1
00:01:14,230 --> 00:01:16,130
Så vi fortsætter mod øst?
2
00:01:16,170 --> 00:01:19,900
Ja, det er ideen.
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
Hold dig væk fra de store byer?
4
00:01:21,770 --> 00:01:23,370
Øh-hø.
5
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
Jeg tror, jeg er træt.
6
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
Ja. Også mig.
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
Her.
8
00:01:40,690 --> 00:01:43,530
Tag det med op på kontoret.
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
Jeg går og tjekker os ud.
10
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
Okay.
11
00:03:11,980 --> 00:03:13,750
Hvad tog dig så lang tid?
12
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
Intet.
13
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
Jeg havde lidt problemer
med stuepigen...
14
00:03:20,630 --> 00:03:24,360
men alt er godt nu.
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,970
For fanden.
16
00:03:33,970 --> 00:03:35,630
8:00.
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
Det er allerede så varmt.
18
00:03:37,810 --> 00:03:40,340
Jep.
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
Hvordan er vi fikseret til vand?
20
00:03:42,650 --> 00:03:44,710
Sandsynligvis ikke nok.
21
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
Ja.
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
Der er en køler bagpå
på kontoret.
23
00:05:41,130 --> 00:05:42,360
Hej.
24
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
Shh.
25
00:06:05,760 --> 00:06:09,820
Åh! Åh! Åh!
26
00:06:09,860 --> 00:06:12,390
Sarah, skat, hvad er der galt?
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
Hvad?
28
00:06:14,430 --> 00:06:17,270
Hvad er det, skat? Hmm?
29
00:06:17,300 --> 00:06:18,770
- Far.
- Ja?
30
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
- Far.
- Far er her.
31
00:06:21,640 --> 00:06:25,510
- Far er her.
- Der var monstre.
32
00:06:25,540 --> 00:06:29,640
Nej, søde. Der er
ikke noget som monstre.
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,380
Du havde bare
en dårlig drøm.
34
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
Hvad er der galt, far?
35
00:06:34,450 --> 00:06:38,180
Hej knægt.
Sarah har bare en dårlig drøm.
36
00:06:38,220 --> 00:06:39,990
Åh.
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,120
Jeg så monstre, Jack.
38
00:06:42,160 --> 00:06:43,990
Monstre?
39
00:06:44,030 --> 00:06:45,720
Hvilken slags?
40
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
Jeg ved det ikke.
De kom ud af mit skab...
41
00:06:48,130 --> 00:06:49,690
og derefter
de var i skyggen.
42
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
Mmm, skyggemonstre.
43
00:06:52,670 --> 00:06:53,800
Nå, de ser ret skræmmende ud...
44
00:06:53,840 --> 00:06:55,470
men de virkelig
kan ikke gøre noget...
45
00:06:55,510 --> 00:06:57,140
især
når lyset er tændt.
46
00:06:57,180 --> 00:06:58,800
De er bange for lyset.
47
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
Hvad skete der, skat?
48
00:07:01,950 --> 00:07:04,110
- Er du okay?
- Jeg er okay.
49
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
Sarah havde en dårlig drøm
om monstre.
50
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- Åh.
- Og jeg fortalte hende...
51
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
at der er
ikke noget som monstre.
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,490
Åh.
53
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
Jeg vil tænde
mit natlys for en sikkerheds skyld.
54
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
Det lyder som
en genial løsning.
55
00:07:18,130 --> 00:07:19,460
Mmm.
56
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
- Hej, Jack?
- Hej, mor?
57
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
Morgen.
58
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
Morgen, skat.
59
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Hej skat,
afhentningen starter stadig ikke.
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,340
Du har noget imod at aflevere mig
på vej ind?
61
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
Sikker.
62
00:07:41,520 --> 00:07:44,150
- Madede du Burrow?
- Ja, jeg gav ham mad.
63
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
Okay. God.
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,550
Natlyset virkede,
gjorde det ikke?
65
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
Jeg har det, far.
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,410
Hvad skal du i dag,
Jack?
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
Uh, ikke meget.
En matematikprøve om et par dage...
68
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
og jeg tror, vi spiller
baseball i gymtime i dag...
69
00:08:09,220 --> 00:08:12,280
så jeg kan glæde mig
at suge hårdt i højre felt.
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,910
Nå, husk lige...
71
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
lad ikke hitteren
få bolden over hovedet...
72
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
Medmindre det er ude af parken.
73
00:08:19,460 --> 00:08:22,450
Nå, ja.
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,340
Farvel.
75
00:08:51,020 --> 00:08:52,650
Jeg går tidligt i dag.
Alt jeg har...
76
00:08:52,690 --> 00:08:55,390
er Watsons-Willard-dagen
brudens traktor salg.
77
00:08:55,430 --> 00:08:57,190
Vil du have mig til at hente dig?
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
Ja.
79
00:08:59,970 --> 00:09:03,160
Så kan vi gå til drive-in
og gør ud i aften.
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
Det har der ikke været
en drive-in her...
81
00:09:04,670 --> 00:09:06,870
siden begyndelsen af halvfjerdserne,
men...
82
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
Jeg elsker dig.
83
00:09:10,810 --> 00:09:12,330
Jeg elsker dig.
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,870
- Hav det godt.
- Også dig.
85
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
- Morgen.
- Derek.
86
00:09:28,930 --> 00:09:31,230
- Hej, Tom.
- Godmorgen, Joseph.
87
00:09:42,910 --> 00:09:45,470
Det er vildt.
88
00:09:45,510 --> 00:09:47,640
- Hej, Tom.
- Godmorgen, Pat.
89
00:09:47,680 --> 00:09:50,310
- Hej, Mick.
- Tom.
90
00:09:50,350 --> 00:09:51,840
Charles bliver det
lidt sent i morges.
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- Er han fuld igen?
- Ja, tror jeg.
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,750
Hej, hvem er den skøreste kvinde
har du nogensinde datet?
93
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
Mig?
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,390
Ja. Mick og mig,
vi snakkede...
95
00:10:00,430 --> 00:10:01,550
om nogle af pigerne
vi gik med.
96
00:10:01,590 --> 00:10:04,030
- Øh-huh.
- Han datede engang en pige...
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,550
som plejede at angribe ham
midt om natten.
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,070
- Hun hvad?
- Ja.
99
00:10:09,100 --> 00:10:11,590
Hun plejede at have
disse skøre forbandede drømme...
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,730
hvor i stedet
af hendes kæreste...
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,240
Jeg var
en slags dement morder.
102
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
Jeg vågnede en nat, hun sad fast
en forbandet gaffel i min skulder.
103
00:10:18,210 --> 00:10:22,670
- Du laver sjov med mig.
- Nej. Jeg sprøjter blod ud.
104
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
Hun sidder der og græder...
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,740
går,
"Baby, jeg elsker dig, jeg elsker dig."
106
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
Så hvad skete der?
Du slog op med hende, ikke?
107
00:10:30,260 --> 00:10:32,350
Nej, jeg giftede mig med hende.
108
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
Hej, det varede seks år.
109
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
Ingen er perfekte, Tom.
110
00:10:39,260 --> 00:10:42,500
Det tror jeg ikke.
111
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
Slå denne fyr ud.
Vi har dem. Lad os gå.
112
00:10:51,340 --> 00:10:53,330
- Ja.
- Ja.
113
00:10:53,380 --> 00:10:54,810
To ud.
114
00:11:00,290 --> 00:11:02,340
Et vinderløb
kommer lige op, drenge.
115
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- Gå, Bobby!
- Hov!
116
00:11:04,020 --> 00:11:06,250
Det er i orden, Billy.
117
00:11:07,690 --> 00:11:09,460
Se i live, se i live.
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,990
Ja!
119
00:11:17,840 --> 00:11:19,170
Bold.
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,540
Ja, det er det.
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
Han har ingenting.
Han har ingenting.
122
00:11:22,240 --> 00:11:24,900
Lad os gå, lad os gå.
En mere. Kom nu, nu.
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,110
Kom nu, Bobby.
124
00:11:29,150 --> 00:11:31,910
Ja. Han er din, han er din.
125
00:11:31,950 --> 00:11:35,320
- Åh!
- Hov!
126
00:11:35,350 --> 00:11:37,880
- Hov!
- Nemt, Jack. Kom nu, Jack.
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
Tab det ikke, Jack!
128
00:11:39,760 --> 00:11:41,620
- Det er dit. Kom nu.
- Jinx, Jackie dreng!
129
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
- Åh!
- Åh!
130
00:11:42,830 --> 00:11:46,230
Spillet er slut!
De gule vinder. Lad os gå, gutter.
131
00:11:46,270 --> 00:11:48,600
Taylor, Dietrich,
du er på udstyr. Lad os gå.
132
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
Gutter, kom så. Lad os gå.
133
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
- Godt forsøg, Bobby.
- Du blev bestjålet, Bobby.
134
00:11:57,210 --> 00:11:59,940
Alle ramte bruserne.
135
00:11:59,980 --> 00:12:01,310
- Fantastisk.
- Dejligt.
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,870
Godt arbejde.
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,970
Tror du tænker
du er et lort, hva', Stall?
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
Hvad? Nej, det gør jeg ikke.
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
Lille helt her, hva'?
140
00:12:26,940 --> 00:12:28,770
Lille superstjerne her.
141
00:12:28,810 --> 00:12:31,780
Lille helt redder dagen
i sidste øjeblik, ikke?
142
00:12:31,810 --> 00:12:34,340
Bobby, det er bare et spil, okay?
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,080
Det er bare en dum gymnastiktime.
144
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
Hvem kalder du dum?
145
00:12:39,320 --> 00:12:43,380
Ahem.
Nej, jeg sagde, at gymtime var dumt.
146
00:12:43,420 --> 00:12:46,880
"Nej, jeg sagde, at gymtime var..."
Hør denne lille tøs.
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,490
Ja. Du har ret.
148
00:12:50,530 --> 00:12:54,160
Jeg er både lille og en tøs.
149
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Du fik mig død for rettigheder.
150
00:12:56,570 --> 00:12:59,000
Kom så, hønselort,
lad os gøre dette.
151
00:13:00,210 --> 00:13:01,730
Hvad ville være meningen?
152
00:13:01,770 --> 00:13:04,740
Jeg mener, du vinder.
Du vinder, du vinder.
153
00:13:04,780 --> 00:13:08,510
Du har etableret
din alfahan stående.
154
00:13:08,550 --> 00:13:12,280
Du har etableret
min uværdighed.
155
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
Men gør vold mod mig
virker bare... ahh...
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,390
meningsløst og grusomt,
tror du ikke?
157
00:13:18,420 --> 00:13:20,190
Lad os gøre det, din punk tæve.
158
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
Skulle det ikke være lille punk
røv hønsekød tæve?
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
Hønselort tæve.
160
00:13:30,740 --> 00:13:32,830
Åh-åh.
161
00:13:34,140 --> 00:13:36,230
Gud!
162
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
Bobby er en kylling.
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
Hej, ser godt ud.
164
00:14:13,450 --> 00:14:15,940
Hvor skal vi hen?
165
00:14:17,880 --> 00:14:21,380
Nå, Jack studerer
ovre hos Judy Danvers...
166
00:14:21,420 --> 00:14:25,410
og Marthas
tager sig af Sarah.
167
00:14:25,460 --> 00:14:28,520
- Ja?
- Ja.
168
00:14:30,730 --> 00:14:32,890
Så hvor skal vi hen?
169
00:14:35,470 --> 00:14:39,430
Vi nåede aldrig at være teenagere
sammen.
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,800
Øh-hø.
171
00:14:41,840 --> 00:14:44,740
Det skal jeg ordne.
172
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
Hvad sker der derinde?
173
00:15:28,550 --> 00:15:31,580
Hold din skjorte på. Jeg kommer.
174
00:15:44,940 --> 00:15:49,070
Hellige ko.
175
00:15:50,310 --> 00:15:51,610
Hvad?
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,020
Har du brug for hjælp til det,
stor dreng?
177
00:16:02,050 --> 00:16:05,350
Øh... måske.
178
00:16:09,290 --> 00:16:12,130
Åh, min Gud.
179
00:16:22,370 --> 00:16:23,930
Hvad har du lavet med min kone?
180
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
Parat? OK!
181
00:16:26,550 --> 00:16:30,210
Gå, vildkatte!
182
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
Ingen koner herinde, hr.
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
Mmm.
184
00:16:40,960 --> 00:16:43,260
- Wow.
- Shh.
185
00:16:43,300 --> 00:16:46,320
Stille.
Mine forældre er i det næste værelse.
186
00:16:48,200 --> 00:16:49,670
Mmm.
187
00:16:57,810 --> 00:16:59,870
Du er fræk.
188
00:17:27,610 --> 00:17:29,870
Hvad laver du?
189
00:17:31,810 --> 00:17:33,540
Intet.
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
Du er sådan en dårlig dreng.
191
00:17:39,250 --> 00:17:41,120
Mm-hmm.
192
00:17:42,390 --> 00:17:45,410
Rah, rah, sis, boom, bah.
193
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
Åh.
194
00:17:52,300 --> 00:17:56,230
Det var der ikke meget af
i gymnasiet.
195
00:17:58,300 --> 00:18:00,170
Ah...
196
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
Mmm.
197
00:18:14,890 --> 00:18:17,410
- Øhh.
- Mmm.
198
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
Hvad er det?
199
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
Hvad?
200
00:18:29,570 --> 00:18:33,770
Jeg husker øjeblikket
Jeg vidste, du var forelsket i mig.
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,940
Jeg så det i dine øjne.
202
00:18:42,110 --> 00:18:44,610
Jeg kan stadig se det.
203
00:18:47,490 --> 00:18:49,610
Selvfølgelig kan du det.
204
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
Jeg elsker dig stadig.
205
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
Jeg er den heldigste
en tæve i live.
206
00:19:18,720 --> 00:19:22,310
Du er den bedste mand
Jeg har nogensinde kendt.
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
Der er intet held involveret.
208
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
Du vil ned
og få noget mad eller noget?
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
Du undrer dig nogensinde
hvad børn gjorde for sjov...
210
00:19:42,540 --> 00:19:45,530
på en lørdag aften
hundrede år siden?
211
00:19:45,580 --> 00:19:48,010
Jeg ved det ikke.
212
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
Jeg har vist altid tænkt...
213
00:19:49,410 --> 00:19:50,940
de kom ind
deres forældres vogn...
214
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
og gik på krydstogt
op og ned af deres hovedtræk...
215
00:19:52,850 --> 00:19:55,680
spiller høj banjomusik
og opfører sig som idioter.
216
00:19:57,890 --> 00:20:00,980
Så tænker du
er det så godt som det bliver?
217
00:20:01,030 --> 00:20:04,930
For os? Ja.
218
00:20:04,960 --> 00:20:07,020
For nu.
219
00:20:07,070 --> 00:20:11,760
Til sidst bliver vi... vi vokser op,
vi får job, vi har affærer...
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
og vi bliver alkoholikere.
221
00:20:18,380 --> 00:20:22,370
Ahem. Du ved, nogle gange...
222
00:20:22,410 --> 00:20:24,380
du deprimerer mig.
223
00:20:27,790 --> 00:20:30,250
Hej, det er det, jeg er god til.
224
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
Giv mig det.
225
00:20:43,900 --> 00:20:46,340
Hej, er det ikke
den Stall-tøs?
226
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
Ja.
227
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
Du burde gå og sparke ham i røven.
228
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
Jeg skal.
229
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
Hvem fanden var det?
230
00:21:13,770 --> 00:21:16,860
Jeg ved det ikke,
og jeg vil ikke vide det.
231
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
Må jeg bare sige hvor syg jeg er
af disse podunk-byer...
232
00:21:23,940 --> 00:21:26,410
og de forbandede podunks
hvem bor i dem?
233
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
Tror du
hvis du bliver ved med at sige det...
234
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
det går faktisk
at ændre noget?
235
00:21:30,250 --> 00:21:32,550
Jeg er så træt af det her lort.
236
00:21:32,580 --> 00:21:37,210
Ja, du gjorde det klart
omkring ti tusinde miles siden.
237
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
Nu, hvis du ikke har
en bedre idé...
238
00:21:38,420 --> 00:21:40,450
Jeg vil ikke høre
om det længere.
239
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
Vi er så forbandet knuste.
240
00:21:44,460 --> 00:21:47,860
Ja, altså...
241
00:21:47,900 --> 00:21:49,870
det er nemt at ordne.
242
00:21:51,570 --> 00:21:52,900
Ingen måde.
243
00:21:52,940 --> 00:21:54,170
- Kom nu.
- Mm-mmm.
244
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
Skal du ud at skyde pool
med Jerry?
245
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
Måske.
246
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
Tak, Tom.
Tak, Mick... god som altid.
247
00:22:00,710 --> 00:22:03,410
Der går du.
248
00:22:03,450 --> 00:22:05,180
Vi ses i kirken.
249
00:22:05,220 --> 00:22:06,810
Jep. Hav en god aften.
250
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
Også dig.
Vi ses i aften, Charlotte.
251
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
Ja. Vi ses.
252
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
Åh, jeg er ked af det.
253
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
Åh, det er i orden, gamle fyr.
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,460
Jeg lukker bare op, gutter.
255
00:22:24,500 --> 00:22:27,440
Kaffe, sort.
256
00:22:27,470 --> 00:22:32,210
Det samme. Jeg skal have noget tærte...
noget af den citronmarengstærte.
257
00:22:32,240 --> 00:22:36,300
Gutter, gutter, jeg er ked af det. jeg er...
Vi er lukket.
258
00:22:37,480 --> 00:22:39,580
Jeg sagde... kaffe!
259
00:22:43,920 --> 00:22:45,910
OK.
260
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
Det kan vi vel klare.
261
00:22:52,860 --> 00:22:55,200
Den er ikke særlig frisk.
262
00:23:02,640 --> 00:23:04,610
Du kan tage hjem nu, Charlotte.
263
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
Lad bare tærten stå.
264
00:23:07,550 --> 00:23:09,540
OK.
265
00:23:14,950 --> 00:23:16,680
Billy...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,430
Du kommer til at holde fast
rundt et stykke tid, skat.
267
00:23:28,170 --> 00:23:29,660
Tom?
268
00:23:32,970 --> 00:23:36,700
Bevæg dig for fanden ikke.
269
00:23:45,920 --> 00:23:48,750
Sir, vi gør ikke... vi gør ikke
bære mange penge her.
270
00:23:48,790 --> 00:23:51,280
Det er I helt sikkert
velkommen til det hele.
271
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
Åh, jeg ved det, røvhul,
tro mig.
272
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
Det ved jeg godt.
273
00:23:56,090 --> 00:23:58,150
- Åh!
- Hold kæft, kælling!
274
00:24:02,530 --> 00:24:04,630
Okay, Billy...
275
00:24:04,670 --> 00:24:07,660
lad os vise dette røvhul
vi mener alvor.
276
00:24:07,710 --> 00:24:09,800
Hvad? Hende?
277
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
Ja, hende.
278
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
Gør hende!
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
Åh!
280
00:24:27,130 --> 00:24:28,250
Øhh.
281
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
- Åh!
- Øhh.
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
Unh.
283
00:25:06,230 --> 00:25:07,930
Jeg siger dig,
de mænd var...
284
00:25:07,970 --> 00:25:09,490
De ville slå os ihjel.
285
00:25:09,530 --> 00:25:13,370
De ville slå os ihjel,
og hvis det ikke var for Tom...
286
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
Han er en helt.
287
00:25:14,470 --> 00:25:17,840
...i forbindelse med
flere mord i disse stater.
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,370
Nu, Tom Stall
er en familiefar...
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,780
med mangeårige bånd
til dette fællesskab.
290
00:25:21,810 --> 00:25:25,040
Tom Stall
var bare endnu en hårdtarbejdende...
291
00:25:25,080 --> 00:25:26,740
lille virksomhed
ejer og operatør...
292
00:25:26,780 --> 00:25:29,380
i Millbrook, Indiana,
men nu...
293
00:25:29,420 --> 00:25:34,550
Øh, en af fyrene
havde en... en pistol mod mit hoved...
294
00:25:34,590 --> 00:25:37,030
og Tom...
Han var fantastisk. Han...
295
00:25:42,400 --> 00:25:44,930
Hej skat.
296
00:25:44,970 --> 00:25:46,990
- Hej, skat.
- Hvordan har du det?
297
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
Hvordan har du det?
298
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
Øhh.
299
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
Er du lige så træt af at høre
om mig som jeg er?
300
00:25:55,680 --> 00:25:59,240
Nej, jeg kan godt lide det.
301
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
Se.
Dit billede er i avisen.
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
Åh, Gud.
303
00:26:21,370 --> 00:26:22,570
Omhyggelig.
304
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
- Hej, gutter.
- Mor.
305
00:26:29,510 --> 00:26:33,040
Kan jeg... Kan jeg rejse mig nu?
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,050
- Har du det, far?
- Ja.
307
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
- Godt gået, Tommy.
- Vi er her alle sammen for dig, Tom.
308
00:26:39,490 --> 00:26:40,680
Godt gået, Tom.
309
00:26:40,730 --> 00:26:43,890
- Hej, skat.
- Åh, det er så dejligt.
310
00:26:43,930 --> 00:26:47,760
Tusind tak fordi du kom.
311
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
Vi er i Millbrook,
lige udenfor hjemmet...
312
00:26:51,670 --> 00:26:53,760
af den amerikanske helt Tom Stall...
313
00:26:53,810 --> 00:26:57,260
som lige nu vender tilbage fra
hospitalet med sin familie.
314
00:27:00,140 --> 00:27:03,310
Hr. Stall,
Jenny Wyatt, WRPK-nyheder.
315
00:27:03,350 --> 00:27:06,150
Jeg har et par spørgsmål til dig.
Hvordan føltes det...
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
da du så våbnene
af de hensynsløse mordere...
317
00:27:08,150 --> 00:27:09,620
pegede direkte på dig?
318
00:27:09,650 --> 00:27:13,520
- Hvordan føltes det?
- Ja.
319
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
Ikke særlig godt.
320
00:27:17,930 --> 00:27:19,660
Ikke særlig godt.
321
00:27:19,700 --> 00:27:20,890
Blev du dog overrasket...
322
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
ved din egen reaktion
til situationen?
323
00:27:23,170 --> 00:27:27,370
Øh... det jeg gjorde var...
324
00:27:27,410 --> 00:27:30,030
jeg mener,
nogen ville have gjort det.
325
00:27:30,070 --> 00:27:33,570
Det var bare...
Det var en frygtelig ting.
326
00:27:33,610 --> 00:27:37,050
Jeg tror, vi alle får det bedre
når vi kommer forbi det.
327
00:27:37,080 --> 00:27:38,740
Ja, men du gik virkelig
ud over gennemsnittet...
328
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
Jeg... Jeg har brug for... Jeg har virkelig brug for
at være sammen med min familie.
329
00:27:41,920 --> 00:27:43,650
Tak.
330
00:27:45,090 --> 00:27:48,350
Jeg er Jenny Wyatt i Millbrook,
og det var Tom Stall...
331
00:27:48,390 --> 00:27:51,950
Amerikansk helt, mand med få ord.
332
00:27:53,230 --> 00:27:56,100
Nå, det er vel det hele
vi får.
333
00:28:00,770 --> 00:28:02,670
Mand, det er godt at være hjemme.
334
00:28:02,710 --> 00:28:05,040
Jeg håber, der ikke bliver det
for meget mere af det.
335
00:28:09,980 --> 00:28:11,310
Hej, far, de bare alle sammen
vil gerne interviewe dig...
336
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
på grund af det du gjorde.
337
00:28:14,050 --> 00:28:16,680
Du er en helt, far. Ha ha!
338
00:28:16,720 --> 00:28:18,660
Nej, det er jeg ikke.
339
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
Jeg har lige været heldig... meget heldig.
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,120
Det hele vil blæse over...
341
00:28:22,160 --> 00:28:23,790
så snart de finder
en anden varm historie.
342
00:28:23,830 --> 00:28:28,060
Ja. Måske vil Lydons have
endnu en tohovedet ko.
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
I fyre
tænker ikke stort nok.
344
00:28:29,470 --> 00:28:31,800
Det kunne du nok gøre
Larry King Live, far.
345
00:28:31,840 --> 00:28:34,770
- Det ville være fedt.
- Hold op. Stop det.
346
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
Se her... flere journalister.
347
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
Er de der stadig?
348
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
Ja. Nu er der en bil
parkeret på tværs af vejen.
349
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
- De sidder bare der.
- Huh.
350
00:28:44,820 --> 00:28:46,940
- Er der nogen, der vil have te?
- Jeg tager nogle, mor.
351
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
Ja tak.
352
00:28:48,350 --> 00:28:51,720
Unh. Åh, hov.
353
00:29:10,210 --> 00:29:11,800
Hej, Edie.
354
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Hej. Hvordan har du det?
355
00:29:13,040 --> 00:29:15,270
- Gik du i butikken?
- Ja, sir.
356
00:29:15,310 --> 00:29:17,370
Hej. Hej, Bill.
357
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
- Hej skat.
- Hej, skat. Hvordan har du det?
358
00:29:20,350 --> 00:29:22,980
Åh, jeg er okay.
Hvad bringer dig frem?
359
00:29:23,020 --> 00:29:24,390
Jeg ville bare se
hvordan du havde det.
360
00:29:24,420 --> 00:29:27,220
Gør det godt. Forretning er fantastisk.
Kan bare ikke følge med.
361
00:29:27,260 --> 00:29:29,230
Ja, der er travlt.
362
00:29:29,260 --> 00:29:33,060
Åh, se, flere journalister. Pæn.
363
00:29:33,100 --> 00:29:36,790
De ligner ikke journalister.
364
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
Grillet ost er klar.
365
00:29:39,470 --> 00:29:44,000
Fik pommes frites
og en jordbærshake.
366
00:29:45,810 --> 00:29:47,900
Hej. Velkommen til Stall's.
367
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
Vil I mine herrer
gerne kaffe?
368
00:29:49,950 --> 00:29:52,380
Du er helten.
369
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
Øh, jeg ved det ikke, sir.
jeg var lige...
370
00:29:56,050 --> 00:29:57,250
Næh, du er den store helt.
371
00:29:57,290 --> 00:30:00,590
Du passede helt sikkert
af de to dårlige mænd.
372
00:30:00,630 --> 00:30:03,960
Jeg kan virkelig ikke lide
taler om det, sir.
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,290
Vi prøver at få
tilbage til normal her.
374
00:30:06,330 --> 00:30:08,390
Så kan jeg tilbyde jer herrer
noget kaffe?
375
00:30:08,430 --> 00:30:11,030
Sikker. Giv mig noget kaffe.
Gør det sort...
376
00:30:11,070 --> 00:30:13,900
- Ja, sir.
- Joey.
377
00:30:15,840 --> 00:30:18,570
Og... og dine venner?
378
00:30:18,610 --> 00:30:20,200
De drikker ikke kaffe.
379
00:30:20,240 --> 00:30:24,410
Det stemmer ikke overens
med dem... Joey.
380
00:30:25,880 --> 00:30:28,610
- Hvem er Joey?
- Det er du.
381
00:30:31,820 --> 00:30:35,280
- Jeg hedder Tom, sir.
- Selvfølgelig er det det.
382
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
Mmm. Det er god kaffe.
383
00:30:46,370 --> 00:30:48,000
Tak, sir.
384
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
Hvis jeg skulle finde kaffe
lige så godt i Philadelphia...
385
00:30:51,380 --> 00:30:54,240
men du ved det,
gør du ikke, Tom?
386
00:30:55,510 --> 00:30:57,280
Heh.
387
00:30:57,320 --> 00:31:01,450
Nej, det gør jeg faktisk ikke.
Jeg har aldrig været i Philadelphia.
388
00:31:01,490 --> 00:31:04,280
Pennsylvania? Er det der
er i herrer fra?
389
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
Ja, som om du ikke ved det.
390
00:31:08,590 --> 00:31:11,430
Undskyld.
Kendte vi hinanden?
391
00:31:21,170 --> 00:31:22,970
Fortæl mig det.
392
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
Ingen.
393
00:31:26,410 --> 00:31:27,900
Vi kender ikke hinanden.
394
00:31:27,950 --> 00:31:29,640
Kom nu, Joey. Skær lortet.
395
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
Mit navn er Tom.
396
00:31:31,180 --> 00:31:35,880
Joey Cusack.
Dit navn er Joey Cusack.
397
00:31:35,920 --> 00:31:37,290
Du er fra Philly.
398
00:31:39,620 --> 00:31:42,920
- Mm-hmm. OK. Uanset hvad.
- Øh-huh.
399
00:31:44,660 --> 00:31:48,000
Undskyld mig, mine herrer, hvis du er det
vil ikke bestille noget...
400
00:31:48,030 --> 00:31:49,160
min mand og jeg
ville sætte pris på det...
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,260
hvis du ville være på vej.
402
00:31:50,300 --> 00:31:52,900
Vi spiste på vejen.
403
00:31:52,940 --> 00:31:54,960
Det er i orden.
404
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
Det er okay.
405
00:31:56,610 --> 00:32:01,940
Vi har virkelig travlt her
i dag, som du kan se.
406
00:32:01,980 --> 00:32:05,140
Øh, så hvis I mine herrer
vil ikke spise...
407
00:32:05,180 --> 00:32:09,280
Jeg burde virkelig byde
dine pladser til betalende kunder.
408
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
Hmm.
409
00:32:12,720 --> 00:32:14,090
Nå...
410
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
nu betaler vi kunder.
411
00:32:21,900 --> 00:32:23,490
Jeg kan ikke tage det her.
412
00:32:23,530 --> 00:32:25,130
Det burde det ikke være
ethvert problem for dig.
413
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
Hvad skal det betyde?
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
Mr. Fogarty's
bare tale her.
415
00:32:29,940 --> 00:32:31,370
Nå, uanset hvad
du vil kalde det...
416
00:32:31,410 --> 00:32:33,040
denne samtale er slut.
417
00:32:33,080 --> 00:32:35,570
Jeg tror, han vil have os til at gå,
Mr. Fogarty.
418
00:32:35,610 --> 00:32:36,810
Ved du hvad han laver...
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,470
når han ikke kan lide mennesker,
Mr. Fogarty?
420
00:32:38,520 --> 00:32:40,110
Ja. Jeg er bange.
421
00:32:40,150 --> 00:32:43,090
Vi burde gå, før han går
alle Dirty Harry på os.
422
00:32:45,960 --> 00:32:48,290
Jeg vil gerne takke dig
til kaffen, Joey.
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,950
Det er virkelig meget godt.
424
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
Det er Tom. Mit navn er Tom Stall.
425
00:33:09,950 --> 00:33:11,740
Undskyld mig.
426
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
Hvad laver du?
Hvem ringer du til?
427
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
Hej... Hej Molly.
Dette er Edie Stall. Er han med?
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,260
Jeg har det godt, tak.
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,850
Ringer du til Sam?
430
00:33:24,900 --> 00:33:26,450
Ja.
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
Er der et problem
med min kørsel, betjent?
432
00:34:03,930 --> 00:34:06,400
Må jeg se dit kørekort, sir?
433
00:34:06,440 --> 00:34:08,030
Sikker.
434
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
Jeg troede, jeg var under grænsen.
435
00:34:17,450 --> 00:34:20,080
Er der et eller andet problem
jeg burde vide om?
436
00:34:21,150 --> 00:34:23,120
Hvad er din sag
i Millbrook, sir?
437
00:34:23,150 --> 00:34:24,920
Vi er turister.
438
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
Og hvilken virksomhed havde du
på Stall's Diner i dag?
439
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
Vi hørte kaffen
var fantastisk.
440
00:34:31,400 --> 00:34:37,030
Lad mig gøre noget klart
til dig og til hr. Mulligan.
441
00:34:37,070 --> 00:34:38,500
Øh-huh?
442
00:34:38,540 --> 00:34:41,060
Det er en dejlig by.
443
00:34:41,110 --> 00:34:43,540
Vi har søde mennesker her.
444
00:34:43,570 --> 00:34:45,770
Vi passer på vores søde mennesker.
445
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
- Forstår du mig?
- Ja, selvfølgelig.
446
00:34:50,110 --> 00:34:52,380
Lad mig ikke se dig
igen.
447
00:34:52,420 --> 00:34:54,880
Fortsæt det gode arbejde,
officer.
448
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
Charles Roarke, Philadelphia.
449
00:35:11,070 --> 00:35:14,660
Tiltalt
på tre tilfælde af drab.
450
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
Frank Mulligan,
ud af New York...
451
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
tiltalt for et enkelt drab.
452
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
Spørges i forhold
til snesevis af voldshandlinger...
453
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
som du ikke ønsker
at høre om.
454
00:35:27,350 --> 00:35:29,840
Begge mænd arbejder for Carl Fogarty.
455
00:35:29,890 --> 00:35:31,720
Han er fyren med øjet.
456
00:35:31,760 --> 00:35:35,210
Han tilbragte femten år i fængsel
i flere tilfælde af vold.
457
00:35:35,260 --> 00:35:37,820
Han er mistænkt
i et halvt dusin mord...
458
00:35:37,860 --> 00:35:40,230
og flere forsvindinger.
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,760
Tom, disse fyre er organiserede
kriminalitet fra østkysten.
460
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
Nu er de den ægte vare.
De er dårlige mænd.
461
00:35:47,810 --> 00:35:51,400
Jesus. Jesus, skat.
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,370
Jeg er nødt til at stille dig et spørgsmål.
463
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
Er du i en slags
af vidnebeskyttelsesplan?
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
- Sam.
- En slags hvad?
465
00:36:05,290 --> 00:36:06,780
Det er ikke til grin,
Edie.
466
00:36:06,820 --> 00:36:08,720
Selvfølgelig er han ikke det, Sam.
467
00:36:08,760 --> 00:36:12,090
Jeg vil bare gerne høre
Tom siger det.
468
00:36:17,900 --> 00:36:22,930
OK. Nej. Nej,
Jeg er ikke med i et vidneprogram.
469
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
Det har de mænd bare
den forkerte fyr.
470
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
De må have set mig på tv,
og jeg tror, øh...
471
00:36:27,010 --> 00:36:29,170
Jeg mindede dem om
af denne Johnny fyr.
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,200
- Joey.
- J-Joey nogen.
473
00:36:31,250 --> 00:36:34,910
Jeg mener, gode herre.
Ideen om mig...
474
00:36:34,950 --> 00:36:38,390
Jeg har ærligt talt aldrig troet på det,
men jeg måtte spørge.
475
00:36:38,420 --> 00:36:43,660
Jeg har lavet nogle undersøgelser
på det her, øh, Joey Cusack.
476
00:36:43,690 --> 00:36:45,890
Jeg fandt ikke noget.
477
00:36:45,930 --> 00:36:49,420
Men der er en Richie Cusack
i Philadelphia.
478
00:36:49,470 --> 00:36:51,660
Han er åbenbart hovedet...
479
00:36:51,700 --> 00:36:55,700
af en form for kriminalitetssyndikat
i den by.
480
00:36:55,740 --> 00:36:59,200
Mænd som denne kommer til vores by
og begynde at chikanere en borger...
481
00:36:59,240 --> 00:37:00,570
vi er nødt til at tage dem alvorligt.
482
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
Sikker.
483
00:37:03,450 --> 00:37:06,710
Okay. Så hvis I
se dem komme rundt...
484
00:37:06,750 --> 00:37:08,080
du giver mig besked.
485
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
Vil gøre.
486
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
Jeg er ked af det, Sam. Vil du
et stykke tærte eller noget?
487
00:37:13,760 --> 00:37:15,190
Åh nej tak, Edie.
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,990
Jeg vil gerne,
men jeg skal tilbage på arbejde.
489
00:37:18,030 --> 00:37:19,830
Tak. Tak fordi du kom.
490
00:37:19,860 --> 00:37:22,730
Øh, Sam? Tak.
491
00:37:22,770 --> 00:37:24,860
Det er godt at vide
du passer på os.
492
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
Kom så, Tom.
493
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
Du ved, vi ser ud
for vores egen her.
494
00:37:29,970 --> 00:37:33,270
- Godnat.
- Godnat.
495
00:37:33,310 --> 00:37:35,470
Vi ses. Tak.
496
00:37:45,890 --> 00:37:47,320
Huh.
497
00:37:51,260 --> 00:37:52,820
Bare rolig.
498
00:37:54,470 --> 00:37:56,460
De er så godt som væk.
499
00:38:02,870 --> 00:38:06,140
Undskyld. Undskyld.
500
00:38:10,180 --> 00:38:12,240
Det er overstået.
501
00:38:16,490 --> 00:38:18,110
OK.
502
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
Honning. Kan du få det, skat?
503
00:39:21,790 --> 00:39:23,980
Kom så, kom så!
504
00:39:27,830 --> 00:39:28,990
Hej?
505
00:39:29,030 --> 00:39:30,860
Haglgeværet, Edie!
Hent haglgeværet!
506
00:39:30,890 --> 00:39:32,420
Tom, Tom... Tom, hvad er der galt?
507
00:39:32,460 --> 00:39:33,950
De kommer til huset!
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
Hvem kommer til huset?
509
00:39:35,300 --> 00:39:36,930
Bare tag fat!
Gør det og vær klar!
510
00:39:36,970 --> 00:39:38,130
OK, stop. Er du seriøs?
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,330
Jeg er der så snart jeg kan.
512
00:39:44,780 --> 00:39:46,270
Shit.
513
00:39:56,820 --> 00:39:59,190
Kom nu.
514
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
Åh, shit.
515
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
Åh, kom så.
516
00:40:17,610 --> 00:40:19,270
Kom nu.
517
00:40:40,930 --> 00:40:42,490
Edie! Åh.
518
00:40:42,530 --> 00:40:45,630
Åh, for fanden. Tom!
519
00:40:47,170 --> 00:40:50,470
Tom. Tom, hvad sker der?
520
00:40:50,510 --> 00:40:51,630
- jeg...
- Hvad?
521
00:40:51,680 --> 00:40:53,700
Jeg... Jeg ved det ikke, skat.
522
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Jesus.
523
00:40:55,880 --> 00:40:58,070
Hvad sker der?
524
00:40:58,120 --> 00:41:01,350
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke. Åh.
525
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
Lad mig ringe til Sam, okay?
526
00:41:04,190 --> 00:41:06,020
- Nej, lad være.
- OK.
527
00:41:06,060 --> 00:41:08,250
Jeg... Jeg ved det ikke engang...
528
00:41:08,290 --> 00:41:12,590
Jeg... Jeg ved det ikke
hvorfor jeg tænkte... jeg...
529
00:41:12,630 --> 00:41:14,360
Mor?
530
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
Det er okay, skat.
531
00:41:22,070 --> 00:41:27,140
Ja. Øh... ha ha. jeg...
532
00:41:27,180 --> 00:41:30,640
Jeg... jeg... tror jeg
Jeg er ved at miste forstanden.
533
00:41:30,680 --> 00:41:33,340
Nej, nej, nej. OK.
Du mister ikke forstanden.
534
00:41:33,380 --> 00:41:36,350
Du har været igennem
nogle alvorlige traumer, okay?
535
00:41:36,390 --> 00:41:38,350
Jeg er her for dig, skat.
Vi er her alle for dig.
536
00:41:38,390 --> 00:41:39,790
Det er i orden.
Det bliver okay.
537
00:41:39,820 --> 00:41:41,590
Mor?
538
00:41:41,630 --> 00:41:44,750
Du har ikke glemt det
mine nye sko, har du?
539
00:41:44,800 --> 00:41:47,420
Gosh, nej. Det er min topprioritet
for dagen.
540
00:41:47,460 --> 00:41:48,830
Hvordan kunne jeg glemme det?
Er du okay?
541
00:41:48,870 --> 00:41:51,630
Ja, ja. Hej... Hej, søde.
542
00:41:51,670 --> 00:41:53,600
skat,
bare gør dig klar til skole.
543
00:41:53,640 --> 00:41:55,260
Jeg taler med dig bagefter,
okay?
544
00:41:55,310 --> 00:41:56,800
OK.
545
00:41:58,080 --> 00:42:00,100
Kom nu.
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,240
Lad os shoppe.
547
00:42:17,760 --> 00:42:19,250
Hej.
548
00:42:20,830 --> 00:42:22,300
Omhyggelig. Den er indlæst.
549
00:42:34,710 --> 00:42:38,650
Hvorfor løb mor
rundt i huset med det?
550
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
Hvad sker der, far?
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
Falsk alarm.
552
00:42:43,320 --> 00:42:45,380
Intet at bekymre sig om.
553
00:42:46,720 --> 00:42:48,350
Jeg er bekymret.
554
00:42:48,390 --> 00:42:51,360
Du sveder.
Du er gennemblødt, far.
555
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
Hvilken slags falsk alarm?
556
00:42:53,160 --> 00:42:54,860
Hvad mente du,
du tror du...
557
00:42:54,900 --> 00:42:56,370
tror du
er du ved at miste forstanden?
558
00:42:58,200 --> 00:43:00,640
Nogle pøbelfyre
dukkede op ved spisestuen.
559
00:43:01,910 --> 00:43:07,100
De så mig på tv, og de
kom forbi for at se på mig.
560
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
Ja.
561
00:43:08,980 --> 00:43:12,010
Ja, jeg hørte om det.
Øh, så...
562
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
De troede, de kendte mig.
563
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
De troede...
Jeg var en anden.
564
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
Heh. Det er mærkeligt.
565
00:43:21,330 --> 00:43:24,560
Ja. Mærkelig.
566
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
Og jeg tror, øh...
Nå, jeg tror...
567
00:43:27,500 --> 00:43:30,160
de kan ikke lide denne fyr
de tror du er.
568
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
Tilsyneladende ikke.
569
00:43:33,970 --> 00:43:37,130
Og, øh, og jeg tror jeg...
570
00:43:37,170 --> 00:43:39,370
Jeg tror... de vil vel...
571
00:43:39,410 --> 00:43:41,500
at dræbe denne fyr
tror de du er?
572
00:43:41,550 --> 00:43:44,910
Se, det er... det er
det at miste forstanden.
573
00:43:44,950 --> 00:43:47,440
Jeg mener, jeg har ingen grund
at mene det.
574
00:43:47,480 --> 00:43:51,420
Det var bare jeg var nede på arbejde,
og du ved...
575
00:43:51,460 --> 00:43:56,220
pludselig tænkte jeg
måske... måske...
576
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
de ville komme og se sig omkring.
577
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
Ved du det?
578
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
Og, øh...
579
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
Og så kom du løbende
tilbage her for at redde os?
580
00:44:08,710 --> 00:44:12,330
Ja, sådan noget dumt.
581
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
Jeg er ked af det.
582
00:44:15,750 --> 00:44:18,610
Hvad hvis du har ret?
583
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
Så tager vi os af det.
584
00:44:58,820 --> 00:44:59,980
OK.
585
00:45:15,840 --> 00:45:17,470
Se nu, hvad jeg lige har fundet.
586
00:45:17,510 --> 00:45:20,570
Det er mit sidste par i denne stil,
og det er præcis din størrelse.
587
00:45:20,610 --> 00:45:22,840
Prøv bare disse.
De skal passe som en drøm.
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,710
Hvordan har de det?
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
God. Ja, jeg tror, jeg kan lide dem.
590
00:45:28,590 --> 00:45:29,980
Jeg har selv et par af disse.
591
00:45:30,020 --> 00:45:31,250
De ser flotte ud
og de holder virkelig.
592
00:45:31,290 --> 00:45:34,120
Virkelig? OK. Jeg tager dem.
593
00:45:34,160 --> 00:45:36,630
Og jeg havde brug for et par
også for hende.
594
00:45:38,200 --> 00:45:39,990
Sarah?
595
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
Sarah?
596
00:45:45,200 --> 00:45:47,070
- Øh, frue? Skoene...
- Jeg skal finde min datter.
597
00:45:47,100 --> 00:45:48,540
Jeg kan ikke lade dig forlade butikken
med skoene.
598
00:45:48,570 --> 00:45:51,040
OK, OK, OK. Sarah!
599
00:45:52,310 --> 00:45:54,400
Sarah?
600
00:45:57,350 --> 00:45:59,250
Sarah?
601
00:46:09,630 --> 00:46:13,760
Sarah. Sarah.
Gør det aldrig igen, okay?
602
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
Jeg er ked af det, mor.
603
00:46:15,200 --> 00:46:17,290
Men se.
De har de nye Vespa-dukker.
604
00:46:17,330 --> 00:46:18,820
Intet at bekymre sig om,
Fru Stall.
605
00:46:18,870 --> 00:46:20,730
Jeg har holdt øje med hende.
606
00:46:20,770 --> 00:46:23,970
Hold dig for fanden væk fra
min familie, din fjols.
607
00:46:24,010 --> 00:46:28,000
Der er ikke behov for den slags
af sprog, fru Stall.
608
00:46:28,040 --> 00:46:30,100
Lyt til mig.
Jeg ved ikke hvad du vil...
609
00:46:30,150 --> 00:46:31,550
og jeg er egentlig ligeglad.
610
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
Du burde bekymre dig om
hvad jeg vil have, fru Stall...
611
00:46:33,820 --> 00:46:36,410
fordi jeg vil noget
fra din mand...
612
00:46:36,450 --> 00:46:40,580
som kan påvirke dig,
kan ændre dit liv.
613
00:46:40,620 --> 00:46:42,790
Min mand kender dig ikke.
614
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
Han ville ikke kende dig,
nogen som dig.
615
00:46:45,060 --> 00:46:48,090
Åh, han kender Carl Fogarty,
okay.
616
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
Han kender mig indgående.
617
00:46:51,400 --> 00:46:56,030
Se? Det er det ikke
et helt dødt øje.
618
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
Det virker stadig lidt.
619
00:46:58,440 --> 00:47:00,810
Problemet er, det eneste
Jeg kan se med det...
620
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
er Joey Cusack.
621
00:47:03,250 --> 00:47:06,010
Og den kan se
lige igennem ham.
622
00:47:06,050 --> 00:47:08,450
Gennem din mand,
Edie.
623
00:47:08,490 --> 00:47:12,440
Se hvad der er inden i ham,
hvad der får ham til at tikke.
624
00:47:12,490 --> 00:47:14,580
Han er stadig den samme fyr.
625
00:47:14,620 --> 00:47:18,750
- Nej.
- Han er stadig vanvittig Joey.
626
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
Og du ved det, ikke?
627
00:47:20,560 --> 00:47:24,060
Det ved jeg, at min mand er
Tom Stall. Det ved jeg.
628
00:47:24,100 --> 00:47:25,430
- Ja?
- Ja.
629
00:47:25,470 --> 00:47:28,100
Hvorfor spørger du ikke Tom
om hans ældre bror Richie?
630
00:47:28,140 --> 00:47:29,260
Han gør ikke...
631
00:47:29,310 --> 00:47:33,770
Spørg Tom om, hvordan han prøvede at
riv mit øje ud med pigtråd.
632
00:47:33,810 --> 00:47:36,140
Og spørg ham, Edie...
633
00:47:36,180 --> 00:47:41,880
hvorfor er han så god
ved at slå folk ihjel?
634
00:47:41,920 --> 00:47:45,820
Hvis jeg ser dig indeni
fem hundrede fod af mig...
635
00:47:45,860 --> 00:47:48,320
eller mine børn eller min mand,
Jeg får dig arresteret.
636
00:47:48,360 --> 00:47:49,550
He he he he.
637
00:47:49,590 --> 00:47:52,460
Kan jeg evt lave mig selv
noget mere klart end det?
638
00:47:52,500 --> 00:47:56,260
Nej, nej, fru Stall, det kan du ikke.
Jeg takker dig for din tid.
639
00:47:56,300 --> 00:47:58,820
Du har en fortryllende datter.
640
00:48:00,370 --> 00:48:02,770
Og fru Stall...
641
00:48:02,810 --> 00:48:04,970
glem ikke dine sko.
642
00:48:05,010 --> 00:48:07,440
He he he he.
643
00:48:07,480 --> 00:48:08,940
Så hvordan har din far det?
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,470
Jeg ved det ikke. Lidt underligt.
645
00:48:11,510 --> 00:48:13,280
Nå, efter
hvad gik han igennem?
646
00:48:13,320 --> 00:48:16,110
jeg mener,
rent faktisk at dræbe nogen?
647
00:48:16,150 --> 00:48:19,210
Jeg mener, det er nok
at skræmme nogen ud.
648
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
Ja. Jeg gætter på.
649
00:48:25,560 --> 00:48:28,030
Så din gamle mands
en slags hård fyr, hva?
650
00:48:28,060 --> 00:48:30,190
Hvad synes han
af hans tøsede søn?
651
00:48:30,230 --> 00:48:33,330
Tror du han ville tage det lort?
Tror du, han ville lave vittigheder?
652
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
Fortsæt, kælling.
Sig noget sjovt.
653
00:48:35,640 --> 00:48:37,270
Bobby, lad ham være i fred.
654
00:48:37,310 --> 00:48:40,000
Hold kæft, skank.
655
00:48:40,040 --> 00:48:42,670
Åh-åh. Han er ved at blive sur.
656
00:48:42,710 --> 00:48:45,340
Jack, lad os bare
kom væk herfra, okay?
657
00:48:46,580 --> 00:48:49,140
Jack, han er et røvhul.
Det ved du.
658
00:48:49,190 --> 00:48:51,710
Han mener ikke noget lort.
Lad os bare gå.
659
00:48:51,760 --> 00:48:53,620
Lad os bare komme væk herfra, okay?
660
00:48:53,660 --> 00:48:56,680
Ja, pus. Løb væk.
661
00:48:56,730 --> 00:49:00,130
For fanden, jeg vil vædde med din far
ville skamme sig virkelig over dig.
662
00:49:01,400 --> 00:49:03,460
Fortsæt, kælling.
Sig noget sjovt.
663
00:49:03,500 --> 00:49:06,160
Få mig til at grine.
664
00:49:21,050 --> 00:49:23,710
- Øhh!
- Åhh!
665
00:49:23,750 --> 00:49:25,550
Øhh!
666
00:49:25,590 --> 00:49:31,030
Okay, din skide! Få
derovre, din idiot!
667
00:49:31,060 --> 00:49:32,220
Åhh!
668
00:49:32,260 --> 00:49:33,590
Kom her. Griner du?
669
00:49:33,630 --> 00:49:35,390
griner du nu...
670
00:49:35,430 --> 00:49:39,990
din skide
piksugende lort?
671
00:49:45,580 --> 00:49:47,410
Hvad fanden tænkte du på?
672
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
- Jeg tænkte ikke.
- Åbenbart ikke.
673
00:49:50,650 --> 00:49:54,240
Bobby har redet mig
hele året, far. Han er en fjols.
674
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
Er han en fjols?
675
00:49:56,650 --> 00:49:58,680
Ja. Han er en fjols.
676
00:49:58,720 --> 00:50:01,450
Det er ingen undskyldning.
Du står op til ham.
677
00:50:01,490 --> 00:50:03,120
Du sætter ham ikke
på hospitalet!
678
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
Åh, big deal.
679
00:50:04,330 --> 00:50:07,130
Det er det bedste
nogen kunne have gjort ved ham.
680
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
Desuden blev jeg kun suspenderet.
681
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
Det er en stor ting!
682
00:50:10,800 --> 00:50:12,630
Hans forældre siger
de kan sagsøge os.
683
00:50:12,670 --> 00:50:14,530
Der kan være sigtelser om overfald.
684
00:50:14,570 --> 00:50:15,730
Det har vi ikke råd til, Jack.
685
00:50:15,770 --> 00:50:17,210
Det har vi ikke
den slags penge.
686
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
Åh, hvad?
Vil mor ikke tage sagen?
687
00:50:19,440 --> 00:50:23,380
- Åh, hvad som helst, far...
- Hør, smarte mund!
688
00:50:23,410 --> 00:50:26,540
I denne familie løser vi ikke
vores problemer ved at slå folk!
689
00:50:26,580 --> 00:50:28,920
Nej, i denne familie,
vi skyder dem!
690
00:50:28,950 --> 00:50:30,080
Ah!
691
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
Jack.
692
00:50:48,440 --> 00:50:51,270
Skat, har du set Jack?
693
00:50:55,010 --> 00:50:56,500
Hvad?
694
00:50:57,610 --> 00:50:59,670
Hvad er der galt, skat?
695
00:51:03,490 --> 00:51:06,460
Fogarty og hans mænd
fulgte os til indkøbscenteret.
696
00:51:06,490 --> 00:51:07,980
Han hvad?
697
00:51:09,990 --> 00:51:12,520
Ring til Sam.
Skulle... Skal vi ringe til Sam?
698
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
Vi burde ringe...
699
00:51:13,900 --> 00:51:15,260
Jeg har allerede taget mig af det,
honning.
700
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
Jeg har allerede taget mig af det.
Gik ned til retsbygningen...
701
00:51:17,900 --> 00:51:20,030
fik et tilhold.
702
00:51:20,070 --> 00:51:22,130
Meget godt, det vil gøre.
703
00:51:22,170 --> 00:51:25,200
Nå, det er noget.
704
00:51:25,240 --> 00:51:27,070
I hvert fald
vi kunne få ham anholdt...
705
00:51:27,110 --> 00:51:28,700
hvis han nogensinde
kommer her igen.
706
00:51:31,380 --> 00:51:33,440
Du har ret.
707
00:51:36,450 --> 00:51:38,220
Men jeg er nødt til at fortælle dig
noget.
708
00:51:40,060 --> 00:51:41,220
Hvad?
709
00:51:42,460 --> 00:51:45,920
Denne mand Fogarty
tror virkelig...
710
00:51:45,960 --> 00:51:50,460
at du er denne Joey Cusack.
711
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
Jeg mener, de ting, der
han fortalte mig i eftermiddags...
712
00:51:53,540 --> 00:51:56,060
- Hvilke ting?
- Ting. Bare lort.
713
00:51:56,110 --> 00:52:01,540
Men han er, øh,
han er sikker på, at det er dig.
714
00:52:01,580 --> 00:52:04,240
Og vi skal overbevise ham
at det ikke er.
715
00:52:04,280 --> 00:52:09,310
Det tror jeg ikke, han er
interesseret i at undersøge mit DNA.
716
00:52:30,110 --> 00:52:31,970
Gå væk fra vores ejendom.
717
00:52:32,010 --> 00:52:33,410
Vi går, Joey.
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,430
Vi vil bare have dig
at komme med os.
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,610
Kom tilbage til Philly,
se nogle mennesker.
720
00:52:38,650 --> 00:52:41,850
Jeg fortalte dig, det har jeg aldrig været
til Philadelphia.
721
00:52:41,890 --> 00:52:45,080
Heh. Du tror næsten
dit eget lort, ikke?
722
00:52:45,120 --> 00:52:48,580
Du ved, du prøver så hårdt
at være denne anden fyr.
723
00:52:48,630 --> 00:52:50,680
Det er smertefuldt at se på.
724
00:52:52,500 --> 00:52:54,790
- Charlie.
- Hej.
725
00:52:54,830 --> 00:52:57,230
Se hvad vi fandt.
726
00:52:57,270 --> 00:52:59,330
Kom nu.
727
00:52:59,370 --> 00:53:00,630
Ja? Ha ha ha.
728
00:53:00,670 --> 00:53:02,160
- Mor!
- Jack!
729
00:53:02,210 --> 00:53:04,610
- Nej! Edie! Edie!
- Mor!
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,610
- Edie! Ingen! Ingen!
- Jack!
731
00:53:06,640 --> 00:53:08,410
Giv slip, din kælling!
732
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
Kom her.
733
00:53:11,650 --> 00:53:13,210
Vente.
734
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
Mor.
735
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Lad os ikke såre barnet,
Joey.
736
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
Vi vil bare have, at du kommer
på en lille tur med os...
737
00:53:21,290 --> 00:53:22,880
ned ad Memory Lane.
738
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
Læg poppistolen ned.
Kom over og tal med os.
739
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
Baby, vent.
740
00:53:28,000 --> 00:53:31,430
Edie... jeg får ham.
741
00:53:31,470 --> 00:53:34,230
Jeg tager ham. Behage.
742
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
Gå op til Sarah.
743
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
Gå op til hende. Gør det.
744
00:53:47,580 --> 00:53:49,520
Læg pistolen ned.
745
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
Læg det fra dig, Joey.
746
00:54:01,860 --> 00:54:04,770
Kom tættere på.
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,230
Lidt længere.
748
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
Kom nu.
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,990
Gå tilbage til huset, Jack.
750
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
Fortsæt.
751
00:54:52,620 --> 00:54:57,080
Du kan se, hvor hyggeligt det kan være
når du beslutter dig for at spille pænt?
752
00:54:58,350 --> 00:55:00,580
Kom nu, Joey.
Sæt dig ind i bilen.
753
00:55:00,620 --> 00:55:03,890
Du får ikke brug for din tandbørste.
Vi tager os af alt.
754
00:55:03,930 --> 00:55:07,160
Jeg tror, det ville være bedre
hvis du bare ville gå nu.
755
00:55:12,670 --> 00:55:14,400
Joey.
756
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
Kom nu, Joey, lad os gå.
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,880
Ahh!
758
00:55:32,920 --> 00:55:34,910
- Øhh!
- Øhh! Øhh!
759
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
Åhh! Åhh!
760
00:55:39,930 --> 00:55:42,020
Øhh!
761
00:55:42,070 --> 00:55:43,790
Tom!
762
00:55:49,170 --> 00:55:50,700
Fuck.
763
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
Mor, hvad er der galt?
764
00:56:04,020 --> 00:56:05,720
Det er okay.
765
00:56:09,760 --> 00:56:12,420
Du har noget at sige
før jeg blæser dine hjerner ud...
766
00:56:12,460 --> 00:56:14,050
din elendige pik?
767
00:56:16,300 --> 00:56:19,290
Jeg skulle have dræbt dig
tilbage i Philly.
768
00:56:24,570 --> 00:56:27,410
Ja, Joey.
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,570
Det burde du have.
770
00:56:39,490 --> 00:56:42,290
Øhh! Øhh.
771
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
Edie.
772
00:58:19,090 --> 00:58:20,850
Skat, er du okay?
773
00:58:22,990 --> 00:58:24,790
Fortæl mig sandheden.
774
00:58:27,800 --> 00:58:29,490
Sandheden?
775
00:58:32,570 --> 00:58:35,500
Behage.
Det kan du, ikke?
776
00:58:38,940 --> 00:58:42,340
Det kan du, ikke?
Behage?
777
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
Hvad tror du, du har hørt?
778
00:58:44,650 --> 00:58:47,580
Det er ikke, hvad jeg har hørt.
779
00:58:47,620 --> 00:58:49,210
Det er, hvad jeg så.
780
00:58:53,290 --> 00:58:55,850
Jeg så Joey.
781
00:58:55,890 --> 00:59:00,120
Jeg så dig blive til Joey
lige foran mine øjne.
782
00:59:01,400 --> 00:59:05,030
Jeg så en morder...
den Fogarty advarede mig om.
783
00:59:06,540 --> 00:59:10,730
Du dræbte mænd
tilbage i Philly, gjorde du ikke?
784
00:59:12,640 --> 00:59:14,340
Gjorde du det for penge...
785
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
eller gjorde du det
fordi du nød det?
786
00:59:16,050 --> 00:59:20,110
Joey gjorde begge dele. jeg gjorde ikke...
787
00:59:20,150 --> 00:59:21,580
Det gjorde Tom Stall ikke.
788
00:59:28,790 --> 00:59:31,120
Åh, Gud.
789
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
Åh, min Gud.
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,860
Åh, gud, det sker virkelig.
791
00:59:45,910 --> 00:59:47,540
Åh.
792
00:59:48,880 --> 00:59:53,280
Hvad er du, sådan nogle
skizoid med flere personligheder?
793
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
Det er som at dreje på en kontakt
frem og tilbage for dig?
794
00:59:56,020 --> 00:59:58,710
Jeg havde aldrig forventet
at se Joey igen.
795
00:59:58,750 --> 01:00:01,550
Åh, ja. Joey.
796
01:00:01,590 --> 01:00:03,580
Hvad, gemte han sig?
Var han død?
797
01:00:03,630 --> 01:00:05,360
Det troede jeg, han var.
798
01:00:05,390 --> 01:00:07,260
Jeg troede, jeg dræbte Joey Cusack.
799
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
Jeg gik ud i ørkenen,
og jeg dræbte ham.
800
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
Åh, min Gud.
801
01:00:10,470 --> 01:00:14,960
Jeg brugte tre år
bliver Tom Stall.
802
01:00:15,000 --> 01:00:17,030
Edie, du skal vide det.
803
01:00:17,070 --> 01:00:20,700
Jeg blev ikke rigtig født på ny
indtil jeg mødte dig.
804
01:00:21,940 --> 01:00:23,880
Jeg var ingenting.
805
01:00:26,120 --> 01:00:28,410
Jeg tror dig ikke.
806
01:00:29,690 --> 01:00:31,680
Jeg kan ikke tro
dette sker.
807
01:00:31,720 --> 01:00:33,190
Jeg kan ikke tro
dette sker.
808
01:00:33,220 --> 01:00:37,250
Jeg kan ikke tro
det sker for fanden!
809
01:00:39,060 --> 01:00:41,660
Du voksede ikke op i Portland.
810
01:00:42,870 --> 01:00:44,890
Og du taler aldrig om
dine adopterede forældre...
811
01:00:44,930 --> 01:00:47,330
fordi du ikke har nogen!
812
01:00:49,070 --> 01:00:50,470
Og vores navn.
813
01:00:50,510 --> 01:00:54,240
Jesus Kristus, mit navn.
814
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
Jacks navn. Sarahs navn?
815
01:00:56,880 --> 01:01:01,370
Bås? Tom Stall?
816
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
Har du lige fundet på det?
817
01:01:05,790 --> 01:01:08,260
Hvor kom det navn fra?
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,220
jeg mener...
819
01:01:13,100 --> 01:01:15,530
den var tilgængelig.
820
01:01:15,560 --> 01:01:17,030
Ja.
821
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
Jeg var vist også tilgængelig.
822
01:02:10,720 --> 01:02:12,620
Hej, Jack.
823
01:02:15,290 --> 01:02:18,120
Hvad skal jeg
ringe til dig nu?
824
01:02:21,230 --> 01:02:23,600
Du skal kalde mig far.
825
01:02:23,630 --> 01:02:25,290
Det er hvad jeg er... din far.
826
01:02:25,330 --> 01:02:26,800
Er du virkelig?
827
01:02:26,840 --> 01:02:31,770
Så du er en slags
skab gangster far?
828
01:02:31,810 --> 01:02:34,000
Jeg mener, hvis jeg røver
Millikan's Drug Store...
829
01:02:34,040 --> 01:02:37,310
vil du jorde mig, hvis jeg ikke gør det
give dig en del af handlingen?
830
01:02:37,350 --> 01:02:39,870
Hvad, far? Fortæl mig det.
831
01:02:39,920 --> 01:02:42,150
Venligst, søn. Lad være.
832
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
Hvis jeg taler med Sam om dig,
vil du få mig tæsket?
833
01:02:49,930 --> 01:02:51,620
Jack.
834
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
Tom?
835
01:03:54,260 --> 01:03:56,620
Hej, Sam. Hvordan har du det?
836
01:03:56,660 --> 01:03:58,220
Godt at se dig op og rundt.
837
01:03:58,260 --> 01:04:01,390
- Ja.
- Har du fået hende til at løbe endnu?
838
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
Ja, et øjeblik der.
839
01:04:03,670 --> 01:04:06,160
Hun kommer tilbage til livet.
840
01:04:07,240 --> 01:04:09,100
Åh, shit.
841
01:04:11,470 --> 01:04:12,630
Tom...
842
01:04:14,510 --> 01:04:17,410
Jeg har et problem.
843
01:04:19,150 --> 01:04:21,710
Vil gerne ind
et minut?
844
01:04:27,190 --> 01:04:30,780
Jeg har løbet det hele igennem
for de sidste par dage.
845
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
Det passer bare ikke.
846
01:04:37,070 --> 01:04:39,000
Hvad passer ikke?
847
01:04:39,030 --> 01:04:40,060
Intet af det.
848
01:04:45,140 --> 01:04:47,400
Er det Edie, der kommer hjem?
849
01:04:47,440 --> 01:04:49,270
Ja.
850
01:04:50,710 --> 01:04:53,610
Nå, det har vi ikke
at gøre dette nu.
851
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
Kunne lige så godt.
852
01:05:01,690 --> 01:05:03,750
Hej Sam.
853
01:05:03,790 --> 01:05:05,490
Edie.
854
01:05:05,530 --> 01:05:07,290
Hvordan har du det?
855
01:05:07,330 --> 01:05:09,560
Jeg er okay.
856
01:05:11,330 --> 01:05:12,800
Vil du have kaffe?
857
01:05:12,840 --> 01:05:14,430
Nej, jeg har det godt.
858
01:05:17,440 --> 01:05:19,130
Så hvad bringer dig herud?
859
01:05:19,170 --> 01:05:22,110
Nå, Tom og jeg
talte lige om det.
860
01:05:22,140 --> 01:05:25,480
Mmm. Jeg vil gerne høre det.
861
01:05:26,750 --> 01:05:29,580
Nå, det er bare det...
862
01:05:31,790 --> 01:05:32,980
intet af dette giver nogen mening.
863
01:05:33,020 --> 01:05:34,790
Mmm.
864
01:05:34,820 --> 01:05:36,420
Det er alvorlige hemmelighedsfulde mænd.
865
01:05:36,460 --> 01:05:37,520
Det ville de ikke have
kom herud...
866
01:05:37,560 --> 01:05:39,050
det ville de ikke have
gået igennem alt dette...
867
01:05:39,090 --> 01:05:41,620
blottede sig sådan her...
868
01:05:41,660 --> 01:05:44,500
medmindre de var dødsikre
de havde den rigtige mand.
869
01:05:46,900 --> 01:05:49,130
Så hvad siger du, Sam?
870
01:05:51,840 --> 01:05:56,140
Jeg siger, jeg tror
Jeg har brug for at høre sandheden.
871
01:05:57,410 --> 01:05:59,970
Sandheden?
872
01:06:04,450 --> 01:06:07,150
Sandheden.
873
01:06:14,530 --> 01:06:17,900
Sam, det har du
for meget tid på dine hænder.
874
01:06:19,070 --> 01:06:20,190
Jeg er ked af det?
875
01:06:21,670 --> 01:06:23,800
Tom er...
876
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
Tom er den, han siger, han er.
877
01:06:27,110 --> 01:06:29,600
Det er alt, der virkelig betyder noget.
878
01:06:29,650 --> 01:06:33,710
Sam, har ikke denne familie
lidt nok?
879
01:06:37,620 --> 01:06:40,520
Nå...
880
01:06:40,560 --> 01:06:42,150
for fanden.
881
01:06:45,430 --> 01:06:47,190
Edie.
882
01:06:47,230 --> 01:06:48,590
Det er okay.
883
01:06:51,330 --> 01:06:54,200
Jeg går vel.
884
01:07:00,510 --> 01:07:02,940
Giv mig et ring
hvis du har brug for noget.
885
01:07:07,120 --> 01:07:10,520
Noget overhovedet, forstår du?
886
01:07:21,030 --> 01:07:23,190
Tak.
887
01:07:24,870 --> 01:07:25,890
Du...
888
01:07:27,570 --> 01:07:30,900
Edie. Edie!
889
01:07:30,940 --> 01:07:32,930
- Væk fra mig!
- Uh!
890
01:07:36,710 --> 01:07:39,840
Fuck dig, Joey!
891
01:07:41,320 --> 01:07:43,010
Åh! Stå af!
892
01:07:47,690 --> 01:07:49,090
Øhh!
893
01:08:22,720 --> 01:08:24,420
Øhh!
894
01:08:41,840 --> 01:08:43,440
Åhh!
895
01:08:51,420 --> 01:08:53,450
Åh. Åh.
896
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
Åh, min Gud. Åh, Gud.
897
01:09:09,140 --> 01:09:12,630
Åh, Gud. Åh, Gud. Åh, Gud.
898
01:09:15,140 --> 01:09:16,480
Mmm.
899
01:09:38,500 --> 01:09:39,970
Øhh.
900
01:10:34,990 --> 01:10:36,220
Øhh.
901
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
Øhh.
902
01:10:51,070 --> 01:10:52,470
Hej.
903
01:10:52,510 --> 01:10:55,000
Hej, bro-ham.
904
01:10:55,040 --> 01:10:57,940
Du er stadig ret god
med drabet.
905
01:10:57,980 --> 01:10:59,910
Det er spændende.
906
01:11:00,980 --> 01:11:02,310
Richie.
907
01:11:02,350 --> 01:11:06,190
Ja, det er Richie.
Hvad siger du, Joey?
908
01:11:06,220 --> 01:11:08,210
Vil du komme og se mig?
909
01:11:08,260 --> 01:11:10,590
Eller skal jeg komme og se dig?
910
01:13:40,280 --> 01:13:41,540
Hvad skal det betyde?
911
01:13:46,650 --> 01:13:48,910
Åh, Jenny Cream.
912
01:13:48,950 --> 01:13:50,920
Flaske.
913
01:14:31,690 --> 01:14:33,660
Dig Ruben?
914
01:14:33,700 --> 01:14:35,930
Ja.
915
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
Dig Joey?
916
01:14:48,380 --> 01:14:50,500
Ja, jeg er Joey.
917
01:14:53,750 --> 01:14:55,410
Så hvad gør vi nu?
918
01:14:58,220 --> 01:15:00,420
Du er færdig med din øl...
919
01:15:00,460 --> 01:15:03,020
så tager jeg dig med til Richie
i Escaladen.
920
01:15:24,180 --> 01:15:27,150
Fine huse.
921
01:15:27,180 --> 01:15:30,350
Richies
en meget eksklusiv type fyr.
922
01:15:46,640 --> 01:15:48,470
Fin låge.
923
01:15:48,500 --> 01:15:50,630
Ja.
924
01:16:23,710 --> 01:16:25,070
Vi er her.
925
01:16:26,140 --> 01:16:28,740
Hjem, søde hjem.
926
01:16:58,410 --> 01:17:00,530
Jeg skal gennemsøge dig.
927
01:17:00,580 --> 01:17:02,540
Næh. Jeg sparer dig for besværet.
928
01:17:02,580 --> 01:17:03,810
Jeg pakker ikke.
929
01:17:05,650 --> 01:17:06,880
Jeg skal gennemsøge dig.
930
01:17:09,720 --> 01:17:11,650
Okay.
931
01:17:11,690 --> 01:17:13,480
Jeg dufter ikke særlig godt.
932
01:17:13,520 --> 01:17:15,580
Jeg har kørt
stort set non-stop...
933
01:17:15,620 --> 01:17:17,850
femten til seksten timer.
934
01:17:17,890 --> 01:17:20,120
Jeg holder mig for næsen.
935
01:17:31,570 --> 01:17:34,370
Kan du tro det sted
står stadig...
936
01:17:34,410 --> 01:17:36,640
banen og græstæppet?
937
01:17:43,250 --> 01:17:45,410
Bangede du ikke
Jill Levy der...
938
01:17:45,450 --> 01:17:48,050
lige ved baren
foran alle?
939
01:17:48,090 --> 01:17:50,720
Jeg slog aldrig Jill Levy.
940
01:17:52,060 --> 01:17:57,230
Nå, det burde du have.
Hun var... Hun var noget.
941
01:18:05,770 --> 01:18:08,400
Hvordan har du det, Richie?
942
01:18:12,480 --> 01:18:14,810
Mmm.
943
01:18:27,830 --> 01:18:29,320
Ja.
944
01:18:29,360 --> 01:18:32,660
Det er lang, lang tid siden,
bro-skinke.
945
01:18:43,180 --> 01:18:45,650
- Ja.
- Ja.
946
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
Kom med mig.
947
01:19:00,460 --> 01:19:03,560
- Vil du have noget?
- Næh.
948
01:19:08,540 --> 01:19:11,400
Så du kan lide det gårdliv?
949
01:19:12,810 --> 01:19:15,210
Malke køer og lort?
950
01:19:15,240 --> 01:19:18,300
Jeg har ikke en gård.
951
01:19:18,350 --> 01:19:20,440
Ingen?
952
01:19:20,480 --> 01:19:24,540
Fogarty troede, du levede
på en slags gård.
953
01:19:26,120 --> 01:19:30,110
Sagde du kunne lugte gris.
954
01:19:30,160 --> 01:19:32,180
Hvordan den gamle prut ville vide det...
955
01:19:32,230 --> 01:19:33,590
hvordan en gris lugter,
jeg ved det ikke...
956
01:19:33,630 --> 01:19:34,790
men det var hvad han sagde.
957
01:19:39,530 --> 01:19:41,500
Ahem.
958
01:19:41,540 --> 01:19:43,560
Kan du lide at være gift?
959
01:19:43,610 --> 01:19:45,370
Hvad?
960
01:19:45,410 --> 01:19:47,500
Kan du lide at være gift?
961
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
Virker det for dig?
962
01:19:52,080 --> 01:19:54,950
Jeg kan ikke se det virker for mig.
963
01:19:54,980 --> 01:19:57,250
Jeg har aldrig følt trangen, ved du?
964
01:19:57,290 --> 01:20:00,150
En masse flotte kvinder
i verden.
965
01:20:00,190 --> 01:20:04,560
Jeg har aldrig mødt en, der gjorde mig
ønsker at opgive alle de andre.
966
01:20:04,590 --> 01:20:06,180
Selvfølgelig kan du kneppe rundt...
967
01:20:06,230 --> 01:20:08,630
men det er så meget arbejde,
ved du?
968
01:20:08,660 --> 01:20:10,720
At holde det stille.
969
01:20:10,770 --> 01:20:12,790
Det er ikke besværet værd.
970
01:20:14,340 --> 01:20:15,830
Kan ikke se opsiden.
971
01:20:15,870 --> 01:20:18,630
Kan du se fordelene, Joey?
972
01:20:19,710 --> 01:20:22,140
Ja, Richie, det gør jeg.
973
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
Det gør jeg nu.
974
01:20:27,250 --> 01:20:31,150
Jeg er ret sur på dig,
bro-skinke.
975
01:20:32,550 --> 01:20:34,650
Du kunne have ringet.
976
01:20:34,690 --> 01:20:39,720
Du kunne have tabt et postkort
i posten.
977
01:20:39,760 --> 01:20:42,730
Vi er brødre.
Hvad troede du ville ske?
978
01:20:56,440 --> 01:20:59,570
Jeg troede den forretning
ville komme først.
979
01:20:59,610 --> 01:21:01,510
Nå, ja.
980
01:21:02,550 --> 01:21:05,020
Ja, jeg ved det.
981
01:21:05,050 --> 01:21:07,850
Tch. Jeg ved det.
982
01:21:10,260 --> 01:21:12,320
Hvad skal jeg gøre?
983
01:21:12,360 --> 01:21:15,420
Du sprænger en skabt mands sted.
984
01:21:15,460 --> 01:21:17,520
Du dræbte nogle af hans fyre.
985
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
Du tager hans øje.
986
01:21:20,070 --> 01:21:23,730
Jesus, Joey, du tog hans øje.
987
01:21:23,770 --> 01:21:26,570
Pigtråd, var det ikke?
988
01:21:26,610 --> 01:21:30,170
Det er ulækkert.
Du har altid været den skøre.
989
01:21:30,210 --> 01:21:33,180
- Ikke længere.
- Ja, jeg hørte det.
990
01:21:33,210 --> 01:21:34,810
Du lever
den amerikanske drøm.
991
01:21:34,850 --> 01:21:36,820
Du købte virkelig ind i det,
gjorde du ikke?
992
01:21:36,850 --> 01:21:38,750
Du har været denne anden fyr...
993
01:21:38,790 --> 01:21:42,090
næsten lige så lang
som du selv har været.
994
01:21:45,030 --> 01:21:49,020
Hej, når du drømmer...
995
01:21:49,060 --> 01:21:52,500
er du stadig Joey?
996
01:21:53,770 --> 01:21:55,930
Joey har været død længe.
997
01:21:55,970 --> 01:21:58,230
Og alligevel sidder du her...
998
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
stort som livet.
999
01:22:04,210 --> 01:22:06,310
Du ved, du koster mig...
1000
01:22:06,350 --> 01:22:09,810
meget tid og penge.
1001
01:22:09,850 --> 01:22:12,410
Før du tog det lort
med Fogarty...
1002
01:22:12,450 --> 01:22:15,050
Jeg var en shoe-in til at tage over...
1003
01:22:15,090 --> 01:22:18,680
da chefen kvækkede...
en shoe-in.
1004
01:22:18,730 --> 01:22:21,520
Det blev gjort meget klart for mig,
Joey.
1005
01:22:21,560 --> 01:22:24,000
Jeg var nødt til at rydde op i dit rod...
1006
01:22:24,030 --> 01:22:27,400
eller intet var nogensinde
kommer til at ske for mig.
1007
01:22:27,440 --> 01:22:31,390
Du aner ikke
hvor meget lort jeg skulle trække...
1008
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
at komme tilbage med de fyre.
1009
01:22:36,480 --> 01:22:39,110
Du koster mig...
1010
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
en helvedes masse, Joey,
en helvedes masse.
1011
01:22:47,120 --> 01:22:50,090
Det ser ud til, at du gør
okay herovre.
1012
01:22:50,120 --> 01:22:53,720
Ja, det er jeg.
1013
01:22:53,760 --> 01:22:58,130
Jeg er stadig bagud
ottekuglen...
1014
01:22:58,170 --> 01:23:00,000
på grund af dig.
1015
01:23:00,030 --> 01:23:02,030
Der er en bestemt
mangel på respekt...
1016
01:23:02,070 --> 01:23:04,600
en vis mangel på tillid.
1017
01:23:07,140 --> 01:23:11,130
Drengene i Boston er
venter bare på, at jeg går ned.
1018
01:23:16,220 --> 01:23:19,880
Det har du altid været
et problem for mig, Joey.
1019
01:23:19,920 --> 01:23:22,250
Da mor bragte dig hjem
fra hospitalet...
1020
01:23:22,290 --> 01:23:25,050
Jeg prøvede at kvæle dig
i din krybbe.
1021
01:23:25,090 --> 01:23:28,460
Det prøver alle børn at gøre.
1022
01:23:28,500 --> 01:23:30,460
Hun fangede mig...
1023
01:23:30,500 --> 01:23:33,800
slog dagslyset ud af mig.
1024
01:23:33,840 --> 01:23:36,570
Jeg har hørt den historie.
1025
01:23:39,840 --> 01:23:42,500
Nå, hvad synes du?
1026
01:23:46,780 --> 01:23:49,050
Bedre sent end aldrig?
1027
01:23:49,080 --> 01:23:50,850
Richie...
1028
01:23:52,750 --> 01:23:55,660
Jeg er her for at skabe fred.
1029
01:23:55,690 --> 01:23:59,460
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre
at rette op på tingene.
1030
01:24:01,160 --> 01:24:03,820
Du kunne gøre noget, tror jeg.
1031
01:24:08,940 --> 01:24:11,630
Du kan dø, Joey.
1032
01:24:29,720 --> 01:24:31,020
Åh!
1033
01:24:33,460 --> 01:24:35,090
Øhh!
1034
01:24:35,130 --> 01:24:36,290
Øhh!
1035
01:24:36,330 --> 01:24:38,030
- Uh!
- Åh!
1036
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
Åh!
1037
01:24:44,210 --> 01:24:45,430
Øhh!
1038
01:24:47,380 --> 01:24:49,710
Øhh! Åhh!
1039
01:25:07,930 --> 01:25:09,620
Hvordan knepper du det?
1040
01:25:10,670 --> 01:25:11,790
Øhh!
1041
01:25:11,830 --> 01:25:15,860
Hvordan knepper du det?
1042
01:25:33,490 --> 01:25:36,180
Hvad vil du gøre,
give ham mund til mund?
1043
01:25:36,220 --> 01:25:38,920
Så du min bror?
1044
01:25:38,960 --> 01:25:40,190
For fanden forlader det her...
1045
01:25:40,230 --> 01:25:43,930
og lad os bare dræbe
det lille fanden!
1046
01:26:45,530 --> 01:26:47,930
Jesus, Joey.
1047
01:27:11,050 --> 01:27:13,380
Jesus, Richie.