1
00:00:09,759 --> 00:00:12,262
Unya, unsa? Maghulat ba ta
hangtod sa pagsubang sa adlaw?

2
00:00:14,806 --> 00:00:17,017
Ingna kana nga unit nga mag-shoot sa gabii.

3
00:00:17,434 --> 00:00:19,686
Ayaw kabalaka. Mobalhin na dayon mi.

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,025
Miingon ka nga tapuson nimo kini nga mag-inusara.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Nagtuo ko nga dili ka
ingon ka maayo kaniadto.

6
00:00:38,955 --> 00:00:43,001
Sa tinuod lang, makauuwaw
nga kinahanglan kong dad-on kamo niini,

7
00:00:43,752 --> 00:00:47,172
pero piercing pinaagi niana
mas lisud kay sa imong gihunahuna.

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,551
Kini sama sa usa ka kuta.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,597
Ang mga lalaki nga nag-una kanimo patay na.

10
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Busa ayaw ipaubos ang imong pagbantay,
ug buhata ang imong labing maayo.

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,613
<i>Announcement sa tanan nga residente.</i>

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,199
<i>Gikan alas 21:00 hangtod alas 04:00,</i>

13
00:01:14,282 --> 00:01:16,701
<i>pagbansay sa armas</i>
<i>ipahigayon sa base.</i>

14
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
<i>Magpahinabo kini ug abog ug kasaba,</i>

15
00:01:18,953 --> 00:01:21,289
<i>ug kini mahimong hinungdan sa pipila ka kahasol,</i>

16
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
<i>apan palihog pagsinabtanay</i>

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,460
<i>sa pagbansay militar</i>
<i>para sa nasudnong depensa.</i>

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,669
Hingpit nga timing.

19
00:01:26,753 --> 00:01:28,797
<i>Atol sa pagbansay sa armas...</i>

20
00:01:28,880 --> 00:01:35,845
TINDAHAN PARA SA MGA KILLERS

21
00:01:38,973 --> 00:01:41,101
EPISODE 8
PAMINAW, JIAN

22
00:01:56,658 --> 00:01:57,784
Unsa man kining tanan?

23
00:03:04,350 --> 00:03:05,643
Baho sa pulbura.

24
00:03:15,028 --> 00:03:16,237
Wow.

25
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
Si Jeong... Si Jeong Jinman walay kaulaw.

26
00:03:21,951 --> 00:03:24,746
Nagpuyo ko dinhi sulod sa 14 ka tuig,

27
00:03:25,413 --> 00:03:27,665
pero wala ko niya gisultihan bahin ani!

28
00:03:27,749 --> 00:03:28,833
Wow.

29
00:03:48,186 --> 00:03:49,646
Fuck.

30
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Ngano nga kini nga mga asshole nagpadayon sa pagbitay kanako?

31
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Inahan.

32
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Alang sa kaayohan! Damn it.

33
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Minhye.

34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Ayaw pagpakamatay.

35
00:05:10,643 --> 00:05:12,645
Ang kamatayon dili usa ka butang nga makahadlok.

36
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
<i>Ang kamatayon dili usa ka butang nga makahahadlok.</i>

37
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
Nakagusto ka sa akong uyoan, di ba?

38
00:05:31,414 --> 00:05:32,582
asa man ni?

39
00:05:38,212 --> 00:05:40,089
Dili pa kini ang panahon alang niana.

40
00:05:42,300 --> 00:05:43,926
Mobalik si Lee Seongjo.

41
00:05:45,678 --> 00:05:46,679
Lee Seongjo?

42
00:05:50,391 --> 00:05:52,310
Kinahanglang mosulod mi sa shopping mall.

43
00:05:54,395 --> 00:05:55,897
Dili, dili nato mahimo.

44
00:05:56,522 --> 00:05:59,776
Dili ta makasulod karon.

45
00:07:17,145 --> 00:07:20,731
Katong mga ignorante nga bastos.
Ang ilang gibuhat mao ang pagpusil sa ilang mga hinagiban.

46
00:07:23,109 --> 00:07:25,027
Unsa man ang ilang pagpangahas nga kuhaon ko nila nga usa ka sipsip?

47
00:07:27,530 --> 00:07:29,574
Ipakita ko kanimo kung unsa ang akong mahimo, mga bastos.

48
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Dili mi makasulod
ang shopping mall karon!

49
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Pila ka beses ko kinahanglan nga isulti kanimo?

50
00:07:36,414 --> 00:07:37,999
Nganong nagyawyaw man ka?

51
00:07:39,000 --> 00:07:40,168
Nganong dili ta makasulod?

52
00:07:40,251 --> 00:07:42,128
Akong gikalot ang tunel sa ilawom sa yuta.

53
00:07:42,211 --> 00:07:43,963
Kinahanglang mosulod mi aron luwas.

54
00:07:44,046 --> 00:07:48,468
Dili, ang amo nagbutang ug mga lit-ag

55
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
didto!

56
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
Boom!

57
00:07:53,014 --> 00:07:55,600
-Unsa?
-Mga lit-ag bisan wala ka mahibalo, Pasin!

58
00:07:58,186 --> 00:08:00,396
Ang shopping mall

59
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
gidesinyo nga dumalahon sa usa ka manedyer
sa tanang panahon.

60
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Mao nga naa ko kanunay
sa dihang wala ang amo.

61
00:08:07,987 --> 00:08:10,865
Ug didto ang amo
sa diha nga ako wala sa gabii usahay.

62
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Sa miaging 14 ka tuig,
wala gayud kini gibiyaan nga wala maatiman.

63
00:08:14,577 --> 00:08:17,246
Ug ikaw usa pa ka rehistradong manager,

64
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Jeong Jian.

65
00:08:18,414 --> 00:08:21,000
Mao to niingon ko nimo nga di tika biyaan!
Damn it.

66
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
Unsa kaha kung ang usa ka manager mobiya?

67
00:08:24,170 --> 00:08:25,630
I-restart ang protocol.

68
00:08:26,380 --> 00:08:29,175
Walay manedyer nga nagpasabot sa usa ka emerhensya nga sitwasyon.

69
00:08:29,258 --> 00:08:33,179
Ang tanan nga mga operasyon sa shopping mall
pagtak-op.

70
00:08:36,516 --> 00:08:38,643
Busa unsa ka dugay kini mahitabo
para ma restart?

71
00:08:38,726 --> 00:08:41,020
Tukma nga 24 oras.

72
00:08:44,899 --> 00:08:47,944
Kita adunay mga 20 ka oras
ug 30 minutos ang nahabilin.

73
00:08:50,363 --> 00:08:51,614
Unya, unsa may atong buhaton karon?

74
00:08:52,823 --> 00:08:53,991
Ha?

75
00:08:54,075 --> 00:08:55,159
Unsa may problema?

76
00:08:55,743 --> 00:08:59,830
Adunay naka-access sa server sa shopping mall.

77
00:09:00,456 --> 00:09:03,543
Abi ba nimo ako ray naa
ang video sa pagkamatay ni Jeong Jinman?

78
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Atong tan-awon kon kinsa ang modaog.

79
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Gusto kong maligo. Fuck.

80
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
Damn it.

81
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
Agalon.

82
00:09:41,789 --> 00:09:44,625
Killer man diay ka?

83
00:09:52,216 --> 00:09:55,011
Jian, nalipay ko nga buhi ka.

84
00:10:10,443 --> 00:10:11,652
Saad nako

85
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
isulti nimo ang tanan sa ulahi.

86
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
Kini ang unang butang
gitudloan ko sa imong igsoon.

87
00:10:29,253 --> 00:10:32,840
Bisan unsa imong buhaton,
ikaw mahimong mas kasayon sa usa ka bug-os nga tiyan.

88
00:10:34,091 --> 00:10:35,134
Kaon una niini.

89
00:10:57,948 --> 00:10:59,575
Lahi gyud mo mga igsoon.

90
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
Ang Honda dili makabasa sa teknolohiya.

91
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
Abi nakog siya na, Jian!

92
00:11:11,128 --> 00:11:12,588
Unsa imong gibuhat niya?

93
00:11:13,214 --> 00:11:15,341
Unsa ang imong gisulti? Ako siyang gigapos.

94
00:11:16,175 --> 00:11:18,219
Naa bay tawo sa shopping mall?

95
00:11:18,302 --> 00:11:20,680
Gikuha ko na unta siya kaniadto.

96
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Unsa may problema? Unsay nahitabo?

97
00:11:23,099 --> 00:11:26,727
Giingon ko nimo nga ayaw pagsalig kang Bae Jeongmin!

98
00:11:27,228 --> 00:11:28,229
Kinsa si Bae Jeongmin?

99
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
Uyab kuno siya ni Jian.

100
00:11:30,773 --> 00:11:32,149
Unsa imong gibuhat?

101
00:11:32,233 --> 00:11:34,568
Giunsa nako pagkahibalo?
Wala pa ko kakita niya.

102
00:11:35,528 --> 00:11:36,696
Wala kay mahimo?

103
00:11:54,296 --> 00:11:55,423
Naguba ba kini?

104
00:11:55,923 --> 00:11:58,551
Mahimo kini nga usa ka butang nga katingad-an.
Pusil na lang.

105
00:12:49,226 --> 00:12:50,436
Jian!

106
00:12:50,519 --> 00:12:52,146
Tago sa agianan sa banyo!

107
00:13:02,698 --> 00:13:05,242
Hoy!

108
00:13:56,377 --> 00:13:57,378
Unsa man?

109
00:14:10,599 --> 00:14:12,726
Makauulaw kaayo ni.

110
00:14:23,112 --> 00:14:25,531
Si Minhye na ang mag-antos.

111
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
Mga igsoon.

112
00:14:49,930 --> 00:14:51,557
Moadto ka sa impyerno uban kanako.

113
00:15:08,115 --> 00:15:09,742
Wala mi plano mu adto karon.

114
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
Nahibal-an ko kini. Sigurado nga hingpit si Jeong.

115
00:15:58,457 --> 00:15:59,959
Pagkab-ot sa kalamdagan, Kuma.

116
00:16:04,088 --> 00:16:05,089
Jian.

117
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
Sa bata ka pa,

118
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
parehas ka sa akong kahimtang.

119
00:16:10,928 --> 00:16:12,096
Nahinumdom ka ba?

120
00:16:12,888 --> 00:16:14,014
Aw?

121
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Unsay tawag nimo sa ingon ani?

122
00:16:16,850 --> 00:16:18,560
Unsa kadto?

123
00:16:19,478 --> 00:16:21,647
Dejà vu?

124
00:16:25,526 --> 00:16:29,571
Wala ka pa mag-diyes kaniadto,
apan nakahimo ka sa pag-ikyas sa bintana.

125
00:16:30,406 --> 00:16:33,492
Nakadayeg kaayo ko, nahibal-an nimo.

126
00:16:37,287 --> 00:16:40,666
Apan walay mga bintana
sa paglukso gikan dinhi.

127
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
Busa...

128
00:16:44,336 --> 00:16:47,131
asa man kaha nagtago si Jian?

129
00:16:51,677 --> 00:16:53,220
Pagkamaayo!

130
00:16:53,345 --> 00:16:54,346
Usa ka bayonet?

131
00:16:57,599 --> 00:16:59,560
Taudtaod na ka nga wala nako makita.

132
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
Pangutan-a ko nimo kung kumusta una ko.

133
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Dili ba?

134
00:17:04,189 --> 00:17:06,442
Husto?

135
00:17:07,109 --> 00:17:09,111
Dili ko ikaw patyon karon.

136
00:17:09,194 --> 00:17:11,030
Naa pa koy gamit nimo.

137
00:17:14,575 --> 00:17:15,743
Unsa man kadto?

138
00:17:19,747 --> 00:17:21,248
Sakit kaayo, asshole!

139
00:17:24,043 --> 00:17:25,794
Maayo, Jian.

140
00:17:30,340 --> 00:17:31,508
Jeong Jian!

141
00:17:32,426 --> 00:17:33,969
Pagdali ug dagan!

142
00:17:34,053 --> 00:17:35,429
Kinahanglan kang mabuhi!

143
00:17:57,868 --> 00:17:59,286
Damn it.

144
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
Unsa ni?

145
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
Naa ka sa death row?

146
00:18:11,965 --> 00:18:12,966
Fuck.

147
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
Jian, dagan!

148
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
Minhye!

149
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
Dili!

150
00:18:37,407 --> 00:18:38,617
Pahawa gikan dinhi!

151
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
Makab-ot ang kalamdagan.

152
00:19:33,380 --> 00:19:34,590
Magkita ta unya.

153
00:20:02,576 --> 00:20:04,620
<i>Pamati, Jian.</i>

154
00:20:04,703 --> 00:20:06,538
<i>Pamati, Jian.</i>

155
00:20:06,622 --> 00:20:08,081
<i>Pamati, Jian.</i>

156
00:20:09,791 --> 00:20:10,918
<i>Pamati, Jian.</i>

157
00:20:12,085 --> 00:20:13,212
<i>Pamati, Jian.</i>

158
00:20:14,087 --> 00:20:15,339
<i>Pamati, Jian.</i>

159
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
<i>Pamati, Jian.</i>

160
00:20:51,375 --> 00:20:54,962
Damn it. Giingnan nako sila nga mag-amping.

161
00:21:06,932 --> 00:21:09,851
Minhye, kanang bita. Migamit siyag hilo.

162
00:21:10,894 --> 00:21:11,895
Husto.

163
00:21:12,396 --> 00:21:14,314
Bisan unsa ka batid sa usa ka lobo,

164
00:21:14,815 --> 00:21:16,441
dili kini makalupig sa usa ka lobo.

165
00:21:19,820 --> 00:21:20,821
Tan-awa kana.

166
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
Unsa ni?

167
00:21:38,005 --> 00:21:39,131
Hello, bata.

168
00:21:48,348 --> 00:21:51,560
Tan-aw nimo,

169
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
dagko na tanan.

170
00:21:53,186 --> 00:21:54,896
Ayaw paglihok, ikaw anak nga babaye.

171
00:22:02,738 --> 00:22:05,449
I bet kahibaw ka
mahitungod sa daghang mga butang.

172
00:22:06,033 --> 00:22:08,535
Wala ka kahibalo kung unsa ang nahitabo, dili ba?

173
00:22:09,161 --> 00:22:11,621
Mao nga nagbarog ka diha
ug dili pagpamusil.

174
00:22:11,705 --> 00:22:12,706
Sakto ba ko?

175
00:22:17,044 --> 00:22:18,045
Ikaw ba diay?

176
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
Ang nagpatay sa akong ginikanan.

177
00:22:23,133 --> 00:22:24,926
Mao ba kana ang gusto nimong masayran?

178
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
Aw, mao na...

179
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Kini medyo komplikado.

180
00:22:32,517 --> 00:22:33,602
Nahibal-an nimo.

181
00:22:34,144 --> 00:22:37,314
Sa imong hunahuna maayo ba nga tawo ang imong uyoan?

182
00:22:37,397 --> 00:22:39,232
Paghilom ug tubaga lang ko!

183
00:22:56,666 --> 00:22:58,251
Mga bastos ka.

184
00:23:02,672 --> 00:23:05,425
Gikuha nimo ako nga usa ka sipsip, dili ba?

185
00:23:27,072 --> 00:23:30,075
Kamong mga bitoon!

186
00:23:35,664 --> 00:23:37,833
Babilonia, kamong mga anak sa mga bitin!

187
00:23:39,918 --> 00:23:41,920
Ako ang nagpatay kang Jeong Jinman.

188
00:23:42,504 --> 00:23:44,923
Pero naningkamot ka
sa pagkuha sa kredito alang niini. Fuck.

189
00:23:45,006 --> 00:23:46,591
Gidawat ba nimo ako nga buang?

190
00:23:48,301 --> 00:23:49,803
Kinsa man kana nga hampak?

191
00:23:49,886 --> 00:23:52,597
Unsa imong gibuhat? Kamo nga mga pildi!

192
00:23:57,811 --> 00:23:58,937
Jeong Jian.

193
00:24:02,065 --> 00:24:04,192
Usa ka amang nga asong bata pa.

194
00:24:05,944 --> 00:24:09,614
Apan ubos ang imong pagtan-aw kanako
tungod lang kay nakat-on ka sa pagpakig-away.

195
00:24:09,698 --> 00:24:11,408
Ikaw fucking bitch!

196
00:24:13,577 --> 00:24:14,828
Asa ka nagtago?

197
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
Gawas!

198
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
Unsa may problema niini?

199
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Fuck!

200
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
Unsa may problema? Dili kini pagpabuto?

201
00:24:37,726 --> 00:24:40,395
Gigamit ang mga bala sa usa ka tawo nga sama kanimo
mahimong usa ka basura.

202
00:24:41,062 --> 00:24:42,481
Dili ako kadto.

203
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Dili gyud ako.

204
00:24:52,866 --> 00:24:54,618
Damn it.

205
00:25:05,587 --> 00:25:07,464
Unsa? Mao ba kini?

206
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
Wait, siya ba...

207
00:25:14,012 --> 00:25:16,681
Pagkamaayo. Kami na gyud
sa samang kilid.

208
00:25:17,224 --> 00:25:19,976
Dili unta nako siya patyon
kung gitak-om pa niya ang iyang baba.

209
00:25:20,477 --> 00:25:22,229
Damn.

210
00:25:23,688 --> 00:25:25,524
Makab-ot nimo ang kalamdagan.

211
00:25:26,691 --> 00:25:27,943
Shit.

212
00:25:33,281 --> 00:25:34,449
Sige.

213
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
Kung gusto nimo nga ako ang mopuli,

214
00:25:43,792 --> 00:25:45,252
Mahimo nimo nga gibiyaan kanako ang yawi!

215
00:25:45,335 --> 00:25:46,419
Damn it!

216
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
Jian!

217
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
naa pud ko sa sulod.

218
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
Oh, sus...Gibuhat niya kini dinhi?

219
00:26:27,168 --> 00:26:29,212
Talagsaon gyud si Jeong.

220
00:26:30,547 --> 00:26:32,465
Apan nganong init kaayo dinhi?

221
00:26:35,510 --> 00:26:36,636
Pagkamaayo.

222
00:26:42,726 --> 00:26:46,396
Wow, kahibaw ko pila ka tuig
gikinahanglan niya ang pagtukod niining tanan.

223
00:26:48,148 --> 00:26:50,400
Pusta ko nga nagasto siya.

224
00:26:53,153 --> 00:26:54,195
Wow.

225
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Baby, pagbitay kadiyot.

226
00:27:01,828 --> 00:27:03,371
Pila ang tanan niini?

227
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Wow.

228
00:27:08,668 --> 00:27:10,962
Nakita nako kung nganong naapil ang Babylon.

229
00:27:32,734 --> 00:27:36,279
Maayo ka nga molikay, dili ba?

230
00:27:39,199 --> 00:27:43,870
Maayo kaayo ka nga gusto ko nga morekrut kanimo
ug gibutang ka sa akong team.

231
00:27:54,589 --> 00:27:56,299
Jian, ingat ka nga.

232
00:27:57,676 --> 00:27:59,719
Kini mahal kaayo.

233
00:28:08,561 --> 00:28:10,772
By the way, sorry kaayo

234
00:28:11,731 --> 00:28:13,608
mahitungod sa imong mga ginikanan.

235
00:28:14,192 --> 00:28:15,819
Daw buotan sila nga mga tawo.

236
00:28:21,282 --> 00:28:23,368
Apan adunay usa ka butang nga kinahanglan nimong masayran.

237
00:28:23,952 --> 00:28:26,621
Nilibot imong uyoan
pagpatay usab sa daghang mga tawo.

238
00:28:27,288 --> 00:28:29,040
Naa mi tanan sa usa ka team.

239
00:28:31,960 --> 00:28:35,547
Kadtong tanan nga mga tawo iyang gipatay
kinahanglan nga adunay mga pamilya usab, di ba?

240
00:28:35,630 --> 00:28:37,006
Sama sa imong mama ug papa.

241
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
Aw, nagdako ko sa orphanage,

242
00:28:40,218 --> 00:28:43,054
mao nga wala kaayo koy nahibal-an bahin niini.

243
00:28:53,690 --> 00:28:54,691
Busa,

244
00:28:55,358 --> 00:28:58,361
ang akong team sama sa akong pamilya,

245
00:29:01,197 --> 00:29:03,199
pero giguba sa imong uyoan ang tanan.

246
00:29:08,872 --> 00:29:11,040
Busa ayaw mig kasuko.

247
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Basulon imong uyoan, okay?

248
00:29:14,419 --> 00:29:16,254
Magmatinud-anon ta. Naguba na.

249
00:29:16,921 --> 00:29:18,757
Namatay siya

250
00:29:18,840 --> 00:29:20,967
ug gibilin ang pag-antos sa iyang batan-ong pag-umangkon

251
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
kinsa kinahanglan nga mogahin sa iyang panahon
pagtuon ug pagpakig-date.

252
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
Akong, akong. Kaila ko anang tingog.

253
00:29:51,247 --> 00:29:53,374
Murag nahutdan ka sa bala.

254
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
Husto?

255
00:30:08,223 --> 00:30:10,391
Akong pagkamaayo.

256
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Kini nga dapit puno sa mga hinagiban.

257
00:30:18,858 --> 00:30:22,237
Apan wala
para gamiton sa among pag-umangkon, naa ba?

258
00:31:23,506 --> 00:31:25,925
<i>Kun gusto kang molayas</i>
<i>gikan niini nga sitwasyon,</i>

259
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
<i>gamita ang likod nga pultahan nga nagpadulong</i>
<i>sa usa ka ruta sa pag-ikyas aron molayas.</i>

260
00:31:31,764 --> 00:31:33,182
<i>Makabaton ka ug bag-ong pagkatawo.</i>

261
00:31:34,726 --> 00:31:38,855
<i>Mahimo nimong kalimtan ang tanan</i>
<i> mahitungod niining kinabuhia ug magsugod pag-usab.</i>

262
00:31:41,316 --> 00:31:42,775
Fuck...

263
00:32:49,008 --> 00:32:51,135
Fuck.

264
00:32:52,136 --> 00:32:54,180
Abi nakog mamatay na ko.

265
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
Jian.

266
00:32:58,518 --> 00:32:59,852
asa ka?

267
00:33:05,233 --> 00:33:08,987
Damn, tigulang na kaayo ko para magbuhat
usa ka butang nga sama niini sa usa ka bata.

268
00:33:33,511 --> 00:33:35,638
<i>Kanus-a man ta mobalik sa impiyerno?</i>

269
00:33:35,722 --> 00:33:37,515
<i>- Dili karong adlawa!</i>
<i>- Dili karong adlawa!</i>

270
00:33:39,767 --> 00:33:43,354
Sa dihang nagtrabaho ko
uban sa imong uyoan,

271
00:33:44,939 --> 00:33:47,650
nakabuhat mi ug slogan.

272
00:33:50,236 --> 00:33:53,948
"Dili ta moadto sa impyerno karon."

273
00:33:55,241 --> 00:33:58,494
Kanunay niyang gisulti kini,
pero siya ang unang nilakaw.

274
00:34:05,460 --> 00:34:08,838
Wala koy kalainan kang Jeong.

275
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Kitang tanan gidestino

276
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
nga moadto sa impyerno.

277
00:34:17,638 --> 00:34:20,308
Pero naa kay pilion, Jian.

278
00:34:21,809 --> 00:34:24,604
Ang imong uyoan naa na sa impyerno,

279
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
ug kini nga lugar, maayo ...

280
00:34:27,398 --> 00:34:29,984
Ang Babilonia mag-atiman niini sa dili madugay.

281
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
Pero ikaw...

282
00:34:33,279 --> 00:34:38,826
Makabiya ka niining dapita nga hilom
ug magkinabuhing normal, di ba?

283
00:34:43,831 --> 00:34:45,208
Apan,

284
00:34:46,751 --> 00:34:50,838
kung mosulay ka sa pagpanimalos

285
00:34:51,672 --> 00:34:54,383
ug pagsulay sa pagpakig-away kanako,

286
00:34:55,218 --> 00:34:56,427
unya, madestino ka

287
00:34:57,011 --> 00:34:58,471
sa samang kapalaran

288
00:34:59,180 --> 00:35:01,057
ingon sa imong uyoan ug kanako.

289
00:35:02,308 --> 00:35:03,726
Gitakda nga moadto sa impyerno.

290
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Nakuha ba nimo kini?

291
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
Sa higayon nga makatilaw ka og dugo,

292
00:35:11,359 --> 00:35:15,780
madugta ka sa impyerno
alang sa tanan nga kahangturan.

293
00:35:17,406 --> 00:35:19,158
Dili gyud nimo makab-ot ang kalamdagan.

294
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
Wow, gitudloan siya ni Jeong.

295
00:35:54,402 --> 00:35:55,778
Hmm?

296
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Hoy, bulawan nga ngipon.

297
00:36:31,898 --> 00:36:32,899
Jian.

298
00:36:33,983 --> 00:36:36,652
Sigurado ka ba nga mahimo nimo kana pusilon?

299
00:36:37,570 --> 00:36:39,947
Kana nga pusil dili para sa bisan kinsa.

300
00:36:43,492 --> 00:36:45,244
Wala gyud ka nakapusil bisan kinsa, di ba?

301
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
Dili.

302
00:36:51,626 --> 00:36:52,627
wala pa ko.

303
00:37:01,344 --> 00:37:02,595
Oh, shit!

304
00:37:45,471 --> 00:37:46,555
Naghunahuna ba gyud ka

305
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
makaadto ka sa impyerno nga ingon niana?

306
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
Pagkab-ot sa kalamdagan!

307
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
Minhye, bumangon ka nga.

308
00:38:50,536 --> 00:38:51,537
Minhye!

309
00:39:35,790 --> 00:39:36,999
Jeong Jian?

310
00:39:43,130 --> 00:39:44,590
Akong pagkamaayo.

311
00:39:45,466 --> 00:39:46,759
Lee Seongjo...

312
00:39:54,725 --> 00:39:56,435
Okay ra ka?

313
00:39:57,520 --> 00:39:59,355
Unsa man si Master Pasin ug Minhye?

314
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
Buhi sila!

315
00:40:25,089 --> 00:40:27,633
Bae Jeongmin, ang tanga.

316
00:40:27,716 --> 00:40:29,385
Sigurado nga maayo siya.

317
00:40:29,969 --> 00:40:31,804
Dili ko makatuo nga naagian niya kini.

318
00:40:40,146 --> 00:40:41,147
Unsa?

319
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
Unsa ni?

320
00:40:53,409 --> 00:40:54,493
Unsa man kana?

321
00:40:55,995 --> 00:40:57,580
Mga mamumuno nga kaniadto

322
00:40:57,663 --> 00:41:00,875
makignegosyo sa amo, tingali?

323
00:41:11,969 --> 00:41:14,680
Shit! Nagsugod na sila!

324
00:41:15,806 --> 00:41:17,600
Giingon ko kanimo nga kinahanglan naton magdali!

325
00:41:17,683 --> 00:41:20,394
Chungsik, unsaon nimo
clueless gihapon kaayo?

326
00:41:20,478 --> 00:41:23,314
Nag-antos ka sa kadaot
nagpakita og sayo sa usa ka party nga sama niini.

327
00:41:23,397 --> 00:41:26,275
Pagpakita lang sa tukma nga oras
ug makuha ang mga target.

328
00:41:26,942 --> 00:41:29,111
Tan-awa kung giunsa ko, ug pagkat-on, nakuha kini?

329
00:41:29,820 --> 00:41:30,863
Misugot.

330
00:41:30,946 --> 00:41:32,948
-Mangadto ta aron makakwarta!
-Mangadto ta!

331
00:41:39,038 --> 00:41:41,123
Hoy, Choi Yeongik!

332
00:41:41,790 --> 00:41:42,917
Naunsa ka?

333
00:41:45,544 --> 00:41:46,754
Kinsa ang una natong makuha?

334
00:41:46,837 --> 00:41:48,464
Natigum ba ang tanan nga mga target?

335
00:41:49,507 --> 00:41:51,133
Nganong sultihan ko ikaw niana?

336
00:41:51,217 --> 00:41:52,676
Hunahunaa kini sa imong kaugalingon.

337
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Yeongik, magsakit imong tiyan
kung hakog kaayo ka.

338
00:41:57,181 --> 00:41:59,350
Mas masakitan ko nga makita nimo nga kuhaon.

339
00:41:59,433 --> 00:42:01,894
Bisan unsa. Bitaw, ihatag na nako si Minhye.

340
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Dad-a nimo siya kung naa kay death wish.

341
00:42:04,897 --> 00:42:07,233
Uy, guys. Dugay na nga wala magkita!

342
00:42:07,816 --> 00:42:09,568
Wala kay trabaho sa buntag?

343
00:42:09,652 --> 00:42:11,153
Kugihan kaayo mo.

344
00:42:11,237 --> 00:42:12,613
Biyai sila.

345
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Anaa sila sa maong edad.

346
00:42:27,586 --> 00:42:29,296
Babelonia na.

347
00:42:29,380 --> 00:42:30,965
Babelonia na!

348
00:42:31,048 --> 00:42:33,634
Gibutang nila kaming tanan sa hit list.

349
00:42:33,717 --> 00:42:36,470
Silang tanan
nga nagnegosyo sa amon.

350
00:42:37,096 --> 00:42:38,097
Busa,

351
00:42:39,098 --> 00:42:40,099
kanang mga tawo...

352
00:42:40,182 --> 00:42:42,518
"JEONG JIAN, AN CHANGHUI
SO MINHYE, PASIN KRADEK"

353
00:42:42,601 --> 00:42:44,478
...paingon ba sila sa pagpatay kanato?

354
00:42:46,981 --> 00:42:48,148
Jeong Jian.

355
00:42:48,816 --> 00:42:50,943
Unsa imong buhaton karon?

356
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Unsa?

357
00:42:55,698 --> 00:42:56,949
Nangutana ka nako?

358
00:42:57,032 --> 00:42:58,534
Siyempre!

359
00:42:58,617 --> 00:43:01,579
Ikaw na ang tag-iya!

360
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
-Sunod ko.
-Ngano man?

361
00:43:14,758 --> 00:43:16,552
-Buksi kini.
-Okay.

362
00:43:28,439 --> 00:43:31,150
nag unsa ka?
Unsay imong buhaton niana?

363
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Asa si Jian?

364
00:43:36,739 --> 00:43:39,241
Nagpadala sila og daghang mga lalaki.

365
00:43:40,701 --> 00:43:42,620
Nagpasabot nga buhi pa siya.

366
00:43:51,128 --> 00:43:52,504
Ayaw kabalaka.

367
00:43:53,213 --> 00:43:55,215
Dili sila makasulod sa shopping mall.

368
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
Shit.

369
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
Kini nga dapit usa ka gubot.

370
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
Sigurado ka ba
Naa diri ang pag-umangkon ni Jeong Jinman?

371
00:44:18,572 --> 00:44:21,575
Bisan kung dili siya,
Ang pagkolekta lamang sa mga hinagiban usa ka kadaugan.

372
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Asa ang shopping mall?

373
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
Hello.

374
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
<i>Pagsulay.</i>

375
00:45:05,369 --> 00:45:06,495
<i>Nakadungog ka ba kanako?</i>

376
00:45:09,039 --> 00:45:11,083
Nalipay ako nga makigkita kanimo, mga mamalitay.

377
00:45:12,000 --> 00:45:14,336
<i>Ako ang bag-ong tag-iya sa murthehelp,</i>

378
00:45:14,420 --> 00:45:17,089
Pag-umangkon ni Jeong Jinman, si Jeong Jian.

379
00:45:21,051 --> 00:45:25,305
<i>Gusto kong magsugod pinaagi sa pagtanyag ug regalo</i>
<i>sa mga mamalitay nga nangabot dinhi.</i>

380
00:45:35,274 --> 00:45:36,275
Shit.

381
00:45:41,947 --> 00:45:42,948
Lee Seongjo?

382
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
<i>Husto kana.</i>

383
00:45:46,326 --> 00:45:49,621
Siya si Lee Seongjo
nga akong gipatay dili pa lang dugay.

384
00:45:50,456 --> 00:45:51,457
Lee Seongjo?

385
00:45:56,545 --> 00:45:58,046
Unom sa bodega.

386
00:46:00,466 --> 00:46:02,009
<i>Unom sa sala.</i>

387
00:46:04,011 --> 00:46:05,262
Unom pa sa hardin.

388
00:46:05,345 --> 00:46:07,431
Adunay kinatibuk-an nga 18 nga mamalitay sa Code Red.

389
00:46:09,558 --> 00:46:11,518
Gusto ko nga motanyag kanimo.

390
00:46:12,227 --> 00:46:15,147
<i>Kon mobiya ka dayon,</i>

391
00:46:15,981 --> 00:46:18,317
walay mahitabo kanimo.

392
00:46:19,818 --> 00:46:22,488
Sama sa alang sa upat ka milyon nga dolyar nga bounty
Gitanyag ang Babilonia,

393
00:46:22,571 --> 00:46:26,617
Akong bahinon kini parehas ug wire kini
sa matag usa kaninyo nga walay mga pagbuhin sa buhis.

394
00:46:28,911 --> 00:46:30,996
<i>Sama sa imong gibuhat sa akong uyoan, si Jeong Jinman,</i>

395
00:46:35,918 --> 00:46:39,254
mahimo ka makignegosyo kanako.

396
00:46:40,172 --> 00:46:41,757
<i>Ang imong mga kodigo mamentinar.</i>

397
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
<i>Kada usa ka higayon,</i>

398
00:46:44,009 --> 00:46:46,303
<i>Gisaad ko nga hatagan ka og mga diskwento</i>

399
00:46:46,386 --> 00:46:48,472
ug mas maayo nga presyo kay sa gibuhat ni Jeong Jinman.

400
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
Apan,

401
00:46:56,355 --> 00:46:59,900
kung dili ka mu give up
ug padayon sa pagsulay sa pagkuha niini nga dapit,

402
00:47:04,738 --> 00:47:05,781
kamong tanan

403
00:47:07,324 --> 00:47:08,325
mamatay dinhi.

404
00:47:13,247 --> 00:47:15,374
<i>Ako mag-ihap ngadto sa tulo, ug ikaw makahukom.</i>

405
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
Usa.

406
00:47:19,837 --> 00:47:20,838
Duha.

407
00:47:25,509 --> 00:47:26,552
Tulo.

408
00:47:35,519 --> 00:47:37,896
Dili ba kini masamok
walay kini nga dapit?

409
00:47:38,355 --> 00:47:40,148
Dugang pa, bayran mi niya nga walay buhis.

410
00:47:40,649 --> 00:47:42,734
Ang Babilonya lamang ang makabenepisyo niini.

411
00:47:44,152 --> 00:47:46,071
Siya gyud ang pag-umangkon ni Jeong Jinman.

412
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
Goodbye.

413
00:48:06,300 --> 00:48:07,426
Maayo si Jeong Jian.

414
00:48:07,509 --> 00:48:09,094
Husto, kitang tanan maputol.

415
00:48:09,803 --> 00:48:11,430
Walay income deduction.

416
00:48:11,513 --> 00:48:12,514
Dili kini daotan.

417
00:49:03,565 --> 00:49:05,067
Dili na gyud.

418
00:49:06,652 --> 00:49:09,029
Ayaw ko pabuhata
ingon na usab.

419
00:49:26,046 --> 00:49:27,214
Mogawas unta ko didto.

420
00:50:56,136 --> 00:50:57,137
Agalon?

421
00:50:59,681 --> 00:51:00,682
Minhye?

422
00:53:58,068 --> 00:54:00,904
Hunong na kamo dinhi, kamong mga bitin!

423
00:54:17,671 --> 00:54:18,672
Okay ra ka?

424
00:54:34,896 --> 00:54:37,315
Kami ang bahala sa pagpanglimpyo.

425
00:54:43,571 --> 00:54:44,698
Code Yellow?

426
00:55:34,331 --> 00:55:37,876
Kini delikado gihapon, busa kinahanglan nimo
magpabilin sa sulod sa shopping mall.

427
00:55:37,959 --> 00:55:40,211
Sir. Adunay moabut niini nga paagi.

428
00:55:42,630 --> 00:55:43,757
Kinahanglan nga magpabilin ka dinhi.

429
00:55:45,008 --> 00:55:46,009
Okay ra.

430
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Usa ba sila sa ato?

431
00:56:03,735 --> 00:56:05,528
Dili, dili namo makumpirma kana.

432
00:56:30,387 --> 00:56:31,388
Mister?

433
00:57:38,455 --> 00:57:43,209
TINDAHAN PARA SA MGA KILLERS


