1
00:02:02,222 --> 00:02:04,486
- Bom dia. Olá, senhoras.
2
00:02:04,557 --> 00:02:06,821
Bem-vindo.
- Olá Sra.
3
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Bom ano.
4
00:02:08,394 --> 00:02:10,988
Estamos um pouco adiantados,
Eu acho que sim.
5
00:02:11,064 --> 00:02:12,998
- Não, está tudo bem, está tudo pronto.
6
00:02:13,066 --> 00:02:15,034
De nada.
7
00:02:21,174 --> 00:02:22,573
- Ei, meu Deus!
8
00:02:22,642 --> 00:02:24,576
Parece um jardim.
9
00:02:24,644 --> 00:02:26,612
Mas é tão lindo!
10
00:02:28,314 --> 00:02:30,111
Olha isso...
11
00:02:33,586 --> 00:02:35,747
Ei, que legal!
12
00:02:35,822 --> 00:02:38,154
Eles são lindos!
13
00:02:59,846 --> 00:03:01,279
Venha, venha.
14
00:03:01,347 --> 00:03:02,575
Vamos.
15
00:03:07,620 --> 00:03:09,053
Olha como ele é lindo.
16
00:03:09,122 --> 00:03:10,851
Eles organizaram tudo bem, não foi?
17
00:03:10,924 --> 00:03:13,449
- Hum... Parece-me, pai,
não era realmente o tipo dele,
18
00:03:13,526 --> 00:03:15,858
blush e depois base.
- Bem, vamos ver.
19
00:03:15,929 --> 00:03:17,988
Eu não gostaria de ser exposto
com pele pálida
20
00:03:18,064 --> 00:03:20,328
como uma pessoa doente.
- Há algo errado.
21
00:03:20,400 --> 00:03:21,628
- O que você quer dizer com
22
00:03:21,701 --> 00:03:24,067
além do fato de que ele está morto?
- Sem bobagens.
23
00:03:24,137 --> 00:03:25,832
Ah, eu sei,
eles não pentearam
24
00:03:25,905 --> 00:03:28,738
no lado direito. Besteira!
Eu disse a eles do lado direito!
25
00:03:28,808 --> 00:03:30,366
- Vamos ver, Jeanne,
ninguém vai notar isso.
26
00:03:30,443 --> 00:03:32,308
Não era um modelo,
seu pai!
27
00:03:32,378 --> 00:03:34,903
- Passe-me seu pincel.
- Coudonc, Jeanne,
28
00:03:34,981 --> 00:03:36,642
assuma a responsabilidade!
Você não vai usar
29
00:03:36,716 --> 00:03:38,308
meu lindo pincel novo
pentear seu pai
30
00:03:38,384 --> 00:03:40,249
no estado em que se encontra, com certeza!
- Por que não?
31
00:03:40,320 --> 00:03:42,584
- Olhe para ele, ele tem cabelo
cheio de caspa!
32
00:03:42,655 --> 00:03:45,146
- Meu Deus, mãe, é só
pequena pele morta.
33
00:03:45,225 --> 00:03:47,250
Você também tem alguns.
Passe-me isso.
34
00:03:47,327 --> 00:03:49,818
- No momento, tenho muito menos
pele morta do que seu pai.
35
00:03:49,896 --> 00:03:51,591
Eu não quero que você use
meu novo pincel.
36
00:04:07,680 --> 00:04:11,616
- Minhas condolências, Sra. Martel.
- Obrigado, meu lindo David.
37
00:04:11,684 --> 00:04:14,244
Um bom ano aí, né?
Um muito lindo,
38
00:04:14,320 --> 00:04:16,618
cheio de sucesso
então cheio de amor.
39
00:04:16,689 --> 00:04:18,623
- Você também, feliz ano novo.
40
00:04:18,691 --> 00:04:20,386
- Vir.
41
00:04:22,695 --> 00:04:23,889
Como você encontra isso?
42
00:04:23,963 --> 00:04:26,431
- Ah, bem...
Eu realmente não tenho uma opinião.
43
00:04:26,499 --> 00:04:29,627
- Bem, não, isso é certo,
você nem olha para isso.
44
00:04:29,702 --> 00:04:32,000
Você está bem, meu David?
- Sim, só estou com um pouco de calor.
45
00:04:32,071 --> 00:04:34,562
- O que você quer,
ninguém gosta da morte,
46
00:04:34,641 --> 00:04:35,767
mas você tem que conviver com isso.
47
00:04:35,842 --> 00:04:38,037
- Sim, você está certo.
48
00:04:38,111 --> 00:04:40,944
- Para mim, a morte me dá
o gosto de falar da vida.
49
00:04:41,014 --> 00:04:43,812
Veja, por exemplo...
olha a testa dele...
50
00:04:43,883 --> 00:04:47,751
Não tenha medo, eu não vou
pregar peças em você hoje.
51
00:04:47,820 --> 00:04:49,788
Você vê
a pequena cicatriz ali?
52
00:04:53,126 --> 00:04:55,822
Você sabe o que é isso?
53
00:04:55,895 --> 00:04:58,227
- Não.
- Essa é a marca
54
00:04:58,298 --> 00:05:00,493
nascimento de Joana.
Bem, sim.
55
00:05:00,566 --> 00:05:02,830
- Ah... O que você quer dizer?
56
00:05:02,902 --> 00:05:05,029
- Jeanne não te contou
57
00:05:05,104 --> 00:05:06,401
seu nascimento?
- Não.
58
00:05:06,472 --> 00:05:08,133
- Você não sabe por que
vamos chamá-lo
59
00:05:08,207 --> 00:05:09,231
pequeno São João Batista
60
00:05:09,309 --> 00:05:11,140
na família?
- Bem, não.
61
00:05:11,210 --> 00:05:13,610
- É algo para saber
isso para um inglês, certo?
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,648
- Sim...
63
00:05:15,715 --> 00:05:19,014
- Jeanne nasceu à noite
de St-Jean 1968.
64
00:05:19,085 --> 00:05:23,613
- Ah... ai!
Isso dói, não é?
65
00:05:23,690 --> 00:05:25,817
- Eu não estou te contando!
66
00:05:25,892 --> 00:05:26,916
Ah!!!
67
00:05:26,993 --> 00:05:28,255
Fiquei grávida
68
00:05:28,328 --> 00:05:31,229
dez anos depois do meu casamento.
Ei, pequena vlimeuse...
69
00:05:31,297 --> 00:05:33,561
Ela estava esperando
dez anos.
70
00:05:35,535 --> 00:05:38,060
Demorou 24 horas
sair da minha barriga.
71
00:05:38,137 --> 00:05:39,365
Vinte e quatro horas
de sofrimento
72
00:05:39,439 --> 00:05:41,964
antes que o médico decida
para me fazer uma cesariana.
73
00:05:42,041 --> 00:05:44,441
- As manifestações
começou por volta das 8h15
74
00:05:44,510 --> 00:05:46,910
No início não foi
muito sério.
75
00:05:46,979 --> 00:05:48,207
Algumas centenas
separatistas
76
00:05:48,281 --> 00:05:51,682
gritou: “Trudeau vendeu!”
"Trudeau é um traidor!"
77
00:05:51,751 --> 00:05:53,548
"Quebec para os quebequenses!"
Etc.
78
00:05:53,619 --> 00:05:56,053
Eu ouço gritos. Ele deve
haverá outras lutas
79
00:05:56,122 --> 00:05:59,455
que ocorrem, juntamente
sempre da Sherbrooke Street.
80
00:05:59,525 --> 00:06:01,720
Trudeau no posto!
81
00:06:01,794 --> 00:06:03,887
- Cerca de vinte carros
estão danificados,
82
00:06:03,963 --> 00:06:05,863
várias centenas
de pessoas presas
83
00:06:05,932 --> 00:06:09,629
e certamente vários
dezenas de feridos.
84
00:06:09,702 --> 00:06:12,671
- Ostia de calisse, o mundo
estão tão loucos esta noite!
85
00:06:12,739 --> 00:06:14,331
- É a turma do RIN!
86
00:06:14,407 --> 00:06:16,204
Ainda não terminou de fermentar,
meu namorado!
87
00:06:16,275 --> 00:06:19,005
- Enquanto
Eu dei à luz Jeanne,
88
00:06:19,078 --> 00:06:21,638
com dor... mas
dor sem bom senso,
89
00:06:21,714 --> 00:06:23,682
meu Jos, ele estava festejando
90
00:06:23,750 --> 00:06:26,310
depois a revolução.
91
00:06:26,386 --> 00:06:27,546
- Merda, Trudeau!
92
00:06:27,620 --> 00:06:30,612
Ele não tem negócios
vir aqui esta noite;
93
00:06:30,690 --> 00:06:32,749
é uma festa
canadenses franceses,
94
00:06:32,825 --> 00:06:33,985
não é inglês, caramba!
95
00:06:38,498 --> 00:06:39,692
Quebequenses
96
00:06:39,766 --> 00:06:42,701
Somos quebequenses
97
00:06:42,769 --> 00:06:44,703
Quebec saberá como fazer
98
00:06:44,771 --> 00:06:48,867
se ele não deixar isso acontecer...
99
00:06:51,344 --> 00:06:53,437
- Obviamente, ele passou
noite na estação.
100
00:06:53,513 --> 00:06:54,844
Ela é minha irmã mais nova,
101
00:06:54,914 --> 00:06:58,111
Cécile, na manhã seguinte,
quem foi buscá-lo.
102
00:06:58,184 --> 00:07:00,778
- Envie, meu Jos,
vamos para o hospital.
103
00:07:00,853 --> 00:07:03,048
- Está tudo bem, Cécile, é só
um grafite, isso.
104
00:07:03,122 --> 00:07:05,056
- Você não gosta disso
ir ver o pequenino?
105
00:07:05,124 --> 00:07:06,751
- Tudo bem, chore.
106
00:07:06,826 --> 00:07:08,453
- Ah, bem, parabéns,
107
00:07:08,528 --> 00:07:10,519
meu José!
- É uma menina?
108
00:07:10,596 --> 00:07:12,757
- Sim!
- Tem uma garotinha aí?
109
00:07:14,700 --> 00:07:16,634
- Você vai me devolver?
110
00:07:16,702 --> 00:07:19,671
- Espere um pouco,
Acabei de pegar.
111
00:07:23,376 --> 00:07:26,140
- Enviado.
112
00:07:26,212 --> 00:07:27,338
- Segurar.
113
00:07:34,887 --> 00:07:37,879
- Você sabe, para mim,
foi um grande evento.
114
00:07:37,957 --> 00:07:41,324
Três das minhas irmãs
já teve muitos filhos.
115
00:07:41,394 --> 00:07:43,294
Finalmente chegou a minha vez.
116
00:07:43,362 --> 00:07:45,296
- Obviamente, com a mãe,
pegamos alguns
117
00:07:45,364 --> 00:07:46,991
então deixamos alguns.
- Você sabe disso
118
00:07:47,066 --> 00:07:48,499
Eu não sou um mentiroso
por um centavo.
119
00:07:48,568 --> 00:07:50,399
Eu adiciono cor,
isso é tudo.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,495
- É isso que estou dizendo.
121
00:07:54,240 --> 00:07:56,606
- Então, senhoras,
você está satisfeito?
122
00:07:56,676 --> 00:07:58,940
- Oh sim,
muito, muito satisfeito.
123
00:07:59,011 --> 00:08:02,139
Não é barato, mas vemos
que é lindo.
124
00:08:02,215 --> 00:08:04,479
- Há apenas um pequeno
coisa que me irrita:
125
00:08:04,550 --> 00:08:06,450
você não penteou
do lado bom.
126
00:08:06,519 --> 00:08:09,249
- Oh não?
- Talvez não seja tarde demais?
127
00:08:09,322 --> 00:08:11,517
- Bem, isso é...
128
00:08:11,591 --> 00:08:13,388
- Passe-me seu pente.
129
00:08:23,002 --> 00:08:24,902
No lado direito.
130
00:08:37,884 --> 00:08:39,818
- Ah, Senhor,
isso parece rígido.
131
00:08:39,886 --> 00:08:42,377
Parece que ele tem uma garrafa
por spraynet
132
00:08:42,455 --> 00:08:44,389
bem no topete.
133
00:08:47,927 --> 00:08:49,155
- Bom.
134
00:08:49,929 --> 00:08:53,023
- Ah, sim, o fornecedor virá
início da noite;
135
00:08:53,099 --> 00:08:56,535
talvez eu pudesse ir
mostrar-lhe o quarto lá embaixo?
136
00:08:56,602 --> 00:08:57,796
- Sim.
137
00:09:02,475 --> 00:09:03,965
- Você vai ficar bem, mãe?
138
00:09:04,043 --> 00:09:05,169
- Vai ficar tudo bem.
139
00:09:05,244 --> 00:09:07,508
Nós vamos nos dar bem
hoje você verá.
140
00:09:07,580 --> 00:09:09,775
- Antes tarde do que nunca.
141
00:09:38,010 --> 00:09:39,944
- Olá, José!
142
00:09:40,012 --> 00:09:41,946
- Branco,
cuidado com seu lindo vestido!
143
00:09:42,014 --> 00:09:44,107
- Vamos!
- Enviado! Enviado!
144
00:09:44,183 --> 00:09:45,673
- Ela é linda, não é?
145
00:09:45,751 --> 00:09:48,049
Quase parece
um vestido de noiva.
146
00:09:52,325 --> 00:09:54,054
Ei!
- Meu Deus, peço desculpas!
147
00:09:54,126 --> 00:09:56,788
- Olha o que você fez
para o meu vestido!
148
00:09:56,862 --> 00:09:58,557
Maldito idiota!
149
00:10:06,872 --> 00:10:08,965
- Olá, tia. Como vai você?
- Está tudo bem, está tudo bem.
150
00:10:09,041 --> 00:10:11,475
- É chato morrer
durante a temporada de férias!
151
00:10:11,544 --> 00:10:13,478
Pobre tio Jos.
152
00:10:13,546 --> 00:10:15,480
De qualquer forma, meus sentimentos,
fosco.
153
00:10:15,548 --> 00:10:18,483
- Está tudo bem, minha pequena Annie.
Acalme-se um pouco, hein?
154
00:10:18,551 --> 00:10:20,815
Então feliz ano novo.
- Ah sim, é verdade!
155
00:10:20,886 --> 00:10:22,854
Feliz Ano Novo, mãe! Ei!
156
00:10:25,057 --> 00:10:27,287
Ok... é isso, hein...
157
00:10:27,360 --> 00:10:29,624
Vou ver meu tio Jos.
158
00:10:52,418 --> 00:10:54,511
- O que você estava fazendo lá?
- Nada...
159
00:10:54,587 --> 00:10:57,317
- Você tocou nele?
- Bem, não, você está doente!
160
00:10:57,390 --> 00:10:59,324
- O que você vestiu?
na sua bolsa?
161
00:10:59,392 --> 00:11:01,417
- Não coloquei nada, grosso;
Eu estava procurando chiclete.
162
00:11:01,494 --> 00:11:03,086
- Você tem chiclete?
163
00:11:03,162 --> 00:11:04,629
- Não mascamos chiclete
164
00:11:04,697 --> 00:11:07,097
em uma sala mortuária.
Poderia ser...
165
00:11:08,634 --> 00:11:11,569
- Coudonc, Cécile, então ela
Você parece bravo, pequenino.
166
00:11:11,637 --> 00:11:14,128
- Ela não vai parar
com suas malditas perguntas.
167
00:11:33,959 --> 00:11:36,519
- Ah, bem, Jeanne!
Já faz muito tempo!
168
00:11:36,595 --> 00:11:37,619
- Olá, Annie.
- Escute, eu acho
169
00:11:37,697 --> 00:11:40,063
do que da última vez
que nos vimos, é...
170
00:11:40,132 --> 00:11:42,066
este verão na sua loja!
171
00:11:42,134 --> 00:11:43,226
Ah!
172
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
Eu amo o que você está vestindo!
Você faz parte disso?
173
00:11:45,905 --> 00:11:47,236
da sua nova linha?
- Sim.
174
00:11:47,306 --> 00:11:49,672
Esta é minha nova coleção
“tendência mortuária”.
175
00:11:51,377 --> 00:11:54,039
- Ah, o maluco...
Com licença, Jeanne.
176
00:11:54,113 --> 00:11:56,081
Estou com tanta raiva.
177
00:11:56,148 --> 00:11:58,082
Ouça, deixe-me apresentá-lo
minhas condolências.
178
00:11:58,150 --> 00:11:59,879
- Obrigado, Annie, obrigado.
179
00:11:59,952 --> 00:12:02,944
Não se preocupe, está tudo bem.
- Você está muito bem.
180
00:12:05,891 --> 00:12:08,382
Você sabe que eu fui ver
seu pai no hospital?
181
00:12:08,461 --> 00:12:10,759
- Oh sim? Meu Deus, porém,
devem ter se passado anos
182
00:12:10,830 --> 00:12:12,422
que você não tinha visto?
- Sim.
183
00:12:12,498 --> 00:12:15,365
Mas quando descobri que ele...
embora...
184
00:12:16,902 --> 00:12:18,699
embora ele...
185
00:12:18,771 --> 00:12:20,329
- Que ele estava morrendo?
186
00:12:20,406 --> 00:12:21,930
- Sim, é isso,
que ele não estava girando,
187
00:12:22,007 --> 00:12:24,771
Eu queria falar com ele.
- Ele não me contou.
188
00:12:24,844 --> 00:12:27,244
- Não. Finalmente ele dormiu;
Eu não queria acordá-lo.
189
00:12:27,313 --> 00:12:30,111
- Ops. Desculpa--
- Não, não importa, vamos.
190
00:12:30,182 --> 00:12:32,241
Vou apresentar você ao meu primo.
191
00:12:32,318 --> 00:12:33,717
Annie, meu namorado David.
192
00:12:33,786 --> 00:12:37,017
-Ah! Encantado.
- Encantado.
193
00:12:43,696 --> 00:12:45,391
- Ok, eu vou,
eu, aí.
194
00:12:45,464 --> 00:12:47,625
Você pode ter coisas
para te contar então...
195
00:12:47,700 --> 00:12:49,634
Eu devo ter negócios
fazer.
196
00:12:49,702 --> 00:12:51,932
Eu vou dar uma olhada nisso.
Até mais.
197
00:12:55,674 --> 00:12:57,608
- Bem-vindo à minha família.
198
00:12:57,676 --> 00:12:58,700
- Como você encara isso?
199
00:12:58,778 --> 00:13:00,609
- Aceito bem, está tudo bem.
200
00:13:00,679 --> 00:13:02,806
Você tem que encontrar
que ele mudou, né?
201
00:13:02,882 --> 00:13:04,850
- Ah, eu não o reconheço
tal.
202
00:13:04,917 --> 00:13:08,011
Ele envelheceu muito; ele não tem
quase não há mais cabelo,
203
00:13:08,087 --> 00:13:10,647
ele é tão magro...
Eu não o reconheço de jeito nenhum.
204
00:13:10,723 --> 00:13:13,658
- Claro, você o conhecia
mais apto do que isso.
205
00:13:13,726 --> 00:13:15,717
- Isso é certo.
206
00:13:17,530 --> 00:13:19,464
Ah, Batince!
- O que é?
207
00:13:19,532 --> 00:13:21,124
- esqueci de cancelar
meu peru!
208
00:13:21,200 --> 00:13:23,498
Definitivamente sou eu!
Eu não pareço bem!
209
00:13:23,569 --> 00:13:24,695
Eu tenho que ligar!
210
00:13:26,238 --> 00:13:28,832
- Olá.
- Olá, olá!
211
00:13:28,908 --> 00:13:33,436
- Boa noite, Branca.
Você me reconhece?
212
00:13:33,512 --> 00:13:36,447
- Meu Deus, Bertrand...
Se já faz muito tempo!
213
00:13:36,515 --> 00:13:39,109
- Ah, já faz um tempo,
eh, Blanche?
214
00:13:39,185 --> 00:13:40,709
- Não é possível,
coincidência.
215
00:13:40,786 --> 00:13:42,344
Eu estava pensando em você,
às vezes.
216
00:13:42,421 --> 00:13:44,787
- Lindas lembranças, espero?
217
00:13:44,857 --> 00:13:46,757
- Muito boas lembranças.
218
00:13:46,826 --> 00:13:48,191
- Você vai comprar alguns para mim
219
00:13:48,260 --> 00:13:50,660
outro vestido,
você entendeu?!
220
00:13:56,268 --> 00:13:59,465
- Ele era meu melhor amigo.
221
00:13:59,538 --> 00:14:01,631
- Eu sei, eu sei.
222
00:14:07,246 --> 00:14:11,376
Você não mudou, até agora
Eu posso ver. Maldita bebida.
223
00:14:11,450 --> 00:14:14,647
A culpa é sua que Jos estava bebendo.
Sempre a garrafa na mão.
224
00:14:14,720 --> 00:14:17,689
Você não acha que ele já bebeu o suficiente?
durante sua vida?
225
00:14:17,756 --> 00:14:19,553
Você quer esquentar
uma última vez?
226
00:14:42,815 --> 00:14:45,409
Vou esperar
227
00:14:45,484 --> 00:14:47,714
O dia
228
00:14:47,786 --> 00:14:49,413
E a noite
229
00:14:49,488 --> 00:14:52,582
Eu sempre esperarei
230
00:14:52,658 --> 00:14:55,388
Seu retorno
231
00:14:57,296 --> 00:14:59,321
Vou esperar...
232
00:15:01,000 --> 00:15:02,262
- Uma guedela?
233
00:15:02,334 --> 00:15:05,929
Para o pássaro que foge
234
00:15:06,005 --> 00:15:10,101
Vem buscar o esquecimento
235
00:15:10,175 --> 00:15:13,110
Em seu ninho
- Você vai me dar sua mão?
236
00:15:13,178 --> 00:15:15,442
- O prazer é meu.
O tempo passa
237
00:15:15,514 --> 00:15:17,505
E curto
238
00:15:17,583 --> 00:15:19,608
De passagem
239
00:15:19,685 --> 00:15:21,619
Infelizmente...
O que você está fazendo?
240
00:15:21,687 --> 00:15:23,052
- Quero ler o seu futuro.
241
00:15:23,122 --> 00:15:24,521
- Você vai encontrar
bastante escuro;
242
00:15:24,590 --> 00:15:25,784
Minhas mãos estão tão sujas.
243
00:15:25,858 --> 00:15:29,760
- Uma bela tábua de salvação,
Na verdade.
244
00:15:29,828 --> 00:15:32,922
- Você faz parte disso,
senhorita?
245
00:15:39,371 --> 00:15:43,705
As flores ficam pálidas
o fogo se apaga
246
00:15:43,776 --> 00:15:45,641
A sombra desliza
247
00:15:45,711 --> 00:15:47,804
No jardim
248
00:15:47,880 --> 00:15:50,747
O relógio tece
249
00:15:50,816 --> 00:15:52,340
Sons de muito cansaço
250
00:15:52,418 --> 00:15:54,352
Acho que ouço seus passos
251
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
O vento me traz
252
00:15:58,390 --> 00:16:00,483
Ruídos distantes
253
00:16:00,559 --> 00:16:02,220
Esperando pela minha porta
254
00:16:02,294 --> 00:16:03,727
Eu escuto em vão
255
00:16:03,796 --> 00:16:06,663
E nada mais
256
00:16:06,732 --> 00:16:08,131
Nada mais
257
00:16:08,200 --> 00:16:10,828
Não venha...
258
00:16:10,903 --> 00:16:13,337
- Fui fumar um pouco
um lá fora para me acalmar.
259
00:16:13,405 --> 00:16:15,930
- Sim, você parece ansioso.
- Ela está sempre estressante
260
00:16:16,008 --> 00:16:17,839
da mesma forma... não é um presente.
- Por outro lado,
261
00:16:17,910 --> 00:16:19,844
você não olha
tão estressado, Simon.
262
00:16:19,912 --> 00:16:21,903
- Bem, eu comecei
tai chi.
263
00:16:21,981 --> 00:16:25,075
Você sabe disso, tai chi?
264
00:16:25,150 --> 00:16:26,947
- Ah...
- Sim, é isso.
265
00:16:27,019 --> 00:16:28,953
É muito relaxante.
266
00:16:29,021 --> 00:16:31,854
- Parece funcionar para você.
- Não é pior.
267
00:16:31,924 --> 00:16:33,482
Olá...
268
00:16:35,427 --> 00:16:37,292
Uh... não, eu vim ver
meu tio...
269
00:16:37,363 --> 00:16:41,060
Não, não posso, ele está morto.
Ha! Ha!
270
00:16:41,133 --> 00:16:42,600
- Desculpe meu irmão.
271
00:16:44,003 --> 00:16:46,494
Ele não tem boas maneiras.
272
00:16:46,572 --> 00:16:47,800
- Então você, Annie,
273
00:16:47,873 --> 00:16:50,034
seu pai, a saúde dele está bem?
274
00:16:50,109 --> 00:16:53,340
- Bem, provavelmente não é
tão ruim assim, aí, mas...
275
00:16:53,412 --> 00:16:56,040
Já faz muito tempo
que eu não vi.
276
00:16:56,115 --> 00:16:57,878
Enfim, ele e depois eu...
277
00:16:57,950 --> 00:17:00,350
A garota que vem
latas de lixo! Ha! Ha! Ha!
278
00:17:02,921 --> 00:17:04,752
De qualquer forma.
279
00:17:08,093 --> 00:17:10,391
- Ok...
280
00:17:10,462 --> 00:17:13,522
A garota que vem
latas de lixo?
281
00:17:15,067 --> 00:17:17,001
- Você quer assinar?
- Ah, desculpe.
282
00:17:17,069 --> 00:17:19,537
Ah, as lindas flores...
283
00:17:20,973 --> 00:17:24,409
“Gilles, Pierrette.”
Eu não os conheço. É lindo.
284
00:17:24,476 --> 00:17:25,943
Boa noite.
285
00:17:27,479 --> 00:17:29,947
"Salon A..." "Sala de recepção..."
Boa noite, senhor.
286
00:17:32,317 --> 00:17:34,410
Um anjo e tanto.
287
00:17:34,486 --> 00:17:37,649
- Boa noite, tia Rolande!
-Ah, boa noite!
288
00:17:37,723 --> 00:17:39,691
Ei, escute, eu quase
não se render.
289
00:17:39,758 --> 00:17:42,625
Peguei um táxi e então
Já não me lembrava do endereço.
290
00:17:42,694 --> 00:17:44,924
- Você deveria ter dito isso,
teríamos ido procurar por você.
291
00:17:44,997 --> 00:17:46,931
- Mas não, mas não.
292
00:17:46,999 --> 00:17:49,433
Quem é que morreu,
já, então, aí?
293
00:17:49,501 --> 00:17:51,264
- É o José.
-José?
294
00:17:51,336 --> 00:17:53,770
-É meu pai, José...
Marido de Branca.
295
00:17:53,839 --> 00:17:56,774
- Ah, sim, José...
Sim, sim, sim...
296
00:17:56,842 --> 00:17:59,072
José, né? Parece tanto
há muito tempo que o vi,
297
00:17:59,144 --> 00:18:00,543
Eu pensei que ele estava
já morto.
298
00:18:00,612 --> 00:18:03,080
Espero que ele não me culpe.
- Vou te apresentar
299
00:18:03,148 --> 00:18:04,479
meu namorado David, tia.
- Encantado.
300
00:18:04,550 --> 00:18:06,780
- É Rolande,
uma das irmãs da mãe.
301
00:18:06,852 --> 00:18:07,819
- Prazer em conhecê-la, senhora.
- Encantado.
302
00:18:07,886 --> 00:18:10,582
Oh! Então ei! Você tem que desejar a si mesmo
feliz ano novo!
303
00:18:10,656 --> 00:18:13,489
Não se esqueça disso,
É dia de Ano Novo!
304
00:18:13,559 --> 00:18:15,857
Acima de tudo, desejaremos um ao outro
muita saúde, né?
305
00:18:15,928 --> 00:18:17,759
Você não deveria acabar aqui
muito rapidamente.
306
00:18:17,830 --> 00:18:20,355
Ah! Cecília!
307
00:18:20,432 --> 00:18:23,629
Ah, Branca! Feliz Natal!
- OBRIGADO.
308
00:18:23,702 --> 00:18:26,796
- Então feliz ano novo.
Cécile, meus sentimentos.
309
00:18:26,872 --> 00:18:30,467
- Venha... venha, Rolande.
- Quem está morto de novo?
310
00:18:30,542 --> 00:18:31,975
Ah, bem, sim!
311
00:18:32,044 --> 00:18:33,739
Pronto, eu o reconheço!
312
00:18:33,812 --> 00:18:36,110
Ele era um homem bonito, não era?
313
00:18:36,181 --> 00:18:37,739
Ele não mudou.
314
00:18:37,816 --> 00:18:40,478
Isso traz de volta memórias.
315
00:18:40,552 --> 00:18:42,076
- Você não vai colocar de volta, vai?
316
00:18:42,154 --> 00:18:44,247
- Pantoute.
317
00:18:44,323 --> 00:18:46,416
- Mas pai...
318
00:18:46,492 --> 00:18:48,983
Jos é o melhor jogador
da piscina de Quebec!
319
00:18:49,061 --> 00:18:51,052
Ele poderia até ir
faça carreira nos Estados Unidos!
320
00:18:51,130 --> 00:18:53,121
Há muito dinheiro a ser ganho!
321
00:18:53,198 --> 00:18:54,665
- Quando você quiser
deixar uma família,
322
00:18:54,733 --> 00:18:57,725
É preciso um trabalho de verdade.
Piscina não é um trabalho!
323
00:18:57,803 --> 00:18:59,293
Sem emprego, sem casamento.
324
00:18:59,371 --> 00:19:00,895
- Ah, bem, sim,
Pronto, coloquei de volta!
325
00:19:00,973 --> 00:19:02,998
Ele era seu jogador de sinuca!
326
00:19:09,848 --> 00:19:11,406
Bem, desde que meu bebê me deixou
327
00:19:11,483 --> 00:19:13,348
Encontrei um novo lugar para morar
328
00:19:13,418 --> 00:19:16,512
Está no final
da Rua Solitária
329
00:19:16,588 --> 00:19:19,751
No Heartbreak Hotel
330
00:19:19,825 --> 00:19:21,850
Você me deixa tão sozinha, amor...
331
00:19:21,927 --> 00:19:23,622
- Il vient encore de gagner.
332
00:19:23,695 --> 00:19:25,424
Il gagne tout le temps.
333
00:19:25,497 --> 00:19:29,524
Eh bien, este local,
final.
334
00:19:29,601 --> 00:19:31,535
- Ça enviou o tabac
depois o suor aqui.
335
00:19:31,603 --> 00:19:33,901
- Ah, prends pas tes grands airs
du dimanche, Germaine,
336
00:19:33,972 --> 00:19:35,530
on est ici pour s'amuser.
337
00:19:35,607 --> 00:19:38,599
Onde amantes com corações partidos
Chorar
338
00:19:38,677 --> 00:19:43,046
Sua melancolia
Você me deixa tão sozinho
339
00:19:43,115 --> 00:19:45,049
Eu fico tão sozinho
340
00:19:45,117 --> 00:19:49,451
Fico tão sozinho que poderia morrer
341
00:19:49,521 --> 00:19:52,820
Bem, o sino chora
continue fluindo
342
00:19:52,891 --> 00:19:55,359
E o recepcionista
vestido de preto
343
00:19:55,427 --> 00:19:57,725
Bem, eles já fazem tanto tempo
na rua solitária
344
00:19:57,796 --> 00:19:58,956
Eles nunca são
345
00:19:59,031 --> 00:20:00,794
Vou olhar para trás
346
00:20:00,866 --> 00:20:02,356
Você me deixa tão sozinho
347
00:20:02,434 --> 00:20:04,129
Bebê
348
00:20:04,203 --> 00:20:05,932
Eu fico tão sozinho
349
00:20:06,071 --> 00:20:08,301
Eu fico tão sozinho
350
00:20:08,373 --> 00:20:10,136
Eu poderia morrer
351
00:20:10,209 --> 00:20:13,474
Bem, agora se o seu bebê
deixa você
352
00:20:13,545 --> 00:20:15,570
Você tem uma história para contar
353
00:20:15,647 --> 00:20:18,343
Basta dar um passeio
pela Rua Solitária
354
00:20:18,417 --> 00:20:20,044
Para o Hotel Heartbreak
355
00:20:20,118 --> 00:20:22,348
Onde você estará
356
00:20:22,421 --> 00:20:24,582
bebê solitário
357
00:20:24,656 --> 00:20:26,214
Bem, você ficará sozinho
358
00:20:26,291 --> 00:20:27,883
Você ficará tão sozinho
359
00:20:27,960 --> 00:20:29,791
Você poderia morrer...
360
00:20:49,781 --> 00:20:51,772
- Vamos para o hotel à noite,
minha garota.
361
00:20:51,850 --> 00:20:53,112
- José...
362
00:20:53,185 --> 00:20:56,086
- Eles provavelmente não têm nada
contra isso, suas irmãs.
363
00:20:56,154 --> 00:20:58,418
Então, as meninas,
364
00:20:58,490 --> 00:21:00,117
você gostou do jogo?
365
00:21:00,192 --> 00:21:01,921
- Minha querida, você é
366
00:21:01,994 --> 00:21:04,690
um verdadeiro virtuoso
da varinha.
367
00:21:04,763 --> 00:21:06,628
Parabéns!
368
00:21:06,698 --> 00:21:08,859
Não, sério, muito bem.
369
00:21:08,934 --> 00:21:10,629
- “Virtuoso da varinha.”
370
00:21:10,702 --> 00:21:12,465
Ei, essa é minha Fleurette
371
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
com sua bela linguagem.
372
00:21:14,106 --> 00:21:16,097
E você, Rolande?
373
00:21:16,174 --> 00:21:18,199
- Ah, ei... ótimo!
374
00:21:18,277 --> 00:21:21,269
Jogo realmente, muito, muito bonito.
Eu estou maravilhado.
375
00:21:21,346 --> 00:21:23,371
-Germaine?
376
00:21:23,448 --> 00:21:26,110
- Eu, a piscina,
Eu não sei nada sobre isso.
377
00:21:26,184 --> 00:21:29,483
- Você só precisa trazer a bola
no buraco, Germaine.
378
00:21:29,554 --> 00:21:32,079
O que você não entende
aí dentro?
379
00:21:32,157 --> 00:21:35,149
- De qualquer forma, papai tem razão:
Não é um trabalho de verdade.
380
00:21:35,227 --> 00:21:36,660
...sempre lotado
381
00:21:36,728 --> 00:21:40,095
Você ainda pode encontrar algum espaço
382
00:21:40,165 --> 00:21:45,068
Onde amantes com corações partidos
choram sua tristeza
383
00:21:45,137 --> 00:21:48,595
- Foi uma atuação e tanto,
eh, seu Jos?
384
00:21:48,674 --> 00:21:51,575
Talvez uma pequena oração
para o resto de sua alma...
385
00:21:51,643 --> 00:21:53,577
me parece que
Não iria machucá-lo.
386
00:21:53,645 --> 00:21:55,545
- Você está com problemas. Jane
não é forte na oração
387
00:21:55,614 --> 00:21:57,172
então eu,
Já orei por ele.
388
00:21:57,249 --> 00:21:59,649
A viúva enlutada,
esse não é meu tipo.
389
00:21:59,718 --> 00:22:00,616
- Já viúva,
390
00:22:00,686 --> 00:22:02,916
no seu caso,
É um pouco forçado, mãe.
391
00:22:02,988 --> 00:22:04,580
- Como assim?
392
00:22:04,656 --> 00:22:05,884
Sou uma verdadeira viúva.
393
00:22:05,957 --> 00:22:08,016
Você não acha que ele está morto o suficiente,
seu pai?
394
00:22:08,093 --> 00:22:10,186
- Você estava separado
por 20 anos, você então pai.
395
00:22:10,262 --> 00:22:13,026
- Ela está certa.
- Não éramos divorciados.
396
00:22:13,098 --> 00:22:14,827
- Um coro de enlutados
com isso, mãe?
397
00:22:14,900 --> 00:22:17,926
- Te fiz chorar!
- Ei, ah, isso basta,
398
00:22:18,003 --> 00:22:21,029
as brigas na frente do falecido.
- Não se preocupe, Rolande,
399
00:22:21,106 --> 00:22:23,233
pai então mãe está acostumada
nas chicanas. Hum?
400
00:22:29,114 --> 00:22:31,844
- Em nome do Pai e do Filho
e o Espírito Santo.
401
00:22:33,185 --> 00:22:34,447
- Uh...
402
00:22:34,519 --> 00:22:36,612
Pai nosso que estás nos céus
403
00:22:36,688 --> 00:22:38,485
Santificado seja o Teu nome
404
00:22:38,557 --> 00:22:40,218
Que venha o Teu reino
405
00:22:40,292 --> 00:22:43,159
Esse é o seu...
será feito...
406
00:22:43,228 --> 00:22:45,389
Na terra como no céu...
407
00:22:45,464 --> 00:22:47,227
Dê-nos hoje
- Hoje...
408
00:22:47,299 --> 00:22:49,392
O pão nosso de cada dia...
409
00:22:49,468 --> 00:22:51,732
-E perdoa-nos as nossas ofensas
- Nossas ofensas
410
00:22:51,803 --> 00:22:53,361
como nós perdoamos
para aqueles...
411
00:22:53,438 --> 00:22:55,702
- ...quem nos ofendeu
- Nos ofendeu
412
00:22:55,774 --> 00:22:58,902
E não nos deixe...
não se submeta, sim,
413
00:22:58,977 --> 00:23:02,242
à tentação
Livra-nos do mal...
414
00:23:02,314 --> 00:23:04,248
-Amém.
- Assim seja.
415
00:23:10,822 --> 00:23:12,983
- Peço desculpas por mais cedo.
Você tem que me levar
416
00:23:13,058 --> 00:23:14,252
para uma mulher louca.
- Vamos ver.
417
00:23:14,326 --> 00:23:16,453
- Escute, eu sei
é difícil, problema meu.
418
00:23:16,528 --> 00:23:18,223
Eu continuo dizendo
qualquer coisa,
419
00:23:18,296 --> 00:23:20,423
uma verdadeira pilha de nervos!
Você sabe o que é,
420
00:23:20,499 --> 00:23:23,491
minha data de nascimento?
- Não.
421
00:23:23,568 --> 00:23:25,195
Nasci em julho de 1971.
422
00:23:25,270 --> 00:23:27,864
Você sabe o que isso significa?
423
00:23:27,939 --> 00:23:30,271
Eu vou te contar,
o que isso significa.
424
00:23:30,342 --> 00:23:32,537
Fui concebido em outubro de 70.
425
00:23:32,611 --> 00:23:35,136
70 de outubro!
426
00:23:36,348 --> 00:23:37,610
- A crise?
427
00:23:37,682 --> 00:23:39,946
- “A crise…”
Que venha a crise!
428
00:23:40,018 --> 00:23:41,918
Crise ruim, fora isso!
429
00:23:43,622 --> 00:23:46,216
Naquela época,
minha mãe tinha acabado de se casar
430
00:23:46,291 --> 00:23:47,588
com meu suposto pai,
Maurício.
431
00:23:47,659 --> 00:23:49,923
Mas ela tinha um amante secreto.
432
00:23:49,995 --> 00:23:52,964
- Frente de Libertação
de Quebec.
433
00:23:53,031 --> 00:23:54,760
Manifesto.
434
00:23:54,833 --> 00:23:56,460
- Meu verdadeiro pai é ele!
435
00:24:00,372 --> 00:24:02,840
- Não, não se preocupe.
- Olá.
436
00:24:04,709 --> 00:24:06,301
- Seu pobre namorado...
437
00:24:06,378 --> 00:24:09,142
Eu estava dizendo a ele
todas as minhas histórias malucas.
438
00:24:09,214 --> 00:24:11,614
- Bem, sim, eu ouvi isso.
439
00:24:11,683 --> 00:24:14,277
- Eu não me forço muito
obcecado com isso, mas...
440
00:24:14,352 --> 00:24:16,582
- Você ainda tem um pouco
falta muito, né?
441
00:24:18,857 --> 00:24:21,621
- Ok, acho que vou
vá fumar um pouco, eu.
442
00:24:36,408 --> 00:24:38,672
- Ah, Joana!
443
00:24:38,743 --> 00:24:41,337
Minhas condolências!
- Ah, Dona...
444
00:24:41,413 --> 00:24:43,677
Obrigado.
Meu Deus, já faz muito tempo!
445
00:24:43,748 --> 00:24:45,682
- Sim.
- Você parece em boa forma.
446
00:24:45,750 --> 00:24:47,684
- Nem pior, nem pior...
447
00:24:47,752 --> 00:24:50,983
Mas o que você quer...
Ainda não tenho namorado.
448
00:24:51,056 --> 00:24:53,354
Eu sou Donna.
Sou prima da Jeanne.
449
00:24:53,425 --> 00:24:56,861
Suponho que você,
você é Davi?
450
00:24:56,928 --> 00:24:59,362
- Sim. Encantado.
451
00:24:59,431 --> 00:25:01,228
- Quando minha mãe saiu
com minhas tias,
452
00:25:01,299 --> 00:25:03,358
Donna era quem cuidava de nós.
- Sua mãe...
453
00:25:03,435 --> 00:25:06,700
como ela está?
Ela não está levando isso muito a sério?
454
00:25:06,771 --> 00:25:09,205
- Não, está tudo bem, está tudo bem.
Você sabe, pai e então mãe--
455
00:25:09,274 --> 00:25:12,368
- Ah, eu sei bem.
Mas o que você quer,
456
00:25:12,444 --> 00:25:15,880
eu, aí, quando penso
para os outros...
457
00:25:15,947 --> 00:25:19,007
então tenho lindas lembranças.
Ah!
458
00:25:21,219 --> 00:25:22,584
- Eu gostaria que um dia,
mãe,
459
00:25:22,654 --> 00:25:24,554
que você me faz
um vestido assim.
460
00:25:24,623 --> 00:25:27,057
- Vamos ver, Rogério,
Este é o meu vestido de noiva.
461
00:25:27,125 --> 00:25:30,788
Você, eu vou fazer uma roupa linda para você
para o dia do seu casamento.
462
00:25:45,143 --> 00:25:46,770
Ah!
463
00:25:50,282 --> 00:25:52,978
Pare, minha mãe, então meu pai
estão prestes a chegar.
464
00:25:53,051 --> 00:25:55,849
- Assim que eles disseram sim,
Envie, temos tempo lá.
465
00:25:55,921 --> 00:25:58,253
-Ah, mãe!
- Você está bem?
466
00:25:58,323 --> 00:26:01,952
-Eh? Não. É a mãe quem
chega com tia Germaine.
467
00:26:05,163 --> 00:26:06,892
- Minhas condolências.
- Obrigado, tia.
468
00:26:06,965 --> 00:26:08,262
- Minhas condolências.
- OBRIGADO.
469
00:26:08,333 --> 00:26:10,267
vou te apresentar
meu amigo Davi.
470
00:26:10,335 --> 00:26:12,098
Matante Fleurette.
- Boa noite.
471
00:26:12,170 --> 00:26:14,570
Matante Germaine.
- Bom dia, senhor.
472
00:26:14,639 --> 00:26:15,606
- Querida, Fleurette!
-Germaine.
473
00:26:15,674 --> 00:26:18,438
-Germaine,
foi o que eu disse.
474
00:26:18,510 --> 00:26:20,273
Olá, Fleurette.
475
00:26:20,345 --> 00:26:22,939
- Minhas condolências, Blanche.
- OBRIGADO. Então feliz ano novo.
476
00:26:23,014 --> 00:26:24,948
- Minhas condolências.
477
00:26:25,016 --> 00:26:26,779
Ah, impermanência...
478
00:26:26,851 --> 00:26:29,445
É certo que foi necessário
deixe acontecer.
479
00:26:29,521 --> 00:26:31,489
- Ok, pela primeira vez
que estamos todos reunidos,
480
00:26:31,556 --> 00:26:33,990
não é hora de ter
cabeças funerárias.
481
00:26:42,367 --> 00:26:44,301
- Você está bem, minha pequena Jeanne?
482
00:26:44,369 --> 00:26:45,961
- Está tudo bem...
483
00:26:46,037 --> 00:26:48,471
Altos e baixos.
484
00:26:48,540 --> 00:26:51,475
- Não é fácil perder
um ente querido.
485
00:26:51,543 --> 00:26:53,773
Ele não foi embora, você sabe...
486
00:26:53,845 --> 00:26:56,143
Ele ainda está perto de você.
487
00:26:56,214 --> 00:26:59,149
Então você vai ficar
todas as lindas lembranças.
488
00:26:59,217 --> 00:27:01,151
- É verdade, mamãe.
489
00:27:01,219 --> 00:27:03,483
Mas eu não tenho apenas bons
lembranças, você sabe.
490
00:27:03,555 --> 00:27:05,648
Papai então mãe
discuti tanto...
491
00:27:05,724 --> 00:27:08,158
Muitas vezes é só isso
que volta para mim.
492
00:27:08,226 --> 00:27:11,389
- Isso é o que você sabia
quando você morava com eles,
493
00:27:11,463 --> 00:27:12,623
mas diga uma coisa a si mesmo:
494
00:27:12,697 --> 00:27:14,927
seu pai então sua mãe
realmente se amavam.
495
00:27:15,000 --> 00:27:17,491
Muitos, muitos, muitos.
Oh sim.
496
00:27:17,569 --> 00:27:20,936
E meu Deus, isso
nos beijamos, aquele mundo!
497
00:27:21,006 --> 00:27:24,533
Mamãe ficava dizendo
para Blanche se confessar.
498
00:28:06,618 --> 00:28:08,108
Quando seus pais
me casei,
499
00:28:08,186 --> 00:28:11,053
eles não tinham dinheiro suficiente
para conseguir aluguel,
500
00:28:11,122 --> 00:28:13,590
então eles vieram para ficar
para a mãe e depois para o pai.
501
00:28:22,434 --> 00:28:24,334
A luva e o dedo
502
00:28:24,402 --> 00:28:26,370
As abelhas e a flor
503
00:28:26,438 --> 00:28:29,373
O prego e o martelo
São dois
504
00:28:29,441 --> 00:28:30,908
O pai e a mãe
505
00:28:30,975 --> 00:28:32,909
A alma e a oração
506
00:28:32,977 --> 00:28:36,310
A banda e o cantor
São dois dois dois
507
00:28:36,381 --> 00:28:37,939
Como um e dois
508
00:28:38,016 --> 00:28:39,574
Goste de mim, goste de você
509
00:28:39,651 --> 00:28:42,620
É tão bom sermos dois
510
00:28:45,323 --> 00:28:48,588
Juntos
É tão bom estarmos juntos
511
00:28:48,660 --> 00:28:52,255
Vamos ficar juntos também
Também
512
00:28:52,330 --> 00:28:55,356
Juntos
Nós pertencemos um ao outro
513
00:28:55,433 --> 00:28:57,799
Porque estamos juntos
Eu e você
514
00:29:06,678 --> 00:29:10,239
Juntos
Nós pertencemos um ao outro
515
00:29:10,315 --> 00:29:12,112
- Tabarnak!
Vamos ficar juntos
516
00:29:12,183 --> 00:29:15,448
Eu e você
517
00:29:15,520 --> 00:29:17,784
- Ensaio J'ai beau
imaginar isso para mim, mãe,
518
00:29:17,856 --> 00:29:20,381
mas não é isso
que eu sabia.
519
00:29:20,458 --> 00:29:23,120
-Ah, o que você quer,
Jane...
520
00:29:23,194 --> 00:29:25,628
A vida não é
um conto de fadas.
521
00:29:25,697 --> 00:29:27,665
- Sim, tia.
522
00:29:29,701 --> 00:29:32,636
Já faz muito tempo
que eu sei disso.
523
00:29:32,704 --> 00:29:34,137
- Ok...
524
00:29:34,205 --> 00:29:36,639
vou lá conversar um pouco
com minhas irmãs.
525
00:29:36,708 --> 00:29:39,176
Você vai ficar bem, minha linda Jeanne?
- Sim, obrigado, tia.
526
00:29:50,722 --> 00:29:52,656
- O que você quer, Jeanne?
- Os “cocombos”.
527
00:29:52,724 --> 00:29:54,988
- Pepino, meu querido,
pepino.
528
00:29:55,059 --> 00:29:56,048
- Shh!
- Jogue--
529
00:29:56,127 --> 00:29:58,095
- Você vai me deixar ir
beisebol;
530
00:29:58,163 --> 00:29:59,630
comemos lá.
Vamos, Jeanne, tente.
531
00:29:59,697 --> 00:30:01,096
Pepino.
- Consumo--
532
00:30:01,166 --> 00:30:03,100
- Você fala ainda pior
que ela, Saint-Cibouère.
533
00:30:03,168 --> 00:30:05,295
Ela não pode tentar, gritar,
Você não mostra nada a ele!
534
00:30:05,370 --> 00:30:06,769
Você tem que separar
as sílabas.
535
00:30:06,838 --> 00:30:08,829
- Nós sabemos bem, você,
você sabe como mostrar a ele.
536
00:30:08,907 --> 00:30:10,738
Bem, sim! Ti-Jos sabendo!
537
00:30:10,809 --> 00:30:12,674
- Calma, mãe,
isso não importa.
538
00:30:12,744 --> 00:30:14,268
- Só você é inteligente
539
00:30:14,345 --> 00:30:16,108
quem é capaz de dizer
palavras sensatas!
540
00:30:16,181 --> 00:30:17,910
Os outros são inocentes!
541
00:30:17,982 --> 00:30:20,177
- Veja novamente o martírio!
É hereditário, tabarnak!
542
00:30:20,251 --> 00:30:22,082
Todos vocês têm a doença
perseguição!
543
00:30:22,153 --> 00:30:24,212
- Você tem que ser um idiota
como você
544
00:30:24,289 --> 00:30:25,688
por ousar falar da minha família!
545
00:30:25,757 --> 00:30:27,691
Dê uma boa olhada em como pronunciamos
as palavras:
546
00:30:27,759 --> 00:30:32,093
Coma merda!
547
00:30:32,163 --> 00:30:33,755
- Cale-se!
548
00:30:33,832 --> 00:30:36,665
- Chegue mais perto, meu nojento...
então eu mato você.
549
00:30:36,734 --> 00:30:38,668
- Não rimos mais. Tabarnaque.
550
00:30:38,736 --> 00:30:42,638
- Você não é nada além de nojento.
Eu vou matar você!
551
00:30:42,707 --> 00:30:44,641
Eu vou te matar!!!
552
00:30:49,848 --> 00:30:51,816
- Você realmente é um idiota!
553
00:31:04,295 --> 00:31:05,922
Você não vai me pegar.
554
00:31:06,064 --> 00:31:07,827
Você não vai me pegar.
555
00:31:28,653 --> 00:31:30,746
Como está minha música?
556
00:31:30,822 --> 00:31:33,757
- Vai ficar tudo bem, mãe,
não se preocupe.
557
00:31:33,825 --> 00:31:36,453
- É difícil, não é, meu querido?
558
00:31:36,527 --> 00:31:38,290
- Não é fácil.
559
00:31:46,804 --> 00:31:48,567
- Boa noite, minha coruja.
560
00:31:48,640 --> 00:31:50,870
- Boa noite, mãe.
561
00:32:06,858 --> 00:32:08,826
- Boa noite.
- Boa noite.
562
00:32:14,198 --> 00:32:16,496
Papai...
- Sim?
563
00:32:16,567 --> 00:32:19,365
- Sua barriga está doendo?
- Não, não.
564
00:32:19,437 --> 00:32:21,871
- OK. Mamãe está certa,
você realmente tem uma cabeça dura.
565
00:32:23,574 --> 00:32:27,237
- Mamãe está certa. Boa noite.
- Boa noite.
566
00:33:27,238 --> 00:33:30,537
Vou esperar
567
00:33:30,608 --> 00:33:34,203
Dia e noite
568
00:33:34,278 --> 00:33:35,870
- Era a voz mais linda.
569
00:33:35,947 --> 00:33:38,939
Não há um
que se aproximou dele, gritou,
570
00:33:39,017 --> 00:33:40,382
nenhum.
- Isso é certo.
571
00:33:40,451 --> 00:33:42,612
- Sua mãe então eu,
nós tínhamos ido vê-lo
572
00:33:42,687 --> 00:33:45,884
quando ele veio para Montreal.
Esti, havia pessoas lá...
573
00:33:45,957 --> 00:33:48,391
- Mamãe disse sua voz também
era lindo.
574
00:33:48,459 --> 00:33:50,893
Você não teria ficado tentado
se tornar um cantor?
575
00:33:50,962 --> 00:33:53,624
- Ela disse isso
porque ela me amava.
576
00:33:53,698 --> 00:33:57,725
- Não, é verdade!
Eu também ouvi você.
577
00:33:57,802 --> 00:33:59,736
Cante com ele.
578
00:33:59,804 --> 00:34:03,399
- Bem, vamos ver.
- Envie então!
579
00:34:03,474 --> 00:34:07,877
...batendo tristemente
580
00:34:07,945 --> 00:34:11,346
No meu coração mais pesado
581
00:34:11,416 --> 00:34:15,910
E ainda assim vou esperar
582
00:34:15,987 --> 00:34:18,114
Seu retorno
583
00:34:25,596 --> 00:34:27,029
As flores ficam pálidas
584
00:34:27,098 --> 00:34:29,532
O fogo se apaga
585
00:34:29,600 --> 00:34:31,693
A sombra desliza
586
00:34:31,769 --> 00:34:33,862
No jardim
587
00:34:33,938 --> 00:34:36,964
O relógio tece
parece muito cansado...
588
00:34:43,014 --> 00:34:44,811
- Ah, cheira bem.
589
00:35:11,042 --> 00:35:12,976
-Rolande.
590
00:35:13,044 --> 00:35:16,480
- Ah não, obrigado, meu pequeno
Donald, eu não bebo.
591
00:35:16,547 --> 00:35:18,981
-Davi.
- Quem é?
592
00:35:19,050 --> 00:35:21,484
- Esse é o meu nome, é... David.
593
00:35:21,552 --> 00:35:23,486
- Oh. Eu sou Rolande.
594
00:35:23,554 --> 00:35:24,987
Encantado.
595
00:35:25,056 --> 00:35:26,284
- O que você quer dizer com
ser cremado?
596
00:35:26,357 --> 00:35:28,154
- Se quiser persistir, vá em frente.
597
00:35:28,226 --> 00:35:30,592
Já faz muito tempo
que ele não me escuta mais.
598
00:35:30,661 --> 00:35:33,186
- Ele não pode mais te interromper.
- Não serei cremado.
599
00:35:33,264 --> 00:35:36,028
Além disso, eu já escolhi
meu túmulo. Ela está toda paga.
600
00:35:36,100 --> 00:35:37,931
- Ei, mal podemos esperar para ver isso.
601
00:35:38,002 --> 00:35:38,900
- Em qualquer caso, cremado,
602
00:35:38,970 --> 00:35:41,598
você não tem seu rosto comido
por vermes.
603
00:35:41,672 --> 00:35:43,162
- Você queima,
é melhor!
604
00:35:43,241 --> 00:35:45,732
- Parece que se queimar,
Não é bom para a alma.
605
00:35:45,810 --> 00:35:48,370
- Algumas bobagens.
A alma nos deixa na morte.
606
00:35:48,446 --> 00:35:50,414
O resto pode muito bem queimar,
secar, apodrecer,
607
00:35:50,481 --> 00:35:52,176
sendo devorado por vermes,
608
00:35:52,250 --> 00:35:53,740
isso não importa mais.
609
00:35:53,818 --> 00:35:56,378
- Sim, lindo musgo
Conversa de Ano Novo!
610
00:35:58,656 --> 00:36:00,385
- Nós rimos muito.
- Está tudo bem, Germaine.
611
00:36:00,458 --> 00:36:04,053
Se você tem medo de acordá-lo,
podemos fechar a caixa para ele.
612
00:36:10,601 --> 00:36:13,297
eu vou fazer
meu pequeno passeio.
613
00:36:15,873 --> 00:36:19,400
- Ainda é irônico
que estamos aqui no dia de Ano Novo,
614
00:36:19,477 --> 00:36:21,968
enquanto ele fez isso de propósito
trabalhar durante as férias
615
00:36:22,046 --> 00:36:24,037
não estar com sua família.
Selvagem amaldiçoado.
616
00:36:24,115 --> 00:36:26,675
- Você é durona, Germaine,
Jos não era tão ruim assim.
617
00:36:26,751 --> 00:36:28,616
- Ele bebeu demais,
ele não tinha ambição,
618
00:36:28,686 --> 00:36:31,052
ele xingava o tempo todo.
- Você tem que lavar o chão
619
00:36:31,122 --> 00:36:33,352
com aquela grande língua suja?
- Não estou exagerando.
620
00:36:33,424 --> 00:36:34,948
Além disso, ele tinha
mão leve.
621
00:36:35,026 --> 00:36:37,722
eu não o perdôo
o que ele fez com Blanche.
622
00:36:37,795 --> 00:36:39,786
- Você não tem direito
fumar aqui, senhora.
623
00:36:39,864 --> 00:36:41,832
É muito ruim
para flores.
624
00:36:49,240 --> 00:36:50,867
- Quatro ases!
625
00:36:50,942 --> 00:36:54,309
- O grande maldito!
Era isso que ela estava escondendo de nós!
626
00:36:54,378 --> 00:36:57,040
- Ei, você nos pegou;
Eu tive um full house em reis!
627
00:36:57,114 --> 00:36:59,639
- Muito ruim!
- Cecília!
628
00:36:59,717 --> 00:37:02,185
Cécile, por que
você não vem brincar?
629
00:37:02,253 --> 00:37:06,019
- Prefiro ouvir o jogo!
- Eu não sei o que há de errado com ele,
630
00:37:06,090 --> 00:37:08,024
de repente adoro hóquei!
631
00:37:08,092 --> 00:37:09,184
Bom. Hmm... o manobrista selvagem
632
00:37:09,260 --> 00:37:10,352
então a carta fechada.
- OK.
633
00:37:10,428 --> 00:37:13,397
- Eu, estou dando uma olhada, estou indo
vá assistir o jogo um pouco.
634
00:37:13,464 --> 00:37:15,193
- Dois centavos.
635
00:37:19,804 --> 00:37:22,739
Eu coloquei isso em três centavos.
636
00:37:49,867 --> 00:37:51,767
- O que você estava fazendo?
637
00:37:51,836 --> 00:37:54,566
- Eu fiz cócegas nela.
638
00:37:56,707 --> 00:37:58,140
- Bom!
639
00:37:58,209 --> 00:38:00,074
Quem ganha aqui e ali?
640
00:38:00,144 --> 00:38:02,271
Você pegou
dos meus centavos, você?
641
00:38:04,315 --> 00:38:06,749
- O que você viu?
- Nada.
642
00:38:06,817 --> 00:38:09,308
O que você quer
que eu vi?
643
00:38:09,387 --> 00:38:11,252
- Então estou cansado
dessas histórias
644
00:38:11,322 --> 00:38:12,983
entre Jos e Cécile.
Temos que enterrar isso.
645
00:38:13,057 --> 00:38:16,322
Cécile não estava pensando mal...
Ele era o bebê da família.
646
00:38:16,394 --> 00:38:18,726
- Cabeça de Linnet então mentirosa.
- Você não teria sido melhor
647
00:38:18,796 --> 00:38:20,889
se você tivesse vivido
o que ela experimentou!
648
00:38:20,965 --> 00:38:22,489
- Vamos ver!
Você não vai sair para mim
649
00:38:22,566 --> 00:38:24,158
a velha história
sopro cardíaco?
650
00:38:24,235 --> 00:38:25,532
Cécile é forte como um boi.
651
00:38:25,603 --> 00:38:27,833
Ela fuma, ela come mal,
ela teve cinco filhos,
652
00:38:27,905 --> 00:38:29,395
já não sei quanto
dos amantes...
653
00:38:29,473 --> 00:38:30,565
Ela sobreviverá a todos nós.
654
00:38:30,641 --> 00:38:33,109
- Isso não muda o fato
que em sua juventude,
655
00:38:33,177 --> 00:38:34,439
ela pensou que iria morrer
a qualquer momento.
656
00:38:34,512 --> 00:38:36,275
Isso explica por que
ela não se importava com nada.
657
00:38:36,347 --> 00:38:37,974
Isso é exatamente o que quero dizer.
658
00:38:38,049 --> 00:38:39,539
- Então eu concordo
659
00:38:39,617 --> 00:38:40,845
com Fleurette,
como sempre.
660
00:38:40,918 --> 00:38:43,978
Então você, Germaine, se você tivesse
esteve no lugar de Cécile,
661
00:38:44,055 --> 00:38:46,990
você não teria sido
na mesma posição.
662
00:38:48,759 --> 00:38:50,249
- Hum...
663
00:38:51,796 --> 00:38:53,627
Encontrei isso em um buquê
de flores.
664
00:38:53,698 --> 00:38:56,166
Um pequeno golpe, talvez?
- Não é uma recusa.
665
00:39:03,207 --> 00:39:04,834
Parece-me que
Eu conheço você, você.
666
00:39:04,909 --> 00:39:08,310
- Você não vai me colocar de volta lá?
- Ajude-me um pouco.
667
00:39:10,114 --> 00:39:11,308
-Rogério.
668
00:39:11,449 --> 00:39:13,940
-Rogério?
669
00:39:14,018 --> 00:39:15,349
- Pequeno Rogério.
670
00:39:15,419 --> 00:39:17,080
- Ah, que bom!
671
00:39:19,123 --> 00:39:20,454
Rogério...
672
00:39:21,392 --> 00:39:23,155
Você mudou um pouco.
673
00:39:23,227 --> 00:39:27,288
- Isso é certo. O que é
você quer, todos nós envelhecemos, certo?
674
00:39:52,022 --> 00:39:53,990
- Você veio grelhar
um pouco rápido?
675
00:39:56,327 --> 00:39:58,295
- Não podemos esconder nada de você.
676
00:40:00,331 --> 00:40:02,299
- Eu não diria isso.
677
00:40:04,335 --> 00:40:06,769
- Pare com suas insinuações.
678
00:40:06,837 --> 00:40:08,498
Estou começando a me cansar disso
679
00:40:08,572 --> 00:40:10,563
das suas perguntas
então suas histórias.
680
00:40:10,641 --> 00:40:13,166
Hoje não é a hora!
- Nunca há um bom momento.
681
00:40:13,244 --> 00:40:15,178
Você sabe, mãe,
quando é a hora certa?
682
00:40:15,246 --> 00:40:16,577
Porque eu não sei.
683
00:40:16,647 --> 00:40:18,581
Hoje sinto uma urgência.
- Uma emergência de quê?!
684
00:40:18,649 --> 00:40:20,549
- Montio Jos.
- O que, José?
685
00:40:20,618 --> 00:40:23,052
- Eu sei o que aconteceu.
- Nada aconteceu!
686
00:40:23,120 --> 00:40:26,419
- Não de acordo com tia Germaine
depois tia Blanche.
687
00:40:30,861 --> 00:40:34,319
- Bom!
Finalmente, uma ótima visita!
688
00:40:35,866 --> 00:40:36,958
- Vamos, Germaine.
- Olá.
689
00:40:37,034 --> 00:40:39,298
- Oi. Como vai você?
- Sim, está tudo bem.
690
00:40:39,370 --> 00:40:41,804
- Olá, minha pequena Annie.
- Olá, tia.
691
00:40:41,872 --> 00:40:44,306
- Onde está sua mãe?
- Ah, ela estava trabalhando.
692
00:40:44,375 --> 00:40:46,866
Decidi vir de qualquer maneira.
- Você fez bem.
693
00:40:46,944 --> 00:40:48,309
Jeanne está atrás.
- OK.
694
00:40:48,379 --> 00:40:50,347
- Você está com sede?
- Ah, sim, bem.
695
00:40:54,385 --> 00:40:55,852
- Sente-se.
696
00:41:06,897 --> 00:41:09,331
Como é que Cécile
não estava de folga hoje?
697
00:41:09,400 --> 00:41:11,334
- Ah, não sei.
698
00:41:11,402 --> 00:41:14,860
Ouça, pela primeira vez ela
um trabalho, não vamos reclamar.
699
00:41:16,407 --> 00:41:18,807
Se ela pode acabar ganhando
sua vida como deveria ser
700
00:41:18,876 --> 00:41:21,037
então pare de contar conosco
outros para ajudar...
701
00:41:21,111 --> 00:41:23,511
- O que você quer,
ela é devolvida sozinha
702
00:41:23,581 --> 00:41:25,344
então ela ainda não ganhou
grandes salários.
703
00:41:25,416 --> 00:41:28,249
- Sim, então você também,
você está sozinho
704
00:41:28,319 --> 00:41:29,343
desde a sua separação.
705
00:41:29,420 --> 00:41:32,856
Em dois anos, você nunca
nada perguntado, você consegue.
706
00:41:32,923 --> 00:41:34,891
- Cécile faz o que pode.
707
00:41:36,427 --> 00:41:39,157
- Então você sempre vai levar
a defesa dele, né, mesmo depois
708
00:41:39,230 --> 00:41:40,219
o que aconteceu.
709
00:41:40,297 --> 00:41:41,821
eu o teria
nunca perdoado.
710
00:41:41,899 --> 00:41:44,299
- Você sabe muito bem
por que eu o perdoei.
711
00:41:44,368 --> 00:41:46,359
Eu não falo mais sobre isso
com Cecília.
712
00:41:46,437 --> 00:41:48,371
Acabou.
713
00:41:48,439 --> 00:41:50,532
- De qualquer forma...
714
00:41:50,608 --> 00:41:52,633
se tivesse acontecido com meu marido,
715
00:41:52,710 --> 00:41:54,644
Eu te garanto isso...
- Isso é o suficiente.
716
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
Não falamos mais sobre isso.
717
00:42:04,788 --> 00:42:06,221
- Amaldiçoada Germaine,
718
00:42:06,290 --> 00:42:07,757
ela está apenas procurando por problemas!
719
00:42:07,825 --> 00:42:10,225
Então você, você vai
me deixe em paz
720
00:42:10,294 --> 00:42:12,125
com suas perguntas
então suas acusações?
721
00:42:12,196 --> 00:42:14,187
- Eu só quero saber
a verdade.
722
00:42:14,265 --> 00:42:16,529
- Seu pai é Maurice!
723
00:42:16,600 --> 00:42:18,727
Você vai aceitar isso?
na cabeça
724
00:42:18,802 --> 00:42:20,429
de uma vez por todas, caramba?!
725
00:42:26,477 --> 00:42:28,172
- “Você vai aceitar isso?
na cabeça
726
00:42:28,245 --> 00:42:29,542
de uma vez por todas, caramba?
727
00:42:46,497 --> 00:42:47,657
- Não se mexa, Joana.
728
00:42:47,731 --> 00:42:49,926
- Não é pior,
a cor do seu cabelo.
729
00:42:50,000 --> 00:42:51,934
- Você deveria ter visto o rosto
das Maurícias
730
00:42:52,002 --> 00:42:53,697
quando ele me viu igual...
731
00:42:53,771 --> 00:42:56,740
- Ah, sim? Bem, meu pai também
teria entrado em colapso.
732
00:42:56,807 --> 00:42:59,105
- Maurice, ele não é meu pai.
733
00:43:00,844 --> 00:43:02,937
- Perdão?
734
00:43:03,013 --> 00:43:04,776
O que é
Você está dizendo isso?
735
00:43:04,848 --> 00:43:07,112
- Por que você acha que ele disse
que ele me encontrou
736
00:43:07,184 --> 00:43:08,776
no lixo?
- Vamos ver, Annie!
737
00:43:08,852 --> 00:43:11,446
Seu pai diz isso como uma piada.
- Ah sim...
738
00:43:11,522 --> 00:43:13,649
Você já me fez rir?
você acha?
739
00:43:15,526 --> 00:43:17,790
- Isso significaria
que sua mãe tinha um amante.
740
00:43:17,861 --> 00:43:19,658
- É isso.
741
00:43:21,031 --> 00:43:24,000
Então você verá, um dia,
Eu vou descobrir quem é.
742
00:43:25,836 --> 00:43:27,633
- Você está falando sério?
743
00:43:27,705 --> 00:43:30,674
- É normal perguntar
essas perguntas, Jeanne.
744
00:43:33,210 --> 00:43:34,734
Você não acha?
745
00:43:44,888 --> 00:43:46,822
- Ei, minhas pernas...
- Bem, sim, é isso,
746
00:43:46,890 --> 00:43:48,881
descanse um pouco.
Você é muito gordo
747
00:43:48,959 --> 00:43:51,223
ficar assim
horas de tempo.
748
00:43:51,295 --> 00:43:53,263
- Vou fazer alguns para você
“muito grande”, eu.
749
00:43:53,330 --> 00:43:55,423
- É uma questão de gravidade.
750
00:43:55,499 --> 00:43:56,966
Ei, eu te digo
751
00:43:57,034 --> 00:43:59,594
que não há muitas pessoas
que eu conheço aqui.
752
00:43:59,670 --> 00:44:02,161
-É normal,
existe o parentesco de Jos,
753
00:44:02,239 --> 00:44:04,139
seus colegas...
- Para Jos?
754
00:44:04,208 --> 00:44:07,006
- Bem, sim, Jos. É para ele
que eles estão aí, vamos ver.
755
00:44:07,077 --> 00:44:10,308
- Ah sim, esqueci.
Criou José...
756
00:44:12,416 --> 00:44:14,577
Escute, Blanche, você tem que
Eu te digo uma coisa.
757
00:44:14,652 --> 00:44:16,643
Eu não sabia se deveria
falar com você sobre isso,
758
00:44:16,720 --> 00:44:19,245
mas acho que é melhor
deixe você saber.
759
00:44:19,323 --> 00:44:21,655
- O que você vai
me leve para sair, você, aí?
760
00:44:23,193 --> 00:44:25,024
- Você sabe, Jos, aí...
- Sim?
761
00:44:25,095 --> 00:44:26,926
- Ele desceu do chalé,
último sábado?
762
00:44:26,997 --> 00:44:28,294
- Sim.
- Você sabe disso?
763
00:44:28,365 --> 00:44:30,526
o que ele veio fazer
em Montréal?
764
00:44:30,601 --> 00:44:32,865
- Bem, vamos ver,
claro que eu sei.
765
00:44:32,936 --> 00:44:35,530
ele desceu
para encontrar um emprego.
766
00:44:35,606 --> 00:44:37,039
- Sim...
767
00:44:37,107 --> 00:44:39,268
Bem, ele não veio apenas
faça isso.
768
00:44:39,343 --> 00:44:41,538
Então ele não estava sozinho,
além disso.
769
00:44:41,612 --> 00:44:44,581
- O que você está fazendo?
para insinuar, aí, você?
770
00:44:48,619 --> 00:44:51,520
- Seu Jos, ele tirou Cécile
em um clube
771
00:44:51,588 --> 00:44:54,182
então eles passaram
a noite toda juntos.
772
00:44:54,258 --> 00:44:56,726
Você me ama?
773
00:44:56,794 --> 00:44:58,728
Quando eu danço assim
774
00:44:58,796 --> 00:45:01,731
Você me ama?
Quando eu danço assim
775
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
Você me ama?
776
00:45:03,801 --> 00:45:05,564
Quando eu danço assim
777
00:45:05,636 --> 00:45:06,728
Quando
778
00:45:06,804 --> 00:45:09,602
Eu danço assim
779
00:45:14,044 --> 00:45:15,272
Olhe para mim
780
00:45:15,345 --> 00:45:16,573
Calma, calma
781
00:45:16,647 --> 00:45:19,013
Ah, quando eu danço
quando eu danço
782
00:45:19,083 --> 00:45:22,484
Silêncio, silêncio, ah, quando eu danço
silêncio, silêncio
783
00:45:22,553 --> 00:45:25,078
Ele balança, balança
784
00:45:27,658 --> 00:45:29,250
O que você mais gosta
785
00:45:29,393 --> 00:45:31,258
O que você mais gosta
786
00:45:31,328 --> 00:45:34,058
Quando movo meus olhos
Quando movo meus olhos
787
00:45:34,131 --> 00:45:36,827
Quando movo meus braços
Quando movo meus braços
788
00:45:36,900 --> 00:45:40,336
Quando eu me movo assim
Quando eu me movo assim
789
00:45:40,404 --> 00:45:42,099
Diga-me
790
00:45:42,172 --> 00:45:43,901
Diga-me...
791
00:45:43,974 --> 00:45:47,535
- Você terá que ficar com ele
para os olhos, seu Jos.
792
00:45:47,611 --> 00:45:50,079
Então Cécile itou.
Porque na minha opinião,
793
00:45:50,147 --> 00:45:52,945
eles fazem negócios
não está correto, esses dois.
794
00:45:53,016 --> 00:45:55,780
- Rolande, eles são velhos
histórias. Você está no passado.
795
00:45:55,853 --> 00:45:58,879
Olha, Jos está morto.
Estamos na funerária.
796
00:45:58,956 --> 00:46:01,356
- Do que ele morreu, então?
- Morte súbita.
797
00:46:01,425 --> 00:46:03,256
Em três dias ele se foi.
798
00:46:03,327 --> 00:46:05,192
- Ah, bom.
O caso dele está resolvido, hein?
799
00:46:05,262 --> 00:46:06,889
Esqueça o que eu te disse.
800
00:46:06,964 --> 00:46:11,128
- Bem, sim, Rolande, é
histórias antigas, isso...
801
00:46:11,201 --> 00:46:13,863
Histórias muito antigas.
802
00:46:44,735 --> 00:46:46,168
Quando o amor existe
no encontro
803
00:46:46,236 --> 00:46:51,606
O ar livre está bêbado
sol
804
00:46:51,675 --> 00:46:53,575
O trem do inferno
805
00:46:53,644 --> 00:46:55,578
Nós nos amamos sob o sol
806
00:46:55,646 --> 00:46:58,843
O mundo é nosso...
- Uau!
807
00:46:58,916 --> 00:47:00,440
- Não é o pior no geral, né?
808
00:47:00,517 --> 00:47:02,451
Teremos um bom jantar esta noite.
809
00:47:38,522 --> 00:47:40,456
Você está saindo bem torrado.
810
00:47:40,524 --> 00:47:43,721
Você vai ficar muito bem.
811
00:47:43,794 --> 00:47:45,728
- É o paraíso aqui.
812
00:47:45,796 --> 00:47:48,993
Eu passaria o verão com você
outros, eu, se pudesse.
813
00:47:49,066 --> 00:47:52,001
- Não há nada que o impeça,
são férias.
814
00:47:53,737 --> 00:47:55,728
Você quer que eu faça suas costas?
815
00:48:48,191 --> 00:48:50,682
Tabarnak, você tem pele macia.
816
00:49:04,374 --> 00:49:06,569
Cálice de tabarnak!
O que você está fazendo aqui?!
817
00:49:06,643 --> 00:49:07,940
- Todo mundo me disse isso,
818
00:49:08,011 --> 00:49:11,242
mas aí, eu sei disso
É verdade, meu nojento!
819
00:49:15,352 --> 00:49:16,512
- Blanche, está na sua cabeça!
820
00:49:16,586 --> 00:49:18,383
coloquei óleo nele
lá atrás!
821
00:49:18,455 --> 00:49:20,047
Não estávamos fazendo nada de errado!
822
00:49:20,123 --> 00:49:21,988
-Blanche, não se preocupe
por nada! Então espere!
823
00:49:22,059 --> 00:49:24,527
- Espere, espere...
Ela está um pouco chateada agora,
824
00:49:24,594 --> 00:49:26,084
mas ela vai se acalmar.
825
00:49:26,163 --> 00:49:29,599
Eu vou confortá-la
um pouco. Tudo ficará bem.
826
00:49:31,034 --> 00:49:34,936
Nervosismo, inferno!
O que você está fazendo aqui?
827
00:49:35,005 --> 00:49:36,563
- Você vai para Montreal
828
00:49:36,640 --> 00:49:39,074
então você encontrará um emprego
o que parece bom.
829
00:49:39,142 --> 00:49:42,578
Eu não quero ver você de novo
no chalé um pouco.
830
00:49:42,646 --> 00:49:44,739
- Vamos ver, Blanche...
Tabarnak, podemos conversar?
831
00:49:44,815 --> 00:49:45,782
-Ah!
832
00:49:56,193 --> 00:49:59,128
- Nada aconteceu, Blanche.
Pantoute! Eu juro para você!
833
00:50:04,401 --> 00:50:06,961
- Oh! Branco...
834
00:50:08,839 --> 00:50:11,364
Talvez...
835
00:50:11,441 --> 00:50:13,136
Eu não posso
numa boa hora, né?
836
00:50:13,210 --> 00:50:15,576
acabei de chegar procurando
a jaqueta que eu esqueci
837
00:50:15,645 --> 00:50:16,703
na festa outro dia.
838
00:50:16,780 --> 00:50:19,977
- Não, na verdade, Robert,
você está indo muito bem.
839
00:50:20,050 --> 00:50:25,352
Sua prima Cécile tem precisamente
Preciso de uma carona para Montreal.
840
00:50:25,422 --> 00:50:27,117
Suas férias acabaram.
841
00:50:47,911 --> 00:50:51,074
...e lindas rosas e algumas
842
00:50:51,148 --> 00:50:52,638
margaridas...
843
00:50:55,952 --> 00:50:58,512
- Annie, espere... eu quero
falar com você sobre algo.
844
00:50:58,588 --> 00:50:59,850
Vamos.
845
00:51:01,825 --> 00:51:03,383
- Com licença.
846
00:51:07,664 --> 00:51:10,030
- Bem, vamos ver, Jeanne.
Então, o que está acontecendo aí?
847
00:51:10,100 --> 00:51:11,567
- Sente-se.
848
00:51:13,236 --> 00:51:16,933
Passe-me sua bolsa.
- Para que?
849
00:51:17,007 --> 00:51:19,100
- Para olhar alguma coisa.
- Mas por que?
850
00:51:19,176 --> 00:51:20,700
-Annie, por favor.
851
00:51:33,356 --> 00:51:36,587
- Eu queria uma lembrança.
- Uma memória?
852
00:51:36,660 --> 00:51:38,150
Uma espécie de teste de paternidade?
853
00:51:38,228 --> 00:51:40,458
- No gênero, sim.
854
00:51:40,530 --> 00:51:42,760
- Isso é certo! Você já tem
perguntou se seu pai,
855
00:51:42,833 --> 00:51:44,824
foi o papa, Elvis,
Papai Noel, os Beatles.
856
00:51:44,901 --> 00:51:46,493
Por que não José?
- Eu queria falar com você sobre isso.
857
00:51:46,570 --> 00:51:48,367
Não é óbvio
dizer ao primo:
858
00:51:48,438 --> 00:51:50,463
"Eu acho que seu pai
dormi com minha mãe."
859
00:51:50,540 --> 00:51:53,941
- Não, principalmente sem provas.
- Eu sei muitas coisas.
860
00:51:54,010 --> 00:51:55,875
- Como o que?
- Você também, Jeanne,
861
00:51:55,946 --> 00:51:59,040
você já se fez perguntas.
Não?
862
00:51:59,116 --> 00:52:00,913
Seu pai, sua mãe...
863
00:52:00,984 --> 00:52:02,474
- Eu não vejo
onde você está indo com isso.
864
00:52:02,552 --> 00:52:04,042
Eu tento me colocar
em seu lugar--
865
00:52:04,121 --> 00:52:06,112
- Não somos ruins
no mesmo lugar.
866
00:52:06,189 --> 00:52:07,554
- Você está me dando nos nervos!
867
00:52:07,624 --> 00:52:09,251
- Já faz muito tempo
isso eu me pergunto.
868
00:52:09,326 --> 00:52:12,124
Como você. eu sei bem disso
você já se fez perguntas.
869
00:52:12,195 --> 00:52:14,390
Eu sei bem que é
normal. É normal!
870
00:52:14,464 --> 00:52:17,024
Todos os filhos únicos
surgem essas questões.
871
00:52:17,100 --> 00:52:20,001
Mas sempre há algo bom
anos que não funcionam.
872
00:52:20,070 --> 00:52:22,664
fiz meus cálculos então
podemos ver claramente que não funciona!
873
00:52:22,739 --> 00:52:24,730
- Que cálculos?
- Fiz meus cálculos!
874
00:52:24,808 --> 00:52:26,833
Sim, sim... Não, não!
Você está rindo aí mesmo!
875
00:52:26,910 --> 00:52:28,741
Mas já se passaram muitos anos
que eu calcule
876
00:52:28,812 --> 00:52:30,177
então eu escuto também.
eu analiso...
877
00:52:30,247 --> 00:52:33,080
Certamente eu analiso! Então
podemos ver claramente que não funciona!
878
00:52:33,150 --> 00:52:35,015
- O que você está tentando?
para me dizer?
879
00:52:35,085 --> 00:52:37,280
- Acho que você é minha irmã!
880
00:52:37,354 --> 00:52:38,821
Então não apenas metade.
881
00:52:40,891 --> 00:52:43,189
- ...nem um Robin Hood
tempos modernos.
882
00:52:43,260 --> 00:52:45,251
É um agrupamento
Trabalhadores de Quebec
883
00:52:45,328 --> 00:52:47,626
que são decididos
fazer todo o possível...
884
00:52:47,697 --> 00:52:49,494
- Temos o mesmo pai!
885
00:52:49,566 --> 00:52:52,126
Então a mesma mãe!
886
00:52:56,406 --> 00:52:59,637
Eu tinha 13 anos quando vovó
me disse algo
887
00:52:59,709 --> 00:53:01,870
realmente surpreendente
sobre sua mãe.
888
00:53:01,945 --> 00:53:04,539
- Não é bom, andar
muito tempo do mesmo,
889
00:53:04,614 --> 00:53:06,605
minha pequena,
quando você está menstruada.
890
00:53:06,683 --> 00:53:08,742
Não é bom para seus órgãos.
891
00:53:08,818 --> 00:53:11,514
Foi assim que sua tia
Blanche adoeceu...
892
00:53:11,588 --> 00:53:14,557
então eles foram forçados a
realizar a grande operação nele.
893
00:53:14,624 --> 00:53:18,526
Coitadinho.
Em seu aniversário de 21 anos.
894
00:53:18,595 --> 00:53:20,790
- O que é aquilo?
a grande operação?
895
00:53:20,864 --> 00:53:22,456
- Ah... Estão tirando tudo de você.
896
00:53:22,532 --> 00:53:25,831
Então depois, bem, você não pode
não tem mais filhos.
897
00:53:25,902 --> 00:53:27,893
-Eh?
898
00:53:27,971 --> 00:53:31,270
- Ok, bem...
Astheure, vá dormir.
899
00:53:32,976 --> 00:53:34,603
- Boa noite, vovó.
900
00:53:36,446 --> 00:53:38,437
Obviamente, não ousei
te contar.
901
00:53:38,515 --> 00:53:40,847
Já faz muito tempo
que eu tinha minhas dúvidas.
902
00:53:40,917 --> 00:53:43,852
Mas nenhuma prova.
903
00:53:43,920 --> 00:53:46,184
É engraçado quando você pensa sobre isso,
Eh?
904
00:53:46,256 --> 00:53:49,748
Eu fui criado pelo meu verdadeiro
mãe com um pai falso,
905
00:53:49,826 --> 00:53:52,761
então você foi criado
pelo seu verdadeiro pai
906
00:53:52,829 --> 00:53:54,387
mas não sua mãe verdadeira.
907
00:53:54,464 --> 00:53:56,659
Então, em certo sentido,
908
00:53:56,733 --> 00:53:59,531
você também vem
lixo como eu.
909
00:53:59,603 --> 00:54:01,594
- Você é louco.
- Ei, não, não, não!
910
00:54:01,671 --> 00:54:02,865
- Chega de bobagem!
911
00:54:02,939 --> 00:54:05,373
Minha mãe é minha mãe,
meu pai, ele é meu pai!
912
00:54:05,442 --> 00:54:07,239
Sua mãe é sua mãe,
então seu pai,
913
00:54:07,310 --> 00:54:09,540
bem, nunca saberemos
quem é esse? Que pena!
914
00:54:18,922 --> 00:54:22,221
- Mas eu gosto de ser prático
meu inglês.
915
00:54:22,292 --> 00:54:24,556
Então você fala comigo em francês
916
00:54:24,628 --> 00:54:26,596
e eu falo com você em inglês
917
00:54:26,663 --> 00:54:29,131
e você para mim
tenha uma boa conversa.
918
00:54:29,199 --> 00:54:31,030
O que você acha sobre isso?
919
00:54:31,101 --> 00:54:34,901
- Não importa para mim.
Sobre o que você quer conversar?
920
00:54:34,971 --> 00:54:38,031
-Ah! Ei, ai, ai!
Não fale tão rápido.
921
00:54:38,108 --> 00:54:40,406
Não somos bilíngues como você.
922
00:54:40,477 --> 00:54:42,172
Fale devagar.
923
00:54:44,214 --> 00:54:48,310
Meu Deus! Você não parece
seu prato, minha garotinha.
924
00:54:48,385 --> 00:54:51,684
Você quer se sentar?
- Oh sim. OBRIGADO.
925
00:54:54,724 --> 00:54:56,589
- Você está bem?
926
00:54:56,660 --> 00:54:58,287
- Uh...
927
00:55:09,906 --> 00:55:12,773
- Isso é 1000 vezes
deixe-me dizer a você, Jeanne.
928
00:55:12,842 --> 00:55:16,141
- Sim, mas ainda tenho
é difícil imaginar isso.
929
00:55:16,212 --> 00:55:17,679
Por que você demorou meses?
930
00:55:17,747 --> 00:55:19,339
antes de fazer
que você estava grávida?
931
00:55:19,416 --> 00:55:20,849
- Seu pai e eu tentamos
932
00:55:20,917 --> 00:55:22,612
tanto quanto tanto
ter um filho, mas...
933
00:55:22,686 --> 00:55:25,154
não funcionou. O médico
pensei que eu era estéril.
934
00:55:25,221 --> 00:55:27,246
Então eu terminei
acreditando nisso.
935
00:55:27,324 --> 00:55:29,815
- Sim, mas você tinha que ver
sua barriga estava ficando maior!
936
00:55:29,893 --> 00:55:31,690
- Não. Eu já tive
excesso de livros.
937
00:55:31,761 --> 00:55:34,525
Coudonc, bonyeu, o que é
você quer que eu te conte?
938
00:55:34,597 --> 00:55:36,360
Eu não acreditei.
Levei meses
939
00:55:36,433 --> 00:55:37,627
antes de fazer um teste.
940
00:55:37,701 --> 00:55:40,670
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas?
941
00:55:42,172 --> 00:55:44,265
Você ainda não pensa bem
que você foi adotado?
942
00:55:46,409 --> 00:55:47,842
Bem, vamos ver!
943
00:55:47,911 --> 00:55:49,902
Você não encontra
que você se parece bastante
944
00:55:49,979 --> 00:55:51,446
para sua avó Marguerite?
945
00:55:51,514 --> 00:55:53,914
Como você poderia parecer
tanto para minha mãe,
946
00:55:53,983 --> 00:55:56,110
se você não fosse minha filha, né?
947
00:55:58,221 --> 00:56:00,348
- Sempre tive a mesma aparência
para minha avó.
948
00:56:00,423 --> 00:56:03,950
Como eu poderia ter suspeitado?
949
00:56:17,507 --> 00:56:18,633
- Ah...
950
00:56:20,210 --> 00:56:22,075
- Você...
951
00:56:22,145 --> 00:56:23,874
você era um grande amigo
do meu pai, né?
952
00:56:23,947 --> 00:56:25,346
- Oh sim!
953
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
- Você estava com ele,
Noite de verão?
954
00:56:27,751 --> 00:56:29,719
-Eh?
- Em 68...
955
00:56:29,786 --> 00:56:31,185
- Ah... sim, sim.
956
00:56:31,254 --> 00:56:34,417
Sim, estávamos juntos
naquela noite.
957
00:56:34,491 --> 00:56:37,426
eu lembro disso
como se fosse ontem.
958
00:56:47,804 --> 00:56:51,240
Ah, não, ah, não
Ah, não, nunca
959
00:56:51,307 --> 00:56:53,172
Ah, não, ah, não
nunca
960
00:56:55,478 --> 00:56:58,641
Mesmo todos espalhados
961
00:56:58,715 --> 00:57:03,414
na Paris dos Sete Pecados
962
00:57:03,486 --> 00:57:05,545
Mesmo quando se deixa levar
963
00:57:08,091 --> 00:57:10,559
Nos quatro cantos
hora...
964
00:57:14,864 --> 00:57:18,595
- Manda, meu Jos.
Nós estamos indo para o hospital.
965
00:57:18,668 --> 00:57:20,602
- Está tudo bem aí.
É apenas um grafite.
966
00:57:20,670 --> 00:57:22,365
- Você não quer vir ver
o pequeno?
967
00:57:22,439 --> 00:57:25,272
- Ei, grite!
- Parabéns, meu Jos!
968
00:57:25,341 --> 00:57:27,707
- É uma menina?
É uma garotinha?
969
00:57:27,777 --> 00:57:30,803
- Não é assim
que me foi dito.
970
00:57:30,880 --> 00:57:33,110
- Hã...
971
00:57:35,285 --> 00:57:36,752
Eu tenho que ir.
972
00:58:25,735 --> 00:58:27,828
- Você se foi, pai.
973
00:58:41,317 --> 00:58:44,480
Eu ouvi isso...
974
00:58:44,554 --> 00:58:47,751
que está ouvindo
quem morre por último.
975
00:58:49,459 --> 00:58:51,484
Talvez você possa me ouvir.
976
00:58:55,632 --> 00:58:59,068
Boa viagem, pai...
977
00:58:59,135 --> 00:59:00,932
Pacífico.
978
00:59:07,410 --> 00:59:08,638
Eu te amo, hein...
979
00:59:11,381 --> 00:59:15,147
Eu nunca te contei
porque...
980
00:59:15,218 --> 00:59:18,016
porque não foi assim
entre nós dois...
981
00:59:22,258 --> 00:59:25,921
mas espero que você me ouça,
que não é tarde demais.
982
00:59:28,731 --> 00:59:30,722
Eu te amo.
983
00:59:32,502 --> 00:59:34,527
Então estou muito feliz
para ser sua filha.
984
01:01:12,935 --> 01:01:15,836
Você sabe, minha amiga Johanne,
aquele que foi adotado,
985
01:01:15,905 --> 01:01:17,338
bem, ela faz isso
procedimentos
986
01:01:17,407 --> 01:01:19,898
para encontrar sua verdadeira mãe.
- O que você quer dizer com sua verdadeira mãe?
987
01:01:19,976 --> 01:01:22,035
Sua verdadeira mãe,
ela é quem o cria.
988
01:01:22,111 --> 01:01:25,877
- Bem, sim. Mas ela... ela
tem o direito de querer saber
989
01:01:25,948 --> 01:01:27,745
quem deu à luz a ela.
990
01:01:27,817 --> 01:01:30,047
- Ela deveria pensar
com a dor que ela vai fazer
991
01:01:30,119 --> 01:01:32,383
para quem cuida disso
todo esse tempo.
992
01:01:32,455 --> 01:01:34,616
- Por que você está reagindo assim?
- Porque não é justo.
993
01:01:34,691 --> 01:01:37,091
Você sabe que eu gosto de coisas
justo, então isso, bem...
994
01:01:37,160 --> 01:01:38,627
não é.
995
01:01:40,363 --> 01:01:43,730
Olha... Peito então
pense novamente em seu desejo.
996
01:02:01,317 --> 01:02:03,251
- Mãe, precisamos conversar.
997
01:02:03,319 --> 01:02:05,253
- Temos muito tempo
para conversar um com o outro.
998
01:02:05,321 --> 01:02:08,017
Você tem que cuidar dos convidados.
999
01:02:08,091 --> 01:02:11,356
- Não é uma festa
Dia de Ano Novo, mãe.
1000
01:02:11,427 --> 01:02:13,019
Tenho coisas para lhe perguntar.
1001
01:02:17,834 --> 01:02:19,461
Mãe...
1002
01:02:19,535 --> 01:02:23,938
- Tudo bem, vá em frente. O que é
você quer me perguntar?
1003
01:02:25,675 --> 01:02:30,339
- Se você tem alguma coisa para me contar,
talvez este seja o momento certo.
1004
01:02:30,413 --> 01:02:32,904
- Não sei do que você está falando.
1005
01:02:36,652 --> 01:02:38,313
- Se você tem um segredo...
1006
01:02:40,356 --> 01:02:41,983
eu preferiria
que você me diga
1007
01:02:42,058 --> 01:02:43,457
antes que outros o façam.
1008
01:02:45,962 --> 01:02:48,328
Mãe...
1009
01:02:48,397 --> 01:02:49,921
- Você sabe disso.
1010
01:02:52,668 --> 01:02:55,228
- Não sei.
1011
01:02:55,304 --> 01:02:57,932
eu não sei de nada
porque você não me conta nada.
1012
01:03:00,910 --> 01:03:03,344
Fale comigo, mãe.
1013
01:03:09,852 --> 01:03:12,320
Mãe...
1014
01:03:12,388 --> 01:03:15,016
isso é verdade
que eu não sou sua filha,
1015
01:03:15,091 --> 01:03:16,649
que sou filha de Cécile?
1016
01:03:16,726 --> 01:03:18,921
- Bem, sim, então?
1017
01:03:32,675 --> 01:03:34,472
Oh, Sr. Padre!
1018
01:03:34,544 --> 01:03:36,978
Bem-vindo. Bom ano.
- Obrigado, senhora.
1019
01:03:37,046 --> 01:03:39,037
- Digamos um casal
de orações por Jos.
1020
01:03:39,115 --> 01:03:40,639
- Venha comigo, Cécile.
1021
01:03:40,716 --> 01:03:43,708
- Venha, minha pequena Jeanne,
Vamos orar por seu pai.
1022
01:03:43,786 --> 01:03:46,254
- Eu, não sou Jeanne,
mãe, é a Annie.
1023
01:03:46,322 --> 01:03:48,517
- É a mesma coisa.
Venha, vamos orar.
1024
01:03:48,591 --> 01:03:51,458
- Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo...
1025
01:03:52,395 --> 01:03:54,829
- O que é isso, Jeanne,
aí? É hora de orar.
1026
01:03:54,897 --> 01:03:57,331
- Então, parece que
Blanche, ela não é minha mãe!
1027
01:03:57,400 --> 01:03:58,833
- Meu Deus!
1028
01:03:58,901 --> 01:04:01,392
- Assim, você dormiu
com Jos, então sou sua filha?
1029
01:04:01,470 --> 01:04:04,405
- Ah, bem, não, por exemplo!
É verdade que sou sua mãe,
1030
01:04:04,473 --> 01:04:06,168
mas eu nunca dormi
com seu pai!
1031
01:04:06,242 --> 01:04:07,971
- Bem, vamos ver, Cécile!
Se eu sou sua filha,
1032
01:04:08,044 --> 01:04:10,239
você teve que dormir
com Jos, certo?
1033
01:04:18,721 --> 01:04:20,484
Ah, é um bom começo de ano.
1034
01:04:22,859 --> 01:04:24,918
Bem, quem é esse?
meu pai primeiro, Cécile?
1035
01:04:24,994 --> 01:04:27,827
Parece-me que seria
a vez que o conheci!
1036
01:04:29,699 --> 01:04:31,166
- Você não pode.
1037
01:04:34,303 --> 01:04:35,895
Ele está morto.
1038
01:04:38,241 --> 01:04:41,733
- Perfeito... isso me faz dois
pelo preço de um. Isso é ótimo.
1039
01:04:41,811 --> 01:04:43,301
Quem é?
1040
01:04:43,379 --> 01:04:46,780
- Você conheceu seu pai,
Joana.
1041
01:04:49,619 --> 01:04:52,747
Você me ama?
Quando eu danço assim
1042
01:04:52,822 --> 01:04:55,120
Você me ama?
1043
01:04:55,191 --> 01:04:57,182
Quando eu danço assim
1044
01:04:57,260 --> 01:05:00,525
Você me ama?
Quando eu danço assim
1045
01:05:00,596 --> 01:05:04,589
Quando eu danço assim
1046
01:05:04,667 --> 01:05:08,068
- Foi Robert, meu primo.
O amor da minha vida.
1047
01:05:08,137 --> 01:05:09,570
Olhe para mim
1048
01:05:09,639 --> 01:05:10,765
Calma, calma
1049
01:05:10,840 --> 01:05:14,207
Quando eu danço
quando eu danço, silêncio
1050
01:05:14,277 --> 01:05:17,269
Quando eu danço
Calma, calma
1051
01:05:17,346 --> 01:05:19,211
É demais, é demais...
1052
01:05:20,850 --> 01:05:22,374
- Quando minha mãe
entendi
1053
01:05:22,451 --> 01:05:24,749
que estávamos apaixonados,
ela me proibiu de vê-lo
1054
01:05:24,820 --> 01:05:26,219
fora da família.
1055
01:05:26,289 --> 01:05:28,689
Mas continuamos a
namoro em segredo, então...
1056
01:05:28,758 --> 01:05:33,092
Em 67, passamos
durante todo o verão juntos.
1057
01:05:33,162 --> 01:05:36,325
Um dia, um dia
quando você vier
1058
01:05:36,399 --> 01:05:42,201
Mostraremos alguns
espaços amplos
1059
01:05:42,271 --> 01:05:45,729
Um dia, um dia
quando você vier
1060
01:05:45,808 --> 01:05:51,610
Para você nos lembraremos
tempo passando
1061
01:05:51,681 --> 01:05:54,206
Vamos celebrar você
em uma ilha inventada...
1062
01:06:04,160 --> 01:06:07,425
- Aquela queda...
1063
01:06:07,496 --> 01:06:09,464
Eu me descobri grávida.
1064
01:06:12,335 --> 01:06:14,895
Você se importa se eu fumar?
- Uh...
1065
01:06:14,971 --> 01:06:17,565
Eu... eu acho
você não tem direito aqui.
1066
01:06:17,640 --> 01:06:20,108
- OBRIGADO.
1067
01:06:21,644 --> 01:06:23,339
- Annie, de quem ela é filha?
1068
01:06:29,986 --> 01:06:32,511
-Annie também é
Filha de Roberto.
1069
01:06:34,390 --> 01:06:38,053
Eu me casei,
então ele também...
1070
01:06:38,127 --> 01:06:41,460
Mas em 70, tivemos
outra aventura.
1071
01:06:41,530 --> 01:06:44,090
- ...agrupamento
Trabalhadores de Quebec
1072
01:06:44,166 --> 01:06:46,066
que são decididos
fazer todo o possível
1073
01:06:46,135 --> 01:06:47,693
para que o povo de Quebec...
1074
01:06:47,770 --> 01:06:49,203
-Annie nasceu
no ano seguinte.
1075
01:06:49,271 --> 01:06:52,365
- Pobre Annie.
1076
01:06:52,441 --> 01:06:55,968
Robert, ele teve filhos,
1077
01:06:56,045 --> 01:06:59,481
ele também?
- Cinco.
1078
01:06:59,548 --> 01:07:02,278
- Você, quatro...
São dez comigo! Yay!
1079
01:07:04,487 --> 01:07:06,284
O que aconteceu
para Roberto?
1080
01:07:06,355 --> 01:07:08,789
- Bem, Roberto...
ele era um mulherengo.
1081
01:07:08,858 --> 01:07:11,224
Mesmo quando casado, ele correu
para a direita e depois para a esquerda.
1082
01:07:26,742 --> 01:07:29,870
O fato é que parece que um dia,
os irmãos de sua esposa
1083
01:07:29,945 --> 01:07:31,913
queria dar a ele
uma boa lição.
1084
01:07:31,981 --> 01:07:33,812
Então eles o espancaram até a morte.
1085
01:07:33,883 --> 01:07:37,375
- Ele foi morto?
- Não. Ele ainda estava vivo.
1086
01:07:52,868 --> 01:07:54,859
- Você fala de uma maneira
morrer!
1087
01:07:54,937 --> 01:07:56,802
- Imagino que ele estava
não soa mal,
1088
01:07:56,872 --> 01:07:58,669
mas ele não estava morto.
-Eh?
1089
01:08:10,853 --> 01:08:12,343
Poderia ser!
1090
01:08:15,758 --> 01:08:19,558
Annie... nós vamos ter que
que você diga a verdade a ele.
1091
01:08:19,628 --> 01:08:20,890
- Eu sei bem disso.
1092
01:08:20,963 --> 01:08:23,557
Imagino isso agora,
Eu preciso falar com ele.
1093
01:08:23,632 --> 01:08:26,965
- Bem, sim.
É chato, mas é isso.
1094
01:08:27,036 --> 01:08:28,401
De qualquer forma, você pode dizer a si mesmo
1095
01:08:28,471 --> 01:08:30,302
que isso o salvará
um teste de DNA.
1096
01:08:30,372 --> 01:08:34,240
- Mas... eu não gostaria
fale com ele imediatamente.
1097
01:08:34,310 --> 01:08:36,278
Não é a hora,
você entende?
1098
01:08:36,345 --> 01:08:37,437
- Mais segredos!
1099
01:08:37,513 --> 01:08:39,378
Mentir, fingir
de nada...
1100
01:08:39,448 --> 01:08:41,382
Você é tudo
tão mentirosos!
1101
01:08:41,450 --> 01:08:43,077
- Fazemos o nosso melhor,
Joana.
1102
01:08:43,152 --> 01:08:44,779
Você não estava infeliz.
1103
01:08:44,854 --> 01:08:47,186
Você foi criado
como uma princesa.
1104
01:08:47,256 --> 01:08:49,622
Eu não reclamaria,
em seu lugar.
1105
01:08:49,692 --> 01:08:52,593
- No meu lugar! Não há ninguém
quem pode se colocar no meu lugar.
1106
01:08:52,661 --> 01:08:54,288
Há uma hora,
Eu era filho único.
1107
01:08:54,363 --> 01:08:56,627
Lá, descubro que tenho
uma irmã, meias-irmãs,
1108
01:08:56,699 --> 01:08:58,530
meio-irmãos. Meu pai é
em um caixão,
1109
01:08:58,601 --> 01:09:00,466
mas estou aprendendo
ele não é meu pai!
1110
01:09:00,536 --> 01:09:02,800
Minha mãe não é minha mãe,
ela é minha tia.
1111
01:09:02,872 --> 01:09:05,397
Então meu pai,
Ele é primo da minha mãe.
1112
01:09:05,474 --> 01:09:07,999
Ele morreu com um chapéu,
atropelado por um táxi!
1113
01:09:08,077 --> 01:09:09,567
Gangue desagradável de filhos da puta!
1114
01:09:10,813 --> 01:09:12,280
- Joana!
1115
01:09:57,893 --> 01:10:00,862
- Você sabe,
para Cécile?
1116
01:10:04,066 --> 01:10:06,591
- Não estou interessado.
1117
01:10:06,669 --> 01:10:09,433
- Ah... acho que você deveria
sei disso.
1118
01:10:09,505 --> 01:10:10,494
- Bonyeu, Fleurette!
1119
01:10:10,573 --> 01:10:13,804
Você quer parar de tentar
para nos consertarmos,
1120
01:10:13,876 --> 01:10:16,310
eu então Cécile?
1121
01:10:16,378 --> 01:10:18,505
Já se passaram dois anos
que não nos falamos mais,
1122
01:10:18,581 --> 01:10:20,105
então, solte a batata,
você quer?
1123
01:10:20,182 --> 01:10:22,013
- Ela está grávida.
1124
01:10:24,954 --> 01:10:26,979
- De quem?
1125
01:10:27,056 --> 01:10:29,547
- Bem... do nosso primo
Roberto, obviamente.
1126
01:10:31,493 --> 01:10:33,461
Ela já está com cinco meses.
1127
01:10:36,265 --> 01:10:38,631
- Tinha que acabar
ao chegar.
1128
01:10:38,701 --> 01:10:39,668
- Coitado!
1129
01:10:39,735 --> 01:10:42,829
Ela não tem um centavo,
ela está tão perturbada.
1130
01:10:42,905 --> 01:10:44,395
- “Coitado!
Coitadinho!
1131
01:10:44,473 --> 01:10:47,033
Ei, como ela é lamentável,
pobre Cécile!
1132
01:10:48,711 --> 01:10:50,838
- Ela vai colocar o bebê
em adoção.
1133
01:10:59,488 --> 01:11:01,683
- José...
1134
01:11:03,592 --> 01:11:05,924
José, você está dormindo?
1135
01:11:05,995 --> 01:11:07,895
- Sim...
1136
01:11:07,963 --> 01:11:10,488
- Preciso falar com você.
1137
01:11:10,566 --> 01:11:12,659
- Parece-me que é isso
o que você está fazendo aí.
1138
01:11:15,104 --> 01:11:17,334
- Acho que não funciona
bom senso,
1139
01:11:17,406 --> 01:11:19,670
deixe o bebê ser adotado
por estranhos.
1140
01:11:19,742 --> 01:11:21,676
Isso não está certo.
1141
01:11:25,547 --> 01:11:27,913
- Não, isso não está correto.
1142
01:11:32,821 --> 01:11:34,618
- Tive uma ideia.
1143
01:11:36,592 --> 01:11:38,992
- Eu suspeitava disso.
1144
01:11:39,061 --> 01:11:42,030
- O que você acha?
1145
01:11:42,097 --> 01:11:44,122
eu não faria isso
se você não concordou.
1146
01:11:48,437 --> 01:11:51,929
- Sim... OK.
1147
01:12:13,662 --> 01:12:16,290
- Quer um bom café?
- Envie então.
1148
01:12:16,865 --> 01:12:18,924
- Sente-se.
1149
01:12:31,347 --> 01:12:33,372
- Eu não tinha visto isso,
sua nova casa.
1150
01:12:33,449 --> 01:12:36,043
- Ugh... Não é um castelo.
1151
01:12:39,488 --> 01:12:40,887
- Então...
1152
01:12:40,956 --> 01:12:42,821
o que aconteceu com você?
1153
01:12:42,891 --> 01:12:44,654
- Ah, bem, não há muito.
1154
01:12:44,727 --> 01:12:47,025
Estou procurando um emprego.
1155
01:12:47,096 --> 01:12:49,462
- Não é fácil, não é?
1156
01:12:49,531 --> 01:12:51,556
- Não. Eu trabalhei
no McDonald Tabaco,
1157
01:12:51,633 --> 01:12:53,658
mas... os cheiros
levantou meu coração.
1158
01:12:53,736 --> 01:12:55,863
Eu tive que sair.
1159
01:12:55,938 --> 01:12:57,530
- Isso é certo.
1160
01:12:57,606 --> 01:12:59,699
Na sua condição...
1161
01:13:01,810 --> 01:13:03,277
- Isso é certo.
1162
01:13:04,480 --> 01:13:06,539
- Assim...
1163
01:13:08,684 --> 01:13:11,209
Parece que está tudo arranjado?
1164
01:13:13,188 --> 01:13:14,746
- Está muito bem resolvido, sim.
1165
01:13:16,592 --> 01:13:18,389
- Bem, eu,
1166
01:13:18,460 --> 01:13:20,394
eu teria algo
para lhe oferecer.
1167
01:13:28,337 --> 01:13:29,861
OBRIGADO.
1168
01:13:32,408 --> 01:13:35,309
Então?
1169
01:13:35,377 --> 01:13:38,278
O que você acha?
1170
01:13:38,347 --> 01:13:39,814
- Bem, ah...
1171
01:13:42,551 --> 01:13:45,281
Eu gostaria que fosse
um segredo, ok?
1172
01:13:45,354 --> 01:13:46,821
- O que, um segredo?
1173
01:13:46,889 --> 01:13:50,916
- Porque eu já sinto
bastante culpado.
1174
01:13:50,993 --> 01:13:53,826
Eu não quero o pequeno
acho que o abandonei.
1175
01:13:55,697 --> 01:13:58,131
- Não precisamos
para contar a ele.
1176
01:15:11,740 --> 01:15:14,766
- Podem todos descer.
O buffet está servido!
1177
01:15:19,848 --> 01:15:22,078
- Você vem?
- Não imediatamente.
1178
01:15:22,150 --> 01:15:24,914
- Aqui, minha pequena Jeanne.
- Obrigado, tia.
1179
01:15:24,987 --> 01:15:29,014
-Ah, aí está você!
Donald, como você está?
1180
01:15:29,091 --> 01:15:32,583
-Davi.
-Davi. Eu te reconheço, sim.
1181
01:15:32,661 --> 01:15:35,926
Ei, você nunca me disse o que
o que você fez na vida, você.
1182
01:15:35,998 --> 01:15:38,626
- Oh. Bem, eu estou
psicólogo de família.
1183
01:15:38,700 --> 01:15:40,224
- Psicóloga de família!
- Sim.
1184
01:15:40,302 --> 01:15:43,965
- Você vai me dizer
Para que serve esse trabalho?
1185
01:15:44,039 --> 01:15:45,768
- Eles não descem
imediatamente?
1186
01:15:45,841 --> 01:15:48,173
- Então deixe-os em paz,
Você! Vamos, vamos, vamos!
1187
01:15:54,483 --> 01:15:57,748
- Quando me casei com Jos em 56,
1188
01:15:57,819 --> 01:16:00,185
eu já tinha sofrido
a grande operação.
1189
01:16:02,891 --> 01:16:05,325
- Você sempre me disse
que era a cicatriz
1190
01:16:05,394 --> 01:16:07,589
da cesariana que eles
finalmente fez você
1191
01:16:07,663 --> 01:16:11,099
depois de 24 horas
com dor.
1192
01:16:11,166 --> 01:16:13,396
- Você estava olhando para mim
com seus grandes olhos,
1193
01:16:13,468 --> 01:16:15,402
então eu, bem,
estava se tornando realidade.
1194
01:16:15,470 --> 01:16:18,871
Eu dei à luz você
por cesariana.
1195
01:16:18,941 --> 01:16:21,501
Você era meu.
1196
01:16:21,577 --> 01:16:25,013
Durante anos eu vi
minhas irmãs dando à luz
1197
01:16:25,080 --> 01:16:26,809
para um exército de bebês.
1198
01:16:26,882 --> 01:16:29,749
Então eu, bem...
Observei o trem passar.
1199
01:16:29,818 --> 01:16:32,616
Até o dia em que aprendi
que Cécile estava grávida
1200
01:16:32,688 --> 01:16:34,451
então que ela teria adotado
o pequeno.
1201
01:16:34,523 --> 01:16:35,751
Imagine!
1202
01:16:35,824 --> 01:16:39,726
Você quase foi adotado por
um casal inglês em Westmount.
1203
01:16:44,733 --> 01:16:47,361
eu encontrei
que isso não fazia sentido.
1204
01:16:47,436 --> 01:16:49,495
Você sabe, sua tia Cécile
então eu,
1205
01:16:49,571 --> 01:16:52,540
nós tínhamos brigado.
- A aventura dela com o pai?
1206
01:16:52,608 --> 01:16:54,803
- Como isso é feito?
Você sabe disso?
1207
01:16:54,876 --> 01:16:57,310
-Cécile disse
1208
01:16:57,379 --> 01:16:58,846
que isso não é verdade.
1209
01:17:00,482 --> 01:17:02,279
- Ela vai ficar bem
sempre mentiroso!
1210
01:17:04,920 --> 01:17:07,889
Ah, agora, se foi
realmente importa.
1211
01:17:14,229 --> 01:17:18,427
Seu pai nunca posou
condições.
1212
01:17:18,500 --> 01:17:20,400
Ele sempre, sempre fez
1213
01:17:20,469 --> 01:17:23,165
como se você fosse
sua própria filha.
1214
01:17:23,238 --> 01:17:26,833
- Eu sei, mãe.
Eu sei disso bem.
1215
01:17:26,908 --> 01:17:29,934
- É importante que você
sei porque é verdade.
1216
01:17:32,114 --> 01:17:35,083
- Você tinha que
amei só um pouco mais,
1217
01:17:35,150 --> 01:17:36,947
eh, mãe, fazer isso?
1218
01:17:37,019 --> 01:17:38,782
Para me levar
com o resto de vocês?
1219
01:17:40,722 --> 01:17:43,555
Você tinha que amar um ao outro
um pouco mais, certo?
1220
01:17:46,762 --> 01:17:49,094
- Talvez eu devesse ter
te conte primeiro.
1221
01:17:50,666 --> 01:17:53,999
Mas qual é o objetivo?
dizer essas coisas?
1222
01:17:54,069 --> 01:17:57,596
A partir do momento que temos
decidi que você era nossa filha,
1223
01:17:57,673 --> 01:18:00,073
bem... você era nossa filha.
1224
01:18:00,142 --> 01:18:02,667
O resto não importava.
1225
01:18:04,846 --> 01:18:07,144
Amor é amor.
1226
01:18:10,018 --> 01:18:12,714
Quando eu tive você
em meus braços, ali,
1227
01:18:12,788 --> 01:18:14,688
então eu te abraçaria forte
contra mim,
1228
01:18:14,756 --> 01:18:16,656
não houve perguntas
para se acalmar.
1229
01:18:16,725 --> 01:18:18,920
Não havia histórias,
nenhum dos dois.
1230
01:18:20,996 --> 01:18:23,726
Você era meu pequeno tesouro.
1231
01:18:23,799 --> 01:18:26,734
Meu presente do céu...
1232
01:18:26,802 --> 01:18:29,134
Minha garotinha
para mim sozinho.
1233
01:18:33,108 --> 01:18:36,339
Eu deveria ter te contado antes.
- Não...
1234
01:18:36,411 --> 01:18:38,606
não, está correto.
1235
01:18:38,680 --> 01:18:41,410
Está tudo bem, mãe.
Eu não quero que você chore.
1236
01:18:43,418 --> 01:18:45,852
Eu te amo tanto, mãe...
1237
01:18:45,921 --> 01:18:48,116
O resto não importa.
1238
01:18:49,658 --> 01:18:52,126
Eu não quero que você tenha
dor.
1239
01:19:03,505 --> 01:19:04,972
- Você vem?
1240
01:19:06,908 --> 01:19:08,808
- Vá em frente, você.
- OK.
1241
01:19:36,838 --> 01:19:38,897
Vou esperar
1242
01:19:38,974 --> 01:19:43,172
porque o pássaro que foge
1243
01:19:43,245 --> 01:19:47,147
vem em busca do esquecimento
1244
01:19:47,215 --> 01:19:51,311
em seu ninho
1245
01:19:51,386 --> 01:19:55,379
O tempo voa e corre
1246
01:19:55,457 --> 01:20:01,692
Batendo tristemente
no meu coração mais pesado
1247
01:20:03,365 --> 01:20:07,961
E ainda assim vou esperar
1248
01:20:08,036 --> 01:20:12,803
seu retorno
1249
01:20:23,785 --> 01:20:26,379
- Obrigado, pai.
1250
01:20:26,454 --> 01:20:29,355
Estou muito feliz
para ser sua filha.
1251
01:20:53,548 --> 01:20:56,642
Vir.
Os outros estão esperando por nós.
1252
01:22:11,826 --> 01:22:14,920
- José! Estávamos esperando por você!
- Senhora Martel!
1253
01:22:16,865 --> 01:22:18,389
- Olá, José!
- Olá, sogro!
1254
01:22:22,904 --> 01:22:24,531
Gritar!
1255
01:22:24,606 --> 01:22:26,540
Bertrand! Óstia!
O que você está fazendo aqui?
1256
01:22:26,608 --> 01:22:28,473
- Ao sair da sala mortuária,
1257
01:22:28,543 --> 01:22:31,307
Eu fui atingido
por um ônibus.
1258
01:22:31,379 --> 01:22:33,279
- Dói, hein!
1259
01:22:33,348 --> 01:22:34,815
- Bem, feliz ano novo!
1260
01:22:34,883 --> 01:22:37,784
Ei, feliz ano novo do mesmo jeito,
meu Bertrand!
1261
01:22:37,852 --> 01:22:40,878
- Ei, meu Jos!
- Feliz Ano Novo, Tabarnak!
1262
01:22:42,557 --> 01:22:45,253
A luva e o dedo
As abelhas e a flor
1263
01:22:45,327 --> 01:22:48,262
O prego e o martelo
São dois
1264
01:22:48,330 --> 01:22:51,663
O pai e a mãe
A alma e a oração
1265
01:22:51,733 --> 01:22:55,169
A banda e o cantor
São dois dois dois
1266
01:22:55,236 --> 01:22:58,205
Como um e dois
Goste de mim, goste de você
1267
01:22:58,273 --> 01:23:04,143
É tão bom sermos dois
1268
01:23:04,212 --> 01:23:07,648
Juntos
É tão bom estarmos juntos
1269
01:23:07,716 --> 01:23:10,617
Vamos ficar juntos também
1270
01:23:10,685 --> 01:23:14,246
Juntos
Nós pertencemos um ao outro
1271
01:23:14,322 --> 01:23:17,553
Vamos ficar juntos
Eu e você
1272
01:23:25,967 --> 01:23:29,596
Estamos caminhando juntos
Estamos dançando juntos
1273
01:23:29,671 --> 01:23:32,435
Estamos cantando juntos
Você vê
1274
01:23:32,507 --> 01:23:36,034
Poderíamos morar juntos
Para sempre juntos
1275
01:23:36,111 --> 01:23:39,171
Vocês ficarão juntos?
comigo
1276
01:23:39,247 --> 01:23:42,683
Como um e dois
Goste de mim, goste de você
1277
01:23:42,751 --> 01:23:48,383
É tão bom sermos dois
1278
01:23:48,456 --> 01:23:51,653
Juntos
É tão bom estarmos juntos
1279
01:23:51,726 --> 01:23:54,752
Vamos ficar juntos também
1280
01:23:54,829 --> 01:23:58,287
Juntos
Nós pertencemos um ao outro
1281
01:23:58,366 --> 01:24:01,335
Vamos ficar juntos
Eu e você
1282
01:24:10,011 --> 01:24:13,242
Juntos
Nós pertencemos um ao outro
1283
01:24:13,314 --> 01:24:16,306
Vamos ficar juntos
Eu e você
1284
01:24:23,124 --> 01:24:28,289
Legendas por LeapinLar