1
00:00:16,622 --> 00:00:20,081
UNA PELÍCULA SERBIA
2
00:00:59,580 --> 00:01:02,456
¡Bebé, te voy a aplastar!
3
00:01:51,289 --> 00:01:52,164
¿Pero estás loco?
4
00:01:52,372 --> 00:01:54,747
no teníamos
¿Un acuerdo sobre sus películas?
5
00:01:57,621 --> 00:02:00,329
Qué es esto ?
Dale esto a mamá.
6
00:02:00,581 --> 00:02:03,080
Está bien
¡No vamos a darle mucha importancia!
7
00:02:03,289 --> 00:02:06,581
vi mi primer porno
cuando yo tenía su edad.
8
00:02:06,788 --> 00:02:07,663
¿Cómo estás, mi pequeña?
9
00:02:08,872 --> 00:02:10,621
¡Pero tu padre no estaba en eso!
10
00:02:12,122 --> 00:02:14,747
María, lo siento.
No lo hice a propósito.
11
00:02:14,913 --> 00:02:17,830
Saqué este DVD porque...
12
00:02:18,413 --> 00:02:21,539
Laylah me llamó,
Ella quería verme hoy.
13
00:02:22,039 --> 00:02:24,705
Cariño, mami puede hacerte
¿Un brindis si quieres?
14
00:02:25,289 --> 00:02:27,372
¡Pan que revienta!
15
00:02:32,913 --> 00:02:34,830
Mamá, ¿qué hacía papá allí?
16
00:02:35,621 --> 00:02:38,580
Nada, cariño.
Estaba jugando con un amigo.
17
00:02:38,788 --> 00:02:41,747
es como una caricatura
para adultos.
18
00:03:18,079 --> 00:03:20,263
Cariño, tengo que pagar las lecciones de Petar.
19
00:03:52,912 --> 00:03:55,495
- Adiós, papá.
- Adiós, papá.
20
00:04:04,330 --> 00:04:08,580
Cuidado con el whisky.
El alcohol mata el apetito sexual.
21
00:04:09,829 --> 00:04:11,579
Por eso bebo.
22
00:04:18,787 --> 00:04:22,496
- Entonces, ¿vida familiar?
- Cómo estás.
23
00:04:22,705 --> 00:04:25,746
¿Cómo están Petar y... María?
24
00:04:25,954 --> 00:04:28,455
Sí, María.
Están bien.
25
00:04:28,662 --> 00:04:32,121
El año que viene,
Petar ingresa a la escuela primaria.
26
00:04:32,330 --> 00:04:35,203
sera interesante
cuando preguntarán
27
00:04:35,412 --> 00:04:37,704
¿Cuál es la profesión de su padre?
28
00:04:37,996 --> 00:04:41,995
su padre es un caballero
jubilado prematuramente.
29
00:04:43,204 --> 00:04:47,288
El problema,
estás lejos de estar muerto.
30
00:04:47,495 --> 00:04:52,579
¿Cuánto apartaste?
5.000? ¿10.000 para romperlo todo?
31
00:04:54,190 --> 00:04:56,953
eras más
que simplemente una estrella porno.
32
00:04:57,162 --> 00:04:58,912
Milos, eras un artista.
33
00:04:59,120 --> 00:05:02,204
Todas las actrices con las que has trabajado.
Quería casarme contigo.
34
00:05:03,205 --> 00:05:09,454
Sigues siendo un artista
detenido temporalmente.
35
00:05:11,787 --> 00:05:14,162
Y yo soy tu ángel de la guarda.
36
00:05:15,370 --> 00:05:19,661
Algo grande va a pasar allí.
Un proyecto que mezcla arte y porno.
37
00:05:19,870 --> 00:05:22,120
Alto nivel.
Aquí en Serbia.
38
00:05:22,329 --> 00:05:23,579
¿En Serbia?
39
00:05:23,787 --> 00:05:26,579
Están filmando aquí
pero es para el mercado exterior.
40
00:05:26,787 --> 00:05:30,137
Terriblemente profesional.
Increíblemente bien pagado.
41
00:05:30,399 --> 00:05:34,746
Aceptar
y tu familia no estará necesitada
42
00:05:35,287 --> 00:05:37,661
hasta el final de la vida de Petar.
43
00:05:40,120 --> 00:05:43,888
El nombre del chico es Vukmir.
Te llamará en unos días.
44
00:05:44,287 --> 00:05:46,662
Sé amable con él.
45
00:05:47,412 --> 00:05:50,995
Aquí hay algo para el pequeño.
46
00:05:55,870 --> 00:05:59,536
me pregunto
¿Dónde está su coño?
47
00:05:59,745 --> 00:06:02,786
no me dijiste
que tu hermano el policía estaba involucrado en esto.
48
00:06:02,953 --> 00:06:04,662
Vine por mi cuenta.
49
00:06:05,245 --> 00:06:07,888
sabia que estarías ahí
y no pude...
50
00:06:08,149 --> 00:06:10,912
... extraño esto.
Es una oportunidad de verte.
51
00:06:11,120 --> 00:06:13,078
Soy tu mayor admirador.
52
00:06:24,120 --> 00:06:25,953
Estás bien conservado.
53
00:06:26,995 --> 00:06:30,262
¿Quién es el cirujano plástico?
Debemos agradecerle.
54
00:06:30,537 --> 00:06:32,536
Sabes, comencé temprano.
55
00:06:33,287 --> 00:06:35,578
No necesito ninguna edición
por el momento.
56
00:06:35,787 --> 00:06:36,870
Todo el mundo lo necesita algún día.
57
00:06:42,203 --> 00:06:43,136
No lo necesitan.
58
00:06:49,329 --> 00:06:50,536
Hola maricones.
59
00:06:50,745 --> 00:06:53,453
Milos, has escuchado mi consejo,
Espero.
60
00:06:56,536 --> 00:06:59,952
- ¡Qué puta!
- Ella es una estrella del porno.
61
00:07:00,161 --> 00:07:01,578
Ella lo era.
62
00:07:03,495 --> 00:07:07,329
¿Sabes qué tipo de trabajo hace?
desde su matrimonio?
63
00:07:07,536 --> 00:07:08,578
Lo sé.
64
00:07:11,953 --> 00:07:14,828
Nadie tenía su talento.
para domar gallos.
65
00:07:15,037 --> 00:07:16,328
Es un don natural.
66
00:07:17,119 --> 00:07:22,328
ha pasado algún tiempo
que no ha visto a su distribuidor.
67
00:07:23,411 --> 00:07:25,162
¿Se detuvo?
68
00:07:25,745 --> 00:07:27,204
Dudo.
69
00:07:27,411 --> 00:07:32,678
En mi opinión, ella más bien se encontró
un tipo rico para desplumar.
70
00:07:32,940 --> 00:07:36,869
Mis amigos ya no querrán verme,
si los miras así.
71
00:07:37,078 --> 00:07:38,927
¿Qué amigos?
72
00:07:39,189 --> 00:07:40,411
¿Aquí en Serbia?
73
00:07:40,619 --> 00:07:44,578
Incluso si lo tuvieras, sería mejor.
en lugar de monitorearlos dos veces que una vez.
74
00:07:46,120 --> 00:07:47,703
Tengo que irme.
75
00:07:48,453 --> 00:07:52,411
Saluda al pequeño
y su encantadora madre.
76
00:07:52,620 --> 00:07:56,453
Vale, vamos...
Es para mi.
77
00:07:59,161 --> 00:08:00,119
Hola.
78
00:08:29,286 --> 00:08:31,744
Es hora de dormir,
levanta las manos que te arroparé.
79
00:08:32,827 --> 00:08:34,702
- ¿Papá?
- Sí ?
80
00:08:34,911 --> 00:08:39,327
Ese amigo al que venciste en la película...
81
00:08:40,702 --> 00:08:43,452
Era sólo una película.
Fue por falso...
82
00:08:43,661 --> 00:08:45,119
Fue cuando papá era joven.
83
00:08:45,328 --> 00:08:47,745
Lo sé pero durante
mientras lo miraba,
84
00:08:47,952 --> 00:08:51,453
- Sentí algo extraño.
- Qué ?
85
00:08:51,661 --> 00:08:54,952
Como pequeñas ruedas,
que giran dentro de mí.
86
00:08:55,161 --> 00:08:57,469
¿Ruedas? ¿Dónde?
87
00:08:58,036 --> 00:09:01,160
En el fondo de mi estómago.
Cerca de mi willy...
88
00:09:01,772 --> 00:09:07,203
Hubo varios,
como una familia en movimiento.
89
00:09:07,953 --> 00:09:09,869
¿Vive en mí?
90
00:09:10,078 --> 00:09:13,786
Todos lo sabemos.
Todos tenemos este tipo de cosas en nosotros.
91
00:09:13,994 --> 00:09:17,078
- ¿Todos tienen esto?
- Sí, a todos.
92
00:09:17,285 --> 00:09:21,010
Ya se acabó
Así que cierra los ojos.
93
00:09:21,272 --> 00:09:26,702
pensar en retrospectiva
y te dormirás más rápido.
94
00:09:37,952 --> 00:09:40,202
¿Qué idioma es?
95
00:09:40,535 --> 00:09:42,660
Traduzco para suecos.
96
00:09:42,868 --> 00:09:45,160
¿Sueco? ¡Lo sé!
97
00:09:48,994 --> 00:09:50,203
Nada mal.
98
00:09:51,702 --> 00:09:54,118
Espera, ya no lo sé.
Escuche esto.
99
00:10:03,244 --> 00:10:05,869
Podrías haber sido una megaestrella.
100
00:10:17,910 --> 00:10:21,077
Entonces así,
¿Laylah te ofrece un trabajo serio?
101
00:10:22,327 --> 00:10:24,493
Eso es lo que ella dijo.
Es extraño.
102
00:10:25,743 --> 00:10:32,118
¿Por qué un plan tan bueno?
¿Después de un descanso tan largo?
103
00:10:33,244 --> 00:10:34,661
¿En Serbia también?
104
00:10:38,993 --> 00:10:41,743
Especialmente después de toda la mierda
que disparé...
105
00:10:55,035 --> 00:10:58,952
Quizás quieran la única estrella porno.
que tiene título universitario.
106
00:11:07,827 --> 00:11:09,369
¿Lo extrañas?
107
00:11:10,868 --> 00:11:13,910
- Qué ?
- Trabajar.
108
00:11:16,535 --> 00:11:19,035
No sé. No.
109
00:11:19,952 --> 00:11:23,368
Sólo extraño el dinero
para que podamos salir de aquí.
110
00:11:30,785 --> 00:11:36,827
Todas estas pobres chicas que tiraste
como condones usados...
111
00:11:39,701 --> 00:11:43,159
¿Por qué nunca me hiciste
¿Qué les hiciste?
112
00:11:46,159 --> 00:11:50,035
Porque te quiero.
Y me los follo.
113
00:12:00,201 --> 00:12:04,159
¿Esto significa
¿Que nunca quisiste follarme?
114
00:13:58,076 --> 00:14:01,784
Estoy hablando correctamente
¿al dios balcánico del sexo?
115
00:14:01,992 --> 00:14:05,033
Nikola Tesla, ¿planeta del porno?
116
00:14:05,659 --> 00:14:07,242
¿Debes ser Vukmir?
117
00:14:07,450 --> 00:14:09,993
Efectivamente.
Milos, si estás listo para cambiar tu vida,
118
00:14:10,271 --> 00:14:14,842
y ofrecerle a tu familia lo mejor,
un coche
119
00:14:15,104 --> 00:14:17,867
te esperará fuera de tu casa
en 30 minutos.
120
00:14:18,617 --> 00:14:21,242
Entra,
dirige tus fantasías
121
00:14:21,520 --> 00:14:26,284
el más personal
y tus sueños profesionales.
122
00:14:26,491 --> 00:14:27,866
¡Espero conocerte!
123
00:14:49,742 --> 00:14:51,993
Es un honor para mí estrechar la mano
de tal artista,
124
00:14:52,701 --> 00:14:54,117
Soy Vukmir.
125
00:14:54,701 --> 00:14:55,992
Milos, encantado.
126
00:14:57,075 --> 00:15:02,491
la mano derecha
es el centro del sexo del hombre,
127
00:15:04,449 --> 00:15:08,241
es una linea directa
entre su cerebro y su polla.
128
00:15:09,742 --> 00:15:11,258
Y esto desde pequeño.
129
00:15:12,576 --> 00:15:18,158
tu mano es especial
mientras balanceaba una polla excepcional.
130
00:15:18,950 --> 00:15:22,408
Milos, es un honor
131
00:15:22,616 --> 00:15:26,825
para estrechar la mano de un verdadero artista incondicional.
132
00:15:31,868 --> 00:15:36,325
La pornografía es un arte.
¡Pero los hombres no pueden ver eso!
133
00:15:36,533 --> 00:15:37,741
Para qué ?
134
00:15:37,908 --> 00:15:41,741
La mayoría apenas es capaz
eyacular en una servilleta,
135
00:15:41,950 --> 00:15:44,575
más que en una mujer.
136
00:15:45,157 --> 00:15:47,408
Estas películas se hacen con mayor frecuencia,
137
00:15:47,616 --> 00:15:49,950
no para los que joden
sino para los que se pajean.
138
00:15:52,783 --> 00:15:57,575
Son elaborados por carniceros.
quien maneja la camara
139
00:15:57,783 --> 00:16:01,324
como si fuera una escoba.
140
00:16:01,741 --> 00:16:04,032
Sus actores
no haría la diferencia
141
00:16:04,241 --> 00:16:07,032
entre un maldito agujero en la pared
y un gato.
142
00:16:07,241 --> 00:16:09,299
¿Sabes lo que prueba
143
00:16:09,562 --> 00:16:12,491
¿Que hay arte en la pornografía?
144
00:16:14,033 --> 00:16:15,091
¿Entonces qué?
145
00:16:15,950 --> 00:16:17,449
Tu...
146
00:16:18,283 --> 00:16:19,491
Tú, Milos.
147
00:16:23,032 --> 00:16:24,074
¡Eres una prueba!
148
00:16:25,241 --> 00:16:27,074
Tu sentido de manipulación femenina,
149
00:16:27,352 --> 00:16:29,299
tu ritmo para agotar a tu pareja,
150
00:16:29,825 --> 00:16:31,883
tu talento para humillarlo,
151
00:16:32,366 --> 00:16:35,716
y cuando lo redujiste
en estado de mierda de perro,
152
00:16:35,978 --> 00:16:37,366
tu talento para recuperarla.
153
00:16:37,853 --> 00:16:41,782
Es el amor que le pones
que es arte!
154
00:16:42,575 --> 00:16:44,449
Desafortunadamente,
155
00:16:46,199 --> 00:16:49,783
Este país no sabe nada de arte.
156
00:16:52,241 --> 00:16:54,257
Cuando no hay vida,
no puede tener verdadero arte.
157
00:16:55,449 --> 00:16:56,867
Un verdadero talento podría pudrirse aquí.
158
00:16:57,074 --> 00:16:59,632
mientras los gusanos
dar ruedas de prensa.
159
00:17:00,907 --> 00:17:04,615
¿Hiciste algo?
¿Qué pude haber visto?
160
00:17:08,907 --> 00:17:11,283
Hago cosas que nadie
nadie más lo hizo.
161
00:17:12,366 --> 00:17:13,867
Para una clientela muy selecta.
162
00:17:14,032 --> 00:17:16,700
Muy bien, pero ¿qué es?
163
00:17:17,199 --> 00:17:20,657
¡Arte, arte desnudo!
164
00:17:23,615 --> 00:17:24,866
El más puro.
165
00:17:26,449 --> 00:17:28,007
Con gente real,
166
00:17:28,991 --> 00:17:31,408
situaciones reales,
sexo de verdad...
167
00:17:32,907 --> 00:17:34,491
y pocos recortes.
168
00:17:36,491 --> 00:17:38,366
El guión es bueno.
169
00:17:40,366 --> 00:17:44,199
Lo conocemos.
Tú no.
170
00:17:50,991 --> 00:17:53,408
¿Y qué se supone que debo hacer?
171
00:17:54,032 --> 00:17:55,866
Siempre lo mismo, Milos.
172
00:17:58,032 --> 00:18:00,283
Simplemente párate frente a las cámaras,
173
00:18:00,490 --> 00:18:04,490
juega con tu polla,
y follar hasta que no pueda más.
174
00:18:05,031 --> 00:18:06,866
no lo sé,
175
00:18:07,073 --> 00:18:09,282
estoy un poco cansado
cámaras y follando.
176
00:18:09,490 --> 00:18:15,866
Y tu también estas cansado de joder cada rato
que tu familia necesita dinero.
177
00:18:18,407 --> 00:18:20,949
Cansado de besarnos
con los mismos labios
178
00:18:21,226 --> 00:18:24,699
que usas para besar
tu esposa y tu hijo.
179
00:18:36,699 --> 00:18:37,907
Gracias doctor.
180
00:18:45,282 --> 00:18:48,073
- Qué es esto ?
- El contrato.
181
00:18:50,073 --> 00:18:54,407
No es necesario leerlo todo
basta con mirar los números.
182
00:19:15,033 --> 00:19:16,282
¿Pasa algo mal?
183
00:19:20,157 --> 00:19:23,740
No se que estoy firmando
ni lo que voy a disparar.
184
00:19:24,865 --> 00:19:26,531
Se supone que no debes saberlo.
185
00:19:27,656 --> 00:19:30,531
Si lo supieras,
no serías tan bueno.
186
00:20:22,948 --> 00:20:28,656
Una noche de invierno en la cima de la colina
187
00:20:29,989 --> 00:20:35,865
Un arroyo helado, cubierto de nieve
188
00:20:36,489 --> 00:20:43,114
Un conejo llora porque el arroyo está helado
189
00:20:43,364 --> 00:20:49,156
El conejito llora con todo el corazón
190
00:20:49,766 --> 00:20:55,448
El pobre conejo está esperando en la colina
191
00:20:55,823 --> 00:20:58,089
Tal vez mira las golondrinas
192
00:20:58,350 --> 00:21:01,464
Que se dirigen al sur,
donde hace más calor
193
00:21:05,406 --> 00:21:06,739
¡Vukmir!
194
00:21:08,072 --> 00:21:10,739
Parece el nombre de un acusado de La Haya.
195
00:21:11,406 --> 00:21:14,157
¿Estás seguro de que no lo es?
un traficante de armas?
196
00:21:14,364 --> 00:21:20,114
Sí, es una especie de artista-filósofo.
con una idea en mente.
197
00:21:20,323 --> 00:21:22,072
¿Qué idea?
198
00:21:22,822 --> 00:21:24,989
No sé.
199
00:21:26,364 --> 00:21:31,697
Pero él me necesita tanto
que me ofrece mucho dinero.
200
00:21:35,032 --> 00:21:36,698
Cuánto ?
201
00:21:38,198 --> 00:21:40,323
No te lo voy a decir.
202
00:21:44,947 --> 00:21:47,114
Dime, o no los dejaré ir más.
203
00:21:47,323 --> 00:21:49,239
Está bien, te lo diré.
Pero déjalos ir.
204
00:22:03,864 --> 00:22:05,655
No me digas que te negaste.
205
00:22:05,947 --> 00:22:07,280
Por supuesto que lo es.
206
00:22:08,655 --> 00:22:12,572
queria saber
si estuvieras conmigo por el dinero.
207
00:22:13,615 --> 00:22:18,239
Si lo fuera, sería hace mucho tiempo.
que te habría dejado por tu hermano.
208
00:22:23,780 --> 00:22:29,447
Entonces prefieres una estrella porno arruinada.
a un policía corrupto.
209
00:22:36,406 --> 00:22:39,906
Eso significa que tengo que alquilar
los servicios de mi polla a Vukmir?
210
00:22:42,031 --> 00:22:46,739
Recuerda lo que me dijiste
cuando te pregunté si te lo perdiste.
211
00:22:47,739 --> 00:22:51,629
Milos, quiero tu cabeza y tu cola.
caminar en concierto.
212
00:22:51,890 --> 00:22:55,297
Comprendido ?
¿Es verdad lo que dicen?
213
00:22:56,614 --> 00:22:57,614
¿Qué es verdad?
214
00:22:58,614 --> 00:23:03,338
Que no necesitas comer con los ojos
ni acariciar a nadie
215
00:23:03,600 --> 00:23:04,697
por hacerlo tan duro como el hierro.
216
00:23:04,906 --> 00:23:06,296
Como un gallo al amanecer,
217
00:23:06,558 --> 00:23:10,821
tu cola se eleva ante el sonido
de su propia canción...
218
00:23:12,238 --> 00:23:13,822
yo también lo sé
219
00:23:14,100 --> 00:23:16,213
que contigo no te preocupes,
220
00:23:16,474 --> 00:23:17,906
¡Un disparo es suficiente!
221
00:23:18,114 --> 00:23:23,113
No seas tan modesto.
¡Eress el mejor!
222
00:23:23,322 --> 00:23:24,546
Por eso estás aquí.
223
00:25:09,780 --> 00:25:12,112
¿Cuánto tiempo te tomaría?
224
00:25:13,529 --> 00:25:19,113
Algunos días.
No traduzco ruso desde 1994.
225
00:25:28,321 --> 00:25:31,779
¿Qué es exactamente?
¿Contratos de soporte?
226
00:25:31,987 --> 00:25:37,754
Enviamos mercancías a Moscú
para la redistribución.
227
00:25:51,639 --> 00:25:54,029
- ¿Quieres un poco?
- Sí.
228
00:26:00,488 --> 00:26:02,196
No, gracias.
229
00:26:02,571 --> 00:26:04,071
Dijiste que querías un poco.
230
00:26:04,321 --> 00:26:06,669
Ah, lo siento.
soy un poco...
231
00:26:09,862 --> 00:26:11,336
Extraño a las mujeres.
232
00:26:13,612 --> 00:26:15,738
Todo lo que tienes que hacer es arrestar a una hermosa chica.
en la calle!
233
00:26:17,363 --> 00:26:20,738
Dudo que funcione...
234
00:26:22,154 --> 00:26:27,029
a una relación o matrimonio.
Como usted.
235
00:26:29,654 --> 00:26:31,946
Te rindes demasiado rápido.
236
00:26:32,570 --> 00:26:36,780
A las mujeres les gustan los hombres uniformados,
Especialmente cuando se los quitan.
237
00:26:41,612 --> 00:26:45,029
Lo siento, tengo que ir al baño.
238
00:28:22,403 --> 00:28:24,945
¿Sabes lo que dicen?
sobre el alcohol?
239
00:28:27,445 --> 00:28:31,112
Ya es hora
que empieces a cuidarte.
240
00:28:31,320 --> 00:28:34,694
Cuanto más talento tengamos,
más quieres joderte.
241
00:28:34,903 --> 00:28:37,862
- ¿Cuándo empezamos exactamente?
- En tres días.
242
00:28:38,070 --> 00:28:40,654
Saltar todo sobre el proyecto.
me hace sentir incómodo.
243
00:28:40,861 --> 00:28:41,737
¡Milos, por fin!
244
00:28:42,598 --> 00:28:44,694
Eres un actor porno...
245
00:28:45,653 --> 00:28:48,528
¿Quién pregunta qué es una película porno?
246
00:28:50,319 --> 00:28:51,945
Es un poco absurdo, ¿no?
247
00:28:52,486 --> 00:28:54,778
Se supone que no debes saberlo.
248
00:28:55,054 --> 00:28:56,236
sólo necesitas relajarte.
249
00:28:57,695 --> 00:28:59,377
es demasiado dinero
250
00:28:59,639 --> 00:29:01,653
para dejar espacio al azar.
251
00:29:01,861 --> 00:29:03,195
Nada se deja al azar.
252
00:29:04,153 --> 00:29:08,861
Milos es una organización seria,
ya sabes.
253
00:29:11,152 --> 00:29:15,236
Mis clientes saben lo que quieren,
y sé lo que estoy haciendo.
254
00:29:16,361 --> 00:29:20,461
No te preocupes,
ya está todo listo.
255
00:29:20,722 --> 00:29:23,694
Sólo tienes que presentarte,
sé tú mismo,
256
00:29:23,861 --> 00:29:28,918
relajado y relajado.
En definitiva, puro Milos.
257
00:29:30,194 --> 00:29:32,043
pornografía
no debe ser una ilusión
258
00:29:32,860 --> 00:29:36,111
sino una transmisión en vivo de sexo.
259
00:29:36,319 --> 00:29:37,710
- Papá.
- Sí,
260
00:29:37,972 --> 00:29:40,820
- mi hijo.
- ¿Recuerdas las rueditas?
261
00:29:42,070 --> 00:29:43,361
Por supuesto.
262
00:29:44,319 --> 00:29:45,903
¿Sabes cómo girarlos?
263
00:29:47,611 --> 00:29:52,335
si pero es tuyo
para encontrar una manera de hacerlo.
264
00:29:52,597 --> 00:29:53,985
Depende de cada uno de nosotros
para descubrirlo.
265
00:29:54,194 --> 00:29:56,194
Dime como.
266
00:29:57,361 --> 00:30:03,194
Cuando los sientas venir,
Intenta tomarlos de la mano.
267
00:30:04,194 --> 00:30:07,736
Es un viaje familiar.
268
00:30:08,611 --> 00:30:13,376
Cierras los ojos,
y te dejas guiar.
269
00:30:19,070 --> 00:30:22,903
Espera, las ruedas giran mejor por la noche.
270
00:31:08,694 --> 00:31:10,027
Pon eso en tu oído.
271
00:31:34,345 --> 00:31:37,901
Entra al edificio, relajado.
272
00:31:53,095 --> 00:31:55,693
Centro de bienvenida
para niños abandonados y huérfanos
273
00:32:19,402 --> 00:32:21,610
Camine lentamente hacia adelante.
274
00:32:26,053 --> 00:32:27,318
Sea natural.
275
00:33:33,317 --> 00:33:35,734
lo hubiera hecho mejor
empalarme en una valla
276
00:33:35,943 --> 00:33:37,359
que darte a luz!
277
00:33:37,568 --> 00:33:39,693
no te pregunté
¿No seguir a nadie?
278
00:33:39,969 --> 00:33:41,652
¿Me estás escuchando?
279
00:33:41,860 --> 00:33:44,485
Vas a limpiarme el piso,
pequeña perra!
280
00:33:45,484 --> 00:33:47,359
¿Qué estás mirando?
281
00:33:57,234 --> 00:33:58,443
Bien hecho.
282
00:34:07,386 --> 00:34:08,901
¿Cómo fue?
283
00:34:11,776 --> 00:34:12,900
BIEN.
284
00:34:14,734 --> 00:34:18,025
Filmamos en un orfanato.
285
00:34:20,693 --> 00:34:21,624
¿Dónde?
286
00:34:21,886 --> 00:34:23,026
¡Ven aquí!
287
00:34:23,235 --> 00:34:24,860
No, pero ¿te has visto a ti mismo?
288
00:34:25,068 --> 00:34:28,860
Eres incapaz de cuidar una cola,
entonces de un niño!
289
00:34:29,067 --> 00:34:30,025
¡Este niño es mío!
290
00:34:30,303 --> 00:34:33,416
Raiko se abalanzó sobre mí para diseñarlo.
Su nacimiento y todo lo demás,
291
00:34:33,678 --> 00:34:34,984
Lo hice solo.
292
00:34:36,484 --> 00:34:40,818
¡Déjenme ir, bastardos!
Devuélveme a mi hijo,
293
00:34:41,026 --> 00:34:42,818
¡un montón de bastardos!
294
00:38:15,608 --> 00:38:17,357
- ¿Cariño?
- Hola.
295
00:38:17,566 --> 00:38:18,691
¿Qué estás haciendo?
296
00:38:18,982 --> 00:38:21,899
Recogí a Petar de la escuela.
297
00:38:22,107 --> 00:38:24,733
La llevaré a una fiesta de disfraces.
¿Quieres venir?
298
00:38:25,482 --> 00:38:27,941
No, estoy cansado.
tengo que dormir.
299
00:38:28,150 --> 00:38:29,066
¿Está todo bien?
300
00:38:29,441 --> 00:38:31,066
Por supuesto.
Divertirse.
301
00:38:31,482 --> 00:38:35,691
Te hablo más tarde, estacionaré.
Hola.
302
00:38:36,774 --> 00:38:40,149
Cuidado, que ya viene la tarta.
303
00:38:40,357 --> 00:38:43,232
Nunca había visto un pastel así
toda mi vida.
304
00:38:43,442 --> 00:38:44,649
¿No tienes las manos ocupadas?
305
00:38:44,858 --> 00:38:48,983
Marko, tengo un pequeño favor
para preguntarte.
306
00:38:49,858 --> 00:38:51,608
Ya estoy duro...
307
00:38:51,816 --> 00:38:56,773
Necesito información sobre mi inmueble.
Él también es productor,
308
00:38:57,050 --> 00:39:01,773
proxeneta, empresario...
Su primer nombre es Vukmir.
309
00:39:01,982 --> 00:39:03,274
No sé su nombre.
310
00:39:03,482 --> 00:39:05,858
¿Puedes contarme también sobre su equipo?
311
00:39:07,816 --> 00:39:10,774
Bueno, bueno, mi hermano.
cambia de opinión,
312
00:39:10,982 --> 00:39:12,107
¿Y sus amigos lo han visto?
313
00:39:12,316 --> 00:39:16,024
Mira, por favor.
Es importante y urgente.
314
00:39:16,232 --> 00:39:17,191
Entendido.
315
00:39:18,316 --> 00:39:19,690
¿Está todo bien por lo demás?
316
00:39:20,565 --> 00:39:22,371
Sí, por el momento.
Y tú ?
317
00:39:23,648 --> 00:39:25,524
Lo hago funcionar.
318
00:39:34,815 --> 00:39:38,356
¡Vamos, encendamos las velas!
319
00:39:39,482 --> 00:39:44,357
Feliz cumpleaños, Petar...
320
00:39:46,551 --> 00:39:50,913
Te deseamos
¡feliz cumpleaños!
321
00:39:54,982 --> 00:39:59,066
Bebé, el tiempo vuela
y la bestia se va quedando dormida.
322
00:40:03,732 --> 00:40:07,274
Vamos, respira más fuerte.
Más fuerte.
323
00:40:08,316 --> 00:40:11,357
- Respira más fuerte.
- ¡Bien hecho!
324
00:40:15,774 --> 00:40:19,899
Ahora abriremos
El regalo de tu tío.
325
00:40:20,690 --> 00:40:22,273
Es un regalo de su tío.
326
00:40:22,482 --> 00:40:23,939
¿Cómo abrimos esto?
327
00:40:31,565 --> 00:40:36,940
¡Feliz cumpleaños, mi querido hijo!
328
00:41:27,107 --> 00:41:33,315
Pero ¿cómo lo hace?
¿Para que dure tanto?
329
00:41:34,649 --> 00:41:36,898
No es una polla
¡Es un bastón!
330
00:41:37,106 --> 00:41:41,648
Si no lo sabes,
No puedo ayudarte.
331
00:41:42,981 --> 00:41:47,065
Estas zorras se mojan como locas.
y se ocupa de los tres al mismo tiempo.
332
00:41:47,273 --> 00:41:50,148
¿Cómo es que
¿Que no está cansado?
333
00:41:50,814 --> 00:41:51,814
¿Por qué...?
334
00:41:53,065 --> 00:41:57,898
¿Por qué no está completamente muerto?
como cualquier chico?
335
00:42:03,856 --> 00:42:05,663
¿Sigues bebiendo?
336
00:42:06,732 --> 00:42:10,288
No es probable que funcione,
si continúas por esta pendiente.
337
00:42:12,482 --> 00:42:15,330
Entonces, ¿qué querías?
338
00:42:15,591 --> 00:42:17,940
Me gustaría saber qué estamos filmando...
339
00:42:18,215 --> 00:42:21,356
¿Son estos camarógrafos policías?
¿Guardaespaldas?
340
00:42:21,564 --> 00:42:23,481
¿Se supone que deben protegernos?
341
00:42:24,147 --> 00:42:26,607
- ¿Pero de qué?
- ¡No te cabrees!
342
00:42:26,856 --> 00:42:30,981
Estás borracho, medio indefenso.
y te vuelves estúpido.
343
00:42:32,065 --> 00:42:35,023
Puede que sea estúpido pero no ingenuo.
344
00:42:35,231 --> 00:42:36,898
Vukmir sabe lo que está haciendo.
345
00:42:37,106 --> 00:42:38,898
confío en él
más que en mí mismo.
346
00:42:39,105 --> 00:42:41,203
Estos son los mejores profesionales.
con quién trabajaste.
347
00:42:42,189 --> 00:42:45,412
¿Y qué has hecho ya con estos profesionales?
348
00:42:46,731 --> 00:42:50,065
No te desquites conmigo
porque follo con animales
349
00:42:50,273 --> 00:42:51,648
por amor al arte.
350
00:42:51,856 --> 00:42:53,329
No sé nada sobre esta película.
351
00:42:53,591 --> 00:42:55,981
y un gran cheque de bonificación,
No es tan molesto.
352
00:42:56,189 --> 00:42:59,773
Eso significa que debería chupar un burro.
por dinero?
353
00:43:00,022 --> 00:43:02,481
No es tan malo, créeme.
354
00:43:02,855 --> 00:43:04,647
siempre es mejor
que las ultimas mierdas
355
00:43:04,923 --> 00:43:07,398
que disparaste, de todos modos.
356
00:43:11,606 --> 00:43:14,231
- Sabes, lo extraño.
- Qué ?
357
00:43:15,689 --> 00:43:17,370
¡Toda esta mierda!
358
00:43:17,632 --> 00:43:19,939
Al menos sabía en lo que me estaba metiendo.
359
00:43:24,439 --> 00:43:26,397
¿Y no te lo pierdes?
360
00:43:31,856 --> 00:43:32,704
Ya no sirves para nada.
361
00:43:34,591 --> 00:43:37,662
Una oportunidad para ti
que Vukmir aún no se ha dado cuenta.
362
00:43:57,105 --> 00:44:00,772
Volver a una vida saludable.
363
00:44:02,730 --> 00:44:04,188
¿Cómo estuvo la tarde?
364
00:44:07,147 --> 00:44:08,579
Qué es esto ?
365
00:44:08,841 --> 00:44:10,897
Es una pelota.
366
00:44:34,939 --> 00:44:36,745
Raiko era un héroe de guerra.
367
00:44:39,814 --> 00:44:45,369
Si tan sólo él supiera
¡Que su esposa era prostituta!
368
00:44:48,064 --> 00:44:52,147
Él te hubiera matado,
tú y tu pobre hijo.
369
00:46:01,480 --> 00:46:03,771
¿Qué diablos es esto?
370
00:46:03,979 --> 00:46:06,729
¡No puedo trabajar así!
371
00:46:22,938 --> 00:46:25,437
Golpea a la puta.
¡Golpéala!
372
00:46:26,979 --> 00:46:28,619
- Golpéala.
- Golpeado !
373
00:46:28,881 --> 00:46:29,271
Golpeado !
374
00:47:18,312 --> 00:47:20,020
¡Bien hecho, bien hecho!
375
00:47:23,338 --> 00:47:24,895
Espléndido !
376
00:47:26,853 --> 00:47:27,701
¿Milos?
377
00:47:36,771 --> 00:47:37,479
¿Qué ocurre?
378
00:47:37,688 --> 00:47:38,646
Yo no hago eso.
379
00:47:38,854 --> 00:47:41,937
no golpeo a las mujeres
frente a niños o cámaras.
380
00:47:42,145 --> 00:47:43,646
Jeca es nuestra hija.
381
00:47:43,853 --> 00:47:45,452
Nunca le haría daño.
382
00:47:45,713 --> 00:47:50,396
Su madre jodió todo lo que encontró:
guijarros, incluso alambre de púas...
383
00:47:50,604 --> 00:47:52,646
Créeme,
¡Eres un osito de peluche para ella!
384
00:47:52,854 --> 00:47:55,396
soy un artista
sino también un profesional.
385
00:47:55,604 --> 00:47:56,813
Nunca haré nada en contra de sus deseos.
386
00:47:57,020 --> 00:48:00,271
Lo haces contra el mío.
No soporto la tortura.
387
00:48:00,479 --> 00:48:03,437
Parece que sabes mucho sobre la tortura.
388
00:48:03,645 --> 00:48:05,603
Dime,
¿Recuerdas a este enano?
389
00:48:05,812 --> 00:48:08,603
que encerraste en un horno en Stuttgart,
antes de perforar un agujero
390
00:48:08,812 --> 00:48:11,896
en el panel principal
¿Para que te la chupe durante horas?
391
00:48:15,937 --> 00:48:19,770
De todos modos, complació tu polla.
392
00:48:23,645 --> 00:48:24,492
Y ella...
393
00:48:25,311 --> 00:48:26,895
ella no miente.
394
00:48:28,228 --> 00:48:30,312
Vukmir Vukmir.
395
00:48:30,521 --> 00:48:33,895
Su nombre es también su apellido.
396
00:48:34,104 --> 00:48:37,327
Trabajó como psicólogo.
en orfanatos,
397
00:48:37,589 --> 00:48:39,062
hasta 1992.
398
00:48:39,271 --> 00:48:40,396
Genial...
399
00:48:41,895 --> 00:48:44,062
Entonces le confiamos
400
00:48:44,270 --> 00:48:46,062
el espectáculo para niños
en la televisión estatal.
401
00:48:46,270 --> 00:48:48,061
¡Está mejorando cada vez más!
402
00:48:48,270 --> 00:48:51,354
Le fascina el cine.
403
00:48:51,937 --> 00:48:54,229
Después,
Tuve que usar mis relaciones
404
00:48:54,437 --> 00:48:58,020
para obtener alguna información
vinculado a la seguridad del Estado.
405
00:48:59,478 --> 00:49:04,478
Aparentemente,
él también trabajó para ellos.
406
00:49:05,728 --> 00:49:10,285
Enviado al extranjero para una misión,
su rastro se ha perdido en Japón.
407
00:49:10,547 --> 00:49:12,437
Filmografía desconocida.
408
00:49:12,645 --> 00:49:16,770
Si hiciera películas,
nadie los vio.
409
00:49:18,478 --> 00:49:20,145
Eso es todo lo que tengo.
410
00:49:21,645 --> 00:49:23,687
¿Qué te molesta en realidad?
411
00:49:25,894 --> 00:49:28,144
Si esto es cierto,
nunca trabajaste
412
00:49:28,421 --> 00:49:29,936
con alguien tan educado.
413
00:49:30,145 --> 00:49:31,145
¿Quién no confiaría?
414
00:49:31,422 --> 00:49:34,035
a un psicólogo infantil
¿Quién trabajó para la seguridad?
415
00:50:43,270 --> 00:50:47,310
Pégala, papá, destrozala...
Las películas del tío Vukmir...
416
00:51:39,769 --> 00:51:40,769
¿Estás comiendo algo?
417
00:51:40,978 --> 00:51:45,185
No gracias, ya me harté de alcohol.
por el día.
418
00:51:56,728 --> 00:52:00,185
Si no quieres ir,
Puedes decírselo por teléfono.
419
00:52:01,269 --> 00:52:05,477
No, tengo que mostrarme.
Eso no sería justo.
420
00:52:59,935 --> 00:53:02,366
Hoy,
Volvemos a filmar en la casa.
421
00:53:02,643 --> 00:53:07,407
Sin mí.
Me retiro del proyecto.
422
00:53:12,977 --> 00:53:16,519
¿Es posible para mí?
para convencerte de lo contrario?
423
00:53:16,977 --> 00:53:17,935
No.
424
00:53:21,518 --> 00:53:23,935
Niños, esto me molesta.
no puedo hacer
425
00:53:24,211 --> 00:53:27,560
- suciedad en un jardín de infantes.
- Entiendo.
426
00:53:29,935 --> 00:53:32,893
Pero, en este caso,
entre tú y los niños,
427
00:53:33,169 --> 00:53:35,768
Tengo que elegir a los niños.
Son mi especialidad,
428
00:53:36,044 --> 00:53:37,311
toda mi vida.
429
00:53:37,518 --> 00:53:38,394
Es mi culpa.
430
00:53:38,602 --> 00:53:42,060
pensé que sería mejor
si no te dijéramos nada.
431
00:53:42,268 --> 00:53:44,393
Si lo hubiera sabido desde el principio,
432
00:53:44,602 --> 00:53:46,310
Yo antes habría tirado la toalla.
433
00:53:48,976 --> 00:53:51,059
¿Cómo dijiste "jardín de infantes"?
434
00:53:53,311 --> 00:53:55,269
¡Bien encontrado!
435
00:53:58,311 --> 00:54:02,476
Este maldito país
Es una gran mierda de jardín de infantes.
436
00:54:03,685 --> 00:54:07,727
Un grupo de niños abandonados
por sus padres.
437
00:54:07,934 --> 00:54:10,101
¿Sabes lo que hace?
438
00:54:10,518 --> 00:54:15,574
Toda tu vida estás obligado a demostrar.
que puedes cuidar de ti mismo.
439
00:54:16,560 --> 00:54:24,393
Demuestra que puedes cagar, comer, follar.
Beber, sangrar, ganar dinero...
440
00:54:24,602 --> 00:54:28,268
Todo lo que necesitas para sobrevivir,
¡hasta la muerte!
441
00:54:28,476 --> 00:54:30,240
¿Me creerías si te lo dijera?
442
00:54:30,501 --> 00:54:35,685
solo yo y esta maravillosa familia
443
00:54:35,852 --> 00:54:38,574
que tienes tantas ganas de irte,
444
00:54:38,836 --> 00:54:41,741
somos los únicos garantes
de la supervivencia de la nación?
445
00:54:43,476 --> 00:54:47,476
somos la columna vertebral
de la economía de este país.
446
00:54:48,143 --> 00:54:51,185
solo nosotros somos capaces
probar
447
00:54:51,392 --> 00:54:55,768
que esta nación está viva
448
00:54:56,127 --> 00:54:58,518
y útil para algo.
449
00:54:59,851 --> 00:55:03,268
Creo que estás loco
No necesito pruebas para eso.
450
00:55:03,476 --> 00:55:07,893
Dime, ¿cuál es la conexión?
con pornografía?
451
00:55:09,143 --> 00:55:12,893
¡No, Milos, no, no!
452
00:55:17,851 --> 00:55:21,490
No pornografía...
No pornografía,
453
00:55:21,751 --> 00:55:23,489
¡pero la vida misma!
454
00:55:23,751 --> 00:55:26,143
Esta es la vida de una víctima.
455
00:55:26,350 --> 00:55:30,976
Amor, arte, sangre...
456
00:55:31,184 --> 00:55:34,727
La carne y el alma de una víctima.
457
00:55:34,934 --> 00:55:39,642
Todo transmitido en vivo.
en todo el mundo,
458
00:55:40,185 --> 00:55:43,226
este mundo que ha perdido todo eso,
y quien paga por ver todo esto,
459
00:55:43,434 --> 00:55:46,267
sentado cómodamente en un sillón.
460
00:55:47,293 --> 00:55:49,225
Sin duda
que se vende bien,
461
00:55:49,434 --> 00:55:51,975
teniendo en cuenta la cantidad
que me diste.
462
00:55:52,559 --> 00:55:55,185
La víctima vende, Milos.
463
00:55:55,393 --> 00:55:57,226
Es un vendedor.
464
00:55:58,601 --> 00:56:02,809
La víctima es lo que mejor se vende.
en este mundo.
465
00:56:03,851 --> 00:56:08,058
La víctima lo siente todo.
y sufre en lo más profundo de sí misma.
466
00:56:08,267 --> 00:56:09,768
Nosotros somos esa víctima, Milos.
467
00:56:10,726 --> 00:56:14,393
Tú, yo, toda la nación.
es una víctima.
468
00:56:14,668 --> 00:56:17,684
Todos somos idiotas.
469
00:56:17,893 --> 00:56:20,642
no es una razon
¡ser una víctima!
470
00:56:22,142 --> 00:56:23,184
Pero Milos...
471
00:56:24,392 --> 00:56:26,905
Eres el único en esta película.
¡No ser una víctima!
472
00:56:28,933 --> 00:56:30,184
En realidad ?
473
00:56:35,310 --> 00:56:37,531
Permíteme,
como buen pastor,
474
00:56:37,793 --> 00:56:40,100
para mostrarte el poder
de una verdadera víctima.
475
00:59:02,850 --> 00:59:07,266
Milos, ¿pero no lo entiendes?
476
00:59:08,475 --> 00:59:10,724
¡Es un género nuevo, Milos!
477
00:59:11,141 --> 00:59:12,849
¡Para estrenar!
478
00:59:13,058 --> 00:59:18,600
¡Porno recién nacido!
479
00:59:36,266 --> 00:59:40,141
Mañana 18 de mayo...
una extravagancia completamente nueva
480
00:59:40,417 --> 00:59:42,266
de la jet set serbia.
481
00:59:42,475 --> 00:59:44,696
Una oportunidad única para descubrir
482
00:59:44,974 --> 00:59:47,446
nuestras celebridades más destacadas
483
00:59:47,724 --> 00:59:49,099
en palacios excepcionales...
484
01:01:32,374 --> 01:01:35,278
Mañana 18 de mayo...
485
01:01:35,540 --> 01:01:36,737
Mañana 18 de mayo...
486
01:01:42,641 --> 01:01:43,848
¡María!
487
01:02:48,431 --> 01:02:50,611
Persona de contacto no disponible.
Recuerda...
488
01:03:00,265 --> 01:03:04,570
Persona de contacto no disponible.
Vuelve a llamar más tarde.
489
01:05:19,806 --> 01:05:21,889
Si supieras lo fácil que es
diluir
490
01:05:22,164 --> 01:05:23,973
afrodisíaco en el whisky.
491
01:05:24,181 --> 01:05:27,014
El alcohol no mata el deseo sexual,
¡lo excita!
492
01:05:31,389 --> 01:05:32,556
¡Viagra para toros!
493
01:05:32,763 --> 01:05:35,514
Una receta especial
por nuestro doctor sexy,
494
01:05:35,721 --> 01:05:36,930
a quién le gusta tanto
495
01:05:37,138 --> 01:05:38,805
Incluso lo pone en el café.
496
01:05:39,080 --> 01:05:41,430
¿Entiende lo que estoy diciendo?
497
01:05:43,222 --> 01:05:47,930
¡Aquí está, nuestro semental!
¡Mira, mira!
498
01:05:48,205 --> 01:05:50,193
¡Oh, bravo, bravo!
499
01:06:38,721 --> 01:06:41,013
¡Ella es sólo una perra drogadicta!
500
01:06:41,222 --> 01:06:44,597
Ella destruyó a su hijo,
¡Hija de un héroe de guerra!
501
01:06:44,805 --> 01:06:47,805
La pequeña Jeca vio a su madre
acostarse con un drogadicto.
502
01:06:48,013 --> 01:06:52,068
¡Es una gran mierda!
¡Golpea a esa puta! ¡Golpea a esa perra!
503
01:06:55,847 --> 01:06:58,179
¡Sí, perra!
504
01:06:59,596 --> 01:07:02,721
Sí, ella es una de esas putas
505
01:07:02,930 --> 01:07:07,430
que conciben bebés por lujuria
luego tíralos a un río.
506
01:07:07,638 --> 01:07:10,596
Una de estas jóvenes zorras
¡coño envenenado!
507
01:07:20,388 --> 01:07:23,264
Imagina que ella es la madre de tu hijo.
508
01:07:23,471 --> 01:07:26,471
Que se folle a Petar
¡con perros!
509
01:07:26,680 --> 01:07:28,513
¡Imagínate eso, Milos!
510
01:07:30,763 --> 01:07:33,846
¡Golpe, golpe!
511
01:07:52,638 --> 01:07:54,304
¡Eso es todo! ¡Bien hecho!
512
01:07:55,745 --> 01:07:58,608
¡Toda la magia del rigor mortis!
¡Está bien, muy bien!
513
01:10:15,178 --> 01:10:17,887
Persona de contacto no disponible.
Vuelve a llamar más tarde.
514
01:10:41,012 --> 01:10:42,607
¡Maldita sea, móvil!
515
01:10:46,679 --> 01:10:47,762
¿Qué?
516
01:10:49,262 --> 01:10:54,970
Él vendrá, no te preocupes.
Sí, él estará allí.
517
01:10:56,053 --> 01:10:57,274
¡Mierda!
518
01:10:58,761 --> 01:11:00,386
Está bien, toma eso.
519
01:11:02,969 --> 01:11:03,804
Vamos, está bien.
520
01:11:27,720 --> 01:11:29,428
Aquí está mi contribución...
521
01:12:06,262 --> 01:12:08,511
Destruiste todo.
Arruinaste el proyecto.
522
01:12:08,720 --> 01:12:10,136
¿Qué hice? ¿Cómo?
523
01:12:10,344 --> 01:12:13,720
Cualquiera de tus gorilas
Podría haber jodido así con droga.
524
01:12:13,927 --> 01:12:15,261
¡Tenías a Milos!
525
01:12:15,470 --> 01:12:17,441
¡Ahora se acabó!
526
01:12:17,702 --> 01:12:19,606
Es sólo una polla.
527
01:12:19,868 --> 01:12:24,970
Si le hubieras cortado la oreja a su hijo,
¡Habría seguido siendo él mismo!
528
01:12:25,179 --> 01:12:28,607
Habría sodomizado a Dios
¡Si le hubieras preguntado!
529
01:12:28,869 --> 01:12:34,802
En lugar de eso, te transformas
¡Esta bolsa de droga es un puto genio!
530
01:12:35,011 --> 01:12:36,677
¡Eres tan malo como los demás!
531
01:12:36,844 --> 01:12:40,303
El miedo es malo, deprimente.
532
01:12:40,510 --> 01:12:43,844
Necesita grandeza para sentir
el éxtasis de la libertad de follar.
533
01:12:44,052 --> 01:12:44,803
Cuando siente eso,
534
01:12:45,078 --> 01:12:48,887
se olvidará de todo:
su esposa, su hijo, su madre...
535
01:12:51,511 --> 01:12:53,635
¿La libertad de follar?
536
01:12:53,844 --> 01:12:56,052
¿Qué sabes sobre el éxtasis?
537
01:12:56,261 --> 01:13:02,940
No es arte.
¡No eres un artista!
538
01:13:03,844 --> 01:13:07,428
Ya no trabajo para ti.
Milos tampoco.
539
01:13:07,844 --> 01:13:09,178
Lo llevaré a casa.
540
01:15:37,718 --> 01:15:38,760
¡Fuera!
541
01:15:49,718 --> 01:15:52,135
Es Dios quien te envió.
542
01:15:52,410 --> 01:15:54,801
Dios te envió para librarnos...
543
01:15:55,118 --> 01:15:58,718
Es Dios quien te envió.
544
01:15:58,927 --> 01:16:02,092
Dios te envió para librarnos...
de esta prostituta!
545
01:16:02,760 --> 01:16:05,509
¡Que descanse en paz!
546
01:16:05,717 --> 01:16:07,398
Ella era una vergüenza para nuestro hogar.
547
01:16:07,676 --> 01:16:11,219
Raiko era un gran guerrero,
548
01:16:11,426 --> 01:16:17,355
pero sabía mal
para mujeres.
549
01:16:18,967 --> 01:16:21,884
Desde que fue asesinado,
esta casa se está pudriendo
550
01:16:22,158 --> 01:16:26,272
sin un hombre que la gobierne.
551
01:16:26,533 --> 01:16:30,426
Por eso Dios te envió
552
01:16:30,635 --> 01:16:33,176
para salvarnos de todas nuestras preocupaciones.
553
01:16:33,384 --> 01:16:38,689
no tienes que preocuparte
que en casa,
554
01:16:39,092 --> 01:16:42,218
pero pequeño también.
555
01:16:42,675 --> 01:16:47,551
nuestra pobre jeca
Ahora es huérfano.
556
01:16:47,760 --> 01:16:53,885
Tenemos que cuidar bien de este pequeño,
esta pobre niña abandonada.
557
01:16:54,092 --> 01:16:56,760
Mi Alicia en el país de las maravillas.
558
01:16:56,967 --> 01:17:01,675
Raiko fue asesinado en ese momento.
donde se suponía que debía
559
01:17:01,884 --> 01:17:05,479
mostrar jeca
que no era sólo un padre,
560
01:17:05,741 --> 01:17:08,384
pero un hombre también.
561
01:17:08,802 --> 01:17:10,314
Por suerte ya estás aquí.
562
01:17:11,843 --> 01:17:17,604
tendrás el honor
para hacerla perder su virginidad.
563
01:17:18,717 --> 01:17:21,842
Para convertirla en mujer.
564
01:17:22,117 --> 01:17:27,258
Como hizo mi difunto padre conmigo.
565
01:17:59,425 --> 01:18:02,229
¡Me lo voy a cortar, hijos de puta!
566
01:18:02,491 --> 01:18:03,092
No, Milos, no...
567
01:18:16,425 --> 01:18:19,842
Nuestra película simplemente se fue por la ventana
¿Qué estás esperando?
568
01:20:56,341 --> 01:20:57,050
Marko, soy yo.
569
01:20:57,258 --> 01:20:59,132
- ¿Milos?
- Ven a buscarme.
570
01:20:59,341 --> 01:21:02,383
- ¿Milos?
- Vamos, calle...
571
01:21:02,591 --> 01:21:04,341
7, calle Celopečka.
572
01:21:04,799 --> 01:21:07,341
- Sea rápido.
- ¿Qué te pasa?
573
01:21:42,216 --> 01:21:44,924
Oye cariño, ¿adónde vas así?
¿medio desnudo?
574
01:21:46,216 --> 01:21:50,841
no querrías
¿una pequeña polla?
575
01:21:52,091 --> 01:21:54,383
Sea cortés, ella es menor de edad.
576
01:21:56,757 --> 01:21:59,091
¿Qué te hace?
que soy menor de edad?
577
01:22:05,882 --> 01:22:06,632
¡Mira este idiota!
578
01:22:31,466 --> 01:22:32,508
No, Rasa, eso no.
579
01:22:42,507 --> 01:22:48,173
Cada verano, una comunidad de monjes
de Borgoña aislar 7 cabras.
580
01:22:48,382 --> 01:22:51,424
Los dejan por un mes,
581
01:22:51,632 --> 01:22:56,049
hasta las pelotas
ser tan grande como melones.
582
01:22:56,258 --> 01:23:00,382
Cuando ya no puedan más,
Las cabras están empezando a montar.
583
01:23:00,590 --> 01:23:05,590
Los monjes recogen el esperma
y mezclarlo con leche.
584
01:23:06,507 --> 01:23:10,006
Luego obtienen
la mejor difusión
585
01:23:10,215 --> 01:23:12,590
nunca hecho.
586
01:23:14,257 --> 01:23:15,757
Eres una cabra, Milos.
587
01:23:17,781 --> 01:23:19,424
Soy tu monje.
588
01:23:19,965 --> 01:23:21,799
No te preocupes...
589
01:23:23,340 --> 01:23:24,881
Mi niño...
590
01:23:28,548 --> 01:23:29,881
Mi cabra...
591
01:23:33,715 --> 01:23:37,757
No te preocupes,
tendrás tu recompensa...
592
01:26:49,963 --> 01:26:53,673
Bienvenidos a una bienvenida
casa familiar!
593
01:29:48,546 --> 01:29:53,129
Una verdadera y feliz familia serbia.
594
01:29:55,546 --> 01:29:56,671
La vida...
595
01:29:58,838 --> 01:29:59,921
Arte.
596
01:31:29,712 --> 01:31:33,211
Eso es todo, Milos.
Eso es el cine.
597
01:32:49,753 --> 01:32:51,170
¡De eso se trata el cine!
598
01:33:06,128 --> 01:33:07,503
¡Aclarado!
599
01:36:51,960 --> 01:36:57,210
Una noche de invierno en la cima de la colina
600
01:36:57,960 --> 01:37:02,585
Un arroyo helado, cubierto de nieve
601
01:37:03,835 --> 01:37:09,460
Un conejo llora porque el arroyo está helado
602
01:39:34,708 --> 01:39:36,167
¡Vamos!
603
01:39:40,750 --> 01:39:42,626
Empiece por el pequeño.
604
01:40:11,959 --> 01:40:14,708
UNA PELÍCULA SERBIA