1
00:01:00,680 --> 00:01:04,392
Vous avez besoin d'aide.
-Pas encore.

2
00:01:04,518 --> 00:01:08,522
Cela ne me dérange pas
que tu es en train de gâcher ta propre vie...

3
00:01:08,647 --> 00:01:13,777
... mais tu gâches le mien aussi.
J'ai besoin de savoir que tu es là pour moi...

4
00:01:13,902 --> 00:01:18,824
... et ne tombe pas ivre.
-Ne casse pas la tête à ton Espagnol avec ça.

5
00:01:22,410 --> 00:01:26,748
Quoi qu'il en soit, c'est tout ce que j'avais à dire.
-C'est tout ?

6
00:01:28,500 --> 00:01:31,628
Demain.
-Attrapez la peste.

7
00:01:42,305 --> 00:01:43,765
Scudder.

8
00:02:34,274 --> 00:02:37,777
Vous souvenez-vous de nous ?
-Sortir. Les deux.

9
00:02:37,903 --> 00:02:40,322
Je l'ai dit hier soir...

10
00:02:42,949 --> 00:02:45,493
Sortez. Rythme.

11
00:06:18,081 --> 00:06:19,541
Salut, Matt.

12
00:06:21,251 --> 00:06:22,710
C'est moi. Pierre.

13
00:06:24,379 --> 00:06:26,714
Souviens-toi? Pierre Kristo.

14
00:06:29,008 --> 00:06:33,888
Est-ce que je te connais, Peter ?
-J'ai dirigé une réunion récemment.

15
00:06:35,056 --> 00:06:39,436
Je suis peintre et touché
accro à l’école d’art.

16
00:06:39,561 --> 00:06:44,941
Tu as fait ce tableau de Jackson Pollock
sur le mur des toilettes avec du sang qui sort de toi...

17
00:06:45,066 --> 00:06:48,736
Seringue. C'était moi, oui.
-Belle histoire.

18
00:06:48,862 --> 00:06:51,281
Merci. J'aime ça.

19
00:06:52,532 --> 00:06:55,660
Puis-je?
-Naturellement. Asseyez-vous.

20
00:06:58,246 --> 00:07:02,709
Tu ne peux pas fumer ici, chérie.
- Quelque chose ne va pas, Peter ?

21
00:07:05,003 --> 00:07:10,258
Je suis là pour mon frère. Il a besoin de toi.
-De quelle manière ?

22
00:07:12,093 --> 00:07:17,557
Tu ferais mieux d'aller à Clinton Hill
pour en discuter avec lui.

23
00:07:17,682 --> 00:07:22,937
Il paie votre taxi, aller-retour,
et votre temps. Que vous soyez d'accord ou non.

24
00:07:25,773 --> 00:07:30,653
Écoutez-le, c'est tout ce que je demande.
-Quand est-ce que ton frère veut me parler ?

25
00:07:32,572 --> 00:07:36,868
Maintenant, en fait.
-J'avais peur de ça.

26
00:07:36,993 --> 00:07:41,498
S'il te plaît, Matt.
-Excusez-moi. Tu es allé manger.

27
00:07:43,124 --> 00:07:47,462
Je serai bientôt de retour.
-Oui, si tu...

28
00:08:03,102 --> 00:08:07,315
Jenny, garde ça au chaud pour moi, tu veux ?
Je reviens tout de suite.

29
00:08:16,866 --> 00:08:19,285
Revenez dans une demi-heure.

30
00:08:21,371 --> 00:08:23,748
C'est ici. Belle maison, hein ?

31
00:08:27,252 --> 00:08:32,006
Montez à l'étage, M. Matt.
Kenny ne veut pas que je fume à l'intérieur, alors...

32
00:08:35,885 --> 00:08:38,513
M. Scudder, veuillez entrer.

33
00:08:44,769 --> 00:08:49,399
Voudriez-vous quelque chose à boire ? Pas d'alcool,
Je sais que tu connais Peter des AA...

34
00:08:49,524 --> 00:08:52,986
... mais je bois du café ou de l'eau gazeuse.
-Pas nécessaire.

35
00:08:53,111 --> 00:08:56,864
Alors vous êtes un détective privé ?
-Sans permis.

36
00:08:56,990 --> 00:09:01,494
Qu'est-ce que cela signifie?
-Que je rends service aux gens de temps en temps...

37
00:09:01,619 --> 00:09:04,455
...et merci pour ça
ajoutez quelque chose de temps en temps.

38
00:09:04,581 --> 00:09:09,085
Oui, oui.
Mais tu étais flic, n'est-ce pas ?

39
00:09:09,210 --> 00:09:12,839
j'ai un moment
travaillé à Greenwich Village.

40
00:09:12,964 --> 00:09:15,675
C'est pourquoi j'ai travaillé ici
dans le 75e arrondissement.

41
00:09:15,800 --> 00:09:20,096
Pourquoi as-tu arrêté ?
-Je n'aimais pas les horaires de travail.

42
00:09:20,221 --> 00:09:24,225
La corruption était trop forte pour vous, n'est-ce pas ?
-Pas vraiment.

43
00:09:24,350 --> 00:09:27,312
C'était la seule façon pour moi d'aider ma famille
maintenu.

44
00:09:30,982 --> 00:09:33,067
Et que puis-je faire pour vous ?

45
00:09:35,361 --> 00:09:38,656
C'était l'idée de mon frère
pour vous amener.

46
00:09:39,824 --> 00:09:43,661
Je peux y aller si tu veux.
-Quelqu'un a kidnappé ma femme.

47
00:09:45,246 --> 00:09:48,124
C'est une question fédérale.
-Pas de police, disaient-ils.

48
00:09:48,249 --> 00:09:52,754
Bien sûr. Quand est-ce arrivé?
-Hier.

49
00:09:52,879 --> 00:09:55,465
Vous devez parler au FBI.
-Je te parle.

50
00:09:55,590 --> 00:09:58,926
Écoutez, M. Kristo...
-Kenny.

51
00:09:59,052 --> 00:10:03,348
Si tu veux que je te livre de l'argent,
Je ne fais pas des choses comme ça.

52
00:10:03,473 --> 00:10:05,308
Je les ai déjà payés.

53
00:10:06,309 --> 00:10:09,354
Quand?
-La nuit dernière.

54
00:10:09,479 --> 00:10:12,148
Combien?
-400 000.

55
00:10:14,192 --> 00:10:17,570
Et où est ta femme ?
-Elle est morte.

56
00:10:19,864 --> 00:10:23,618
j'ai payé,
mais ils l'ont quand même tuée.

57
00:10:29,165 --> 00:10:30,625
Ainsi.

58
00:10:33,169 --> 00:10:35,004
Je suis désolé.
-Tu n'es pas obligé.

59
00:10:35,129 --> 00:10:38,549
Je veux que tu trouves les auteurs
et m'apporte.

60
00:10:38,675 --> 00:10:42,345
Avez-vous payé l'argent le jour même ?
-En effet.

61
00:10:44,806 --> 00:10:48,476
Puis-je vous demander ce que vous faites dans la vie ?
Kenny ?

62
00:10:50,103 --> 00:10:53,272
Je suis dans le bâtiment.
-Qu'est-ce que tu construis exactement ?

63
00:10:53,398 --> 00:10:55,441
Des maisons.

64
00:10:56,484 --> 00:11:02,573
Alors Peter sera certainement dehors parce qu'il
vous n'aimez pas vos méthodes de construction ?

65
00:11:03,908 --> 00:11:08,913
Peter n'est pas autorisé à interagir avec les gens
comme moi. Des gens avec ma profession.

66
00:11:09,038 --> 00:11:14,419
Depuis quand le trafic de drogue est-il un métier ?
Je veux dire, c'est la raison...

67
00:11:14,544 --> 00:11:17,130
...que je suis assis ici et pas la police ?

68
00:11:17,255 --> 00:11:22,844
Je suis plus un commerçant qu'un dealer.
Vous comprenez la distinction.

69
00:11:22,969 --> 00:11:26,431
Cela ne m'importe pas.

70
00:11:26,556 --> 00:11:31,602
Mais les ravisseurs de ta femme
je ne t'ai pas simplement choisi.

71
00:11:31,728 --> 00:11:36,566
Ils savaient que tu avais de l'argent.
-C'est exactement ce que tu dois découvrir.

72
00:11:36,691 --> 00:11:42,155
Qui a fait ça ? C'est ici
20 000 $. Considérez-le comme un cadeau.

73
00:11:42,280 --> 00:11:46,951
Et vous obtenez 20 000 autres
si vous trouvez ces deux tueurs.

74
00:11:47,076 --> 00:11:49,662
Vous pouvez donc les tuer.

75
00:11:58,004 --> 00:12:00,965
Je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider.

76
00:12:11,934 --> 00:12:15,855
Si seulement tu m'avais dit ce que fait ton frère.
- Alors tu ne serais pas venu.

77
00:12:15,980 --> 00:12:17,607
En effet non.

78
00:12:26,574 --> 00:12:32,205
Ce jour-là, j'ai arrêté de boire.
Après, il ne restait plus grand chose.

79
00:12:33,748 --> 00:12:37,293
Je pense que j'ai juste...

80
00:12:39,504 --> 00:12:43,633
Quoi qu'il en soit,
Je suis sobre depuis huit ans maintenant.

81
00:12:43,758 --> 00:12:46,302
Et je... Maintenant...

82
00:12:48,221 --> 00:12:50,139
C'est tout. Merci.

83
00:13:08,908 --> 00:13:13,996
Howie. Vous êtes-vous blessé ?
-C'était derrière, près du conteneur.

84
00:13:14,121 --> 00:13:19,919
Mme Dolgren du 202 l'a largué après
Monsieur D est allé au paradis la semaine dernière.

85
00:13:21,420 --> 00:13:22,880
Des messages ?

86
00:13:30,638 --> 00:13:33,015
Je ne t'ai pas dit son nom.

87
00:13:36,853 --> 00:13:42,066
Je ne veux pas que tu penses que je suis dur
ou que ça ne me dérange pas.

88
00:13:47,071 --> 00:13:49,740
Je ne peux tout simplement pas le dire.

89
00:13:53,870 --> 00:13:55,371
Ce qui s'est passé?

90
00:14:06,966 --> 00:14:11,721
Salut, Carrie-Anne
à quel genre de jeu joues-tu

91
00:14:11,846 --> 00:14:16,100
Elle n'est pas rentrée à la maison, n'est-ce pas ?
-Excusez-moi?

92
00:14:16,225 --> 00:14:18,686
Nous avons ta femme, connard.

93
00:14:24,066 --> 00:14:25,526
Carrie ?

94
00:14:35,202 --> 00:14:36,871
Tu es à l'étage, chérie ?

95
00:14:49,300 --> 00:14:52,428
Que veux-tu?
-Aidez-vous à récupérer votre femme.

96
00:14:52,553 --> 00:14:55,056
Enfin, si vous voulez qu'elle revienne.
-Naturellement.

97
00:14:55,181 --> 00:14:59,226
Bon. Reste avec le téléphone
et n'appelle pas la police.

98
00:14:59,352 --> 00:15:02,229
Vous aurez de nos nouvelles. Très bientôt.

99
00:15:02,355 --> 00:15:05,066
Après une dizaine de minutes, ils ont rappelé.

100
00:15:05,191 --> 00:15:10,279
Que pèse votre femme, M. Kristo ?
110, 120 ? Quelque chose comme ça ?

101
00:15:10,404 --> 00:15:13,407
Environ 50 kilos, vous ne trouvez pas ?

102
00:15:14,492 --> 00:15:18,788
50 kilos – 20 000 $.
Faites juste le calcul pour moi.

103
00:15:20,748 --> 00:15:23,125
Cela fait un million, non ?

104
00:15:23,250 --> 00:15:26,754
Que veux-tu dire par là ?
-Qu'est-ce que je veux dire ?

105
00:15:26,879 --> 00:15:31,592
Que tu paierais un million pour elle
si elle faisait du commerce.

106
00:15:31,717 --> 00:15:36,305
Si elle était en poudre. N'est-ce pas ?
vaut la même chose en chair et en os ?

107
00:15:36,430 --> 00:15:39,934
Je ne peux pas me permettre ce que je n'ai pas.
-Combien as-tu ?

108
00:15:43,521 --> 00:15:45,606
Quatre cents.
-Cinq.

109
00:15:45,731 --> 00:15:48,693
Je ne cingle pas.
C'est tout ce que j'ai. Quatre cents.

110
00:15:48,818 --> 00:15:54,949
D'accord alors. Si vous n'en avez plus.
Ensuite, cela devient quatre cents.

111
00:15:55,074 --> 00:15:58,411
Avant de te donner quoi que ce soit,
Je veux savoir que ma femme est en vie.

112
00:15:58,536 --> 00:16:03,082
Impossible. Je suis debout dans une cabine téléphonique.
-Comment puis-je savoir si tu l'as ?

113
00:16:03,207 --> 00:16:05,668
Connaissez-vous bien ses seins ?
-Excusez-moi?

114
00:16:05,793 --> 00:16:08,421
Ils sont peut-être là.
En reconnaîtriez-vous un ?

115
00:16:08,546 --> 00:16:12,091
Ce serait le plus simple
si j'en coupe un.

116
00:16:12,216 --> 00:16:16,387
Je peux faire celui avec la tache de naissance
mettez-le devant votre porte. Tu es à l'aise alors ?

117
00:16:16,512 --> 00:16:17,722
Ne dis pas ça.

118
00:16:17,847 --> 00:16:22,309
Alors ne le faisons plus
à propos d'avoir des preuves, d'accord ?

119
00:16:22,435 --> 00:16:25,312
Placez l'argent dans deux sacs poubelles.

120
00:16:25,438 --> 00:16:28,941
Allez à la cabine téléphonique au coin
de Colombie et du Commerce...

121
00:16:29,066 --> 00:16:31,610
... et attends que je t'appelle.

122
00:16:41,996 --> 00:16:45,332
Où est l'argent ?
-Sur la banquette arrière. Deux poches.

123
00:16:45,458 --> 00:16:50,796
Bon. Laissez la voiture. Marchez dessus
De Colombie à Richards Street.

124
00:16:50,921 --> 00:16:54,050
Et puis?
-Attends au coin cinq minutes...

125
00:16:54,175 --> 00:16:58,471
... puis reviens et monte dans la voiture
et rentre chez toi.

126
00:16:58,596 --> 00:17:02,933
Et ma femme ?
-Elle attendra dans la voiture.

127
00:17:15,237 --> 00:17:16,781
Condamner.

128
00:17:26,832 --> 00:17:31,420
Ils m'envoient de pilier en poste
et puis appelle pour dire qu'elle est à la maison.

129
00:17:31,545 --> 00:17:33,798
Mais elle n'est pas non plus à la maison.

130
00:17:40,596 --> 00:17:42,431
Puis le téléphone sonne à nouveau.

131
00:17:47,520 --> 00:17:48,646
Où est-elle ?

132
00:17:48,771 --> 00:17:51,315
Ils m'ont envoyé à Red Hook.

133
00:17:52,066 --> 00:17:55,861
Elle serait dans le coffre
d'une voiture abandonnée.

134
00:18:36,610 --> 00:18:40,197
C'était à l'intérieur
coincé dans le coffre...

135
00:18:40,322 --> 00:18:44,243
...avec une note qui disait :
"Pour votre plaisir d'écoute."

136
00:18:55,921 --> 00:18:57,548
C'est mon numéro.

137
00:19:09,935 --> 00:19:14,648
C'est bon. Regardez celui-ci.

138
00:19:15,816 --> 00:19:18,694
Quand je les touche,
les mamelons deviennent durs.

139
00:19:20,154 --> 00:19:22,615
Tu es excité quand tu as peur, n'est-ce pas ?

140
00:19:25,034 --> 00:19:26,785
Embrasse-moi.

141
00:19:29,163 --> 00:19:31,498
Allez, récupérons-lui la cassette...

142
00:19:33,000 --> 00:19:38,088
Salut, Carrie-Anne
tout le monde peut jouer le jeu

143
00:19:48,140 --> 00:19:49,725
Où dans Red Hook?

144
00:20:18,212 --> 00:20:22,466
Elle m'a donné un pourboire de deux dollars.
Deux fois plus que les autres.

145
00:20:22,591 --> 00:20:25,970
Vous avez parlé d'une camionnette.
-C'était garé là.

146
00:20:26,095 --> 00:20:30,224
Deux hommes en sont sortis.
Ils l'ont regardée de haut en bas.

147
00:20:30,349 --> 00:20:33,352
Ils portaient une sorte d’uniforme.

148
00:20:35,187 --> 00:20:39,400
Ils ont roulé après Mme Kristo
et coupé une Cadillac.

149
00:20:40,484 --> 00:20:45,823
Vous souvenez-vous à quoi ressemblait le bus ?
-C'était bleu clair. 100 pour cent sûr.

150
00:20:47,366 --> 00:20:50,536
Elle était une bonne cuisinière.
Elle n'a jamais acheté de produits surgelés.

151
00:20:50,661 --> 00:20:54,206
Elle voulait faire du kunafa,
alors je l'ai envoyée chez les Libanais.

152
00:20:54,331 --> 00:20:57,710
Le bus était de l’autre côté de la rue.
Pour livrer quelque chose, ai-je pensé.

153
00:20:57,835 --> 00:21:02,214
Je ne me souviens pas d'un bus.
Eh bien, Mme Youness, la fabricante de pitas.

154
00:21:02,339 --> 00:21:05,426
Elle a dit : Que s'est-il passé ?
Est-ce que tout va bien ?

155
00:21:09,013 --> 00:21:12,933
Elle a vu deux hommes et une femme
courir dans la rue...

156
00:21:13,058 --> 00:21:16,979
...et saute dans une camionnette. Elle pensait
qu'ils avaient commis un vol.

157
00:21:17,104 --> 00:21:18,272
Deux hommes ?

158
00:21:20,774 --> 00:21:23,652
Le nom était sur le côté
d'un réparateur de télévision.

159
00:21:23,777 --> 00:21:28,198
Deux initiales. Télévision BandR.
-À coup sûr. Chauffage JandM.

160
00:21:29,199 --> 00:21:32,870
RandL Stéréo.
-BandA Produits Blancs.

161
00:22:19,458 --> 00:22:24,254
<i>reste d'une femme</i>
<i>trouvé dans un bâtiment vide</i>

162
00:22:44,733 --> 00:22:48,904
TJ, je veux te parler un instant.
Maintenant, s'il vous plaît.

163
00:22:53,951 --> 00:22:56,370
Je sais que tu as dormi ici.

164
00:22:58,622 --> 00:23:04,044
Je le sais parce que M. Keyser a dit
qu'il y avait du désordre dans les toilettes.

165
00:23:05,754 --> 00:23:08,465
Au fait, c'était le bordel ici aussi.

166
00:23:10,342 --> 00:23:15,055
TJ, tu dois...
-Il le nettoiera plus tard. Bien?

167
00:23:15,180 --> 00:23:17,599
Il m'aide.

168
00:23:25,899 --> 00:23:29,570
Y a-t-il d'anciennes éditions là-bas ?
de tous les journaux new-yorkais ?

169
00:23:29,695 --> 00:23:34,992
Pour quoi? Non, je vais bien.
Je peux le voir d'ici aussi.

170
00:23:35,117 --> 00:23:39,663
Tu n'es pas le premier vieux blanc
qui veut me toucher.

171
00:23:53,385 --> 00:23:55,262
Enfant de Dieu.

172
00:23:58,515 --> 00:24:03,353
Le nom. Gotteskind. Cela signifie
« enfant de Dieu ». C'est allemand.

173
00:24:05,981 --> 00:24:10,110
Sauf que Dieu clairement
ne s'occupait pas de Marie.

174
00:24:22,164 --> 00:24:26,084
TJ, est-ce une abréviation pour quelque chose ?

175
00:24:26,210 --> 00:24:29,213
Oui. C'est l'abréviation de TJ.

176
00:24:32,049 --> 00:24:36,595
Etes-vous plutôt calme ? Vous avez ce look.
-Je suis détective privé.

177
00:24:39,640 --> 00:24:42,893
Comme Sam Spade ?
-Précisément.

178
00:24:43,018 --> 00:24:47,856
J'ai lu quelque chose sur lui.
Et à propos de Marlowe. Tous ces gars.

179
00:24:47,981 --> 00:24:52,486
Êtes-vous assis ici si souvent ?
-Occasionnellement. Généralement quand il pleut.

180
00:24:52,611 --> 00:24:55,572
J'adore le son de cette chose.

181
00:24:55,697 --> 00:24:58,825
Mat.
-Abréviation de Matthieu.

182
00:25:00,661 --> 00:25:03,789
Pourquoi regardes-tu des filles mortes,
Mathieu ?

183
00:25:36,405 --> 00:25:41,201
Ce sont ces gars-là que nous recherchons ?
vraiment 7h30, ou juste des geeks ?

184
00:25:41,326 --> 00:25:44,037
Vraiment quoi ?
-7h30.

185
00:25:44,162 --> 00:25:49,209
Le médicament est pris à 7h30
distribué dans l'asile de fous.

186
00:25:49,334 --> 00:25:52,004
Ce programme peut-il remonter une année de plus ?

187
00:25:52,129 --> 00:25:54,798
Écoutez-vous. "Ce programme."

188
00:25:54,923 --> 00:25:59,553
Vous pouvez apprendre en une minute
travaillez vous-même avec Yahoo.

189
00:25:59,678 --> 00:26:03,557
Pourquoi devrais-je ?
Dans six mois, tout sera fini.

190
00:26:03,682 --> 00:26:06,685
Allez, dis.
J'ai des choses plus importantes à faire...

191
00:26:06,810 --> 00:26:10,689
... alors t'inquiète
à propos de ces conneries du millénaire.

192
00:26:11,690 --> 00:26:14,776
C'est ironique.
-Et alors ?

193
00:26:14,901 --> 00:26:17,654
Jeter un corps dans un cimetière.

194
00:26:17,779 --> 00:26:20,782
"Le corps a été retrouvé mardi
par Leila Andresen, 25 ans...

195
00:26:20,907 --> 00:26:25,120
...et étudiant en design d'intérieur à Brooklyn,
trouvé au cimetière de Greenwood.

196
00:26:25,245 --> 00:26:28,624
Andresen a disparu pendant deux jours
quand Eduardo Salomon...

197
00:26:28,749 --> 00:26:34,254
...le fleuriste en face du cimetière,
une partie de sa jambe retrouvée...

198
00:26:34,379 --> 00:26:36,840
...dans un conteneur derrière le magasin.

199
00:26:36,965 --> 00:26:42,846
D'autres restes ont été déposés dans le cimetière
trouvé par le jardinier.

200
00:26:42,971 --> 00:26:48,185
Des témoins ont vu Andresen avec trois
les hommes montent dans une camionnette bleue.

201
00:26:51,229 --> 00:26:54,316
La fiancée d'Andresen,
Ruben Quintana, a déclaré...

202
00:26:54,441 --> 00:26:57,653
... que lui et Leila allaient déjeuner.

203
00:26:57,778 --> 00:27:03,033
"Mais elle n'est pas venue."
Bonne supposition. Merci pour votre aide.

204
00:27:03,158 --> 00:27:05,869
Qu'est-ce que c'est?
-Qu'est-ce que c'est ?

205
00:27:05,994 --> 00:27:09,206
Le temps, c'est de l'argent.
-Combien d'argent ?

206
00:27:13,418 --> 00:27:14,878
Dix dollars.

207
00:27:17,255 --> 00:27:19,633
En voici vingt. Allez-y doucement.

208
00:27:24,346 --> 00:27:26,181
Je vais chercher quelque chose à manger.

209
00:27:31,061 --> 00:27:35,524
Tu veux un hamburger ou quelque chose comme ça ?
-Je ne mange pas de viande.

210
00:27:38,235 --> 00:27:40,362
C'était un plaisir, TJ.

211
00:27:42,364 --> 00:27:48,370
Je veux dire, je m'en fiche des vaches,
mais à cause de ce que je mets dans ma bouche.

212
00:27:48,495 --> 00:27:52,499
Pas de viande, de boissons gazeuses, de chips,
ou d'autres déchets.

213
00:27:52,624 --> 00:27:55,377
Mais je voulais aussi manger quelque chose.

214
00:27:55,502 --> 00:27:59,131
Bien.
Ensuite, nous pourrons manger ensemble.

215
00:27:59,256 --> 00:28:00,716
Allez.

216
00:28:04,886 --> 00:28:06,471
Allez, Watson.

217
00:28:47,053 --> 00:28:52,350
Où dors-tu quand tu n'es pas
peux-tu te cacher dans la bibliothèque ?

218
00:28:52,476 --> 00:28:57,355
Il y a plusieurs endroits.
-Qu'est-il arrivé à tes parents ?

219
00:28:57,481 --> 00:29:00,025
Tu n'es pas obligé d'être avec moi
ne pas se sentir désolé.

220
00:29:00,150 --> 00:29:02,277
Non, je ne l'ai pas fait.
-Bien.

221
00:29:05,489 --> 00:29:08,283
Mais tu pourrais m'embaucher.
En tant que partenaire.

222
00:29:08,408 --> 00:29:10,786
Je ne pense pas.
-Pourquoi pas?

223
00:29:10,911 --> 00:29:13,914
Ne serais-je pas un bon détective ?
-Bien sûr.

224
00:29:14,039 --> 00:29:16,583
Mais je n'ai rien à voir avec les partenaires.

225
00:29:18,376 --> 00:29:22,964
Qu’est-ce qui fait réellement un bon détective ?
-Une vessie solide.

226
00:29:23,089 --> 00:29:27,552
Sérieux.
-Je ne sais pas ce que ça prend.

227
00:29:27,677 --> 00:29:33,350
Je ne sais pas. Patience, intuition.
C'est de la chance, surtout.

228
00:29:33,475 --> 00:29:36,603
Et un bon nom est très important.

229
00:29:36,728 --> 00:29:40,899
Un nom accrocheur,
comme Sam Spade ou Philip Marlowe.

230
00:29:41,024 --> 00:29:44,861
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton nom ?
-Je ne sais pas.

231
00:29:44,986 --> 00:29:49,783
Je pense plutôt à un nom comme
Daunte Culpepper.

232
00:29:49,908 --> 00:29:53,370
Le quarterback du Minnesota ?

233
00:29:53,495 --> 00:29:58,500
Un bon nom pour un détective,
mais stupide pour un joueur de football.

234
00:30:01,503 --> 00:30:07,008
"Daunte Culpepper, détective privé."
J'aime vraiment ce nom.

235
00:30:08,134 --> 00:30:11,096
Tu ne veux vraiment pas de soda, chérie ?

236
00:30:11,221 --> 00:30:15,725
Vous aimez servir les jeunes hommes noirs
soude spermicide...

237
00:30:15,851 --> 00:30:19,437
... mais non, merci, madame.
Je m'en tiens à l'eau.

238
00:30:23,316 --> 00:30:28,613
Ils donnent des boissons gazeuses aux pauvres.
Les produits chimiques vous stérilisent.

239
00:30:28,738 --> 00:30:32,742
C'est pourquoi je ne bois que de l'eau.
Quatre litres par jour hydratent.

240
00:30:32,868 --> 00:30:36,371
Et tu ne manges pas de viande ?
-Est-ce que ça te pose des problèmes ?

241
00:30:36,496 --> 00:30:41,710
Pas du tout. Mon ex était végétarien.
-Pourquoi as-tu rompu ?

242
00:30:41,835 --> 00:30:44,045
Était-elle une Scrooge ?
-Un quoi ?

243
00:30:44,170 --> 00:30:49,467
Un canard avide d'argent. Les femmes qui te laissent tranquille
j'aime quand tu leur achètes des choses.

244
00:30:49,593 --> 00:30:53,847
Si vous ne bling pas, vous n'obtenez rien.
-Tu ne peux pas parler normalement ?

245
00:30:53,972 --> 00:30:56,141
Sujet sensible. Désolé.

246
00:30:57,267 --> 00:30:59,686
Garde. Quelle heure est-il?
-Presque 22 heures.

247
00:30:59,811 --> 00:31:03,189
Je dois aller à la garderie.
Il ferme à 22 heures.

248
00:31:03,315 --> 00:31:05,609
Merci pour les crêpes.

249
00:32:27,524 --> 00:32:31,653
Jonas Loogan? Êtes-vous le jardinier?

250
00:32:33,154 --> 00:32:37,367
Le jardinier. Puis-je vous aider?
-Je m'appelle Matthew Scudder.

251
00:32:37,492 --> 00:32:42,872
C'est rapide. Les Affaires civiles ont déclaré qu'il s'agissait d'un
Il faudrait une semaine avant que quelqu'un vienne.

252
00:32:42,998 --> 00:32:46,876
Excusez-moi?
-Le livre doit être crédible.

253
00:32:47,002 --> 00:32:51,923
C'est pourquoi la participation est si importante.
Passer du temps avec de vrais officiers.

254
00:32:56,052 --> 00:32:59,264
Que veux-tu?
-Je parle de Leila Andresen.

255
00:33:00,515 --> 00:33:03,935
OMS?
-La femme trouvée ici.

256
00:33:04,060 --> 00:33:06,646
Je n'en sais rien.

257
00:33:06,771 --> 00:33:09,607
Votre patron a dit que vous étiez là ce jour-là.

258
00:33:09,733 --> 00:33:14,946
As-tu parlé à Larry ?
Super. Le nom de mon patron est Gretchen.

259
00:33:15,071 --> 00:33:21,327
J'ai tout gâché. Vous êtes
trop intelligent pour moi, Jonas. Condamner.

260
00:33:21,453 --> 00:33:25,999
Souhaitez-vous toujours m'aider ?
-J'ai déjà tout dit à la police.

261
00:33:26,124 --> 00:33:30,712
D'après Eduardo du fleuriste
il y avait 20 sacs poubelles ici.

262
00:33:30,837 --> 00:33:33,381
Est-ce exact ?
-Il n'y en avait que dix.

263
00:33:33,506 --> 00:33:38,595
La plupart étaient du côté de
5ème Avenue. Quatre flottaient dans l'étang.

264
00:33:38,720 --> 00:33:43,475
Alors tu les as vus ?
-J'ai vu le pigeon en premier.

265
00:33:43,600 --> 00:33:47,771
J'ai un ascenseur sur mon toit.
C'était un pigeon casqué.

266
00:33:47,896 --> 00:33:52,358
Il était seul. Quoi, si tu as quelque chose à ce sujet
les pigeons casqués le savent, c'est inhabituel.

267
00:33:52,484 --> 00:33:56,237
Il a essayé d'ouvrir un de ces sacs.

268
00:33:56,362 --> 00:33:59,365
Je les ai repêchés après la tonte
et jeté.

269
00:33:59,491 --> 00:34:05,246
Vous ne les avez pas ouverts ?
-Je pensais que c'était de la cochonnerie...

270
00:34:05,371 --> 00:34:09,834
... ces enfants la veille au soir
avait ajouté. Ils le font.

271
00:34:09,959 --> 00:34:13,797
Ils jettent des préservatifs,
bouteilles et canettes vides dans l'étang.

272
00:34:13,922 --> 00:34:17,717
Avez-vous vu la police de l'autre côté de la rue ?
-J'ai seulement fait le lien...

273
00:34:17,842 --> 00:34:21,679
...puis Vince depuis la 5ème Avenue
est venu en courant.

274
00:34:21,805 --> 00:34:25,266
C'est l'autre jardinier.
Il a trouvé ces sacs.

275
00:34:25,391 --> 00:34:29,187
Est-ce que Vince est là ? J'aimerais lui parler.
-Il a démissionné.

276
00:34:29,312 --> 00:34:31,689
Il a ouvert un tel sac.

277
00:34:34,984 --> 00:34:40,740
J'ai juste commencé à l'oublier.
Merci beaucoup d'avoir attisé tout cela.

278
00:34:40,865 --> 00:34:45,036
De quoi parle votre livre ?
-Je ne suis pas un petit enfant.

279
00:36:16,002 --> 00:36:18,546
Que fais-tu en ce moment?
-Bonjour, TJ.

280
00:36:18,671 --> 00:36:20,757
Je t'ai suivi.
-Tu le penses vraiment.

281
00:36:20,882 --> 00:36:25,803
'Je l'ai suivi après le dîner
à une réunion dans une église.

282
00:36:25,929 --> 00:36:29,015
Vous étiez sur la bouteille, n'est-ce pas ?

283
00:36:29,140 --> 00:36:33,353
"Puis je l'ai suivi jusqu'à une cabane
sur la 45e rue, où il a séjourné...'

284
00:36:33,478 --> 00:36:38,650
Je sais où j'étais.
-Tu m'as vu chez le fleuriste, n'est-ce pas ?

285
00:36:38,775 --> 00:36:41,819
Je t'ai vu dans le métro.
-Condamner.

286
00:36:41,945 --> 00:36:45,907
D'après le livre, suivre à pied est difficile,
parce que vous êtes vite vu.

287
00:36:46,032 --> 00:36:48,785
C'est vrai.
-Vous devez être trois.

288
00:36:48,910 --> 00:36:53,831
Deux derrière et un de l'autre côté.
-Si vous avez trois hommes.

289
00:36:53,957 --> 00:36:57,669
Vous êtes souvent dans les églises
et utilise beaucoup de cabines téléphoniques.

290
00:36:57,794 --> 00:37:00,505
Et?
-Tu n'as pas de téléphone portable ?

291
00:37:00,630 --> 00:37:03,800
Je n'aime pas ça.
-Pas depuis les ordinateurs et les téléphones portables.

292
00:37:03,925 --> 00:37:07,136
Même les Amish ont plus de luxe que vous.

293
00:37:07,262 --> 00:37:10,223
Vous avez suivi quelqu'un
et tu ne t'es même pas caché.

294
00:37:10,348 --> 00:37:12,392
Il ne m'attendait pas.
-Drôle.

295
00:37:12,517 --> 00:37:16,562
Je vous observe en observant.
-Très ironique.

296
00:37:16,688 --> 00:37:18,898
<i>restes d'un étudiant</i>
<i>trouvé dans un cimetière</i>

297
00:37:26,948 --> 00:37:29,534
TJ ? Arrêtez d'ombrager.

298
00:37:37,959 --> 00:37:40,586
Ruben Quintana?
-Puis-je vous aider?

299
00:37:40,712 --> 00:37:44,382
Je m'appelle Matt Scudder. Puis-je vous aider?
Voudriez-vous parler de votre fiancé?

300
00:37:44,507 --> 00:37:46,592
Fiancé?
-Leïla Andresen ?

301
00:37:46,718 --> 00:37:51,514
Ah, Leila. Malheureusement, je dois y aller, alors...
-Je serai bref.

302
00:37:55,685 --> 00:37:57,186
Allez.

303
00:37:58,313 --> 00:38:01,149
Voulez-vous boire quelque chose?
-Non, merci.

304
00:38:03,192 --> 00:38:06,321
C'est certainement sympa,
peut s'entraîner pendant la journée.

305
00:38:06,446 --> 00:38:10,783
Je préférerais travailler. Beaucoup mieux.
Je suis acteur.

306
00:38:10,908 --> 00:38:15,121
Vous aviez déjà l'air familier.
Est-ce que je t'ai vu dans quelque chose ?

307
00:38:15,246 --> 00:38:19,208
Peut. J'ai fait une publicité pour Stetson.
-Stetson. Le chapeau ?

308
00:38:19,334 --> 00:38:23,046
Non, l'odeur.
Lors de la finale de la Coupe Stanley.

309
00:38:23,171 --> 00:38:24,630
J'ai raté celui-là.

310
00:38:26,966 --> 00:38:30,511
Est-ce que Leila au Brooklyn College
une étude en Décoration ?

311
00:38:30,636 --> 00:38:33,181
Design d'intérieur.
-Correct.

312
00:38:34,182 --> 00:38:37,060
Vous avez déclaré qu'ils
a été emmené par trois hommes.

313
00:38:37,185 --> 00:38:39,312
En effet.
-Es-tu sûr?

314
00:38:39,437 --> 00:38:41,439
Oui. Je les ai vus.

315
00:38:41,939 --> 00:38:46,611
J'étais assis dans un café sur Prospect.
Nous nous y rencontrions de temps en temps.

316
00:38:46,736 --> 00:38:50,198
J'ai vu deux gars sauter d'un bus
et attrape-la.

317
00:38:52,533 --> 00:38:54,994
A quoi ressemblaient-ils ?
-Je n'ai pas vu leurs visages.

318
00:38:55,119 --> 00:38:58,081
Mais il y avait un troisième homme
derrière le volant.

319
00:39:01,292 --> 00:39:03,461
Hé, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

320
00:39:03,920 --> 00:39:07,590
Je ne l'ai pas revue.
-Tu as une belle maison.

321
00:39:07,715 --> 00:39:11,511
De belles choses.
Est-ce que Leila a réalisé le design ?

322
00:39:11,636 --> 00:39:17,141
Tu devrais voir la chambre.
Garde. Cela semblait inapproprié.

323
00:39:17,266 --> 00:39:19,352
Tu ne fais rien de deal, n'est-ce pas, Reuben ?

324
00:39:19,477 --> 00:39:21,020
Quoi?
-Tu m'as entendu.

325
00:39:21,145 --> 00:39:24,315
Vous me demandez si je suis un trafiquant de drogue ?
-Ou commerçant.

326
00:39:24,440 --> 00:39:28,194
Ou êtes-vous devenu riche ?
de ton parfum sur le net du sport ?

327
00:39:28,319 --> 00:39:32,198
J'ai un fonds géré.
-De ta riche famille du Bronx ?

328
00:39:32,323 --> 00:39:35,326
Ma mère a gagné un procès.
-Allez.

329
00:39:35,451 --> 00:39:38,663
Même le chien n'est pas si stupide
qu'il tombe amoureux.

330
00:39:38,788 --> 00:39:41,416
Je m'en fiche de ce que tu fais
pour gagner sa vie...

331
00:39:41,541 --> 00:39:44,877
...mais les ravisseurs de Leila
peut-être.

332
00:39:45,002 --> 00:39:46,587
Que veux-tu dire?

333
00:39:49,966 --> 00:39:52,385
Que veux-tu dire?
-Merci pour votre temps.

334
00:39:55,263 --> 00:39:56,889
Merci.

335
00:40:17,243 --> 00:40:20,371
Jonas ? Vous avez encore oublié votre clé ?

336
00:40:52,904 --> 00:40:56,824
La police arrive putain
je pose des questions sur Leila, ici à la maison.

337
00:41:48,376 --> 00:41:53,089
"Il l'a portée à travers le champ,
les pissenlits et les quenouilles...

338
00:41:53,214 --> 00:41:57,760
...encore mouillé par la rosée du matin,
et il la fit asseoir près d'un ruisseau.

339
00:41:57,885 --> 00:42:03,975
Il lui murmura doucement,
mèches blondes : vous êtes en sécurité maintenant.

340
00:42:04,100 --> 00:42:05,685
Vous êtes en sécurité.

341
00:42:07,270 --> 00:42:08,729
Condamner.

342
00:42:51,647 --> 00:42:53,274
Tu m'as attrapé.

343
00:42:54,650 --> 00:42:57,737
Tu as la police
J'ai donné une adresse différente, hein ?

344
00:42:57,862 --> 00:43:01,407
C'est pourquoi ils ne savaient pas
que tu vivais en face de Leila.

345
00:43:02,491 --> 00:43:05,995
Ma mère vit ici.
J'habite à Sunset Park...

346
00:43:06,120 --> 00:43:10,666
...mais je n'aime pas mes oiseaux là-bas
même s'il y a de la place sur le toit.

347
00:43:11,917 --> 00:43:16,589
Ta mère est à la maison ? Nous allons
parler là ? Voudriez-vous une tasse de café?

348
00:43:17,632 --> 00:43:21,594
Je ne peux pas te laisser partir.
Ensuite, ils me tueront.

349
00:43:21,719 --> 00:43:24,555
Qui sont « ils » ?
-Les deux autres.

350
00:43:24,680 --> 00:43:28,434
Vas-tu me poignarder maintenant ?
avec ce couteau géant ?

351
00:43:29,810 --> 00:43:32,521
Cela me dérangera aussi pendant longtemps.

352
00:43:32,647 --> 00:43:37,318
À quel point cela te dérangerait si je le faisais
prendre ce couteau et te le planter dans le cou ?

353
00:43:37,443 --> 00:43:40,196
Pourriez-vous vraiment faire ça ?
-Vraiment.

354
00:43:40,321 --> 00:43:44,909
Mais je préfère ne pas faire ça.
Faut-il plutôt échanger ?

355
00:43:47,370 --> 00:43:49,038
Posez-le.

356
00:43:58,214 --> 00:44:02,635
Qu'est-ce que j'ai dit qui m'a trahi ?
-Tout. Tu es un cinglé, Jonas.

357
00:44:02,760 --> 00:44:05,012
Je n'ai pas touché Leila.

358
00:44:06,514 --> 00:44:11,060
Il faut faire attention aux deux autres.
-Quels sont les deux autres ?

359
00:44:17,358 --> 00:44:18,901
Quels sont les deux autres ?

360
00:44:26,242 --> 00:44:28,077
Ils sont inhumains.

361
00:44:30,204 --> 00:44:31,664
Comment les avez-vous rencontrés ?

362
00:44:37,044 --> 00:44:40,089
Il y a un club vidéo près de chez moi.

363
00:44:40,214 --> 00:44:44,468
Situé au sous-sol
les choses les plus spécifiques.

364
00:44:46,262 --> 00:44:47,972
Ils se sont toujours réunis.

365
00:44:49,557 --> 00:44:52,601
Ils ne se sont pas démarqués,
à moins qu'ils ne vous aient parlé.

366
00:44:52,727 --> 00:44:56,564
L'un d'eux avait une barbe
ou une barbiche.

367
00:44:56,689 --> 00:45:00,401
L'autre souriait beaucoup.
Il a porté la conversation.

368
00:45:00,526 --> 00:45:05,364
Avez-vous des noms ?
-On n'échange pas de noms dans un endroit comme celui-là.

369
00:45:05,489 --> 00:45:07,116
Pas de vrais noms.

370
00:45:07,241 --> 00:45:10,786
Ils ont trouvé ça drôle
que je travaillais dans un cimetière.

371
00:45:10,911 --> 00:45:13,289
Ils voulaient prendre un verre avec moi.

372
00:45:13,414 --> 00:45:17,877
Pendant la journée, nous allions dans un bar,
bu du rhum et du coca...

373
00:45:18,002 --> 00:45:20,421
...et j'en ai parlé
nos vidéos préférées.

374
00:45:20,546 --> 00:45:24,967
Des toxicomanes se baisent
ils ont trouvé ça hilarant.

375
00:45:25,092 --> 00:45:27,511
Ils étaient obsédés
à travers ce monde.

376
00:45:27,636 --> 00:45:30,681
Des dealers, des toxicomanes, toutes sortes de drogues.

377
00:45:31,849 --> 00:45:34,935
Ils travaillaient pour la DEA, disaient-ils.
-Des officiers ?

378
00:45:35,060 --> 00:45:39,315
Ils ne voulaient pas dire ça.
Leur travail était secret, disaient-ils.

379
00:45:41,358 --> 00:45:46,071
Mais ils avaient une de ces radios de police.
Un talkie-walkie comme ça.

380
00:45:46,197 --> 00:45:49,742
Et ils avaient des fichiers
avec les timbres DEA.

381
00:45:49,867 --> 00:45:53,704
On leur confiait des tâches spécifiques.
-Et tu m'as parlé de Reuben.

382
00:45:53,829 --> 00:45:59,126
Je leur ai parlé de Leila.
Que je voulais la sauver de Reuben.

383
00:45:59,251 --> 00:46:01,545
Nous les avons observés d'ici.

384
00:46:03,214 --> 00:46:08,135
Ils voulaient aussi l’aider, disaient-ils.
-Alors tu l'as suivie...

385
00:46:08,260 --> 00:46:12,515
... et l'a attrapée alors qu'elle marchait dans la rue.
Et puis?

386
00:46:12,640 --> 00:46:15,893
Nous avons roulé avec elle
et garé quelque part.

387
00:46:16,018 --> 00:46:19,980
Au bord de l'eau, à Brooklyn.
Ils voulaient faire leur propre vidéo.

388
00:46:20,606 --> 00:46:23,359
Elle était terrifiée.
Ils ont adoré ça.

389
00:46:30,825 --> 00:46:33,118
Coquine salope.

390
00:46:36,580 --> 00:46:38,374
Ils n’arrêtaient pas de parler.

391
00:46:38,499 --> 00:46:42,211
Choisissez-en un. Lequel préférez-vous ?
Iene minee mutte.

392
00:46:42,336 --> 00:46:45,589
Choisissez celui que vous souhaitez conserver,
alors je prendrai l'autre.

393
00:46:45,714 --> 00:46:49,969
Un pour toi et un pour moi.
C'est juste, non ?

394
00:46:50,094 --> 00:46:54,598
Choisissez, sinon je prends les deux.
Qu'est-ce que tu attends ?

395
00:46:54,723 --> 00:46:57,726
Essayez-vous de gagner du temps ?
Tu veux me mettre en colère ?

396
00:46:57,852 --> 00:47:03,023
Indiquez celui que vous souhaitez conserver.
Ce? Très bien.

397
00:47:03,148 --> 00:47:08,612
Excellent choix.
Celui-ci est le vôtre et celui-ci est le mien.

398
00:47:08,737 --> 00:47:12,199
Une fois donné, reste donné.
Ne reculez pas.

399
00:47:17,997 --> 00:47:21,000
Deux jours plus tard,
Je pense qu'ils ont trouvé ça drôle...

400
00:47:21,125 --> 00:47:24,920
...je suis venu travailler
et il y avait des sacs poubelles partout.

401
00:47:25,045 --> 00:47:29,258
Ils savaient que je ne dirais rien.
-Où est ce club vidéo ?

402
00:47:29,383 --> 00:47:32,386
Cela continue de bouger.
Mais peut-être qu'il est toujours là.

403
00:47:32,511 --> 00:47:35,014
Comment puis-je entrer ?
-Ça aide s'ils te connaissent.

404
00:47:35,139 --> 00:47:37,349
Si seulement tu venais.

405
00:47:41,562 --> 00:47:43,898
Puis-je d’abord nourrir mes oiseaux ?

406
00:48:01,790 --> 00:48:04,043
Rayon.
-Qu'est-ce que vous avez dit?

407
00:48:06,837 --> 00:48:10,633
C'était son nom.
-Lequel? Le silencieux ou le...

408
00:48:25,189 --> 00:48:28,776
Je n'étais pas de service
et il était assis dans un bar à Washington Heights...

409
00:48:28,901 --> 00:48:32,154
...où les agents peuvent boire gratuitement.

410
00:48:32,279 --> 00:48:35,115
Trois hommes ont attaqué cette tente.

411
00:48:36,116 --> 00:48:41,455
Je les ai suivis, j'en ai tiré deux
et a touché le troisième à la jambe.

412
00:48:42,581 --> 00:48:44,458
Il ne fonctionnera plus jamais bien.

413
00:48:46,168 --> 00:48:48,712
Ce jour-là, j'ai arrêté de boire.

414
00:48:50,756 --> 00:48:54,718
Après, il ne restait plus grand chose.

415
00:48:59,098 --> 00:49:02,309
<i>impasse</i>

416
00:49:58,782 --> 00:50:01,910
Les gens ont peur
pour les mauvaises choses.

417
00:50:31,148 --> 00:50:32,816
Je reviens tout de suite.

418
00:51:29,373 --> 00:51:33,585
Payerait-il autant ?
pour l'infirmière ?

419
00:51:33,710 --> 00:51:36,463
Nous avions tort. Allons-y.

420
00:51:42,219 --> 00:51:44,513
Garde.

421
00:52:34,938 --> 00:52:40,152
Travaillent-ils pour la DEA ?
-Certainement pas pour longtemps et certainement pas en tant qu'agent.

422
00:52:40,277 --> 00:52:44,364
Alors, qu’étaient-ils ?
-Peut-être qu'ils étaient des informateurs...

423
00:52:44,489 --> 00:52:49,328
...ou des employés de bureau. Ils peuvent là
je ne suis pas resté assis longtemps.

424
00:52:49,453 --> 00:52:52,080
Pourquoi pas?
-Parce qu'ils sont fous.

425
00:52:52,206 --> 00:52:55,792
Ils avaient un dossier
avec mon nom dessus.

426
00:52:55,918 --> 00:52:58,921
Cela signifie que la DEA
garde un oeil sur moi.

427
00:52:59,046 --> 00:53:03,967
Ou l’a déjà fait.
Connaissez-vous beaucoup de personnes qui font ce que vous faites ?

428
00:53:05,010 --> 00:53:08,805
Nous n'avons pas de syndicat,
mais j'en connais quelques-uns. Que veux-tu dire?

429
00:53:08,931 --> 00:53:12,559
Parlez-leur de Carrie
et que tu m'as embauché.

430
00:53:12,684 --> 00:53:16,313
Est-ce que vous plaisantez?
Si cela devient connu, la police le fera...

431
00:53:16,438 --> 00:53:19,650
Ils l'ont déjà fait
et je le referai.

432
00:53:19,775 --> 00:53:21,693
Cette fois, je veux savoir.

433
00:53:21,818 --> 00:53:25,614
Que dois-je dire ?
-Tu penseras à quelque chose.

434
00:53:27,074 --> 00:53:29,034
J'aurais pu les payer.

435
00:53:30,327 --> 00:53:32,079
J'en avais un million.

436
00:53:33,956 --> 00:53:37,334
C'était notre jeu
avec lequel je voulais m'en sortir.

437
00:53:37,459 --> 00:53:42,005
Une connaissance ferait un commerce sur Internet
en me mettant des chaussures, ou quelque chose comme ça.

438
00:53:42,130 --> 00:53:46,468
C'était notre avenir et je le voulais
ne les donne pas. À quel point est-ce stupide ?

439
00:53:46,593 --> 00:53:52,349
Elle était déjà morte. Et sinon,
ils l'auraient tuée de toute façon.

440
00:53:52,474 --> 00:53:54,226
Appelez vos amis.

441
00:54:18,166 --> 00:54:19,835
<i>Village Est</i>
<i>Plombiers</i>

442
00:54:38,937 --> 00:54:41,273
<i>les restes d'une femme retrouvés</i>
<i>dans un bâtiment vacant</i>

443
00:54:46,862 --> 00:54:51,450
Gotteskind?
Je ne la connaissais que sous le nom de Marie.

444
00:54:51,575 --> 00:54:54,786
Jacinto, mon ami.
-Où est le lait ?

445
00:54:54,911 --> 00:54:56,747
Vous le savez très bien.

446
00:54:59,082 --> 00:55:02,711
Est-ce qu'elle vivait par ici ?
-Elle travaillait ici.

447
00:55:02,836 --> 00:55:05,130
Où?
-Au coin.

448
00:55:06,131 --> 00:55:09,509
Ta mère aime les maigres,
pas celui à moitié vide.

449
00:55:10,427 --> 00:55:12,304
Était-elle une dealer ?

450
00:55:14,348 --> 00:55:18,643
Elle travaillait dans un immeuble
pas très loin d'ici. Comprenez-vous ?

451
00:55:20,520 --> 00:55:23,440
Cela vous donne des os solides.

452
00:55:26,818 --> 00:55:30,405
Vous voyez ce vieux bâtiment ?
ça dit "réparation d'aspirateur" ?

453
00:56:48,525 --> 00:56:52,320
Dis-moi, fils de pute.
Que faire de Marie G ?

454
00:56:55,657 --> 00:56:58,410
Etes-vous inclus dans le kit ?
-Pas plus.

455
00:56:58,535 --> 00:57:00,579
Pour qui travaillez-vous ? La famille ?

456
00:57:01,788 --> 00:57:05,500
Quand vas-tu couper les cheveux ?
Nous ne l'avons pas fait.

457
00:57:05,625 --> 00:57:09,296
Serions-nous un policier en morceaux ?
le laisser sur le pas de la porte ?

458
00:57:09,421 --> 00:57:13,258
Mon fils est un connard, mais pas un idiot.
-Je ne suis pas un connard.

459
00:57:13,383 --> 00:57:18,054
Marie était-elle une servante ?
-Qui es-tu?

460
00:57:18,180 --> 00:57:21,141
Je ne suis pas après toi ou ton fils.

461
00:57:23,018 --> 00:57:24,478
Je veux...

462
00:57:26,563 --> 00:57:29,191
je veux les invités
qui a tué Marie.

463
00:57:29,316 --> 00:57:31,735
Pas si je les finis avant.

464
00:57:32,944 --> 00:57:36,740
Est-ce que vous vendez depuis le magasin ?
-Pas plus.

465
00:57:36,865 --> 00:57:40,619
Mais elle en avait après toi.
-Après lui ?

466
00:57:40,744 --> 00:57:45,624
Ce connard voulait l'épouser.
Elle était si bonne.

467
00:57:54,674 --> 00:57:56,468
Bonjour, je m'appelle Peter.

468
00:57:57,177 --> 00:58:01,890
Je suis alcoolique et toxicomane
et sont secs depuis un jour.

469
00:58:03,433 --> 00:58:08,063
Sympa, ces visages amicaux
des gens qui ne m'ont pas laissé tomber.

470
00:58:10,607 --> 00:58:12,901
J'ai fait une erreur.
-Ça peut arriver.

471
00:58:13,026 --> 00:58:18,406
Je n'ai commencé à consommer qu'à 28 ans.
Jusque-là, je n'avais même pas fumé un joint.

472
00:58:18,532 --> 00:58:21,535
Même pas alors
utilisé la moitié de mon appareil.

473
00:58:21,660 --> 00:58:25,539
Étiez-vous dans l'armée ?
-En Allemagne et plus tard Tempête du Désert.

474
00:58:25,664 --> 00:58:29,960
Je suis rentré à la maison et j'ai repris mes études
et j'ai commencé à traiter avec Kenny.

475
00:58:30,085 --> 00:58:33,547
Juste de quoi vivre.
C'était plutôt le truc de Kenny.

476
00:58:33,672 --> 00:58:38,385
Il faisait du deal à l'école, j'y payais
l'académie d'art de, est devenu accro...

477
00:58:38,510 --> 00:58:42,973
...et j'ai abandonné mes études.
Kenny gagnait maintenant beaucoup d'argent.

478
00:58:43,098 --> 00:58:46,268
J'ai mangé dans la poubelle
et dormi dans des bâtiments abandonnés.

479
00:58:46,393 --> 00:58:49,854
Une nuit, j'ai vomi à Harlem
m'a presque arraché le cœur.

480
00:58:49,980 --> 00:58:54,067
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
-J'ai un travail de boulanger.

481
00:58:54,192 --> 00:58:58,905
Travailler la nuit et dormir le jour
pour éviter les ennuis.

482
00:59:00,490 --> 00:59:02,867
Je te verrai dans les environs.
-Calme-toi.

483
00:59:02,993 --> 00:59:06,371
Ce numéro est hors service.
Vérifiez...

484
00:59:08,248 --> 00:59:13,253
Informations sur la chanson.
-Plombiers d'East Village, s'il vous plaît.

485
00:59:13,378 --> 00:59:16,006
Dans quel quartier ?
-East Village, je suppose.

486
00:59:16,131 --> 00:59:20,218
Juste un instant. Aucune mention.
-Essayez Brooklyn.

487
00:59:20,343 --> 00:59:24,306
Rien non plus à Brooklyn.
-Essayez tous les quartiers.

488
00:59:24,431 --> 00:59:27,767
Désolé, aucune entrée.
-Merci.

489
00:59:48,705 --> 00:59:51,249
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Botsinkje.

490
00:59:51,374 --> 00:59:53,877
Êtes-vous d'accord?
-Bien.

491
00:59:54,669 --> 00:59:59,883
Qu'as-tu dans ton sac à dos ?
-Rien. Écritures, bonbons...

492
01:00:00,008 --> 01:00:03,928
Ou tu parles de ma trousse à crayons ?
-Je parle du Beretta noir...

493
01:00:04,054 --> 01:00:08,642
...avec du ruban adhésif autour de la poignée,
à côté de votre bouteille d'eau.

494
01:00:08,767 --> 01:00:11,853
Tu veux dire celui-là ?
Mon nouvel aboyeur.

495
01:00:14,439 --> 01:00:19,736
Belle chose. Qu'est-ce que tu vas en faire ?
-Aucune idée. Je veux me protéger.

496
01:00:19,861 --> 01:00:24,074
En tant que détective, j'en ai besoin,
pensais-je.

497
01:00:24,199 --> 01:00:28,161
Comment l'obtenez-vous ?
-J'ai fait une sieste dans une ruelle.

498
01:00:28,286 --> 01:00:32,207
J'ai entendu des pas et j'ai vu
un invité toujours à l'affût.

499
01:00:32,332 --> 01:00:35,794
Il a jeté son sac dans une benne
et s'est enfui.

500
01:00:35,919 --> 01:00:39,464
Avez-vous volé les affaires de quelqu'un ?
-Je n'ai rien volé.

501
01:00:39,589 --> 01:00:44,928
J'ai laissé l'argent et j'ai craqué là-bas.
-Ils viennent récupérer cette arme.

502
01:00:45,053 --> 01:00:48,640
Non, ils se sont déjà envolés,
croyez-moi.

503
01:00:48,765 --> 01:00:51,976
La police les a probablement déjà arrêtés.

504
01:00:52,102 --> 01:00:55,939
Pouvez-vous y faire face ?
-Vraiment.

505
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
Pointez-le vers moi.
Comme si tu allais me tirer dessus.

506
01:01:00,735 --> 01:01:02,195
Poursuivre.

507
01:01:03,363 --> 01:01:04,823
Allez.

508
01:01:07,951 --> 01:01:12,247
C'est comme ça qu'on tient une arme ?
-Oui, oui.

509
01:01:12,372 --> 01:01:17,335
Savez-vous comment vous rendre à l'entrepôt ?
besoin de décharger, vider et nettoyer ?

510
01:01:20,672 --> 01:01:24,300
Mais l’arme n’est pas encore vide.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

511
01:01:24,426 --> 01:01:28,972
Il y a une autre cartouche dans la pièce.
Maintenant, remontez-le.

512
01:01:36,938 --> 01:01:40,775
Caressez-le, frottez-le
comme si ça faisait partie de toi.

513
01:01:42,318 --> 01:01:45,405
Ça fait du bien, hein ?
-Vraiment.

514
01:01:45,530 --> 01:01:50,034
C'est agréable et gras et tout.
-Déverrouillez le cran de sécurité.

515
01:01:53,037 --> 01:01:54,706
Armez le coq.

516
01:01:59,377 --> 01:02:02,589
Placez-le contre votre tempe
et appuyez sur la gâchette.

517
01:02:04,340 --> 01:02:07,177
Vous m'avez entendu.
Tirez-vous une balle dans la tête.

518
01:02:07,302 --> 01:02:09,262
Alors vous en avez assez.

519
01:02:09,387 --> 01:02:13,266
Parce que si tu as une arme
est-ce que ça va arriver de toute façon.

520
01:02:13,391 --> 01:02:17,729
Pas de rembobinage,
prends du pop-corn et continue à regarder.

521
01:02:17,854 --> 01:02:21,733
Toi, avec ce pistolet à la main,
regard idiot dans tes yeux...

522
01:02:21,858 --> 01:02:24,527
...et ton cerveau contre le mur.

523
01:02:25,945 --> 01:02:28,031
Tu as de la chance, TJ.

524
01:03:24,379 --> 01:03:28,174
Scudder, tu n'es pas si stupide après tout
que tu tires sur un flic ?

525
01:03:28,299 --> 01:03:32,387
Montre-moi ton insigne. Maintenant.
-Bien. Je récupère mon dossier maintenant.

526
01:03:34,889 --> 01:03:38,726
Stover. BRIGADE DES STUPÉFIANTS.
- Débarrassez-vous de cette arme.

527
01:03:39,811 --> 01:03:43,147
Bien. Il est brisé.
- Alors dis-nous qui tu es.

528
01:03:43,273 --> 01:03:47,318
Devons-nous nous arrêter et essayer ?
sans coup de poing surprise ?

529
01:03:47,443 --> 01:03:50,780
Qu'est-ce que tu attends ?
-Assez.

530
01:03:50,905 --> 01:03:53,741
Travaillez-vous pour Kenny Kristo ?
-Je ne peux pas le dire.

531
01:03:53,867 --> 01:03:57,370
Vous n'avez pas de permis
donc aucune obligation de confidentialité.

532
01:03:57,495 --> 01:04:03,042
Et tu n'es plus employé, alors celui-ci
vous donne l'autorité d'un facteur.

533
01:04:03,167 --> 01:04:05,962
Alors plus tôt tu le diras
que faire avec les trafiquants de drogue...

534
01:04:06,087 --> 01:04:08,840
...plus tu es rapide
pouvez aller à votre réunion des AA.

535
01:04:08,965 --> 01:04:14,345
Je cherche Ray et son pote, les deux
qui a assassiné Marie Gotteskind.

536
01:04:14,470 --> 01:04:19,100
Aucune idée de ce que tu veux dire.
-Ils disent qu'ils travaillent pour la DEA...

537
01:04:19,225 --> 01:04:24,105
... juste avant de couper quelqu'un en morceaux
hacher. Gotteskind sortait-il avec Kenny Kristo ?

538
01:04:24,230 --> 01:04:27,567
Je ne peux pas le dire.
Peut-être que Mme Kristo peut le faire.

539
01:04:27,692 --> 01:04:31,195
Même si nous l'avons depuis un moment
pas vu. C'est vrai, les gars ?

540
01:04:31,321 --> 01:04:34,908
Parlez au frère, Peter.

541
01:04:35,033 --> 01:04:38,786
Il y a passé beaucoup de temps.

542
01:04:38,912 --> 01:04:43,416
Vous savez, j'avais tort.
Ce type ne sait rien.

543
01:04:43,541 --> 01:04:46,836
Détachez ses menottes.
Nous avons terminé.

544
01:05:20,328 --> 01:05:26,167
Chez les AA, ils disent toujours : n'abandonnez pas,
cinq minutes avant que le miracle ne se produise.

545
01:05:27,085 --> 01:05:30,922
L'inconvénient est le suivant : si vous abandonnez,
vous ne le saurez jamais.

546
01:05:31,047 --> 01:05:32,590
Que faites-vous ici?

547
01:05:36,386 --> 01:05:38,429
J'apprécie ton fond d'écran.

548
01:05:39,931 --> 01:05:43,851
Ce sont les études pour le tableau.
-Tu les as fait ici ?

549
01:05:43,977 --> 01:05:48,189
Il le fallait. Il fallait le faire
être une surprise. Pour Kenny.

550
01:05:48,314 --> 01:05:53,945
Et c'était lui ? Surpris?
-Que veux-tu?

551
01:05:54,070 --> 01:05:58,616
Toi et Carrie avez le DEA
informé pour ton frère, hein ?

552
01:05:58,741 --> 01:06:03,162
Je comprends que tu le détestes.
Non seulement il a une belle femme...

553
01:06:03,287 --> 01:06:08,918
... et tout cet argent, pendant que tu fais des beignets
pour pouvoir se débarrasser de cette habitude.

554
01:06:09,043 --> 01:06:14,882
Ce qui m'ennuierait vraiment, c'est qu'il
constamment aux prises avec cette merde...

555
01:06:15,008 --> 01:06:17,051
...et jamais utilisé.

556
01:06:19,220 --> 01:06:21,848
Carrie n'avait rien à voir avec ça.

557
01:06:25,893 --> 01:06:30,523
Ils y sont allés il y a environ neuf mois
aux Bermudes pour le jour de leur mariage.

558
01:06:30,648 --> 01:06:33,818
Carrie m'a demandé si je
je voulais m'occuper de la maison.

559
01:06:33,943 --> 01:06:36,154
Je n'y suis resté qu'un jour ou deux...

560
01:06:36,279 --> 01:06:40,283
...quand j'ai trouvé de l'argent.
Je n'y ai même pas pensé.

561
01:06:40,408 --> 01:06:44,495
Je suis allé dans le Queens pour marquer.
-Et tu t'es fait prendre.

562
01:06:44,620 --> 01:06:48,583
J'étais dans une telle pièce
avec une femme agent de la DEA.

563
01:06:49,751 --> 01:06:54,172
Elle était si gentille avec moi.
Je viens de trahir Kenny.

564
01:06:54,297 --> 01:06:57,592
Bien sûr, cela n'a pas aidé
que tu étais amoureux de sa femme.

565
01:06:57,717 --> 01:07:02,388
Je pense parfois que Kenny
cet argent a été laissé exprès.

566
01:07:02,513 --> 01:07:04,348
C'est certainement le cas.

567
01:07:05,641 --> 01:07:10,646
C'est exactement ce qu'il avait en tête.
-De quoi parles-tu?

568
01:07:10,772 --> 01:07:16,486
Ce gentil policier qui t'a arrêté,
s'appelait Marie Gotteskind.

569
01:07:18,071 --> 01:07:20,948
Elle aussi a été assassinée
par les assassins de Carrie.

570
01:07:21,074 --> 01:07:23,493
Comment savaient-ils...
-Ils ont volé ses dossiers.

571
01:07:23,618 --> 01:07:27,080
L'un d'eux a dit, grâce à vous,
Le nom de Kenny.

572
01:07:31,709 --> 01:07:36,380
Dis à ton frère que j'arrête.
Je lui rendrai son argent demain.

573
01:07:36,506 --> 01:07:40,968
Est-ce que Kenny est au courant pour moi ?
-Seulement si tu lui dis.

574
01:07:51,312 --> 01:07:55,566
Il y a ce foutu garçon.
-Roulez à côté de lui.

575
01:07:55,691 --> 01:08:01,197
TJ, tu as des baskets sympas.
Tu m'entends te parler, n'est-ce pas ?

576
01:08:01,322 --> 01:08:03,491
Nous allons le démolir.

577
01:08:06,452 --> 01:08:09,247
Pas si vite, mec.
-Que veux-tu?

578
01:08:09,372 --> 01:08:12,166
Vous avez quelque chose de moi.
-De quoi parles-tu?

579
01:08:12,291 --> 01:08:16,546
Où est mon équipement de tir préféré ?
-Je l'ai jeté dans la rivière.

580
01:08:16,671 --> 01:08:20,466
Sérieux? Comment ça, dans la rivière ?
-Où vas-tu?

581
01:08:20,591 --> 01:08:23,553
Nous voulons juste parler.
-Fouillez son sac à dos.

582
01:08:26,389 --> 01:08:30,184
De quel genre de dessins animés s'agit-il ?
-Fermez-la.

583
01:08:30,309 --> 01:08:32,186
Comment obtenez-vous cela ?
-C'est de l'argent de poche.

584
01:08:32,311 --> 01:08:35,398
Avez-vous vendu mon matériel de tir ?
-Enlève ces baskets.

585
01:08:37,066 --> 01:08:40,027
Qu'est-ce que c'est, fils de pute ?
-Je vais le tuer.

586
01:08:40,153 --> 01:08:42,822
Que fais-tu en ce moment? Êtes-vous fou?

587
01:08:45,992 --> 01:08:47,743
Des courses ?

588
01:08:49,495 --> 01:08:51,455
JR a appelé.
-TJ ?

589
01:08:52,456 --> 01:08:55,501
Aussi bien.
- Il a laissé un message ?

590
01:08:55,626 --> 01:08:58,421
Laissez-moi réfléchir un instant. Non.

591
01:08:58,546 --> 01:09:00,798
Ou de toute façon. C'est à Bellevue.

592
01:09:03,426 --> 01:09:06,804
Il a été grièvement battu.
Et il s'est allongé sous la pluie.

593
01:09:06,929 --> 01:09:10,975
C’est peut-être aussi cela qui a provoqué la crise.
C'est un <i>faucille.</i>

594
01:09:11,100 --> 01:09:15,021
Il souffre d'anémie falciforme.
Vous ne le saviez pas ?

595
01:09:15,146 --> 01:09:17,565
Si une faucille attrape froid...

596
01:09:17,690 --> 01:09:22,778
... ou quelque chose d'autre, se causant mutuellement
les globules blancs commencent à se battre...

597
01:09:22,904 --> 01:09:25,865
...il reçoit les globules rouges
une forme de faucille.

598
01:09:25,990 --> 01:09:30,453
Cela provoque un blocage
des veines, le sang devient épais...

599
01:09:30,578 --> 01:09:34,040
...et vous n'avez plus d'oxygène.
-Que fais-tu pour lui ?

600
01:09:34,165 --> 01:09:37,501
On lui donne des liquides
et un analgésique.

601
01:09:37,627 --> 01:09:42,089
Il savait ce qu'il devait faire et il était
là tôt. Il récupérera rapidement.

602
01:09:42,215 --> 01:09:45,760
Je suis là si tu as besoin de moi.
-Merci, docteur.

603
01:09:58,105 --> 01:10:01,859
Ne te sens pas désolé pour moi.
-Je ne l'ai pas fait.

604
01:10:05,988 --> 01:10:11,202
Combien de temps dois-je rester ici ?
- Cela dépend de votre comportement.

605
01:10:11,327 --> 01:10:16,415
Ma mère m'a dit que j'étais spécial
j'ai du sang et je ne pourrai jamais contracter le paludisme.

606
01:10:16,540 --> 01:10:20,920
Ainsi commença la drépanocytose. En Afrique.
Comme défense contre le paludisme.

607
01:10:21,045 --> 01:10:25,299
Où est ta mère ?
-Pourquoi n'es-tu plus soldat ?

608
01:10:25,424 --> 01:10:27,134
Toi d'abord.

609
01:10:30,137 --> 01:10:33,641
J'ai eu une crise quand j'avais onze ans.

610
01:10:33,766 --> 01:10:37,937
Ma mère m'a emmené à l'hôpital
et je ne suis plus jamais venu me chercher.

611
01:10:38,062 --> 01:10:44,735
Elle a dû penser qu'elle me voyait dans un endroit sympa
la famille placerait. Elle en savait beaucoup.

612
01:10:44,860 --> 01:10:50,491
Je l'ai déjà vue dans la rue,
mais c'était il y a quelque temps.

613
01:10:50,616 --> 01:10:54,662
Elle a alors eu quelques problèmes.
À votre tour.

614
01:10:55,663 --> 01:11:00,751
Je n'étais pas de service ce jour-là
et il était assis dans un bar à Washington Heights...

615
01:11:00,876 --> 01:11:04,046
...où les agents peuvent boire gratuitement.
-Attends une minute.

616
01:11:04,171 --> 01:11:06,590
Trois types ont cambriolé cette tente.

617
01:11:07,842 --> 01:11:11,137
En sortant
ils ont tiré une balle dans le cœur du barman.

618
01:11:11,262 --> 01:11:17,476
Je les ai suivis, j'en ai tiré deux
et a touché le troisième à la cuisse.

619
01:11:17,601 --> 01:11:20,438
J'ai déjà entendu cela.
-Pas vrai.

620
01:11:22,273 --> 01:11:28,279
Parce qu'un seul coup...
La balle n'a pas atterri correctement.

621
01:11:48,799 --> 01:11:53,971
Il a fini dans les yeux d'un
Fille de 7 ans. Elle est morte sur le coup.

622
01:11:54,096 --> 01:11:58,934
Un peu plus haut et le broutage
n'a laissé qu'une cicatrice.

623
01:11:59,060 --> 01:12:04,190
Ils t'ont viré alors que tu étais seul
attrapé trois voleurs ?

624
01:12:04,315 --> 01:12:07,902
Ils m'ont donné un prix.
Je me suis résigné.

625
01:12:09,403 --> 01:12:11,530
Je ne connais personne qui soit aussi serré.

626
01:12:11,655 --> 01:12:14,325
Serré?
-Difficile.

627
01:12:15,826 --> 01:12:17,370
Je n'étais pas dur.

628
01:12:19,372 --> 01:12:21,457
J'étais juste ivre.

629
01:12:24,085 --> 01:12:26,420
Ne te sens pas désolé pour moi.

630
01:12:28,923 --> 01:12:30,383
Non, je ne l'ai pas fait.

631
01:12:36,722 --> 01:12:38,307
Maintenant, s'il vous plaît.

632
01:13:19,890 --> 01:13:21,100
Watson ?

633
01:14:12,860 --> 01:14:15,571
Vous ne savez pas à quel point vous avez de la chance.

634
01:14:53,025 --> 01:14:54,568
Quelqu'un à la maison ?

635
01:15:04,870 --> 01:15:07,081
Où étais-tu?

636
01:15:09,583 --> 01:15:11,710
Je t'ai appelé.
-Où est Kenny ?

637
01:15:11,835 --> 01:15:17,007
À Pierre Blanche. Avec un ami qui
a le même problème que Kenny.

638
01:15:17,132 --> 01:15:19,635
La femme ?
-Pire.

639
01:15:26,725 --> 01:15:28,936
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

640
01:15:33,524 --> 01:15:36,986
Êtes-vous le détective ?
-Matt Scudder.

641
01:15:37,111 --> 01:15:41,156
Dani, monte la garde dehors.
Bien joué.

642
01:15:43,075 --> 01:15:45,160
Maintenant, je déploie des gardes du corps.

643
01:15:45,286 --> 01:15:49,498
Le cheval a été volé,
alors je ferme le hangar. Pour quoi?

644
01:15:49,623 --> 01:15:53,502
Que peuvent-ils me prendre d’autre ?
Elle a quatorze ans.

645
01:15:54,587 --> 01:15:57,339
Voici Anna, l'infirmière.

646
01:15:58,465 --> 01:16:02,636
Ils l'ont emmenée hier soir
et nous a appelé ce matin.

647
01:16:02,761 --> 01:16:05,306
Je n'avais pas le droit d'appeler la police.

648
01:16:05,431 --> 01:16:09,310
Kenny m'avait prévenu l'autre jour,
alors j'ai fait le lien.

649
01:16:09,435 --> 01:16:13,897
M. Landau, vous devriez savoir que...
Excusez-moi, comment s'appelle votre fille ?

650
01:16:14,023 --> 01:16:16,942
Ludmilla, mais elle s'appelle Lucia.

651
01:16:17,818 --> 01:16:22,114
Les deux hommes qui ont emmené Lucia
ont déjà tué au moins deux femmes...

652
01:16:22,239 --> 01:16:26,118
...y compris la femme de Kenny.
Dans l'état actuel des choses...

653
01:16:26,243 --> 01:16:30,331
... ils n'ont pas l'intention de le faire
pour laisser votre fille vivre.

654
01:16:30,456 --> 01:16:34,501
En fait, c'est tout à fait possible
qu'elle est déjà morte.

655
01:16:34,627 --> 01:16:38,255
La police les connaît
et ils le comprennent.

656
01:16:38,380 --> 01:16:43,135
Pas de police. Vous devez m'aider.
Kenny a dit que tu le ferais. Je paie.

657
01:16:43,260 --> 01:16:46,722
Je ferai tout ce que tu demanderas.
S'il te plaît.

658
01:16:55,522 --> 01:17:01,070
Savez-vous ce qui va se passer ?
-Je fais de mon mieux. J'y travaille.

659
01:17:01,195 --> 01:17:03,614
Travaille plus dur, Yuri. Nous voulons notre argent.

660
01:17:03,739 --> 01:17:09,161
J'ai besoin de temps. Vous obtenez ce que vous obtenez
je veux, mais je veux parler à ma fille.

661
01:17:09,286 --> 01:17:12,831
Elle ne peut pas parler maintenant.
-Laisse-moi lui parler...

662
01:17:12,956 --> 01:17:17,378
Si elle est morte, tu n'auras rien.
-Et qui es-tu ?

663
01:17:17,503 --> 01:17:20,673
Votre meilleure chance d'obtenir votre argent.

664
01:17:20,798 --> 01:17:25,219
Mais la fille doit vivre et
soyez complètement entier si vous voulez obtenir quelque chose.

665
01:17:25,344 --> 01:17:27,304
Tu écoutes, enfoiré ?

666
01:17:28,681 --> 01:17:30,724
Oublie ça.

667
01:17:33,519 --> 01:17:36,605
Que tu lui parles comme ça.
-Il sait ce qu'il fait.

668
01:17:36,730 --> 01:17:38,857
Nous devons garder Lucia en vie.

669
01:17:38,982 --> 01:17:43,529
Ils doivent savoir qu'ils n'obtiendront pas un centime
jusqu'à ce que nous sachions qu'elle va bien.

670
01:17:43,654 --> 01:17:45,239
Vous les mettez en colère.
-Ils le sont déjà.

671
01:17:45,364 --> 01:17:50,494
Vous leur donnez une excuse pour la tuer.
-Ils vont la tuer de toute façon.

672
01:17:50,619 --> 01:17:53,664
Ils ont besoin d'une raison
pour la garder en vie.

673
01:17:53,789 --> 01:17:56,792
Combien d'argent as-tu ?
-Très peu.

674
01:17:56,917 --> 01:18:01,588
Est-ce que ces salauds veulent de la cocaïne ?
J'ai 15 kilos qui traînent près d'ici.

675
01:18:01,714 --> 01:18:05,634
Je peux peut-être gagner quelques centaines de milliers de dollars
obtenir de la fausse monnaie...

676
01:18:05,759 --> 01:18:08,721
...mais je ne connais pas la qualité
et je dois le rendre.

677
01:18:08,846 --> 01:18:14,268
J'ai au moins 500 000 $ en liquide.
Le moment venu, je l'aurai.

678
01:18:14,393 --> 01:18:19,148
Avez-vous toujours une ligne téléphonique ?
-Dans la chambre de ma fille.

679
01:18:24,903 --> 01:18:27,406
Enquêtes Culpepper,
avec Daunte.

680
01:18:27,531 --> 01:18:30,159
Où es-tu?
-Au bureau. Que veux-tu dire?

681
01:18:30,284 --> 01:18:35,581
Pourquoi es-tu sorti de l'hôpital ?
-Je ne voulais pas aller dans une famille d'accueil.

682
01:18:35,706 --> 01:18:38,709
Tu dois prendre quelque chose pour moi
de mon appartement.

683
01:18:38,834 --> 01:18:42,171
Ce qui se passe?
- Il y a une boîte dans mon placard.

684
01:18:42,296 --> 01:18:46,049
Prends ça pour moi. Ce type à la réception
laissez-vous entrer.

685
01:18:46,175 --> 01:18:48,761
Plat 11G. La clé est au dessus de la porte.

686
01:18:48,886 --> 01:18:52,181
Un certain Peter vient vers vous.
Donnez-lui la boîte.

687
01:18:52,306 --> 01:18:55,392
Et puis continue
avec ce que vous faites.

688
01:19:05,027 --> 01:19:08,864
Je pense qu'il y a un nouveau joueur
auquel je n'ai pas été présenté.

689
01:19:08,989 --> 01:19:11,700
Un ami de M. Landau.
Mon nom n'a pas d'importance.

690
01:19:11,825 --> 01:19:15,037
M. Landau n'est pas si stupide après tout
qu'il parle à la police ?

691
01:19:15,162 --> 01:19:17,372
Il ne le fait pas.
-Qui es-tu alors ?

692
01:19:17,498 --> 01:19:22,294
Qui est de l'autre côté ?
-Nous sommes tous les deux du même côté.

693
01:19:22,419 --> 01:19:26,673
Bon. Suivez ensuite les instructions.
-Ce n'est pas si simple.

694
01:19:26,799 --> 01:19:32,054
Bien sûr. Tu fais ce que nous disons
si tu veux revoir la fille.

695
01:19:32,179 --> 01:19:36,266
Convainquez-moi qu'elle est toujours en vie.
-Je te donne ma parole.

696
01:19:37,684 --> 01:19:39,937
Très drôle.
-Pas assez bien ?

697
01:19:40,062 --> 01:19:44,983
Vous avez perdu votre crédibilité
par la façon dont Mme Kristo a été accouchée.

698
01:19:45,108 --> 01:19:49,112
C'était différent avec Mme Kristo.
Son mari voulait marchander.

699
01:19:49,238 --> 01:19:53,283
Il en a réduit le prix
et nous à notre tour...

700
01:19:53,408 --> 01:19:56,870
Vous pouvez compléter cet argument vous-même.

701
01:19:56,995 --> 01:19:59,122
Nous n'allons pas marchander.

702
01:19:59,248 --> 01:20:02,793
Allez-vous payer le million ?
-Si elle est en bonne santé.

703
01:20:02,918 --> 01:20:06,505
Je vous assure qu'elle l'est.
-Ça ne veut rien dire pour moi.

704
01:20:06,630 --> 01:20:12,010
Laisse son père lui parler.
-Je ne peux pas lui donner le téléphone pour le moment.

705
01:20:12,135 --> 01:20:16,473
Entrez 25 centimes.
- Votre argent est parti ? Dois-je vous rappeler ?

706
01:20:31,029 --> 01:20:34,241
La fille ne peut pas téléphoner.

707
01:20:34,366 --> 01:20:37,369
Comment pouvons-nous vous convaincre
de son bien-être ?

708
01:20:37,494 --> 01:20:41,456
Attends une minute. Dis-moi quelque chose
que seule votre fille connaît.

709
01:20:41,582 --> 01:20:44,167
Le nom du chien.
-Ils devraient le savoir.

710
01:20:44,293 --> 01:20:48,589
Ils l'ont suivie
et je l'ai probablement vue promener le chien.

711
01:20:48,714 --> 01:20:51,633
Elle aurait pu l'appeler.
Quelque chose de différent.

712
01:20:51,758 --> 01:20:58,307
Nous avions un autre chien avant cela.
Un noir et blanc. Il a été écrasé.

713
01:20:58,432 --> 01:21:01,810
Le nom du chien
et celui du chien avant cela.

714
01:21:01,935 --> 01:21:05,606
Elle doit les décrire tous les deux.
Alors rappelle-moi.

715
01:21:49,816 --> 01:21:56,114
Au cours des 16 années où nous avons été mariés,
elle n'a même jamais eu de rhume.

716
01:21:56,239 --> 01:22:00,369
Un jour, elle s'est réveillée
et a dit qu'elle ne sentait plus rien.

717
01:22:03,538 --> 01:22:07,292
Étiez-vous policier ?
-Bats.

718
01:22:07,417 --> 01:22:12,673
Connaissez-vous ce genre de situations ?
-Non, pas ce genre.

719
01:22:12,798 --> 01:22:15,676
Pourtant, vous avez probablement une intuition.

720
01:22:15,801 --> 01:22:18,595
Que ressens-tu maintenant ? Est-elle toujours en vie ?

721
01:22:26,770 --> 01:22:31,400
Je veux toujours savoir ce que tu fais là.
-Comment s'appelle le chien ?

722
01:22:31,525 --> 01:22:36,363
Voyons.
Comment appelle-t-on un chien ?

723
01:22:36,488 --> 01:22:39,950
Fido. Remorqueur. Roi.

724
01:22:40,075 --> 01:22:46,248
Rover est toujours populaire.
Je le sais déjà. Et le bingo ?

725
01:22:47,290 --> 01:22:52,713
Ou Spot. Courez, Spot.
Ce n’est pas une mauvaise réputation pour un Rottweiler.

726
01:22:52,838 --> 01:22:55,007
Le nom du chien est Watson.

727
01:22:57,509 --> 01:23:01,471
Et le chien avant ça ?
- Elle ne savait pas de quelle race il s'agissait.

728
01:23:01,596 --> 01:23:06,059
Elle était jeune quand il est mort.
Ils les ont endormis, dit-elle.

729
01:23:06,184 --> 01:23:08,937
Étrange expression, tu ne trouves pas ?

730
01:23:09,062 --> 01:23:13,567
Si tu tues quelque chose, prends-le au moins
le culot de dire ça.

731
01:23:14,568 --> 01:23:17,404
Vous ne dites rien. Vous êtes toujours là ?
-Je suis là.

732
01:23:17,529 --> 01:23:20,991
Ce devait être un salaud.
C'est beaucoup d'entre nous.

733
01:23:21,116 --> 01:23:24,161
Le nom est délicat.
Peut-être que je le dis mal.

734
01:23:24,286 --> 01:23:27,539
C'est russe.
Comment va ton russe, mon ami ?

735
01:23:27,664 --> 01:23:30,000
Quitter.

736
01:23:30,125 --> 01:23:33,003
Peut-être que je le dis mal. Balalaika.

737
01:23:35,213 --> 01:23:38,800
C'est un instrument de musique, dit-elle.

738
01:23:38,925 --> 01:23:42,220
Qu'en penses-tu?
Est-ce que cela ressemble à de la musique à vos oreilles ?

739
01:23:46,266 --> 01:23:49,227
Tu as deux heures
pour arranger l'argent.

740
01:24:44,491 --> 01:24:48,453
TJ, qu'est-ce que tu fais ici ?
-Donnez-vous ça.

741
01:24:48,578 --> 01:24:51,998
Tu devais le donner à Peter,
ne viens pas ici.

742
01:24:52,124 --> 01:24:56,545
Matthew, ce type n'est pas sur la bonne voie.
Je ne lui en veux vraiment pas.

743
01:24:56,670 --> 01:24:58,296
Plus tard.

744
01:25:01,133 --> 01:25:04,636
Combien avons-nous ?
-Juste un instant. Gardez cela séparé.

745
01:25:05,804 --> 01:25:12,227
Dieu Sammelazerus.
-C'est TJ. Mon compagnon.

746
01:25:15,063 --> 01:25:20,485
Le papier est bon. L'encre aussi.
Argent bien utilisé. Cela a l'air réel.

747
01:25:20,610 --> 01:25:23,572
Nous les emballons légèrement différemment.
Nous utilisons les emballages...

748
01:25:23,697 --> 01:25:29,035
...mais mettez-en six vrais dans chaque pile
remarques. Trois en bas et trois en haut.

749
01:25:29,161 --> 01:25:34,291
Combien avons-nous ?
-210 faux trucs et 600 de Kenny.

750
01:25:34,416 --> 01:25:38,044
Cela fait environ 800 000 $.
-Ça suffit.

751
01:25:40,213 --> 01:25:44,759
Je veux un contact personnel.
Vous pouvez inspecter l'argent...

752
01:25:44,885 --> 01:25:48,513
...et on verra si la fille va bien.
-Et puis tu nous attrapes.

753
01:25:48,638 --> 01:25:51,641
Vous avez la fille.
-Un couteau sous la gorge.

754
01:25:51,766 --> 01:25:55,145
Si tu veux.
-La coupure contre sa trachée ?

755
01:25:55,270 --> 01:25:58,607
Faites-le simplement.
-Je n'aime pas ce truc personnel.

756
01:25:58,732 --> 01:26:03,653
Nous gardons une distance de 50 mètres. Viens un peu
plus tôt, alors vous nous verrez arriver.

757
01:26:03,778 --> 01:26:06,573
Montre à la fille
alors je viendrai avec l'argent.

758
01:26:06,698 --> 01:26:10,076
Seulement? Sans armes?

759
01:26:10,202 --> 01:26:14,789
Avec une valise pleine d'argent dans chaque main
Je n'ai aucune utilité pour une arme.

760
01:26:14,915 --> 01:26:17,876
Continue.
- Vous vérifiez l'argent.

761
01:26:18,001 --> 01:26:22,881
Quand tu es satisfait, quitte la fille
allez. Votre mari repart avec l'argent.

762
01:26:23,006 --> 01:26:26,968
Toi et moi attendons que ça te plaise
et puis nous rentrons à la maison.

763
01:26:28,053 --> 01:26:31,681
Tu pourrais m'avoir.
-Tu as ce couteau dont tu parlais.

764
01:26:31,806 --> 01:26:35,977
Et une arme à feu, si tu veux.
-Tu verras mon visage.

765
01:26:36,102 --> 01:26:39,856
Portez un masque.
-C'est mauvais pour la vision.

766
01:26:39,981 --> 01:26:42,734
Je sais déjà à quoi tu ressembles, Ray.

767
01:26:45,445 --> 01:26:49,866
Que sais-tu ?
- Que tu es un dingue de la génétique...

768
01:26:49,991 --> 01:26:53,828
...ce que j'ai fait il y a dix ans
on l'aurait jeté par la fenêtre.

769
01:26:53,954 --> 01:26:57,415
Attention.
-Toi et ton petit ami avez été occupés.

770
01:26:57,540 --> 01:27:01,503
Je peux le faire salope petit à petit
envoyer à son père.

771
01:27:01,628 --> 01:27:03,672
Puis tu meurs.

772
01:27:05,799 --> 01:27:11,137
Voulez-vous votre argent ou voulez-vous le reste de vous
une vie de merde, faut-il regarder en arrière ?

773
01:27:11,263 --> 01:27:14,599
Faites cet accord et je le ferai
garde pour moi ce que je sais de toi.

774
01:27:14,724 --> 01:27:18,061
Allez avec votre numéro de Bert et Ernie
à l'autre bout du pays.

775
01:27:18,186 --> 01:27:19,980
Il y a plein de trafiquants de drogue à Los Angeles.

776
01:27:28,238 --> 01:27:31,908
Où veux-tu le faire ?
- Et le cimetière de Greenwood ?

777
01:27:33,118 --> 01:27:37,789
Je connais cet endroit, je pense.
-C'est là que tu as largué Leila Andresen.

778
01:27:38,331 --> 01:27:43,086
Il y a deux entrées sur la 5ème Avenue.
Prenez l'entrée de la 35ème rue...

779
01:27:43,211 --> 01:27:49,426
...et marchez 20 mètres vers le sud.
Nous vous approchons de la 25ème rue.

780
01:27:49,551 --> 01:27:54,264
À 22h30 Alors tu as plus d'une heure
pour y arriver et s'installer.

781
01:27:54,389 --> 01:27:59,144
Leïla. Était-ce son nom ?
-Tu te souviens de quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

782
01:27:59,269 --> 01:28:02,689
Une fois dans le bus,
ce ne sont que des parties du corps.

783
01:28:02,814 --> 01:28:06,067
22h30
-Mon dieu, elle avait tellement peur...

784
01:28:08,653 --> 01:28:11,906
As-tu une arme à feu ?
-Dani le fait.

785
01:28:12,032 --> 01:28:16,077
Peut-il bien tirer ?
-Pendant la journée, oui. Il est un peu myope.

786
01:28:16,202 --> 01:28:18,204
Peter était dans l'armée.

787
01:28:21,624 --> 01:28:26,254
C'était il y a quelque temps.
-Donnez-lui l'arme.

788
01:28:26,379 --> 01:28:30,967
Dani et l'autre restent avec ta femme.
Je ne veux pas effrayer nos amis.

789
01:28:55,367 --> 01:28:57,452
Qui veut lire les douze étapes ?

790
01:29:04,751 --> 01:29:08,254
Je m'appelle Sarah et je suis alcoolique.

791
01:29:09,923 --> 01:29:15,387
Première étape. Je reconnais que je
Je suis impuissant face à l'alcool...

792
01:29:15,512 --> 01:29:18,640
... et que je contrôle
à propos de perdre la vie.

793
01:29:56,803 --> 01:29:59,305
Que devez-vous faire ?
-Restez dans la voiture verrouillée...

794
01:29:59,431 --> 01:30:03,184
...et appelle le 911
si quelque chose ne va pas. Quelle absurdité.

795
01:30:06,521 --> 01:30:12,068
Deuxième étape : je crois qu'un pouvoir,
plus grand que moi...

796
01:30:12,193 --> 01:30:14,571
...peut me rendre à nouveau en bonne santé.

797
01:30:48,313 --> 01:30:52,317
C'est assez loin.
-Sortir. Montre à la fille.

798
01:30:52,442 --> 01:30:56,279
J'ai un couteau sous la gorge.
Si ma main glisse...

799
01:30:56,404 --> 01:31:00,575
Espérons que cela n'arrive pas.
-C'est notre argent ?

800
01:31:05,580 --> 01:31:11,044
Troisième étape : je décide moi-même
à donner aux soins de Dieu...

801
01:31:11,169 --> 01:31:13,254
... alors que je fais l'expérience de Dieu.

802
01:31:16,132 --> 01:31:19,427
Laissez-la partir.
-On peut tirer sur cet imbécile.

803
01:31:19,552 --> 01:31:22,222
Pas maintenant que les règles changent, Ray.

804
01:31:28,061 --> 01:31:29,729
Laissez-la partir.

805
01:31:31,314 --> 01:31:35,735
Chère Lucie.
Dommage que tu partes.

806
01:31:38,696 --> 01:31:43,284
Lucia, viens vers moi.
Ton père est là.

807
01:31:49,666 --> 01:31:50,875
Quatrième étape :

808
01:31:51,626 --> 01:31:54,712
Qu'est-ce qui ne va pas avec sa main ?
-Rien. Elle est en pleine forme.

809
01:31:54,837 --> 01:31:59,092
J'énumère mes défauts
et des faux pas d'affilée.

810
01:32:04,847 --> 01:32:07,308
C'était avant vos conditions.

811
01:32:09,644 --> 01:32:13,606
Va voir ton père, chérie. Bien joué.
-Venez à moi.

812
01:32:19,654 --> 01:32:21,531
Sortez d'ici.

813
01:32:25,410 --> 01:32:27,412
Je l'aimais bien. Elle était douce.

814
01:32:33,334 --> 01:32:37,922
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi n'as-tu pas peur ?

815
01:32:38,047 --> 01:32:43,720
Je ne sais pas. Peut-être que ça me fait
Ce n'est pas grave si tu me tires dessus ou pas.

816
01:32:43,845 --> 01:32:48,057
Ou peut-être qu'il y a un fusil de chasse
dirigé vers votre tête.

817
01:32:55,106 --> 01:32:57,275
Pourtant, je peux te tuer.
-Poursuivre.

818
01:32:58,818 --> 01:33:00,737
Vous me rendriez service.

819
01:33:02,071 --> 01:33:04,741
Non, je disparais dans l'ombre.

820
01:33:06,826 --> 01:33:09,871
Ils nous ont baisés.
Abattez-le à mort.

821
01:33:10,788 --> 01:33:16,085
Cinquième étape : je confesse à Dieu,
moi et un autre être humain...

822
01:33:16,210 --> 01:33:19,672
... mes défauts et mes faux pas.

823
01:33:31,434 --> 01:33:37,398
Sixième étape : je suis prêt à Dieu
pour que mes défauts soient supprimés.

824
01:33:50,370 --> 01:33:55,416
Septième étape : je demande humblement à Dieu
pour enlever mes défauts.

825
01:34:03,216 --> 01:34:06,886
Huitième étape : je fais une liste
des personnes à qui j'ai fait du mal...

826
01:34:07,011 --> 01:34:10,390
... et je suis prêt à le faire
pour faire amende honorable avec eux.

827
01:34:27,949 --> 01:34:30,660
Ne bouge pas.
-J'ai quelque chose à te dire.

828
01:34:30,785 --> 01:34:33,955
C'est bon.
-Tu dois savoir quelque chose.

829
01:34:35,623 --> 01:34:36,916
J'ai adoré...

830
01:34:37,041 --> 01:34:41,796
Neuvième étape : je vais être franc
se réconcilier avec ces gens...

831
01:34:42,714 --> 01:34:46,217
J'ai adoré...
-Je t'aime aussi.

832
01:34:51,639 --> 01:34:55,101
... sauf quand je leur dis
ou blesser les autres avec.

833
01:34:59,939 --> 01:35:01,274
Où conduisaient-ils ?

834
01:35:07,363 --> 01:35:09,407
Il m'a tiré dessus.

835
01:35:14,370 --> 01:35:17,832
TJ ? Nom de Dieu.

836
01:35:17,957 --> 01:35:20,168
Il a dû paniquer à cause de la fusillade.

837
01:35:20,293 --> 01:35:23,296
La pluie est mauvaise pour lui.
Nous devons le trouver.

838
01:35:23,421 --> 01:35:25,173
Il a un téléphone portable, non ?

839
01:35:55,036 --> 01:35:56,496
Albert.

840
01:36:22,897 --> 01:36:27,652
Je suis dans le bus. Ils ne savent rien.
-Écouter. Sortez de là. Maintenant.

841
01:36:27,777 --> 01:36:30,488
Je suis dans le garage et ils sont à l'intérieur.
-Où?

842
01:36:30,613 --> 01:36:35,660
Asseyez-vous.
-Je n'ai jamais été abattu.

843
01:36:36,661 --> 01:36:39,539
Il y a une trousse de premiers secours dans la salle de bain.

844
01:37:14,365 --> 01:37:17,535
Je ne vois aucun chiffre.
-Vérifiez les voisins.

845
01:37:18,953 --> 01:37:21,539
697. Non, attendez. 692.

846
01:37:21,664 --> 01:37:25,001
Éloignez-vous de la maison.
Allez dans le coin.

847
01:37:26,919 --> 01:37:29,505
Est-ce que tout cela est réel ?
-Un peu.

848
01:37:41,726 --> 01:37:45,062
51e rue et avenue de l'Église.
-Parc de l'arrondissement.

849
01:37:45,187 --> 01:37:48,983
C'est à moins de 2 km.
-Reste là. M'entendez-vous ?

850
01:38:04,206 --> 01:38:05,875
Hé, qui est...

851
01:39:47,727 --> 01:39:51,689
Vous pouvez récupérer votre argent.
-C'est en bas.

852
01:40:19,592 --> 01:40:22,720
Tu es le mari.
-Et?

853
01:40:22,845 --> 01:40:25,806
Je me demandais...
-Tu voulais laisser Ray là ?

854
01:40:25,931 --> 01:40:31,979
Non, je voulais juste manger quelque chose
et ranger avant de partir.

855
01:40:32,104 --> 01:40:34,398
Que voulais-tu faire de lui ?

856
01:40:34,523 --> 01:40:37,276
Couper en morceaux. Et emballage.

857
01:40:37,401 --> 01:40:41,947
Assez de poches dans le placard.
-Et puis le livrer dans une malle ?

858
01:40:44,366 --> 01:40:46,452
C'était spécial pour toi.

859
01:40:47,661 --> 01:40:52,917
Il faut choisir. Il y en a beaucoup
des preuves solides contre ce salaud.

860
01:40:53,042 --> 01:40:57,838
Son copain mort est au sous-sol
et le bus dans le garage...

861
01:40:57,963 --> 01:41:02,718
...est plein de fibres, de traces de sang
et Dieu sait quoi d'autre.

862
01:41:02,843 --> 01:41:08,557
Il sera condamné à au moins trois peines d'emprisonnement à perpétuité
et encore 20 à 30 ans en prime.

863
01:41:09,558 --> 01:41:13,145
Et cet autre choix ? Participez-vous ?

864
01:41:19,610 --> 01:41:23,531
Si je le remets, je dors bien.
-Non, je pense.

865
01:41:23,656 --> 01:41:26,408
C'est pourquoi vous devez prendre la décision.

866
01:41:28,327 --> 01:41:30,704
Je viens de prendre ça.

867
01:41:32,748 --> 01:41:34,542
Tu as de la chance, Matt.

868
01:41:42,967 --> 01:41:44,426
Viens.

869
01:41:52,434 --> 01:41:55,062
Je pourrais t'aider avec cette main.

870
01:41:57,773 --> 01:41:59,233
Est-ce ainsi?

871
01:43:08,594 --> 01:43:11,889
Le refuge est déjà fermé.
Attends-moi chez moi.

872
01:43:12,014 --> 01:43:14,892
Où vas-tu?
-Fais ce que je dis.

873
01:43:25,402 --> 01:43:29,406
Dixième étape :
Je resterai critique envers moi-même...

874
01:43:29,531 --> 01:43:33,160
...et immédiatement
reconnaître les erreurs que je fais.

875
01:43:33,285 --> 01:43:34,662
Onzième étape :

876
01:43:34,787 --> 01:43:41,085
J'essaie de contacter Dieu,
à mesure que je le vis, pour approfondir...

877
01:43:41,210 --> 01:43:46,090
...et demande à Dieu sa volonté
et le pouvoir de le réaliser.

878
01:43:47,591 --> 01:43:53,013
Douzième étape : j'essaie de faire ça
ce que j'ai appris à travers ces étapes...

879
01:43:53,138 --> 01:43:56,100
...à d'autres alcooliques
transmettre...

880
01:43:56,225 --> 01:44:00,479
...et essaie à partir de maintenant
vivre selon ces étapes.

881
01:47:40,657 --> 01:47:42,117
Tu sais...

882
01:47:43,076 --> 01:47:45,287
...Je voulais juste...