1 00:00:04,004 --> 00:00:08,258 ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΜΗΝΑ 2 00:00:09,760 --> 00:00:11,512 [κουδούνι] 3 00:00:13,222 --> 00:00:17,226 {\ an8}KANYARAK BOONSI ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ 25/09/1988 ΠΕΘΑΝΕ 17.12.2017 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,090 [Pasin, στα ταϊλανδικά] Γιατί τρως μόνο αυτό; 5 00:00:48,173 --> 00:00:49,550 Πρέπει να τρώτε τα πάντα! 6 00:00:49,633 --> 00:00:50,926 Η μαμά παρακολουθεί τα πάντα. 7 00:00:55,138 --> 00:00:56,223 Χμ! 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,350 Το ίδιο είσαι μπαμπά. 9 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Θα πρέπει να τρώτε τα πάντα. 10 00:01:03,522 --> 00:01:07,818 Μπαμπά, ας σταματήσουμε να ακούμε αυτό το τραγούδι. Το έχω βαρεθεί. 11 00:01:08,527 --> 00:01:10,445 Γιατί; Θέλω να το ακούσω. 12 00:01:10,529 --> 00:01:13,115 - Ας ακούσουμε τη Λίζα. -Κ-ποπ; 13 00:01:13,740 --> 00:01:17,619 Η Λίζα δεν είναι K-pop. Τώρα είναι παγκόσμιο αστέρι. 14 00:01:18,245 --> 00:01:20,789 Την ακούς κάθε μέρα και στο σπίτι. Δεν σας έχει βαρεθεί; 15 00:01:21,540 --> 00:01:23,458 Με έχει βαρεθεί περισσότερο το τραγούδι σου. 16 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Θέλεις να κατέβεις; 17 00:01:27,379 --> 00:01:28,964 [Πάσιν] Πολύ καιρό δεν βλέπω! 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,969 [♪ φωτεινή αισιόδοξη μουσική από το ραδιόφωνο] 19 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Η Λίζα με ακολουθούσε κάθε μέρα όταν ήμουν στην Κορέα. 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,193 [Ο γιος του Πάσιν] Ω! Πάλι ψέματα λες. Είσαι τόσο ψεύτης! 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,904 Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 22 00:01:52,988 --> 00:01:58,660 Ναι, τηλεφώνησέ την. Είπα, τηλεφώνησέ της. Τηλεφώνησέ της τώρα. Ναι, τηλεφώνησέ την. 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,375 [οχήματα που πλησιάζουν] 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,299 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,151 [♪ αναπαραγωγή μουσικής έντονης δράσης] 26 00:02:31,234 --> 00:02:33,278 [και οι δύο γρυλίζουν] 27 00:02:42,537 --> 00:02:44,331 [και οι δύο γρυλίζουν] 28 00:02:44,414 --> 00:02:45,499 [χτυπήματα] 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,548 [μισθοφόρος] Πήγαινε! Πάω! Πάω! 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 [♪ η έντονη μουσική δράσης συνεχίζεται] 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,602 [χτυπήματα] 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,235 [στα αγγλικά] Γεια, πρέπει να δανειστούμε ο μπαμπάς σου για λίγο. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,154 [Ο γιος του Πάσιν αναπνέει τρεμάμενα] 34 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 [στα ταϊλανδικά] Είναι εντάξει. 35 00:03:20,367 --> 00:03:22,786 Μη φοβάσαι, Άττι. 36 00:03:26,415 --> 00:03:33,422 ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2 37 00:03:37,426 --> 00:03:39,845 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 06 Ο ΔΟΥΡΕΙΟΣ ΙΠΠΟΣ 38 00:03:39,928 --> 00:03:44,141 [εκφωνητής, στα αγγλικά] Τρία-εννιά, δύο-μηδέν, πέντε-μηδέν, 39 00:03:44,933 --> 00:03:47,644 επτά-επτά, τρία-τέσσερα… 40 00:03:48,228 --> 00:03:49,229 [Τζίνμαν] Κ. 41 00:03:51,773 --> 00:03:54,818 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 42 00:03:54,901 --> 00:03:57,320 ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΤΙΣ 11:00 ΤΟΠΙΚΗ ΩΡΑ ΣΤΗΝ ΤΑΪΛΑΝΔΗ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΤΟ PASIN. 43 00:03:57,404 --> 00:03:59,906 ΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ATTI ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΤΩΝ ΕΩΣ ΤΙΣ 11:00 44 00:04:00,031 --> 00:04:02,659 [αναστεναγμοί] Έτσι στέλνει e-mail ο μωρός. 45 00:04:04,119 --> 00:04:05,787 Όταν είμαι στην Ταϊλάνδη, Θα επικοινωνήσω 46 00:04:05,871 --> 00:04:06,955 με τον τυφλοπόντικα σαν αυτόν, 47 00:04:07,038 --> 00:04:08,540 επαληθεύστε λοιπόν τις πληροφορίες. 48 00:04:09,666 --> 00:04:11,042 [Jinwoo] Αυτό δεν ήταν εύκολο. 49 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 Αλλά βγήκε ωραία. Διαβατήριο και δορυφορικό τηλέφωνο. 50 00:04:15,338 --> 00:04:16,673 ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ CHOI, MYUNG GYU 51 00:04:16,756 --> 00:04:18,383 Τι είναι αυτό; Μόνος σου μπαίνεις; 52 00:04:19,468 --> 00:04:21,511 Δεν πρόκειται να πάρεις το Jinwoo ή ο Cheolseung εκεί μέσα; 53 00:04:22,387 --> 00:04:25,515 Γεια σου, είναι ο Πάσιν. Οι δυο μας μαζί θα είμαστε καλά. 54 00:04:26,641 --> 00:04:27,726 Εγώ απλά… 55 00:04:27,809 --> 00:04:29,144 Σκέψου το, Jeong Jian. 56 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 Έχουμε κάνει ήδη τη συμφωνία μας, 57 00:04:31,438 --> 00:04:33,356 αλλά και πάλι προχώρησαν και άρπαξε τον γιο του. 58 00:04:33,440 --> 00:04:35,859 Αυτό σημαίνει τον σχεδιασμό της Βαβυλώνας κάτι άλλο. 59 00:04:36,610 --> 00:04:38,904 Εάν το εμπορικό κέντρο είναι αφύλακτο όσο λείπουμε, 60 00:04:38,987 --> 00:04:40,906 μπορεί να χρησιμοποιήσουν αυτό το άνοιγμα για να επιτεθούν. 61 00:04:40,989 --> 00:04:43,241 Πρέπει να αφήσουμε μερικούς από εσάς πίσω. 62 00:04:45,619 --> 00:04:46,661 [μπιπ δορυφορικού τηλεφώνου] 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,248 [Cheolseung] Αυτό το δορυφορικό τηλέφωνο δεν έχει καθυστέρηση, έτσι; 64 00:04:50,332 --> 00:04:52,709 [Jinwoo] Όχι, λειτουργεί αμέσως. Μόνο σε αυτό το κανάλι. 65 00:04:53,376 --> 00:04:55,962 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 66 00:05:03,553 --> 00:05:05,305 Είσαι σίγουρος ότι θα πας μόνος έτσι; 67 00:05:06,640 --> 00:05:08,892 [αναστενάζει] Μη νομίζεις ότι είναι πιο ασφαλές αν έκανα tag μαζί; 68 00:05:08,975 --> 00:05:12,020 Όχι, μείνε εδώ. Η Τζιαν θα σε χρειαστεί περισσότερο μαζί της. 69 00:05:15,524 --> 00:05:17,108 [στροφές κινητήρα] 70 00:05:34,417 --> 00:05:35,627 [αναστενάζει απαλά] 71 00:05:37,170 --> 00:05:38,338 [Jinman] Άκου, Jeong Jian. 72 00:05:39,631 --> 00:05:42,259 Μπορεί να υπάρξει μια κατάσταση όπου χάνεις ένα χέρι. 73 00:05:43,927 --> 00:05:45,053 Τι γίνεται τότε; 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,930 Μην προσπαθήσετε να ανακτήσετε το χέρι που χάσατε. 75 00:05:48,557 --> 00:05:50,600 Πρέπει να προστατέψεις αυτόν που έχεις ακόμα. 76 00:05:52,394 --> 00:05:54,855 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 77 00:06:05,866 --> 00:06:07,659 [εκκίνηση κινητήρα, στροφές] 78 00:06:30,807 --> 00:06:32,767 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλή σκέψη] 79 00:07:10,305 --> 00:07:13,308 [Pasin] Κέντρο Khao Lak, ντουλάπι νούμερο οκτώ. 80 00:07:14,184 --> 00:07:17,145 Ο κωδικός πρόσβασης είναι 2-4-5-1. 81 00:07:19,147 --> 00:07:20,815 Μπορείτε να βρείτε μια συσκευή μέσα. 82 00:07:22,108 --> 00:07:24,611 Οι συντεταγμένες θα σας πάρουν σε ένα Internet café. 83 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Θα σας συναντήσω εκεί. 84 00:07:28,698 --> 00:07:31,409 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 85 00:07:41,711 --> 00:07:43,338 [Τηλεφωνικός κρότος] 86 00:08:04,943 --> 00:08:06,111 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 87 00:08:06,194 --> 00:08:09,280 [αδιάκριτη φλυαρία] 88 00:08:13,702 --> 00:08:15,662 [στα ταϊλανδικά] Πληρώστε αργότερα. Καθίζω. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κάθισμα εκεί. 89 00:08:16,162 --> 00:08:17,455 -[Τζίνμαν] Εκεί; -Ναι. 90 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 Γεια σου! Γιατί απατάς; 91 00:08:25,505 --> 00:08:28,216 [gamer] Τι εξαπάτηση; τρελό κάθαρμα. 92 00:08:28,967 --> 00:08:31,761 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 93 00:08:58,371 --> 00:09:00,999 [buzzing drone] 94 00:09:11,926 --> 00:09:14,554 [♪ αναπαραγωγή μουσικής χαμηλής έντασης] 95 00:09:16,890 --> 00:09:19,726 [οι θαμώνες διαμαρτύρονται αδιάκριτα] 96 00:09:30,320 --> 00:09:33,531 [ξύσιμο λεπίδας] 97 00:09:48,838 --> 00:09:52,092 [οι επιτιθέμενοι γρυλίζουν] 98 00:09:57,597 --> 00:09:59,474 [φωνάζει] 99 00:10:02,977 --> 00:10:05,772 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό σασπένς] 100 00:10:07,232 --> 00:10:08,608 [οι επιτιθέμενοι φωνάζουν] 101 00:10:15,949 --> 00:10:17,075 Είναι μόνο αυτός ούτως ή άλλως. 102 00:10:18,618 --> 00:10:19,619 Πάρτε τον! 103 00:10:19,911 --> 00:10:22,247 [οι επιτιθέμενοι ουρλιάζουν] 104 00:10:26,835 --> 00:10:30,713 [Πόνος λαχάνιασμα] 105 00:10:36,136 --> 00:10:38,012 [γκρίνια] 106 00:10:48,606 --> 00:10:50,358 [θρυμματίζεται το γυαλί] 107 00:10:58,074 --> 00:11:00,493 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 108 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 [taser zapping] 109 00:11:14,966 --> 00:11:17,552 -[taser zapping] -[γκρίνεται απαλά] 110 00:11:23,266 --> 00:11:25,977 [μισθοφόρος σφύριγμα] 111 00:11:29,731 --> 00:11:31,608 [στα αγγλικά] Ουάου… Δύο από αυτούς. 112 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 Ακόμα αντέχει. 113 00:11:34,569 --> 00:11:36,696 Πραγματικά δεν έχουν αλλάξει καθόλου, έχεις, Τζινμαν; 114 00:11:37,697 --> 00:11:38,740 [χτύπημα της νυχτερίδας] 115 00:11:43,369 --> 00:11:45,830 [συναγερμός χτυπάει απαλά] 116 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 Ε; 117 00:12:01,763 --> 00:12:02,972 [λαχανίσματα] 118 00:12:07,894 --> 00:12:10,605 [♪ παρατεταμένη δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 119 00:12:19,322 --> 00:12:22,367 [Jin] Πιστεύατε πραγματικά ότι η Βαβυλώνα δεν μπόρεσε να σε βρει; 120 00:12:22,700 --> 00:12:25,620 -[φυσάει γρουσουζιά] -[Βογγητό του πόνου] 121 00:12:30,458 --> 00:12:32,252 [Τζιν] Πραγματικά το μισώ. 122 00:12:34,379 --> 00:12:35,797 Η μυρωδιά του αίματος. 123 00:12:35,922 --> 00:12:37,257 [μυρίζει, στενάζει με αηδία] 124 00:12:37,423 --> 00:12:38,633 Η μυρωδιά του ιδρώτα. 125 00:12:40,301 --> 00:12:42,011 [βρυχάται θυμωμένα] 126 00:12:42,303 --> 00:12:44,847 Θα σου σπάσω το λαιμό! 127 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Η οικογένεια… είναι πάντα το πρόβλημα. 128 00:12:51,813 --> 00:12:53,606 Ξέρεις, στο παρελθόν, 129 00:12:53,690 --> 00:12:57,527 συνήθιζαν να εξοντώνουν τρεις γενιές 130 00:12:57,610 --> 00:13:00,613 μόνο για την πρόληψη οποιαδήποτε αβέβαιη μελλοντική εκδίκηση. 131 00:13:01,364 --> 00:13:03,658 Φαίνεται αρκετά λογικό όταν το σκέφτεσαι. 132 00:13:04,742 --> 00:13:06,744 Αλλά είναι πραγματικά πολύ κακό. 133 00:13:06,828 --> 00:13:08,329 Οι άνθρωποι δεν μπορούν πια να το κάνουν αυτό. 134 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 Πού είναι ο Άττι; 135 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 [στα ταϊλανδέζικα] Σκύλα! 136 00:13:11,207 --> 00:13:12,917 [σιωπά] 137 00:13:14,502 --> 00:13:16,462 [Ο πόνος στενάζει] 138 00:13:22,260 --> 00:13:25,388 [στα αγγλικά] Βγαίνει ο γιος σου έχει λευχαιμία. 139 00:13:26,014 --> 00:13:27,473 [Ο πάσος γρυλίζει] 140 00:13:36,357 --> 00:13:38,693 [Jin] Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. 141 00:13:39,360 --> 00:13:45,908 Έριξες όλα τα λεφτά που έβγαλες για μια δεκαετία στον γιο σου. 142 00:13:52,707 --> 00:13:53,708 [γρυλίζει] 143 00:14:01,174 --> 00:14:02,175 [φτύνει] 144 00:14:06,137 --> 00:14:07,847 [Πάσιν] Βαβυλώνα! 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,266 Άκουσε τώρα. 146 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Οτιδήποτε συμβαίνει στην Atti… 147 00:14:16,856 --> 00:14:19,358 όλοι πεθάνετε. 148 00:14:20,234 --> 00:14:23,654 Μην σπαταλάτε το χρόνο σας σκέφτεται να με σκοτώσει. 149 00:14:24,197 --> 00:14:27,033 Θα έπρεπε να σκέφτεσαι για να σώσεις τον γιο σου. 150 00:14:27,700 --> 00:14:29,786 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 151 00:14:31,120 --> 00:14:32,246 [όπλιση όπλου] 152 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 [κουδουνίσματα πυροβολισμών] 153 00:14:38,836 --> 00:14:40,546 -[γκρίνια] -[K] Καλή δουλειά. 154 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 [Jin] Μην ανησυχείς. 155 00:14:43,174 --> 00:14:45,218 Τον φροντίζουμε καλά. 156 00:14:49,722 --> 00:14:51,682 Σε αντάλλαγμα λοιπόν… 157 00:14:53,059 --> 00:14:55,812 θα πρέπει να κάνετε λίγη δουλειά για εμάς. 158 00:14:56,979 --> 00:14:58,940 [γκρίνια] 159 00:15:05,988 --> 00:15:08,741 [ουρλιάζει από τον πόνο] 160 00:15:09,408 --> 00:15:10,868 [Πάσιν] Άττι. 161 00:15:19,085 --> 00:15:20,711 Οπότε λες… 162 00:15:21,754 --> 00:15:23,631 Δεν γνώρισες ποτέ τον θείο μου εκεί, λοιπόν; 163 00:15:24,632 --> 00:15:27,552 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 164 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 -[κλικ με συνδετικό πιστόλι] -[Ο πόνος στενάζει] 165 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Αχ. Αχ. 166 00:15:33,975 --> 00:15:36,894 -[K] Με ακούς; -Σε ακούω. 167 00:15:37,562 --> 00:15:38,938 Δυνατά και καθαρά. 168 00:15:43,484 --> 00:15:45,611 Ακούμε όλα όσα λέτε. 169 00:15:46,779 --> 00:15:48,906 [Τζιν] Μην δοκιμάζεις τίποτα ηλίθιο. 170 00:15:50,283 --> 00:15:53,911 Εάν το κάνετε, το Atti σας δεν θα είναι ασφαλές. 171 00:15:56,497 --> 00:15:58,666 Πριν από περίπου 12 ώρες, 172 00:15:58,749 --> 00:16:01,460 Ο Jinman μου έδειξε τα μηνύματα που πήρε από τον τυφλοπόντικα. 173 00:16:02,753 --> 00:16:06,424 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 174 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 {\ an8}[Pasin] Μόλις έφτασα στην Κορέα, Πήγα σε αυτή τη διεύθυνση 175 00:16:20,229 --> 00:16:21,480 και έπεσε σε ενέδρα. 176 00:16:24,650 --> 00:16:25,651 Πόνος; 177 00:16:27,945 --> 00:16:29,322 -[Ο πόνος στενάζει] -[Ο αδερφός γελάει απαλά] 178 00:16:30,907 --> 00:16:35,161 [Jian] Ο θείος μου εξαφανίζεται στην Ταϊλάνδη, και ο Master Pasin δέχεται ενέδρα εδώ. 179 00:16:35,786 --> 00:16:37,914 Και οι δυο τους δεν συναντήθηκαν ποτέ. 180 00:16:38,956 --> 00:16:41,375 Τι γίνεται με το μήνυμα που έλαβε ο κύριος, είναι νόμιμο; 181 00:16:41,459 --> 00:16:43,628 Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα που γνωρίζουν τους τυχαίους συνδυασμούς 182 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 και να αλλάζετε το e-mail κάθε 12 ώρες. 183 00:16:46,047 --> 00:16:49,550 Ο καπετάνιος Jinman, ο τυφλοπόντικας, και μετά μόνο εμείς. 184 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Και εκτός αν κάποιος εδώ μέσα το διέρρευσε, 185 00:16:53,221 --> 00:16:55,932 δεν υπάρχει περίπτωση η πληροφορία παίρνουμε είναι σε κίνδυνο. 186 00:16:58,643 --> 00:17:01,562 [αναστενάζει] Γιατί δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον θείο μου, λοιπόν; 187 00:17:09,987 --> 00:17:12,907 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 188 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 Ε; Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 189 00:17:25,169 --> 00:17:26,545 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε περισσότερο. 190 00:17:27,255 --> 00:17:28,673 Αυτό δεν θα με σκοτώσει. 191 00:17:30,758 --> 00:17:32,343 Απλώς σαρώνεις το χέρι σου εδώ; 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 Αχ. Θέλετε να πάτε εκεί πάνω; 193 00:17:49,610 --> 00:17:52,196 Αξιωματικός Jinwoo, δουλεύεις ακόμα στο σταθμό; 194 00:17:52,280 --> 00:17:54,574 Στην πραγματικότητα, παράτησα την αστυνομία προς το παρόν. 195 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 [γέλια] 196 00:17:58,244 --> 00:17:59,829 Θα πρέπει απλώς να μείνεις εκεί. 197 00:18:01,163 --> 00:18:02,623 Σου ταιριάζει καλύτερα. 198 00:18:04,584 --> 00:18:09,088 Μετά από ενέδρα της Βαβυλώνας, μου φαίνεται πικρή εδώ. 199 00:18:09,922 --> 00:18:12,383 Και πρέπει να μείνω εκεί που χρειάζομαι, δεν νομίζεις; 200 00:18:13,759 --> 00:18:17,013 Απλώς… σπατάλησα. 201 00:18:17,638 --> 00:18:20,766 Ένα αστυνομικό τμήμα έξω στα ραβδιά; Τίποτα δεν συμβαίνει εκεί έξω. 202 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 203 00:18:30,443 --> 00:18:34,280 Αυτό ήταν στην πραγματικότητα ένα στεγνωτήριο σιτηρών. Ο αδελφός το μετέτρεψε σε ασανσέρ. 204 00:18:35,114 --> 00:18:37,617 [Jinwoo] Αυτό το μικρό πανκ συνεχίζει να εξελίσσεται κάτω στο υπόγειο. 205 00:18:51,631 --> 00:18:53,758 Δεν θα πιστεύετε τι περάσαμε. 206 00:18:53,841 --> 00:18:55,843 Ήταν κόλαση να βρω αυτό το μέρος σε λειτουργία. 207 00:18:58,262 --> 00:19:00,723 Κόκκινα Κόκκινα και Κίτρινα Κωδ πραγματικά μας βοήθησε. 208 00:19:00,806 --> 00:19:02,350 Δεν θα μπορούσε να το κάνει χωρίς αυτούς. 209 00:19:05,519 --> 00:19:08,856 Ανοίγουμε τις πόρτες στις 10:00 και κλείνει το 1900. 210 00:19:08,939 --> 00:19:12,568 Και μετά πάνε όλοι σπίτια τους. Ήσυχα, δεν είναι ούτε ένα άτομο εδώ. 211 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 Είναι τέλειο για αυτό που κάνουμε. 212 00:19:16,864 --> 00:19:20,534 [Pasin] Όλοι εδώ, είναι όλοι άμαχοι; 213 00:19:20,618 --> 00:19:22,453 Μας καλύπτει, σίγουρα. 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,955 Κανείς δεν θα το υποψιαζόταν. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,208 [επισκέπτης] Πρόεδρος Παρκ! 216 00:19:28,292 --> 00:19:31,087 -Γεια, Πρόεδρε Τσόι. Τι κάνετε; -Θα μπορούσες να έρθεις εδώ; 217 00:19:32,755 --> 00:19:35,758 [Jinwoo] Γεια, είμαι ο πρόεδρος. θα επιστρέψω. 218 00:19:37,468 --> 00:19:40,388 Πρόεδρος Τσόι, έρχεσαι πάλι τόσο νωρίς. 219 00:19:41,972 --> 00:19:43,474 Με σκοτώνεις εδώ, αλήθεια! 220 00:19:44,684 --> 00:19:47,061 [προσωπικό] Θα το κοιτάξω αργότερα. Θα το κοιτάξω αργότερα. 221 00:19:47,144 --> 00:19:49,230 Όχι, όχι, όχι. Θα το κοιτάξω αργότερα, εντάξει; 222 00:19:52,942 --> 00:19:53,943 Ω; 223 00:19:55,027 --> 00:19:57,863 [στα Ταϊλανδικά] Είσαι Ταϊλανδός; Φάτε λίγο από αυτό. 224 00:19:58,531 --> 00:20:01,951 Δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό πίσω στο σπίτι, αλλά μπορούμε να το φάμε αρκετά καλά. 225 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Είμαι καλά. 226 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Πάσιν, γιατί στέκεσαι εκεί σαν ηλίθιος; 227 00:20:06,372 --> 00:20:07,915 Πάρε αυτό και πήγαινε στην τουαλέτα. 228 00:20:10,584 --> 00:20:11,836 Η Βαβυλώνα παρακολουθεί τα πάντα. 229 00:20:11,919 --> 00:20:16,507 Αν θέλετε να κρατήσετε τον Atti ζωντανό, μην επιχειρήσετε καμία αστεία δουλειά. Πάρτε το. 230 00:20:16,590 --> 00:20:18,592 [στα αγγλικά] Ευχαριστώ για όλα, φίλε. 231 00:20:20,594 --> 00:20:23,264 [♪ στρέβλωση της μουσικής] 232 00:20:37,653 --> 00:20:39,989 [η βρύση λειτουργεί] 233 00:21:08,309 --> 00:21:09,351 Παίρνεις μια σκατά; 234 00:21:10,311 --> 00:21:11,812 Γιατί εξαφανίστηκες έτσι; 235 00:21:16,484 --> 00:21:19,361 Μην ανησυχείτε πολύ για την Atti. Δεν θα γίνει τίποτα. 236 00:21:20,613 --> 00:21:23,616 Κάντε πρώτα μια πλήρη αποκατάσταση. Τότε μπορείς να τον βρεις. 237 00:21:24,408 --> 00:21:27,411 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 238 00:22:04,782 --> 00:22:07,952 Δάσκαλε! Νιώθεις καλύτερα; 239 00:22:08,619 --> 00:22:12,540 -Τίποτα για Jinman; -Οχι. Οχι ακόμη. 240 00:22:13,499 --> 00:22:15,376 Τι θα λέγατε για τον τυφλοπόντικα; Οτιδήποτε; 241 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 242 00:22:46,323 --> 00:22:48,284 [Αδερφός] Θέλεις να κατέβεις στο εμπορικό κέντρο; 243 00:22:49,952 --> 00:22:54,874 Σε αντίθεση με το να πηγαίνεις προς τα έξω, χρειάζεσαι κάτι άλλο για να μπεις εκεί μέσα. 244 00:23:00,045 --> 00:23:01,505 [μπιπ της μηχανής] 245 00:23:11,181 --> 00:23:14,643 Το εμπορικό κέντρο έχει γίνει δύο φορές μεγαλύτερο. 246 00:23:14,727 --> 00:23:19,982 Αυτό σημαίνει επίσης διπλάσια δουλειά, αλλά ο Jinwoo και ο Jeong Jian βοηθούν πολύ. 247 00:23:20,065 --> 00:23:23,319 Εδώ δεν έχω καν να οδηγείτε περονοφόρο. 248 00:23:24,028 --> 00:23:27,281 Αν κάτι πάει στραβά, υπάρχει οδός διαφυγής; 249 00:23:33,787 --> 00:23:35,039 Φυσικά και υπάρχει. 250 00:23:35,956 --> 00:23:39,627 Αλλά η τοποθεσία είναι μυστικό αυτό το γνωρίζει μόνο ο υπεύθυνος ασφαλείας. 251 00:23:40,377 --> 00:23:43,047 Επειδή μέχρι πρόσφατα, μια ψεύτικη εφαρμογή murthehelp ήταν εκεί έξω. 252 00:23:43,130 --> 00:23:45,633 Το… ο χαζός με το τραύλισμα είναι… 253 00:23:47,051 --> 00:23:48,302 αυτός, έτσι δεν είναι; 254 00:23:48,385 --> 00:23:50,554 [Brother] Χάσαμε πολλούς πελάτες εξαιτίας αυτών, 255 00:23:50,638 --> 00:23:52,723 αλλά έχουμε πολλά από αυτά πίσω τώρα. 256 00:23:54,516 --> 00:23:57,770 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 257 00:23:58,771 --> 00:24:00,147 Ω. 258 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Ελέγξτε αυτό. 259 00:24:04,276 --> 00:24:05,736 Jeong Jian. [γέλια] 260 00:24:05,819 --> 00:24:08,614 Ε… Ο πισινός μου ιδρώνει οπότε το πήρε αυτό για μένα. 261 00:24:10,032 --> 00:24:12,201 Αισθάνεται δροσερό. Είναι ωραίο και στεγνό. 262 00:24:14,036 --> 00:24:17,581 Το Murthehelp μοιάζει με σφιχτή επέμβαση αυτό είναι τόσο λεπτομερές, 263 00:24:17,665 --> 00:24:19,208 τότε βλέπεις τέτοια πράγματα. 264 00:24:19,291 --> 00:24:21,335 [Αδερφός] Μου αγόρασε ακόμη και δύο, σε περίπτωση που χρειαστώ αργότερα. 265 00:24:21,418 --> 00:24:23,963 Είναι απλώς ένα σωρό φρικιασμών που είναι εκεί μέσα. 266 00:24:24,046 --> 00:24:26,423 [Αδερφός] Αλλά εξακολουθεί να με περιποιείται σαν παιδί. 267 00:24:26,507 --> 00:24:28,968 [Τζιν] Είναι αυτός που τραυλίζει ανόητος αλήθεια τα μυαλά; 268 00:24:30,219 --> 00:24:31,470 Να τον σκοτώσω; 269 00:24:36,850 --> 00:24:38,227 [αναστεναγμοί] 270 00:24:38,686 --> 00:24:42,815 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; Δεν ξέρεις να χτυπάς; 271 00:24:42,898 --> 00:24:45,985 Ω, το έκανα. Απλώς δεν άκουσα απάντηση, οπότε… 272 00:24:47,152 --> 00:24:49,571 θα φροντίσω ότι θα χτυπήσω πιο δυνατά την επόμενη φορά, δεσποινίς. 273 00:24:52,408 --> 00:24:53,409 Γιατί είσαι εδώ; 274 00:24:53,492 --> 00:24:58,497 Είμαι εδώ για την έκρηξη του λεωφορείου. Δεν πρέπει να το ερευνήσουμε; 275 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 Κοίταξα τα θύματα» ασφαλιστικές απαιτήσεις των οικογενειών 276 00:25:04,712 --> 00:25:05,963 και άρχισα να σκέφτομαι… 277 00:25:06,714 --> 00:25:09,633 θα μπορούσε να ήταν μια επίθεση εναντίον μας από την πλευρά του Jeong Jinman. 278 00:25:09,717 --> 00:25:12,302 Σε αυτή την περίπτωση, Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε προετοιμασία. 279 00:25:12,386 --> 00:25:15,264 Πρέπει να έχουμε κάποια απρόοπτα. 280 00:25:15,347 --> 00:25:18,100 Τέτοια πράγματα δεν πρέπει να συμβαίνουν εδώ, έτσι δεν είναι; 281 00:25:18,183 --> 00:25:23,939 Η εικόνα της Βαβυλώνας κινδυνεύει, και είναι απλώς, οι εργαζόμενοι αισθάνονται πραγματικά ανήσυχοι. 282 00:25:24,023 --> 00:25:26,734 Η ομάδα ελέγχου εξακολουθεί να ερευνά, όχι; 283 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 [Inseop] Ναι, καλά, αυτό είναι αλήθεια, αλλά… 284 00:25:31,864 --> 00:25:33,574 Τότε ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 285 00:25:34,825 --> 00:25:36,910 Η ετοιμότητα είναι μια σταθερή κατάσταση. 286 00:25:36,994 --> 00:25:39,872 Απλώς πιστεύω ότι υπάρχει πολύ μεγάλη καθυστέρηση… 287 00:25:41,081 --> 00:25:42,207 Ε… Δεν πειράζει, ναι. 288 00:25:44,376 --> 00:25:45,878 Καλά. Να φύγω; 289 00:25:58,766 --> 00:26:01,185 Να φροντίσουμε αυτόν τον ηλίθιο δικηγόρο; 290 00:26:02,144 --> 00:26:04,813 Πιστεύει ότι ήταν ο Jeong Jinman αυτός που μας επιτέθηκε. 291 00:26:06,148 --> 00:26:07,316 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 292 00:26:07,733 --> 00:26:09,443 [χλευάζει] υποθέτω. 293 00:26:10,903 --> 00:26:13,781 Ο εγκέφαλος εκείνου του δικηγόρου δεν μπορούσε καν καταλάβετε τι συνέβη. 294 00:26:15,657 --> 00:26:18,243 Αυτός ήταν ο λόγος που το λεωφορείο εξερράγη εκείνο το βράδυ… 295 00:26:18,869 --> 00:26:22,456 [γέλια] …ήταν για να το καλύψει Ο Μπέιλ σκοτώνει τον Ιουν. 296 00:26:33,884 --> 00:26:40,390 Πάσιν, όταν βρούμε τον Άττι και όταν ο Πρόεδρος Jinman επιστρέψει, 297 00:26:42,309 --> 00:26:46,105 δεν μπορούμε να ζήσουμε ξανά εδώ όλοι μαζί; 298 00:26:47,773 --> 00:26:51,485 Νομίζω ότι θα ήταν… θα ήταν ωραίο. 299 00:26:58,867 --> 00:26:59,952 [χλευάζει] 300 00:27:04,790 --> 00:27:06,750 [♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή] 301 00:27:10,087 --> 00:27:11,713 [Η Τζίνμαν λαχανιάζει] 302 00:27:15,926 --> 00:27:17,636 [μισθοφόρος] κύριε Jeong Jinman! 303 00:27:23,225 --> 00:27:25,060 Χάρη σε εσάς, κύριε Jinman, 304 00:27:25,143 --> 00:27:28,146 Ο Kuma και η ομάδα μου βγήκαν έξω, και μεταφέρθηκα εδώ… 305 00:27:29,064 --> 00:27:30,107 όπου κάνει ζέστη σαν την κόλαση. 306 00:27:31,942 --> 00:27:33,068 Αχ… 307 00:27:34,111 --> 00:27:36,029 Jo Seonggu, ο αρχηγός της ομάδας. 308 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Ω… Νόμιζα ότι ξέχασες. 309 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 Λοιπόν, πυροβολήστε… 310 00:27:41,201 --> 00:27:43,537 Πες μου λοιπόν, Τζινμαν, γιατί κάνατε έναν καταραμένο πόλεμο 311 00:27:43,620 --> 00:27:44,872 με τη Βαβυλώνα και να ξεκινήσει αυτό το χάλι; 312 00:27:45,247 --> 00:27:47,541 [γκρίνια] Η Βαβυλώνα χτύπησε πρώτη. 313 00:27:48,625 --> 00:27:49,960 Δεν το ξεκίνησα. 314 00:27:50,043 --> 00:27:52,337 Δεν έχει σημασία ποιος το ξεκίνησε… 315 00:27:53,797 --> 00:27:56,967 δεν πηδάς απλώς σε μια μάχη δεν έχετε καμία πιθανότητα να κερδίσετε. 316 00:27:58,927 --> 00:28:03,557 Ξέρεις, έπρεπε να είχες φύγει με τη ροή. Σαν δέντρο. 317 00:28:04,308 --> 00:28:06,602 Αν αρχίσει να φυσάει ο άνεμος, τότε θα πρέπει να ταλαντευτείς. 318 00:28:07,394 --> 00:28:09,855 Διαφορετικά, καταλήγεις να παίρνεις το καταραμένο χτύπημα. 319 00:28:10,772 --> 00:28:11,982 Ναι; 320 00:28:12,065 --> 00:28:17,529 Αλλιώς, θα βρεθείτε έτσι. Καταλαβαίνω; 321 00:28:20,324 --> 00:28:22,492 -Τζο Σεόνγκου. -Τι; 322 00:28:23,243 --> 00:28:24,286 Απλά σκάσε. 323 00:28:25,954 --> 00:28:28,790 Πες μου που είναι τώρα ο Άττι, βιάζομαι. 324 00:28:30,459 --> 00:28:35,213 Τότε… δεν θα σε σκοτώσω για χάρη των παλιών καιρών. 325 00:28:41,470 --> 00:28:45,599 Ω, γάμησε με. Ήμουν έτοιμος να σκάσω το παντελόνι μου και να στο πω. 326 00:28:46,892 --> 00:28:48,226 [αναστεναγμοί] 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,811 Γεια σου, Jeong Jinman… 328 00:28:51,313 --> 00:28:54,066 δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή, έτσι; 329 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 Απλά περίμενε λίγο. 330 00:28:57,486 --> 00:29:01,949 Θα σας δείξω ακριβώς τι θα συμβεί στην πολύτιμη ανιψιά σου και τη βοήθεια. 331 00:29:02,407 --> 00:29:03,867 Είναι έτοιμο να πέσει. 332 00:29:06,912 --> 00:29:08,455 Ελπίζω να μην πονάς ακόμα. 333 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Α-χα. Γιατί από εδώ και πέρα, θα υπάρξουν πολλά. 334 00:29:13,710 --> 00:29:15,212 [Ο Seonggu γρυλίζει] 335 00:29:16,338 --> 00:29:19,049 [φυσάει γρουσουζιά] 336 00:29:24,471 --> 00:29:27,349 [Τζιάν] Είμαστε σίγουροι ότι το κρατούν Ο γιος του Πάσιν σε αυτό το βαν; 337 00:29:27,933 --> 00:29:29,226 Δεν πήραμε ποτέ φωτογραφία. 338 00:29:29,309 --> 00:29:33,105 Τότε αυτό θα σήμαινε ο τυφλοπόντικας μας έδωσε κάποιες ψευδείς πληροφορίες. 339 00:29:35,023 --> 00:29:36,274 [Πάσιν] Θα πάω να το χειριστώ. 340 00:29:37,818 --> 00:29:40,195 Πρέπει να ανακάμψεις, δεν πρέπει να πας πουθενά. 341 00:29:41,780 --> 00:29:43,448 Δεν ξέρουμε καν αν είναι ακριβές. 342 00:29:43,532 --> 00:29:46,868 Πρέπει να το επιβεβαιώσω. Πρέπει να πάω εκεί. 343 00:29:47,786 --> 00:29:51,164 Παιδιά πρέπει… να βρείτε γρήγορα τον Jinman. 344 00:29:52,124 --> 00:29:53,125 Θα πρέπει να βιαστείς. 345 00:29:55,377 --> 00:29:56,753 Αν είναι να το επιβεβαιώσω, 346 00:29:57,713 --> 00:30:00,382 -Νομίζω ότι πρέπει να πάω. -Eonni. 347 00:30:00,465 --> 00:30:02,634 [Cheolseung] Δεν νομίζω οποιοσδήποτε από εμάς πρέπει να φύγει. 348 00:30:02,718 --> 00:30:06,680 Δεν είναι καλή ιδέα, ειδικά με τον καπετάνιο να λείπει αυτή τη στιγμή. 349 00:30:07,264 --> 00:30:10,142 Δεν θα ήταν καλύτερα να κάνουμε απλώς στρατολόγηση μερικά Κόκκινα Κόκκινα αντί; 350 00:30:10,934 --> 00:30:11,935 Όχι. 351 00:30:12,019 --> 00:30:13,645 Στις διαπραγματεύσεις, μας βοήθησαν, 352 00:30:13,729 --> 00:30:16,023 αλλά δεν μπορούμε να υποθέσουμε είναι ακόμα στο πλευρό μας. 353 00:30:16,106 --> 00:30:17,149 Είναι πολύ επικίνδυνο. 354 00:30:17,232 --> 00:30:20,485 Αν κινηθούμε πολύ γρήγορα και ανακαλύπτουν ότι δεν έχουμε τον Jinman, 355 00:30:21,069 --> 00:30:23,488 -μπορεί να μας προδώσουν. -Τώρα μας τελείωσε ο χρόνος. 356 00:30:23,572 --> 00:30:24,573 Περιμένετε! 357 00:30:27,826 --> 00:30:29,953 Οι υπόλοιποι θα κρατήσουμε το φρούριο εδώ κάτω. 358 00:30:30,662 --> 00:30:33,665 Η Minhye Eonni μπορεί να πάει με τον Δάσκαλο, δεν μπορούσες; 359 00:30:34,332 --> 00:30:36,668 Νομίζω ότι είναι πολύ επικίνδυνο να κινείσαι μόνος τώρα. 360 00:30:47,220 --> 00:30:49,473 [K] Το εμπορικό κέντρο βρίσκεται στο υπόγειο επίπεδο 2. 361 00:30:49,556 --> 00:30:53,226 Τοποθέτησαν κάμερες που λειτουργούν με αισθητήρες κίνησης σε όλη την περιοχή. 362 00:30:53,810 --> 00:30:56,271 Εάν εντοπιστεί εισβολέας, ο συναγερμός χτυπάει 363 00:30:56,354 --> 00:30:58,774 και ενεργοποιείται ολόκληρο το σύστημα ασφαλείας. 364 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Τζιν] Είναι ένας πανούργος κάθαρμα. 365 00:31:03,028 --> 00:31:05,822 Ξέρει πώς προτιμάμε για να κρατήσουμε τις δραστηριότητές μας κρυφές. 366 00:31:07,324 --> 00:31:10,368 Γνωρίζει αυτή τη δημόσια έκθεση θα εκτροχιάσει τις αποστολές μας. 367 00:31:12,037 --> 00:31:15,207 Γι' αυτό έχτισε το εμπορικό κέντρο κάτω από έναν ιστότοπο 368 00:31:16,291 --> 00:31:18,460 είναι εντελώς γεμάτο με πολίτες. 369 00:31:18,543 --> 00:31:20,212 Αυτή είναι η μόνη διέξοδος; 370 00:31:20,921 --> 00:31:22,172 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος; 371 00:31:22,255 --> 00:31:24,132 Είναι το μόνο που μπορέσαμε να βρούμε. 372 00:31:25,133 --> 00:31:28,929 [Jin] Μόλις ο Ταϊλανδός φίλος μας κάνει τη δουλειά του και εξαλείφει τον So Minhye, 373 00:31:29,012 --> 00:31:30,597 το εμπορικό κέντρο θα είναι δικό μας. 374 00:31:30,680 --> 00:31:33,809 Και θα είναι ανυπεράσπιστοι εκτός από το εσωτερικό σύστημα ασφαλείας τους. 375 00:31:33,892 --> 00:31:35,602 Και που είναι ο Jeong Jinman; 376 00:31:37,104 --> 00:31:38,230 Ξέρουμε πού είναι; 377 00:31:38,313 --> 00:31:41,691 Σιάμ. Πήραμε επιβεβαίωση για την είσοδό του. 378 00:31:42,359 --> 00:31:45,862 Αυτήν τη στιγμή τον παρακολουθούμε με τη βοήθεια του υποκαταστήματος της Ταϊλάνδης. 379 00:31:46,446 --> 00:31:48,824 [♪ τεταμένη πλοκή αναπαραγωγής μουσικής] 380 00:31:49,407 --> 00:31:53,578 Μόλις αποκτήσετε τον Jeong Jian, εκείνο το κάθαρμα δεν θα έχει άλλη επιλογή. 381 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Ο Jeong Jinman θα έρθει για αυτήν. 382 00:31:56,790 --> 00:31:58,041 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 383 00:32:01,545 --> 00:32:04,464 -Πάμε μόνο οι τέσσερις; -[Jin] Όχι. 384 00:32:04,548 --> 00:32:06,508 Λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη προσπάθειά μας… 385 00:32:08,593 --> 00:32:12,055 για αυτή την αποστολή, Θα ορίσω δύο ομάδες. 386 00:32:27,612 --> 00:32:30,574 Δεν θα πεις στην Q ότι έχουμε ήδη πιάσει τον Jeong Jinman; 387 00:32:32,284 --> 00:32:34,536 Μην πεις τίποτα μέχρι να την πιάσουμε. 388 00:32:35,412 --> 00:32:38,498 Χρειαζόμαστε Q για να πιστέψουμε ότι ο Jeong Jinman σκότωσε τον J. 389 00:32:38,999 --> 00:32:42,794 Θα τα βάλει όλα να συλλάβει τον Τζεόνγκ Τζιαν. Pow. 390 00:32:43,962 --> 00:32:45,672 [παντελόνι και λαχανί] 391 00:32:46,840 --> 00:32:49,050 [έντονο γρύλισμα] 392 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 [Βογάζει σε επίπονη προσπάθεια] 393 00:33:05,358 --> 00:33:07,652 [λαχάνιασμα] 394 00:33:10,238 --> 00:33:12,407 [γρυλίσματα, παντελόνια] 395 00:33:16,995 --> 00:33:18,663 [κλουγγάρισμα] 396 00:33:20,165 --> 00:33:21,499 [στα Ταϊλανδέζικα] Γάμα! Δεκάρα! 397 00:33:22,209 --> 00:33:24,169 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 398 00:33:27,631 --> 00:33:29,007 [μακρινοί γρήγοροι πυροβολισμοί] 399 00:33:31,635 --> 00:33:34,012 [όπλο όπλο] 400 00:33:34,804 --> 00:33:36,806 [πυροβολισμοί] 401 00:33:41,478 --> 00:33:42,896 [πυροβολισμοί] 402 00:33:46,691 --> 00:33:47,692 [στα αγγλικά] Go. 403 00:33:54,074 --> 00:33:56,243 [πυροβολισμοί] 404 00:33:58,078 --> 00:34:00,956 [ένοπλος που στενάζει, ουρλιάζει] 405 00:34:01,289 --> 00:34:02,582 -[κόψιμο μαχαιριού] -[η κραυγή σταματάει] 406 00:34:03,500 --> 00:34:04,793 [Ο Seonggu κάνει κλικ στη γλώσσα] 407 00:34:14,344 --> 00:34:17,138 [πυροβολισμοί] 408 00:34:17,597 --> 00:34:19,140 [Ο Seonggu στενάζει] 409 00:34:20,141 --> 00:34:22,477 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 410 00:34:28,692 --> 00:34:31,069 [φωνάζει από τον πόνο] 411 00:34:33,280 --> 00:34:34,572 Πού κρατάς Atti; 412 00:34:36,449 --> 00:34:38,451 Δεν σου λέω βλακείες, χαζή μάνα... 413 00:34:38,618 --> 00:34:41,204 [Ο Seonggu ουρλιάζει από τον πόνο] 414 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, είπα που... 415 00:35:18,617 --> 00:35:20,869 [πουλιά που ουρλιάζουν] 416 00:35:36,259 --> 00:35:38,345 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 417 00:36:24,307 --> 00:36:25,308 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 418 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 [Πάσιν] Εκεί κρατούν τον Άττι. 419 00:36:37,612 --> 00:36:38,988 [αναστεναγμοί] 420 00:36:40,532 --> 00:36:42,242 Από εδώ λοιπόν, θα πάω με τα πόδια. 421 00:36:43,618 --> 00:36:46,913 Θα κάνω κύκλο μέχρι την πλάτη και θα πυροβολήσω για να τα σύρετε μέσα. 422 00:36:48,415 --> 00:36:50,625 Μετά τη λήψη, περιμένετε ένα λεπτό. 423 00:36:50,709 --> 00:36:53,336 Μετά τα χτυπάς από το πλάι και ξεκινήστε τη διάσωση. 424 00:36:59,426 --> 00:37:00,427 Πόνος… 425 00:37:02,220 --> 00:37:03,972 Ορκίζομαι, θα σώσω τον Άττι. 426 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 [Πάσιν] Ναι. 427 00:37:10,478 --> 00:37:11,479 Minhye… 428 00:37:14,482 --> 00:37:15,942 ευχαριστώ για όλα. 429 00:37:36,212 --> 00:37:37,547 [βουίζει το τηλέφωνο] 430 00:37:41,217 --> 00:37:43,303 ΤΖΙΑΝ - ΕΙΜΑΙ ΑΝΙΔΥΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΜΟΥ. 431 00:37:43,386 --> 00:37:44,387 ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΜΙΝΧΙΕ. 432 00:37:44,471 --> 00:37:46,097 [στροφές κινητήρα φορτηγού] 433 00:37:46,181 --> 00:37:48,266 [συντριβή] 434 00:37:48,349 --> 00:37:50,393 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 435 00:37:54,189 --> 00:37:55,482 [γρυλίζει] 436 00:37:57,275 --> 00:37:59,235 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 437 00:38:06,201 --> 00:38:08,077 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 438 00:38:08,161 --> 00:38:10,038 -[πυροβολισμοί] -[θρυμματίζεται το γυαλί] 439 00:38:13,500 --> 00:38:15,126 [λαχανίσματα] 440 00:38:15,710 --> 00:38:17,170 [πυροβολισμοί] 441 00:38:17,295 --> 00:38:18,838 [γκρίνια] 442 00:38:23,092 --> 00:38:25,386 [Η Minhye γρυλίζει] 443 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 [Minhye] Pasin… 444 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 [πυροβολισμοί] 445 00:39:09,430 --> 00:39:11,975 [♪ παρατεταμένη τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 446 00:39:20,316 --> 00:39:21,818 [κουδούνισμα γραμμής] 447 00:39:23,736 --> 00:39:25,738 Φρόντισα τη Minhye. 448 00:39:27,782 --> 00:39:31,369 Τώρα… θα πάω στο εμπορικό κέντρο. 449 00:39:42,839 --> 00:39:43,840 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 450 00:40:09,365 --> 00:40:10,992 [κλειδαράκι χτυπάει] 451 00:40:16,331 --> 00:40:18,708 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 452 00:40:28,509 --> 00:40:30,219 [όπλο όπλο] 453 00:40:38,061 --> 00:40:39,896 Προσέλαβα τρεις χάκερ με μαύρο καπέλο 454 00:40:39,979 --> 00:40:43,816 και εξασφάλισε τα e-mail που ανταλλάχτηκαν μεταξύ του Jeong Jinman και του πληροφοριοδότη του. 455 00:40:43,900 --> 00:40:46,069 -[Τζιν] Έχουν αυτό που χρειάζεται; -[εκφωνητής] Επτά, επτά. 456 00:40:46,152 --> 00:40:49,364 [K] Ναι. Χάκαραν ακόμη και τα NIS πριν. 457 00:40:49,447 --> 00:40:52,825 [εκφωνητής] Ένα-ένα-μηδέν, ένα-μηδέν-έξι… 458 00:40:54,494 --> 00:40:57,163 εννέα-τρία, πέντε-μηδέν, 459 00:40:58,873 --> 00:40:59,874 έξι-εννέα… 460 00:41:00,458 --> 00:41:02,210 [βουίζει το τηλέφωνο] 461 00:41:05,505 --> 00:41:06,506 Μίλα. 462 00:41:10,760 --> 00:41:11,803 Ο Jeong Jinman έφυγε; 463 00:41:11,886 --> 00:41:14,347 [φωνάζει] Γάμα! 464 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 [λαχάνιασμα] 465 00:41:16,557 --> 00:41:20,186 Πείτε στο υποκατάστημά μας στην Ταϊλάνδη ότι χρειαζόμαστε όλους να δώσει προτεραιότητα στη σύλληψη του Jeong Jinman. 466 00:41:23,898 --> 00:41:27,026 Το Q πρέπει να ξεκινήσει αμέσως την αποστολή. Δεν έχουμε χρόνο τώρα. 467 00:41:27,986 --> 00:41:28,987 Τικ-τακ. 468 00:41:29,988 --> 00:41:30,989 Αμέσως. 469 00:41:32,448 --> 00:41:33,908 [αναστεναγμοί] 470 00:41:34,867 --> 00:41:37,453 -Να πάω μόνος μου; -Εσύ προχώρα. 471 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Θα φάω πρώτα. 472 00:41:59,308 --> 00:42:02,311 Τζιαν! Η τοποθεσία του Jinman μας στάλθηκε! 473 00:42:05,356 --> 00:42:08,985 Ξέρεις πώς, σωστά; Το όνομα και ο αριθμός διαβατηρίου ταιριάζουν. 474 00:42:09,068 --> 00:42:12,613 Σίγουρα αυτό είναι στην πραγματικότητα το μήνυμα του τυφλοπόντικα; 475 00:42:13,406 --> 00:42:16,367 Γεια, νόμιζα ότι σου είπα νωρίτερα, μόνο εμείς γνωρίζουμε τη μέθοδο του τυφλοπόντικα για να… 476 00:42:16,451 --> 00:42:17,452 Δες αυτό. 477 00:42:18,661 --> 00:42:21,789 Αυτά είναι τα e-mail που έστειλε ο μωρός ο θείος μου τον περασμένο χρόνο. 478 00:42:22,957 --> 00:42:24,625 Στο τέλος κάθε γραμμής θέματος… 479 00:42:29,255 --> 00:42:30,465 το βάζουν εδώ. 480 00:42:31,883 --> 00:42:34,177 Νομίζω ότι ο τυφλοπόντικας το έκρυψε. Τώρα κοίτα. 481 00:42:35,928 --> 00:42:38,431 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 482 00:42:41,434 --> 00:42:42,810 Σταματούν εδώ. 483 00:42:52,653 --> 00:42:54,530 [εκπνέει βαριά] 484 00:42:54,614 --> 00:42:56,741 Ήταν ακριβώς μπροστά μας όλο αυτό το διάστημα. 485 00:42:56,824 --> 00:43:00,453 Το τελευταίο με το σήμα στάλθηκε πριν μια βδομάδα. 486 00:43:00,536 --> 00:43:04,165 Οι μαλάκες της Βαβυλώνας με κάποιο τρόπο το αναχαιτίστηκαν. 487 00:43:21,599 --> 00:43:22,642 Πόνος; 488 00:43:23,851 --> 00:43:26,604 Τι συνέβη; Βρήκες τον Atti; 489 00:43:26,687 --> 00:43:27,980 Πού είναι η Minhye; 490 00:43:30,942 --> 00:43:32,443 [Ο Τζινγου γρυλίζει] 491 00:43:33,444 --> 00:43:35,530 [ρυθμικό χτύπημα] 492 00:43:42,495 --> 00:43:45,665 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 493 00:43:53,256 --> 00:43:55,174 ΒΑΒΥΛΩΝΑ ΑΠΗΓΗΣΕ ΠΑΣΙΝ. Ο ΠΙΘΑΝΟΣ ΠΑΣΙΝ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΔΙΠΛΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ. 494 00:43:58,427 --> 00:43:59,637 [Cheolseung] Ταϊλανδός σύντροφος… 495 00:44:01,139 --> 00:44:02,306 τι συμβαίνει ρε φίλε; 496 00:44:02,390 --> 00:44:03,516 τα πας καλά; 497 00:44:05,935 --> 00:44:06,936 Πού είναι η Minhye; 498 00:44:08,938 --> 00:44:11,732 Δάσκαλε, πες μου. 499 00:44:13,109 --> 00:44:14,902 Τι έκανες με τον θείο μου και τη Minhye; 500 00:44:18,114 --> 00:44:20,533 -Τζιάν, φύγε από εδώ. -Κύριος! 501 00:44:23,452 --> 00:44:24,954 [Ο Jian στενάζει] 502 00:44:26,038 --> 00:44:27,415 Φύγε στο διάολο από εδώ! 503 00:44:27,498 --> 00:44:28,791 [Ο Cheolseung στενάζει] 504 00:44:30,168 --> 00:44:31,669 [Ο Jian στενάζει] 505 00:44:34,380 --> 00:44:36,132 [♪ έντονο σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 506 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 [Ο Jian στενάζει] 507 00:44:38,885 --> 00:44:40,136 [φωνάζει] 508 00:44:43,764 --> 00:44:45,850 -[Ο Τσεολσούνγκ φωνάζει] -[γρύλισμα] 509 00:44:55,484 --> 00:44:57,862 [Ο Τζιαν λαχανιάζεται] 510 00:44:59,405 --> 00:45:01,741 [και οι δύο γρυλίζουν] 511 00:45:04,577 --> 00:45:05,745 [γκρίνια] 512 00:45:08,414 --> 00:45:09,582 [γρυλίζει] 513 00:45:19,717 --> 00:45:22,178 [♪ η έντονη σασπένς μουσική συνεχίζεται] 514 00:45:31,979 --> 00:45:33,606 [και οι δύο γρυλίζουν] 515 00:45:33,689 --> 00:45:35,399 [γκρίνια] 516 00:45:35,608 --> 00:45:36,984 [Ο Cheolseung φωνάζει] 517 00:45:45,368 --> 00:45:46,369 [♪ τελειώνει η μουσική] 518 00:45:59,340 --> 00:46:00,925 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 519 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 520 00:46:07,348 --> 00:46:10,476 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 521 00:46:12,895 --> 00:46:14,855 [λαχάνιασμα] 522 00:46:17,775 --> 00:46:18,818 Τι; 523 00:46:20,194 --> 00:46:22,029 [σφάλμα ηχητικού σήματος] 524 00:46:22,196 --> 00:46:24,156 [κτυπά το κλείδωμα] 525 00:46:28,536 --> 00:46:29,537 [Αδερφός] Τι είναι…; 526 00:46:43,092 --> 00:46:44,927 [γρυλίζει από απογοήτευση] 527 00:46:51,225 --> 00:46:53,769 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 528 00:47:00,109 --> 00:47:01,360 Jinwoo; 529 00:47:02,486 --> 00:47:03,738 Cheolseung; 530 00:47:04,697 --> 00:47:06,741 Jeong Jian, πού είσαι; 531 00:47:07,950 --> 00:47:09,952 Ο Πάσιν στράφηκε εναντίον μας. Πρέπει να πάμε! 532 00:47:10,036 --> 00:47:11,579 Τι είπατε; 533 00:47:11,662 --> 00:47:14,332 Δεν υπάρχει χρόνος. Θα εξηγήσω αργότερα. Πρέπει να πάμε! 534 00:47:17,918 --> 00:47:21,088 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 535 00:47:31,682 --> 00:47:33,476 Πάσιν, τι κάνεις; 536 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 [φωνάζει] Ανάθεμα, Δάσκαλε, τι στο διάολο; 537 00:47:48,949 --> 00:47:50,659 Τζιαν… 538 00:47:52,661 --> 00:47:55,873 μόλις βγάλεις το όπλο σου, απλά το πυροβολείς, εντάξει; 539 00:47:56,874 --> 00:47:58,959 [Ο Jian φωνάζει, στενάζει] 540 00:48:00,961 --> 00:48:03,839 -Αδερφέ! Αδελφός! Αδελφός! -[Ο αδερφός στενάζει] 541 00:48:06,675 --> 00:48:07,760 [Τζιάν] Πάσιν! 542 00:48:08,928 --> 00:48:11,722 Σε παρακαλώ, τι κάνεις; Παρακαλώ! 543 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 [♪ απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 544 00:48:30,032 --> 00:48:31,283 [Jin] Παρακολουθήστε προσεκτικά. 545 00:48:34,829 --> 00:48:39,166 Πρώτον, ο βασιλιάς, τον χωρίζουμε από την ερασιτέχνη βασίλισσα. 546 00:48:40,167 --> 00:48:46,257 Μετά παίρνουμε τον ιππότη τους και να τον μετατρέψουμε σε δικό μας, έτσι ακριβώς. 547 00:48:46,340 --> 00:48:48,926 Και στείλε τον σαν δούρειο ίππο. 548 00:48:49,009 --> 00:48:51,804 Όσο για τους επισκόπους και τα πιόνια που έχασαν τον ιππότη τους, 549 00:48:51,887 --> 00:48:53,931 απλά κυλήστε στον ατμό όλη την παρτίδα. 550 00:49:02,440 --> 00:49:03,441 [μπιπ] 551 00:49:06,235 --> 00:49:09,488 Και οι δύο μονάδες έχουν ελλιμενιστεί. Έναρξη του hack. 552 00:49:11,282 --> 00:49:12,533 Ευχαριστώ που δούλεψες σκληρά. 553 00:49:15,494 --> 00:49:16,704 [στα Ιαπωνικά] Ποια είναι η κατάσταση; 554 00:49:16,787 --> 00:49:19,498 [στα αγγλικά] Έχουμε πάρει τον έλεγχο ολόκληρου του συστήματος ασφαλείας τους τώρα. 555 00:49:19,582 --> 00:49:21,250 Χρειάζεται μόνο να μετακομίσουμε. 556 00:49:21,333 --> 00:49:24,837 [στα Ιαπωνικά] Πείτε στην Q να εξαλείψει το Pasin μόλις συλληφθεί ο Jeong Jian. 557 00:49:28,132 --> 00:49:30,342 [στα αγγλικά] Στη συνέχεια, μπαίνουμε εκεί… 558 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 και αιχμαλωτίστε τη βασίλισσα. 559 00:49:34,180 --> 00:49:36,348 [♪ η απειλητική μουσική συνεχίζεται] 560 00:49:39,852 --> 00:49:44,231 Ε, οδηγούμενος από καθαρή εκδίκηση, θα αιχμαλωτίσει τον Jeong Jian. 561 00:49:44,899 --> 00:49:46,525 Και αφού πήραμε τη βασίλισσα… 562 00:49:51,197 --> 00:49:54,241 ο βασιλιάς μπαίνει στο τέλος του παιχνιδιού. 563 00:49:54,325 --> 00:49:59,121 ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2 564 00:50:00,039 --> 00:50:01,040 [♪ τελειώνει η μουσική] 565 00:50:18,390 --> 00:50:19,850 [Jin] Κορεάτικο μπάρμπεκιου; 566 00:50:20,059 --> 00:50:22,394 [Βογάζει] Η μυρωδιά θα κολλήσει. 567 00:50:24,146 --> 00:50:25,147 [εκπνέει] 568 00:50:26,899 --> 00:50:29,443 Ω, ουάου. [γέλια] 569 00:50:30,903 --> 00:50:32,738 Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω από κοντά. 570 00:50:32,821 --> 00:50:34,281 Ξέρω ότι φαίνεται άθλιο, αλλά… 571 00:50:35,366 --> 00:50:39,203 Το κρέας μας εδώ είναι έξω από αυτόν τον κόσμο. Γι' αυτό σε προσκάλεσα. 572 00:50:44,750 --> 00:50:45,960 Χμ; 573 00:50:47,920 --> 00:50:51,048 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 574 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 Ahn Seongbeom. 575 00:50:58,514 --> 00:50:59,515 Είναι απόλαυση. 576 00:51:02,226 --> 00:51:05,187 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 577 00:51:08,065 --> 00:51:09,525 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ KANG JI YOUNG