1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [Η Τζίνμαν λαχανιάζει] 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,136 [J] Πολύ καιρό δεν βλέπω, Jeong Jinman. 3 00:00:13,805 --> 00:00:16,016 [Ο Τζίνμαν γρυλίζει] 4 00:00:17,976 --> 00:00:20,354 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 5 00:00:23,524 --> 00:00:26,568 [Ο Τζίνμαν και ο Τζ γρυλίζουν] 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,990 [J πνίγεται, γουργουρίζει] 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,874 [κόψιμο μαχαιριού] 8 00:00:53,720 --> 00:00:54,721 Q, 9 00:00:55,430 --> 00:00:58,976 δυστυχώς η επέμβαση που όλοι ήσασταν μέρος 10 00:00:59,059 --> 00:01:00,852 θα ανασταλεί προσωρινά. 11 00:01:01,895 --> 00:01:03,188 [Μάρκο] Σε αναστολή; 12 00:01:03,272 --> 00:01:04,481 Τι λες; 13 00:01:04,564 --> 00:01:06,775 Ακόμα και μετά την απώλεια των J και X; 14 00:01:08,610 --> 00:01:09,611 Στη συνέχεια… 15 00:01:12,072 --> 00:01:13,532 τι γίνεται με τον Jeong Jinman; 16 00:01:14,241 --> 00:01:15,909 [Jin] Είναι μια παραγγελία από τους ανώτερους. 17 00:01:15,993 --> 00:01:18,537 Η ασφάλεια του διακομιστή είναι προτεραιότητά μας. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,331 Η Babylon δεν νοιάζεται αν πεθάνει ο Jinman. 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,166 [χλευάζει] 20 00:01:25,210 --> 00:01:26,378 Προτεραιότητα; 21 00:01:28,505 --> 00:01:30,841 Είναι καλύτερο να επιστρέψετε στην Ιαπωνία. 22 00:01:31,508 --> 00:01:33,594 [Jin] Πρέπει επίσης να στείλουμε τον J πίσω στο σπίτι. 23 00:01:35,053 --> 00:01:38,015 [♪ απόκοσμη τεταμένη μουσική που παίζει] 24 00:01:49,901 --> 00:01:56,908 ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2 25 00:02:00,912 --> 00:02:03,832 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 05 ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ 26 00:02:03,915 --> 00:02:05,667 {\ an8}[Jian] Woojin, hey! 27 00:02:05,751 --> 00:02:08,837 {\ an8}Μην κλείνεις τα μάτια σου! Όχι, δεν μπορείς! 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,714 {\ an8}-[πνιγμένοι πυροβολισμοί] -[αναπνέοντας βαριά] 29 00:02:15,177 --> 00:02:18,472 {\ an8}[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 30 00:02:29,983 --> 00:02:32,027 [πουλιά που κελαηδούν] 31 00:02:40,202 --> 00:02:41,703 [χτυπώντας την πόρτα] 32 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 [νοσοκόμα] δεσποινίς Άριν; Είσαι ξύπνιος τώρα. 33 00:02:48,126 --> 00:02:49,544 Δεν είμαι η δεσποινίς Άριν. 34 00:02:51,254 --> 00:02:52,255 Τι; 35 00:02:52,964 --> 00:02:54,257 Είναι ο Jian. 36 00:02:58,637 --> 00:02:59,680 Jeong Jian. 37 00:03:01,181 --> 00:03:02,349 [νοσοκόμα] Ε… 38 00:03:04,893 --> 00:03:07,354 Ο εφημερεύων γιατρός θα είναι εδώ σε 30 λεπτά. 39 00:03:14,111 --> 00:03:16,405 Α, μην σηκωθείς, Τζιαν. 40 00:03:32,212 --> 00:03:33,797 [Jaewon] Αυτή είναι η νέα σας ταυτότητα. 41 00:03:39,428 --> 00:03:42,722 -Δημιουργήσαμε μια νέα ταυτότητα για εσάς. -Τι γίνεται με τον θείο μου; 42 00:03:45,225 --> 00:03:47,644 Είμαι σίγουρος ότι ήταν στο δωμάτιό μου νωρίτερα. 43 00:03:47,727 --> 00:03:50,772 εχεις δικιο. Ήταν εδώ λίγα λεπτά πριν ξυπνήσεις. 44 00:03:50,856 --> 00:03:52,774 Αλλά έπρεπε να φροντίσει για κάτι, έτσι έφυγε. 45 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 ΚΑΡΤΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ LEE YENA 46 00:04:02,075 --> 00:04:03,702 Δεν χρειάζομαι την ταυτότητα. 47 00:04:04,369 --> 00:04:07,747 Η αλλαγή ταυτοτήτων είναι κάπως άχρηστο πάντως. 48 00:04:09,124 --> 00:04:12,085 Απλώς θα μείνω Jeong Jian. 49 00:04:13,295 --> 00:04:15,714 [♪ ήπια μουσική για πιάνο] 50 00:04:17,966 --> 00:04:19,968 [Jaewon] Ξέρω ότι είστε ακόμα σε επεξεργασία, 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,012 αλλά έχουμε συγκεντρώσει μια δήλωση για εσάς. 52 00:04:22,596 --> 00:04:24,848 Το σκάφος είχε ελλιμενιστεί στην προβλήτα. 53 00:04:24,931 --> 00:04:28,477 Τότε ο κύριος Woojin σας έφερε μαζί για τη συντήρηση και τον έλεγχο. 54 00:04:28,560 --> 00:04:30,937 Ήμασταν έξω στη θάλασσα όταν χάλασε το σκάφος. 55 00:04:32,939 --> 00:04:34,441 Ο ύφαλος τρύπησε τη βάρκα. 56 00:04:35,358 --> 00:04:38,612 Το πλοίο άρχισε να βυθίζεται γιατί όρμησε το νερό. 57 00:04:41,239 --> 00:04:43,617 Φόρεσα το σωσίβιο που ήταν στο πλοίο. 58 00:04:45,327 --> 00:04:46,328 Αλλά ο Woojin… 59 00:04:48,914 --> 00:04:51,416 νόμιζα ότι θα μπορούσε να μας σώσει διορθώνοντας τον κινητήρα. 60 00:04:53,418 --> 00:04:56,797 Το πόδι του πιάστηκε στην κατεστραμμένη τιμονιέρα. 61 00:04:57,714 --> 00:04:59,758 Τον έσυραν κάτω με τη βάρκα. 62 00:05:03,762 --> 00:05:06,515 Έχασα τις αισθήσεις μου. 63 00:05:08,600 --> 00:05:10,101 Ξύπνησα στο νοσοκομείο. 64 00:05:10,852 --> 00:05:12,938 Εντάξει, αυτό είναι όλο προς το παρόν. 65 00:05:13,939 --> 00:05:15,732 Μπορείς να πας, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 66 00:05:17,734 --> 00:05:20,946 [αναστενάζει] Καημένο Γουτζίν. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,827 [στα Ιαπωνικά] Ευτυχώς που ήταν επιτυχής τουλάχιστον εκεί στην Ταϊλάνδη. 68 00:05:28,328 --> 00:05:29,538 Προς το παρόν, πάρτε τα ανακτημένα αντικείμενα και… 69 00:05:29,621 --> 00:05:30,664 [άνοιγμα πόρτας] 70 00:05:32,707 --> 00:05:33,750 [η πόρτα κλείνει] 71 00:05:37,170 --> 00:05:39,339 Πάρτε το ανακτημένο αντικείμενο και επιστροφή στην Κορέα. 72 00:05:39,422 --> 00:05:40,632 [μπιπ τερματισμού κλήσης] 73 00:05:42,717 --> 00:05:47,931 Ειλικρινά, άνθρωποι σε αυτή τη χώρα δεν έχουν βασικούς τρόπους. 74 00:05:51,643 --> 00:05:52,727 [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; 75 00:05:52,811 --> 00:05:54,020 Ε… 76 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Είναι, ε… 77 00:05:58,525 --> 00:06:02,571 Έχει λάβει η Black Mountain Alliance οργανωμένη υποστήριξη εδώ και χρόνια 78 00:06:02,654 --> 00:06:05,532 από ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία με το όνομα Βαβυλώνα. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,326 Συγκρούσεις μεταξύ μαχητών οι φατρίες εξαπλώνονται τώρα 80 00:06:08,410 --> 00:06:10,120 σε γειτονικές περιοχές. 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,038 -Οι αρχές αντιμετωπίζουν… -Αυτό δεν είναι... 82 00:06:12,706 --> 00:06:13,832 Δεν είναι μόνο αυτό. 83 00:06:14,666 --> 00:06:18,003 Οι δολοφονίες των υψηλόβαθμων οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έχουν κλιμακωθεί. 84 00:06:19,462 --> 00:06:21,423 Σύμφωνα με πηγές, υπάρχει μια πιθανότητα 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,675 ότι αυτή ήταν μια στρατηγική επιχείρηση. 86 00:06:23,758 --> 00:06:25,927 Τα στοιχεία είναι κορυφαία σε έναν ιδιωτικό οργανισμό-- 87 00:06:26,011 --> 00:06:27,971 [reporter] Είμαστε μέλος σήμερα από έναν ειδικό στον τομέα. 88 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 {\ an8}Τα όπλα που αποκάλυψε η Βόρεια Κορέα στην παρέλαση της Ημέρας της Νίκης 89 00:06:30,932 --> 00:06:32,559 {\an8}έχουν αναβαθμιστεί σημαντικά. 90 00:06:33,351 --> 00:06:34,603 Jeong Jinman. 91 00:06:37,397 --> 00:06:40,692 Αυτό το αηδιαστικό παράσιτο. 92 00:07:05,425 --> 00:07:08,386 [αδιάκριτη φλυαρία] 93 00:07:21,775 --> 00:07:24,152 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 94 00:07:33,578 --> 00:07:34,579 [Jeomrye] Arin. 95 00:07:59,854 --> 00:08:00,855 Αρίν… 96 00:08:02,774 --> 00:08:04,651 κατηγορείς τον εαυτό σου; 97 00:08:08,446 --> 00:08:09,989 [κλίγει απαλά] 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,828 Οι περισσότερες θείες εδώ έχουν χάσει τους συζύγους τους 99 00:08:14,911 --> 00:08:17,372 γιατί κάτι τους συνέβη στη θάλασσα. 100 00:08:19,499 --> 00:08:21,084 Το βλέπουν σαν τη μοίρα τους. 101 00:08:22,961 --> 00:08:24,003 Είναι ζωή. 102 00:08:24,087 --> 00:08:25,213 λυπάμαι. 103 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 [λυγμός] 104 00:08:27,090 --> 00:08:29,342 Αντε, αλήθεια, λυπάμαι. 105 00:08:31,177 --> 00:08:32,679 λυπάμαι. 106 00:08:32,762 --> 00:08:34,556 λυπάμαι. 107 00:08:34,639 --> 00:08:36,766 Λυπάμαι, θεία. 108 00:08:37,559 --> 00:08:39,060 Λυπάμαι λοιπόν. 109 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 [♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 110 00:08:48,862 --> 00:08:50,155 Ακούστε καλά. 111 00:08:50,238 --> 00:08:54,409 Κατηγορείς τον εαυτό σου, αλλά δεν θα φέρει πίσω τον Woojin. 112 00:08:55,326 --> 00:08:58,413 Πρέπει να συνεχίσεις να ζεις τη δική σου ζωή. Καταλαβαίνω; 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,418 Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, αλλά όταν κοιτάς πίσω, 114 00:09:03,501 --> 00:09:06,921 θα το δεις αυτή είναι μόνο μια στιγμή στη ζωή σου. 115 00:09:08,048 --> 00:09:09,174 Πρέπει να είσαι γενναίος. 116 00:09:09,716 --> 00:09:12,218 Φροντίστε να ζήσετε με επιμονή και να είστε τολμηροί. 117 00:09:12,927 --> 00:09:15,472 Θα θεραπεύσετε την Arin ζώντας μια καλή ζωή. 118 00:09:16,473 --> 00:09:19,601 [συνεχίζει να κλαίει] 119 00:09:28,318 --> 00:09:29,360 Είμαστε όλοι καλά. 120 00:09:31,279 --> 00:09:32,405 Μην ανησυχείτε για εμάς εδώ. 121 00:09:33,990 --> 00:09:34,991 Απλά ζήσε. 122 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Άριν, πήγαινε. 123 00:09:39,579 --> 00:09:40,872 Ξέχνα μας. 124 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 Ζήσε τη ζωή σου. 125 00:10:02,185 --> 00:10:03,478 [L] Θα είσαι καλά μόνος; 126 00:10:09,109 --> 00:10:10,318 Θα επιστρέψουμε αύριο. 127 00:10:12,529 --> 00:10:15,448 [♪ τεταμένη ζοφερή μουσική] 128 00:10:57,282 --> 00:10:58,324 Τώρα… 129 00:11:01,369 --> 00:11:03,121 Είμαι ολομόναχος. 130 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 [Q κλάμα] 131 00:11:18,720 --> 00:11:21,431 [♪ η μουσική σιγά-σιγά μετατρέπεται σε προαίσθημα] 132 00:11:25,351 --> 00:11:27,937 [αναπνέοντας βαριά] 133 00:11:34,485 --> 00:11:37,572 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 134 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 [Q] Jeong Jinman… 135 00:11:54,631 --> 00:11:56,633 αυτό είναι το σκοτάδι που δημιουργήσατε. 136 00:11:59,427 --> 00:12:01,095 Θα σας κάνω να το πληρώσετε. 137 00:12:02,388 --> 00:12:04,265 [♪ μουσικά κρεσέντο] 138 00:12:04,766 --> 00:12:05,767 [♪ τελειώνει η μουσική] 139 00:12:13,942 --> 00:12:16,819 Εσύ και ο αδερφός σου, ήσασταν πάντα καλά παιδιά. 140 00:12:17,987 --> 00:12:21,282 Από τότε που ήταν τόσο ψηλός και ήσουν τόσο ψηλός. 141 00:12:22,825 --> 00:12:23,868 Είμαι στο χρέος σου. 142 00:12:24,702 --> 00:12:26,829 Κύριε, σας ευχαριστώ για τις τελευταίες μέρες. 143 00:12:30,500 --> 00:12:31,584 Ichika… 144 00:12:33,461 --> 00:12:36,589 επικοινωνήστε μαζί μου όποτε χρειαστείτε. 145 00:12:40,969 --> 00:12:42,178 Το εκτιμώ. 146 00:12:48,059 --> 00:12:49,269 Ευχαριστώ πολύ. 147 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Να είσαι δυνατός. 148 00:12:53,231 --> 00:12:56,025 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 149 00:13:14,544 --> 00:13:16,129 Είναι ο Μ ακόμα στην Ταϊλάνδη; 150 00:13:16,879 --> 00:13:18,840 Επέστρεψε στην Κορέα με το περιουσιακό στοιχείο. 151 00:13:20,591 --> 00:13:23,052 -Ζήτησε συγγνώμη που δεν ήταν εδώ. -Ναι. 152 00:13:26,347 --> 00:13:28,057 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 153 00:13:28,141 --> 00:13:29,309 Λοιπόν, τι τώρα; 154 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 Ας επιστρέψουμε στην Κορέα. 155 00:13:37,984 --> 00:13:41,029 Θα σκοτώσω τον Jeong Jinman με τα ίδια μου τα χέρια. 156 00:13:42,280 --> 00:13:45,700 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 157 00:14:16,522 --> 00:14:18,649 [εργάτης] Γεια σου, θα το κάνεις πρέπει να περιμένω, εντάξει; 158 00:14:20,234 --> 00:14:22,070 [αδιάκριτη φλυαρία] 159 00:14:31,704 --> 00:14:33,164 [εργάτης] Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 160 00:14:51,599 --> 00:14:52,642 [κλικ του ποντικιού] 161 00:14:52,725 --> 00:14:54,018 [άνοιγμα πόρτας] 162 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 [η κάμερα ασφαλείας στριφογυρίζει] 163 00:14:55,478 --> 00:14:56,646 [η πόρτα κλείνει] 164 00:14:56,729 --> 00:15:00,358 Αφεντικό, πολλές παραγγελίες έρχονται από τις Φιλιππίνες. 165 00:15:00,691 --> 00:15:01,692 Χμ; 166 00:15:03,444 --> 00:15:04,445 Ω! 167 00:15:11,202 --> 00:15:12,328 Jeong Jian! 168 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 169 00:15:24,924 --> 00:15:26,092 [Jian] Πότε μετακομίσατε; 170 00:15:26,259 --> 00:15:29,345 Ε… Προετοιμαζόμασταν όλο αυτό το διάστημα, 171 00:15:29,428 --> 00:15:32,682 αλλά έχουν περάσει μόνο δέκα μέρες από τότε που εγκατασταθήκαμε. 172 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 [κλειδώστε τα κλικ] 173 00:15:35,393 --> 00:15:38,688 [ψηφιακές τρίλιες] 174 00:15:38,771 --> 00:15:39,897 [κλειδώνει ηχητικό σήμα, κλικ] 175 00:15:45,945 --> 00:15:46,946 [χτυπήματα] 176 00:15:49,782 --> 00:15:50,783 θα το μεταφέρω. 177 00:15:50,867 --> 00:15:53,119 - Το έχω. -Καλά. 178 00:15:54,954 --> 00:15:57,957 [μηχανικό στροβιλισμό] 179 00:16:00,668 --> 00:16:01,669 [χτυπήματα] 180 00:16:07,133 --> 00:16:10,344 Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν πληγώθηκες, Τζεόνγκ Τζιαν. 181 00:16:11,512 --> 00:16:14,640 Ο Jeong Jinman είναι… εδώ, σωστά; 182 00:16:15,892 --> 00:16:20,855 Μμ-χμμ. Το αφεντικό ήταν πραγματικά ανησυχεί για σένα. 183 00:16:26,319 --> 00:16:29,238 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 184 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 185 00:17:01,771 --> 00:17:02,855 [χτυπήματα τσάντας] 186 00:17:05,233 --> 00:17:06,567 [Τζιάν] Είσαι καλά, σωστά; 187 00:17:06,651 --> 00:17:08,611 [αναστεναγμοί με ανακούφιση] 188 00:17:08,694 --> 00:17:09,946 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 189 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 [♪ αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 190 00:17:24,335 --> 00:17:26,379 [μηχανικό στροβιλισμό] 191 00:17:28,381 --> 00:17:29,382 [χτυπήματα] 192 00:17:51,320 --> 00:17:53,239 Αυτό θα είναι το δωμάτιό σας προς το παρόν. 193 00:17:54,740 --> 00:17:57,743 Ω, υπέροχα. Δεν υπάρχουν παράθυρα για μένα. 194 00:17:58,661 --> 00:18:01,414 Ναι. Προφανώς. Είναι υπόγειο. 195 00:18:07,878 --> 00:18:11,507 Αφιερώστε λίγο χρόνο για ξεκούραση. Μάλλον έχεις εξαντληθεί. 196 00:18:17,305 --> 00:18:18,973 Προσπάθησα να το διακοσμήσω σαν τον παλιό μας χώρο. 197 00:18:19,056 --> 00:18:20,558 Μου θυμίζει εκείνη τη μέρα. 198 00:18:23,311 --> 00:18:24,979 Δεν είναι ακριβώς το ίδιο, σωστά; 199 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Δεν υπάρχουν κάμερες στο δωμάτιό μου αυτή τη φορά; 200 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Έκανες τη σωστή επιλογή. 201 00:18:37,533 --> 00:18:39,827 Ευχαριστώ που επέστρεψες, Jeong Jian. 202 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 Δεν γύρισα για να σε κάνω χαρούμενη. 203 00:19:08,439 --> 00:19:09,440 [αναστεναγμοί] 204 00:19:09,523 --> 00:19:11,067 Με τρόμαξες. 205 00:19:13,569 --> 00:19:14,779 Θα πρέπει να σταματήσετε. 206 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 Αφεντικό, είπα, δεν πρέπει να βάλουμε μια κάμερα εκεί μέσα. 207 00:19:18,324 --> 00:19:19,367 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 208 00:19:20,368 --> 00:19:24,830 Αυτή η κάμερα ήταν ήδη εγκατεστημένη εκεί. Αποφάσισες να φτιάξεις το δωμάτιο της Τζιαν. 209 00:19:24,914 --> 00:19:26,666 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 210 00:19:26,749 --> 00:19:29,418 Μην σκέφτεσαι να συνεχίσεις να την κατασκοπεύει. 211 00:19:29,502 --> 00:19:32,922 -Γεια. Ματιά. Κάνε μου τη χάρη. -Ε; 212 00:19:33,881 --> 00:19:36,258 Ξεφορτωθείτε το πριν το αντιληφθεί. 213 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 -Αυτός ο τύπος… -[αναστεναγμοί] Ευχαριστώ. 214 00:19:43,808 --> 00:19:45,351 [ειπνέει βαθιά] 215 00:19:50,731 --> 00:19:52,483 [κλαίει απαλά] 216 00:20:01,784 --> 00:20:04,120 [♪ αναπαράγεται απαλή ζοφερή μουσική] 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,427 [βουίζει το τηλέφωνο] 218 00:20:41,449 --> 00:20:45,953 [Babylon executive 1] Αυτές οι πληροφορίες η διαρροή κόστισε περίπου 20 δισεκατομμύρια δολάρια. 219 00:20:46,036 --> 00:20:48,748 Τι θα συμβεί αν το μάθουν 220 00:20:48,831 --> 00:20:52,418 παρέχαμε τα όπλα και στην κυβέρνηση και στους αντάρτες; 221 00:20:52,501 --> 00:20:54,253 [αναστενάζει εκνευρισμένα] 222 00:20:54,545 --> 00:20:58,382 Οι αντάρτες δεν είναι το πρόβλημα αυτή τη στιγμή. Τι πιστεύετε ότι θα έκανε η Βόρεια Κορέα; 223 00:20:58,466 --> 00:21:00,926 Η κυβέρνηση των Η.Π.Α. δεν θα μείνει απλώς σταματημένο και να μην κάνετε τίποτα. 224 00:21:01,719 --> 00:21:05,848 Το κορεάτικο κλαδί έριξε την μπάλα. Είμαι εδώ για να το ανακτήσω. 225 00:21:05,931 --> 00:21:07,016 [Babylon executive 2] Ανοησίες! 226 00:21:07,099 --> 00:21:08,684 Αναλάβετε κάποια ευθύνη! 227 00:21:09,393 --> 00:21:10,895 [Τσεν] Ωστόσο… 228 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 δεν ήταν άκρως εμπιστευτικό οι πληροφορίες γίνονται δημόσιες 229 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 επειδή η λειτουργία σας απέτυχε; 230 00:21:16,108 --> 00:21:19,904 Η αποτυχία λειτουργίας ήταν αποκλειστικά δική μου ευθύνη. 231 00:21:21,071 --> 00:21:23,741 Καλή δουλειά σε όλους. Θα το πάρω από εδώ. 232 00:21:27,244 --> 00:21:29,413 [Τσεν] Ήσουν απρόσεκτος και κινήθηκε παρορμητικά. 233 00:21:29,497 --> 00:21:31,665 Σταμάτησες να το σκεφτείς τι θα συμβεί 234 00:21:31,749 --> 00:21:35,252 αν ο Jeong Jinman αποφασίσει να διαρρεύσει άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες; 235 00:21:37,546 --> 00:21:39,131 Ζητώ συγγνώμη για τις πράξεις μου. 236 00:21:39,215 --> 00:21:41,592 {\ an8}Πιστεύετε ότι δεν μπορώ να σας δω; 237 00:21:42,384 --> 00:21:43,969 {\ an8}Το προσωπικό σας συμφέρον είναι σαφές. 238 00:21:44,637 --> 00:21:49,892 {\ an8}Σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή murthehelp να κάνετε τη δική σας επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 239 00:21:50,434 --> 00:21:54,355 Δεν είμαι, κύριε. έχω μόνο Κατά νου τα καλύτερα συμφέροντα της Βαβυλώνας. 240 00:21:54,438 --> 00:21:58,150 Καταλαβαίνω. Έχω διαβάσει και εγώ την αναφορά. 241 00:21:58,234 --> 00:22:01,403 Καταλαβαίνω ότι είναι ένα πολύ ελκυστικό επιχειρηματικό μοντέλο. 242 00:22:02,404 --> 00:22:04,865 Αλλά αυτό δεν πρέπει να είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 243 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Σωστό; 244 00:22:07,868 --> 00:22:11,038 {\ an8}Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον σε εκείνη την κατσαρίδα Jeong Jinman. 245 00:22:11,121 --> 00:22:14,333 {\ an8}Είτε αποφασίσετε να τον σκοτώσετε ή αγοράστε τον, κάντε ό,τι θέλετε. 246 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 {\ an8}Χρειαζόμαστε να δώσετε προτεραιότητα. 247 00:22:16,502 --> 00:22:18,504 Πρέπει να ανακτήσετε πρώτα τον διακομιστή. 248 00:22:18,587 --> 00:22:20,381 Το μήνυμά σας ελήφθη. 249 00:22:20,464 --> 00:22:24,301 [Τσεν] Σχετικά με το σύστημα βοήθειας murthe, Θα το αφήσω στην κρίση σας 250 00:22:24,385 --> 00:22:27,137 για το πώς να αναλάβετε και να προχωρήσετε με την επιχείρηση. 251 00:22:28,055 --> 00:22:32,893 {\ an8}Εάν είστε επιτυχής, θα το εμπιστευτώ το σύνολο της Βαβυλώνας Κορέας σε εσάς. 252 00:22:33,894 --> 00:22:36,313 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 253 00:22:41,151 --> 00:22:44,029 [Minhye] Μένει σε ένα ξενοδοχείο δεν είναι πολύ μακριά από τη Βαβυλώνα. 254 00:22:45,573 --> 00:22:49,285 [Jinwoo] Επειδή είναι απλώς ένα κανονικό ξενοδοχείο, θα πρέπει να είναι αρκετά εύκολο να αποκτήσετε πρόσβαση. 255 00:22:52,663 --> 00:22:55,082 [Minhye] Εγγυώμαι δεν θα είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις. 256 00:22:55,165 --> 00:22:57,501 [οδηγός, στα κινέζικα] Θα πάρουμε πρωινό μαζί. 257 00:22:57,585 --> 00:23:01,839 Και αναχωρήστε στις οκτώ ακριβώς αύριο για να ξεκινήσουμε το πρόγραμμα των περιηγήσεων μας. 258 00:23:01,922 --> 00:23:05,259 Αναχώρηση στις οκτώ. Κατανοητό! 259 00:23:05,342 --> 00:23:11,098 Αυτό είναι όλο για το σημερινό πρόγραμμα και μπορείτε να ξεκουραστείτε στα δωμάτιά σας. 260 00:23:11,807 --> 00:23:13,058 [τα κλείστρα της κάμερας κάνουν κλικ γρήγορα] 261 00:23:13,267 --> 00:23:17,396 [οδηγός] Το ψιλικατζίδικο είναι στον πρώτο όροφο 262 00:23:17,479 --> 00:23:19,690 και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ελεύθερα, οποιαδήποτε στιγμή. 263 00:23:27,489 --> 00:23:28,490 [κουδουνίσματα ασανσέρ] 264 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 [στα αγγλικά] Γιατί είσαι εδώ πάνω; 265 00:23:39,710 --> 00:23:42,880 [στα κινέζικα] ε; Πού είναι όλοι; 266 00:23:42,963 --> 00:23:45,174 Παράξενος. Κατέβηκα σε λάθος πάτωμα; 267 00:23:45,257 --> 00:23:48,052 [στα αγγλικά] Αυτός ο όροφος είναι πλήρως κρατημένος μόνο για συμμετέχοντες στο συνέδριο. 268 00:23:49,803 --> 00:23:50,804 [Minhye, στα κινέζικα] Αλήθεια; 269 00:23:50,888 --> 00:23:51,889 [σωματοφύλακας, στα αγγλικά] Συγγνώμη; 270 00:23:52,473 --> 00:23:54,475 [στα κινέζικα] Δεν είναι τίποτα. Τίποτα. δεν καταλαβα. 271 00:23:54,558 --> 00:23:58,103 Ω, δεν πειράζει. Ουάου, αλλά είσαι πολύ ψηλός, έτσι δεν είναι; 272 00:23:59,104 --> 00:24:00,272 [στα αγγλικά] Τι συμβαίνει; 273 00:24:00,356 --> 00:24:02,399 Ένας Κινέζος τουρίστας ήρθε εδώ κατά λάθος. 274 00:24:09,657 --> 00:24:11,241 [Minhye] Μοιάζει με αυτή τη γυναίκα και η μικρή της κολλητή 275 00:24:11,325 --> 00:24:12,910 μένουν στον ίδιο όροφο. 276 00:24:13,994 --> 00:24:15,663 Πρέπει να τα εξαλείψω όταν μπορώ; 277 00:24:16,997 --> 00:24:18,666 Μάλλον μπορώ να το κάνω πολύ εύκολα. 278 00:24:20,709 --> 00:24:21,752 Όχι, ευχαριστώ. 279 00:24:22,962 --> 00:24:26,924 Ακόμα κι αν τους εξαλείψετε, η Βαβυλώνα θα το κάνει απλά συνεχίστε να στέλνετε τους αντικαταστάτες τους. 280 00:24:27,007 --> 00:24:28,801 Την ξέρεις; 281 00:24:29,843 --> 00:24:32,096 Όταν ήμουν στις ειδικές δυνάμεις, 282 00:24:32,179 --> 00:24:34,932 είχαμε μια επιχείρηση για τη διάσωση ομήρων στη Νοτιοανατολική Ασία. 283 00:24:35,015 --> 00:24:36,850 Είναι η μόνη φορά που συναντηθήκαμε. 284 00:24:37,601 --> 00:24:40,562 Υπήρχαν Κορεάτες ανάμεσα στους Ιάπωνες ομήρους. 285 00:24:40,646 --> 00:24:43,607 Επειδή η Ιαπωνία δεν μπορούσε να αναπτύξει στρατεύματα, Κλήθηκε η Βαβυλώνα. 286 00:24:44,650 --> 00:24:46,902 Είπες, στο Hanam-do, ο αρχηγός της ομάδας Βαβυλώνα ήταν 287 00:24:46,986 --> 00:24:48,070 μια Γιαπωνέζα, σωστά; 288 00:24:52,116 --> 00:24:55,411 Εάν η μνήμη λειτουργεί σωστά, Το κωδικό της όνομα είναι Q. 289 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 [♪ απαλή συλλογισμένη μουσική που παίζει] 290 00:24:58,080 --> 00:24:59,415 [αναστεναγμοί] 291 00:24:59,915 --> 00:25:03,043 Cheolseung, κοιτάξτε τον αρχηγό της ομάδας και Q, 292 00:25:03,127 --> 00:25:05,838 και περιλαμβάνουν όλα τα μέλη της ομάδας τους που μπήκε στην Κορέα. 293 00:25:05,921 --> 00:25:07,840 Λάβετε όλες τις αναλυτικές πληροφορίες που μπορείτε. 294 00:25:08,674 --> 00:25:09,883 [Q] Είμαι Q. 295 00:25:09,967 --> 00:25:12,511 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα πάμε να πιούμε μαζί. 296 00:25:12,594 --> 00:25:14,013 [στα Ιαπωνικά] Ευχαριστώ. 297 00:25:14,096 --> 00:25:16,432 [στα αγγλικά] Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Jeong Jinman. 298 00:25:17,016 --> 00:25:18,392 [βουίζει το τηλέφωνο] 299 00:25:28,610 --> 00:25:29,653 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ JANG INSEOP 300 00:25:29,737 --> 00:25:32,156 [Cheolseung] «Ζητήθηκε διαπραγμάτευση». [χλευάζει] 301 00:25:32,281 --> 00:25:35,617 Αυτοί οι χαζοί μαλάκες πάντα έχουν να πηδήξω και να μάθω με τον δύσκολο τρόπο. 302 00:25:35,701 --> 00:25:37,202 [Jinwoo] Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα. 303 00:25:37,286 --> 00:25:39,038 Δεν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό. 304 00:25:39,121 --> 00:25:41,165 Το Code Yellow είχε μεγάλες απώλειες στο νησί Hanam-do. 305 00:25:41,248 --> 00:25:42,958 Τα Reds του Code μας είναι διάσπαρτα. 306 00:25:43,042 --> 00:25:45,169 Περιμένουν να δουν τι θα γίνει. 307 00:25:46,795 --> 00:25:50,049 Σωστά, μπορεί να είναι επικίνδυνο. Δεν είναι ώρα για διαπραγματεύσεις. 308 00:25:50,132 --> 00:25:53,052 Ας εξασφαλίσουμε πρώτα ένα ασφαλές σπίτι. Και τότε μπορούμε να μετακινήσουμε τον Jian. 309 00:25:53,135 --> 00:25:54,762 [Τζιάν] Είμαι κάποιο είδος αντικειμένου; 310 00:25:55,637 --> 00:25:57,431 Μετακινήστε με όπου θέλετε; 311 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Ξανά και ξανά. 312 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 Χωρίς ποτέ να διαπραγματευτεί. 313 00:26:05,022 --> 00:26:06,982 Κρύβεσαι, μετά πολεμάς και κινείσαι. 314 00:26:07,066 --> 00:26:09,902 Επαναλαμβάνεις τον κύκλο ξανά και ξανά. Και μετά τι; 315 00:26:10,486 --> 00:26:12,738 Πόσοι άνθρωποι θα πεθάνουν να με προστατέψεις; 316 00:26:14,114 --> 00:26:18,202 Ξέρεις καν πόσοι άνθρωποι πέθαναν στο νησί Hanam-do; 317 00:26:19,870 --> 00:26:20,913 [χλευάζει] 318 00:26:22,289 --> 00:26:25,918 Όταν ο θείος Jinwoo πεθαίνει και η Minhye Eonni πεθαίνει, τελειώνει αυτό; 319 00:26:27,252 --> 00:26:28,712 Δεν θα το δεχτώ. 320 00:26:28,796 --> 00:26:31,423 Δεν το επιτρέπω σε κανέναν σας να θυσιαστείτε. 321 00:26:33,133 --> 00:26:34,218 Καταλαβαίνετε; 322 00:26:38,097 --> 00:26:39,515 Γι' αυτό επέστρεψα. 323 00:26:50,359 --> 00:26:53,904 Εντάξει. Ποιο είναι το σχέδιό σας, λοιπόν; 324 00:26:54,655 --> 00:26:57,199 τι θα κάνεις για να μας αποτρέψει όλους… 325 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 από τη θυσία; 326 00:27:00,744 --> 00:27:01,995 Ό,τι μπορώ. 327 00:27:02,079 --> 00:27:03,413 [χλευάζει] 328 00:27:07,292 --> 00:27:08,544 Άκου, Jeong Jian. 329 00:27:10,254 --> 00:27:12,756 Δεν είναι δυνατή η διαπραγμάτευση χωρίς δύναμη. 330 00:27:13,632 --> 00:27:15,425 Δεν μπορείς να μιλάς απλά για ένα μεγάλο παιχνίδι. 331 00:27:15,509 --> 00:27:18,345 Καλύτερα να βάλεις τα λεφτά σου όπου είναι πρώτο το στόμα σου. 332 00:27:18,428 --> 00:27:19,638 Πρέπει να το αποδείξεις. 333 00:27:21,140 --> 00:27:22,224 Χμ. 334 00:27:22,683 --> 00:27:23,725 το καταλαβαίνω. 335 00:27:25,477 --> 00:27:26,603 Θα σου το αποδείξω. 336 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Πες μου τι να κάνω, θα το κάνω. 337 00:27:30,732 --> 00:27:33,735 [βροχή βρέχει] 338 00:27:35,404 --> 00:27:37,656 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 339 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 [φωνητικό μήνυμα] Ο πελάτης που καλέσατε δεν μπορώ να απαντήσω στην κλήση σας. 340 00:27:48,750 --> 00:27:50,711 Κλείστε το τηλέφωνο και δοκιμάστε ξανά την κλήση. 341 00:27:54,965 --> 00:27:56,091 [Τζιάν] Δεν υπάρχει ομπρέλα; 342 00:27:58,010 --> 00:28:00,596 Ξέχασα την ομπρέλα μου όλη την ώρα όταν ήμουν μικρός. 343 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 [γελάει απαλά] 344 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 Δείτε αυτό; Θέλετε ένα; 345 00:28:13,901 --> 00:28:14,943 Δοκιμάστε τα. 346 00:28:20,198 --> 00:28:23,368 Είναι εντάξει. Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 347 00:28:24,536 --> 00:28:25,996 Είμαι φίλος με τον πατέρα σου. 348 00:28:28,498 --> 00:28:29,583 [γελάει απαλά] 349 00:28:30,042 --> 00:28:31,209 [Τζιάν] Τι; 350 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 -[Τζιάν] Α, όχι. -[Παιδί] Γιατί είσαι τόσο κακός σε αυτό; 351 00:28:34,087 --> 00:28:36,256 [Jian] Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό; 352 00:28:36,340 --> 00:28:37,466 -Εσύ-- -[παιδί] Πυροβολήστε! 353 00:28:37,674 --> 00:28:38,884 [κόρνα αυτοκινήτου] 354 00:28:39,551 --> 00:28:41,470 Ω, γεια. Είναι ο μπαμπάς μου. 355 00:28:56,026 --> 00:28:58,528 -Στρατηγέ Σούχο! -Γεια, μπαμπά! 356 00:29:00,614 --> 00:29:02,157 Πού το πήρες αυτό το αδιάβροχο; 357 00:29:03,659 --> 00:29:06,620 Ο φίλος σου. Μου έδωσε ένα επιπλέον. 358 00:29:07,079 --> 00:29:08,956 Χμ; Φίλε μου; 359 00:29:14,419 --> 00:29:17,089 Ο κύριος Lee Jaeyoon. Χαίρομαι που σε βλέπω. 360 00:29:19,049 --> 00:29:20,550 Ω, έχει περάσει καιρός. 361 00:29:20,634 --> 00:29:22,427 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. Γεια σου. 362 00:29:23,428 --> 00:29:25,263 Σούχο, πήδα στο αυτοκίνητο, περίμενε τον μπαμπά. 363 00:29:26,264 --> 00:29:28,725 [Σούχο] Ευχαριστώ για το αδιάβροχο. Τα λέμε αργότερα. 364 00:29:28,809 --> 00:29:29,810 [Τζιάν] Αντίο. 365 00:29:31,979 --> 00:29:34,898 [βροντές] 366 00:29:43,115 --> 00:29:45,409 [Ο Jian στενάζει] 367 00:29:45,492 --> 00:29:47,744 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 368 00:29:48,996 --> 00:29:51,415 Τι θέλεις; Γιατί είσαι εδώ; 369 00:29:51,498 --> 00:29:54,376 -[στριμωγμένος] Τζεόνγκ Τζιαν. -Μίλα πιο δυνατά. 370 00:29:55,377 --> 00:29:58,630 [τεταμένο] Είμαι ο Jeong Jian, η ανιψιά του Jeong Jinman. 371 00:29:58,714 --> 00:30:01,508 Jeong Jian; Κωδικός πράσινος; 372 00:30:03,885 --> 00:30:06,013 [Ο Τζιαν γκρινιάζει, βήχει] 373 00:30:06,763 --> 00:30:08,306 Σου έστειλε ο Τζινμάν; 374 00:30:08,390 --> 00:30:12,352 Αυτός ο τύπος είναι ένας ολέθριος βλάκας. Σε έστειλε μετά τον γιο μου; 375 00:30:13,145 --> 00:30:15,689 Είναι πολύ αστείο να ακούς η λέξη αλήτης… 376 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 -Βγείτε από το στόμα σας. -Τι; 377 00:30:19,818 --> 00:30:20,819 [αναστεναγμοί] 378 00:30:23,613 --> 00:30:26,825 Την ημέρα που ο κύριος Κιμ μας πρόδωσε και έφερε όλους τους Code Reds στην επίθεση. 379 00:30:27,784 --> 00:30:29,161 Γιατί δεν ήσουν εκεί; 380 00:30:29,244 --> 00:30:30,495 [χλευάζει] 381 00:30:31,329 --> 00:30:33,123 Σου έστειλε ο Τζινμαν να με αντιμετωπίσεις για αυτό; 382 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 Όχι. 383 00:30:36,168 --> 00:30:39,087 Δεν ήρθα εδώ να σε μαλώσω, εντάξει; 384 00:30:39,921 --> 00:30:41,339 Είμαι εδώ για έναν λόγο. 385 00:30:41,423 --> 00:30:45,260 Μόνο δύο άνθρωποι σε αυτή τη Γη μπορούν να πείσουν το Code Reds να μετακινηθεί. 386 00:30:45,343 --> 00:30:48,096 Ο θείος μου είπε ότι ένας από αυτούς ήταν ο κύριος Κιμ, αλλά είναι νεκρός. 387 00:30:49,514 --> 00:30:50,724 Γι' αυτό είμαι εδώ. 388 00:30:51,516 --> 00:30:53,977 Το μόνο άλλο άτομο είσαι εσύ, κ. Ahn Seongbeom. 389 00:30:55,270 --> 00:30:58,774 -Θα πείσετε σας παρακαλώ τους Code Reds; -Ίσως δεν έχετε ακούσει. 390 00:31:00,317 --> 00:31:01,485 [Seongbeom] Είμαι συνταξιούχος. 391 00:31:02,903 --> 00:31:03,945 [Τζιάν] Περίμενε. 392 00:31:05,572 --> 00:31:07,074 Δεν είσαι καν περίεργος; 393 00:31:09,743 --> 00:31:11,203 Βρήκα τον γιο σου. 394 00:31:12,079 --> 00:31:13,747 Ήξερα ποιος ήσουν… 395 00:31:14,664 --> 00:31:16,374 και ποιο ήταν το ψευδώνυμό σου. 396 00:31:19,044 --> 00:31:20,378 Ξέρεις τι είναι ωραίο; 397 00:31:21,213 --> 00:31:25,342 Πρόσφερα στο Code Purples επιπλέον χρήματα να μου δώσουν πληροφορίες για σένα, αλλά αρνήθηκαν. 398 00:31:25,425 --> 00:31:28,929 Είπαν ότι είναι άγραφος κανόνας. Μην αγγίζετε ποτέ την οικογένεια. 399 00:31:30,222 --> 00:31:32,974 Ο καθένας τους αρνήθηκε να πει οτιδήποτε. 400 00:31:33,725 --> 00:31:37,187 Λοιπόν, πώς νομίζετε ότι είναι που έμαθα ποιος είσαι… 401 00:31:37,979 --> 00:31:40,190 και που ακριβώς ήταν ο γιος σου; 402 00:31:48,406 --> 00:31:51,993 Η Βαβυλώνα μάζευε προσωπικές πληροφορίες για κάθε Code Red. 403 00:31:52,077 --> 00:31:55,122 Αυτοί οι μαλάκες βάζουν τον καθένα από εσάς υπό παρακολούθηση. 404 00:31:56,081 --> 00:31:57,124 [με θυμό] Γιατί; 405 00:32:03,547 --> 00:32:04,714 Πες μου γιατί! 406 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Είμαι συνταξιούχος! Γιατί η Βαβυλώνα ανακαλύπτει τις πληροφορίες μου; 407 00:32:07,884 --> 00:32:09,469 Γιατί νομίζεις, ε; 408 00:32:10,345 --> 00:32:11,638 Είναι πάντα θέμα χρημάτων. 409 00:32:11,721 --> 00:32:13,765 Η Βαβυλώνα είναι μια μεγάλη εταιρεία 410 00:32:13,849 --> 00:32:15,976 και προσπαθούν να καταπιούν τη βοήθεια, να αναλάβει. 411 00:32:16,852 --> 00:32:18,311 Θα είμαι ωμά μαζί σου. 412 00:32:19,104 --> 00:32:22,649 Το τμήμα Βαβυλώνας από την Ιαπωνία ήρθε να πάρει τη βοήθεια από εμάς. 413 00:32:23,567 --> 00:32:25,694 Προσπαθούν να κινητοποιήσουν τους Code Reds. 414 00:32:26,319 --> 00:32:29,865 Έχουν δημιουργήσει ακόμη και μια ψεύτικη εφαρμογή και στρατολογούν άτομα χωρίς κωδικούς. 415 00:32:32,159 --> 00:32:33,994 Μάλλον θα ξεκινήσουν πόλεμο μαζί μας. 416 00:32:34,953 --> 00:32:36,621 Δεν έχουμε αρκετό ανθρώπινο δυναμικό. 417 00:32:37,747 --> 00:32:38,790 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 418 00:32:44,629 --> 00:32:46,423 Jeong Jinman, ακούς; 419 00:32:46,506 --> 00:32:47,841 Η ανιψιά σου έχει κότσια. 420 00:32:48,508 --> 00:32:51,469 Αλλά αν προσπαθήσετε ποτέ να στείλετε κάποιον στο γιο μου πάλι, 421 00:32:51,553 --> 00:32:52,804 Σου υπόσχομαι, 422 00:32:52,888 --> 00:32:56,766 Δεν θα έχω κανένα πρόβλημα να σκιστώ και σκοτώνοντας εσένα και την ανιψιά σου. 423 00:32:56,850 --> 00:33:00,353 Ο μόνος λόγος που κρατάω πίσω τώρα είναι μια τελευταία ευγένεια προς εσάς 424 00:33:00,437 --> 00:33:02,189 ως παλιός συνάδελφός μου. 425 00:33:03,982 --> 00:33:07,319 [♪ τεταμένη σκεπτική μουσική που παίζει] 426 00:33:15,285 --> 00:33:16,411 [Η Τζιαν αναστενάζει] 427 00:33:16,786 --> 00:33:18,455 [Τζιάν] Νομίζω ότι το μπέρδεψα. 428 00:33:19,873 --> 00:33:21,249 Σε παρακαλώ έλα να με πάρεις. 429 00:33:37,349 --> 00:33:40,685 Δεν θα μπορείτε να αλλάξετε Το μυαλό του Ahn Seongbeom τόσο εύκολα. 430 00:33:40,769 --> 00:33:41,770 Μην τα παρατάς ακόμα. 431 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Δεν πήγα να δω τον γιο του να απειλήσει την οικογένειά του. 432 00:33:47,234 --> 00:33:48,693 [αναστεναγμοί] 433 00:33:50,195 --> 00:33:51,780 Απλώς απέτυχε. 434 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 Τζιαν… 435 00:33:55,492 --> 00:33:57,369 μάλλον το νιώθεις 436 00:33:57,452 --> 00:34:00,956 ο θείος σου μπέρδεψε πραγματικά τη ζωή σου εμπλέκοντάς σας σε όλα αυτά. 437 00:34:01,039 --> 00:34:02,707 Αλλά πραγματικά τον νοιάζει. 438 00:34:02,791 --> 00:34:05,835 Και πιστέψτε με, καταλαβαίνει ο πόνος του να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 439 00:34:07,420 --> 00:34:10,632 Ο Jinman έχασε πολλούς ανθρώπους σε κάθε στάδιο της ζωής του. 440 00:34:10,715 --> 00:34:14,761 Ως στρατιώτης, μισθοφόρος, και πολύ καιρό αφότου άφησε τη Βαβυλώνα. 441 00:34:16,596 --> 00:34:17,722 Ήταν δύσκολο. 442 00:34:19,224 --> 00:34:21,685 Ο Τζινμάν γνώρισε τόση απώλεια που… 443 00:34:22,394 --> 00:34:25,855 κάποια στιγμή απλώς δέχτηκε αυτόν τον ατελείωτο κύκλο πόνου. 444 00:34:25,939 --> 00:34:28,608 Γι' αυτό είναι τόσο φυλαγμένος με όλους. 445 00:34:31,236 --> 00:34:33,989 Ο θείος σου σε ήθελε να είναι δυνατός και ανθεκτικός. 446 00:34:34,739 --> 00:34:37,492 Απλώς δεν σε θέλει να καταλήξει όπως έκανε. 447 00:34:38,535 --> 00:34:40,745 Ούτε εγώ θέλω να καταλήξω σαν αυτόν. 448 00:34:45,375 --> 00:34:47,502 Δεν πρόκειται να κάνω πράγματα όπως εκείνος. 449 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 Πάντα. 450 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Άκουσα ότι θέλεις να τσακωθείς μαζί μου. 451 00:35:13,570 --> 00:35:15,238 Αφού ο Master Pasin δεν είναι εδώ... 452 00:35:15,947 --> 00:35:17,324 [γκρίνια] 453 00:35:22,203 --> 00:35:24,581 [♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 454 00:35:30,337 --> 00:35:33,840 Ο έλεγχος αποθέματος είναι τα βασικά της λειτουργίας του εμπορικού κέντρου. 455 00:35:34,924 --> 00:35:38,053 Τελειώστε όλα αυτά σήμερα και φροντίστε να το ελέγξετε. 456 00:35:40,639 --> 00:35:42,182 [Η Minhye γρυλίζει] 457 00:35:42,265 --> 00:35:43,850 [Ο Τζιαν γκρινιάζει] 458 00:35:43,933 --> 00:35:45,352 [Jinwoo] Αυτό είναι 9 χλστ. 459 00:35:45,435 --> 00:35:47,312 Αυτό είναι 5,56, 460 00:35:47,395 --> 00:35:49,481 και αυτό είναι 7,62. 461 00:35:49,564 --> 00:35:53,777 Με απλά λόγια, όσο μεγαλύτερο είναι το διαμέτρημα, τόσο μεγαλύτερη ζημιά κάνει. 462 00:35:53,902 --> 00:35:56,488 [πυροβολισμοί] 463 00:35:57,781 --> 00:35:59,824 [Minhye] Ένα μακρύτερο βαρέλι αυξάνει το εύρος. 464 00:36:00,533 --> 00:36:03,495 Όταν ο ήλιος είναι μπροστά σου, κλείστε το κάλυμμα του εύρους 465 00:36:04,371 --> 00:36:05,455 και κοίτα στη μέση. 466 00:36:06,414 --> 00:36:08,958 Ή θα παραδοθείς λόγω της αντανάκλασης του ήλιου. 467 00:36:10,168 --> 00:36:12,212 Μπορείτε να ρωτήσετε τον αδελφό για να σας δώσω μερικά από αυτά. 468 00:36:17,550 --> 00:36:18,968 [πυροβολισμός] 469 00:36:19,344 --> 00:36:21,429 Για να προετοιμαστούμε για επιθέσεις χάκερ, 470 00:36:21,513 --> 00:36:25,809 διατηρούμε την ασφάλειά μας αλλάζοντας το site καλύπτει κάθε 72 ώρες. 471 00:36:32,816 --> 00:36:34,984 Κάντε κλικ στο αόρατο κουμπί κάτω από την ετικέτα συμβάντος 472 00:36:35,068 --> 00:36:37,153 και θα αποκαλύψει τη σύνδεση στον πραγματικό ιστότοπο. 473 00:36:37,237 --> 00:36:39,531 Όταν συνδέεστε χρησιμοποιώντας τα τρία βιομετρικά διαπιστευτήρια 474 00:36:39,614 --> 00:36:42,992 στο οποίο εγγραφήκατε αρχικά, μαζί με τον κωδικό, 475 00:36:44,119 --> 00:36:46,705 θα έχετε πρόσβαση στην πραγματική βοήθεια. 476 00:36:47,664 --> 00:36:50,041 Τι έκανες; Γιατί αρνηθήκατε; 477 00:36:50,667 --> 00:36:52,043 Κακή κυκλοφορία. 478 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 [♪ η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται] 479 00:37:04,556 --> 00:37:07,392 [Ο Jian και η Minhye γρυλίζουν] 480 00:37:16,568 --> 00:37:17,861 Όχι! 481 00:37:20,071 --> 00:37:22,532 [λαχάνιασμα] 482 00:37:25,618 --> 00:37:27,328 Τελειώσατε ήδη την αποσυναρμολόγηση; 483 00:37:29,831 --> 00:37:32,917 Αυτό το τριφύλλι προστάτεψε τη ζωή μου όταν δραπέτευσα από τη Βόρεια Κορέα. 484 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Είναι δικό σου τώρα. 485 00:37:34,544 --> 00:37:35,879 Μου το δίνεις; 486 00:37:35,962 --> 00:37:39,340 Όλες οι ευχές μου έγιναν ήδη πραγματικότητα. Δεν το χρειάζομαι πια. 487 00:37:43,678 --> 00:37:45,764 [Jian] Ευχαριστώ, όπως πάντα, διευθύντρια Kim. 488 00:37:46,681 --> 00:37:51,186 Ας ξεκινήσουμε τη νέα εταιρική συμφωνία μεταξύ Jaewon Co. Ltd. και murthehelp. 489 00:37:52,896 --> 00:37:55,648 [πυροβολισμοί] 490 00:38:11,539 --> 00:38:12,540 [πυροβολισμοί] 491 00:38:12,624 --> 00:38:13,917 -[♪ τελειώνει η μουσική] -Εδώ βιάσου. 492 00:38:18,505 --> 00:38:19,547 [σιωπά] 493 00:38:21,549 --> 00:38:25,720 Αυτό το μέρος είναι ένα μέρος μόνο το αφεντικό και ξέρω για. 494 00:38:41,486 --> 00:38:44,489 Jeong Jian, άκου καλά. 495 00:38:45,824 --> 00:38:51,079 Αυτό το μέρος είναι ένα μυστικό πέρασμα μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να διαφύγετε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 496 00:38:51,162 --> 00:38:53,498 Πρέπει να πάτε σε περίπου 300 μέτρα. 497 00:38:53,581 --> 00:38:56,417 Όταν φτάσετε στα 250 μέτρα, 498 00:38:56,501 --> 00:38:58,753 μπορείς να χτυπήσεις η εκρηκτική πόρτα έκλεισε πίσω σου. 499 00:38:59,838 --> 00:39:01,631 Τι είναι στο τέλος του; 500 00:39:01,714 --> 00:39:02,841 Η έξοδος; 501 00:39:02,924 --> 00:39:06,511 Α, σωστά. Μπροστά του, υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο. 502 00:39:06,594 --> 00:39:08,847 Σαν το παλιό εμπορικό κέντρο. 503 00:39:08,930 --> 00:39:10,306 Από εκεί, μπορείτε απλώς να… 504 00:39:10,890 --> 00:39:12,141 [μιμείται το βουητό της φωτιάς] 505 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 κάψει όλο το εμπορικό κέντρο. 506 00:39:15,019 --> 00:39:16,896 -Γιατί; -Γιατί; 507 00:39:16,980 --> 00:39:20,275 Ξεφεύγεις με μέσα ότι είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης 508 00:39:20,358 --> 00:39:22,485 και δεν μπορείς να αφήσεις ίχνη πίσω σου. 509 00:39:33,955 --> 00:39:37,166 [♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 510 00:39:46,384 --> 00:39:49,429 [Ο Τζιαν λαχανιάζεται] 511 00:39:56,102 --> 00:39:57,353 [Τζιάν] Εόννι. 512 00:39:59,022 --> 00:40:04,527 Νομίζεις ότι θα είναι δύσκολο για μένα να ζήσει μια φυσιολογική ζωή όπως όλοι οι άλλοι; 513 00:40:08,948 --> 00:40:09,949 [Minhye] Jinman… 514 00:40:11,743 --> 00:40:15,914 θα δυσκολευτώ να ζήσω μια κανονική ζωή όπως όλοι οι άλλοι; 515 00:40:19,375 --> 00:40:21,294 -[ηχώ πυροβολισμών] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 516 00:40:24,505 --> 00:40:27,383 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 517 00:40:30,261 --> 00:40:33,890 [στα κινέζικα] Γαμημένη σκύλα. Ποιος στη Γη είσαι; 518 00:40:35,683 --> 00:40:36,726 [Minhye] Δεν θυμάσαι; 519 00:40:37,477 --> 00:40:41,522 Είμαι η γαμημένη σκύλα που πούλησες για 100 δολάρια. 520 00:40:43,358 --> 00:40:45,568 -[Κουδουνίσματα πυροβολισμών] -[Τροχισμός θήκης από σφαίρες] 521 00:40:46,402 --> 00:40:47,403 [Jinman, στα αγγλικά] Ναι. 522 00:40:49,197 --> 00:40:50,239 Μάλλον. 523 00:40:51,366 --> 00:40:53,326 Δεν θα μπορέσεις να ζήσει όπως όλοι οι άλλοι. 524 00:40:53,993 --> 00:40:55,370 Δεν είναι δυνατόν, Τζιαν. 525 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 Αλλά… ευτυχώς, ο θείος σου είναι ακόμα ζωντανός και καλά. 526 00:41:05,630 --> 00:41:07,966 Και υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σε προστατέψουν. 527 00:41:09,717 --> 00:41:12,512 Τρώμε μαζί γεύματα, περνούν χρόνο μαζί. 528 00:41:13,304 --> 00:41:14,764 Όπως κάνεις μαζί μου αυτή τη στιγμή. 529 00:41:17,558 --> 00:41:18,643 Ίσως… 530 00:41:20,311 --> 00:41:21,729 αυτό είναι το δικό μας φυσιολογικό. 531 00:41:32,490 --> 00:41:33,533 [γρυλίζει] 532 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 [Ο Τζιαν γκρινιάζει, στενάζει] 533 00:41:57,974 --> 00:42:00,601 -[Τζιάν] Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς, τι είναι αυτό; 534 00:42:00,685 --> 00:42:03,271 Ο εχθρός θα εκμεταλλευτεί της αδυναμίας σου. 535 00:42:03,354 --> 00:42:04,772 Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου ενωμένο. 536 00:42:05,940 --> 00:42:06,941 [γρυλίζει] 537 00:42:07,984 --> 00:42:09,527 [εκπνέει απότομα] 538 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 Τι; 539 00:42:28,212 --> 00:42:29,547 Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 540 00:42:29,630 --> 00:42:33,092 Ο Τζιαν μου είπε να έρθω. Κάλεσε συνάντηση. 541 00:42:33,176 --> 00:42:34,177 Τι; 542 00:42:37,305 --> 00:42:38,473 Ε; 543 00:42:42,977 --> 00:42:45,188 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 544 00:42:45,980 --> 00:42:47,440 Όλοι είναι εδώ. 545 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Σκέφτηκα σοβαρά τα πράγματα. 546 00:42:54,655 --> 00:42:55,782 Αυτός ο άνθρωπος. 547 00:42:59,786 --> 00:43:02,872 -[Jin] Ο διαχειριστής του διακομιστή; -[Κ] Ναι. 548 00:43:02,955 --> 00:43:04,749 Ένας από τους προηγούμενους διαχειριστές 549 00:43:04,832 --> 00:43:07,585 έτυχε να είναι στο λεωφορείο που δώσαμε εντολή να εκραγούν. 550 00:43:07,668 --> 00:43:09,754 -Λοιπόν προσλάβαμε νέο. -Καλά. 551 00:43:09,837 --> 00:43:12,548 -Τον εξέτασες διεξοδικά, σωστά; -Ναί. 552 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 553 00:43:30,608 --> 00:43:32,985 Αρχηγός ασφαλείας την εποχή του Lee Yonghan εδώ. 554 00:43:33,069 --> 00:43:34,362 Ω… 555 00:43:34,570 --> 00:43:38,157 Άφησε τον Jeong Jinman να φύγει, έχασε τον διακομιστή και όμως είναι εδώ. 556 00:43:38,241 --> 00:43:39,492 [Κ] Θα το φροντίσω. 557 00:43:42,036 --> 00:43:43,412 Τι είναι τώρα; 558 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Διαπραγματεύομαι; 559 00:43:56,843 --> 00:43:59,804 Έκαναν πρώτα την προσφορά; 560 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 [στα κορεατικά] Ναι. Όχι. 561 00:44:04,684 --> 00:44:05,935 [στα αγγλικά] Ναι. 562 00:44:11,649 --> 00:44:13,776 [Η Τζιν εκπνέει βαθιά] 563 00:44:14,402 --> 00:44:16,821 Σε τι παίζεις, Jeong Jinman; 564 00:44:19,282 --> 00:44:20,950 Λοιπόν πού το κάνουμε αυτό; 565 00:44:57,820 --> 00:45:00,156 [το φορτηγό γουργουρίζει] 566 00:45:05,119 --> 00:45:07,663 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 567 00:45:17,298 --> 00:45:19,133 [κούνια πόρτας φορτηγού] 568 00:46:03,511 --> 00:46:05,012 Πού είναι ο Jeong Jinman; 569 00:46:06,013 --> 00:46:07,473 Ο Jeong Jinman δεν έρχεται. 570 00:46:09,725 --> 00:46:13,187 [♪ η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 571 00:46:15,648 --> 00:46:16,983 Είμαι ο Jeong Jian. 572 00:46:17,984 --> 00:46:20,236 Θα κάνω τις διαπραγματεύσεις. 573 00:46:24,365 --> 00:46:25,992 Πάλι αθέτεις την υπόσχεσή σου. 574 00:46:26,701 --> 00:46:28,953 Λες να παίζουμε κάποιο είδος παιχνιδιού εδώ; 575 00:46:31,497 --> 00:46:32,707 Εσύ είσαι ο… 576 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 παίζοντας παιχνίδια. 577 00:46:40,923 --> 00:46:43,718 [φωνάζει] Δεν είστε, κυρία Κουσανάγκι; 578 00:46:50,808 --> 00:46:54,061 Ο Διευθύνων Σύμβουλος ήρθε αυτοπροσώπως στο πλευρό μας. Είναι ανομοιόμορφο. 579 00:46:56,314 --> 00:46:59,775 Το επίπεδο κατάστασης πρέπει να ταιριάζει σε διαπραγμάτευση, αλλά υπάρχει… 580 00:47:00,484 --> 00:47:02,486 ένας πληρεξούσιος αντί για εσάς. 581 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 [οι πόρτες στριφογυρίζουν] 582 00:47:22,798 --> 00:47:25,509 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 583 00:47:54,872 --> 00:47:56,290 [Q] Αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία. 584 00:47:57,750 --> 00:48:01,504 Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα πεθάνει και ο φίλος σου. 585 00:48:02,046 --> 00:48:04,924 [χτύπος της καρδιάς χτυπάει γρήγορα] 586 00:48:15,935 --> 00:48:17,103 [χλευάζει] 587 00:48:18,479 --> 00:48:19,855 Εσείς οι δύο έχετε γνωριστεί στο παρελθόν. 588 00:48:20,856 --> 00:48:23,109 Θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 589 00:48:24,860 --> 00:48:26,987 Για να ταιριάζει με το επίπεδο κατάστασής μου, 590 00:48:27,071 --> 00:48:30,157 Ο Jeong Jinman θα έπρεπε να είναι αυτός που κάθεται μπροστά μου. 591 00:48:30,241 --> 00:48:32,284 Αλλά είναι μια χαρά. 592 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 Εσύ κι εγώ είμαστε τυχεροί να ζεις στον σημερινό κόσμο, 593 00:48:35,079 --> 00:48:38,541 έναν κόσμο όπου μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα μπορεί να γίνει Διευθύνων Σύμβουλος. 594 00:48:40,376 --> 00:48:41,585 Όπως και εγώ. 595 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 [♪ σασπένς τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 596 00:48:58,894 --> 00:49:01,856 Κυρία Kusanagi, ζητώ συγγνώμη 597 00:49:02,940 --> 00:49:06,318 για τις ζημιές που προκλήθηκαν στη Βαβυλώνα τα τελευταία δύο χρόνια. 598 00:49:06,777 --> 00:49:09,780 [γέλια] 599 00:49:12,199 --> 00:49:13,534 Θα το δεχτώ. 600 00:49:13,617 --> 00:49:15,995 Δύσκολα θα αποκαλούσα αυτή τη ζημιά, όμως. 601 00:49:16,078 --> 00:49:18,998 Δεν γρατσουνίζει καν την επιφάνεια σε σύγκριση με αυτά που έχετε περάσει. 602 00:49:19,081 --> 00:49:21,208 Έχασες τους γονείς σου όταν ήσουν επτά 603 00:49:21,292 --> 00:49:24,837 και ανακάλυψα τι έκανε πραγματικά ο θείος σου για τα προς το ζην όταν ενηλικιώθηκες. 604 00:49:24,920 --> 00:49:27,882 Για να μην αναφέρουμε την ημέρα που επιβίωσες το μακελειό στο σπίτι σας. 605 00:49:29,425 --> 00:49:32,136 Θυμάσαι όταν πυροβόλησες το drone με τη σφεντόνα σου; 606 00:49:32,219 --> 00:49:34,013 -[Ο Τζιν γελάει] -Χμ. 607 00:49:34,513 --> 00:49:36,432 Περιμέναμε να συναντηθούμε με τον Jinman. 608 00:49:36,515 --> 00:49:40,269 Πρόθεσή μας ήταν να τον θεωρήσουμε υπεύθυνο για τις απώλειες της Βαβυλώνας. 609 00:49:41,061 --> 00:49:42,813 Αλλά εμφανίστηκε η ανιψιά του. 610 00:49:43,481 --> 00:49:44,773 Αυτό είναι πολύ κακό. 611 00:49:44,857 --> 00:49:46,650 Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός εδώ. 612 00:49:48,152 --> 00:49:50,404 Θα πρέπει να διαπραγματευτείτε μαζί μου. 613 00:49:53,532 --> 00:49:55,284 Α, ναι; Γιατί να το κάνουμε αυτό; 614 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 Ξεκινώντας αυτό το λεπτό, 615 00:49:57,620 --> 00:50:00,331 Ο Jeong Jinman δεν συμμετέχει πλέον με τη βοήθεια του murthe. 616 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 Παραιτήθηκε επίσημα. 617 00:50:05,085 --> 00:50:07,213 Αυτός ο φαύλος κύκλος των μαχών θα συνεχίσει να επαναλαμβάνει 618 00:50:07,296 --> 00:50:09,256 όσο εμπλέκεται ο Jeong Jinman. 619 00:50:09,340 --> 00:50:13,302 Το πρόβλημα είναι ότι ο τρόπος λειτουργίας του χρησιμοποιεί πάντα δύναμη με δύναμη. 620 00:50:16,388 --> 00:50:18,390 Αν η μάχη δεν σταματήσει ποτέ… 621 00:50:21,852 --> 00:50:23,771 και οι δύο πλευρές θα συνεχίσουν να χάνουν. 622 00:50:26,106 --> 00:50:28,359 Θέλω να συνυπάρχουμε μαζί. 623 00:50:28,442 --> 00:50:30,736 Προτείνω να κάνουμε μια συνεργασία. 624 00:50:30,819 --> 00:50:33,489 Η Murthehelp και η Babylon συνεργάζονται. 625 00:50:33,572 --> 00:50:35,032 Καθώς παραδίδουμε τον διακομιστή, 626 00:50:35,115 --> 00:50:38,202 θα μοιραστούμε επίσης η επιχείρηση της murthehelp με τη Βαβυλώνα. 627 00:50:38,285 --> 00:50:39,370 Μπορείτε να σταματήσετε… 628 00:50:42,081 --> 00:50:43,374 [καθαρίζει το λαιμό] 629 00:50:43,958 --> 00:50:48,128 Δεν χρειάζεται να μπείτε στον κόπο να κάνετε νοκ-οφ, όπως αυτή η μισοψημένη εφαρμογή που έφτιαξες. 630 00:50:48,212 --> 00:50:51,674 Αντίθετα, θα μοιραστούμε τα κέρδη και δώστε προτεραιότητα στα όπλα της Βαβυλώνας 631 00:50:51,757 --> 00:50:54,009 στα τμήματα πωλήσεων και διανομής μας. 632 00:50:54,093 --> 00:50:56,428 Επίσης, εάν με την πάροδο του χρόνου, 633 00:50:57,221 --> 00:50:59,932 αισθανόμαστε ότι υπάρχει αρκετή εμπιστοσύνη χτίστηκε μεταξύ μας, 634 00:51:00,015 --> 00:51:04,603 ίσως να είμαστε ανοιχτοί στο ενδεχόμενο να πουλήσει εξ ολοκλήρου τη βοήθεια στη Βαβυλώνα 635 00:51:04,687 --> 00:51:06,063 σε λογική τιμή. 636 00:51:07,106 --> 00:51:08,148 Μ και Α. 637 00:51:09,191 --> 00:51:10,276 Ακούγεται καλό; 638 00:51:11,610 --> 00:51:12,695 [διαχειριστής διακομιστή, στα Ιαπωνικά] Λέει ότι δεν έχουν παραβιάσει τίποτα 639 00:51:12,778 --> 00:51:13,862 εκτός από τα εκτεθειμένα δεδομένα. 640 00:51:14,697 --> 00:51:16,615 Έχουν παραβιάσει μόνο τα εκτεθειμένα δεδομένα. 641 00:51:20,911 --> 00:51:22,079 Και οι όροι σας; 642 00:51:22,580 --> 00:51:24,999 [♪ η σασπένς τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 643 00:51:25,624 --> 00:51:26,625 Είναι απλοί. 644 00:51:27,626 --> 00:51:28,711 Jeong Jinman. 645 00:51:31,130 --> 00:51:33,257 Κανείς δεν επιτρέπεται να τον αγγίξει από εδώ και πέρα. 646 00:51:34,633 --> 00:51:39,680 Με άλλα λόγια, μας ρωτάτε να γλυτώσεις τη ζωή του θείου σου. 647 00:51:42,641 --> 00:51:43,976 Με τόσα λόγια. 648 00:51:50,024 --> 00:51:51,483 Αυτό είναι το κλειδί του φορτηγού. 649 00:51:51,567 --> 00:51:55,571 Αν το σηκώσεις, θα το σκεφτώ καθώς αποδέχεστε την προσφορά μου. 650 00:51:55,654 --> 00:51:58,532 Είσαι πολύ τολμηρός εκλιπαρώντας για τη ζωή του Τζινμάν. 651 00:52:02,036 --> 00:52:06,081 Αν μου έφερνες δέκα από τα κεφάλια του Τζινμάν τυλιγμένο σε ένα μικρό φιόγκο, 652 00:52:06,165 --> 00:52:07,625 και πάλι δεν θα ήταν αρκετό. 653 00:52:09,627 --> 00:52:10,711 Αν αρνηθώ; 654 00:52:14,256 --> 00:52:15,466 Στη συνέχεια… 655 00:52:18,385 --> 00:52:19,637 όλοι θα… 656 00:52:20,888 --> 00:52:21,972 πεθάνεις εδώ. 657 00:52:22,723 --> 00:52:24,933 -[χτυπάει συναγερμός] -[κλικ με όπλα] 658 00:52:30,230 --> 00:52:31,774 Βλέπετε αυτές τις βόμβες; 659 00:52:31,857 --> 00:52:33,942 Είναι συνδεδεμένα με το βιομετρικό μου σήμα. 660 00:52:34,026 --> 00:52:35,736 Η στιγμή που κόβεται αυτό το σήμα… 661 00:52:35,819 --> 00:52:37,321 [τραπέζι χτυπάει] 662 00:52:37,863 --> 00:52:38,947 …θα εκραγούν. 663 00:52:43,243 --> 00:52:44,870 Ίσως επειδή είσαι νέος, 664 00:52:45,663 --> 00:52:47,289 δεν φοβάσαι να πεθάνεις. 665 00:52:49,124 --> 00:52:50,626 Είσαι τόσο απερίσκεπτος. 666 00:52:53,671 --> 00:52:54,713 Βαφή; 667 00:52:55,881 --> 00:52:57,883 Δεν με νοιάζει πια αυτό. 668 00:52:58,801 --> 00:53:00,302 Είμαι πέρα ​​από αυτό τώρα. 669 00:53:02,763 --> 00:53:05,265 Πέθανα ήδη μια φορά σε αυτό το νησί. 670 00:53:06,183 --> 00:53:08,769 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 671 00:53:10,229 --> 00:53:11,313 Φοβάσαι; 672 00:53:16,985 --> 00:53:18,028 Ας το ακούσουμε. 673 00:53:20,656 --> 00:53:21,740 Πεθαίνει… 674 00:53:23,742 --> 00:53:25,536 κάτι που φοβάσαι; 675 00:53:27,996 --> 00:53:29,039 Φώτα! 676 00:53:32,251 --> 00:53:34,086 [Seongbeom] Μετάβαση σε υπέρυθρες τώρα. 677 00:53:40,300 --> 00:53:41,927 Έχω από καιρό αναρωτηθεί 678 00:53:42,886 --> 00:53:46,473 πώς επιβίωσες αυτές οι αδύνατες καταστάσεις. 679 00:53:47,766 --> 00:53:51,437 Βλέποντάς σας τώρα, επιτέλους κατάλαβα. 680 00:53:55,315 --> 00:53:57,693 [♪ η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 681 00:54:03,115 --> 00:54:06,201 Τα λέμε σύντομα, Jeong Jian. 682 00:54:31,351 --> 00:54:32,352 [εκπνέει] 683 00:54:55,751 --> 00:54:57,044 [εκπνέει απότομα] 684 00:55:00,589 --> 00:55:03,217 -Το εκτιμώ. -Γαμήστε αυτές τις μαλακίες. 685 00:55:05,385 --> 00:55:08,388 Jeong Jinman, Δεν ήρθα γιατί μου αρέσεις. 686 00:55:08,472 --> 00:55:10,933 Αθέτησα την υπόσχεσή μου στην ανιψιά σου ότι μια μέρα. 687 00:55:11,767 --> 00:55:13,227 Τώρα όμως πλήρωσα το χρέος μου. 688 00:55:14,895 --> 00:55:18,941 Τελείωσα με τη βοήθεια και τον κώδικα και οτιδήποτε σχετίζεται με αυτό. 689 00:55:20,108 --> 00:55:23,362 -Ξέχνα με. -Το εκτιμώ, άσχετα. 690 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 Πάμε. 691 00:55:35,541 --> 00:55:38,961 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 692 00:55:43,549 --> 00:55:46,051 [Cheolseung] Όταν φώναξες "Κυρία Κουσανάγκι", 693 00:55:46,134 --> 00:55:48,220 με τρόμαξες την κόλαση. 694 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 [Τζιάν] Πότε το έκανα αυτό; 695 00:55:50,180 --> 00:55:52,182 [Cheolseung] Ο μικρός Jian ήταν τόσο κουλ. 696 00:55:52,266 --> 00:55:54,226 [Minhye] Έχει πραγματικά μεγάλωσε στον εαυτό της. 697 00:55:54,309 --> 00:55:56,395 [Cheolseung] Γεια σου, πώς το ήξερες ήταν κάμερα; 698 00:55:56,478 --> 00:56:00,649 -Μόλις κοίταξα και το είδα. -Α, το αίμα σου είναι δυνατό. 699 00:56:01,233 --> 00:56:03,402 [γέλια] Βιαστείτε και φάτε. Έγινε. 700 00:56:03,485 --> 00:56:06,697 [Αδερφός] Μην τα φας όλα! Αφήστε μου και μένα! 701 00:56:06,780 --> 00:56:09,741 [Jinwoo] Ω, φίλε, ο αδερφός μας είναι ένας samgyeopsal δολοφόνος. Τι ντροπή! 702 00:56:09,825 --> 00:56:11,910 [Cheolseung] Γεια, μόλις γεμίστε το πρόσωπό σας με ramyeon. 703 00:56:11,994 --> 00:56:13,996 -Πρόκληση! -[Jian] Τερμάτισε εκεί πάνω και έλα κάτω. 704 00:56:14,663 --> 00:56:16,248 Το τρίβουν. 705 00:56:17,040 --> 00:56:20,544 -Κωδικός Μπλε; -Οι μεταφορές είναι πολύ σημαντικές. 706 00:56:20,627 --> 00:56:24,423 Πρέπει να παραδώσουμε τα προϊόντα στις τοποθεσίες-στόχους διακριτικά, 707 00:56:24,506 --> 00:56:26,925 αλλά αυτή τη στιγμή κάθε κωδικός τα χειρίζεται απευθείας. 708 00:56:28,135 --> 00:56:31,430 Με τη δημιουργία νέου κωδικού που ειδικεύεται στις μεταφορές, 709 00:56:31,513 --> 00:56:34,766 Νομίζω ότι θα μας βοηθούσε πραγματικά κάτω από τη γραμμή, έτσι δεν είναι; 710 00:56:35,726 --> 00:56:36,852 Τι πιστεύεις; 711 00:56:39,688 --> 00:56:40,772 Γιατί να με κοιτάς; 712 00:56:41,773 --> 00:56:43,734 Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Murthehelp είναι ο Jeong Jian. 713 00:56:43,817 --> 00:56:47,112 Αν λέει ότι πρέπει να το κάνουμε, τότε το κάνουμε. 714 00:56:47,863 --> 00:56:49,448 Καλά. Καλός. 715 00:56:49,531 --> 00:56:51,116 Είμαι ο Code Blue νούμερο ένα. 716 00:56:51,199 --> 00:56:53,368 Πετάω πάντα το ελικόπτερο ή οδηγείτε το αυτοκίνητο. 717 00:56:53,452 --> 00:56:55,662 -Αναλαμβάνω όλες τις μεταφορές, σωστά; -[Τζιάν] Όχι. 718 00:56:55,746 --> 00:56:59,291 -Θείος Jinwoo, δεν μπορείς να είσαι Code Blue. -Γιατί όχι; 719 00:56:59,374 --> 00:57:00,584 Κάτι ακόμα. 720 00:57:01,543 --> 00:57:03,670 Θα ήθελα να είμαστε όλοι εδώ… 721 00:57:06,089 --> 00:57:07,299 Συμπεριλαμβάνεται ο αδελφός. 722 00:57:10,218 --> 00:57:11,928 Όλοι σε αυτό το τραπέζι, 723 00:57:12,596 --> 00:57:16,725 γίνεται Code Green από εδώ και στο εξής. 724 00:57:18,602 --> 00:57:19,645 Τι; 725 00:57:22,022 --> 00:57:25,359 Είναι φυσικό. Είστε όλοι σημαντικοί. 726 00:57:26,068 --> 00:57:27,861 Όλοι έχουμε γίνει σαν οικογένεια τώρα. 727 00:57:27,944 --> 00:57:29,946 Είναι σωστό ότι είστε Code Green. 728 00:57:30,030 --> 00:57:33,867 Αυτό σημαίνει ότι ο θείος Jinwoo, δεν είσαι Code Blue. Είσαι Code Green. 729 00:57:35,702 --> 00:57:36,953 Minhye Eonni. 730 00:57:39,414 --> 00:57:41,041 Θείο Cheolseung, κι εσύ. 731 00:57:42,834 --> 00:57:45,879 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 732 00:57:46,338 --> 00:57:47,756 [Η Τζίνμαν καθαρίζει το λαιμό] 733 00:57:55,931 --> 00:57:57,641 Αυτό ξαφνικά… 734 00:57:58,517 --> 00:58:02,020 μου θυμίζει τη μητέρα μου που έπρεπε να αφήσω πίσω μου στη Βόρεια Κορέα. 735 00:58:04,439 --> 00:58:06,942 Δεν την έχω ακούσει αυτή τη λέξη από τότε που ήρθε στο Νότο. 736 00:58:08,193 --> 00:58:09,194 Οικογένεια. 737 00:58:10,404 --> 00:58:11,863 Ευχαριστώ, Jian. 738 00:58:14,616 --> 00:58:17,744 Έλα, έλα. Ας πιούμε για αυτό. Ναι; Ε; 739 00:58:17,869 --> 00:58:19,371 -[Jinwoo] Εντάξει. Σε μια λήψη! -[Τζίνμαν] Ορίστε. 740 00:58:20,580 --> 00:58:23,917 Οι καρδιές μας στην πατρίδα, τα συκώτια μας στους συντρόφους μας. 741 00:58:24,000 --> 00:58:25,794 -[Cheolseung] Υγεία! -[Jinwoo] Κονσέρβες επάνω. 742 00:58:25,877 --> 00:58:26,920 [όλες] Μπράβο. 743 00:58:28,130 --> 00:58:30,465 [εκπνέοντας απότομα] 744 00:58:30,590 --> 00:58:33,552 [Cheolseung] Αν δεν γιορτάσουμε μια μέρα σαν τη σημερινή, πότε θα έχουμε ποτέ, ε; 745 00:58:33,635 --> 00:58:35,846 [Jinwoo] Έχεις δίκιο. Αυτό είναι σωστό. Ουάου! 746 00:58:35,929 --> 00:58:37,639 Λήψη συντρόφου όλα τα σωστά πράγματα σήμερα. 747 00:58:37,723 --> 00:58:39,307 -[Jinwoo] Γεια σου, βγάλε μια φωτογραφία. -[Cheolseung] Ναι, καλή ιδέα. 748 00:58:39,391 --> 00:58:40,392 [κλικ κλείστρου κάμερας] 749 00:58:40,475 --> 00:58:41,810 Πάσιν. 750 00:58:43,770 --> 00:58:46,523 [Πάσε αδύναμα] Βοήθησέ με, Jinman. 751 00:58:46,606 --> 00:58:51,361 ΕΝΑ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥΣ 2 752 00:58:51,820 --> 00:58:53,071 [Jin] Jeong Jian… 753 00:58:54,114 --> 00:58:55,824 Αυτό το μικρό παιδί ήταν χαριτωμένο. 754 00:58:56,616 --> 00:58:59,453 Πρέπει να σκέφτηκε Πήγα πραγματικά να διαπραγματευτώ. 755 00:59:02,038 --> 00:59:05,917 -[φυσάει προσγείωση] -[Βογγητό, βήχας] 756 00:59:09,087 --> 00:59:14,468 Έτσι, σε αντάλλαγμα, θα έχετε να μας κάνει λίγη δουλειά. 757 00:59:16,636 --> 00:59:19,014 [φωνάζει] 758 00:59:20,640 --> 00:59:23,602 [♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος] 759 00:59:27,647 --> 00:59:29,107 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ KANG JI YOUNG