1
00:00:04,004 --> 00:00:05,422
16 वर्षांपूर्वी
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,799
[जिन] आमचे VIP आणि त्याचे कुटुंब
सुइटमध्ये आहेत.
3
00:00:07,883 --> 00:00:11,094
तीन बंडखोर देखील आहेत.
व्हीआयपी आणि कुटुंब काढा.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,971
तुम्ही करू शकत नसल्यास, आम्ही आत जात आहोत.
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,097
ते कॉपी करा.
6
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
7
00:00:27,527 --> 00:00:28,528
[रक्षक] हात वर.
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,718
[अस्पष्ट बडबड]
9
00:00:56,098 --> 00:00:58,600
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
10
00:01:08,694 --> 00:01:09,695
बाहेर पडा.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,450
[भाडोत्री] त्यापेक्षा कितीतरी जास्त ओलीस आहेत
आम्ही अपेक्षेपेक्षा,
12
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
कोरियन आणि इतर राष्ट्रीयत्वांसह.
13
00:01:17,911 --> 00:01:19,788
ऑपरेशन खूप धोक्याचे आहे.
14
00:01:20,581 --> 00:01:24,251
[जिन] व्हीआयपी काढण्यावर लक्ष केंद्रित करा.
तो आमचे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
15
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
ते सुरक्षित नाही.
16
00:01:26,461 --> 00:01:28,797
बंधकांपैकी काही
दहशतवाद्यांच्या वेशात आहेत.
17
00:01:29,548 --> 00:01:30,674
[जिन] तुम्हाला खात्री आहे का?
18
00:01:34,595 --> 00:01:38,724
आम्ही या ऑपरेशनला आणखी विलंब करू शकत नाही
अपुष्ट माहितीवर आधारित.
19
00:01:39,641 --> 00:01:42,519
पाच दहशतवाद्यांचा खात्मा
आमच्यासाठी समस्या नाही.
20
00:01:45,439 --> 00:01:46,606
तुम्हाला पटत नाही का?
21
00:01:49,234 --> 00:01:50,360
चला जाऊया.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,284
[जिन] आत जा.
23
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
[भाडोत्री] तुम्ही करू शकत नाही. ते खूप धोकादायक आहे.
24
00:01:59,286 --> 00:02:01,788
[जिन] आम्हाला कृती करण्याची गरज आहे
अधिक जीवितहानी होण्यापूर्वी.
25
00:02:01,872 --> 00:02:02,998
आत हलवा.
26
00:02:03,081 --> 00:02:05,667
- [खोल श्वास सोडतो]
-[भाडोत्री] जे, जाऊ नकोस! ते करू नका!
27
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
- आम्ही आत जात आहोत.
-[भाडोत्री] मी नाही म्हणालो!
28
00:02:13,008 --> 00:02:14,176
[बंदुकीच्या गोळ्या]
29
00:02:18,764 --> 00:02:20,724
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
30
00:02:34,738 --> 00:02:37,824
[पिन वाजवणे]
31
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
[मऊ श्वास]
32
00:02:57,719 --> 00:02:59,971
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
33
00:03:12,150 --> 00:03:13,819
[श्रमपूर्वक श्वास घेणे]
34
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
[ उसासा]
35
00:03:20,200 --> 00:03:21,326
[भाडोत्री दमछाक]
36
00:03:27,749 --> 00:03:30,043
[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
37
00:03:34,172 --> 00:03:36,383
इथेच राहा. मी परत येईन.
38
00:03:41,221 --> 00:03:42,222
[भाडोत्री] मला आठवते.
39
00:03:43,265 --> 00:03:44,266
जिओंग जिनमन.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,980
[♪ क्लब संगीत वाजत आहे]
41
00:03:54,401 --> 00:03:55,402
[फोन वाजत आहे]
42
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
सिग्मा गोपनीय प्रोफाइल
43
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
माझे हॉटेल अगदी जवळ आहे.
44
00:04:14,004 --> 00:04:16,089
माझं वेळापत्रक थोडं घट्ट आहे.
45
00:04:16,173 --> 00:04:19,843
- थांबायचे आहे का?
- नाही, कृपया सुरू ठेवा.
46
00:04:19,926 --> 00:04:21,428
घट्ट चांगले आहे!
47
00:04:24,556 --> 00:04:26,308
एक रशियन म्हण आहे.
48
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
तुम्ही अस्वलाचे मित्र असल्यासारखे जगा.
49
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
पण कुऱ्हाड धरा.
50
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
मी कधीही जपानी स्त्रीला भेटलो नाही
ज्याला एक रशियन म्हण माहित आहे.
51
00:04:35,734 --> 00:04:37,194
मला अस्वल आवडतात.
52
00:04:37,903 --> 00:04:39,696
ते जंगली आहेत.
53
00:04:39,780 --> 00:04:41,281
पण गोंडस.
54
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
तुझ्यासारखी, दिमित्री.
55
00:04:42,783 --> 00:04:44,576
[दिमित्री ओरडते]
56
00:04:49,539 --> 00:04:52,000
तुम्ही बॅबिलोनमधून चोरी करू नये...
57
00:04:53,460 --> 00:04:54,628
दिमित्री.
58
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
तू कुत्री!
59
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
[दिमित्री ग्रंट्स]
60
00:04:58,298 --> 00:05:00,801
[♪ इलेक्ट्रॉनिक संगीत वाजत आहे]
61
00:05:07,390 --> 00:05:09,017
[दोन्ही किरकिरणे]
62
00:05:13,897 --> 00:05:16,733
औषध काम करत आहे का?
63
00:05:16,817 --> 00:05:18,235
[दिमित्री ओरडते]
64
00:05:18,318 --> 00:05:20,570
-[क्लबर 1] आज रात्री डीजे चांगला नाही.
-[क्लबर 2] सहमत.
65
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
[clubber 1] मला तुझी लिपस्टिक दे.
66
00:05:23,114 --> 00:05:24,658
[दिमित्री ओरडत आहे]
67
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
तो आवाज काय आहे? एक माणूस?
68
00:05:29,246 --> 00:05:30,455
[दिमित्री ओरडते, खोकला]
69
00:05:30,539 --> 00:05:34,084
[आक्रोश]
70
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
[clubber 1] हॉटेलची खोली मिळवा!
71
00:05:37,045 --> 00:05:39,256
[clubber 2] का? मलाही इथे करायला आवडते.
72
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
-[क्लबर ३] काय?
- [आक्रोश]
73
00:05:40,674 --> 00:05:42,008
गंभीरपणे?
74
00:05:42,092 --> 00:05:44,427
नाही, वास्तविक.
ते तिथे काय करत आहेत?
75
00:05:44,511 --> 00:05:46,054
[clubber 1] हे महिलांचे प्रसाधनगृह आहे.
76
00:05:46,346 --> 00:05:47,389
[क्लबर्स हसत आहेत]
77
00:05:49,516 --> 00:05:51,434
[धडपडत]
78
00:05:51,518 --> 00:05:52,978
[स्नानगृहाचा दरवाजा बंद होतो]
79
00:05:53,061 --> 00:05:54,062
[श्वास सोडतो]
80
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
[भाडोत्री] सर्व ठीक आहे, मी त्याला बाहेर काढले.
81
00:06:02,445 --> 00:06:04,781
हे साफ करण्यासाठी येथे कोणीतरी आणा.
82
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
[संपर्क] दिग्दर्शकाने परत यायला सांगितले
लवकरात लवकर संघाला.
83
00:06:07,868 --> 00:06:09,452
मम-हम्म. होय, ठीक आहे.
84
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
गोपनीय प्रोफाइल वैयक्तिक
प्रोफाईल नाव जिओंग जिनमन
85
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
गोपनीय प्रोफाइल वैयक्तिक
प्रोफाईल नाव जिओंग जियान
86
00:06:21,965 --> 00:06:24,718
जेओंग जी-एएन
87
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
जियान?
88
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
[स्मोक बॉम्बचा आवाज]
89
00:06:58,793 --> 00:07:02,088
[बंदुकीच्या गोळ्या वाजत आहेत]
90
00:07:04,382 --> 00:07:05,884
-[एजंट 1 गुरगुरणे]
- [धडकणे]
91
00:07:07,302 --> 00:07:08,720
-[एजंट 2 ग्रंट्स]
- [धडकणे]
92
00:07:10,305 --> 00:07:11,640
- [हल्लेखोर घरघर]
- [चाकू फिरवणे]
93
00:07:14,768 --> 00:07:16,728
[चाकू फिरत आहे]
94
00:07:17,812 --> 00:07:19,856
[गजर वाजवणे]
95
00:07:20,231 --> 00:07:22,859
[मशीन फिरत आहेत]
96
00:07:33,036 --> 00:07:34,537
[दिवे वाजत आहेत]
97
00:07:34,704 --> 00:07:36,665
[भाडोत्री] ऑपरेशन अयशस्वी आहे!
98
00:07:39,542 --> 00:07:42,587
[अलार्म वाजत आहे]
99
00:07:57,769 --> 00:08:00,689
ओलिसांची सुटका करणे हे सर्वोच्च प्राधान्य आहे.
100
00:08:01,648 --> 00:08:04,567
का समोर उडी मारलीस
तुम्ही टीम लीडर असताना?
101
00:08:05,318 --> 00:08:07,696
तू हिरो खेळण्यात व्यस्त असताना,
102
00:08:08,571 --> 00:08:10,365
तुमचा संघ नष्ट झाला.
103
00:08:11,908 --> 00:08:15,662
अहो, तसे,
तू या माणसाला ओलिस का बनवलेस?
104
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
लहान मूल असायला हवं होतं ना?
105
00:08:20,667 --> 00:08:21,835
एल.
106
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
तुम्ही एमला कसे सोडवले नाही?
107
00:08:24,129 --> 00:08:26,172
क्षमस्व, Q मला मारले.
108
00:08:26,923 --> 00:08:28,216
वनचान.
109
00:08:28,842 --> 00:08:30,135
न्याय्य नाही.
110
00:08:30,218 --> 00:08:32,887
तू का आलास? तुला अपेक्षित नव्हते
या ऑपरेशनचा भाग होण्यासाठी.
111
00:08:32,971 --> 00:08:36,808
हम्म… नेता म्हणून,
आपण नेहमी तयार असले पाहिजे, बरोबर?
112
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
व्वा. एक चांगला.
113
00:08:41,271 --> 00:08:42,731
[प्र.] आमच्याकडे एक नवीन मिशन आहे.
114
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
जे.
115
00:08:44,566 --> 00:08:46,526
एल, एम.
116
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X. मार्को.
117
00:08:48,611 --> 00:08:51,614
कानसई विमानतळावर व्हा
उद्या सकाळी ९.०० वा.
118
00:08:52,282 --> 00:08:54,826
ऑपरेशन्स थोडक्यात
आम्ही पोहोचल्यावर सुरू होईल.
119
00:08:55,994 --> 00:08:59,414
तुम्हाला वैयक्तिक बंदुक हवे असल्यास मला कळवा.
मी त्यांना माझ्या कंपनीमार्फत पाठवीन.
120
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
ऑपरेशन क्षेत्र कोठे आहे?
121
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
कोरिया.
122
00:09:05,920 --> 00:09:09,049
मारेकऱ्यांसाठी एक दुकान 2
123
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
भाग 03
भूतकाळ हा भूतकाळ असतो, वर्तमानकाळ असतो
124
00:09:23,772 --> 00:09:26,816
{\an8}[पाऊस पडत आहे]
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,070
{\an8}[हापाटणे]
126
00:09:30,153 --> 00:09:31,404
{\an8}[फोन वाजत आहे]
127
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
मुरथेल्प
128
00:09:38,912 --> 00:09:41,998
[कोस्ट गार्ड 1] आम्ही मिळवत आहोत
अलीकडे तस्करीच्या अनेक बातम्या येत आहेत.
129
00:09:43,083 --> 00:09:44,292
तस्करी काय?
130
00:09:44,375 --> 00:09:46,461
का कोणीही असेल
येथे काहीतरी तस्करी करू इच्छिता?
131
00:09:48,254 --> 00:09:50,340
मी शोध पूर्ण केला आहे. इथे काहीही नाही.
132
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
[कोस्ट गार्ड 1] ठीक आहे,
चला घरी जाऊया.
133
00:09:51,633 --> 00:09:52,717
[कोस्ट गार्ड 2] होय, सर.
134
00:09:53,051 --> 00:09:57,305
ओह. ती मैत्रीण आहे का
स्त्रिया बोलत होत्या?
135
00:09:57,680 --> 00:10:00,475
- [कोस्ट गार्ड 1] अरे! मध्यरात्रीची तारीख?
- [दोघे हसतात]
136
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
कोणती मैत्रीण? शुभ रात्री.
137
00:10:02,435 --> 00:10:04,062
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला, मिस!
- कृपया घरी जाण्याची वेळ आली आहे.
138
00:10:04,145 --> 00:10:06,397
[कोस्ट गार्ड 2] वूजिन शेवटी आहे
लग्न करत आहे, हं?
139
00:10:06,481 --> 00:10:07,732
[वूजिन] निरोप.
140
00:10:09,400 --> 00:10:11,569
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
141
00:10:12,570 --> 00:10:13,905
[वूजिन] मिस अरिन.
142
00:10:13,988 --> 00:10:14,989
अरिन.
143
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
मुरथेल्प
144
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}मुरथेल्प सर्च
145
00:10:45,687 --> 00:10:48,148
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत चालू आहे]
146
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
भाऊ जेओंग जिनमन मास्टर पासिन
147
00:11:05,456 --> 00:11:06,791
[गेट वाजवणे]
148
00:11:08,751 --> 00:11:10,587
[हाताळणे]
149
00:11:19,053 --> 00:11:20,471
अह, मिस अरिन.
150
00:11:21,431 --> 00:11:24,058
- काय झाले ते मी समजावून सांगू शकतो का?
- ते आवश्यक नाही.
151
00:11:24,142 --> 00:11:25,518
मला स्वारस्य नाही.
152
00:11:32,525 --> 00:11:34,444
- तरीही, मी--
- मी म्हणालो मला काळजी नाही.
153
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
मला त्याची उत्सुकताही नाही.
154
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
बरोबर.
155
00:11:42,202 --> 00:11:43,328
त्याबद्दल क्षमस्व.
156
00:11:45,455 --> 00:11:48,583
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
157
00:12:02,263 --> 00:12:03,765
[ उसासा]
158
00:12:14,192 --> 00:12:15,610
[थरथरणारा श्वास]
159
00:12:17,654 --> 00:12:23,159
[सेओन्जो] जियान, तुला पळून जाताना वाटते का?
काही बदलणार आहे का? हम्म?
160
00:12:23,493 --> 00:12:25,245
मी काय करावे?
161
00:12:36,297 --> 00:12:41,469
[जिनमन] जिओंग जियान, आतापासून,
तुम्हाला स्वतःच जिवंत राहावे लागेल.
162
00:12:44,347 --> 00:12:47,100
[♪ तणावपूर्ण संगीत चालू आहे]
163
00:12:50,853 --> 00:12:53,690
[भाऊ] ही पिशवी येथे,
फक्त... एकदा तुम्ही सुरक्षित ठिकाणी पोहोचलात.
164
00:12:53,773 --> 00:12:55,233
तुम्ही एकटे असताना ते उघडा.
165
00:12:59,112 --> 00:13:02,365
जियोंग जियान काळजीपूर्वक वाचा
166
00:14:09,557 --> 00:14:12,351
[विमान गडगडत आहे]
167
00:14:18,232 --> 00:14:21,319
[♪ मस्त संगीत वाजत आहे]
168
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
[J] जियोंग जिनमनने त्यांच्यासाठी काय केले
आम्हाला इथे बोलवायचे?
169
00:14:39,879 --> 00:14:43,216
तुम्ही कोरियात कोणाला तरी बाहेर काढले, नाही का?
170
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
हं.
171
00:14:44,634 --> 00:14:47,470
थकवणारा दरम्यान
डे-ट्रिप बोट मिशन.
172
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
तो माणूस जेओंग जिनमनचा जुना बॉस होता.
173
00:14:52,517 --> 00:14:57,271
जेओंग जिनमन सारखे वाटते
देशद्रोही होण्याचा निर्णय घेतला आहे.
174
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
मनोरंजक.
175
00:15:00,775 --> 00:15:02,860
त्यांनी त्याला कंपनीतून बाहेर काढले.
176
00:15:04,987 --> 00:15:06,489
[हास्य]
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,241
हे कर्म आहे.
178
00:15:08,324 --> 00:15:09,450
काय?
179
00:15:10,952 --> 00:15:13,579
-तुला काय म्हणायचे आहे?
- याचा विचार करा.
180
00:15:13,663 --> 00:15:16,666
तुम्ही बॅबिलोनला जेओंग जिनमनबद्दल सांगितले.
त्याला भरती करण्यास सांगितले.
181
00:15:16,749 --> 00:15:20,378
पण आता, आम्ही येथे आहोत
त्याला पकडण्यासाठी कोरियाला येत आहे.
182
00:15:20,461 --> 00:15:21,963
निश्चितच कर्म.
183
00:15:22,046 --> 00:15:26,342
अहो. जिओंग जिनमन तिथे नसता तर,
तू नक्कीच मेला असतास.
184
00:15:27,135 --> 00:15:30,638
भूतकाळ हा भूतकाळ असतो,
आणि वर्तमान हे वर्तमान आहे.
185
00:15:33,516 --> 00:15:35,810
[जे] अरेरे. ती जागा आहे का?
186
00:15:45,736 --> 00:15:47,905
[जिनमन] इथेच थांबा. मी परत येईन.
187
00:15:49,198 --> 00:15:51,993
फक्त कर्मचारी
188
00:15:54,453 --> 00:15:57,248
[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
189
00:16:08,676 --> 00:16:10,678
[बंडखोर 1 खोकला] तिथेच रहा!
190
00:16:11,554 --> 00:16:12,763
बसा, बसा!
191
00:16:12,847 --> 00:16:15,808
- तेथे किती आहेत?
-[होंडा] दोन मृत, तीन शिल्लक.
192
00:16:15,892 --> 00:16:17,852
दारासमोर दोन,
खोलीत एक.
193
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
जून.
194
00:16:22,190 --> 00:16:23,357
जून!
195
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
[स्मोक बॉम्ब शिसणे]
196
00:16:27,320 --> 00:16:28,404
[बंड 1] मोठा आवाज!
197
00:16:28,863 --> 00:16:31,657
[वेगवान बंदुकीच्या गोळ्या]
198
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
[ओलिस ओरडत आहेत]
199
00:16:33,701 --> 00:16:35,536
[बंड 2] गप्प बस, गप्प बस!
200
00:16:42,168 --> 00:16:44,253
[ओलिस ओरडत आहेत]
201
00:16:46,464 --> 00:16:48,049
[♪ गोंधळात टाकणारे संगीत वाजत आहे]
202
00:16:56,933 --> 00:16:59,185
आम्ही कोरियाचे आहोत. घाबरू नका.
203
00:16:59,310 --> 00:17:00,937
[किंचाळत]
204
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
बंदूक खाली ठेवा. किंवा ती मरेल.
205
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
- बंदूक टाका.
- मला मदत करा!
206
00:17:07,401 --> 00:17:08,986
मी म्हटलं टाका!
207
00:17:10,738 --> 00:17:14,075
मला एक मूल आहे. कृपया!
208
00:17:14,158 --> 00:17:15,368
[प्र.] कृपया मला जाऊ द्या!
209
00:17:16,244 --> 00:17:17,245
कृपया!
210
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
कृपया!
211
00:17:23,209 --> 00:17:24,752
नाही. कृपया.
212
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
[♪ सस्पेन्सफुल संगीत तीव्र होते]
213
00:17:28,923 --> 00:17:30,049
[हाकार]
214
00:17:30,424 --> 00:17:31,467
[बंदुकीची गोळी]
215
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
- मार्ग बनवा, मार्ग बनवा.
- आम्हाला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.
216
00:17:39,058 --> 00:17:40,226
[अधिकारी] होय, सर,
मी आता ओलिस घेत आहे.
217
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
- आमचा आनंद.
-हम्म-हम्म. धन्यवाद.
218
00:17:42,144 --> 00:17:44,313
तुम्हाला घरी परत मदत केली जाईल
दूतावासाद्वारे.
219
00:17:44,397 --> 00:17:46,774
तेच तुम्हाला मिळते
माझे ऐकत नाही म्हणून.
220
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
मी अजून काय करायचं होतं?
221
00:17:48,526 --> 00:17:51,195
[प्र.] तुम्हाला खाली उभे राहावे लागेल
जेव्हा मी तुला आत जाऊ नकोस असे सांगतो!
222
00:17:54,282 --> 00:17:57,660
तुम्ही गरम पाण्यात जाल
तुम्ही असेच बेपर्वा राहिल्यास.
223
00:17:58,828 --> 00:18:00,746
-जे, तू ठीक आहेस ना?
- होय, मी ठीक आहे.
224
00:18:00,830 --> 00:18:04,041
कुसनगी जिन. बॅबिलोनचा संघ नेता.
225
00:18:04,875 --> 00:18:06,627
[एजंट 1] तुमच्यापेक्षा कोणीही कठीण जात नाही.
226
00:18:06,711 --> 00:18:10,298
जिनमन जेओंग, मास्टर सार्जंट
कोरियन स्पेशल फोर्सचे.
227
00:18:10,381 --> 00:18:12,508
[एजंट 2] नेहमीप्रमाणे व्यवसाय, बरोबर?
228
00:18:12,592 --> 00:18:15,886
छान झाले असते
जर कोरियन सैन्याने आम्हाला माहिती दिली असेल.
229
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
यामुळे आमच्या ऑपरेशनमध्ये गोंधळ झाला,
आणि आम्ही जवळजवळ मिशन गमावले.
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
तुम्ही कोरियन आहात का?
231
00:18:20,891 --> 00:18:22,435
[प्र.] असे काहीतरी.
232
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
[भाडोत्री हसत आहे]
233
00:18:24,312 --> 00:18:27,398
-[एजंट 1] होय, ते गोंडस आहे.
- ते घालायचे आहे का?
234
00:18:27,481 --> 00:18:28,691
- नाही, धन्यवाद.
- ते करून पहा.
235
00:18:28,774 --> 00:18:30,735
[एजंट 2] अहो, जे, कदाचित तुम्ही परिधान केले असावे
ते Q ऐवजी
236
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
सांगणे कठीण. पुष्टी न करता
आमच्या विशेष दलांसोबत अगोदरच,
237
00:18:34,030 --> 00:18:36,490
घाई केल्याने नुकसान होऊ शकते
परदेशी ओलीस.
238
00:18:36,574 --> 00:18:37,575
काय?
239
00:18:37,908 --> 00:18:39,702
[ उसासा ] कृपया माझ्यासाठी ताब्यात घ्या.
240
00:18:41,203 --> 00:18:43,497
काय? अह, जिनमन तू कुठे जात आहेस?
241
00:18:46,334 --> 00:18:47,335
चला जाऊया!
242
00:18:49,712 --> 00:18:53,090
[कोरियनमध्ये] मला परिचय करून दिला नाही
स्वतः Q ते मला म्हणतात ते.
243
00:18:54,008 --> 00:18:55,134
मी जेओंग जिनमन आहे.
244
00:18:56,093 --> 00:18:57,303
तुमचे कोरियन चांगले आहे.
245
00:18:57,470 --> 00:19:01,057
अहो, ओसाकामध्ये माझा एक कोरियन मित्र आहे.
246
00:19:01,140 --> 00:19:03,434
- [प्र.] मी अभ्यास करत आहे.
-[जिनमन] अरे, मी पाहतो.
247
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
ऑपरेशन वर्गीकृत केले होते,
त्यामुळे मी काही बोलू शकलो नाही.
248
00:19:08,606 --> 00:19:10,399
- [प्र.] मला माफ करा.
- [जिनमन] मला समजले.
249
00:19:13,110 --> 00:19:15,988
[जपानीमध्ये] तो तो आहे का?
ज्याने मला वाचवले?
250
00:19:18,282 --> 00:19:19,659
[हाकार]
251
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
धन्यवाद.
252
00:19:23,829 --> 00:19:24,830
[इंग्रजीमध्ये] धन्यवाद.
253
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
[जे हळूवारपणे कुरकुरतो]
254
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[जपानीमध्ये] मी परत येईन
लगेच काम करण्यासाठी.
255
00:19:31,045 --> 00:19:32,922
दवाखान्यात येऊ नका. तो एक भांडण आहे.
256
00:19:33,005 --> 00:19:35,883
-मी नंतर येईन, म्हणून स्वतःशी वाग.
-[जे] काय?
257
00:19:37,259 --> 00:19:40,304
[जे उसासा टाकतो] ते दुखते.
258
00:19:41,972 --> 00:19:44,850
[इंग्रजीमध्ये] उह… मी, उम…
259
00:19:46,519 --> 00:19:49,021
आपण जे केले त्याबद्दल मी खरोखर कौतुक करतो.
260
00:19:49,647 --> 00:19:52,858
तुम्हाला पेय घ्यायला आवडेल का?
261
00:19:55,528 --> 00:19:56,570
पेय माझ्यावर आहे.
262
00:19:56,654 --> 00:19:58,364
आम्ही देश सोडून जाणार आहोत
काही तासांत.
263
00:19:58,447 --> 00:20:00,199
हे एक अनधिकृत ऑपरेशन होते.
264
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
आह…
265
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
ठीक आहे.
266
00:20:06,997 --> 00:20:11,627
-मग, उम, मग सुरक्षित उड्डाण करा.
- तुम्ही चांगले काम केले.
267
00:20:15,089 --> 00:20:16,757
तू असाच निघून जाणार आहेस?
268
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
[जिनमन] माफ करा.
269
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
होय?
270
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
पुढच्या वेळी भेटू,
आपण एकत्र ड्रिंक घेऊ.
271
00:20:38,612 --> 00:20:40,322
एकतर जपान किंवा कोरिया.
272
00:20:41,741 --> 00:20:43,701
[♪ सौम्य आशावादी संगीत वाजत आहे]
273
00:20:46,454 --> 00:20:47,872
[हास्य]
274
00:20:48,414 --> 00:20:50,332
नमस्कार.
275
00:20:50,416 --> 00:20:52,918
मी तुमच्या दयाळू ऑपरेशनसाठी उत्सुक आहे.
धन्यवाद.
276
00:20:53,002 --> 00:20:56,255
अहो. त्यांना वाटेल की आम्ही पुशओव्हर आहोत
आपण असे केल्यास.
277
00:20:56,338 --> 00:20:59,300
मी फक्त हनी ट्रॅपिंग करत आहे
त्यांचे गार्ड थोडे कमी करण्यात मदत करण्यासाठी.
278
00:20:59,383 --> 00:21:01,761
कसे आहात हनी ट्रॅपिंग
मधाशिवाय?
279
00:21:02,720 --> 00:21:03,971
[जे गुरगुरणे]
280
00:21:04,054 --> 00:21:06,640
अहो. विसरू नका,
फक्त आम्ही इथे आहोत म्हणून,
281
00:21:06,724 --> 00:21:09,435
याचा अर्थ असा नाही की आपण बुलडॉग असावे.
282
00:21:09,518 --> 00:21:14,148
नेतृत्व जबरदस्ती करत नाही.
हे तुम्हाला कमवायचे आहे.
283
00:21:16,317 --> 00:21:17,651
[प्र.] तुम्हाला भेटून आनंद झाला.
284
00:21:22,281 --> 00:21:23,407
अरेरे…
285
00:21:29,538 --> 00:21:30,748
स्थूल.
286
00:21:30,831 --> 00:21:32,249
का वास येतो का?
287
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
मला माहित आहे की ते आदर्श नाही.
288
00:21:36,337 --> 00:21:37,880
ही आमची राहण्याची सोय आहे.
289
00:21:38,923 --> 00:21:40,216
त्याचा सर्वोत्तम उपयोग करा.
290
00:21:40,591 --> 00:21:42,551
[शॉवर रनिंग]
291
00:21:43,385 --> 00:21:44,595
तिथे कोणीतरी आहे.
292
00:21:54,730 --> 00:21:57,441
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
293
00:22:10,120 --> 00:22:11,497
तुम्हीच आहात?
294
00:22:15,918 --> 00:22:18,754
तू समुद्र ओलांडून आलास
जेओंग जिनमनला पकडण्यासाठी?
295
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
नमस्कार.
296
00:22:26,095 --> 00:22:28,013
मी प्र. टीम लीड आहे.
297
00:22:28,764 --> 00:22:29,890
एक स्त्री?
298
00:22:40,651 --> 00:22:41,694
[जे] अहो, एक डोळा.
299
00:22:42,319 --> 00:22:44,572
तुम्ही काय म्हणत आहात हे मला कळण्याची गरज नाही
300
00:22:44,655 --> 00:22:47,241
तुमचा टोन समजून घेण्यासाठी
खूप लज्जास्पद आहे.
301
00:23:09,179 --> 00:23:10,723
हे अविश्वसनीय आहे.
302
00:23:10,806 --> 00:23:12,933
त्यांनी संपूर्ण सर्व्हर बंद केला…
303
00:23:13,183 --> 00:23:16,687
[उपहास] …आणि अजून काही झाले नाही?
304
00:23:16,770 --> 00:23:18,188
ते खरोखरच विचित्र आहे.
305
00:23:18,272 --> 00:23:21,275
सर्व गोपनीय डेटा
सर्व्हरवर एनक्रिप्टेड आहे.
306
00:23:21,942 --> 00:23:24,528
जेओंग जिनमनकडे सर्व्हर असल्यामुळे,
307
00:23:24,612 --> 00:23:26,989
याचा अर्थ असा नाही
तो अन-एनक्रिप्ट करण्यास सक्षम असेल.
308
00:23:27,072 --> 00:23:30,034
एकतर जिनमनने कोड क्रॅक केलेला नाही...
309
00:23:31,452 --> 00:23:33,913
किंवा तो कराराचा सन्मान करत आहे
युद्धविराम करणे.
310
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
[जिन] जेओंग जिनमन यांनी ते वचन दिले
त्याच्या स्वत: च्या वर.
311
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
कंपनी विचार करणार नाही
अगदी एक टक्का धोका सहन करणे.
312
00:23:40,878 --> 00:23:43,088
प्रगतीची स्थिती काय आहे?
313
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
[के] हे.
314
00:23:45,382 --> 00:23:47,801
जेओंग जिनमनची वेबसाइट
सध्या बांधकाम सुरू आहे.
315
00:23:47,885 --> 00:23:53,557
त्याच्या विरोधात आपण त्याचीच यंत्रणा वापरत आहोत,
आणि गुप्तपणे murthehelp ॲप विकसित केले.
316
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
सेकंडहँड मार्केटप्लेस म्हणून याचा विचार करा
शस्त्रांसाठी.
317
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
जेओंग जिनमनने सर्वकाही नियंत्रित केले
वेबसाइटवर,
318
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
पण ॲप कार्यरत आहे
खुल्या बाजारपेठेप्रमाणे.
319
00:24:01,941 --> 00:24:04,485
वापरकर्त्यांची संख्या वाढत असताना,
त्यासोबत डेटा वाढतो.
320
00:24:04,568 --> 00:24:09,406
पृष्ठभागाच्या पातळीवर, हे ॲप दिसते
बॅबिलोनशी संबंध नसणे.
321
00:24:09,490 --> 00:24:11,909
-जिओंग जिनमनची भाची?
-[के] बरोबर.
322
00:24:11,992 --> 00:24:12,993
जेओंग जियान.
323
00:24:13,077 --> 00:24:15,287
जिनमनची फक्त अकिलीसची टाच.
324
00:24:15,371 --> 00:24:17,831
एकदा वापरकर्त्यांची संख्या ओलांडली
एक विशिष्ट उंबरठा,
325
00:24:17,915 --> 00:24:19,583
आम्ही जेओंग जियानवर बक्षीस ठेवण्याची योजना आखत आहोत.
326
00:24:19,667 --> 00:24:23,921
जेव्हा आम्ही मुलाला पकडतो,
जिनमन सावलीतून बाहेर येईल.
327
00:24:24,004 --> 00:24:28,592
गेल्या वर्षी तिला पकडण्याचा प्रयत्न करत असताना,
दोन संपूर्ण संघ नष्ट झाले.
328
00:24:29,510 --> 00:24:32,388
त्यापैकी एक बॅबिलोनचे मुख्य युनिट होते.
329
00:24:32,763 --> 00:24:34,765
[प्रभावित कुरकुर]
330
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- त्याचे सहकारी?
- [जिन] बरोबर आहे.
331
00:24:38,686 --> 00:24:42,731
जर आपण पाय कापून सुरुवात केली,
उजवा हात, नंतर डावा…
332
00:24:42,815 --> 00:24:44,900
आपण डोके कापण्यावर लक्ष केंद्रित करू शकतो.
333
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
मग आम्ही पुनर्प्राप्त करण्यात सक्षम होऊ
Jeong Jinman कडून सर्व्हर
334
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
आणि आम्ही ते सर्व काढून टाकू.
335
00:24:52,533 --> 00:24:55,953
त्या एका डोळ्याच्या गाढवाचे काय
पूर्वीपासून?
336
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
गाठी? तू नमस्कार केलास का?
337
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
-आम्हाला खरंच त्याच्यासोबत काम करायचं आहे का?
- [जिन] का नाही?
338
00:25:01,875 --> 00:25:03,002
तुम्ही घाबरलात का?
339
00:25:04,086 --> 00:25:05,295
मी घाबरलो नाही.
340
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
मला भिती वाटते की तो मार्गात येईल.
341
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
तुम्हाला काय वाटते, प्र.
342
00:25:19,435 --> 00:25:21,478
[♪ कमी तणावाचे संगीत वाजवणे]
343
00:25:27,401 --> 00:25:28,861
[ खोल उसासा ]
344
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
एम मुरथेल्प डाउनलोड करा
345
00:25:43,208 --> 00:25:45,252
तुम्हाला डाउनलोड करायला आवडेल
MURTHELP.APK फाइल?
346
00:25:45,335 --> 00:25:46,754
MURTHELP.APK 0% डाउनलोड करा
347
00:25:51,550 --> 00:25:53,010
[जियान] ते सारखे दिसते.
348
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
हिरवा कोड गहाळ असल्याशिवाय.
349
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
हे मर्थहेल्प ॲप आहे
हे काय आहे?
350
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
वूजिन
351
00:26:39,431 --> 00:26:41,183
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
352
00:26:55,656 --> 00:26:58,700
मला वाटलं काहीतरी स्फोट झालाय.
एवढा उशीर का झाला?
353
00:26:58,784 --> 00:27:00,369
- चला त्यांना हलवू, घाई करा.
-बरं…
354
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
वाटेत काहीतरी घडले.
355
00:27:09,336 --> 00:27:11,588
[श्रमपूर्वक श्वास घेणे]
356
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
[कप्तान] लाटा उग्र होत्या
जेव्हा आम्ही चीनच्या सीमा ओलांडत होतो.
357
00:27:20,055 --> 00:27:21,557
आम्ही काय करू?
358
00:27:21,640 --> 00:27:23,475
आम्ही काय करू?
तिचे खूप रक्त वाया जाते.
359
00:27:23,559 --> 00:27:26,186
-आम्हाला तिला हॉस्पिटलमध्ये नेण्याची गरज आहे.
- आम्ही ते करू शकत नाही.
360
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
आम्ही काहीतरी बेकायदेशीर करत आहोत.
आम्ही पकडले गेलो तर आम्ही दोघे तुरुंगात जाऊ.
361
00:27:29,273 --> 00:27:31,275
मला परत तुरुंगात जायचे नाही.
362
00:27:31,358 --> 00:27:33,610
तिथे परत जाण्यापेक्षा मी मेलेच आहे.
363
00:27:34,736 --> 00:27:36,238
फक्त तुम्हाला माहीत नसल्याची बतावणी करा.
364
00:27:36,321 --> 00:27:38,782
मी ते कसे करू शकलो?
तुला फक्त तिला मरण्यासाठी सोडायचे आहे का?
365
00:27:38,866 --> 00:27:42,661
चला फक्त… तिला काठावर ढकलून द्या.
366
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
याची कोणालाच माहिती नाही.
367
00:27:44,663 --> 00:27:46,498
मी विश्वास ठेवू शकत नाही की तू फक्त असे म्हणालास!
368
00:27:48,959 --> 00:27:49,960
शिट.
369
00:27:56,258 --> 00:27:57,259
अहो.
370
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
[वूजिन] मी फक्त असे म्हणेन की मी सर्वकाही केले.
371
00:27:59,636 --> 00:28:01,847
हात स्वच्छ ठेवा. ठीक आहे?
372
00:28:01,930 --> 00:28:04,057
मी स्वतःला आत वळवीन
मी तिला हॉस्पिटलमध्ये नेल्यानंतर.
373
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
इतरांना त्यांच्या पालकांकडे घेऊन जा,
आणि ते बरोबर करा.
374
00:28:06,143 --> 00:28:07,227
आपण करू शकत नाही.
375
00:28:07,561 --> 00:28:09,146
[कर्णधार ओरडतो]
376
00:28:11,773 --> 00:28:14,860
[♪ तणावपूर्ण संगीत तीव्र होते]
377
00:28:22,284 --> 00:28:25,329
मला माफ करा.
हे करण्याशिवाय माझ्याकडे दुसरा पर्याय नाही.
378
00:28:25,537 --> 00:28:26,747
- [हंफणे]
- [जियान ग्रंट्स]
379
00:28:27,247 --> 00:28:28,248
[शरीराची धडधड]
380
00:28:30,542 --> 00:28:31,627
मिस अरिन.
381
00:28:48,602 --> 00:28:51,688
मिस अरिन, तुम्ही फिशिंग हुक वापरत आहात.
382
00:28:53,357 --> 00:28:54,733
तुम्ही मेड स्कूलला गेलात का?
383
00:28:56,610 --> 00:28:58,028
मरण्यापेक्षा ते बरे.
384
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
आपण काहीतरी केले पाहिजे.
385
00:29:04,159 --> 00:29:07,204
[पालक] अरे, माझ्या बाळा, माझ्या बाळा.
आई आली आहे.
386
00:29:07,287 --> 00:29:10,082
मला तुझी खूप आठवण येते. तू ठीक आहेस ना?
387
00:29:10,165 --> 00:29:13,669
[वूजिन] आम्ही तिच्यावर उपचार केले, परंतु खात्री करा
तू तिला दवाखान्यात घेऊन जा.
388
00:29:13,752 --> 00:29:15,003
[पालक] मला समजते, मी करेन.
389
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
मला माफ करा.
390
00:29:16,964 --> 00:29:19,007
हे ठीक आहे. ती मम्मी आहे.
391
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
येथे, हे घ्या.
392
00:29:24,054 --> 00:29:25,305
तिला डॉक्टरची गरज आहे.
393
00:29:26,974 --> 00:29:28,308
खूप खूप धन्यवाद.
394
00:29:32,938 --> 00:29:34,815
-[वूजिन] माफ करा. क्षमस्व.
- [फोन वाजत आहे]
395
00:29:34,898 --> 00:29:37,234
-[वूजिन] मला माफ करा.
-[पालक] नाही. धन्यवाद.
396
00:29:38,819 --> 00:29:43,156
मुरथेल्प ॲप आमचे नाही. आम्ही आहोत
आता त्याचा मागोवा घेत आहे. सावध रहा. भाऊ
397
00:29:43,240 --> 00:29:45,409
[पालक] हे ठीक आहे, ठीक आहे.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,246
[♪ आकर्षक संगीत वाजवणे]
399
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
[वूजिन] जेव्हा ते कोरियात येतात,
400
00:29:54,835 --> 00:29:57,713
त्यांना कामाचा व्हिसा मिळू शकतो,
पण ते फक्त त्यांच्यासाठी आहे.
401
00:29:58,422 --> 00:30:00,257
ते मुलांना आणू शकत नाहीत.
402
00:30:01,174 --> 00:30:05,095
म्हणूनच कधी कधी,
मी मुलांची तस्करी करतो.
403
00:30:06,221 --> 00:30:08,265
मी त्यांना कोरियात त्यांच्या पालकांकडे घेऊन जातो.
404
00:30:09,975 --> 00:30:11,560
मी तेच करत होतो.
405
00:30:14,396 --> 00:30:16,690
इतर रात्रीचे काय?
406
00:30:17,983 --> 00:30:19,359
त्या बंदुका होत्या, बरोबर?
407
00:30:25,824 --> 00:30:31,121
बरं, तो माणूस, तोच तू
बाद केले, अनुकूलता मागितली.
408
00:30:33,999 --> 00:30:37,085
मी एक लाख वर्षांत कधीही नाही
त्या बंदुका असू शकतात असे वाटले.
409
00:30:38,211 --> 00:30:42,090
मला वाटतं उद्या,
मी पोलिसांकडे जाईन आणि स्वत: ला आत जाईन.
410
00:30:44,176 --> 00:30:45,385
कशाचीही काळजी करू नका.
411
00:31:00,984 --> 00:31:02,486
हे काय आहे ते मला सांगा.
412
00:31:02,569 --> 00:31:03,904
मुरथेल्प
413
00:31:13,246 --> 00:31:14,831
तुम्हा सर्वांना भेटून आनंद झाला.
414
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
हाय, तिथे.
मला अजूनही या स्थानाची सवय होत आहे.
415
00:31:20,045 --> 00:31:21,046
याचा आनंद आहे.
416
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
- त्याची वाट पाहत आहे.
-धन्यवाद.
417
00:31:28,428 --> 00:31:29,888
कृपया तुम्ही काम करत असताना आनंद घ्या.
418
00:31:33,892 --> 00:31:37,562
-[J] L आणि X, सुटण्याचा मार्ग बंद करा.
-[L] कॉपी करा, आम्ही मागे आहोत.
419
00:31:37,646 --> 00:31:38,647
मी उत्सुक आहे.
420
00:31:39,523 --> 00:31:42,734
तुम्ही सर्व कसे ये-जा करता
अशी दुर्गम जागा?
421
00:31:42,818 --> 00:31:46,238
दरम्यान एक शटल बस आहे
येथे आणि डाउनटाउन दर तासाला.
422
00:31:46,363 --> 00:31:47,906
-आह.
-[J] स्वयंपाकघरात जात आहे.
423
00:31:47,989 --> 00:31:48,990
ठीक आहे.
424
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
[प्र] बेल आणि मार्को, अहवाल द्या
जेव्हा तुम्ही समोरून प्रवेश करता.
425
00:31:51,868 --> 00:31:53,620
[मार्को] तपासा. आत जात आहे.
426
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
राज्य अतिथी गृह
427
00:31:56,373 --> 00:32:00,085
[गँग बॉस 1] बॉस, तसे नाही
मला काहीही मोठं हवं होतं.
428
00:32:00,168 --> 00:32:03,964
तू म्हणालास की निवृत्त झाल्यावर,
तू हा घाणेरडा नाईट क्लब माझ्याकडे पाठवशील.
429
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
रिसॉर्टचा विकास सुरू झाल्यापासून,
तुम्ही आमच्या कराराबद्दल क्लॅम अप केले आहे.
430
00:32:07,676 --> 00:32:09,427
[टोळी सदस्य उपहास] कठीण माणूस.
431
00:32:10,053 --> 00:32:13,682
तुम्ही छोट्या लाकूडतोड्यासाठी मोठे बोलता
चिकनहॉक मदरफकर.
432
00:32:13,765 --> 00:32:16,351
-बिच-गांड कुदळ.
- तू काय म्हणालास?
433
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
अहो, पोरी. मला कोणीही सांगणार नाही
निवृत्त कधी होणार, समजले?
434
00:32:21,773 --> 00:32:22,858
मी निर्णय घेईन.
435
00:32:23,024 --> 00:32:25,318
अरेरे? चला तर मग हे करूया.
436
00:32:25,402 --> 00:32:28,613
मी निवृत्त झाल्यावर तू ठरवशील.
तू मरशील तेव्हा मी ठरवेन, ठीक आहे?
437
00:32:28,697 --> 00:32:31,449
- गोरा आवाज?
-मला इथेच शेवट मिळत आहे.
438
00:32:31,533 --> 00:32:34,619
नाही. मी निवृत्त होतो आणि तू मरतोस.
ते फक्त न्याय्य आहे.
439
00:32:34,703 --> 00:32:37,455
[के] कोणीतरी टोकरेव विकत घेतला
काही दिवसांपूर्वी या साइटवरून.
440
00:32:37,539 --> 00:32:40,876
त्यांनी एक मासिकही विकत घेतले
आठ फेऱ्यांसह.
441
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
माहिती पथकाने खोलवर खोदले असता,
442
00:32:43,879 --> 00:32:46,131
त्यांनी ते शोधून काढले
टर्फ वॉर होणार आहे
443
00:32:46,214 --> 00:32:49,426
त्या भागातील स्थानिक टोळ्यांमध्ये
फक्त काही दिवसात.
444
00:32:49,509 --> 00:32:51,845
बाळे घ्या, त्याचे निरीक्षण करा.
ही त्याची कसोटी धावणार आहे.
445
00:32:53,054 --> 00:32:56,474
क्षमस्व, आम्ही आज उघडलेले नाही.
तुम्ही दोघे निघू शकता.
446
00:32:56,558 --> 00:32:57,559
काय?
447
00:32:58,518 --> 00:33:00,478
- अमेरिकन सैन्य?
- नाही, आम्ही नाही.
448
00:33:01,188 --> 00:33:04,858
- [हसते]
- माणूस. तुम्ही कोरियन भाषेत चांगले आहात.
449
00:33:06,318 --> 00:33:10,864
जर बेलने ऑर्डरचे पालन केले तर
आणि सहकार्य करते, त्याला संघात नियुक्त करा.
450
00:33:14,743 --> 00:33:16,119
त्याने तसे केले नाही तर...
451
00:33:18,580 --> 00:33:19,706
त्याच्यापासून मुक्त व्हा.
452
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
[गँग सदस्य 1] कशाला
ते दररोज भांडतात का?
453
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
ते कसे जमत नाहीत
आम्हा दोघांसारखे?
454
00:33:25,212 --> 00:33:26,880
[गँग सदस्य २] तुम्हाला काय म्हणायचे आहे ते मला माहीत आहे.
455
00:33:29,257 --> 00:33:31,509
-तुम्ही या ramyeon मध्ये पाणी जोडले आहे का?
- होय, मी केले.
456
00:33:31,593 --> 00:33:34,721
-तुम्ही त्यात पोहता येईल इतके ठेवले.
- अहो, फक्त ते खा. कोण काळजी घेतो?
457
00:33:34,804 --> 00:33:36,389
[दार उघडणे]
458
00:33:37,682 --> 00:33:38,975
तू कोण आहेस?
459
00:33:40,060 --> 00:33:41,436
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
460
00:33:44,481 --> 00:33:48,652
[जिन] हे ऑपरेशन स्टेज करावे लागेल
स्थानिक कोरियन टोळ्या मरण पावल्यासारखे दिसण्यासाठी
461
00:33:48,735 --> 00:33:51,446
एका छोट्या मैदानी युद्धात एकमेकांशी लढा.
462
00:33:51,529 --> 00:33:52,948
बंदुका वापरणे टाळा.
463
00:33:53,740 --> 00:33:56,076
बंदुका बेकायदेशीर मानल्या जातात
तरीही कोरियामध्ये.
464
00:33:57,619 --> 00:33:59,329
ते मला चांगले वाटते.
465
00:33:59,412 --> 00:34:01,790
या टोळीत एक टोकरेव आहे.
466
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
त्यामुळे काळजी घ्या. बेपर्वा होऊ नका.
467
00:34:05,293 --> 00:34:07,462
अहो, बघा? गुंड म्हातारे झाल्यावर,
468
00:34:07,545 --> 00:34:10,423
तुम्ही शेवटी दयनीय दिसत आहात
सर्वकाही धरून ठेवण्याचा प्रयत्न करून.
469
00:34:10,507 --> 00:34:12,676
- मी बरोबर आहे का?
-[सदस्य] होय!
470
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
[प्र.] तुम्ही असे म्हणत आहात
बेलची चाचणी घेण्यासाठी,
471
00:34:15,011 --> 00:34:19,015
आम्ही त्यांच्या टर्फ युद्धात जात आहोत
सर्व गुंडांना मारण्यासाठी?
472
00:34:19,099 --> 00:34:21,601
होय. त्या सर्वांना मारून टाका.
473
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
कोणतेही साक्षीदार शिल्लक नसावेत.
474
00:34:29,150 --> 00:34:31,653
या लहान पंक आकार
वुडपेकरच्या डिकचे
475
00:34:31,736 --> 00:34:34,823
स्वतः करू शकत नाही,
म्हणून त्याने आपल्या सर्व गुंडांना आपल्यासोबत ओढले?
476
00:34:34,906 --> 00:34:36,616
पण मी इथे "दयनीय" आहे?
477
00:34:36,825 --> 00:34:38,410
डिंग, डांग, डांग!
478
00:34:38,493 --> 00:34:40,245
- [चाकू फिरत आहे]
- [दिवे घोंघावत आहेत]
479
00:34:40,662 --> 00:34:43,581
हे कशाबद्दल आहे?
म्हणजे तू मूड सेट करतोस की काय?
480
00:34:43,665 --> 00:34:45,583
ही तर सुरुवात आहे
तुमच्या निवृत्ती पक्षाचे?
481
00:34:45,667 --> 00:34:48,420
- [विजय संगीताची नक्कल करतो]
-तुमची अंत्ययात्रा अशा प्रकारे सुरू होते का?
482
00:34:48,503 --> 00:34:49,546
[विजय संगीताची व्यंग्यात्मक नक्कल]
483
00:34:49,629 --> 00:34:51,631
[गँग बॉस 1] नाही, हे आहे
तुमची सेवानिवृत्ती पार्टी.
484
00:34:51,715 --> 00:34:52,799
[गँग बॉस 2] तू मरणार आहेस
तुमच्या अंत्यसंस्काराच्या पार्टीत.
485
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
मोठा आवाज! [नक्कल करणं, हसणं]
486
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
[गँग सदस्य 1]
थांबा, ते कोण आहेत? ते बंद करा!
487
00:34:56,845 --> 00:34:57,971
[गँग सदस्य 2] ते लोक काय आहेत?
488
00:35:00,473 --> 00:35:03,018
अहो, कोरियन याकुझा मुले मजेदार आहेत.
489
00:35:03,101 --> 00:35:05,186
पण तुम्ही एक पाहिले आहे, तुम्ही ते सर्व पाहिले आहे.
490
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
काय रे?
491
00:35:08,106 --> 00:35:10,233
[L, जपानीमध्ये]
माझ्या अपेक्षेपेक्षा जास्त आहेत.
492
00:35:10,317 --> 00:35:12,444
घेणार असे दिसते
आणखी थोडा वेळ.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
[इंग्रजीमध्ये] अरे शिट, काय चालले आहे?
494
00:35:17,365 --> 00:35:19,159
[आश्चर्यचकित कुरकुर]
495
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
[गँग बॉस 2] तू फोन केलास का?
बहुसांस्कृतिक बँड?
496
00:35:22,203 --> 00:35:24,789
काय बकवास दाखवतोय,
लहान वुडपेकर डिककडून अपेक्षेप्रमाणे.
497
00:35:24,873 --> 00:35:26,875
- मला वाटले की तुम्ही त्यांना बोलावले आहे.
-काय?
498
00:35:27,917 --> 00:35:30,295
अहो, तुम्ही कोण आहात?
499
00:35:30,378 --> 00:35:32,422
काही प्रकारचे बूम-चिक-ए-बूम
नृत्य मंडळ?
500
00:35:32,505 --> 00:35:34,883
[गँग बॉस 2] नाही, नाही.
डोळ्याच्या पॅचने त्या माणसाकडे पहा.
501
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
ते लोक एक बँड आहेत.
502
00:35:36,676 --> 00:35:38,887
[गँग बॉस 1] वर पहा.
ते बूम-चिक-ए-बूम करणार आहेत. पहा.
503
00:35:38,970 --> 00:35:40,639
-[गँग बॉस 2] तुम्ही चुकीचे आहात.
- [गँग बॉस 1] काय?
504
00:35:40,722 --> 00:35:42,515
[गँग बॉस 1] ते एक इम्प्रोव्ह बँड आहेत.
505
00:35:43,516 --> 00:35:45,810
[♪ उत्साही नृत्य-पॉप संगीत वाजवणे,
पार्क मी क्यूंग "इव्हची चेतावणी"]
506
00:35:46,561 --> 00:35:49,147
अरे, गाढवा, संगीत बंद करा.
507
00:35:51,024 --> 00:35:52,609
[जपानीमध्ये] हा एक मनोरंजक बीट आहे.
508
00:35:53,610 --> 00:35:55,695
[इंग्रजीमध्ये] मी तुम्हाला ते बंद करण्यास सांगितले!
509
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
तू माझे ऐकलेस का?
510
00:36:02,285 --> 00:36:03,995
[किंचाळत]
511
00:36:04,079 --> 00:36:05,288
[गँग सदस्य 3] तू फकिंग डिक.
512
00:36:09,209 --> 00:36:10,251
काय संभोग?
513
00:36:12,212 --> 00:36:13,838
[जपानीमध्ये] मृत्यूसमोर प्रकाश!
514
00:36:13,922 --> 00:36:15,298
मृत्यू समोर प्रकाश.
515
00:36:16,966 --> 00:36:19,844
[♪ उत्साही नृत्य-पॉप संगीत सुरू आहे]
516
00:36:19,969 --> 00:36:24,307
[अश्रव्य ओरडणे]
517
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
[ उसासा]
518
00:36:49,999 --> 00:36:52,293
[इंग्रजीत] ते याला ऑपरेशन म्हणतात?
519
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
[♪ उत्साही नृत्य-पॉप संगीत सुरू आहे]
520
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
गाठी! हलवा!
521
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
बाले फक्त आजूबाजूला का उभे आहेत?
522
00:37:45,013 --> 00:37:46,014
[♪ संगीत कमी होते]
523
00:37:49,225 --> 00:37:50,977
[ओरडणे, ओरडणे]
524
00:37:55,398 --> 00:37:57,984
[♪ भयानक तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
525
00:38:02,363 --> 00:38:03,490
[ओरडणे]
526
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
[ग्रंट्स]
527
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
[हास्य]
528
00:38:12,749 --> 00:38:14,959
- [शस्त्र जोरात]
- [मांस squelching]
529
00:38:18,046 --> 00:38:20,840
[हाताळणे]
530
00:38:25,595 --> 00:38:27,847
- [बंदुकीची गोळी वाजली]
-[गँग बॉस 1] अहो, तुम्ही हरामी!
531
00:38:28,681 --> 00:38:30,225
काय रे तू?
532
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
ही बंदूक आहे,
तुम्ही डान्स ग्रुप मदरफकर्स!
533
00:38:33,478 --> 00:38:37,607
चाकू पेक्षा जलद.
जर तुम्हाला मरायचे नसेल तर शांत राहा.
534
00:38:37,690 --> 00:38:39,901
Fucking shitheads. हलवू नका.
535
00:38:41,402 --> 00:38:43,780
तिथेच राहा. जवळ येऊ नका!
536
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
संभोग, मी म्हणालो तिथेच रहा!
537
00:38:45,573 --> 00:38:46,908
- [बंदुकीची गोळी]
-[येल्प्स]
538
00:38:46,991 --> 00:38:48,201
[बंदुकीची गोळी]
539
00:39:00,713 --> 00:39:02,048
[हाकार]
540
00:39:02,674 --> 00:39:04,384
तुम्ही मदरफकर्स.
541
00:39:04,467 --> 00:39:07,053
अरे तू कोण आहेस?
असे का करत आहात?
542
00:39:07,136 --> 00:39:10,139
तुमच्याकडे कोठडी कोठून आली?
तुम्हाला नाईट क्लब हवा आहे का?
543
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
संभोग नाइट क्लब घ्या. ते तुमचे आहे.
544
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
काहीतरी बोला, तुच्छतेने.
545
00:39:15,019 --> 00:39:17,063
हं? हं? हं?
546
00:39:17,146 --> 00:39:20,525
[आक्रोश, ओरडणे]
547
00:39:24,279 --> 00:39:25,280
[घरघर]
548
00:39:31,578 --> 00:39:33,454
सर्व स्पष्ट.
549
00:39:34,080 --> 00:39:35,415
नाही.
550
00:39:37,208 --> 00:39:39,085
अजून एक बाकी आहे.
551
00:39:40,211 --> 00:39:42,881
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
552
00:39:48,261 --> 00:39:49,387
[बाळे] तुम्ही गधे.
553
00:39:49,470 --> 00:39:52,640
तुम्हाला लोकांवर वार करायला आवडते
अगदी मागे, नाही का?
554
00:39:55,727 --> 00:39:57,145
[ उसासा]
555
00:39:58,813 --> 00:40:02,442
असे दिसते की मी नरकात जात आहे,
जिनमनला पकडल्याशिवाय.
556
00:40:06,237 --> 00:40:11,826
अहो, मी फक्त घेऊ शकतो
तुमच्यापैकी काही माझ्यासोबत.
557
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
[कोरियनमध्ये] नरक? मला बाहेर मोजा.
558
00:40:14,454 --> 00:40:15,747
[इंग्रजीमध्ये] नाही, धन्यवाद.
559
00:40:15,830 --> 00:40:17,123
[कोरियनमध्ये] मला जगायचे आहे
दीर्घ, निरोगी आयुष्य.
560
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
[इंग्रजीमध्ये] मार्को.
तुम्ही आम्हाला कधीच सांगितले नाही की तुम्ही कोरियन बोलता.
561
00:40:20,835 --> 00:40:23,713
कारण कोणी विचारण्याची तसदी घेतली नाही.
562
00:40:23,796 --> 00:40:25,256
मी के-पॉपचा चाहता आहे.
563
00:40:27,050 --> 00:40:28,551
[ उसासा]
564
00:40:29,218 --> 00:40:31,804
[♪ तीव्र युद्ध संगीत वाजत आहे]
565
00:40:45,610 --> 00:40:47,528
[जिन] ऑपरेशन रद्द करा.
566
00:40:47,612 --> 00:40:49,781
तुमच्यापैकी काहींना दुखापत होईल
तुम्ही जात राहिल्यास.
567
00:40:49,864 --> 00:40:52,283
टीमवर्क हे स्पष्टपणे त्याच्या शब्दसंग्रहात नाही.
568
00:40:53,034 --> 00:40:54,911
- त्याला जायचे आहे.
- [गुरगुरणे]
569
00:40:54,994 --> 00:40:57,664
[जिन] नाही. तो असा कचरा असेल.
570
00:40:57,747 --> 00:40:59,707
जेओंग जिनमनला पकडण्यासाठी आम्हाला बेलची गरज आहे.
571
00:40:59,791 --> 00:41:03,920
टीमवर्क जास्त महत्त्वाचे आहे
वैयक्तिक क्षमतेपेक्षा.
572
00:41:04,003 --> 00:41:05,380
आणि खूप धोका आहे.
573
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
ती आज्ञा आहे.
574
00:41:11,719 --> 00:41:12,720
[जिन] गर्भपात.
575
00:41:13,137 --> 00:41:16,140
[गुरगुरणे सुरूच आहे]
576
00:41:18,851 --> 00:41:22,480
तुला खरंच वाटलं होतं की तू माझ्यावर जबरदस्ती करू शकतोस
असे करून कंपनीच्या बाहेर?
577
00:41:23,398 --> 00:41:25,817
[♪ स्तब्ध संगीत इमारत]
578
00:41:30,989 --> 00:41:32,073
थांबवा!
579
00:41:32,448 --> 00:41:33,449
[♪ संगीत थांबते]
580
00:41:34,075 --> 00:41:35,660
[ उसासा]
581
00:41:45,336 --> 00:41:46,629
चला हे काम करूया.
582
00:42:01,853 --> 00:42:04,564
अरे मुला, तू इथे आहेस?
583
00:42:04,647 --> 00:42:07,150
-[जेमरी] वूजिन, तू इथे आहेस.
-[वडील] इकडे या.
584
00:42:19,662 --> 00:42:21,039
मी हे आणले.
585
00:42:21,122 --> 00:42:23,332
ही पिशवी सोबत घेऊन घरी जा.
586
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
[Jeomrye] नक्कीच, ठीक आहे.
587
00:42:25,168 --> 00:42:27,628
बाकी सगळे,
कृपया तुम्ही निघताना थोडे घ्या.
588
00:42:27,712 --> 00:42:29,172
[वूजिन] मी ते ठेवतो
घरासमोर.
589
00:42:29,255 --> 00:42:30,298
[पिलसन] होय, ठीक आहे.
590
00:42:30,381 --> 00:42:32,091
- ठीक आहे, समजले. समजले.
-ठीक आहे. धन्यवाद.
591
00:42:44,312 --> 00:42:45,813
[इंजिन सुरू होते]
592
00:42:53,071 --> 00:42:54,781
मग मी पण घरी जाईन.
593
00:42:54,864 --> 00:42:56,365
अहो, अहो.
594
00:42:56,449 --> 00:42:59,827
-हे घेऊन जा आणि खा.
- नाही, ठीक आहे. मला खरोखर मासे आवडत नाहीत.
595
00:42:59,911 --> 00:43:03,748
तो मासा नाही.
येथे, मी तुम्हाला मांस देत आहे. सामग्योप्सल.
596
00:43:11,380 --> 00:43:12,840
मी मांसाचे कौतुक करतो.
597
00:43:12,924 --> 00:43:17,678
या मुलीकडे पहा. की होती.
आपण फक्त ते उघडले?
598
00:43:17,929 --> 00:43:20,181
[वडील हसत आहेत]
599
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
का? गोष्टी व्यवस्थित होत नाहीत
आमच्या मुलासोबत?
600
00:43:25,269 --> 00:43:27,396
त्याला फटकारण्याची गरज आहे का? त्याची कृती साफ करायची?
601
00:43:27,480 --> 00:43:28,856
नाही, नक्कीच नाही.
602
00:43:30,525 --> 00:43:34,987
- मला काहीतरी उत्सुकता आहे.
- ते काय आहे? पुढे जा, विचारा!
603
00:43:35,071 --> 00:43:37,949
- मी तुम्हाला पाहिजे असलेल्या प्रत्येक गोष्टीचे उत्तर देईन.
-[वडील] मोकळ्या मनाने विचारा.
604
00:43:39,826 --> 00:43:42,703
तुम्ही सर्व मिस्टर वूजिन यांना तुमचा मुलगा का म्हणतो?
605
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
मांजर तुझी जीभ आली?
606
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
मुलीला सांग. ती जाणून घेण्यास पात्र आहे.
607
00:43:48,918 --> 00:43:51,087
उह, ती बरोबर आहे. तुम्ही का बसत नाही?
608
00:43:51,170 --> 00:43:52,338
आसन घ्या.
609
00:43:56,717 --> 00:44:01,889
वूजिन लहान असताना,
त्याचे वडील मरण पावले आणि त्याची आई निघून गेली.
610
00:44:01,973 --> 00:44:04,517
त्याचे आजोबा खरोखरच सर्व होते.
611
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
पण नंतर आजोबांची बोट उलटली,
आणि तो मेला.
612
00:44:09,230 --> 00:44:13,526
त्यानंतर बेटावरील लोक
सर्वांनी वळण घेतले
613
00:44:13,609 --> 00:44:14,902
आणि वूजिनची काळजी घेत आहे.
614
00:44:15,653 --> 00:44:18,531
म्हणूनच त्याने बेट सोडले नाही
जरी त्याला पाहिजे.
615
00:44:18,614 --> 00:44:22,034
तो नेहमी आपल्या शेजारी असतो,
आमची काळजी घेणे जसे आम्ही त्याच्यासाठी केले.
616
00:44:22,743 --> 00:44:26,998
आणि अशा प्रकारे वूजिन
आमच्या बेटाचा "मुलगा" बनला.
617
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
-अरे, तुझं वय सारखेच आहे ना?
-हं?
618
00:44:32,962 --> 00:44:35,882
तुम्ही दोघे एकमेकांशी इतके औपचारिक का आहात?
619
00:44:35,965 --> 00:44:39,427
"तुझी हरकत नसेल तर.
आणि खूप खूप धन्यवाद." असे?
620
00:44:40,511 --> 00:44:45,141
"मिस अरिन, मिस्टर वूजिन."
तुम्ही गंभीर होऊ शकत नाही.
621
00:44:45,224 --> 00:44:46,976
तो रडणारा आहे.
622
00:44:47,059 --> 00:44:49,395
[एल्डर] फक्त अनौपचारिकपणे बोला.
623
00:44:51,230 --> 00:44:53,983
[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
624
00:44:59,030 --> 00:45:01,199
अं, कृपया ते तपासा.
625
00:45:07,914 --> 00:45:08,915
येथे.
626
00:45:14,045 --> 00:45:16,130
[वूजिन] तो आयडी आणि पासवर्ड आहे
ॲपसाठी.
627
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
मला ते कॅप्टनकडून मिळाले,
628
00:45:17,298 --> 00:45:20,218
पण मला खात्री नाही
सत्यापन प्रक्रिया कशी कार्य करते.
629
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
मी काल प्रयत्न केला,
पण त्याने मला ब्लॉक केले.
630
00:45:31,395 --> 00:45:32,772
[जियान] तुम्ही अजून खाल्ले आहे का?
631
00:45:37,401 --> 00:45:38,736
काय?
632
00:45:39,737 --> 00:45:42,823
samgyeopsal…
633
00:45:47,078 --> 00:45:48,913
स्वतःहून खायला खूप काही आहे.
634
00:45:50,331 --> 00:45:51,916
एकत्र जेवायचे आहे?
635
00:45:53,084 --> 00:45:54,418
अह…
636
00:46:04,345 --> 00:46:06,222
अरे तू आधी जा.
637
00:46:16,232 --> 00:46:17,566
करून पहा.
638
00:46:17,650 --> 00:46:20,569
आंटी ज्योमरीची मेओंगे-जिओट
त्याच्याबरोबर खरोखर चांगले आहे.
639
00:46:38,212 --> 00:46:40,047
आपण स्वत: ला चालू करणार आहात?
640
00:46:47,763 --> 00:46:49,348
होय, मी आहे.
641
00:46:49,432 --> 00:46:52,310
कोण सांभाळणार आहे
तू गेल्यावर काकूंचा पुरवठा?
642
00:46:55,354 --> 00:46:56,647
[ उसासा]
643
00:46:57,857 --> 00:46:59,108
मी ते गुप्त ठेवीन.
644
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
स्वतःला वळवू नका.
645
00:47:08,492 --> 00:47:11,912
मी त्याबद्दल कौतुक करतो.
खूप खूप धन्यवाद, मिस अरिन.
646
00:47:14,874 --> 00:47:16,292
ते एक लोड ऑफ आहे.
647
00:47:16,375 --> 00:47:18,711
मला मावशींची खूप काळजी वाटत होती,
मला झोप आली नाही.
648
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
फक्त आपण पकडले जाणार नाही याची खात्री करा
आता पासून.
649
00:47:23,299 --> 00:47:24,300
उह-हह.
650
00:47:25,051 --> 00:47:26,052
ठीक आहे.
651
00:47:29,972 --> 00:47:32,058
[♪ सौम्य संगीत वाजत आहे]
652
00:47:39,857 --> 00:47:42,985
बरं, तेव्हापासून, अं...
653
00:47:43,819 --> 00:47:46,447
तुला आता माझी सर्व रहस्ये माहित आहेत असे दिसते,
654
00:47:47,823 --> 00:47:49,658
मला तुमचे एक सांगा?
655
00:47:50,326 --> 00:47:52,578
- मला तुमच्याबद्दल उत्सुकता आहे.
-काय?
656
00:47:56,123 --> 00:47:57,124
ते.
657
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
तुला सांगायची गरज नाही
जर ते अस्वस्थ असेल.
658
00:48:06,258 --> 00:48:09,178
मी बहुधा रेषा ओलांडली असावी. मी माफी मागतो.
659
00:48:09,261 --> 00:48:11,722
कोणीतरी येऊन मला मारण्याचा प्रयत्न करू शकतो.
660
00:48:12,139 --> 00:48:13,432
मी त्यासाठी तयारी करत आहे.
661
00:48:14,100 --> 00:48:17,019
माझ्या काकांनी मला स्वतःचा बचाव करायला शिकवले
मी लहान असल्यापासून.
662
00:48:17,895 --> 00:48:19,688
म्हणूनच मी रोज धावतो.
663
00:48:19,772 --> 00:48:21,816
माझ्या मागे कोणी आले तर मी पळून जाऊ शकतो.
664
00:48:26,070 --> 00:48:27,947
मी लहान असताना माझे आई-वडील वारले,
665
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
आणि म्हणून माझ्या काकांना जबरदस्ती करण्यात आली
त्याऐवजी मला वाढवण्यासाठी.
666
00:48:31,867 --> 00:48:35,079
हं. त्याने मला मोठे करण्यासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न केले
त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने.
667
00:48:36,997 --> 00:48:39,041
पण मी घाबरलो म्हणून पळून गेलो.
668
00:48:40,835 --> 00:48:41,836
[वूजिन] का?
669
00:48:42,670 --> 00:48:44,547
तुझा काका एक भितीदायक व्यक्ती आहे का?
670
00:48:50,553 --> 00:48:52,012
मला तेच म्हणायचे नव्हते.
671
00:48:56,434 --> 00:48:59,728
माझा काका चांगला माणूस आहे,
तो स्वतःला व्यक्त करण्यात वाईट आहे.
672
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
इतकंच. मी ते तिथेच सोडतो.
673
00:49:04,275 --> 00:49:07,194
नक्कीच, होय.
तुम्ही माझ्यासोबत शेअर केल्याबद्दल मी कौतुक करतो.
674
00:49:09,405 --> 00:49:10,865
आपण अधिक आकस्मिकपणे बोलू का?
675
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
काय?
676
00:49:14,452 --> 00:49:16,078
आंटी म्हणाल्या आम्ही एकाच वयाचे आहोत.
677
00:49:16,162 --> 00:49:17,329
मी २२ वर्षांचा आहे.
678
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
मी 22 वर्षांची आहे, मिस अरिन.
679
00:49:21,167 --> 00:49:24,962
- अरेरे…
- तुमच्या तोंडावर तुकडे आहेत, सर.
680
00:49:28,674 --> 00:49:30,134
[मंदपणे हसतो]
681
00:49:34,054 --> 00:49:35,222
[वूजिन] जा, आणखी खा.
682
00:49:39,935 --> 00:49:42,646
[♪ संगीत वार्प्स]
683
00:49:47,651 --> 00:49:49,904
[मच्छीमार, चीनी भाषेत] योंग, मी ऐकतो
30 पेक्षा जास्त बेटे आहेत
684
00:49:49,987 --> 00:49:51,238
आजूबाजूला एकटा.
685
00:49:51,322 --> 00:49:54,325
तिला शोधण्याचा हा मार्ग आहे असे मला वाटत नाही.
686
00:49:54,408 --> 00:49:59,330
प्रथम, आम्हाला पंक सापडतो
ज्याने आमचे सामान घेतले आणि गायब झाले.
687
00:50:00,581 --> 00:50:01,624
त्यानंतर पुढील…
688
00:50:03,209 --> 00:50:04,210
आम्हाला ही मुलगी सापडली.
689
00:50:04,293 --> 00:50:07,671
{\an8}$2,000,000 डॉलर/रोख
नाव: जेओंग जिआन जन्म: 11 फेब्रुवारी 2003
690
00:50:17,139 --> 00:50:19,225
[हाताळणे]
691
00:50:21,185 --> 00:50:22,478
-[वूजिन] अरिन!
-[इंग्रजीत] अरे देवा!
692
00:50:23,354 --> 00:50:24,897
काय करत आहात?
693
00:50:24,980 --> 00:50:26,899
तू म्हणालास की तुला भीती वाटते.
694
00:50:26,982 --> 00:50:30,277
मला वाटलं तुम्ही कमी घाबराल
जर आपण एकत्र धावलो.
695
00:50:33,155 --> 00:50:34,907
मी घाबरलो असे म्हटले नाही.
696
00:50:39,328 --> 00:50:40,538
[हास्य]
697
00:50:40,621 --> 00:50:42,998
[♪ सौम्य उत्थान करणारे संगीत वाजत आहे]
698
00:51:02,893 --> 00:51:04,603
अनुभवी स्क्विड ज्योतगल
मी ते केले. तुम्ही त्याचा आनंद घ्या.
699
00:51:04,687 --> 00:51:07,106
[एल्डर] सोडा असला तरीही
दक्षिण समुद्रात,
700
00:51:07,189 --> 00:51:10,317
जर तुम्ही ते पिऊ शकत नाही
तुमच्याकडे कप नाही.
701
00:51:10,401 --> 00:51:13,195
मी आधी तुझी बाजू मांडली का,
आपण एकत्र राहायला हवे असे म्हणत?
702
00:51:13,279 --> 00:51:16,031
तू आधी चकरा मारत राहिलास,
आपण एकत्र राहायला हवं म्हणत!
703
00:51:16,115 --> 00:51:17,408
[वडील हसत आहेत]
704
00:51:17,491 --> 00:51:21,078
अरे, अरिनला कसे हसायचे ते माहित आहे का?
705
00:51:21,161 --> 00:51:24,915
अरिन, तू हसताना खूप सुंदर असतेस.
706
00:51:25,708 --> 00:51:29,587
गोंडस मुलगी. हसा! हसा आणि चांगले जगा.
707
00:51:36,218 --> 00:51:38,262
[Jian] तुम्हाला धावण्याची गरज नाही
माझ्यासोबत माझ्या घरी.
708
00:51:38,345 --> 00:51:40,264
तुम्हाला घरी परत जावे लागेल.
709
00:51:40,347 --> 00:51:43,601
हे सर्व ठीक आहे. मला ते करण्यात मजा येते.
710
00:51:43,684 --> 00:51:44,935
सकाळी भेटू.
711
00:51:46,353 --> 00:51:48,439
[♪ सौम्य उत्थान संगीत चालू आहे]
712
00:52:09,543 --> 00:52:10,878
- हे घ्या.
- असेच ठेवा.
713
00:52:10,961 --> 00:52:12,171
- त्यात रील करा.
- घट्ट धरा.
714
00:52:13,631 --> 00:52:15,257
[स्टोअर मालक] तुम्हाला गोचुजंग खरेदी करणे आवश्यक आहे.
715
00:52:15,341 --> 00:52:16,592
मी तुला आणखी काय मिळवू शकतो?
716
00:52:17,426 --> 00:52:19,678
- हे किती आहे?
- हाय, मॅडम. 3,000 आहे.
717
00:52:19,762 --> 00:52:20,763
-[पिलसन] अरे, अरिन.
-[जियान] काय?
718
00:52:20,846 --> 00:52:22,723
-[पिलसन] अहो, वूजिन! अरिनला एक राइड द्या.
-[जियान] नाही, मी काम करत आहे.
719
00:52:22,806 --> 00:52:24,767
जा, तुझं काम झालं,
इथून बाहेर जा, इथून जा.
720
00:52:24,850 --> 00:52:26,769
[एल्डर] त्याची कंबर घट्ट धरा.
721
00:52:26,852 --> 00:52:28,354
जा, चांगला वेळ घालवा.
722
00:52:29,313 --> 00:52:30,981
फक्त काळजी घ्या!
723
00:52:36,987 --> 00:52:39,865
हे अगदी माझ्या चवीनुसार आहे.
मला याचा खूप आनंद झाला - आजी जेमरी
724
00:52:43,077 --> 00:52:45,871
[♪ उत्थान संगीत चालू आहे]
725
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
हानम-डो बेट
सामुदायिक एकता उत्सव
726
00:53:09,728 --> 00:53:11,689
-[♪ संगीत कमी होते]
- [धडपड]
727
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
[हंफणे]
728
00:53:24,618 --> 00:53:28,664
[यॉन्ग] आम्ही शोधू शकणार नाही असे तुम्हाला वाटले
तुम्ही आमचे सामान दुसरीकडे विकले?
729
00:53:29,581 --> 00:53:30,791
तू गायब झालास.
730
00:53:40,968 --> 00:53:43,345
[♪ कमी तणावाचे संगीत वाजवणे]
731
00:53:47,349 --> 00:53:49,059
[योंग धूर सोडत आहे]
732
00:53:52,187 --> 00:53:53,814
घाबरण्याची गरज नाही.
733
00:53:57,401 --> 00:53:58,527
ही मुलगी.
734
00:54:00,487 --> 00:54:02,698
तू मला कसे फसवलेस ते मी विसरु शकतो...
735
00:54:03,657 --> 00:54:05,617
{\an8}तिला कुठे शोधायचे ते सांगाल तर.
736
00:54:08,287 --> 00:54:09,496
[जियान] मला तुमचा हेवा वाटतो.
737
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
[वूजिन] का?
738
00:54:13,584 --> 00:54:15,544
तुमचा संबंध नसला तरी,
739
00:54:15,627 --> 00:54:18,714
तू सर्व काकूंसोबत वाढला आहेस
आणि काका सर्व तुमची काळजी घेतात.
740
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
तू खूप प्रिय आहेस.
741
00:54:26,722 --> 00:54:28,682
मी माझ्या काकांकडे राहून मोठा झालो.
742
00:54:31,643 --> 00:54:32,853
पण मी कधीच…
743
00:54:34,646 --> 00:54:36,148
असं कधीच वाटलं नाही...
744
00:54:39,693 --> 00:54:41,153
माझ्यावर प्रेम होते.
745
00:54:44,031 --> 00:54:46,366
जसे मी माझ्या काकांसाठी नेहमीच ओझे होते.
746
00:54:49,036 --> 00:54:50,454
असेच वाटले.
747
00:54:52,956 --> 00:54:56,210
माझ्या काकांच्या दृष्टीकोनातून,
तो कधीही गायब होऊ शकतो,
748
00:54:56,293 --> 00:54:59,046
म्हणून मी सक्षम व्हावे अशी त्याची इच्छा होती
माझ्या स्वतःवर जगण्यासाठी.
749
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
म्हणूनच त्याने मला कणखर बनवले.
750
00:55:07,095 --> 00:55:09,014
कधीकधी मला समजते.
751
00:55:12,226 --> 00:55:14,603
पण इतर वेळी, मला खरोखर नको आहे.
752
00:55:20,025 --> 00:55:21,693
वर्तमान म्हणजे आता काय मोजले जाते, बरोबर?
753
00:55:22,569 --> 00:55:23,779
हम्म?
754
00:55:25,447 --> 00:55:26,657
भूतकाळ हा भूतकाळ असतो.
755
00:55:26,740 --> 00:55:30,619
तू इथे आलास
आणि तेव्हापासून तुझ्यावर प्रेम आहे.
756
00:55:32,079 --> 00:55:33,247
भरपूर.
757
00:55:38,210 --> 00:55:39,211
म्हणजे, हो.
758
00:55:40,712 --> 00:55:42,172
मला आधी कळलेच नाही,
759
00:55:42,256 --> 00:55:44,758
पण सर्व मावशी
खूप प्रेमळ आहेत.
760
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
मी नाही…
761
00:55:52,474 --> 00:55:53,559
त्यांना अर्थ.
762
00:55:57,646 --> 00:55:59,398
मला असे म्हणायचे होते की तुझ्यावर प्रेम केले जात आहे ...
763
00:56:01,233 --> 00:56:02,234
माझ्याद्वारे
764
00:56:02,609 --> 00:56:04,987
[♪ मंद गोड संगीत वाजत आहे]
765
00:56:43,984 --> 00:56:45,402
[मंदपणे हसतो]
766
00:56:57,331 --> 00:56:58,624
[योंग] जेओंग जियान.
767
00:57:00,125 --> 00:57:01,960
[♪ संगीत थांबते]
768
00:57:06,590 --> 00:57:07,591
[वूजिन] तू कोण आहेस?
769
00:57:08,467 --> 00:57:10,927
[♪ अशुभ संगीत वाजत आहे]
770
00:57:12,679 --> 00:57:16,141
तुम्ही आमच्या बंदुका घेऊन पळून गेलात, नाही का?
771
00:57:18,435 --> 00:57:20,103
[मच्छीमार 1] तेथे तो माणूस आहे.
772
00:57:20,187 --> 00:57:22,397
आम्ही तिचा माग काढला
आणि आता आम्ही त्याला देखील मिळवू.
773
00:57:22,481 --> 00:57:24,858
[मच्छीमार 2]
हे एका दगडात दोन पक्षी मारत आहे.
774
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
त्यांची लवकर काळजी घेऊया.
775
00:57:27,736 --> 00:57:28,737
वूजिन.
776
00:57:29,488 --> 00:57:30,697
जेव्हा मी तीन मोजतो,
777
00:57:30,781 --> 00:57:32,908
डोके खाली ठेवा,
आणि सरळ पुढे धाव.
778
00:57:33,909 --> 00:57:36,578
-काय? सरळ पुढे?
-तीन!
779
00:57:36,787 --> 00:57:38,705
[♪ तीव्र संस्पेन्सफुल संगीत वाजत आहे]
780
00:57:40,957 --> 00:57:41,958
[वेदनेने ओरडणे]
781
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
वूजिन, लवकर उठ!
782
00:57:47,964 --> 00:57:49,049
आम्ही तिला मारू शकत नाही.
783
00:57:52,928 --> 00:57:54,846
[दोघेही धडधडत आहेत]
784
00:58:00,519 --> 00:58:01,520
अरिन!
785
00:58:02,646 --> 00:58:04,398
[चटके]
786
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
शत्रूच्या समोर
787
00:58:12,572 --> 00:58:15,200
[♪ तीव्र सस्पेन्सफुल संगीत सुरू आहे]
788
00:58:20,080 --> 00:58:22,082
[स्फोट]
789
00:58:37,723 --> 00:58:39,641
[लॉक बीपिंग]
790
00:58:55,866 --> 00:58:57,451
[इंग्रजीमध्ये] अरिन…
791
00:58:57,534 --> 00:58:59,161
हे सर्व काय आहे?
792
00:59:02,539 --> 00:59:04,166
मी नंतर सर्वकाही समजावून सांगेन.
793
00:59:12,299 --> 00:59:13,967
[♪ भयानक तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
794
00:59:48,043 --> 00:59:49,503
[थरथरणारा श्वास]
795
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
[ उसासा ] शिट.
796
01:00:00,514 --> 01:00:02,182
- [बंदुकीची गोळी]
- [हंफणे]
797
01:00:03,850 --> 01:00:07,229
[हृदयाचे ठोके ठोकणे]
798
01:00:14,069 --> 01:00:15,320
[वेदनेने ओरडणे]
799
01:00:15,403 --> 01:00:17,113
संभोग कुत्री!
800
01:00:17,197 --> 01:00:18,406
जेव्हा मी तुला पकडतो,
801
01:00:18,490 --> 01:00:20,867
मी तुझे तुकडे करीन.
802
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
[प्रयत्नात कुरकुर]
803
01:00:24,079 --> 01:00:25,455
[धडपडणे, गडगडणे]
804
01:00:25,747 --> 01:00:28,708
[मच्छीमार 2] योंग! मला येथे मदत करा!
805
01:00:30,877 --> 01:00:32,045
[भीतीने हांफत असलेला वूजिन]
806
01:00:32,128 --> 01:00:34,506
तू काही सामान्य कुत्री नाहीस ना?
807
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
सर्व ठीक आहे, वूजिन.
808
01:00:37,217 --> 01:00:40,804
[बंदुकीच्या गोळ्या वाजत आहेत]
809
01:00:41,888 --> 01:00:43,473
तुम्ही लहान उंदीर.
810
01:00:43,849 --> 01:00:45,225
[बंदुकीची गोळी]
811
01:00:45,308 --> 01:00:46,560
[शरीर थडकणे]
812
01:00:46,643 --> 01:00:48,270
[बंदुकीची गोळी]
813
01:00:50,981 --> 01:00:53,024
[वूजिन धडधडत आहे]
814
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
[♪ तणावपूर्ण संगीत वाजवणे]
815
01:01:06,037 --> 01:01:07,706
[हळुवारपणे श्वास घेतो]
816
01:01:13,295 --> 01:01:16,339
[♪ अर्थपूर्ण संगीत वाजवणे]
817
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
मारेकऱ्यांसाठी एक दुकान 2
818
01:01:24,389 --> 01:01:27,726
[♪ थीम म्युझिक प्ले करत आहे]
819
01:01:32,188 --> 01:01:33,607
कांग जी यंग यांच्या कादंबरीवर आधारित