ici.

396
00:36:26,862 --> 00:36:31,205
Eh bien, je trouve
que mes expériences ici

397
00:36:31,206 --> 00:36:33,723
sont généralement
plutôt sympa, Meredith.

398
00:36:33,724 --> 00:36:36,826
Et si tu te détends,
vous pourriez ressentir la même chose.

399
00:36:36,827 --> 00:36:39,757
Droite. D'accord.

400
00:36:39,758 --> 00:36:44,723
Et Lénora ? Est-ce qu'elle a déjà
expérimenter quelque chose ?

401
00:36:44,724 --> 00:36:46,274
OMS?

402
00:36:46,275 --> 00:36:48,551
Lénora, la femme
sur ta photo.

403
00:36:56,896 --> 00:36:58,171
Elle était propriétaire de l'endroit.

404
00:36:58,172 --> 00:37:01,274
Et non, elle n'a jamais
eu des problèmes ici.

405
00:37:01,275 --> 00:37:03,379
Je vais chercher encore du vin.

406
00:37:06,068 --> 00:37:09,206
Je suis désolé, Bruce.

407
00:37:10,965 --> 00:37:12,654
Putain de merde ! Putain de merde !
Putain de merde !

408
00:37:12,655 --> 00:37:14,378
- Quoi?
- Il y a quelqu'un sur votre terrasse.

409
00:37:14,379 --> 00:37:15,688
- Quoi?
- Il y a quelqu'un

410
00:37:15,689 --> 00:37:18,930
sur ta putain de terrasse.

411
00:37:18,931 --> 00:37:21,240
- Je pense que c'est...
- Quoi ?

412
00:37:21,241 --> 00:37:23,171
- C'est une femme.
- Une femme ?

413
00:37:23,172 --> 00:37:25,171
Oui. Votre capteur de mouvement
la lumière s'est allumée,

414
00:37:25,172 --> 00:37:27,275
et j'ai vu une femme là-bas.

415
00:37:28,724 --> 00:37:31,481
je n'ai pas
une lumière à détecteur de mouvement.

416
00:37:31,482 --> 00:37:33,310
Eh bien...

417
00:37:39,034 --> 00:37:42,516
C'est toi qui as allumé ça ?

418
00:37:42,517 --> 00:37:44,206
Voir?

419
00:37:49,103 --> 00:37:51,481
Est-ce que tu baises avec moi ?

420
00:37:51,482 --> 00:37:54,758
Bruce, je sais ce que j'ai vu.

421
00:38:36,482 --> 00:38:39,585
- Meredith, c'est quoi ce bordel ?
- Désolé, désolé, désolé.

422
00:38:39,586 --> 00:38:42,689
Je pensais que tu ne pouvais pas
voir quelque chose avec une lumière allumée.

423
00:38:47,689 --> 00:38:48,861
Voyez-vous quelque chose ?

424
00:38:48,862 --> 00:38:49,999
Tais-toi.

425
00:38:50,000 --> 00:38:53,619
Attendez juste une seconde.

426
00:38:53,620 --> 00:38:56,103
Attendez une seconde.

427
00:38:59,206 --> 00:39:02,171
Ce n'est rien.

428
00:39:02,172 --> 00:39:04,585
Es-tu sûr?

429
00:39:04,586 --> 00:39:06,793
Ouais.

430
00:39:08,379 --> 00:39:10,517
Vous imaginez simplement des choses.

431
00:39:15,137 --> 00:39:16,930
Vous imaginez simplement des choses.

432
00:39:16,931 --> 00:39:20,034
Désolé. C'est juste que... je sais.

433
00:39:21,827 --> 00:39:23,205
Là.

434
00:39:23,206 --> 00:39:25,551
Maintenant, la lumière ne le fera pas
ça ne te fait plus flipper.

435
00:39:40,379 --> 00:39:43,930
Peut-être que nous devrions juste y retourner
à la ville.

436
00:39:43,931 --> 00:39:46,412
Que veux-tu dire?

437
00:39:46,413 --> 00:39:48,205
Nous pouvons encore dépenser
le week-end ensemble.

438
00:39:48,206 --> 00:39:51,206
Nous venons de le faire
dans l'un de nos appartements.

439
00:39:53,103 --> 00:39:55,550
Non, Meredith.

440
00:39:55,551 --> 00:39:56,999
Nous venons juste d'arriver.

441
00:39:57,000 --> 00:39:59,964
Je viens de te préparer un repas entier
que tu as à peine touché.

442
00:39:59,965 --> 00:40:03,240
Et je n'ai vraiment pas l'impression
rentrer en ville.

443
00:40:03,241 --> 00:40:06,965
Détendons-nous,
prends un autre verre de vin.

444
00:40:08,206 --> 00:40:10,240
- D'accord. Je ne peux pas.
- Nous allons bien.

445
00:40:10,241 --> 00:40:11,550
- Je ne peux pas.
- C'est bon.

446
00:40:11,551 --> 00:40:13,412
- Non, ce n'est pas le cas.
- C'était juste une chauve-souris.

447
00:40:13,413 --> 00:40:15,412
Une chauve-souris a heurté la fenêtre. D'accord?

448
00:40:15,413 --> 00:40:17,447
C'est une vieille cabane. D'accord?

449
00:40:17,448 --> 00:40:20,067
Nous sommes dans les bois.
Nous sommes complètement seuls ici.

450
00:40:20,068 --> 00:40:23,551
Ouais, non, je sais.
C'est le problème.

451
00:40:28,000 --> 00:40:30,620
Quoi?

452
00:40:31,724 --> 00:40:35,654
Tu ne veux pas être ici
seul avec moi ?

453
00:40:35,655 --> 00:40:38,033
Non.

454
00:40:38,034 --> 00:40:40,379
Je... non, je veux dire, oui.

455
00:40:41,931 --> 00:40:44,102
Tu as peur ?

456
00:40:44,103 --> 00:40:47,310
Ouais. J'ai peur.

457
00:40:48,689 --> 00:40:51,275
Veux-tu vérifier quoi
c'était ça, s'il te plaît ?

458
00:40:52,689 --> 00:40:56,551
Bien. Mais je pense
tu es trop dramatique.

459
00:41:07,517 --> 00:41:10,343
Okay, donc, Bruce,

460
00:41:10,344 --> 00:41:13,379
je ne suis pas à l'aise
rester ici ce soir.

461
00:41:15,310 --> 00:41:16,619
Soit tu me ramènes à la maison
en ce moment,

462
00:41:16,620 --> 00:41:19,275
ou je vais juste appeler
le covoiturage.

463
00:41:22,586 --> 00:41:24,102
Bien.

464
00:41:24,103 --> 00:41:26,310
Bien.

465
00:41:51,413 --> 00:41:54,033
- Hé.
- Sortez de là.

466
00:41:54,034 --> 00:41:55,482
Quoi?

467
00:42:45,931 --> 00:42:47,412
D'accord.

468
00:42:51,551 --> 00:42:54,792
D'accord. Il est temps.

469
00:43:13,000 --> 00:43:15,757
Cette statuette a été volée.

470
00:43:15,758 --> 00:43:17,102
Quand?

471
00:43:17,103 --> 00:43:18,654
Quelques mois après
nous l'avons certifié,

472
00:43:18,655 --> 00:43:20,723
la nuit
il a été mis aux enchères.

473
00:43:20,724 --> 00:43:24,585
La police
enquêtent toujours.

474
00:43:24,586 --> 00:43:28,172
D'accord. Je lui ai déjà dit ça
nous partons, alors je vais juste...

475
00:43:30,000 --> 00:43:32,724
Merde ? Tu es prêt ?

476
00:43:35,586 --> 00:43:37,826
j'utilise juste les toilettes
avant le long trajet.

477
00:43:37,827 --> 00:43:39,724
Je sors tout de suite.

478
00:43:41,448 --> 00:43:43,102
M'as-tu entendu ?
Je ne serai qu'une seconde.

479
00:43:43,103 --> 00:43:45,067
Il y a autre chose
tu devrais le savoir, Meredith.

480
00:43:45,068 --> 00:43:48,517
Quelque chose de mauvais.

481
00:43:56,482 --> 00:43:58,136
La femme qui a acheté
la sculpture

482
00:43:58,137 --> 00:44:00,585
manque aussi.

483
00:44:00,586 --> 00:44:02,723
D'accord, euh...

484
00:44:02,724 --> 00:44:03,826
euh, euh...

485
00:44:03,827 --> 00:44:07,067
je vais t'envoyer un texto
de la voiture.

486
00:45:57,344 --> 00:45:59,412
Alors, faut-il prendre la route ?

487
00:46:11,379 --> 00:46:13,344
Ah !

488
00:48:46,931 --> 00:48:49,413
J'ai menti dans la voiture plus tôt.

489
00:48:53,103 --> 00:48:54,827
C'est ma partie préférée.

490
00:49:41,862 --> 00:49:44,103
Qu'est-ce que tu fais ?

491
00:49:46,000 --> 00:49:47,758
Qu'est-ce que tu fais, Bruce ?

492
00:49:52,517 --> 00:49:54,930
Se prélasser.

493
00:49:54,931 --> 00:49:56,447
Se prélasser ?

494
00:49:56,448 --> 00:49:58,481
Mm-hmm.

495
00:49:58,482 --> 00:50:01,378
Ouais.

496
00:50:01,379 --> 00:50:04,655
je me prélasse
la lumière du matin.

497
00:50:07,862 --> 00:50:09,620
Je suis un pèlerin.

498
00:50:12,379 --> 00:50:14,654
Je pense que tu es juste
m'ignorant.

499
00:50:21,137 --> 00:50:24,931
Réveillez-vous. Réveillez-vous. Réveillez-vous.

500
00:50:32,344 --> 00:50:36,585
J'ai fait un autre rêve cette nuit.

501
00:50:36,586 --> 00:50:38,344
Dites-moi.

502
00:50:39,758 --> 00:50:44,516
Il y avait ce noir et blanc
sol en damier tout autour de moi,

503
00:50:44,517 --> 00:50:48,792
et je savais que si je faisais un pas
sur un carré noir,

504
00:50:48,793 --> 00:50:50,378
J'échouerais pour toujours.

505
00:50:50,379 --> 00:50:56,930
Alors j'essayais de garder mes pieds
sur les carrés blancs.

506
00:50:56,931 --> 00:51:00,205
Mais ensuite j'ai réalisé

507
00:51:00,206 --> 00:51:02,551
il n'y avait pas de carrés blancs.

508
00:51:07,931 --> 00:51:09,654
Bizarre.

509
00:51:21,551 --> 00:51:25,275
"Entrez dans le Chœur des Furies,
en quête comme des chiens de chasse. »

510
00:51:28,931 --> 00:51:30,689
Quoi?

511
00:51:32,724 --> 00:51:34,516
« Ho !

512
00:51:34,517 --> 00:51:38,378
Claire est ici la trace de lui
nous cherchons.

513
00:51:38,379 --> 00:51:44,688
Suivez la trace du sang,
le signe silencieux."

514
00:51:44,689 --> 00:51:47,309
Qu'est-ce que tu dis?

515
00:51:47,310 --> 00:51:49,655
Tous vos secrets s'échappent.

516
00:52:21,103 --> 00:52:25,482
Ah. Ah !

517
00:52:31,620 --> 00:52:34,792
Non.

518
00:52:34,793 --> 00:52:36,550
Ah non.

519
00:52:44,413 --> 00:52:46,241
Oh.

520
00:52:50,517 --> 00:52:51,724
D'accord.

521
00:52:55,034 --> 00:52:58,516
Vous avez ceci.

522
00:52:58,517 --> 00:53:01,654
Vous avez ceci.

523
00:53:01,655 --> 00:53:05,344
Vous avez ceci.
Vous avez ceci.

524
00:53:19,000 --> 00:53:21,067
Oh. Oh.

525
00:54:46,517 --> 00:54:48,067
Merde ?

526
00:56:38,862 --> 00:56:41,068
Ah !

527
00:56:44,931 --> 00:56:46,654
Bruce!

528
00:57:15,689 --> 00:57:17,448
Merde ?

529
00:57:25,931 --> 00:57:28,757
Qu'avez-vous fait?

530
00:57:28,758 --> 00:57:30,931
Ah !

531
00:58:11,758 --> 00:58:13,517
Putain.

532
00:58:34,172 --> 00:58:36,550
C'est quoi ce bordel ?!

533
01:02:43,137 --> 01:02:45,033
Que fais-tu?

534
01:03:48,862 --> 01:03:50,964
Ah !

535
01:04:03,551 --> 01:04:05,723
Meurtrier! Voleur!

536
01:04:05,724 --> 01:04:07,481
Meurtrier! Voleur!

537
01:04:07,482 --> 01:04:09,448
Putain !

538
01:04:20,172 --> 01:04:21,378
Je vois des choses.

539
01:04:21,379 --> 01:04:22,241
Fermez-la.

540
01:04:22,242 --> 01:04:24,447
Non, c'est réel.

541
01:04:24,448 --> 01:04:25,826
Fermez-la!

542
01:04:25,827 --> 01:04:32,619
Le mont Supérieur s'est transformé
en chair sans chair.

543
01:04:32,620 --> 01:04:36,896
Habiter parmi nous.

544
01:05:31,724 --> 01:05:34,240
Oh.

545
01:05:34,241 --> 01:05:39,000
Oh. Tu es sournois...

546
01:06:55,137 --> 01:07:00,413
Pourquoi es-tu ici ? Hmm?
Vengeance?

547
01:07:02,379 --> 01:07:06,586
Tu veux exprimer des remords
de mon corps comme un chiffon mouillé ?

548
01:07:09,206 --> 01:07:14,274
Punissez-moi et tourmentez-moi
avec des cauchemars

549
01:07:14,275 --> 01:07:16,655
pour les crimes que j'ai commis ?

550
01:07:20,482 --> 01:07:25,033
Parce que tu auras
rien de ma part,

551
01:07:25,034 --> 01:07:27,000
démon.

552
01:07:29,103 --> 01:07:31,930
Il n'y a pas de cauchemars
tu peux me montrer

553
01:07:31,931 --> 01:07:36,655
qui se comparera à ceux
J'ai vu toute ma vie.

554
01:07:57,310 --> 01:07:59,758
Je comprends ta colère.

555
01:08:02,068 --> 01:08:05,171
Mais je ne changerai rien.

556
01:08:05,172 --> 01:08:07,275
Nous verrons.

557
01:08:15,275 --> 01:08:16,689
C'est quoi ce bordel ?!

558
01:08:28,758 --> 01:08:30,447
Oh mon Dieu !

559
01:09:19,137 --> 01:09:22,619
Ne te moque pas de moi, putain !

560
01:09:22,620 --> 01:09:23,757
Ah !

561
01:09:23,758 --> 01:09:24,792
Ah !

562
01:10:27,137 --> 01:10:30,861
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

563
01:10:30,862 --> 01:10:33,482
Ici. Ici. Prends-le.

564
01:10:36,034 --> 01:10:38,655
Ici. Vous pouvez l'avoir.
Vous pouvez l'avoir.

565
01:10:40,482 --> 01:10:44,655
Malgré ce que tu as vu,
Je ne suis pas un sauvage.

566
01:10:47,482 --> 01:10:49,413
Je ne veux blesser personne.

567
01:10:51,310 --> 01:10:55,205
Je veux que les gens soient heureux.

568
01:10:55,206 --> 01:10:59,447
Je veux qu'ils soient heureux avec moi.

569
01:10:59,448 --> 01:11:02,585
Mais...

570
01:11:02,586 --> 01:11:05,792
il y a un morceau

571
01:11:05,793 --> 01:11:08,448
flottant dans ma tête.

572
01:11:09,793 --> 01:11:13,482
Ce n'est pas... Ce n'est pas qui je suis.
Cela ne fait même pas partie de moi.

573
01:11:16,172 --> 01:11:19,275
Mais cela prend parfois le contrôle.

574
01:11:21,758 --> 01:11:27,999
Quand je vois quelque chose, euh,
belle,

575
01:11:28,000 --> 01:11:32,448
cette pièce... le veut.

576
01:11:36,103 --> 01:11:39,240
Appelez-moi faible,

577
01:11:39,241 --> 01:11:41,619
appelle-moi endommagé,

578
01:11:41,620 --> 01:11:43,999
traite-moi de brisé.

579
01:11:44,000 --> 01:11:46,172
Mais tu dois me croire.

580
01:11:48,344 --> 01:11:51,275
J'essaie de combattre cette impulsion.

581
01:11:53,758 --> 01:11:57,000
Et je le regrette
chaque fois que je perds.

582
01:11:59,241 --> 01:12:06,861
Si vous retournez, cela fera
les choses sont bonnes,

583
01:12:06,862 --> 01:12:10,585
s'il vous plaît, prenez-le.

584
01:12:10,586 --> 01:12:11,758
Ici.

585
01:12:17,034 --> 01:12:18,793
S'il vous plaît, prenez-le.

586
01:12:20,241 --> 01:12:23,413
S'il vous plaît, prenez-le.

587
01:12:42,931 --> 01:12:44,689
Allez.

588
01:13:21,758 --> 01:13:25,102
Bien.

589
01:13:25,103 --> 01:13:27,206
C'est fini.

590
01:13:31,931 --> 01:13:34,550
C'est fini.

591
01:13:34,551 --> 01:13:36,274
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

592
01:13:36,275 --> 01:13:38,033
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
Je ne le laisserai pas.

593
01:13:38,034 --> 01:13:40,378
Je ne le laisserai pas. Je ne le laisserai pas.
Je ne le laisserai pas. Je ne le laisserai pas.

594
01:13:40,379 --> 01:13:42,274
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

595
01:13:42,275 --> 01:13:43,930
Croyez... Croyez ce que je dis.

596
01:13:43,931 --> 01:13:45,999
Croyez... Croyez ce que je dis.
Croyez aux mots que je dis.

597
01:13:46,000 --> 01:13:50,895
Les choses que je dis.
Croyez, la vérité dans la nuit.

598
01:13:50,896 --> 01:13:53,378
Les mots sont vivants.
La nuit est vivante.

599
01:13:53,379 --> 01:13:55,895
Mais le jour ne le sait pas
les mots qui sont dits

600
01:13:55,896 --> 01:13:57,655
ne peut pas être repris.

601
01:14:00,965 --> 01:14:02,999
Non!

602
01:14:03,000 --> 01:14:04,758
? J'avais un million de dollars ?

603
01:14:08,689 --> 01:14:13,102
? Et oh, bébé,
tu n'en avais pas ?

604
01:14:19,448 --> 01:14:24,792
? Je garderais mes 999 999 ?

605
01:14:24,793 --> 01:14:28,412
? Et oh, bébé, je te donnerais
un ?

606
01:14:35,517 --> 01:14:41,171
? Ce n'est pas ça
Je ne t'aime pas ?

607
01:14:41,172 --> 01:14:45,688
? Fille, je t'aime beaucoup
trop bien ?

608
01:14:52,103 --> 01:14:57,447
? N'est-ce pas que je ne t'aime pas ?

609
01:14:57,448 --> 01:15:01,171
? Fille,
Je t'aime trop bien ?

610
01:15:08,689 --> 01:15:12,585
? Non, non, ce n'est pas que je ne le fais pas
je t'aime ?

611
01:15:12,586 --> 01:15:18,310
? Parce que oui, mais je m'aime
aussi ?

612
01:15:21,448 --> 01:15:22,550
Quoi?

613
01:15:41,103 --> 01:15:45,241
Bruce ? Bruce.

614
01:15:47,724 --> 01:15:50,481
Pouvez-vous m'entendre?

615
01:15:50,482 --> 01:15:52,413
Hochez la tête si vous m'entendez.

616
01:15:54,137 --> 01:15:57,517
Bien. Pouvez-vous parler ?

617
01:15:59,206 --> 01:16:01,655
J'ai demandé, peux-tu parler, Bruce ?

618
01:16:03,620 --> 01:16:05,274
Oui.

619
01:16:05,275 --> 01:16:06,688
Très bien.

620
01:16:06,689 --> 01:16:09,033
Si tu veux vraiment
pour arranger les choses,

621
01:16:09,034 --> 01:16:11,343
nous allons avoir
une conversation.

622
01:16:11,344 --> 01:16:13,171
je vais te demander
quelques questions

623
01:16:13,172 --> 01:16:15,551
et tu as
pour répondre honnêtement.

624
01:16:18,827 --> 01:16:20,620
Pourquoi m'as-tu choisi ?

625
01:16:23,206 --> 01:16:25,447
Vous avez choisi ?

626
01:16:25,448 --> 01:16:28,793
Oui.
Pourquoi m'as-tu invité à sortir ?

627
01:16:30,448 --> 01:16:33,033
Je ne l'ai pas fait.

628
01:16:33,034 --> 01:16:36,723
Qu'est-ce que cela signifie?

629
01:16:36,724 --> 01:16:40,067
Je ne choisis pas.

630
01:16:40,068 --> 01:16:42,033
Il le fait.

631
01:16:42,034 --> 01:16:43,378
La pièce flottante en toi

632
01:16:43,379 --> 01:16:45,000
décide
qui vas-tu tuer ?

633
01:16:48,517 --> 01:16:52,343
Ouais. Exactement.

634
01:16:52,344 --> 01:16:55,067
Combien de femmes y a-t-il eu ?

635
01:16:55,068 --> 01:16:59,447
Oh, je ne sais pas.

636
01:16:59,448 --> 01:17:01,378
Quelques.

637
01:17:01,379 --> 01:17:03,654
Qui est enterré dans les bois ?

638
01:17:03,655 --> 01:17:07,861
Kate et Léonora.

639
01:17:07,862 --> 01:17:09,758
Il s'agit d'une nouvelle collection.

640
01:17:13,482 --> 01:17:15,033
Saviez-vous que vous alliez
pour me tuer

641
01:17:15,034 --> 01:17:16,757
quand tu m'as invité ici ?

642
01:17:16,758 --> 01:17:19,412
Non.

643
01:17:19,413 --> 01:17:23,481
Je n'avais jamais prévu
de t'avoir tué, Meredith.

644
01:17:23,482 --> 01:17:25,895
Il l’était.

645
01:17:25,896 --> 01:17:27,171
J'ai essayé de l'arrêter.

646
01:17:27,172 --> 01:17:30,758
Je le fais toujours.
Mais il est trop fort.

647
01:17:32,724 --> 01:17:34,447
Cela n'a rien de personnel.

648
01:17:34,448 --> 01:17:37,619
Donc il n'y a rien que je puisse
avez-vous fait différemment ?

649
01:17:37,620 --> 01:17:40,585
Si ce n'était pas moi,
ça aurait été quelqu'un d'autre.

650
01:17:40,586 --> 01:17:42,067
Oui.

651
01:17:42,068 --> 01:17:45,034
Mais tu es très belle.

652
01:17:46,482 --> 01:17:50,481
Cela attrape toujours
son attention.

653
01:17:50,482 --> 01:17:53,343
- Lequel d'entre vous m'a embrassé ?
- Désolé?

654
01:17:53,344 --> 01:17:56,551
Lequel d'entre vous m'a embrassé ?
C'était lui ou c'était toi ?

655
01:17:59,517 --> 01:18:02,205
Moi.

656
01:18:02,206 --> 01:18:04,274
Il ne peut pas être intime.

657
01:18:04,275 --> 01:18:07,241
Alors, tu me trouves aussi
attrayant.

658
01:18:10,068 --> 01:18:12,826
Oh oui.

659
01:18:12,827 --> 01:18:16,757
Meredith, tu es magnifique.

660
01:18:16,758 --> 01:18:20,448
Et contrairement à lui, tu peux agir
sur ces sentiments.

661
01:18:22,517 --> 01:18:24,275
Quelque peu.

662
01:18:26,793 --> 01:18:29,241
Qui m'a vu en premier ?

663
01:18:32,241 --> 01:18:33,654
Je ne m'en souviens pas.

664
01:18:33,655 --> 01:18:35,723
Tu ne te souviens pas
si tu m'as vu en premier

665
01:18:35,724 --> 01:18:38,481
et il a dû t'appeler
pour qu'il puisse me tuer,

666
01:18:38,482 --> 01:18:40,309
ou si c'est lui
qui m'a fait remarquer

667
01:18:40,310 --> 01:18:42,861
en premier lieu ?

668
01:18:42,862 --> 01:18:47,792
Non, ça ne marche pas comme ça.

669
01:18:47,793 --> 01:18:49,516
Vous ne comprenez pas.

670
01:18:49,517 --> 01:18:50,895
Non.

671
01:18:50,896 --> 01:18:52,723
Je ne peux pas imaginer que je le ferais.

672
01:19:12,448 --> 01:19:18,619
Aide-moi à comprendre, Bruce.
Creusez plus profondément.

673
01:19:18,620 --> 01:19:22,033
Montre-moi le morceau
qui flotte en toi.

674
01:19:22,034 --> 01:19:23,793
Creusez-le.

675
01:19:26,310 --> 01:19:28,999
Ce sera cathartique.

676
01:19:29,000 --> 01:19:31,344
Est-ce que cela m'aidera à me purifier ?

677
01:19:46,413 --> 01:19:48,689
Non, Bruce, tu es foutu.

678
01:19:51,275 --> 01:19:53,412
Ce sera cathartique pour moi.

679
01:20:12,034 --> 01:20:14,275
Putain.

680
01:20:20,586 --> 01:20:22,619
Non.

681
01:20:31,896 --> 01:20:33,550
Tu m'as trompé !

682
01:21:25,827 --> 01:21:30,172
Ooh.

683
01:21:35,310 --> 01:21:39,447
Ho! Claire est ici la trace de
c'est lui que nous cherchons.

684
01:21:39,448 --> 01:21:41,792
Suivez les traces de sang,
le signe silencieux !

685
01:21:41,793 --> 01:21:43,378
Ah !

686
01:21:43,379 --> 01:21:46,826
Meurtrier! Voleur!
Meurtrier! Voleur!

687
01:21:46,827 --> 01:21:49,585
Comme un chien qui chasse un
faon blessé...

688
01:21:49,586 --> 01:21:50,895
Meurtrier ! Voleur!

689
01:21:50,896 --> 01:21:54,343
Nous reniflons l'odeur de
du sang dégoulinant.

690
01:21:54,344 --> 01:21:56,516
Et intérieurement nous haletons, pour beaucoup
un jour,

691
01:21:56,517 --> 01:21:59,205
travailler dur dans une poursuite qui doit
pardon à l'homme.

692
01:21:59,206 --> 01:22:00,757
Meurtrier! Voleur!

693
01:22:00,758 --> 01:22:02,240
Meurtrier! Voleur.

694
01:22:02,241 --> 01:22:04,205
Meurtrier. Voleur.

695
01:22:04,206 --> 01:22:07,171
- Meurtrier ! Voleur!
- Non!

696
01:22:07,172 --> 01:22:09,240
Meurtrier! Voleur!

697
01:22:09,241 --> 01:22:11,654
Meurtrier! Voleur!

698
01:22:11,655 --> 01:22:13,171
Meurtrier! Voleur!

699
01:22:13,172 --> 01:22:15,067
- Meurtrier ! Voleur!
- Voleur!

700
01:22:15,068 --> 01:22:20,310
- Non!
- Voleur!

701
01:22:21,931 --> 01:22:23,964
C'est exact.
C'est fini.

702
01:22:23,965 --> 01:22:26,205
C'est fini. C'est fini.
C'est fini.

703
01:22:26,206 --> 01:22:28,412
Je ne le laisserai pas.
Je ne laisserai pas cela se reproduire.

704
01:22:28,413 --> 01:22:30,205
Je ne le ferai pas...
Croyez ce que je dis.

705
01:22:30,206 --> 01:22:33,861
Croyez en ce que je dis,
les mots que je dis.

706
01:22:33,862 --> 01:22:35,723
Quoi?!

707
01:22:35,724 --> 01:22:36,895
Que veux-tu?!

708
01:22:36,896 --> 01:22:38,999
La vérité dans la nuit.
Les mots sont vivants.

709
01:22:39,000 --> 01:22:40,481
La nuit est vivante.

710
01:22:40,482 --> 01:22:42,412
Mais le jour ne le sait pas.

711
01:22:42,413 --> 01:22:45,481
Suivez-le, cherchez-le, contournez-le et
rond.

712
01:22:45,482 --> 01:22:49,171
Parfumez, reniflez, scrutez le sol,

713
01:22:49,172 --> 01:22:52,343
de peur qu'il ne s'échappe indemne.

714
01:22:52,344 --> 01:22:59,274
Les mots que j'ai dit
ne peut pas être repris.

715
01:22:59,275 --> 01:23:00,793
Que veux-tu?!

716
01:23:27,137 --> 01:23:29,241
Bien sûr.

717
01:23:32,310 --> 01:23:34,793
Oh, c'est l'endroit parfait.

718
01:23:36,896 --> 01:23:39,205
Je suis prêt.

719
01:23:39,206 --> 01:23:41,379
Je suis prêt!

720
01:23:44,551 --> 01:23:46,172
Où es-tu?!

721
01:23:47,827 --> 01:23:49,585
Où...

722
01:23:56,517 --> 01:23:59,205
Merci.

723
01:23:59,206 --> 01:24:01,724
Tu ne comprends pas
gratitude, Bruce.

724
01:24:03,931 --> 01:24:05,585
Tu es un voleur.

725
01:24:05,586 --> 01:24:10,619
Vous privez les femmes de leur pouvoir
et leur beauté et leur vie

726
01:24:10,620 --> 01:24:14,550
parce que tu détestes ça
vous n'avez rien de tout cela.

727
01:24:21,344 --> 01:24:25,964
Je savais que tu me comprendrais.

728
01:24:25,965 --> 01:24:29,033
Vous avez chassé la chouette rouge.

729
01:24:29,034 --> 01:24:33,481
Vous nous avez sauvés tous les deux.

730
01:24:33,482 --> 01:24:35,792
C'est fini.

731
01:24:35,793 --> 01:24:39,861
Quoi? Non.

732
01:24:39,862 --> 01:24:42,550
Nous ne faisons que commencer.

733
01:24:42,551 --> 01:24:47,274
Le soleil fait son apparition.
L'obscurité est partie.

734
01:24:47,275 --> 01:24:49,413
Je veux que tu le dises.

735
01:24:53,275 --> 01:24:55,343
Que veux-tu que je dise ?

736
01:24:55,344 --> 01:24:58,826
"Je suis un meurtrier. Je suis un voleur."

737
01:24:58,827 --> 01:25:01,171
Quoi? Non.

738
01:25:01,172 --> 01:25:03,861
Admettez-le.
Vous êtes un meurtrier et un voleur.

739
01:25:03,862 --> 01:25:06,274
Non!

740
01:25:06,275 --> 01:25:09,412
C'était lui !

741
01:25:09,413 --> 01:25:12,585
Bruce, il y a encore beaucoup de
l'obscurité en toi,

742
01:25:12,586 --> 01:25:14,964
et je peux le voir.

743
01:25:14,965 --> 01:25:16,724
C'est juste là.

744
01:25:30,724 --> 01:25:32,999
Ce n'est pas juste !

745
01:25:33,000 --> 01:25:35,585
Ce n'est pas juste !

746
01:25:35,586 --> 01:25:38,275
Oh. Oh!

747
01:25:42,896 --> 01:25:44,412
Coupez-lui la parole, s'il vous plaît !

748
01:25:44,413 --> 01:25:47,447
Dis-le ! "Je suis un meurtrier.
Je suis un voleur."

749
01:25:47,448 --> 01:25:49,826
Coupez-lui la parole ! Coupez-lui la parole !

750
01:25:49,827 --> 01:25:52,067
Ce n'est pas qui je suis !

751
01:25:52,068 --> 01:25:54,999
Non! Ah !
Non!

752
01:25:55,000 --> 01:25:59,792
Coupez-lui la parole, s'il vous plaît !
Ah !

753
01:25:59,793 --> 01:26:01,309
Promesse...

754
01:26:01,310 --> 01:26:04,724
Coupez-lui la parole, s'il vous plaît !

755
01:26:07,620 --> 01:26:09,826
S'il te plaît!

756
01:26:09,827 --> 01:26:11,205
Non, mon Dieu !

757
01:26:11,206 --> 01:26:13,724
Coupez-lui la parole, s'il vous plaît...

758
01:26:24,206 --> 01:26:25,964
S'il vous plaît !

759
01:26:25,965 --> 01:26:29,378
S'il vous plaît aidez-moi!

760
01:26:29,379 --> 01:26:30,688
Meredith !

761
01:26:30,689 --> 01:26:32,551
Va te faire foutre.

762
01:26:46,724 --> 01:26:50,413
Meredith !