1
00:00:33,783 --> 00:00:40,665
Un magazin pentru ucigași

2
00:00:43,668 --> 00:00:46,004
EPISODUL 2
JEONG JINMAN, JEONG JINMAN, JEONG JINMAN

3
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
JINCHEON: Tu ești
din mintea ta nenorocită?

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
(Opinează ușor)

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Mama a murit atât de brusc.

6
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
E ceva ciudat în asta.

7
00:01:03,354 --> 00:01:04,439
cred

8
00:01:05,023 --> 00:01:06,232
ar trebui să facem o autopsie.

9
00:01:07,192 --> 00:01:08,276
O autopsie?

10
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
Jinman.

11
00:01:12,322 --> 00:01:15,992
Mama s-a operat
pentru cancerul căilor biliare de două ori.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
Ea a suferit peste cinci ani.

13
00:01:18,995 --> 00:01:22,082
Doctorul chiar ne-a spus
să se pregătească pentru ce e mai rău.

14
00:01:22,957 --> 00:01:25,835
Ea și-a recăpătat energie pentru scurt timp
pentru că fiul ei pe care îl credea mort

15
00:01:26,503 --> 00:01:31,091
s-a întors după opt ani.
Moartea ei nu a fost bruscă.

16
00:01:32,342 --> 00:01:33,426
esti sigur?

17
00:01:34,552 --> 00:01:35,970
Dacă nu sunt?

18
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
Ce?

19
00:01:39,057 --> 00:01:42,644
Vrei să te joci
un fiu iubitor sau ceva acum?

20
00:01:43,812 --> 00:01:46,981
Vrei să știe tot cartierul
voi doi nu vă înțelegeți?

21
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
De ce strigi?

22
00:01:48,691 --> 00:01:51,611
Nu e timp pentru asta.
Avem multe de făcut.

23
00:01:52,487 --> 00:01:54,030
(Zopotnirea obiectelor)

24
00:01:56,032 --> 00:01:58,618
(GASPS) Jeong Jian!

25
00:01:59,202 --> 00:02:02,288
Ți-am spus să stai pe loc!

26
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
Oh, nu. Ce facem?

27
00:02:05,291 --> 00:02:07,585
Vino aici.

28
00:02:11,923 --> 00:02:14,217
-Jinman.
-Da?

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,138
Ne vom ocupa noi de pregătiri aici.
De ce nu te duci acasă cu Jian?

30
00:02:18,805 --> 00:02:21,558
Jian nu este de niciun ajutor aici.

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
Vă rog să obțineți iluminarea.

32
00:03:01,598 --> 00:03:05,059
Mama ta s-a îngrijorat atât de mult pentru fiii ei
când era în viață.

33
00:03:05,935 --> 00:03:07,353
Trebuie să fie atât de greu pentru tine.

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Îmi pare rău, dar tu cine ești?

35
00:03:12,942 --> 00:03:14,485
Nu-ți amintești de mine?

36
00:03:15,695 --> 00:03:19,699
Sunt un vechi prieten al lui Jinman.

37
00:03:19,782 --> 00:03:21,701
-Oh, înțeleg.
-Da.

38
00:03:22,452 --> 00:03:25,079
Dar nu-l văd pe Jinman.

39
00:03:32,128 --> 00:03:34,130
(CHATTERE INDISTINCĂ LA TV)

40
00:04:22,470 --> 00:04:23,930
JIAN: Atunci...

41
00:04:24,013 --> 00:04:27,725
acum că bunica e moartă,
nu o mai vedem?

42
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Nu.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Nu mai.

44
00:04:40,613 --> 00:04:43,157
Moartea e nasol.

45
00:04:45,326 --> 00:04:47,370
ai dreptate. E nasol.

46
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
Dar...

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,252
toți murim în cele din urmă.

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,964
Moartea nu este ceva înfricoșător.

49
00:05:02,468 --> 00:05:03,886
Vezi leul acela?

50
00:05:05,680 --> 00:05:07,098
Leul acela va muri în curând.

51
00:05:09,559 --> 00:05:10,685
JINMAN: Dar uită-te.

52
00:05:11,436 --> 00:05:13,938
Leul care se confruntă cu moartea este tăcut

53
00:05:15,023 --> 00:05:16,399
în timp ce toate sunt zgomotoase.

54
00:05:20,528 --> 00:05:21,779
De ce crezi că este?

55
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Doar lătratul slab.

56
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
Cei puternici nu.

57
00:05:33,916 --> 00:05:35,251
Trebuie să devii puternic.

58
00:05:38,338 --> 00:05:41,674
Pentru a-ți face adversarul să latre.

59
00:05:46,512 --> 00:05:47,680
Mi-e frică.

60
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
JINMAN: Nu te speria.

61
00:05:51,642 --> 00:05:52,810
Orice te sperie,

62
00:05:53,728 --> 00:05:56,064
ține ochii deschiși și înfruntă-l.

63
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
(TELEFON VIBRAT)

64
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
De ce nu ii raspunzi? Nu e mama?

65
00:06:12,622 --> 00:06:13,664
JINMAN: Cine este?

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,668
Cum ai obținut acest număr?

67
00:06:39,732 --> 00:06:42,151
Ascultă, Jian.

68
00:06:43,069 --> 00:06:46,197
Mă duc la sala de înmormântare
să-i cunosc pe mama și pe tata.

69
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
Trebuie să stai singur acasă.

70
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Prietenul meu va veni
și vă rog să deschideți ușa.

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,790
Dar nu deschide doar ușa pentru el.

72
00:06:55,873 --> 00:06:57,792
Dă-i o ghicitoare.

73
00:06:57,875 --> 00:07:00,711
Deschide ușa doar dacă o rezolvă.

74
00:07:01,712 --> 00:07:03,297
Dacă nu știe răspunsul,

75
00:07:04,799 --> 00:07:05,967
nu deschide usa.

76
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
Poți să faci asta?

77
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
Da, o pot face.

78
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Și vreau să-i dau această ghicitoare.

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
"Care este sportul preferat al unui cal?"

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,564
„Tenis stabil”.

81
00:07:28,114 --> 00:07:29,323
Jeong Jinman!

82
00:07:32,869 --> 00:07:34,537
Te vei întoarce imediat?

83
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
Da, mă întorc imediat.

84
00:07:50,219 --> 00:07:56,976
CONAC HAENGUN

85
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
(Zăngăitul clanței)

86
00:08:17,538 --> 00:08:18,998
Ești prietenul unchiului meu?

87
00:09:00,665 --> 00:09:04,544
Nu pot să deschid pur și simplu ușa.
Îți voi da o ghicitoare.

88
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
Voi deschide ușa dacă o rezolvi.

89
00:09:07,672 --> 00:09:10,007
Care este sportul preferat al unui cal?

90
00:09:13,469 --> 00:09:16,013
Rezolva ghicitoarea.

91
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
Care este sportul preferat al unui cal?

92
00:09:24,897 --> 00:09:28,276
Care este sportul preferat al calului...

93
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Ești cu adevărat prietenul unchiului meu?

94
00:09:59,348 --> 00:10:00,349
(GRUNTS)

95
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
(HODURI)

96
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(GEMĂT)

97
00:10:16,657 --> 00:10:17,658
(HODURI)

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,120
(GEMĂT)

99
00:10:26,584 --> 00:10:27,585
(GASPS)

100
00:10:33,215 --> 00:10:35,176
TENIS STABUL

101
00:10:44,560 --> 00:10:46,771
SUNT PRIETENUL UNCHIULUI TĂU. Scuze că am întârziat.

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
(PAși se apropie)

103
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
PUTEȚI ASTEPTĂ UN MINUT ÎN CAMERA TA?

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
(Bucăt)

105
00:11:51,627 --> 00:11:52,628
(GEMETE)

106
00:11:53,087 --> 00:11:55,089
(împușcături înfundate)

107
00:12:03,764 --> 00:12:04,765
(HODURI)

108
00:12:06,350 --> 00:12:08,477
SEONGJO: La naiba, dinții mei.

109
00:12:19,530 --> 00:12:21,741
Atinge iluminarea, ticălosule!

110
00:12:38,257 --> 00:12:41,135
SEONGJO: Ești sigur că e aici?
BĂRBATUL: Am văzut ușa închizându-se.

111
00:12:48,934 --> 00:12:51,145
(râde)

112
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Doamne. Sunt atât de epuizat.

113
00:12:59,820 --> 00:13:02,239
Bună durere. (Bucăt)

114
00:13:03,157 --> 00:13:04,158
(expiră)

115
00:13:04,408 --> 00:13:05,576
(Bucăt)

116
00:13:07,453 --> 00:13:08,913
(Bucăt)

117
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Ce naiba?

118
00:13:22,009 --> 00:13:24,053
(râde)

119
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
Uau!

120
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
huh?

121
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
pot spune.

122
00:13:30,309 --> 00:13:32,728
Cu siguranță ești nepoata lui Jeong Jinman.

123
00:13:33,395 --> 00:13:37,107
Vei fi grav rănit
dacă cazi de acolo, puștiule.

124
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
S-ar putea să mori sau să devii infirm.

125
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
Așa că oprește asta și vino la mine.

126
00:13:43,572 --> 00:13:45,449
Bine? Haide!

127
00:13:53,624 --> 00:13:54,625
Nu!

128
00:13:57,753 --> 00:13:58,754
(HODURI)

129
00:14:06,846 --> 00:14:09,890
Bunătate. Mărul nu cade
departe de copac.

130
00:14:23,821 --> 00:14:24,822
(SCRÂNT DE MAȘINĂ)

131
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
FEMEIA: Doamne!

132
00:14:32,663 --> 00:14:35,165
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

133
00:14:38,335 --> 00:14:40,963
Cred că suntem într-un pic de blocaj.

134
00:14:51,181 --> 00:14:53,183
POLIȚIA 1:
Deci ea este fiica cuplului

135
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
ucis la casa funerară Boram?

136
00:14:55,811 --> 00:14:57,062
POLIȚIA 2: Așa este.

137
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Părinții ei nu s-au întors acasă

138
00:15:00,232 --> 00:15:02,192
după ce s-a întâmplat la înmormântare,

139
00:15:02,776 --> 00:15:06,071
așa că a plecat să le găsească singură
și a avut un accident.

140
00:15:06,780 --> 00:15:07,865
POLIȚIA 1: Doamne.

141
00:15:08,324 --> 00:15:10,743
Atunci ce se întâmplă cu ea acum?

142
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
POLIȚIA 2: Ei bine...

143
00:15:12,286 --> 00:15:14,747
Ea are un unchi.

144
00:15:14,830 --> 00:15:17,541
-Da.
-Dar a dispărut de ani de zile.

145
00:15:18,083 --> 00:15:20,711
Și numărul lui de securitate socială
a fost anulat anul trecut.

146
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
(Zopotnirea obiectelor)

147
00:15:46,820 --> 00:15:48,822
(HIENA MĂRÂND)

148
00:16:01,669 --> 00:16:03,462
(Mârâitul CONTINUĂ)

149
00:16:19,728 --> 00:16:21,230
(mârâie)

150
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
(GASPS)

151
00:16:33,450 --> 00:16:34,618
(SURȘIT)

152
00:16:55,389 --> 00:16:56,390
(mârâie)

153
00:16:57,891 --> 00:16:59,893
(Gâfâind)

154
00:17:32,968 --> 00:17:36,513
JEONG JIAN

155
00:18:07,044 --> 00:18:09,046
(Gâfâind)

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,974
(SUNĂ LA TELEFON)

157
00:18:30,776 --> 00:18:32,694
(Gâfâind)

158
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
-(USA SE DESCHIDE)
-(GASPS)

159
00:19:05,435 --> 00:19:07,646
INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZARE MORGA

160
00:19:09,189 --> 00:19:11,108
ZONA RESTRICȚĂ
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

161
00:19:13,443 --> 00:19:15,487
MORGA

162
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
Cred că am găsit-o.

163
00:19:40,179 --> 00:19:42,723
Voi avea grijă de ea și o voi scoate afară.
Așteptare.

164
00:20:25,682 --> 00:20:26,975
mami?

165
00:21:22,698 --> 00:21:25,284
Ce faci aici?
Ți-am spus să stai pe loc.

166
00:21:30,914 --> 00:21:32,207
(împușcături înfundate)

167
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
(CANGARE METAL)

168
00:21:46,054 --> 00:21:48,056
(Bucăt)

169
00:23:18,605 --> 00:23:19,940
JINMAN: Închide ochii, Jian.

170
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Să mergem acasă acum.

171
00:23:31,827 --> 00:23:34,621
O lună mai târziu

172
00:24:22,961 --> 00:24:23,962
(Trîntește ușa mașinii)

173
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Ieși afară.

174
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
Ascultă, Jian.

175
00:25:35,158 --> 00:25:36,952
Nu sunt părintele tău.

176
00:25:37,619 --> 00:25:38,745
Și nu pot fi niciodată.

177
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Ceea ce înseamnă

178
00:25:41,081 --> 00:25:43,166
Nu pot face lucrurile

179
00:25:43,875 --> 00:25:45,752
părinții tăi au făcut pentru tine.

180
00:26:10,110 --> 00:26:12,112
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

181
00:26:39,097 --> 00:26:42,809
FEMEIA: Se pare că este afazie
cuplat cu amnezie disociativă.

182
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Nu pare să fie o problemă fizică.

183
00:26:46,271 --> 00:26:48,023
Și-a pierdut ambii părinți.

184
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
Cred că șocul rezultat
iar stresul post-traumatic a provocat-o.

185
00:26:52,694 --> 00:26:56,072
Să vedem ce se întâmplă
cu medicamente si consiliere.

186
00:27:17,886 --> 00:27:18,887
(Opinează obosit)

187
00:28:05,266 --> 00:28:07,727
Nu este nicio problemă mare cu studiile ei,

188
00:28:08,520 --> 00:28:11,189
dar din moment ce Jian nu poate vorbi,

189
00:28:11,981 --> 00:28:14,401
provoacă unele dificultăți.

190
00:28:16,569 --> 00:28:18,571
(TOȚI râd)

191
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
COPII 1: E proastă.
Ea încă nu poate spune nimic.

192
00:28:21,366 --> 00:28:23,493
Hei, chiar nu poți vorbi?

193
00:28:23,576 --> 00:28:25,829
COPII 2: Ea este mereu așa.
COPII 3: E mută.

194
00:28:27,831 --> 00:28:29,082
COPII 4: Ce face?
Copilul 5: Uau.

195
00:28:29,165 --> 00:28:31,501
-COPII 4: Îi place de ea?
-Jeongmin, ce treaba ai?

196
00:28:31,584 --> 00:28:33,753
COPII 5: Din senin?
COPII 6: Se luptă?

197
00:28:35,171 --> 00:28:36,256
JEONGMIN: Ești bine?

198
00:28:43,471 --> 00:28:44,472
COPII 1: Știai?

199
00:28:44,597 --> 00:28:45,807
COPII 2: Ce?
COPII 3: Ce este?

200
00:28:45,890 --> 00:28:46,891
Copilul 1: Mama acelui manechin

201
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
a fost înjunghiată de tatăl ei.

202
00:28:49,102 --> 00:28:50,228
COPII 2: De ce?
COPII 3: Ce?

203
00:28:50,311 --> 00:28:52,105
Copilul 4: De ce?
COPII 1: Avea o aventură.

204
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
(TOȚI râd)

205
00:28:54,524 --> 00:28:57,861
COPII 1: Tatăl ei a sărit de pe acoperiș
de la casa de pompe funebre și s-a sinucis.

206
00:28:57,944 --> 00:29:00,655
COPII 2: Serios? Sinucidere?
COPII 1: Întrebați-vă pe mama.

207
00:29:00,739 --> 00:29:03,575
Toată lumea din Yecheong știe.

208
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
E o nebunie!

209
00:29:07,495 --> 00:29:10,039
COPII 2: Hei, ești bine!
COPII 3: Hei!

210
00:29:10,790 --> 00:29:12,709
COPII 2: Ești bine?
COPII 3: Oh, nu.

211
00:29:12,792 --> 00:29:15,628
Ea pare să nu se amestece
cu ceilalți copii.

212
00:29:15,712 --> 00:29:17,672
Văd că este o străină.

213
00:29:19,257 --> 00:29:20,258
COPII 1: Tata!

214
00:29:20,341 --> 00:29:21,384
COPII 2: Mama!

215
00:29:21,468 --> 00:29:24,012
COPII 1: De ce ai întârziat atât de mult? Sunt îmbibat!

216
00:29:24,095 --> 00:29:26,765
FEMEIA: Jiyun, te-ai distrat azi?

217
00:29:29,267 --> 00:29:30,351
COPII 3: Așteaptă-mă!

218
00:29:31,144 --> 00:29:33,104
Hei! Așteaptă!

219
00:29:40,779 --> 00:29:42,947
Hei, Shinae! Să mergem împreună.

220
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
mama!

221
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
ȘCOALA ELEMENTARĂ YECHEONG

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,954
COPII 4: Hei! Așteaptă!

223
00:29:54,375 --> 00:29:56,377
(Slujit de ploaie)

224
00:31:12,745 --> 00:31:16,541
Îl tratezi pe Jian pentru afazie, nu?

225
00:32:20,563 --> 00:32:22,106
PROTRACTOR
5.000 CÂȘTIGATE

226
00:32:23,232 --> 00:32:24,442
PROTRACTOR
5.000 CÂȘTIGATE

227
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
LUTĂ
10.000 CÂȘTIGATE

228
00:32:29,739 --> 00:32:30,823
ÎNREGISTRATOR
20.000 CÂȘTIGATE

229
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
TRIANGUL
30.000 CÂȘTIGATE

230
00:32:33,034 --> 00:32:34,452
TRIANGUL
30.000 CÂȘTIGATE

231
00:32:38,373 --> 00:32:39,999
CASTANELE
40.000 CÂȘTIGATE

232
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
înțeleg

233
00:32:52,387 --> 00:32:54,722
ceea ce încerci să spui.

234
00:32:54,806 --> 00:32:55,807
Cu toate acestea...

235
00:32:57,600 --> 00:32:58,768
Cred că această problemă

236
00:33:00,103 --> 00:33:02,939
este ceva ce Jian trebuie să depășească
pe cont propriu.

237
00:33:12,532 --> 00:33:13,866
E vina mutului nebun.

238
00:33:14,784 --> 00:33:15,952
Atât de ghinionist.

239
00:33:18,871 --> 00:33:19,872
Da.

240
00:33:20,456 --> 00:33:21,541
COPII: Hei, taci.

241
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
Să mergem.

242
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
(TOȚI râd)

243
00:34:04,959 --> 00:34:05,960
(SURNS)

244
00:34:14,677 --> 00:34:16,679
(SURȘIT)

245
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
(Mârâind)

246
00:34:59,806 --> 00:35:00,890
Jeong...

247
00:35:02,225 --> 00:35:03,226
Jin...

248
00:35:03,309 --> 00:35:04,393
omule...

249
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
Jeong Jinman!

250
00:35:13,152 --> 00:35:15,113
Jeong Jinman!

251
00:35:16,322 --> 00:35:18,366
Jeong Jinman!

252
00:35:21,536 --> 00:35:23,329
Jeong Jinman!

253
00:35:27,125 --> 00:35:28,960
Jeong Jinman!

254
00:35:29,085 --> 00:35:30,253
(Căcănind din exterior)

255
00:35:43,474 --> 00:35:46,602
De ce ai venit atât de târziu?
Ai spus că te vei întoarce imediat!

256
00:35:46,686 --> 00:35:50,022
De ce ai venit atât de târziu? De ce?

257
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
Îmi pare rău că am întârziat.

258
00:35:59,699 --> 00:36:00,783
Jeong Jian.

259
00:36:45,286 --> 00:36:46,329
Vino aici.

260
00:36:47,163 --> 00:36:48,247
Să mâncăm împreună.

261
00:37:23,908 --> 00:37:25,493
Burta asta de porc e bună.

262
00:37:34,919 --> 00:37:35,920
(Chicotește ușor)

263
00:37:57,358 --> 00:37:58,359
(Bătând la uşă)

264
00:37:59,026 --> 00:38:01,988
Ușa ta din față era deschisă, așa că am intrat.

265
00:38:15,042 --> 00:38:16,460
Dacă e în regulă cu tine,

266
00:38:16,544 --> 00:38:19,213
pot să-l aștept înăuntru?

267
00:38:22,216 --> 00:38:26,345
Unchiul meu a spus că nu se întoarce acasă astăzi.

268
00:38:26,429 --> 00:38:28,347
Așa că ar trebui să te întorci.

269
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
Îi voi spune unchiului meu

270
00:38:30,558 --> 00:38:32,393
să te sun mai târziu.

271
00:38:38,649 --> 00:38:40,109
(ÎN MANDARINĂ) Tu ești nepoata

272
00:38:40,192 --> 00:38:42,236
care participă
Universitatea Națională Gongju, nu?

273
00:38:42,862 --> 00:38:45,990
Unchiul tău s-a lăudat
despre cât de frumoasă și deșteaptă ești.

274
00:38:54,206 --> 00:38:57,001
Nu sunt inteligentă sau drăguță.

275
00:38:57,752 --> 00:39:00,004
Eu nu particip
Universitatea Națională Gongju, fie.

276
00:39:00,713 --> 00:39:03,049
Unchiul meu nu ar spune asta niciodată.

277
00:39:07,762 --> 00:39:09,764
(ÎN COREANĂ) Îl cunoști cu adevărat pe unchiul meu?

278
00:39:13,351 --> 00:39:14,810
Am înțeles.

279
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
Îl voi suna pe unchiul tău
si revino data viitoare.

280
00:39:44,715 --> 00:39:47,009
NU LĂSA PE NIMENI ALTUL SĂ TE UCIZE

281
00:39:47,093 --> 00:39:49,720
O să vin și te voi ucide pe mine, JIAN.

282
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
Jian.

283
00:39:51,138 --> 00:39:52,390
Vino și uită-te la asta.

284
00:39:53,099 --> 00:39:56,519
Am spart contul operatorului
pentru murthehelp și aruncă o privire.

285
00:39:57,144 --> 00:40:00,481
Acest site web este operat
numai pentru membrii autorizați.

286
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Uite.

287
00:40:05,611 --> 00:40:08,989
Membrii pot obține coduri
după notele lor.

288
00:40:09,073 --> 00:40:12,118
Procesul este puțin complicat,
dar se spune că numai acelea

289
00:40:12,201 --> 00:40:13,702
cine trece acest lucru poate primi coduri.

290
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
JIAN: Coduri?

291
00:40:15,996 --> 00:40:18,624
JEONGMIN: „Numai membri autorizați
cu codurile operatorului

292
00:40:18,707 --> 00:40:20,501
pot cumpăra articole de pe murthehelp.”

293
00:40:20,584 --> 00:40:23,921
„Nu toate articolele sunt disponibile pentru cumpărare
cu codurile furnizate.”

294
00:40:24,004 --> 00:40:25,840
„Fiecare cod are o calitate diferită”.

295
00:40:25,923 --> 00:40:29,051
„Puteți doar să cumpărați
articolele calificate pentru acel cod."

296
00:40:29,677 --> 00:40:31,470
O calitate diferită pentru fiecare cod?

297
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Da.

298
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Există patru coduri.

299
00:40:35,224 --> 00:40:38,060
Oamenii care ucid oameni sunt Code Red.

300
00:40:38,144 --> 00:40:41,397
Cred că este ca ucigașii sub contract
pe care le vedem în filme.

301
00:40:42,356 --> 00:40:44,942
Pistoale, arme, bombe și otrăvuri.

302
00:40:45,025 --> 00:40:47,987
Se pare că pot cumpăra
obiecte necesare pentru a ucide oameni.

303
00:40:48,070 --> 00:40:49,905
Spionii sunt Code Purple.

304
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
„Un cod pentru oameni
care cumpără și vând informații.”

305
00:40:52,658 --> 00:40:54,827
„O varietate de dispozitive de ascultare
sau camere de luat vederi.”

306
00:40:54,910 --> 00:40:57,538
„Arme sau bunuri simple pe care le poți folosi

307
00:40:57,621 --> 00:41:00,082
să te sinucizi
când acoperirea ta este suflată”.

308
00:41:00,499 --> 00:41:01,750
Sună atât de înfricoșător.

309
00:41:05,087 --> 00:41:06,297
Vrei să-l încerci?

310
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Cod galben este pentru echipajul de curățenie.

311
00:41:09,884 --> 00:41:14,096
„Droguri, detergenți și unelte de curățare
necesare pentru eliminarea corpului și curățarea”.

312
00:41:14,180 --> 00:41:18,559
Se mai spune că oferă diverse
servicii administrative pentru eludarea legii.

313
00:41:18,642 --> 00:41:22,104
Ai spus că există patru coduri.
Care este ultimul?

314
00:41:22,188 --> 00:41:23,230
Cod verde.

315
00:41:23,731 --> 00:41:24,732
Verde?

316
00:41:24,815 --> 00:41:28,319
Da, dar spre deosebire de celelalte coduri,
Nu cred că are o categorie.

317
00:41:29,361 --> 00:41:30,362
(suspine)

318
00:41:35,451 --> 00:41:36,785
Cod verde.

319
00:41:36,869 --> 00:41:41,123
„Cei care au primit coduri de la
murthehelp nu poate ataca niciodată Codul Verde”.

320
00:41:41,207 --> 00:41:44,001
„Dacă cineva nu ascultă de asta
și atacă Code Green,

321
00:41:44,502 --> 00:41:50,424
oricine are un cod trebuie să riște
viețile lor pentru a proteja Code Green”.

322
00:41:51,634 --> 00:41:53,093
JIAN: Deci cine este Code Green?

323
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
Operatorul de murthehelp.

324
00:41:58,182 --> 00:42:00,017
Unchiul tău, Jeong Jinman.

325
00:42:01,393 --> 00:42:02,478
Si...

326
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
cod verde: JEONG JINMAN, JEONG JIAN

327
00:42:06,315 --> 00:42:07,399
Jeong Jian.

328
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
( batjocori)

329
00:42:17,868 --> 00:42:19,662
(Opinează încet) Ce naiba...

330
00:42:23,874 --> 00:42:25,125
Se presupune că

331
00:42:26,460 --> 00:42:27,628
sa cred toate astea?

332
00:42:29,088 --> 00:42:30,130
Jeongmin.

333
00:42:31,298 --> 00:42:33,342
Are sens asta...

334
00:42:33,425 --> 00:42:34,426
(EXPLOZIE)

335
00:42:51,068 --> 00:42:52,111
Ce este asta?

336
00:42:53,988 --> 00:42:56,198
JEONGMIN: Ce se întâmplă?

337
00:43:06,792 --> 00:43:09,837
Ce... naiba e asta?

338
00:43:36,655 --> 00:43:38,407
Nu primesc niciun semnal.

339
00:43:39,658 --> 00:43:40,659
La naiba!

340
00:43:43,120 --> 00:43:44,163
Jeongmin.

341
00:43:44,246 --> 00:43:45,497
Să folosim ușa din spate!

342
00:44:00,262 --> 00:44:01,347
Ce-i cu ușa?

343
00:44:02,181 --> 00:44:03,223
Este antiglont?

344
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
Ce?

345
00:44:21,283 --> 00:44:22,493
De ce nu se mișcă?

346
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
Au rămas fără gloanțe?

347
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
(BEIP DRONĂ)

348
00:44:48,185 --> 00:44:50,187
(BEIP DRONĂ)

349
00:44:58,362 --> 00:44:59,530
Ce este asta?

350
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
(Bucăt)

351
00:45:08,455 --> 00:45:10,457
(BIIP)

352
00:45:16,422 --> 00:45:18,424
(Ambele mormăind)

353
00:45:27,683 --> 00:45:29,059
Jeongmin, pe aici!

354
00:45:35,190 --> 00:45:36,608
(Zurâit)

355
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Jeongmin!

356
00:45:49,079 --> 00:45:50,456
Închide ușa!

357
00:46:01,884 --> 00:46:02,968
(PISTĂ TRAGE ÎN EXATERĂ)

358
00:47:17,125 --> 00:47:18,126
JIAN: Jeongmin, rață!

359
00:47:32,850 --> 00:47:33,851
(TIPETE)

360
00:47:33,934 --> 00:47:38,689
Un magazin pentru ucigași

361
00:47:38,772 --> 00:47:39,898
BĂRBATUL 1: Bună.

362
00:47:44,027 --> 00:47:45,195
BĂRBATUL 2: O, chiar?

363
00:47:45,279 --> 00:47:47,072
Te-ai căsătorit? Felicitari!

364
00:47:48,448 --> 00:47:50,701
OM 3: O, felicitări!
OM 4: Mulțumesc.

365
00:47:50,784 --> 00:47:52,995
Dar știe soția ta că faci treaba asta?

366
00:47:53,078 --> 00:47:54,496
În nici un caz. Ar fi rău.

367
00:47:54,580 --> 00:47:57,833
Apropo,
de unde erai din nou? 707?

368
00:47:57,916 --> 00:47:59,084
Nu, UDT/SEAL.

369
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
OM 5: UDT? Serios?

370
00:48:02,546 --> 00:48:03,839
(TOȚI râd)

371
00:48:03,922 --> 00:48:05,257
Domnule Kim, sunteți aici!

372
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
Buna ziua!

373
00:48:06,842 --> 00:48:08,719
-Bun venit!
-Buna ziua!

374
00:48:08,802 --> 00:48:09,928
Ești și tu aici.

375
00:48:10,429 --> 00:48:11,513
Da, domnule.

376
00:48:14,474 --> 00:48:15,726
Viața de căsătorie este distractivă?

377
00:48:15,809 --> 00:48:17,311
Deloc.

378
00:48:34,578 --> 00:48:37,080
Domnule, trebuie să facem asta?

379
00:48:37,956 --> 00:48:41,251
După ziua de azi, nu mai contează
dacă oricum avem unul sau nu.

380
00:48:43,003 --> 00:48:45,130
Faci ceea ce este confortabil pentru tine.

381
00:48:45,756 --> 00:48:47,591
Nu mai am nevoie de acest cod.

382
00:48:47,674 --> 00:48:50,886
Wow!
Războinicii veterani s-au adunat cu toții!

383
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
Victorie!

384
00:48:54,264 --> 00:48:55,474
-Victorie!
-Victorie!

385
00:48:56,642 --> 00:48:59,227
Ai venit, domnule Kim.

386
00:48:59,311 --> 00:49:01,271
Seongjo, a trecut un an?

387
00:49:02,439 --> 00:49:04,441
Mulțumesc că te-ai răzgândit.

388
00:49:04,524 --> 00:49:08,820
Pun pariu că vom termina devreme azi
dacă vom urma exemplul domnului Kim.

389
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
Hai să luăm niște galbi și makgeolli după!

390
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
BĂRBATUL 1: Sună bine!
OM 2: Sigur!

391
00:49:14,952 --> 00:49:16,453
SEONGJO: Ce arme ai adus?

392
00:49:16,536 --> 00:49:18,830
Scoate-ți copiii. Haide.

393
00:49:21,416 --> 00:49:25,170
Acesta este atât de uzat.

394
00:49:27,881 --> 00:49:29,341
Wow, omule!

395
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
De unde ai șina?

396
00:49:31,426 --> 00:49:33,804
Jinman mi l-a instalat. Mă simt atât de rău.

397
00:49:33,887 --> 00:49:35,639
Am cumpărat asta și de la Jinman.

398
00:49:35,722 --> 00:49:37,349
Patru reviste vor fi suficiente, nu?

399
00:49:37,432 --> 00:49:39,351
Apropo, ce-i cu arma ta?

400
00:49:39,434 --> 00:49:42,854
Am folosit toate armele de acolo,
dar acesta este ușor și confortabil.

401
00:49:42,938 --> 00:49:44,272
Corect, bine pentru tine.

402
00:49:45,565 --> 00:49:47,401
Mă simt cam rău pentru Jinman.

403
00:49:47,985 --> 00:49:51,530
La naiba cu asta. El este mort, iar noi suntem în viață.
Trebuie să mergem mai departe.

404
00:49:52,030 --> 00:49:53,031
În regulă.

405
00:49:53,115 --> 00:49:55,117
Persoana care o prinde pe nepoată

406
00:49:55,200 --> 00:49:56,702
sau o ucide

407
00:49:56,785 --> 00:49:58,537
va primi și un bonus de grăsime.

408
00:49:59,454 --> 00:50:01,456
(TOȚI ACEPTĂ)

409
00:50:04,209 --> 00:50:06,837
Toată lumea! Să mergem.

410
00:50:06,920 --> 00:50:09,965
Va trebui să facem un piș
și luați niște gustări pe drum.

411
00:50:10,048 --> 00:50:12,718
Ar trebui să plecăm acum
dacă vrem să ajungem la timp.

412
00:50:13,218 --> 00:50:16,596
El este cel care a pierdut timpul
luând un rahat.

413
00:50:17,639 --> 00:50:20,142
Taci din gură
și pornește mașina, nenorocite.

414
00:50:20,225 --> 00:50:23,478
În regulă. Să mergem acum! Chop-chop!

415
00:50:24,730 --> 00:50:28,567
Să mergem!

416
00:50:48,962 --> 00:50:50,964
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)