1
00:00:40,708 --> 00:00:43,177
HOMEM: TROPA!

2
00:00:43,211 --> 00:00:45,713
ATENÇÃO!

3
00:00:45,746 --> 00:00:47,581
PELA ESQUERDA!

4
00:00:47,615 --> 00:00:49,317
MARÇO RÁPIDO!

5
00:00:49,350 --> 00:00:51,519
ESQUERDA, DIREITA, ESQUERDA...

6
00:00:51,552 --> 00:00:52,620
VOZ DO HOMEM:
HÁ EVIDÊNCIA

7
00:00:52,653 --> 00:00:54,355
QUE ALGUÉM ELES CHAMAM
"AGENTE VIRGIL"

8
00:00:54,388 --> 00:00:55,656
PODE SER UM CONVERSO.

9
00:00:55,689 --> 00:00:57,758
A PRINCIPAL FONTE DOS VAZAMENTOS
É ALGUÉM

10
00:00:57,791 --> 00:01:00,528
QUEM TRABALHA DENTRO DO
ESCRITÓRIO ESTRANGEIRO EM LONDRES,

11
00:01:00,561 --> 00:01:02,730
E SEU KGB NOME DO CÓDIGO
É "HOMERO".

12
00:01:04,465 --> 00:01:07,468
MI6 MODIFICADO
SUA LISTA ORIGINAL DE SUSPEITOS

13
00:01:07,501 --> 00:01:11,172
E COLOQUE GEORGE QUENNELL
BEM NO TOPO.

14
00:01:11,205 --> 00:01:12,606
O QUE VOCÊ ACHA?

15
00:01:13,874 --> 00:01:15,676
ACHO QUE LONDRES ESTÁ CERTO.

16
00:01:16,677 --> 00:01:19,580
[TELEFONE TOCA]

17
00:01:53,814 --> 00:01:55,716
Você acha que deveríamos prendê-lo?

18
00:01:56,684 --> 00:01:57,851
MMM, AINDA NÃO.

19
00:01:57,885 --> 00:02:01,655
VAMOS TER CERTEZA ABSOLUTA
PRIMEIRO, VAMOS?

20
00:02:04,625 --> 00:02:05,693
OBRIGADO, DICO.

21
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
HOMEM: BOM DIA,
SR. QUENNELL.

22
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
[Sussurrando]
FAREI TODOS OS ARRANJOS

23
00:03:55,503 --> 00:03:57,738
PARA VOCÊ SE JUNTAR A MIM
EM MOSCOU.

24
00:03:57,771 --> 00:03:58,872
[Fungando]

25
00:04:00,741 --> 00:04:02,510
[RELÓGIO TOCANDO]

26
00:04:17,658 --> 00:04:18,626
QUAL É ESSE OUTRO CASO?

27
00:04:18,659 --> 00:04:19,927
MEU.
EU TAMBÉM VOU.

28
00:04:19,960 --> 00:04:20,794
STANLEY SABE?

29
00:04:20,828 --> 00:04:22,262
SIM, ELE ENCOMENDOU.

30
00:04:38,846 --> 00:04:40,047
REPÓRTER DE NOTÍCIAS:
AUTORIDADES BRITÂNICAS

31
00:04:40,080 --> 00:04:41,715
AGORA APRENDEU
ESSE GEORGE QUENNELL

32
00:04:41,749 --> 00:04:42,783
E ANGUS PETHERBRIDGE,

33
00:04:42,816 --> 00:04:47,455
OS DOIS DIPLOMATAS QUE
Fugiu da Inglaterra em 25 de maio de 1951

34
00:04:47,488 --> 00:04:49,657
E MAIS TARDE SURGIU EM MOSCOVO,

35
00:04:49,690 --> 00:04:51,325
FORAM ESPIÕES SOVIÉTICOS

36
00:04:51,359 --> 00:04:53,661
DESDE O SEU RECRUTAMENTO
NA UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE.

37
00:04:53,694 --> 00:04:56,764
A COMPRIMENTO DE SUA ENGANO
E A FACILIDADE DE SUA ESCAPA

38
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
INDICARIA QUE O K.G.B.

39
00:04:58,666 --> 00:05:00,801
PENETROU
INTELIGÊNCIA BRITÂNICA

40
00:05:00,834 --> 00:05:03,303
NO NÍVEL MAIS ALTO.

41
00:05:09,643 --> 00:05:12,045
[CONVERSA]

42
00:05:15,916 --> 00:05:18,018
[Galinha gargalhando]

43
00:05:25,893 --> 00:05:26,794
SALLY!

44
00:05:30,931 --> 00:05:32,766
VENHA E JUNTE-SE A NÓS
PARA O ALMOÇO.

45
00:05:32,800 --> 00:05:34,668
Ah, acabei de chegar
PARA PEGAR MEU E-MAIL.

46
00:05:34,702 --> 00:05:35,503
TODOS NÓS VIMOS PARA BEIRUTE

47
00:05:35,536 --> 00:05:38,038
COM ALGUM OUTRO PROPÓSITO
EM MENTE, QUERIDO.

48
00:05:38,872 --> 00:05:39,440
COMO VOCÊ TEM ESTADO?

49
00:05:39,473 --> 00:05:41,509
Sentimos sua falta,
SALLY!

50
00:05:41,542 --> 00:05:42,843
VOCÊ SE TORNA UM RECLUSO

51
00:05:42,876 --> 00:05:45,446
CADA VEZ QUE PAULO VAI
"Tchau, tchau."

52
00:05:45,479 --> 00:05:46,514
VOCÊ GOSTARIA
UMA BEBIDA?

53
00:05:46,547 --> 00:05:47,781
Ah, se eu precisar.

54
00:05:47,815 --> 00:05:49,650
A ÚNICA DIFERENÇA
ENTRE MIM

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,652
E ESSE BUGER
T.E. LOURENÇO

56
00:05:51,685 --> 00:05:54,154
EU TINHA BOLAS
PARA SE TORNAR UM MUÇULMANO SANGRENTO.

57
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
QUEM É AQUELE?

58
00:05:55,456 --> 00:05:57,391
ISSO É VELHO
RANDOLPH CAUFFIELD.

59
00:05:57,425 --> 00:05:58,826
VOCÊ CONHECEU SEU FILHO,
LEÃO?

60
00:05:58,859 --> 00:06:01,094
STRINGER DO ORIENTE MÉDIO
COM OS TEMPOS DE LONDRES.

61
00:06:01,128 --> 00:06:01,862
LEÃO!

62
00:06:03,531 --> 00:06:05,733
VENHA CONHECER O MAIS
MULHER BONITA EM BEIRUTE!

63
00:06:05,766 --> 00:06:07,568
AH, DEUS.

64
00:06:09,603 --> 00:06:12,673
LEÃO,
ESTA É SALLY TYLER.

65
00:06:12,706 --> 00:06:13,574
PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SALLY.

66
00:06:13,607 --> 00:06:14,542
E VOCÊ, LEÃO.

67
00:06:14,575 --> 00:06:15,809
LEO É UM POUCO SOLITÁRIO,
Sally,

68
00:06:15,843 --> 00:06:18,612
MAS AINDA PENSAMOS NELE
COMO UM DE NÓS.

69
00:06:18,646 --> 00:06:20,581
BEM, ESTAR NA SOCIEDADE
É SIMPLESMENTE UM FURO,

70
00:06:20,614 --> 00:06:22,850
MAS ESTAR FORA
É APENAS UMA TRAGÉDIA.

71
00:06:22,883 --> 00:06:24,952
PELO MENOS ELE NÃO É ASSIM
JORNALISTAS MAIS JOVENS POR AÍ.

72
00:06:24,985 --> 00:06:27,688
ELES SÃO TÃO N.Q.O.C.M.D.

73
00:06:27,721 --> 00:06:29,723
"NÃO É BEM NOSSA CLASSE,
MEU QUERIDO."

74
00:06:29,757 --> 00:06:31,625
POR FAVOR, PEDRO.
TENHO CERTEZA QUE SALLY CRESCEU

75
00:06:31,659 --> 00:06:36,630
FELIZMENTE LIVRE
POR D.P.L.T.O.C.

76
00:06:36,664 --> 00:06:38,098
"FRASES TERRÍVEIS COMO ESSA,
VELHO CAPÍTULO."

77
00:06:38,131 --> 00:06:40,701
[TODOS RISAM]

78
00:06:41,535 --> 00:06:42,736
PETER É UM POUCO LASCIVO

79
00:06:42,770 --> 00:06:45,072
E OPINIADO
VELHO BASTARDO, NÃO É?

80
00:06:45,105 --> 00:06:46,707
ELE É UM DOS MEU
AMIGOS MAIS PRÓXIMOS.

81
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
O QUE, É CLARO,

82
00:06:47,775 --> 00:06:50,778
AMBOS SÃO PROFUNDAMENTE ADMIRÁVEIS
QUALIDADES EM UM HOMEM.

83
00:06:50,811 --> 00:06:51,879
MAS NÃO TÃO PERTO.

84
00:06:51,912 --> 00:06:53,514
EU SEI.

85
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
SENHOR. CAUFFIELD: E QUEM TRAZEU
OS AMERICANOS PARA A ARÁBIA

86
00:06:55,549 --> 00:06:57,451
NO PRIMEIRO LUGAR?

87
00:06:58,218 --> 00:06:59,086
EU FIZ.

88
00:06:59,119 --> 00:07:01,054
EU SUponho que deveria
VÁ E RESGATE MEU PAI

89
00:07:01,088 --> 00:07:03,891
ANTES QUE ELE CAIA.

90
00:07:03,924 --> 00:07:05,459
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
SALLY.

91
00:07:05,493 --> 00:07:07,127
E VOCÊ, LEÃO.

92
00:07:09,830 --> 00:07:12,866
[MÚSICA ÁRABE TOCANDO]

93
00:07:17,705 --> 00:07:19,439
[MULHER CANTANDO]

94
00:07:47,935 --> 00:07:49,937
UAU,
EU NÃO TE RECONHECI.

95
00:07:49,970 --> 00:07:51,905
VOCÊ ESTÁ FABULOSO!

96
00:07:51,939 --> 00:07:53,106
PRECISO DO MEU MELHOR AMIGO POR VOLTA

97
00:07:53,140 --> 00:07:56,076
PARA ME AJUDAR
PASSE POR ESTAS COISAS.

98
00:07:56,109 --> 00:07:57,611
OK,
ONDE ESTÁ PAULO DESTA VEZ?

99
00:07:57,645 --> 00:07:59,079
Ah, CAIRO.

100
00:07:59,112 --> 00:08:00,781
NÃO POSSO ACREDITAR
Quão bem você gerencia

101
00:08:00,814 --> 00:08:02,249
QUANDO ELE SAI
EM SUAS ATRIBUIÇÕES.

102
00:08:02,282 --> 00:08:03,817
Ah, estou acostumada.

103
00:08:03,851 --> 00:08:04,818
AH, VOCÊ ME CONHECE,

104
00:08:04,852 --> 00:08:06,920
EU FICO SOLITÁRIO
PARA O BANHEIRO POR CONTA PRÓPRIA.

105
00:08:06,954 --> 00:08:08,956
[risos]
ONDE ESTÃO OS GÊMEOS?

106
00:08:08,989 --> 00:08:10,758
Ah,
Acabei de colocá-los na cama.

107
00:08:10,791 --> 00:08:12,560
VAI PARA CIMA E DIZ
BOA NOITE PARA ELES.

108
00:08:12,593 --> 00:08:13,994
Eles adorariam
PARA VER VOCÊ!

109
00:08:14,027 --> 00:08:14,795
SIM, VAI.

110
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
EU ADORARIA.
OK.

111
00:08:16,630 --> 00:08:19,066
"OLHOS DO CAPITÃO MAIOR

112
00:08:19,099 --> 00:08:21,935
"ESTAMOS FRIO E DURO
COMO OVOS DE PICNIC.

113
00:08:21,969 --> 00:08:24,705
"É O CÓDIGO, SENHOR.
O CÓDIGO.

114
00:08:24,738 --> 00:08:26,106
"Essa é uma grande palavra
COM OS HOMENS

115
00:08:26,139 --> 00:08:27,775
"QUEM VIVE NAS FRONTEIRAS
DO IMPÉRIO."

116
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
[VOZ DE HOMEM PROFUNDO]
Sim, amigo.

117
00:08:30,811 --> 00:08:32,546
AH, OLÁ.

118
00:08:32,580 --> 00:08:34,281
JOANA D'ARC CHEGOU.

119
00:08:34,314 --> 00:08:36,083
[Rindo]

120
00:08:40,287 --> 00:08:41,622
AS CRIANÇAS SÃO GERALMENTE

121
00:08:41,655 --> 00:08:42,656
MUITO MAIS AGRADÁVEL DO QUE OS ADULTOS,
NÃO SÃO?

122
00:08:42,690 --> 00:08:45,559
QUERO DIZER, ELES NUNCA RECLAMAM,
ELES NUNCA CRITICAM.

123
00:08:45,593 --> 00:08:48,328
E SE ELES FICAREM CRUZADOS--
APENAS EXPLODE.

124
00:08:48,361 --> 00:08:50,163
Eu simplesmente me dou bem
COM CRIANÇAS

125
00:08:50,197 --> 00:08:51,699
MUITO MELHOR
DO QUE OS ADULTOS.

126
00:08:51,732 --> 00:08:53,266
Eu realmente sinto falta do meu.

127
00:08:53,300 --> 00:08:55,002
ELES ESTÃO NA INGLATERRA AGORA
COM SUA MÃE,

128
00:08:55,035 --> 00:08:56,770
ATÉ EU CHEGAR
RESOLVIDO AQUI.

129
00:08:59,039 --> 00:09:00,574
MINHA ESPOSA E EU

130
00:09:00,608 --> 00:09:02,810
NÃO DORMI SOBRE
O MESMO TELHADO HÁ MUITOS ANOS.

131
00:09:02,843 --> 00:09:03,877
OH.

132
00:09:03,911 --> 00:09:05,879
COMO VOCÊ CONHECE FAY E GLEN?

133
00:09:05,913 --> 00:09:07,280
AH, EU CONHECI FAY
POR ANOS.

134
00:09:07,314 --> 00:09:09,583
EU A CONHECI
QUANDO EU ERA CONSULTOR DE ARTE

135
00:09:09,617 --> 00:09:11,785
PARA UMA EMPRESA AMERICANA
NA TURQUIA.

136
00:09:11,819 --> 00:09:12,686
Ah, você é um artista?

137
00:09:12,720 --> 00:09:13,887
BEM, AGORA E ENTÃO.

138
00:09:13,921 --> 00:09:16,023
EU SÓ NÃO POSSO PARECER
DISCIPLINAR-ME

139
00:09:16,056 --> 00:09:17,858
CORPO E ALMA.

140
00:09:17,891 --> 00:09:19,159
[RISOS]
VOCÊ QUER DANÇAR?

141
00:09:19,192 --> 00:09:20,828
NA VERDADE.

142
00:09:20,861 --> 00:09:23,731
Ah, graças a Deus.
Eu odeio dançar.

143
00:09:23,764 --> 00:09:24,698
CONTE-ME TUDO SOBRE VOCÊ.

144
00:09:24,732 --> 00:09:26,099
QUERO DIZER,

145
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
ONDE NA AMÉRICA
VOCÊ VEM DE?

146
00:09:27,768 --> 00:09:29,803
NOROESTE, PERTO DE SEATTLE.

147
00:09:29,837 --> 00:09:30,804
Ah, Seattle.

148
00:09:30,838 --> 00:09:32,806
É MAIS COMO A INGLATERRA,
NÃO É? QUERO DIZER--

149
00:09:32,840 --> 00:09:34,207
BEM, O CLIMA, DE QUALQUER FORMA.

150
00:09:34,241 --> 00:09:36,143
ISSO É ÓTIMO.

151
00:09:36,176 --> 00:09:37,878
AGORA ESTAMOS CONVERSANDO
SOBRE O TEMPO.

152
00:09:37,911 --> 00:09:38,779
[Suspiros]
EU SEI.

153
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
E FIZEMOS UMA PROMESSA TANTA
COMEÇO.

154
00:09:40,147 --> 00:09:41,348
DESCULPE.

155
00:09:41,381 --> 00:09:43,884
A CULPA É MINHA.
ESTOU UM POUCO NERVOSO.

156
00:09:43,917 --> 00:09:44,752
POR QUE?

157
00:09:44,785 --> 00:09:47,688
PORQUE...

158
00:09:47,721 --> 00:09:48,956
CADA VEZ QUE ESTOU PERTO DE VOCÊ,

159
00:09:48,989 --> 00:09:53,126
TENHO QUE ME LEMBRAR
QUE SOU CASADO.

160
00:09:58,165 --> 00:09:59,633
[RISOS]

161
00:09:59,667 --> 00:10:02,736
FOI BONITO
Vejo você de novo.

162
00:10:05,873 --> 00:10:06,840
QUEM É VOCÊ ESTA NOITE?

163
00:10:06,874 --> 00:10:08,876
Luís Pasteur.

164
00:10:08,909 --> 00:10:11,244
Bem, ele foi muito persistente.

165
00:10:11,278 --> 00:10:12,646
ASSIM FOI JOANA D'ARC.

166
00:10:36,870 --> 00:10:38,839
[GRITAR EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

167
00:10:53,453 --> 00:10:54,822
SALLY!

168
00:10:56,423 --> 00:10:59,326
Hum...
QUER UMA BEBIDA?

169
00:10:59,359 --> 00:11:01,028
UM CHÁ, POR FAVOR.

170
00:11:02,362 --> 00:11:03,797
CHÁ, POR FAVOR.

171
00:11:07,968 --> 00:11:09,336
Estou feliz que você veio. eu...

172
00:11:09,369 --> 00:11:11,304
PRECISAVA DE ALGUM CONTATO HUMANO.

173
00:11:11,338 --> 00:11:13,240
Eu fui como um eremita
DESDE O NATAL.

174
00:11:13,273 --> 00:11:17,477
EU TAMBÉM. PAUL ESTÁ FORA DE NOVO
EM NEGÓCIOS NA LÍBIA.

175
00:11:17,510 --> 00:11:18,478
OBRIGADO.

176
00:11:18,511 --> 00:11:19,913
OBRIGADO.

177
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

178
00:11:23,050 --> 00:11:27,354
QUERO DIZER, NÃO ME RESPONDA SE VOCÊ
ACHO QUE NÃO É DA MINHA CONTA.

179
00:11:27,387 --> 00:11:28,488
VOCÊ É CASADO FELIZ?

180
00:11:28,521 --> 00:11:30,457
FELIZMENTE.

181
00:11:30,490 --> 00:11:31,859
PAUL E EU ESTAMOS CONFORTÁVEIS.

182
00:11:31,892 --> 00:11:34,728
PAULO É UM BOM MARIDO
E PAI.

183
00:11:34,762 --> 00:11:35,829
TENHO CERTEZA QUE ELE DESEJA
ELE ESCOLHEU ALGUÉM

184
00:11:35,863 --> 00:11:37,765
QUEM FOI UM POUCO MAIS
EFICIENTE NA COZINHA

185
00:11:37,798 --> 00:11:40,801
E ALGUÉM QUE MANTENHA
SUAS OPINIÕES PARA SI MESMO.

186
00:11:40,834 --> 00:11:41,468
Talvez ele devesse ter se casado comigo.

187
00:11:41,501 --> 00:11:43,136
SOU MUITO BEM NA COZINHA

188
00:11:43,170 --> 00:11:45,405
E MANTENHO MINHAS OPINIÕES
PARA MIM.

189
00:11:45,438 --> 00:11:47,741
BEM, SE ELE DECIDIR
PARA MUDAR DE MENTE,

190
00:11:47,775 --> 00:11:49,843
EU TEREI ELE
LIGUE PARA VOCÊ.

191
00:11:49,877 --> 00:11:51,745
ISSO RESPONDEU À SUA PERGUNTA?

192
00:11:57,150 --> 00:11:58,952
EU ENTREI
UM VELHO CONHECIDO HOJE

193
00:11:58,986 --> 00:12:00,854
Faz anos que não vejo.

194
00:12:00,888 --> 00:12:04,191
ESCRITOR BRITÂNICO
NOMEADO LEO CAUFFIELD.

195
00:12:04,224 --> 00:12:06,126
VOCÊ NÃO SE ENCONTROU COM ELE
NO CIRCUITO

196
00:12:06,159 --> 00:12:08,228
DESDE QUE ME PARTI,
VOCÊ TEM?

197
00:12:08,261 --> 00:12:09,897
SIM.

198
00:12:09,930 --> 00:12:11,832
SEMPRE GOSTEI DO LEO.

199
00:12:11,865 --> 00:12:15,735
Ah, na verdade, eu convidei
ELE JANTAR NA PRÓXIMA SEMANA.

200
00:12:19,139 --> 00:12:19,873
PAULO.

201
00:12:19,907 --> 00:12:21,809
HUM?

202
00:12:21,842 --> 00:12:25,846
VOCÊ JÁ PENSOU MAIS
SOBRE APROVEITAR ESSA OFERTA

203
00:12:25,879 --> 00:12:27,514
PARA EXECUTAR O BUREAU EM PARIS?

204
00:12:27,547 --> 00:12:28,481
POR QUE?

205
00:12:29,950 --> 00:12:33,453
SÓ PENSEI QUE PODERIA SER UM...

206
00:12:33,486 --> 00:12:34,855
BOA MUDANÇA PARA NÓS.

207
00:12:34,888 --> 00:12:36,790
JÁ DESLIGUEI.

208
00:12:36,824 --> 00:12:37,891
NÃO HÁ NADA DE MUITO
DE INTERESSE

209
00:12:37,925 --> 00:12:40,861
ACONTECENDO EM PARIS
ESTES DIAS.

210
00:12:43,596 --> 00:12:46,299
Sally, você sabia disso?
LEO AQUI FOI PREMIADO COM UM O.B.E.

211
00:12:46,333 --> 00:12:47,801
PELA PRÓPRIA RAINHA?

212
00:12:47,835 --> 00:12:49,236
PARA QUE VOCÊ COMPROU ISSO?

213
00:12:49,269 --> 00:12:51,538
EU ESTAVA TRABALHANDO PARA
INTELIGÊNCIA BRITÂNICA.

214
00:12:51,571 --> 00:12:53,406
EU ERA A CABEÇA DE UMA COISA
CHAMADA "SEÇÃO NOVE".

215
00:12:53,440 --> 00:12:56,877
A CONTRA-INTELIGÊNCIA DOS BRITÂNICOS
DIVISÃO, SALLY.

216
00:12:56,910 --> 00:12:58,411
LEO: POSSO TER
OUTRA CHÁVENA DE CAFÉ?

217
00:12:58,445 --> 00:13:00,347
É ABSOLUTAMENTE DELICIOSO.

218
00:13:03,450 --> 00:13:06,019
PAUL: ESTOU EM OUTRA VIAGEM
NA PRÓXIMA SEMANA, LEÃO.

219
00:13:06,053 --> 00:13:07,320
LEÃO:
SÉRIO?

220
00:13:07,354 --> 00:13:10,490
Acho que Sally fica um pouco temperamental
QUANDO EU FOR.

221
00:13:10,523 --> 00:13:12,325
PAUL: AS MULHERES NÃO GOSTAM DE SER
DEIXADO SOZINHO POR MUITO TEMPO.

222
00:13:12,359 --> 00:13:16,429
SE VOCÊ TIVER ALGUM TEMPO,
VOCÊ DEVE MANTER A COMPANHIA DELA.

223
00:13:16,463 --> 00:13:18,165
VOCÊ JÁ PENSOU
LEVANDO ELA COM VOCÊ?

224
00:13:19,867 --> 00:13:22,569
[Ambos rindo]

225
00:13:22,602 --> 00:13:24,204
POSSO TRAZER UM BRANDY PARA VOCÊ?

226
00:13:24,237 --> 00:13:26,006
Ah, não, obrigado.
TENHO QUE IR EM BREVE.

227
00:13:26,039 --> 00:13:27,307
EU PROMETEI AO MEU PAI
EU PEGAREI ELE

228
00:13:27,340 --> 00:13:29,142
EM ST. GEORGE
DEPOIS DO JANTAR.

229
00:13:33,546 --> 00:13:35,115
COM DESCULPA, GARÇOM,

230
00:13:35,148 --> 00:13:37,617
HÁ UMA MULHER LINDA
NO MEU CAFÉ.

231
00:13:37,650 --> 00:13:41,188
EU OUÇO OS AMERICANOS
ESTÃO TENTANDO LANÇAR

232
00:13:41,221 --> 00:13:42,555
SUA PRÓPRIA NAVE ESPACIAL

233
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
AGORA QUE OS RUSSOS
ENVIAREI SPUTNIK II.

234
00:13:45,392 --> 00:13:46,493
LEÃO: SIM.

235
00:13:46,526 --> 00:13:50,597
Eu entendo que é chamado
"A VANGUARDA."

236
00:13:51,631 --> 00:13:53,333
[ZUMBIDO NO MERCADO]

237
00:13:53,366 --> 00:13:55,568
MULHER:
QUANTO FOI?

238
00:14:24,497 --> 00:14:27,901
[Rindo]
O QUE VOCÊ QUER?

239
00:14:27,935 --> 00:14:29,502
EU QUERO SABER
POR QUE O TEMPO PARA

240
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
QUANDO ESTAMOS JUNTOS.

241
00:14:31,538 --> 00:14:32,639
TALVEZ SEU RELÓGIO QUEBRE.

242
00:14:32,672 --> 00:14:34,141
PROVAVELMENTE.

243
00:14:35,575 --> 00:14:39,412
TUDO O MAIS EU VALORIZO
ANTES DE TE CONHECER

244
00:14:39,446 --> 00:14:41,014
PARECE SEM VALOR AGORA.

245
00:14:41,048 --> 00:14:43,450
[SALLY GEME BAIXO]
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

246
00:14:43,483 --> 00:14:45,618
SALLY...

247
00:14:45,652 --> 00:14:47,487
NÃO PRECISAMOS SER
PRESO

248
00:14:47,520 --> 00:14:51,191
PELAS ESCOLHAS QUE FIZEMOS
NO PASSADO. HUM?

249
00:14:51,224 --> 00:14:53,093
MAIS PROFUNDO E MAIS PROFUNDO...

250
00:15:00,968 --> 00:15:04,237
EU NÃO TENHO--
OH...

251
00:15:04,271 --> 00:15:08,208
LEO, NÃO TENHO CORAGEM
PARA RASGAR TODA A MINHA VIDA.

252
00:15:10,610 --> 00:15:14,281
[Ambos respiram pesadamente]

253
00:15:24,724 --> 00:15:28,095
[VOZES INDISTINTAS]

254
00:16:02,562 --> 00:16:06,233
PAULO, POR FAVOR
DIZER ALGO!

255
00:16:07,400 --> 00:16:09,769
EU SOU...

256
00:16:09,802 --> 00:16:11,238
CIÚMES.

257
00:16:12,572 --> 00:16:14,574
DE LEÃO?

258
00:16:16,743 --> 00:16:17,744
DE VOCÊ.

259
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
EU DESEJARIA TER SENTIDO--

260
00:16:22,182 --> 00:16:25,418
PODERIA SENTIR ASSIM
SOBRE ALGUÉM.

261
00:16:28,055 --> 00:16:29,289
AH, PAULO!

262
00:16:29,322 --> 00:16:31,991
[TOCA A CAMPAINHA]

263
00:16:39,332 --> 00:16:41,101
PAULO...

264
00:16:41,134 --> 00:16:43,136
SE EU POSSA TER CAÍDO
PARA QUALQUER PESSOA NO MUNDO

265
00:16:43,170 --> 00:16:46,373
ALÉM DE SALLY,
JURO QUE TERIA FEITO ISSO.

266
00:16:46,406 --> 00:16:48,608
EU NÃO VOU PEGAR O DIVÓRCIO

267
00:16:48,641 --> 00:16:51,144
MAS NÃO VOU FICAR NO SEU CAMINHO,
QUALQUER.

268
00:16:51,178 --> 00:16:56,349
VOCÊ SABE QUE TENHO CASAR COM ELA
ASSIM QUE FOR FINAL.

269
00:17:20,340 --> 00:17:22,342
Ei, ei, ei, ei!

270
00:17:26,779 --> 00:17:29,616
TÃO BOM. [risos]

271
00:17:59,712 --> 00:18:01,581
CHÁ, QUERIDO,
NO TERRAÇO?

272
00:18:01,614 --> 00:18:04,884
ESTA É A PRIMEIRA COISA
JÁ FIZ HÁ ANOS.

273
00:18:04,917 --> 00:18:08,155
ACHO QUE SOU O OPOSTO
DE UM ARTISTA TORTURADO.

274
00:18:08,188 --> 00:18:10,590
SÓ POSSO DESENHAR OU PINTAR
QUANDO ESTOU EM PAZ COMIGO.

275
00:18:10,623 --> 00:18:12,592
NÃO HÁ NADA MAIS AGRADÁVEL
AO OLHO

276
00:18:12,625 --> 00:18:15,528
DO QUE UMA IMAGEM
DOS SEIOS DAS MULHERES.

277
00:18:15,562 --> 00:18:17,430
É UMA TAÇA DE FRUTA.

278
00:18:17,464 --> 00:18:18,531
REALMENTE?

279
00:18:18,565 --> 00:18:20,333
"REALMENTE?"

280
00:18:21,901 --> 00:18:24,637
EU SEMPRE PREFERI
NASCER DO SOL AO PÔR DO SOL.

281
00:18:24,671 --> 00:18:25,638
AÇÚCAR?

282
00:18:25,672 --> 00:18:27,207
SIM.

283
00:18:27,240 --> 00:18:29,609
SACERDOTE:
LEO ANTHONY CHARLES CAUFFIELD,

284
00:18:29,642 --> 00:18:32,545
VOCÊ TOMA SALLY PARA SER
TUA LEGAL ESPOSA CASADA

285
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
TER E MANTER,

286
00:18:34,514 --> 00:18:36,483
PARA OS MAIS RICOS E PARA OS MAIS POBRES

287
00:18:36,516 --> 00:18:39,752
NA DOENÇA E NA SAÚDE
ATÉ A MORTE VOCÊ SE PARTE?

288
00:18:39,786 --> 00:18:41,754
LEÃO:
EU FAÇO.

289
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
SENHOR. CAUFFIELD: AGORA,
O SEGREDO DE UM CASAMENTO FELIZ

290
00:18:43,623 --> 00:18:44,824
É COMPROMISSO.

291
00:18:44,857 --> 00:18:47,427
E eu deveria saber, porque
EU TIVE ALGUMAS ESPOSAS.

292
00:18:47,460 --> 00:18:48,728
[RISOS]

293
00:18:48,761 --> 00:18:50,230
BEM, DE QUALQUER FORMA,

294
00:18:50,263 --> 00:18:53,533
QUANDO A MÃE DE LEO E EU
CASEI PRIMEIRO,

295
00:18:53,566 --> 00:18:55,468
MUDAMOS PARA
UMA CASA PEQUENA

296
00:18:55,502 --> 00:19:00,607
COM UM PEQUENO JARDIM
E UM PEQUENO CAMA DE FLOR.

297
00:19:00,640 --> 00:19:03,276
AGORA QUERIA PLANTAR NARSIFOS

298
00:19:03,310 --> 00:19:05,445
E ELA
QUERIA PLANTAR RUIBARBO.

299
00:19:05,478 --> 00:19:06,946
ENTÃO O QUE FIZEMOS?

300
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
NÓS COMPROMETEMOS.

301
00:19:08,948 --> 00:19:10,317
PLANTAMOS RUIBARBO.

302
00:19:10,350 --> 00:19:12,652
[RISOS]

303
00:19:12,685 --> 00:19:15,788
DE QUALQUER FORMA, AQUI VAI UM BRINDE
AO CASAL FELIZ.

304
00:19:15,822 --> 00:19:17,390
CASAL FELIZ.

305
00:19:17,424 --> 00:19:18,558
CASAL FELIZ.

306
00:19:20,560 --> 00:19:22,329
ONDE VOCÊ ENCONTROU
O LENÇO DA VELHA ESCOLA?

307
00:19:22,362 --> 00:19:23,763
PERDI O MEU HÁ ANOS.

308
00:19:23,796 --> 00:19:26,699
SEMPRE AGUARDEI ISSO.
ME TRAZ BOA SORTE.

309
00:19:26,733 --> 00:19:28,268
ISSO É A VERDADE, ANDY.

310
00:19:28,301 --> 00:19:30,270
QUERO DIZER, NÃO PERCEBI
Quão solitário eu estava

311
00:19:30,303 --> 00:19:31,204
ATÉ CONHECER SALLY.

312
00:19:31,238 --> 00:19:34,707
EU NÃO PODERIA SER MAIS FELIZ POR VOCÊ,
VELHO CAP.

313
00:19:34,741 --> 00:19:37,944
MAS ESPERO QUE VOCÊ AINDA
PASSE ALGUM TEMPO COM VELHOS AMIGOS.

314
00:19:37,977 --> 00:19:39,746
CLARO.

315
00:19:39,779 --> 00:19:41,681
CATARINA E EU
Dificilmente conheço uma alma em BEIRUTE.

316
00:19:41,714 --> 00:19:42,382
BEIRUTE?

317
00:19:42,415 --> 00:19:44,417
ACABEI DE SER POSTADO LÁ.

318
00:19:44,451 --> 00:19:47,287
NÃO PENSEI NO ORIENTE MÉDIO
ERA BASTANTE SUA BOLSA.

319
00:19:47,320 --> 00:19:51,791
JÁ SENTI QUE...
NOVOS DESAFIOS.

320
00:19:51,824 --> 00:19:56,296
MAS MAIS IMPORTANTE,
VOCÊ?

321
00:19:56,329 --> 00:19:58,298
[SCOFFS]

322
00:20:01,768 --> 00:20:04,971
[FAY rindo]
VOCÊ ESTÁ RADIANTE, QUERIDO.

323
00:20:05,004 --> 00:20:06,939
EU SÓ ESPERO
VOCÊS dois ficarão bem.

324
00:20:07,874 --> 00:20:09,642
VAMOS FICAR BEM.

325
00:20:09,676 --> 00:20:11,278
MINHA MAIOR PREOCUPAÇÃO ERA JEN,

326
00:20:11,311 --> 00:20:14,781
E ELA PARECE SER
MAIS DO QUE OK COM ISSO.

327
00:20:14,814 --> 00:20:17,817
ACHO QUE AS CRIANÇAS ESTÃO FELIZES
QUANDO SEUS PAIS ESTÃO.

328
00:20:17,850 --> 00:20:20,353
A propósito,
ESTOU ASSUMINDO QUE VOCÊ SABE

329
00:20:20,387 --> 00:20:22,889
ISSO ANTES DE LEO
ERA JORNALISTA,

330
00:20:22,922 --> 00:20:25,325
ELE FOI EXCLUÍDO DE
INTELIGÊNCIA BRITÂNICA.

331
00:20:25,358 --> 00:20:28,961
ELE NÃO FOI EXCLUÍDO, FAY.
ELE RESIGNOU.

332
00:20:28,995 --> 00:20:31,298
Eu não poderia dar a mínima
DE QUALQUER FORMA, QUERIDO.

333
00:20:31,331 --> 00:20:34,401
SE VOCÊ ESTÁ FELIZ,
ESTOU FELIZ.

334
00:20:34,434 --> 00:20:36,836
[FAY RISOS]

335
00:20:59,426 --> 00:21:00,560
[VOZ DISTANTE DA MENINA]
PARE DE JOGAR BALÕES!

336
00:21:00,593 --> 00:21:04,331
VOCÊ ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA AGORA,
SENHOR!

337
00:21:08,768 --> 00:21:10,303
SALLY:
OLÁ.

338
00:21:10,337 --> 00:21:10,837
OI, MÃE.

339
00:21:10,870 --> 00:21:11,571
OLÁ.

340
00:21:11,604 --> 00:21:14,674
OLIVEIRA...

341
00:21:14,707 --> 00:21:16,409
POR QUE VOCÊ NÃO PODE JOGAR
COM AS OUTRAS CRIANÇAS

342
00:21:16,443 --> 00:21:18,945
EM VEZ DE TERRORIZAR
TODO O BAIRRO?

343
00:21:18,978 --> 00:21:23,316
BEM, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
MUITO SATISFEITO COM VOCÊ MESMO.

344
00:21:23,350 --> 00:21:24,984
ACABEI DE RESERVAR UMA MESA
EM "LÚCULO"

345
00:21:25,017 --> 00:21:26,853
PARA O NOSSO JANTAR DE ANIVERSÁRIO
AMANHÃ À NOITE.

346
00:21:26,886 --> 00:21:28,355
OH MEU DEUS!

347
00:21:29,356 --> 00:21:30,457
EU PENSEI
VOCÊ TINHA QUE SER CAVALEIRO

348
00:21:30,490 --> 00:21:33,426
OU TENHA TRÊS HÍFENS EM
SEU SOBRENOME PARA ENTRAR LÁ.

349
00:21:33,460 --> 00:21:35,061
OUÇA, POSSO SER APENAS
OUTRO JORNALISTA BRITÂNICO,

350
00:21:35,094 --> 00:21:36,629
MAS EU TENHO
MINHAS CONEXÕES.

351
00:21:36,663 --> 00:21:38,665
BEM, É MELHOR ME DIZER
QUEM SÃO

352
00:21:38,698 --> 00:21:39,999
E EU VOU ENVIÁ-LOS
UMA NOTA DE AGRADECIMENTO.

353
00:21:40,032 --> 00:21:42,068
PODEMOS NAVEGAR AMANHÃ, PAI?

354
00:21:42,101 --> 00:21:43,035
SIM, AMIGO.

355
00:21:43,069 --> 00:21:44,103
SE ESSA TEMPESTADE ESTÁ CHEGANDO

356
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
'COMO TUDO ESCLARECIDO, HAR-HAR.

357
00:21:45,705 --> 00:21:46,939
YIPPEE!

358
00:21:48,074 --> 00:21:49,942
FOI ISSO
"YIPPEE, HÁ UMA TEMPESTADE CHEGANDO"

359
00:21:49,976 --> 00:21:52,011
OU
"YIPPEE, VAMOS NAVEGAR"?

360
00:21:52,044 --> 00:21:54,547
AMBOS, EU ACHO.

361
00:21:54,581 --> 00:21:56,015
TENHO UMA HORA.

362
00:21:56,048 --> 00:21:59,652
AH... BEM,
TENHO SPAM.

363
00:21:59,686 --> 00:22:03,723
GRAÇAS A DEUS VAMOS PARA O
CASA DO TOLLANDS PARA JANTAR, OK?

364
00:22:03,756 --> 00:22:04,891
Estarei de volta às seis.

365
00:22:04,924 --> 00:22:06,526
OK.

366
00:22:10,062 --> 00:22:13,500
[CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE]

367
00:22:13,533 --> 00:22:15,067
NUNCA PENSEI QUE VERIA O DIA
QUANDO MINHA FILHA

368
00:22:15,101 --> 00:22:18,104
E MINHA ENTEADA
ACABOU NA CADEIA.

369
00:22:18,137 --> 00:22:19,372
O QUE EU FIZ DE ERRADO, EH?

370
00:22:19,406 --> 00:22:21,073
SÓ ESTOU DE VISITA, PAI.

371
00:22:26,679 --> 00:22:29,048
SALLY: Ei! NÃO ESQUEÇA
SEU CASACO E GUARDA-CHUVA.

372
00:22:29,081 --> 00:22:31,651
ELES ESTÃO PREVENDO CHUVA MAIS TARDE.

373
00:22:37,089 --> 00:22:38,057
LEÃO.

374
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
[Cantarolando]

375
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
[TOQUE DE TELEFONE]

376
00:22:51,738 --> 00:22:53,773
SALLY:
ALGUÉM ENTENDE ISSO?

377
00:22:55,074 --> 00:22:56,576
OLÁ?

378
00:22:59,078 --> 00:23:01,448
OK, EU VOU.
BYE BYE.

379
00:23:03,115 --> 00:23:05,552
ERA O PAPAI. ELE DIZ
ELE VAI SE ATRASAR UM POUCO.

380
00:23:05,585 --> 00:23:07,153
ELE TE ENCONTRARÁ NO TOLLANDS
POR VOLTA DAS OITO HORAS.

381
00:23:07,186 --> 00:23:08,655
OK. OBRIGADO.

382
00:23:08,688 --> 00:23:10,590
[SINAL DA CAMPAINHA]

383
00:23:10,623 --> 00:23:12,992
[TROVÃO QUEBRANDO]

384
00:23:13,025 --> 00:23:15,161
[CONVERSA INDISTINTA]

385
00:23:18,565 --> 00:23:20,132
OBRIGADO.

386
00:23:23,002 --> 00:23:24,537
OBRIGADO.

387
00:23:26,806 --> 00:23:29,876
OI.
GATOS E CÃES, HEIN?

388
00:23:29,909 --> 00:23:31,978
LEO FOI RETIDO,
MAS ELE ESTÁ AQUI EM BREVE.

389
00:23:32,011 --> 00:23:33,012
BEM,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

390
00:23:33,045 --> 00:23:35,748
TODO MUNDO ESTÁ TENDO PROBLEMAS
COM ESTE TEMPO.

391
00:23:35,782 --> 00:23:36,683
Champanhe, por favor.

392
00:23:36,716 --> 00:23:37,450
OH!

393
00:23:38,718 --> 00:23:40,620
OBRIGADO.

394
00:23:40,653 --> 00:23:42,489
Fay ficará feliz em vê-lo.

395
00:23:42,522 --> 00:23:43,823
HOMEM: DESCULPE-NOS.

396
00:23:43,856 --> 00:23:46,493
TEM CERTEZA
VOCÊ NÃO QUER QUE ESPERAMOS?

397
00:23:46,526 --> 00:23:47,727
AH, POSITIVO, FAY.

398
00:23:47,760 --> 00:23:49,496
TENHO CERTEZA QUE ELE SÓ TEVE PROBLEMAS
PEGANDO UM TÁXI.

399
00:23:49,529 --> 00:23:52,131
TUDO BEM.
VAMOS COMER ENTÃO. VAMOS.

400
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
FAIA:
POR FAVOR, SENTE-SE.

401
00:23:55,167 --> 00:23:58,104
[CONVERSA
EM VÁRIAS LÍNGUAS]

402
00:24:03,610 --> 00:24:06,212
[TROVÃO QUEBRANDO]

403
00:24:09,115 --> 00:24:10,617
SALLY?

404
00:24:10,650 --> 00:24:12,118
VOCÊ GOSTARIA DE LIGAR PARA CASA,
VER SE ELE JÁ VOLTOU?

405
00:24:12,151 --> 00:24:14,654
OH SIM.
OBRIGADO.

406
00:24:21,160 --> 00:24:24,697
SALLY: PAI NÃO ESTÁ AQUI.
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR COM ELE?

407
00:24:24,731 --> 00:24:26,899
NÃO. ELE NÃO TOCOU
OU PARADO POR.

408
00:24:26,933 --> 00:24:28,134
[TROVÃO QUEBRANDO]

409
00:24:28,167 --> 00:24:28,935
TUDO BEM.

410
00:24:28,968 --> 00:24:29,836
VOCÊ ACHA QUE TALVEZ
FICOU TÃO TARDE

411
00:24:29,869 --> 00:24:32,104
ELE APENAS DECIDIU
PARA IR DIRETO PARA LÁ?

412
00:24:32,138 --> 00:24:33,940
Eu te ligo de volta, querido.

413
00:24:35,141 --> 00:24:37,109
NÃO SE PREOCUPE.

414
00:24:37,143 --> 00:24:40,212
[CHUVA DERRAMANDO]

415
00:24:40,246 --> 00:24:41,814
OLIVER: POSSO DORMIR
NO SEU QUARTO A NOITE TODA

416
00:24:41,848 --> 00:24:43,650
SE PAPAI
NÃO VOLTA?

417
00:24:43,683 --> 00:24:45,184
CLARO.

418
00:24:46,553 --> 00:24:48,655
ELE PROMETEU
LEVA-ME PARA NAVEGAR AMANHÃ.

419
00:24:48,688 --> 00:24:50,790
ELE ESTÁ DE VOLTA.

420
00:24:50,823 --> 00:24:54,260
QUANDO GLEN TOLLAND
DIGA PARA LIGAR PARA OS HOSPITAIS?

421
00:24:54,293 --> 00:24:56,696
SÓ DE MANHÃ, QUERIDO.

422
00:24:56,729 --> 00:24:59,832
MAS VAI FICAR BEM.

423
00:25:18,851 --> 00:25:19,952
AH, ANDY!

424
00:25:19,986 --> 00:25:21,253
Lamento ligar para você tão cedo.

425
00:25:21,287 --> 00:25:24,591
É SÓ, VOCÊ SABE,
VOCÊ É SEU AMIGO MAIS PRÓXIMO.

426
00:25:24,624 --> 00:25:26,225
ESTOU MUITO PREOCUPADO.

427
00:25:26,258 --> 00:25:28,094
NÃO SE PREOCUPE. NÃO SE PREOCUPE.
VOCÊ FEZ A COISA CERTA.

428
00:25:28,127 --> 00:25:29,228
EU SEI. Eu só--

429
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ESTÁ TUDO BEM SE EU TOMAR
UMA RÁPIDA OLHADA EM SEU ESTUDO?

430
00:25:30,897 --> 00:25:32,298
CLARO.
CLARO. OK BOM.

431
00:25:33,633 --> 00:25:35,735
FALTA ALGUMA COISA?
MÁQUINA DE ESCREVER?

432
00:25:35,768 --> 00:25:36,268
EU NÃO ACHO.

433
00:25:36,302 --> 00:25:37,303
DOCUMENTOS?

434
00:25:37,336 --> 00:25:38,137
NÃO.

435
00:25:40,607 --> 00:25:41,808
ANDY:
NOVO PASSAPORTE.

436
00:25:41,841 --> 00:25:42,942
ELE ESTAVA PLANEJANDO
VAI PARA ALGUM LUGAR?

437
00:25:42,975 --> 00:25:43,810
EU NÃO ACHO.

438
00:25:43,843 --> 00:25:44,744
PARA OS TEMPOS?

439
00:25:44,777 --> 00:25:46,579
NÃO.

440
00:25:46,613 --> 00:25:48,848
Sally,
VOU CHAMAR A POLÍCIA

441
00:25:48,881 --> 00:25:50,617
E ARQUIVO
RELATÓRIO DE PESSOA DESAPARECIDA.

442
00:25:50,650 --> 00:25:51,283
SALLY:
OK.

443
00:25:54,887 --> 00:25:55,722
[Expira]

444
00:26:13,806 --> 00:26:15,875
[TOQUE DE TELEFONE]

445
00:26:23,716 --> 00:26:26,252
ANDY: OLÁ?

446
00:26:26,285 --> 00:26:28,788
SIM, VOCÊ TEM.

447
00:26:32,424 --> 00:26:34,260
TEM CERTEZA?

448
00:26:44,303 --> 00:26:46,605
SIM.
OBRIGADO.

449
00:26:49,341 --> 00:26:51,210
O CORPO DE UM
MACHO BRANCO NÃO IDENTIFICADO

450
00:26:51,243 --> 00:26:54,346
FOI ENCONTRADO
LAVADO PERTO DO PORTO.

451
00:26:54,380 --> 00:26:55,782
[SOBS]

452
00:27:19,305 --> 00:27:20,039
NÃO É ELE.

453
00:27:20,072 --> 00:27:21,207
NÃO.

454
00:27:38,725 --> 00:27:41,293
[PORTA BATENDO]

455
00:27:42,829 --> 00:27:45,765
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

456
00:28:14,326 --> 00:28:16,796
[BATE]

457
00:28:24,336 --> 00:28:26,105
SRA. CAUFFIELD?
POLÍCIA DE SEGURANÇA.

458
00:28:26,138 --> 00:28:26,973
POLÍCIA DE SEGURANÇA?

459
00:28:27,006 --> 00:28:29,075
VAMOS DAR UMA OLHA
PERTO DO SEU APARTAMENTO?

460
00:28:29,108 --> 00:28:30,276
ESPERE UM MINUTO...

461
00:28:33,112 --> 00:28:34,747
SALLY: QUE DIABOS
VOCÊ ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?

462
00:29:02,441 --> 00:29:03,442
AHMED!

463
00:29:07,146 --> 00:29:08,480
ANDY?

464
00:29:18,190 --> 00:29:19,525
ANDY:
SALLY, ESTE É DENNIS ACWORTH,

465
00:29:19,558 --> 00:29:21,360
MEU SUCESSOR COMO S.I.S. CHEFE
AQUI EM BEIRUTE.

466
00:29:21,393 --> 00:29:23,129
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

467
00:29:23,162 --> 00:29:25,131
POR QUE A POLÍCIA
RASGANDO NOSSO APARTAMENTO?

468
00:29:25,164 --> 00:29:26,432
SRA. CAUFFIELD,
A GARANTIA ACABOU

469
00:29:26,465 --> 00:29:28,467
PARA A PRISÃO
DO SEU MARIDO.

470
00:29:28,500 --> 00:29:30,002
AS AUTORIDADES LIBANESAS
ACREDITE

471
00:29:30,036 --> 00:29:32,905
ELE PODE ESTAR TRABALHANDO
PARA A UNIÃO SOVIÉTICA.

472
00:29:34,240 --> 00:29:35,942
ISSO É ALGUM TIPO DE PIADA DOENTE?

473
00:29:35,975 --> 00:29:38,377
ESPIONAGEM NÃO É ALGO
NÓS NO MI6

474
00:29:38,410 --> 00:29:40,379
II CONSIDERE COMO FONTE DE HUMOR.

475
00:29:42,181 --> 00:29:45,017
SALLY, EU ENTENDO COMO
VOCÊ DEVE SENTIR ISSO, MAS...

476
00:29:45,051 --> 00:29:48,520
Ah, não, Andy.
VOCÊ NÃO SABE COMO EU SINTO.

477
00:29:48,554 --> 00:29:50,322
VOCÊ NÃO PODERIA SABER
COMO ME SINTO, ANDY,

478
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
OU VOCÊ NÃO SERIA
CAPAZ DE APENAS FICAR LÁ

479
00:29:52,091 --> 00:29:54,260
ENQUANTO ESSE PAU ARROGADO
ME DIZ ISSO

480
00:29:54,293 --> 00:29:58,497
ELES ACHAM QUE MEU MARIDO ESTÁ TRABALHANDO
PARA OS MALDIDOS RUSSOS!

481
00:30:00,099 --> 00:30:01,533
ANDY?

482
00:30:06,973 --> 00:30:09,308
[SOBS]

483
00:30:09,341 --> 00:30:11,177
[PORTA BATE]

484
00:30:11,210 --> 00:30:12,078
DESCULPE.

485
00:30:29,962 --> 00:30:32,031
[LUCY SOBS]

486
00:30:40,106 --> 00:30:41,607
[Sussurrando]
TUDO BEM.

487
00:31:01,027 --> 00:31:05,097
AH... AH...

488
00:31:08,200 --> 00:31:10,536
[SOBS]

489
00:31:29,088 --> 00:31:30,522
OLIVEIRA:
VOU PARA A PRAIA.

490
00:31:30,556 --> 00:31:32,258
SALLY:
TUDO BEM.

491
00:31:37,429 --> 00:31:39,365
RECEPCIONISTA:
...MERCI BEAUCOUP.

492
00:31:39,398 --> 00:31:41,133
OLÁ.
EU SOU SALLY CAUFFIELD.

493
00:31:41,167 --> 00:31:42,534
MEU MARIDO LEO CAUFFIELD
E eu

494
00:31:42,568 --> 00:31:45,004
Costumava ter um arranjo
PARA PEGAR NOSSO CORREIO AQUI.

495
00:31:45,037 --> 00:31:46,172
HÁ ALGUMA CARTA
PARA ELE?

496
00:31:46,205 --> 00:31:48,540
NÃO, SRA. CAUFFIELD,
TEMO QUE NÃO.

497
00:31:48,574 --> 00:31:51,110
MAS HÁ UMA CARTA PARA VOCÊ.

498
00:31:59,285 --> 00:32:01,287
VOZ DE LEÃO:
MEU QUERIDO SAL.

499
00:32:01,320 --> 00:32:04,523
Sinto muito
EU DESAPARECI TÃO DE REPENTE

500
00:32:04,556 --> 00:32:08,127
MAS TIVE QUE SAIR DA CIDADE
SOBRE UMA HISTÓRIA MUITO IMPORTANTE.

501
00:32:08,160 --> 00:32:11,030
POR FAVOR, NÃO SE PREOCUPE,
QUERIDO.

502
00:32:11,063 --> 00:32:13,165
ESTÁ TUDO BEM.

503
00:32:14,333 --> 00:32:17,536
DENTRO DO SEU ESTÚDIO,
VOCÊ ENCONTRARÁ ALGO DE MIM.

504
00:32:19,438 --> 00:32:21,507
DEVE HAVER DINHEIRO SUFICIENTE
PARA PAGAR TODAS AS CONTAS.

505
00:32:21,540 --> 00:32:22,708
VOCÊ TAMBÉM ENCONTRARÁ ALGO

506
00:32:22,741 --> 00:32:25,711
PARA LEMBRAR
NOSSO DIA MUITO ESPECIAL ESTA SEMANA.

507
00:32:30,149 --> 00:32:31,583
EU NÃO ESQUECI DE VOCÊ
OU AS CRIANÇAS,

508
00:32:31,617 --> 00:32:34,486
OU TUDO
TODOS VOCÊS SIGNIFICAM PARA MIM.

509
00:32:34,520 --> 00:32:39,125
E ACREDITO AGORA, COMO
APAIXONADAMENTE COMO SEMPRE,

510
00:32:39,158 --> 00:32:40,092
QUE TODOS NÓS VAMOS ALGUM DIA

511
00:32:40,126 --> 00:32:44,096
VIVER EM UM MUNDO MELHOR
DO QUE ISSO.

512
00:32:44,130 --> 00:32:46,365
E eu sinto sua falta
E TE AMO MAIS DO QUE NUNCA.

513
00:32:46,398 --> 00:32:49,001
DÊ UM GRANDE ABRAÇO NAS CRIANÇAS
E UM BEIJO MEU.

514
00:32:49,035 --> 00:32:50,636
AMOR, LEÃO.

515
00:33:02,081 --> 00:33:03,782
[MENINAS RINDO]

516
00:33:03,815 --> 00:33:05,517
[Rindo] AH!

517
00:33:07,819 --> 00:33:09,421
MÃE?

518
00:33:12,524 --> 00:33:14,726
[REPÓRTERES CONVERSANDO]

519
00:33:14,760 --> 00:33:16,462
REPÓRTER
ELE FOI SEQUESTRADO?

520
00:33:16,495 --> 00:33:18,097
REPÓRTER
PARA A INTELIGÊNCIA BRITÂNICA?

521
00:33:18,130 --> 00:33:19,731
REPÓRTER
DE QUANTO VOCÊ SABIA?

522
00:33:19,765 --> 00:33:22,434
COMO JÁ DISSE
A POLÍCIA...

523
00:33:22,468 --> 00:33:23,202
E A EMBAIXADA BRITÂNICA...

524
00:33:23,235 --> 00:33:24,603
REPÓRTER

525
00:33:24,636 --> 00:33:25,637
ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ,
É?

526
00:33:25,671 --> 00:33:28,807
... MEU MARIDO ESTÁ FORA
FAZENDO UMA HISTÓRIA PARA OS TEMPOS.

527
00:33:28,840 --> 00:33:30,442
INFELIZMENTE ALGUMAS PESSOAS

528
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
ESCOLHEI SALTAR
À CONCLUSÃO ERRADA.

529
00:33:34,446 --> 00:33:35,781
REPÓRTER
VOCÊ É VOCÊ DE ALGUMA FORMA--

530
00:33:35,814 --> 00:33:37,716
REPÓRTER
A POLÍCIA ESTEVE LÁ?

531
00:33:37,749 --> 00:33:39,585
OBRIGADO.

532
00:33:40,752 --> 00:33:42,188
É UM POUCO ESTRANHO
A MANEIRA QUE ELE SAIU,

533
00:33:42,221 --> 00:33:43,322
VOCÊ TEM QUE ADMITIR ISSO.

534
00:33:43,355 --> 00:33:45,824
AS PESSOAS PENSAM MUITO
COISAS ESTRANHAS QUANDO ELE SAIU DO MI6,

535
00:33:45,857 --> 00:33:47,593
MAS ELES ESTARAM ERRADOS.

536
00:33:47,626 --> 00:33:49,328
TENHO MENOS RAZÃO
CONFIAR EM LEO DO QUE NINGUÉM

537
00:33:49,361 --> 00:33:51,130
MAS SE FOR ALGUM CONSOLAMENTO,

538
00:33:51,163 --> 00:33:53,565
EU NÃO ACREDITO
ELE É UM AGENTE RUSSO.

539
00:33:55,101 --> 00:33:56,502
OBRIGADO PELO VOTO
DE CONFIANÇA.

540
00:33:56,535 --> 00:33:57,769
VOCÊ SABE,
É POSSÍVEL

541
00:33:57,803 --> 00:33:59,838
ELE NÃO REALMENTE
ESCREVA ESSA CARTA.

542
00:33:59,871 --> 00:34:00,972
EU NÃO QUERO SER
UM ALARMISTA,

543
00:34:01,006 --> 00:34:03,609
MAS COMO UM EX-BIGWIG COM
CONTRA-INTELIGÊNCIA BRITÂNICA,

544
00:34:03,642 --> 00:34:05,377
AINDA FAZENDO TRABALHO PARA ELES
DO LADO

545
00:34:05,411 --> 00:34:08,380
ELE SERIA ALGO COMO UMA CAPTURA
PARA A K.G.B.

546
00:34:08,414 --> 00:34:11,250
AH, ISSO ME FAZ SENTIR
MUITO MELHOR.

547
00:34:11,283 --> 00:34:12,518
AH, ESCUTE, SALLY,

548
00:34:12,551 --> 00:34:14,353
TENHO CERTEZA DE QUE TUDO
VAI FICAR BEM.

549
00:34:14,386 --> 00:34:17,789
MAS ATÉ AS COISAS
ACOMPANHE-SE POR AQUI...

550
00:34:17,823 --> 00:34:20,426
ACHO QUE JEN DEVERIA
VOLTE COMIGO PARA NOVA IORQUE.

551
00:34:20,459 --> 00:34:22,794
MESMO QUE ELE ESTEJA APENAS EM UMA HISTÓRIA,

552
00:34:22,828 --> 00:34:25,164
A GENTE VAI ACREDITAR
O QUE ELES QUEREM ACREDITAR.

553
00:34:25,197 --> 00:34:26,865
E ATÉ ELE APARECER EM ALGUM LUGAR,

554
00:34:26,898 --> 00:34:29,368
VAI SER CARNAVAL.

555
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
VENHA AQUI.

556
00:34:46,685 --> 00:34:48,187
OK.

557
00:35:27,826 --> 00:35:29,928
"O ANEXO É PARA COMPRAR
BILHETES PARA LONDRES

558
00:35:29,961 --> 00:35:31,897
"PARA VOCÊ E
AS CRIANÇAS.

559
00:35:31,930 --> 00:35:34,933
"BASTA ESCREVER A DATA
DA SUA PARTIDA EM GIZ

560
00:35:34,966 --> 00:35:37,203
"NA PAREDE
NO FINAL DA NOSSA RUA.

561
00:35:37,236 --> 00:35:39,671
"TODO MEU AMOR."

562
00:35:39,705 --> 00:35:41,607
EU ACHO QUE ELE PODE SER
TRABALHANDO EM ALGO

563
00:35:41,640 --> 00:35:44,310
ISSO EXIGE
ESTE GRAU DE SEGREDO.

564
00:35:44,343 --> 00:35:47,446
É UM POUCO EXAGERO,
NÃO É?

565
00:35:47,479 --> 00:35:49,748
ENTÃO ELE FOI ABDUTO
CONTRA SUA VONTADE,

566
00:35:49,781 --> 00:35:53,752
OU SE RESUME SE
OU NÃO CONFIO NO MEU MARIDO.

567
00:35:55,687 --> 00:35:58,924
CONFIANÇA E AMOR NEM SEMPRE
MUTUALMENTE INCLUSIVO, QUERIDO.

568
00:36:26,452 --> 00:36:27,886
[GRILHANDO GIZ]

569
00:37:10,462 --> 00:37:12,431
[BATE]

570
00:37:12,464 --> 00:37:14,633
HOMEM:
SRA. CAUFFIELD?

571
00:37:15,801 --> 00:37:17,269
QUEM É?

572
00:37:17,303 --> 00:37:19,004
EU VIM DE LEÃO.

573
00:37:19,037 --> 00:37:20,806
SALLY:
COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

574
00:37:20,839 --> 00:37:23,909
O PORTEIRO TEM ORDENS RÍGIDAS
PARA NÃO DEIXAR NINGUÉM AQUI.

575
00:37:23,942 --> 00:37:26,378
VENHA COMIGO AGORA!
POR FAVOR.

576
00:37:26,412 --> 00:37:27,979
EU VOU FAZER
TODOS OS ARRANJOS.

577
00:37:28,013 --> 00:37:30,516
NÃO POSSO.

578
00:37:30,549 --> 00:37:33,919
[gaguejando] ESTOU TOMANDO
MEUS FILHOS PARA A INGLATERRA

579
00:37:33,952 --> 00:37:35,687
ASSIM QUE ELES
CHEGUE DA ESCOLA EM CASA.

580
00:37:35,721 --> 00:37:38,357
POR FAVOR. PRECISO ENTRAR.

581
00:37:38,390 --> 00:37:40,526
FUGIR!

582
00:37:42,861 --> 00:37:43,862
[GRITOS]

583
00:37:45,897 --> 00:37:47,599
Vou chamar a polícia!

584
00:37:47,633 --> 00:37:49,735
SÓ VIM PARA AJUDAR.

585
00:37:51,570 --> 00:37:53,339
VOCÊ DEVE ACREDITAR NISSO.

586
00:37:54,506 --> 00:37:56,475
POR QUE VOCÊ NÃO ESCREVEU
UMA DATA DE PARTIDA NA PAREDE

587
00:37:56,508 --> 00:37:57,409
COMO LEO PERGUNTA?

588
00:37:57,443 --> 00:37:58,410
ONDE ELE ESTÁ?

589
00:37:58,444 --> 00:37:59,445
VOCÊ O ESTÁ SEGURANDO EM ALGUM LUGAR?

590
00:37:59,478 --> 00:38:00,846
ESTÁ TUDO BEM.

591
00:38:00,879 --> 00:38:02,614
POR FAVOR, SRA. CAUFFIELD,
VENHA.

592
00:38:03,415 --> 00:38:05,451
[SALLY GRITA]

593
00:38:07,353 --> 00:38:08,554
Ah...

594
00:38:18,564 --> 00:38:19,865
VÁ PARA SEUS QUARTOS!

595
00:38:19,898 --> 00:38:23,569
EU TE DISSE
PARA IR PARA SEUS QUARTOS AGORA MESMO!

596
00:38:27,473 --> 00:38:29,040
[PASSAGEM DE AVIÃO]

597
00:38:41,587 --> 00:38:43,655
ANDY: Sally.
BEM-VINDO DE VOLTA A LONDRES.

598
00:38:43,689 --> 00:38:45,023
DEIXE-ME TER SEU CASO.

599
00:38:45,056 --> 00:38:46,958
OBRIGADO, ANDY.

600
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
COMO VAI VOCÊ?

601
00:38:48,727 --> 00:38:50,128
OK.

602
00:38:50,161 --> 00:38:51,096
LÚCIA.

603
00:38:51,129 --> 00:38:52,798
OLÁ,
SR. DARCY.

604
00:38:52,831 --> 00:38:53,932
QUE BOM VER VOCÊ,
OLIVEIRA.

605
00:38:53,965 --> 00:38:54,700
VOCÊ TAMBÉM.

606
00:38:55,934 --> 00:38:57,102
SALLY:
AS CRIANÇAS VÃO FICAR

607
00:38:57,135 --> 00:38:58,804
COM SEU PRIMO EM WILTSHIRE.

608
00:38:58,837 --> 00:39:00,772
QUERO-OS FORA
O DESTAQUE EM LONDRES.

609
00:39:00,806 --> 00:39:01,507
Ah, sim?

610
00:39:01,540 --> 00:39:02,841
SIM.

611
00:39:04,142 --> 00:39:06,578
SALLY: OK, QUERIDOS,
Vejo você em breve.

612
00:39:06,612 --> 00:39:08,079
E ONDE VOCÊ ESTÁ HOSPEDADO?

613
00:39:08,113 --> 00:39:10,048
ESTOU FICANDO COM
IRMÃ DE LEO, CÍNTIA,

614
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
EM ISLINGTON.

615
00:39:11,917 --> 00:39:13,485
SALLY, LEO SEMPRE
MENCIONE O NOME

616
00:39:13,519 --> 00:39:15,487
DICK MADSEN PARA VOCÊ?

617
00:39:15,521 --> 00:39:18,056
BEM, HAVIA UM COMPANHEIRO
ELE CHAMOU DE "LIMP DICK"

618
00:39:18,089 --> 00:39:19,491
SE FOR ISSO
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

619
00:39:19,525 --> 00:39:20,659
AH...

620
00:39:20,692 --> 00:39:21,560
ELE ESTAVA ESPERANDO

621
00:39:21,593 --> 00:39:24,496
Você viria e se encontraria com ele
EM SEU ESCRITÓRIO.

622
00:39:24,530 --> 00:39:27,966
BEM, VOU TENTAR NÃO
CHAME-O ISSO NA CARA.

623
00:39:27,999 --> 00:39:30,502
SE EU PUDER.

624
00:39:30,536 --> 00:39:32,571
VOCÊ GOSTARIA
UM CARAMELO BELGA?

625
00:39:32,604 --> 00:39:35,441
EU TENHO ENVIADO
DE BRUXELAS TODOS OS MESES.

626
00:39:35,474 --> 00:39:37,509
NÃO, OBRIGADO.

627
00:39:37,543 --> 00:39:39,511
DIGA-ME...

628
00:39:39,545 --> 00:39:41,480
VOCÊ POR QUALQUER CHANCE

629
00:39:41,513 --> 00:39:44,950
RECONHEÇA ESSE AMIGO,
SRA. CAUFFIELD?

630
00:39:44,983 --> 00:39:46,618
ELE É O CAPUZ
QUEM TENTOU TE PERSUADIR

631
00:39:46,652 --> 00:39:47,486
DEIXAR BEIRUTE COM ELE?

632
00:39:47,519 --> 00:39:49,455
MM-HMM.

633
00:39:49,488 --> 00:39:50,556
QUEM É ELE?

634
00:39:50,589 --> 00:39:51,457
ELE É TURCO.

635
00:39:51,490 --> 00:39:53,525
BEM,
ISSO É ÚTIL.

636
00:39:53,559 --> 00:39:56,027
ESSA FOTO DELE
FOI TOMADA ONTEM À NOITE.

637
00:39:57,596 --> 00:40:00,666
ELE FOI ENCONTRADO AO LADO DO
ESTRADA, PERTO DA FRONTEIRA SÍRIA.

638
00:40:04,135 --> 00:40:05,871
QUEM VOCÊ ACHA QUE FEZ ISSO?

639
00:40:05,904 --> 00:40:07,839
K.G.B., C.I.A.
QUEM SABE?

640
00:40:07,873 --> 00:40:09,508
TALVEZ ATÉ OS PRÓPRIOS TURCOS.

641
00:40:09,541 --> 00:40:11,843
ANDY: SALLY, ESTÁ AÍ
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PODE LEMBRAR

642
00:40:11,877 --> 00:40:15,981
SOBRE O COMPORTAMENTO DE LEO ANTES
ELE DESAPARECEU, ISSO ERA INCOMUM?

643
00:40:16,014 --> 00:40:19,651
BEM,
Ele estava bebendo mais do que o normal.

644
00:40:19,685 --> 00:40:22,554
BEM, ISSO É COMPREENSÍVEL,
Se ele estivesse planejando uma fuga.

645
00:40:22,588 --> 00:40:24,556
NÃO ERA ISSO QUE ACONTECEU.

646
00:40:24,590 --> 00:40:28,494
O PAI DE LEO ESTAVA CONOSCO
E ELE TEVE UM ATAQUE CARDÍACO.

647
00:40:28,527 --> 00:40:30,529
VOCÊ SABE, LEO E SEU PAI
ESTAMOS MUITO PERTO.

648
00:40:30,562 --> 00:40:31,630
VOCÊ SABIA DISSO
ANTES DA GUERRA,

649
00:40:31,663 --> 00:40:34,500
RANDOLPH CAUFFIELD TENTOU
PARA FAZER UM NEGÓCIO COM HITLER

650
00:40:34,533 --> 00:40:36,668
O QUE TERIA
DADO OS ALEMÃES

651
00:40:36,702 --> 00:40:39,671
UM FORNECIMENTO ILIMITADO DE PETRÓLEO?

652
00:40:39,705 --> 00:40:42,541
TINHAMOS QUE ATRIBUIR UM AGENTE
PARA NOS MANTER ATUALIZADOS

653
00:40:42,574 --> 00:40:44,142
COM TODAS AS SUAS ATIVIDADES.

654
00:40:44,175 --> 00:40:45,276
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO?

655
00:40:45,310 --> 00:40:49,548
PORQUE O AGENTE QUE ATRIBUÍMOS
ERA SEU PRÓPRIO FILHO, LEO.

656
00:40:51,717 --> 00:40:53,952
PERDOE-ME POR PERGUNTAR,
SRA. CAUFFIELD,

657
00:40:53,985 --> 00:40:57,088
MAS, A MAIORIA
GRADUADOS O K.G.B.

658
00:40:57,122 --> 00:40:59,224
RECRUTADO DE CAMBRIDGE
ERAM HOMOSSEXUAIS.

659
00:40:59,257 --> 00:41:04,596
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE A ALEGADA PENCHANT DE LEO

660
00:41:04,630 --> 00:41:09,568
PARA O SEXO OPOSTO
ERA REALMENTE UMA FRENTE?

661
00:41:58,316 --> 00:41:59,685
MULHER:
SE SÃO O QUE PASSA POR

662
00:41:59,718 --> 00:42:01,553
INTELIGÊNCIA BRITÂNICA
NESSES DIAS,

663
00:42:01,587 --> 00:42:05,123
DEVEMOS SER OS MAIS ESTÚPIDOS
PAÍS SANGRENTO DO MUNDO.

664
00:42:05,156 --> 00:42:09,194
NUNCA ENTENDI POR QUE LEO
TINHA ALGUMA COISA A VER COM ELES.

665
00:42:09,227 --> 00:42:12,063
AH, VOCÊ PARECE EXAUSTADO.

666
00:42:12,097 --> 00:42:13,264
Vou deixar você descansar um pouco.

667
00:42:13,298 --> 00:42:14,766
OBRIGADO.

668
00:42:41,292 --> 00:42:44,095
[Murmúrio INDISTINTO]

669
00:43:08,754 --> 00:43:10,889
UM CAFÉ, ANDY?

670
00:43:12,057 --> 00:43:12,958
OBRIGADO, SALLY.

671
00:43:12,991 --> 00:43:14,626
CLARO.

672
00:43:23,434 --> 00:43:24,335
EI.

673
00:43:34,846 --> 00:43:37,716
FOI O MOMENTO DE MAIS ORGULHO
DA VIDA DO MEU PAI

674
00:43:37,749 --> 00:43:39,317
QUANDO RECEBI O.B.E.

675
00:43:41,186 --> 00:43:43,354
ACHO QUE FUI UM POUCO DE
UMA DECEPÇÃO DEPOIS DISSO.

676
00:43:43,388 --> 00:43:45,957
AH, NÃO ACHO QUE ISSO SEJA VERDADE.

677
00:43:45,991 --> 00:43:48,259
QUANDO MI6 ME PEDIU PARA RENUNCIAR

678
00:43:48,293 --> 00:43:51,763
ELES ME DISSERAM QUE EU TERIA SIDO
O PRÓXIMO CHEFE

679
00:43:51,797 --> 00:43:53,965
SE PETHERBRIDGE E QUENNELL
O NEGÓCIO NÃO ACONTECEU.

680
00:43:53,999 --> 00:43:58,103
COM CERTEZA ELES NÃO TE CULPAM
POR TUDO ISSO.

681
00:43:58,136 --> 00:44:02,674
DE ACORDO COM UMA MENSAGEM
INTERCEPTADO PELA CIA,

682
00:44:02,708 --> 00:44:07,145
A FUGA DA K.G.B. AGENTES
HOMERO E VIRGIL

683
00:44:07,178 --> 00:44:10,115
FOI COLOCADO EM MOVIMENTO
POR ALGUÉM CHAMADO AGENTE STANLEY.

684
00:44:10,148 --> 00:44:11,750
UM TERCEIRO HOMEM.

685
00:44:11,783 --> 00:44:15,086
ALGUÉM MUITO MAIS ALTO
NA INTELIGÊNCIA BRITÂNICA.

686
00:44:15,120 --> 00:44:18,456
OS AMERICANOS FIZERAM UM GRANDE NEGÓCIO
SOBRE PETHERBRIDGE E QUENNELL

687
00:44:18,489 --> 00:44:22,828
E ESTOU TODO EM CAMBRIDGE
AO MESMO TEMPO.

688
00:44:22,861 --> 00:44:23,661
[SCOFFS]

689
00:44:23,695 --> 00:44:29,234
ENTÃO DICK MADSEN
JUNTOU-SE AO BANDWAGON.

690
00:44:29,267 --> 00:44:32,237
POR QUE MI6
TENTAR RECRUTAR VOCÊ DE NOVO?

691
00:44:32,270 --> 00:44:34,840
BEM, POSSIVELMENTE
PORQUE FUI LIBERADO

692
00:44:34,873 --> 00:44:38,143
PELO SECRETÁRIO ESTRANGEIRO
DE QUALQUER ENVOLVIMENTO.

693
00:44:38,877 --> 00:44:40,345
OU?

694
00:44:40,378 --> 00:44:43,782
OU ELES QUERIAM
TENTE E ME PRENDA.

695
00:44:43,815 --> 00:44:46,818
MAS QUATRO ANOS DEPOIS,
ELES AINDA NÃO CONSEGUIRAM.

696
00:44:51,189 --> 00:44:53,124
AMBOS.

697
00:44:55,393 --> 00:44:57,028
EU TIVE UM SONHO
QUE EU FUI SEPARADO

698
00:44:57,062 --> 00:44:58,363
DE VOCÊ E
AS CRIANÇAS.

699
00:44:58,396 --> 00:45:00,398
FOI HORRÍVEL.

700
00:45:00,431 --> 00:45:02,467
Ah...

701
00:45:17,548 --> 00:45:18,750
HOMEM:
DESCULPE-ME...

702
00:45:20,819 --> 00:45:22,720
[MENINAS RINDO]

703
00:45:53,551 --> 00:45:57,522
Sally,
TEMOS ALGUMAS NOTÍCIAS SOBRE LEO.

704
00:46:02,160 --> 00:46:04,329
MADSEN: SRA. CAUFFIELD,
ACABAMOS DE SER INFORMADOS

705
00:46:04,362 --> 00:46:05,864
QUE SEU MARIDO
CHEGOU EM MOSCOVO

706
00:46:05,897 --> 00:46:07,833
DE SUA PRÓPRIA VONTADE.

707
00:46:08,533 --> 00:46:10,435
CONSIDERAMOS O TERMO "TRAIDOR"

708
00:46:10,468 --> 00:46:12,871
BASTANTE MELODRAMÁTICO
DENTRO DESTAS PAREDES.

709
00:46:12,904 --> 00:46:14,840
EM INTELIGÊNCIA VERNACULAR,

710
00:46:14,873 --> 00:46:16,808
SEU MARIDO ESCOLHEU
"UMA LEALDADE DIFERENTE."

711
00:46:16,842 --> 00:46:19,845
NO ENTANTO, ELE É UM
AGENTE COMUNISTA ATIVO,

712
00:46:19,878 --> 00:46:22,147
E É IMPERATIVO
QUE VOCÊ NÃO, DE NENHUMA CONTA,

713
00:46:22,180 --> 00:46:24,449
CONSIDERE JUNTAR-SE A ELE
NA UNIÃO SOVIÉTICA.

714
00:46:24,482 --> 00:46:27,953
SE VOCÊ NUNCA VAI
SERÁ PERMITIDO VOLTAR.

715
00:46:31,089 --> 00:46:32,824
A ÚNICA COISA QUE PRETENDO FAZER

716
00:46:32,858 --> 00:46:35,894
É IR PARA NOVA IORQUE
PARA VISITAR MINHA FILHA.

717
00:46:35,927 --> 00:46:38,529
ONDE PRECISO IR OU
O QUE PRETENDO FAZER DEPOIS DISSO

718
00:46:38,563 --> 00:46:41,366
NÃO É DE PREOCUPAÇÃO PARA VOCÊ.

719
00:47:04,355 --> 00:47:05,823
[QUEBRA DE VIDRO]

720
00:47:25,376 --> 00:47:27,045
OI!

721
00:47:27,445 --> 00:47:29,047
OH!

722
00:47:29,080 --> 00:47:30,982
OH.

723
00:47:31,016 --> 00:47:32,617
VOCÊ ESTÁ TÃO BONITO!

724
00:47:32,650 --> 00:47:33,451
DEIXE-ME LEVAR ISSO.

725
00:47:33,484 --> 00:47:35,887
DEVE HAVER MAIS DOIS
NO TRONCO.

726
00:47:37,455 --> 00:47:38,656
PELO QUE VALE A PENA,
Sally,

727
00:47:38,689 --> 00:47:41,326
Sinto muito
SOBRE O QUE ACONTECEU.

728
00:47:41,359 --> 00:47:43,561
LEO TINHA MUITA GENTE ENGANADA.

729
00:47:44,562 --> 00:47:47,498
NÃO POSSO DIZER QUE ESTAVA
ME SURPREENDI TOTALMENTE, MAS...

730
00:47:47,532 --> 00:47:48,934
[Ri fracamente]

731
00:47:48,967 --> 00:47:49,734
BEM, SE HOUVER
QUALQUER COISA QUE EU POSSO FAZER

732
00:47:49,767 --> 00:47:51,169
PARA FAZER COISAS
MAIS FÁCIL PARA VOCÊ...

733
00:47:51,202 --> 00:47:53,671
BEM...

734
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
EU GOSTARIA DE JEN
PARA PASSAR ALGUM TEMPO

735
00:47:55,306 --> 00:47:58,243
COM OS FILHOS DE LEO NA INGLATERRA.

736
00:47:58,276 --> 00:48:00,478
Eles chegaram muito perto
QUANDO ESTAVAM EM BEIRUTE.

737
00:48:02,013 --> 00:48:03,681
BEM...

738
00:48:03,714 --> 00:48:04,615
POR QUE VOCÊ NÃO
TRAGA-OS

739
00:48:04,649 --> 00:48:06,584
E FIQUE
NA CASA DO LAGO?

740
00:48:06,617 --> 00:48:08,586
VOCÊ SABE
NÃO POSSO PAGAR ISSO.

741
00:48:08,619 --> 00:48:10,621
NÃO POSSO DEIXAR JEN VOLTAR
PARA A EUROPA COM VOCÊ, SALLY.

742
00:48:17,028 --> 00:48:19,464
BEM, NÃO É COMO
VOU SEQUESTRAR ELA

743
00:48:19,497 --> 00:48:22,033
E leve-a de volta para Moscou.

744
00:48:22,067 --> 00:48:23,668
[PORTA BATE]

745
00:48:30,141 --> 00:48:32,177
[RISOS]

746
00:48:32,210 --> 00:48:34,045
JEN: AH, UAU,
Eu senti tanta falta de você.

747
00:48:34,079 --> 00:48:35,213
Estou tão feliz em ver você.

748
00:48:35,246 --> 00:48:38,616
SALLY:
Ah, eu também, querido. EU TAMBÉM.

749
00:48:38,649 --> 00:48:40,618
JEN: É TÃO ESTRANHO
PARA PENSAR EM TODAS AS COISAS

750
00:48:40,651 --> 00:48:42,253
ELES ESTÃO DIZENDO SOBRE LEO.

751
00:48:42,287 --> 00:48:43,989
Sally: Sim.

752
00:48:44,022 --> 00:48:46,524
NÃO SEI O QUE
QUALQUER COISA É MAIS, QUERIDO.

753
00:48:46,557 --> 00:48:48,659
EU NEM SEI
DE QUEM EU SINTO MAIS...

754
00:48:48,693 --> 00:48:51,196
ESSE HOMEM ESPIRITUAL E ENCANTADOR

755
00:48:51,229 --> 00:48:55,066
QUEM EXPRESSOU MAIS SEU AMOR
HONESTAMENTE DO QUE QUALQUER PESSOA QUE JÁ CONHECI

756
00:48:55,100 --> 00:48:58,536
OU TÃO ESPIRITUAL,
ARTISTA ENCANTADOR.

757
00:48:58,569 --> 00:49:00,305
MÃE...

758
00:49:00,338 --> 00:49:01,672
VOCÊ SABE QUANTO
EU AMO PAI, NÉ?

759
00:49:01,706 --> 00:49:03,708
SIM.

760
00:49:03,741 --> 00:49:07,112
MAS A ÚNICA RAZÃO QUE TENHO
QUALQUER IDEIA DO QUE REALMENTE É O AMOR

761
00:49:07,145 --> 00:49:08,679
ENTRE DOIS ADULTOS

762
00:49:08,713 --> 00:49:12,317
É PORQUE EU VIVI
COM VOCÊ E LEO.

763
00:49:49,354 --> 00:49:50,688
VOZ DE LEÃO:
CARO SAL,

764
00:49:50,721 --> 00:49:53,758
EU SEI O QUE VOCÊ DEVE
PROVAVELMENTE PENSE EM MIM AGORA.

765
00:49:53,791 --> 00:49:56,561
MAS EU PRECISO QUE VOCÊ SAIBA
QUE VOCÊ TEM TODO MEU AMOR,

766
00:49:56,594 --> 00:49:58,329
MAIS DO QUE NUNCA.

767
00:49:58,363 --> 00:49:59,664
TENHO CERTEZA QUE
HÁ MUITAS PESSOAS

768
00:49:59,697 --> 00:50:02,233
QUEM ESTÁ DIZENDO
COISAS TERRÍVEIS SOBRE MIM,

769
00:50:02,267 --> 00:50:05,803
MAS A VERDADE NEM SEMPRE É
O QUE PODE PARECER SER.

770
00:50:05,836 --> 00:50:09,107
EU TE PEÇO DE TODO MEU CORAÇÃO
VISITAR PELO MENOS MOSCOVO

771
00:50:09,140 --> 00:50:11,376
E OUÇA MEU LADO DA HISTÓRIA.

772
00:50:11,409 --> 00:50:13,578
VOCÊ ESTARIA LIVRE PARA VIR AQUI
E SAIA A QUALQUER MOMENTO.

773
00:50:13,611 --> 00:50:15,213
BASTA LIGAR PARA A EMBAIXADA DA RÚSSIA
EM LONDRES

774
00:50:15,246 --> 00:50:17,048
E TUDO PODE SER ARRANJADO.

775
00:50:17,082 --> 00:50:18,416
NÃO POSSO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ

776
00:50:18,449 --> 00:50:21,086
OU DESISTIR DA ESPERANÇA
DE VER VOCÊ DE NOVO.

777
00:50:21,119 --> 00:50:24,489
TODO MEU AMOR, COMO SEMPRE,
LEÃO.

778
00:50:30,628 --> 00:50:31,629
NÃO SE PREOCUPE.
EU VOU FICAR BEM.

779
00:50:31,662 --> 00:50:32,563
TEM CERTEZA?

780
00:50:32,597 --> 00:50:34,632
SIM. SIM.

781
00:50:34,665 --> 00:50:37,368
OK. O QUE EU DECIDIR,

782
00:50:37,402 --> 00:50:41,106
EU PROMETO QUE VOLTAREI
PARA O SEU ANIVERSÁRIO.

783
00:50:41,139 --> 00:50:42,740
APENAS FAÇA
O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

784
00:50:42,773 --> 00:50:44,809
OH.

785
00:50:44,842 --> 00:50:46,277
EU TE AMO,
QUERIDO.

786
00:50:46,311 --> 00:50:47,212
TAMBÉM TE AMO.

787
00:50:47,245 --> 00:50:49,180
MUITO.

788
00:50:50,348 --> 00:50:51,482
TENHA UM VOO SEGURO.

789
00:50:51,516 --> 00:50:52,417
OK.

790
00:50:52,450 --> 00:50:53,284
OK.

791
00:50:53,318 --> 00:50:54,819
[Ambos rindo]

792
00:51:05,896 --> 00:51:07,698
PAPAI NÃO É MUITO BOM
EM LIDAR POR CONTA PRÓPRIA.

793
00:51:07,732 --> 00:51:10,435
ELE ESPERA ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA VOCÊ VISITAR ELE

794
00:51:10,468 --> 00:51:11,836
DURANTE SEU
FERIADOS ESCOLARES.

795
00:51:11,869 --> 00:51:14,739
MAS QUERO MORAR EM MOSCOVO
COM ELE O TEMPO TODO.

796
00:51:14,772 --> 00:51:17,108
NÃO SEJA BOBO, OLIVER.
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE.

797
00:51:17,142 --> 00:51:18,743
SALLY:
NÃO VAI SER FÁCIL,

798
00:51:18,776 --> 00:51:21,879
MAS ELE ESTÁ TENTANDO ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA OBTER SEUS VISTOS.

799
00:51:21,912 --> 00:51:24,249
NÃO QUERO IR PARA A RÚSSIA!

800
00:51:24,282 --> 00:51:26,251
LÚCIA:
É UM LIXO SANGRENTO!

801
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
EU SOU A PESSOA DE
A EMBAIXADA DA RÚSSIA

802
00:52:34,585 --> 00:52:36,687
VOCÊ FALOU AO TELEFONE.

803
00:52:36,721 --> 00:52:39,156
BOA SORTE,
SRA. CAUFFIELD.

804
00:52:49,400 --> 00:52:51,802
ENTÃO...

805
00:52:51,836 --> 00:52:53,604
ONDE VOCÊ ESTARÁ
ESTA HORA AMANHÃ,

806
00:52:53,638 --> 00:52:55,273
MOSCOU OU MANHATTAN?

807
00:52:55,306 --> 00:52:57,475
NÃO SEI.

808
00:52:57,508 --> 00:53:00,311
PARTE DE MIM ESTÁ TÃO BRAVA COM ELE,
NÃO CONSIGO VER DIRETAMENTE.

809
00:53:00,345 --> 00:53:02,380
E A OUTRA PARTE?

810
00:53:02,413 --> 00:53:04,582
BEM, VOCÊ SABE,
COM LEO NUNCA SEGUI O CAMINHO

811
00:53:04,615 --> 00:53:06,684
DE MENOR RESISTÊNCIA.

812
00:53:08,319 --> 00:53:09,954
MAS HÁ UMA PARTE DE MIM
ISSO PARECE

813
00:53:09,987 --> 00:53:10,855
SE EU NÃO O VER, PELO MENOS

814
00:53:10,888 --> 00:53:13,358
NÃO POSSO
CONTINUE COM MINHA VIDA

815
00:53:13,391 --> 00:53:14,325
COM OU SEM ELE.

816
00:53:15,560 --> 00:53:17,728
[BATE]

817
00:53:17,762 --> 00:53:19,564
[Sussurrando]
SALLY!

818
00:53:23,401 --> 00:53:25,370
Ah, Andy.

819
00:53:26,804 --> 00:53:28,806
Olá, CÍNTIA.

820
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
SALLY, eu estava a caminho
AO REDOR DA ESQUINA

821
00:53:32,943 --> 00:53:36,481
PARA UMA EXPOSIÇÃO COM MINHA ESPOSA.

822
00:53:36,514 --> 00:53:37,848
CONHECER SEU INTERESSE PELA ARTE,

823
00:53:37,882 --> 00:53:40,385
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
Se você quiser ir junto.

824
00:53:43,421 --> 00:53:45,523
HOMEM:
VOCÊ ME DESCULPA?

825
00:53:45,556 --> 00:53:47,292
CATARINA.

826
00:53:48,326 --> 00:53:50,861
ANDRÉ,
QUE LINDO VER VOCÊ.

827
00:53:50,895 --> 00:53:53,298
Sally, isso é
SIR MICHAEL STRICKLAND.

828
00:53:53,331 --> 00:53:54,699
MIGUEL,
SALLY CAUFFIELD.

829
00:53:54,732 --> 00:53:56,967
OH SIM. EU ME LEMBRO
SEU MARIDO EM CAMBRIDGE,

830
00:53:57,001 --> 00:53:58,469
MUITAS LUAS ATRÁS.

831
00:53:58,503 --> 00:54:00,305
QUEM ADIVINHAVA,
EH?

832
00:54:00,338 --> 00:54:01,606
Sirva-se de bebidas,

833
00:54:01,639 --> 00:54:04,642
E ESPERO QUE VOCÊ GOSTE
NOSSA PEQUENA COLEÇÃO.

834
00:54:05,643 --> 00:54:07,645
COM LICENÇA.

835
00:54:07,678 --> 00:54:11,316
Ah, Lady Markham está acenando para mim.
ESTAREI DE VOLTA EM UM TEMPO.

836
00:54:17,422 --> 00:54:18,389
ANDY:
VOCÊ SABE...

837
00:54:18,423 --> 00:54:22,460
NUNCA ESQUECEREI O MOMENTO

838
00:54:22,493 --> 00:54:25,963
QUANDO FINALMENTE TIVE QUE ACEITAR
LEO ERA CULPADO.

839
00:54:26,964 --> 00:54:28,799
FOI QUANDO EU DESCOBRI POR QUE

840
00:54:28,833 --> 00:54:32,703
OS HUMPS DESSA FOTO
DO MONTE ARARAT

841
00:54:32,737 --> 00:54:34,805
ERAM O CAMINHO ERRADO.

842
00:54:34,839 --> 00:54:36,607
LEÃO:
ENCONTREI-O NO DESERTO,

843
00:54:36,641 --> 00:54:39,844
SOZINHO
COM NINGUÉM NO MUNDO.

844
00:54:39,877 --> 00:54:41,011
UM RATO DO DESERTO, hein?

845
00:54:41,045 --> 00:54:43,047
SÃO MUITO MAL ENTENDIDOS
CRIATURAS, RATOS.

846
00:54:43,080 --> 00:54:45,483
SÓ SEGUNDO
AO MELHOR AMIGO DO HOMEM

847
00:54:45,516 --> 00:54:48,453
COMO O MAIS LEAL
E RESPONSIVO DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO.

848
00:54:48,486 --> 00:54:50,388
VOU VOLTAR PARA LONDRES
ESTA NOITE, FRUTA VELHA.

849
00:54:50,421 --> 00:54:51,356
REALMENTE?

850
00:54:51,389 --> 00:54:54,625
OS IANQUES ENTREGARAM
GOLITSYN PARA NÓS.

851
00:54:54,659 --> 00:54:56,561
PENSEI QUE A C.I.A.
NUNCA PODERIAM SE DECIDER

852
00:54:56,594 --> 00:54:58,696
SE ELE FOSSE VERDADEIRO
KGB DEFETOR OU NÃO.

853
00:54:58,729 --> 00:55:02,567
OH NÃO. ELE ESTÁ PROVADO
ELE SABE SUAS COISAS.

854
00:55:02,600 --> 00:55:03,701
ÀS VEZES
NÃO POSSO DEIXAR DE PERGUNTAR

855
00:55:03,734 --> 00:55:08,506
SE AS METODOLOGIAS DE
DEMOCRACIA AMERICANA E COMUNISMO

856
00:55:08,539 --> 00:55:10,441
NÃO SÃO VIRTUALMENTE
INDISTINGUÍVEL.

857
00:55:10,475 --> 00:55:13,678
PESSOALMENTE, SEMPRE PENSEI
O COMUNISMO ERA MAIS COMO ACNE.

858
00:55:13,711 --> 00:55:15,646
VOCÊ DEVE
CRESÇA ISSO, NÃO É?

859
00:55:15,680 --> 00:55:18,483
NÃO SEI.
NUNCA TIVE ACNE.

860
00:55:18,516 --> 00:55:21,018
[RISOS]

861
00:55:23,053 --> 00:55:25,122
Ah,
A VELHA BESTA DE DOIS COSTAS.

862
00:55:25,155 --> 00:55:28,793
SIM, EU PEGUEI ISSO QUANDO
Estive estacionado em ISTAMBUL.

863
00:55:28,826 --> 00:55:30,961
PENSEI ESSES VELHOS
FOTOS TURÍSTICAS

864
00:55:30,995 --> 00:55:33,564
QUE COSTUMAMOS COLAR EM NOSSO
LIVROS DE GEOGRAFIA DE VOLTA À ESCOLA

865
00:55:33,598 --> 00:55:35,633
TINHA A PEQUENA CORCUM
À DIREITA.

866
00:55:35,666 --> 00:55:39,003
ESPERO QUE A IMPRESSÃO FOI FEITA
COM O NEGATIVO INVERSO.

867
00:55:39,036 --> 00:55:41,439
COMPANHEIRO INTELIGENTE.

868
00:55:41,472 --> 00:55:46,911
GOLITSYN TEM SUJEIRA EM CADA
ESPIÃO SOVIÉTICO NO OESTE, LEO.

869
00:55:53,551 --> 00:55:56,587
ELE NOS CONTA TODA A SUA HISTÓRIA
NO K.G.B.

870
00:55:58,656 --> 00:56:01,626
ESTOU COM MEDO DO QUE VOCÊ FOI DISSE
NÃO TEM NADA A VER COM A REALIDADE.

871
00:56:01,659 --> 00:56:03,461
PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO

872
00:56:03,494 --> 00:56:06,564
SE VOCÊ VOLTAR PARA LONDRES
E CONTE-NOS TUDO.

873
00:56:06,597 --> 00:56:07,632
EU TE DISSE TUDO QUE SEI

874
00:56:07,665 --> 00:56:09,534
A ÚLTIMA VEZ QUE FUI
ATRAVÉS DESTA CARADA, ANDY.

875
00:56:09,567 --> 00:56:11,436
VOCÊ NÃO PRECISA IR
E PODRE EM MOSCOVO

876
00:56:11,469 --> 00:56:13,438
PARA O RESTO DA SUA VIDA,
COMO OS OUTROS.

877
00:56:13,471 --> 00:56:17,074
ELES ESTÃO OFERECENDO
IMUNIDADE TOTAL.

878
00:56:20,110 --> 00:56:22,913
PENSE NISSO
POR ALGUNS DIAS.

879
00:56:25,049 --> 00:56:28,586
ANDY: A FOTOGRAFIA
TINHA AS CORCONCAS PARA TRÁS.

880
00:56:28,619 --> 00:56:31,656
FOI TIRADO DE
O LADO RUSSO DA FRONTEIRA.

881
00:56:31,689 --> 00:56:35,526
INTELIGÊNCIA É APENAS
UM JOGO QUE TODOS JOGAM

882
00:56:35,560 --> 00:56:37,762
COMO MENINOS ESCOLARES,
NÃO É?

883
00:56:37,795 --> 00:56:39,564
VOCÊ TEM QUE FAZER ALGUÉM
O INIMIGO,

884
00:56:39,597 --> 00:56:42,500
Caso contrário, eles ligariam para você
TUDO FORA DO PLAYGROUND.

885
00:56:42,533 --> 00:56:45,135
EM QUALQUER JOGO,
HÁ SEMPRE CERTAS REGRAS.

886
00:56:47,905 --> 00:56:50,608
VOCÊ DEIXOU ELE ESCAPAR, NÃO DEIXOU?

887
00:56:50,641 --> 00:56:53,644
PORQUE ELE ERA SEU MELHOR AMIGO,

888
00:56:53,678 --> 00:56:56,814
OU PORQUE O MI6 ERA DEMASIADO
VERGONHA DE TRAZÊ-LO DE VOLTA?

889
00:56:56,847 --> 00:56:59,850
QUAIS REGRAS DO JOGO
ESTAMOS FALANDO AGORA, ANDY?

890
00:57:01,619 --> 00:57:03,521
ELES O QUERIAM DE VOLTA
A QUALQUER PREÇO.

891
00:57:03,554 --> 00:57:07,157
PODE ACABAR ME CUSTO
MINHA CARREIRA,

892
00:57:07,191 --> 00:57:10,561
MAS SE LEO TIVESSE VOLTADO
E TESTIFICADO,

893
00:57:10,595 --> 00:57:11,796
EU NÃO PODERIA TER OLHADO PARA ELE

894
00:57:11,829 --> 00:57:14,499
COMO QUALQUER COISA ALÉM DE
UM OPORTUNISTA DESVIOSO.

895
00:57:16,567 --> 00:57:18,235
SUA ESCOLHA...

896
00:57:18,268 --> 00:57:20,838
SUA ESCOLHA DE DEFEITO

897
00:57:20,871 --> 00:57:25,576
PELO MENOS MOSTROU QUE SUA FÉ
NO COMUNISMO ESTAVA INESQUECÍVEL.

898
00:57:25,610 --> 00:57:28,078
VOCÊ E EU PODEMOS CONSIDERAR ISSO
TÃO HONROSO

899
00:57:28,112 --> 00:57:30,948
OU APENAS TOLO SANGRENTO.

900
00:57:30,981 --> 00:57:33,984
MAS DE QUALQUER FORMA,
É algo que eu,

901
00:57:34,018 --> 00:57:37,522
E EU SUSPEITO QUE ELE TAMBÉM
PODE VIVER COM.

902
00:58:03,013 --> 00:58:04,582
CÍNTIA:
AH, DEUS!

903
00:58:28,205 --> 00:58:30,641
[HOMEM TOSSE]

904
00:58:55,600 --> 00:58:58,769
HOMEM: BEM-VINDO AO SOVIÉTICO
UNIÃO, SRA. CAUFFIELD.

905
00:59:11,148 --> 00:59:13,718
[GRITOS DISTANTES]

906
00:59:20,257 --> 00:59:22,760
LEÃO:
PODE NÃO SER O RITZ,

907
00:59:22,793 --> 00:59:24,094
MAS É MAIS QUE CONFORTÁVEL.

908
00:59:24,128 --> 00:59:27,732
TENHA UMA NOITE MARAVILHOSA.

909
00:59:27,765 --> 00:59:29,199
OBRIGADO, ALEKSI.

910
00:59:39,243 --> 00:59:43,580
SEI QUE FOI MUITA CORAGEM
PARA VOCÊ VIR AQUI, SAL.

911
00:59:45,415 --> 00:59:48,118
MESMO QUE EU...

912
00:59:48,152 --> 00:59:52,089
Embora eu quisesse que você viesse
MAIS DO QUE TUDO...

913
00:59:54,659 --> 00:59:57,361
EU TERIA ENTENDIDO
SE VOCÊ NÃO TIVER.

914
00:59:58,395 --> 01:00:02,066
ENTÃO É ISSO QUE VOCÊ
ABANDONOU SUA FAMÍLIA POR?

915
01:00:02,099 --> 01:00:04,935
EU NÃO PRETENDEI
DEIXO-TE PERMANENTEMENTE, SAL.

916
01:00:04,969 --> 01:00:06,270
BEM, VOCÊ NÃO ESTAVA
PRETENDO VOLTAR.

917
01:00:06,303 --> 01:00:08,839
E VOCÊ NÃO VAI VOLTAR
EM BREVE.

918
01:00:08,873 --> 01:00:11,308
ISSO PARECE MUITO PERMANENTE
PARA MIM!

919
01:00:11,341 --> 01:00:12,977
[RISOS CANSADOS] VOCÊ TEM
TODO O DIREITO DE ESTAR IRRITADO.

920
01:00:13,010 --> 01:00:13,778
O QUE ACONTECEU FOI--

921
01:00:13,811 --> 01:00:15,345
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
COMO SE SENTE

922
01:00:15,379 --> 01:00:18,415
PARA DESCOBRIR A PESSOA
VOCÊ AMAVA FOI UMA SOMBRA?

923
01:00:18,448 --> 01:00:21,686
QUE CADA PALAVRA
DA BOCA SAIU UMA MENTIRA?

924
01:00:21,719 --> 01:00:25,222
QUE ELE TE USOU ASSIM COMO
ELE USOU TODO MUNDO?

925
01:00:25,255 --> 01:00:29,259
PODE SER DIFÍCIL DE ACREDITAR, SAL,
MAS EU NÃO ESTAVA MENTINDO PARA VOCÊ.

926
01:00:29,293 --> 01:00:31,662
É O QUE EU NÃO TE DISSE
DE QUE SOU CULPADO.

927
01:00:31,696 --> 01:00:33,864
MIL VEZES!

928
01:00:33,898 --> 01:00:35,933
Eu tive que esconder coisas de você,

929
01:00:35,966 --> 01:00:37,902
PARA SUA SEGURANÇA
E PARA AS CRIANÇAS.

930
01:00:37,935 --> 01:00:39,203
NÃO ME DÊ ESSA besteira!

931
01:00:39,236 --> 01:00:40,705
SE VOCÊ SE PREOCUPA COM NOSSA SEGURANÇA,

932
01:00:40,738 --> 01:00:41,706
VOCÊ NÃO NOS TERIA DEIXADO LÁ.

933
01:00:41,739 --> 01:00:43,173
Eu não planejei, SAL.

934
01:00:43,207 --> 01:00:45,810
AS COISAS NÃO ACONTECEM
A MANEIRA QUE VOCÊ PENSA.

935
01:00:47,044 --> 01:00:48,913
UH!

936
01:00:51,448 --> 01:00:56,153
GOLITSYN TEM SUJEIRA EM CADA
ESPIÃO SOVIÉTICO NO OESTE, LEO.

937
01:00:58,789 --> 01:01:00,090
ANDY:
PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO.

938
01:01:00,124 --> 01:01:03,660
SE VOCÊ VOLTAR PARA LONDRES
E CONTE-NOS TUDO.

939
01:01:06,396 --> 01:01:08,265
VOZ DE ANDY:
PENSE NISSO POR ALGUNS DIAS.

940
01:01:08,298 --> 01:01:11,201
LEO: ELES ME DERAM
ALGUNS DIAS PARA ME DECIDIR.

941
01:01:11,235 --> 01:01:13,971
ISSO SE A C.I.A.
NÃO ME PEGUE PRIMEIRO.

942
01:01:14,004 --> 01:01:16,006
TEM LUZ?

943
01:01:17,041 --> 01:01:18,042
NÃO SE PREOCUPE.

944
01:01:18,075 --> 01:01:19,276
EU VOU ANDAR
PASSE SEU APARTAMENTO

945
01:01:19,309 --> 01:01:20,911
A CADA TRÊS HORAS,
CADA DIA.

946
01:01:20,945 --> 01:01:23,313
SE VOCÊ ME VER
CARREGANDO UM JORNAL,

947
01:01:23,347 --> 01:01:26,016
SÓ QUERO FALAR COM VOCÊ.

948
01:01:26,050 --> 01:01:27,084
SE ESTIVER CARREGANDO UM LIVRO

949
01:01:27,117 --> 01:01:30,855
SIGNIFICA QUE TUDO ESTÁ PREPARADO
PARA SUA PARTIDA.

950
01:01:34,491 --> 01:01:35,392
MINHA PARTIDA?

951
01:01:35,425 --> 01:01:37,828
NÃO PODEMOS PERMITIR QUE VOCÊ
VOLTAR PARA LONDRES

952
01:01:37,862 --> 01:01:39,864
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA.

953
01:02:00,217 --> 01:02:02,319
[Suspiros]

954
01:02:06,123 --> 01:02:08,125
JEN:
Ah, que bom.

955
01:02:09,026 --> 01:02:10,494
JEN:
AH!

956
01:02:10,527 --> 01:02:11,528
LEÃO:
NUNCA PENSEI QUE VERIA O DIA

957
01:02:11,561 --> 01:02:14,164
QUANDO MINHA FILHA
E MINHA ENTEADA

958
01:02:14,198 --> 01:02:15,900
ACABOU NA CADEIA.

959
01:02:15,933 --> 01:02:17,768
O QUE EU FIZ DE ERRADO, EH?

960
01:02:17,802 --> 01:02:20,437
LÚCIA:
SÓ ESTOU DE VISITA, PAI.

961
01:02:22,306 --> 01:02:24,508
SALLY: Ei! NÃO ESQUEÇA
SEU CASACO E GUARDA-CHUVA.

962
01:02:24,541 --> 01:02:27,744
ELES ESTÃO PREVENDO CHUVA MAIS TARDE.

963
01:02:29,079 --> 01:02:31,181
LEÃO!

964
01:02:39,089 --> 01:02:41,859
SIM, MAS VOCÊ DISSE QUE IRIA
LEVE APENAS ALGUNS DIAS.

965
01:02:41,892 --> 01:02:43,093
VOCÊ SABE,
PRECISO DE ALGUM AVISO.

966
01:02:43,127 --> 01:02:44,328
TUDO ESTÁ PRONTO AGORA.

967
01:02:44,361 --> 01:02:45,562
ELES ESTÃO ESPERANDO POR NÓS
PARA SAIR.

968
01:02:45,595 --> 01:02:46,396
O QUE?

969
01:02:46,430 --> 01:02:49,066
MAS VOCÊ NÃO TEM
UM LIVRO NA SUA MÃO.

970
01:02:49,099 --> 01:02:51,235
OH MEU DEUS.
EU SINTO MUITO.

971
01:02:51,268 --> 01:02:53,370
ESQUECI TUDO.

972
01:02:57,875 --> 01:02:59,276
NÃO POSSO SAIR AGORA,
VOCÊ SABE.

973
01:02:59,309 --> 01:03:00,310
TENHO QUE FAZER ARRANJOS.

974
01:03:00,344 --> 01:03:02,312
TENHO QUE TER CERTEZA
MINHA FAMÍLIA É CUIDADA.

975
01:03:02,346 --> 01:03:03,413
TENHO QUE DIZER ADEUS.

976
01:03:03,447 --> 01:03:05,415
TENHO QUE TER CERTEZA
ELES ESTÃO BEM.

977
01:03:05,449 --> 01:03:06,851
VOCÊ PODE TELEFONÁ-LOS.

978
01:03:06,884 --> 01:03:08,185
DIGA-LHES
VOCÊ VOLTARÁ TARDE.

979
01:03:34,611 --> 01:03:38,115
QUERO DIZER, VOCÊ DEVE SABER
QUANDO VOCÊ ENTRAR NELE.

980
01:03:38,148 --> 01:03:43,353
COMO VOCÊ PODERIA PENSAR
TERMINARIA FELIZ PARA SEMPRE?

981
01:03:43,387 --> 01:03:46,390
EU SEMPRE SABIA
O DIA PODE CHEGAR.

982
01:03:46,423 --> 01:03:50,360
E eu estava desesperadamente preocupado
SOBRE AS CRIANÇAS.

983
01:03:50,394 --> 01:03:53,864
EU SEMPRE ACREDITEI
EU PODERIA SOBREVIVER POR TEMPO SUFICIENTE

984
01:03:53,898 --> 01:03:57,902
PARA ELES CRESCEREM,
TORNE-SE INDEPENDENTE.

985
01:03:57,935 --> 01:04:00,604
O QUE MUDOU TUDO...

986
01:04:00,637 --> 01:04:02,639
ESTAVA SE APAIXONANDO.

987
01:04:02,672 --> 01:04:05,943
EU ENTENDO POR QUE VOCÊ PENSA
Eu te enganei,

988
01:04:05,976 --> 01:04:08,378
MAS A VERDADE É QUE VOCÊ ESTAVA
A ÚNICA PARTE DA MINHA VIDA

989
01:04:08,412 --> 01:04:10,948
ONDE ESTAVA
SEM FINGIR.

990
01:04:10,981 --> 01:04:14,551
TUDO QUE EU DISSE, EU SIGNIFICA...

991
01:04:14,584 --> 01:04:16,453
DO FUNDO DO MEU CORAÇÃO.

992
01:04:16,486 --> 01:04:19,656
ELES DISSERAM QUE EU PODERIA PEGAR UM VOO
VOLTAR A LONDRES OU AOS ESTADOS

993
01:04:19,689 --> 01:04:22,960
JÁ CEDO AMANHÃ DE MANHÃ
SE EU QUISER.

994
01:04:22,993 --> 01:04:27,531
EU SEI QUE VOCÊ PROVAVELMENTE PODE
NUNCA ME PERDOE...

995
01:04:27,564 --> 01:04:30,968
MAS QUERO QUE VOCÊ SAIBA

996
01:04:31,001 --> 01:04:34,604
EU TE AMO MUITO MAIS AGORA
DO QUE EU JÁ FIZ.

997
01:05:23,087 --> 01:05:26,223
LEO: ANGUS ERA A VIDA E A ALMA
DE CADA FESTA EM LONDRES

998
01:05:26,256 --> 01:05:30,995
MAS O POBRE AGENTE VIRGIL TEM
NUNCA CONSEGUI CABER AQUI.

999
01:06:04,061 --> 01:06:06,096
LEÃO:
ANGUS...

1000
01:06:06,130 --> 01:06:08,098
Também conhecido como VIRGIL.

1001
01:06:08,132 --> 01:06:10,100
CAUFFIELD.

1002
01:06:10,134 --> 01:06:12,202
SEU VELHO VELHO.

1003
01:06:12,236 --> 01:06:15,772
ESTA É MINHA ESPOSA, SALLY.
SALLY.

1004
01:06:15,805 --> 01:06:19,543
TENHO MEDO DE NÃO TER SIDO
TÃO BOM AMIGO DE LEO

1005
01:06:19,576 --> 01:06:21,078
COMO ELE FOI COMIGO, SALLY.

1006
01:06:21,111 --> 01:06:23,413
AH, PELO AMOR DE CÉU, ANGUS.

1007
01:06:24,181 --> 01:06:26,116
[TOSSE]

1008
01:06:31,521 --> 01:06:35,059
EU... EU SUSPEITO DO KREMLIN
SERÁ UM ALIVIADO

1009
01:06:35,092 --> 01:06:37,127
PARA SE LIVRAR DE MIM.

1010
01:06:37,161 --> 01:06:39,796
Tivemos um pouco de desentendimento

1011
01:06:39,829 --> 01:06:43,667
DESDE QUE ME BEBEI EM UM DE
SUAS FESTAS DE COCKTAIL TRISTE

1012
01:06:43,700 --> 01:06:47,071
E URINADO EM UMA LAREIRA.

1013
01:06:47,104 --> 01:06:48,705
FOI MUITO RUIM COMPORTAMENTO.

1014
01:06:48,738 --> 01:06:50,540
MAS É CLARO QUE FOI,
AMOR VELHO.

1015
01:07:26,176 --> 01:07:31,381
[FALANDO RUSSO]

1016
01:07:34,384 --> 01:07:39,289
ANGUS PETHERBRIDGE
ERA UM INTELIGENTE,

1017
01:07:39,323 --> 01:07:42,759
HOMEM DOTADO E CORAJOSO,

1018
01:07:42,792 --> 01:07:45,562
QUEM SACRIFICOU SUA VIDA

1019
01:07:45,595 --> 01:07:49,766
À CAUSA
DE FAZER UM MUNDO MELHOR.

1020
01:07:52,469 --> 01:07:54,438
[JOGANDO SUAVEMENTE]

1021
01:08:12,722 --> 01:08:15,592
SUAS CINZAS SÃO
SENDO ENTERRADO NA INGLATERRA.

1022
01:08:19,863 --> 01:08:21,865
É ISSO QUE ELE QUERIA.

1023
01:08:44,288 --> 01:08:48,425
SENHOR. CAUFFIELD:
Sinto falta da Inglaterra...

1024
01:08:48,458 --> 01:08:50,227
MAS NÃO O INGLÊS.

1025
01:08:50,260 --> 01:08:54,664
É MUITO DOLOROSO DE VER
O PAÍS DE NASCIMENTO

1026
01:08:54,698 --> 01:08:59,603
CONTROLADO POR UMA SUCESSÃO
DAS ADMINISTRAÇÕES PEQUENAS

1027
01:08:59,636 --> 01:09:04,341
TODA A INTENÇÃO DE DESTRUIR
O QUE O IMPÉRIO SEMPRE SIGNIFICA.

1028
01:09:04,374 --> 01:09:06,910
Suponho que todos nós queremos um melhor
MUNDO PARA VIVER, PAI.

1029
01:09:06,943 --> 01:09:09,646
BOM QUE VOCÊ SAIU
O SERVIÇO ESTRANGEIRO

1030
01:09:09,679 --> 01:09:11,615
QUANDO VOCÊ FEZ, LEO.

1031
01:09:11,648 --> 01:09:14,351
ASSIM COMO EU.

1032
01:09:14,384 --> 01:09:16,486
MESMA IDADE, hein?

1033
01:09:29,433 --> 01:09:31,301
EU NÃO POSSO CONTINUAR
TRABALHANDO PARA ESSE LOTE.

1034
01:09:31,335 --> 01:09:34,738
SÃO TODOS DA MESMA CARGA
DE WANKERS, MUITOS ELES!

1035
01:09:34,771 --> 01:09:36,573
Vou tentar
PARA NÃO DEcepcioná-lo, PAI.

1036
01:09:36,606 --> 01:09:38,708
EU NÃO TE CRESCI PARA CANETA

1037
01:09:38,742 --> 01:09:41,478
PROPAGANDA GOVERNAMENTAL MÉDIA
COM OS TEMPOS, LEO.

1038
01:09:43,380 --> 01:09:44,814
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

1039
01:09:45,715 --> 01:09:48,218
Entediado.

1040
01:10:18,315 --> 01:10:20,417
[PASSAGEM DE AVIÃO]

1041
01:10:20,450 --> 01:10:22,319
MAGNÍFICO,
NÃO É?

1042
01:10:22,352 --> 01:10:25,389
NÃO PRECISAMOS DO V.I.P.
TRATAMENTO, GEORGE.

1043
01:10:25,422 --> 01:10:27,357
EU GASTEI
MINHA VIDA INTEIRA

1044
01:10:27,391 --> 01:10:28,958
LUTA CONTRA
A NOÇÃO DE PRIVILÉGIO,

1045
01:10:28,992 --> 01:10:29,759
E ONDE ESTOU?

1046
01:10:29,793 --> 01:10:31,261
EU TE DIGO O QUE.

1047
01:10:31,295 --> 01:10:32,996
POSSO VIVER SEM
A FAMÍLIA REAL

1048
01:10:33,029 --> 01:10:34,498
E O SNOBBERIA
NOS SUBÚRBIOS,

1049
01:10:34,531 --> 01:10:37,667
MAS DEPOIS DE 12 ANOS
EU REALMENTE SINTO SALSIDAS DE SALSICHAS INGLESAS.

1050
01:10:37,701 --> 01:10:39,903
MARMALADA DE CORTE GROSSO OXFORD E
MOLHO DE LEA E PERRIN PARA MIM.

1051
01:10:39,936 --> 01:10:43,807
SALLY? HÁ ALGUNS
NOVAS LOJAS MARAVILHOSAS EM MOSCOVO.

1052
01:10:43,840 --> 01:10:45,942
EU VOU TE MOSTRAR O REDOR
SE VOCÊ GOSTA.

1053
01:10:45,975 --> 01:10:47,811
GEORGE: TALVEZ SALLY
NÃO TÃO INTERESSADO EM COMPRAS

1054
01:10:47,844 --> 01:10:48,978
COMO VOCÊ É, LESLIE.

1055
01:10:49,012 --> 01:10:52,516
TODAS AS MULHERES ESTÃO INTERESSADAS
NAS COMPRAS, GEORGE.

1056
01:10:52,549 --> 01:10:55,018
VAMOS UMA TARDE
NA PRÓXIMA SEMANA,

1057
01:10:55,051 --> 01:10:56,753
QUANDO OS HOMENS
ESTÃO TRABALHANDO ATÉ TARDE,

1058
01:10:56,786 --> 01:10:58,888
E ENTÃO PODEREMOS TER
UM JANTAR ANTES JUNTOS.

1059
01:10:58,922 --> 01:10:59,923
ISSO SERIA BONITO.

1060
01:10:59,956 --> 01:11:01,591
OK.

1061
01:11:01,625 --> 01:11:03,560
SALLY: DE ONDE VOCÊ É
NOS ESTADOS, LESLIE?

1062
01:11:03,593 --> 01:11:04,594
LESLIE:
CHICAGO.

1063
01:11:04,628 --> 01:11:05,829
NÃO CONSIGO ENTENDER POR QUE NINGUÉM

1064
01:11:05,862 --> 01:11:08,732
QUERIA
VIVA NA AMÉRICA HOJE.

1065
01:11:08,765 --> 01:11:10,834
TALVEZ SEJA PORQUE
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA, GEORGE.

1066
01:11:42,632 --> 01:11:45,535
DE UMA FORMA...

1067
01:11:45,569 --> 01:11:46,470
VOCÊ TEM QUE ADMIRAR

1068
01:11:46,503 --> 01:11:47,937
O QUE NOSSOS MARIDOS FIZERAM,
EMBORA.

1069
01:11:47,971 --> 01:11:50,907
ELES REALMENTE ACREDITARAM NISSO,
OS BRITÂNICOS.

1070
01:11:50,940 --> 01:11:51,908
E NUNCA RECEBERAM UM CENTAVO.

1071
01:11:51,941 --> 01:11:55,545
VOCÊ PODE IMAGINAR
UM ESPIÃO AMERICANO JÁ FEZ ISSO?

1072
01:11:56,380 --> 01:11:57,981
ELES TE SEGUEM PARA TODA PARTE.

1073
01:12:03,052 --> 01:12:05,989
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA,
SALLY?

1074
01:12:06,022 --> 01:12:08,992
COMO É LEO NA CAMA?

1075
01:12:09,025 --> 01:12:12,762
GEORGE NÃO PARECE INTERESSADO
EM QUALQUER COISA NESSES DIAS.

1076
01:12:12,796 --> 01:12:15,932
E EU SEMPRE--

1077
01:12:15,965 --> 01:12:19,736
BEM, EU SÓ IMAGINEI ISSO
LEO SERIA UM ÓTIMO AMANTE.

1078
01:12:39,956 --> 01:12:42,926
[SALLY FALANDO RUSSO]

1079
01:12:42,959 --> 01:12:45,429
ESTOU PROCURANDO O MUSEU
E GALERIA DE ARTE?

1080
01:12:45,462 --> 01:12:47,864
[FALANDO RUSSO]

1081
01:12:47,897 --> 01:12:49,499
UH, A GALERIA DE ARTE?

1082
01:12:49,533 --> 01:12:52,368
[FALANDO RUSSO]

1083
01:12:59,709 --> 01:13:02,646
POR QUE É TÃO DIFÍCIL
PARA FAZER ALGUMA COISA AQUI?

1084
01:13:02,679 --> 01:13:04,548
BEM, O QUE VOCÊ PRECISA?
QUERO DIZER,

1085
01:13:04,581 --> 01:13:06,450
ALEKSI ESTÁ SEMPRE DISPONÍVEL
PARA TE AJUDAR, QUERIDO.

1086
01:13:06,483 --> 01:13:07,684
CRISTO TODO PODEROSO, LEÃO,

1087
01:13:07,717 --> 01:13:09,953
É ISSO QUE VOCÊ
SACRIFICOU TUDO POR?

1088
01:13:13,189 --> 01:13:15,124
COMO VOCÊ PODE VIVER ASSIM?

1089
01:13:15,158 --> 01:13:16,526
PESSOAS OBSERVANDO VOCÊ
O TEMPO TODO.

1090
01:13:16,560 --> 01:13:18,795
PERGUNTANDO O QUE VOCÊ PODE DIZER
NA SUA PRÓPRIA CASA.

1091
01:13:18,828 --> 01:13:20,430
O QUE, VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
PARA QUE SEJA A SUA VEZ

1092
01:13:20,464 --> 01:13:22,832
PARA TER SUAS CINZAS
ENVIADO DE VOLTA PARA A INGLATERRA?

1093
01:13:25,769 --> 01:13:28,472
NÃO TEMOS TODOS
SUA DEDICAÇÃO, LEO.

1094
01:13:28,505 --> 01:13:31,541
ESTE NÃO É MEU MUNDO.

1095
01:13:32,208 --> 01:13:35,579
EU VOU TE PERDER,
NÃO ESTOU?

1096
01:13:44,488 --> 01:13:46,189
[FALANDO RUSSO]

1097
01:13:46,222 --> 01:13:49,993
ESSE É MEU DISCURSO FAVORITO
EM SHAKESPEARE.

1098
01:13:50,026 --> 01:13:52,529
LEÃO: "VENHA,
VAMOS PARA A PRISÃO:

1099
01:13:53,730 --> 01:13:57,701
"NÓS DOIS SOZINHOS VAMOS CANTAR
COMO PÁSSAROS NA GAIOLA:

1100
01:13:59,102 --> 01:14:02,138
"E QUANDO VOCÊ
PEÇA-ME BÊNÇÃO,

1101
01:14:02,171 --> 01:14:07,010
"Vou me ajoelhar,
E PEÇO PERDÃO:

1102
01:14:08,011 --> 01:14:10,814
"ENTÃO VIVEREMOS E ORAMOS,

1103
01:14:10,847 --> 01:14:14,718
"E CANTAR, E CONTAR CONTOS ANTIGOS,

1104
01:14:14,751 --> 01:14:18,054
"E RIR DE
BORBOLETAS DOURADAS."

1105
01:14:21,224 --> 01:14:24,661
[RUSSO CONTINUA
NO FUNDO]

1106
01:15:07,136 --> 01:15:11,107
VOCÊ DEVE SE SENTIR COM LIBERDADE PARA DIZER
QUALQUER COISA, SALLY, BOM OU RUIM,

1107
01:15:11,140 --> 01:15:12,241
SOBRE O QUE VOCÊ VIU AQUI.

1108
01:15:12,275 --> 01:15:14,310
A ÚNICA COISA
NÃO QUEREMOS QUE ELES SABEM

1109
01:15:14,343 --> 01:15:17,781
É O NOME RUSSO DE LEO
OU ONDE ELE MORA.

1110
01:15:17,814 --> 01:15:20,550
ISSO COLOCARIA SUA VIDA EM PERIGO.

1111
01:15:30,293 --> 01:15:33,897
ANGUS ME DEIXOU ALGUM DINHEIRO
EM SUA VONTADE.

1112
01:15:33,930 --> 01:15:35,899
VOCÊ VAI...

1113
01:15:35,932 --> 01:15:38,902
VOCÊ DARIA
PARA AS CRIANÇAS PARA MIM?

1114
01:15:38,935 --> 01:15:40,303
AQUI.

1115
01:15:40,336 --> 01:15:42,338
DIGA A ELES...

1116
01:15:42,371 --> 01:15:44,974
DIGA A ELES QUE EU OS AMO
MUITO, E...

1117
01:15:47,243 --> 01:15:49,613
Sinto muito.

1118
01:15:52,281 --> 01:15:54,584
DESCULPE.

1119
01:16:30,854 --> 01:16:32,756
HOMEM:
PERMANECAM EM SEUS LUGARES.

1120
01:16:46,369 --> 01:16:49,773
SRA. CAUFFIELD,
POR FAVOR, VENHA COMIGO.

1121
01:17:15,464 --> 01:17:17,300
ESTOU VIAJANDO
POR 18 HORAS!

1122
01:17:17,333 --> 01:17:18,902
ESTOU ESPERANDO AQUI
POR MAIS DOIS!

1123
01:17:18,935 --> 01:17:21,237
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DIZER
DO QUE SE TRATA ISSO?

1124
01:17:21,270 --> 01:17:22,939
POSSO TER O SEU
DEDO INDICADOR DIREITO, POR FAVOR?

1125
01:17:22,972 --> 01:17:23,740
O QUE?

1126
01:17:23,773 --> 01:17:24,640
SE VOCÊ É COOPERATIVO,

1127
01:17:24,674 --> 01:17:27,643
VOCÊ SERÁ CAPAZ DE
SAIA AQUI MUITO MAIS RÁPIDO.

1128
01:17:28,444 --> 01:17:29,378
SRA. CAUFFIELD,

1129
01:17:29,412 --> 01:17:31,247
FUI ACONSELHADO POR
O SECRETÁRIO DE ESTADO

1130
01:17:31,280 --> 01:17:33,082
PARA INFORMAR QUE
EM VISTA DO SEU CASAMENTO

1131
01:17:33,116 --> 01:17:34,684
PARA LEO A. CAUFFIELD

1132
01:17:34,718 --> 01:17:36,452
E SUAS ATIVIDADES RECENTES
NA UNIÃO SOVIÉTICA

1133
01:17:36,485 --> 01:17:38,722
CONTRA OS INTERESSES
DO GOVERNO DOS EUA,

1134
01:17:38,755 --> 01:17:41,024
SEU PASSAPORTE
ESTÁ SENDO RETIRADO.

1135
01:17:41,057 --> 01:17:43,159
MINHAS ATIVIDADES CONTRA
O GOVERNO DOS EUA?

1136
01:17:43,192 --> 01:17:45,328
SÓ FUI VISITAR
MEU MARIDO PORRA!

1137
01:17:45,361 --> 01:17:46,362
SE VOCÊ DECIDIR
PARA DEIXAR O ENDEREÇO

1138
01:17:46,395 --> 01:17:48,231
VOCÊ VAI FICAR EM
NOS EUA POR QUALQUER MOTIVO,

1139
01:17:48,264 --> 01:17:50,066
VOCÊ DEVE NOS INFORMAR.
FALHA EM FAZER ISSO

1140
01:17:50,099 --> 01:17:53,369
PODE RESULTAR NA QUESTÃO
DE UM MANDADO DE PRISÃO.

1141
01:17:53,402 --> 01:17:55,204
O QUE?

1142
01:17:55,238 --> 01:17:56,405
BEM-VINDO AOS EUA

1143
01:18:02,311 --> 01:18:04,480
NÃO SEI POR QUE TODOS ELES
TEM QUE SER TÃO PARANÓICO

1144
01:18:04,513 --> 01:18:06,182
O TEMPO TODO.

1145
01:18:06,215 --> 01:18:08,985
PAI DIZ QUE A C.I.A.
E SERVIÇO SECRETO BRITÂNICO

1146
01:18:09,018 --> 01:18:10,720
TENHO MUITO
TIVE QUE DESMONTAR

1147
01:18:10,754 --> 01:18:15,291
TODAS AS SUAS OPERAÇÕES
E COMEÇAR DE NOVO POR CAUSA DE LEO.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:18,127
BEM, EXISTE ISSO.

1149
01:18:20,997 --> 01:18:22,766
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU RINDO DISSO.

1150
01:18:22,799 --> 01:18:24,934
NÃO É ENGRAÇADO.

1151
01:18:27,303 --> 01:18:30,073
OBRIGADO POR UM ÓTIMO ANIVERSÁRIO,
MÃE.

1152
01:18:30,106 --> 01:18:33,276
VOCÊ É BEM-VINDO, QUERIDO.

1153
01:18:38,547 --> 01:18:39,148
FAI!

1154
01:18:39,182 --> 01:18:41,350
Sally,
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA--

1155
01:18:41,384 --> 01:18:42,485
OUÇA, QUERIDO,
EU ADORARIA FALAR

1156
01:18:42,518 --> 01:18:45,789
MAS ESTAMOS COM UMA TERRÍVEL PRESSA.

1157
01:18:50,226 --> 01:18:51,427
[RISOS]

1158
01:18:51,460 --> 01:18:53,129
SRA. CAUFFIELD.

1159
01:18:53,162 --> 01:18:55,131
ART YALLOP, C.I.A.

1160
01:18:56,265 --> 01:18:57,300
ESTE É KEN RIEDLER.

1161
01:18:57,333 --> 01:18:58,401
SRA. CAUFFIELD.

1162
01:19:00,103 --> 01:19:01,938
RIEDLER: EU SEI QUE ISSO É
UM MOMENTO MUITO INAPROPRIADO,

1163
01:19:01,971 --> 01:19:04,240
MAS EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ
PODERIA NOS POUPAR ALGUNS MINUTOS.

1164
01:19:04,273 --> 01:19:05,141
BEM, NÓS ADORAMOS
PARA FALAR COM VOCÊ

1165
01:19:05,174 --> 01:19:07,977
SOBRE SUAS EXPERIÊNCIAS
NA UNIÃO SOVIÉTICA.

1166
01:19:08,011 --> 01:19:11,014
ISSO ME AJUDARÁ
RECUPERAR MEU PASSAPORTE?

1167
01:19:11,047 --> 01:19:12,248
NÃO DÓI.

1168
01:19:12,281 --> 01:19:13,282
MULTAR.

1169
01:19:13,316 --> 01:19:15,418
POR AQUI.

1170
01:19:15,451 --> 01:19:18,454
[SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO]

1171
01:19:18,487 --> 01:19:21,190
DESCULPE NOSSA ALOJAMENTO.

1172
01:19:21,224 --> 01:19:22,992
PERGUNTAMOS À AGÊNCIA
PARA NOS COLOCAR NA PLAZA,

1173
01:19:23,026 --> 01:19:26,062
MAS ELES NÃO ACEITARAM ISSO.

1174
01:19:26,595 --> 01:19:27,530
[RISO CURTO]

1175
01:19:36,439 --> 01:19:37,974
FUMAR?

1176
01:19:40,043 --> 01:19:40,944
NÃO, OBRIGADO.

1177
01:19:40,977 --> 01:19:42,345
EU ACREDITO NO SEU MARIDO

1178
01:19:42,378 --> 01:19:43,479
UM DIA SERÁ CONSIDERADO

1179
01:19:43,512 --> 01:19:46,049
COMO O ESPIÃO DE MAIS BEM SUCEDIDO
DESTE SÉCULO.

1180
01:19:46,082 --> 01:19:47,783
EU NÃO VIM AQUI
PARA DISCUTIR ISSO.

1181
01:19:49,218 --> 01:19:51,187
VOCÊ DIRIA ISSO
VOCÊ FOI GERALMENTE BEM TRATADO

1182
01:19:51,220 --> 01:19:52,321
PELAS AUTORIDADES RUSSAS?

1183
01:19:52,355 --> 01:19:56,525
SIM. DE FATO,
MELHOR QUE...

1184
01:19:56,559 --> 01:19:58,094
FUI TRATADO POR
AS AUTORIDADES AMERICANAS

1185
01:19:58,127 --> 01:19:58,995
QUANDO VOLTEI AQUI.

1186
01:19:59,028 --> 01:20:01,831
HUM. VOCÊ PODE NOS DIZER
ONDE VOCÊ FICOU?

1187
01:20:03,032 --> 01:20:03,566
NÃO.

1188
01:20:03,599 --> 01:20:06,069
[Sussurrando]
NÃO.

1189
01:20:10,039 --> 01:20:12,308
EU ENTENDO.

1190
01:20:17,080 --> 01:20:20,416
DESCULPE-ME UM MOMENTO,
SRA. CAUFFIELD.

1191
01:20:23,486 --> 01:20:24,553
DÊ UMA OLHA PARA ISSO.

1192
01:20:25,654 --> 01:20:27,891
VÁ EM FRENTE.

1193
01:20:29,959 --> 01:20:31,928
SÃO RECENTES
FOTOGRAFIAS DE INTELIGÊNCIA

1194
01:20:31,961 --> 01:20:34,063
DE LOCAIS NA UNIÃO SOVIÉTICA

1195
01:20:34,097 --> 01:20:36,332
CARREGANDO ARMAS ATÔMICAS.

1196
01:20:36,365 --> 01:20:37,400
O QUE ISSO TEM A VER COMIGO?

1197
01:20:37,433 --> 01:20:39,102
BEM, NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO

1198
01:20:39,135 --> 01:20:42,038
QUE NÓS ÉRAMOS
A ÚNICA NAÇÃO DA TERRA

1199
01:20:42,071 --> 01:20:45,641
QUE GUARDA O SEGREDO
À GUERRA ATÔMICA.

1200
01:20:45,674 --> 01:20:49,879
AGORA, COMO FIZERAM OS RUSSOS
CONSEGUIU ISSO?

1201
01:20:54,117 --> 01:20:56,852
VOCÊ NÃO TEM DIREITO
PARA ME MANTER AQUI.

1202
01:20:58,354 --> 01:21:04,493
NÃO PRECISAMOS SABER A VERDADE
POR VOLUNTÁRIO SIGNIFICA MAIS.

1203
01:21:08,297 --> 01:21:12,568
OS AVANÇOS DA CIÊNCIA MÉDICA
TORNOU NOSSO TRABALHO MUITO MAIS FÁCIL.

1204
01:21:14,403 --> 01:21:18,007
VOCÊ SE LEMBRA DOS ROSENBERGS,
SRA. CAUFFIELD?

1205
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
[SOBS]

1206
01:21:20,043 --> 01:21:22,345
FOI MUITAS VEZES RECLAMADO
AQUELA ETHEL ROSENBERG

1207
01:21:22,378 --> 01:21:26,182
NÃO SABIA NADA DO QUE
SEU MARIDO ESTAVA FAZENDO.

1208
01:21:26,215 --> 01:21:29,452
MAS PROVAMOS O CONTRÁRIO.

1209
01:21:29,485 --> 01:21:32,355
AGORA, APENAS NOS DIGA
ONDE ELE ESTÁ EM MOSCOVO

1210
01:21:32,388 --> 01:21:36,392
E NENHUM DANO VIRÁ
PARA VOCÊ OU SUA FILHA.

1211
01:21:36,425 --> 01:21:37,493
O NOME DELA É JEN, CERTO?

1212
01:21:37,526 --> 01:21:38,261
NÃO!

1213
01:21:38,294 --> 01:21:40,029
AH!

1214
01:21:40,629 --> 01:21:41,965
TUDO BEM!
TUDO BEM!

1215
01:21:41,998 --> 01:21:43,332
TUDO BEM!
É ISSO!

1216
01:21:43,366 --> 01:21:44,968
É ISSO!

1217
01:21:45,001 --> 01:21:46,502
CADELA.

1218
01:21:50,006 --> 01:21:51,074
PORCO.

1219
01:21:57,080 --> 01:21:59,182
SRA. CAUFFIELD.

1220
01:21:59,215 --> 01:22:00,683
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR.

1221
01:22:12,996 --> 01:22:14,497
MÃE!

1222
01:22:14,530 --> 01:22:16,499
MÃE!

1223
01:22:16,532 --> 01:22:18,667
SEU PASSAPORTE ESTÁ AQUI!

1224
01:22:21,670 --> 01:22:23,306
CÍNTIA:
LUCY ESTÁ MUITO RETIRADA

1225
01:22:23,339 --> 01:22:26,075
E OLIVER entrou em uma briga
COM UM MENINO NA ESCOLA

1226
01:22:26,109 --> 01:22:27,977
QUEM DISSE A ELE
SEU PAI ERA UM TRAIDOR

1227
01:22:28,011 --> 01:22:29,612
E MERECEU SER ENFORCADO.

1228
01:22:29,645 --> 01:22:32,048
ACHO QUE ELES PRECISAM
UM PAIS QUE ESTÁ POR VOLTA,

1229
01:22:32,081 --> 01:22:35,018
ALGUÉM COM quem possam contar.

1230
01:22:35,051 --> 01:22:37,086
Ah, sinto muito.
ISSO FOI INJUSTO DE MIM.

1231
01:22:37,120 --> 01:22:38,454
NÃO.

1232
01:22:38,487 --> 01:22:40,456
ACREDITE EM MIM,
EU CONCORDO COM VOCÊ.

1233
01:22:40,489 --> 01:22:42,025
SE EU FOSSE DO MEU CAMINHO,
ELES TERIAM DOIS PAIS.

1234
01:22:42,058 --> 01:22:42,992
EU SEI.

1235
01:22:43,792 --> 01:22:44,527
SALLY!

1236
01:23:00,443 --> 01:23:02,678
SALLY! EU NÃO PERCEBI
VOCÊ ESTAVA EM LONDRES.

1237
01:23:02,711 --> 01:23:04,213
eu ouvi
VOCÊ VOLTOU PARA A AMÉRICA.

1238
01:23:04,247 --> 01:23:05,714
TENHO UMA PROPOSTA.

1239
01:23:05,748 --> 01:23:08,084
SIM. SIM, CLARO,
MAS DEVEMOS--

1240
01:23:08,117 --> 01:23:10,086
QUERO TRAZÊ-LO DE VOLTA.

1241
01:23:11,154 --> 01:23:12,688
VENHA COMIGO.

1242
01:23:20,696 --> 01:23:21,664
SALLY:
ONDE ESTÁ LÉO?

1243
01:23:21,697 --> 01:23:22,298
ALEKSI:
NO CARRO.

1244
01:23:22,331 --> 01:23:24,433
ELE ESTÁ COM UM TOQUE DE GRIPE.

1245
01:23:40,583 --> 01:23:43,252
[TOSSE]

1246
01:23:49,792 --> 01:23:51,160
CHÁ?

1247
01:23:51,194 --> 01:23:54,163
TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ.

1248
01:23:54,197 --> 01:23:56,565
Ah, esplêndido.

1249
01:23:58,467 --> 01:24:00,803
PODEMOS BEBER PARA VOCÊ
O RETORNO MAIS INESPERADO.

1250
01:24:00,836 --> 01:24:02,205
LÉO, O QUE VOCÊ FEZ?

1251
01:24:02,238 --> 01:24:04,273
Ah...

1252
01:24:04,307 --> 01:24:06,309
UM DESACORDO
COM PORTA DE VIDRO

1253
01:24:06,342 --> 01:24:09,245
DEPOIS DE ALGUMAS BEBIDAS.

1254
01:24:10,446 --> 01:24:12,148
BEM, ALÉM DE
FICAR DOENTE

1255
01:24:12,181 --> 01:24:13,149
E PASSANDO POR
PORTAS DE VIDRO,

1256
01:24:13,182 --> 01:24:15,251
O QUE MAIS
VOCÊ TEM FAZIDO?

1257
01:24:15,284 --> 01:24:20,089
TENHO UM NOVO ESCRITÓRIO
E UM SECRETÁRIO.

1258
01:24:20,123 --> 01:24:21,190
E MUITO EM BREVE,
ELES VÃO ME DAR

1259
01:24:21,224 --> 01:24:23,826
ALGO MUITO IMPORTANTE
PARA FAZER.

1260
01:24:28,431 --> 01:24:30,199
MMM!

1261
01:24:39,608 --> 01:24:44,180
POSSO MARCAR UMA REUNIÃO
COM ANDREW DARCY.

1262
01:24:50,186 --> 01:24:52,355
ELES TE TIRARÃO
E ESQUECER TUDO

1263
01:24:52,388 --> 01:24:53,856
SE VOCÊ APENAS
COOPERE COM ELES.

1264
01:24:53,889 --> 01:24:54,990
MAS, SALLY, QUERIDA,

1265
01:24:55,023 --> 01:24:58,127
OS RISCOS ENVOLVIDOS SERIAM
SEJA ENORME. EU NEM--

1266
01:24:58,161 --> 01:25:01,130
NÃO TEM TUDO
JÁ FOMOS UM RISCO?

1267
01:25:01,164 --> 01:25:03,299
DEUS!

1268
01:25:03,332 --> 01:25:05,168
"NÃO PRECISAMOS SER PRESOS

1269
01:25:05,201 --> 01:25:08,204
"PELA ESCOLHA
FIZEMOS NO NOSSO PASSADO."

1270
01:25:12,275 --> 01:25:14,443
AS CRIANÇAS PRECISAM DE VOCÊ, LEO.

1271
01:25:14,477 --> 01:25:16,812
EU PRECISO DE VOCÊ.

1272
01:25:16,845 --> 01:25:20,749
EU TAMBÉM PRECISO DE VOCÊ, SAL.

1273
01:25:20,783 --> 01:25:24,520
NUNCA FUI MAIS FELIZ
DO QUE QUANDO ESTAMOS EM BEIRUTE.

1274
01:25:24,553 --> 01:25:26,389
PODERIA SER ASSIM DE NOVO.

1275
01:25:29,258 --> 01:25:33,429
NÃO PRECISAMOS SER SEPARADOS
PARA O RESTO DE NOSSAS VIDAS.

1276
01:25:33,462 --> 01:25:37,833
PRECISO DE TEMPO PARA CLASSIFICAR
ALGUMAS FINALIDADES SOLTAS.

1277
01:25:37,866 --> 01:25:38,834
QUANTO?

1278
01:25:38,867 --> 01:25:40,503
UMA SEMANA.
DEZ DIAS.

1279
01:25:47,710 --> 01:25:49,878
O QUE VOCÊ FAZ,
Não diga uma palavra para Leslie.

1280
01:25:49,912 --> 01:25:51,680
EU NÃO PRETENDEI.

1281
01:25:51,714 --> 01:25:53,649
A propósito,
ELA E GEORGE SE SEPARARAM.

1282
01:25:53,682 --> 01:25:54,783
LESLIE!

1283
01:25:54,817 --> 01:25:57,253
Sally, você não sabe
COMO ESTOU FELIZ

1284
01:25:57,286 --> 01:26:00,856
TER ALGUÉM
PARA IR COMPRAR COM.

1285
01:26:00,889 --> 01:26:02,258
LEÃO.

1286
01:26:03,826 --> 01:26:07,896
E TENHO INGRESSOS PARA
TRAVIATA NO FINAL DE JUNHO.

1287
01:26:07,930 --> 01:26:09,365
ESPERO QUE VOCÊS PODEM VIR.

1288
01:26:09,398 --> 01:26:10,866
ESPLÊNDIDO.

1289
01:26:10,899 --> 01:26:13,236
ALGUÉM PARA BEBIDAS?

1290
01:26:14,637 --> 01:26:15,738
SALLY:
NÃO POSSO IMAGINAR

1291
01:26:15,771 --> 01:26:18,974
É ASSIM QUE LENIN PENSOU
O COMUNISMO ACONTECERÁ.

1292
01:26:19,007 --> 01:26:20,843
NÃO POSSO IMAGINAR
É ASSIM QUE QUALQUER UM

1293
01:26:20,876 --> 01:26:23,679
COMUNISMO DE PENSAMENTO
ACABARIA.

1294
01:26:23,712 --> 01:26:27,283
VOCÊ SABE, QUANDO EU ESTAVA
EM CAMBRIDGE, NOS ANOS 30,

1295
01:26:27,316 --> 01:26:30,953
TÍnhamos DUAS ALTERNATIVAS:
FASCISMO E SOCIALISMO.

1296
01:26:30,986 --> 01:26:32,921
HÁ UMA DIFERENÇA
ENTRE

1297
01:26:32,955 --> 01:26:34,957
TORNAR-SE UM SOCIALISTA
OU UM COMUNISTA,

1298
01:26:34,990 --> 01:26:37,660
E VAI TRABALHAR PARA
O SERVIÇO SECRETO RUSSO.

1299
01:26:37,693 --> 01:26:39,328
VOCÊ TEM RAZÃO.

1300
01:26:39,362 --> 01:26:40,963
MAS MUITOS DE NÓS,

1301
01:26:40,996 --> 01:26:44,233
ADMITIDAMENTE DE PRIVILEGIADO
E FORMAÇÕES EDUCADAS,

1302
01:26:44,267 --> 01:26:46,235
ESTAMOS DOENTES E CANSADOS
DA NOSSA GERAÇÃO

1303
01:26:46,269 --> 01:26:47,570
CONTINUANDO
MUDANDO O MUNDO

1304
01:26:47,603 --> 01:26:48,937
E NÃO FAZENDO NADA SOBRE ISSO.

1305
01:26:48,971 --> 01:26:50,739
ENTÃO, QUANDO ME PERGUNTARAM
PARA PARTICIPAR DE UMA CÉLULA,

1306
01:26:50,773 --> 01:26:53,242
PENSEI QUE FARIA
MAIS DIFERENÇA DO QUE POR...

1307
01:26:53,276 --> 01:26:55,010
NÃO FAÇO O QUE, MUDANDO MEU SOTAQUE

1308
01:26:55,043 --> 01:26:57,613
E MARCHA
COM OS SINDICATOS

1309
01:26:57,646 --> 01:26:59,648
OU VAI MORRER
NA GUERRA CIVIL ESPANHOLA.

1310
01:26:59,682 --> 01:27:02,351
MAS VOCÊ DEVE SENTIR DIFERENTE
SOBRE O COMUNISMO HOJE

1311
01:27:02,385 --> 01:27:03,819
DO QUE VOCÊ FEZ ENTÃO.

1312
01:27:03,852 --> 01:27:05,788
O PROBLEMA É,
AS PESSOAS ERRADAS

1313
01:27:05,821 --> 01:27:09,258
ESTÃO TENTANDO IMPLEMENTAR
AS DOUTRINAS CERTAS.

1314
01:27:09,292 --> 01:27:11,727
MAS, PARA MIM, É SEMPRE
FOI COMO UM BOM CASAMENTO.

1315
01:27:11,760 --> 01:27:15,398
MEU COMPROMISSO NUNCA FOI
BASEADO NO ROMANCE...

1316
01:27:15,431 --> 01:27:17,666
PAIXÃO SÓ.

1317
01:27:17,700 --> 01:27:22,305
ASSIM, QUANDO OS PRIMEIROS FLUXOS DE
A EXCITAÇÃO E O FRENESI ACABAM,

1318
01:27:22,338 --> 01:27:28,444
EU AINDA SEMPRE ACREDITEI
A PREMISSA BÁSICA DO MARXISMO.

1319
01:27:28,477 --> 01:27:31,780
EU SEI QUE NÃO ACONTECEU
DO jeito que era suposto,

1320
01:27:31,814 --> 01:27:35,651
MAS AINDA ACREDITO QUE PODE, SAL.

1321
01:27:35,684 --> 01:27:36,752
EU REALMENTE FAÇO.

1322
01:27:39,655 --> 01:27:41,824
DEPOIS DE VOCÊ VOLTAR
PARA OS ESTADOS,

1323
01:27:41,857 --> 01:27:42,858
ELE ESTAVA EM TERRÍVEL FORMA.

1324
01:27:42,891 --> 01:27:45,428
PIOR DO QUE VOCÊ PODE IMAGINAR.

1325
01:27:45,461 --> 01:27:48,431
EU NUNCA VI
SOLIDÃO ASSIM EM UM HOMEM.

1326
01:27:48,464 --> 01:27:50,966
ELE FOI RESIGNADO
PARA PERDER VOCÊ, SALLY,

1327
01:27:50,999 --> 01:27:53,636
E ELE TENTOU APAGAR
A dor de qualquer maneira que pudesse.

1328
01:27:53,669 --> 01:27:54,903
Sim, bem,
ESTOU DE VOLTA AGORA.

1329
01:28:15,424 --> 01:28:16,992
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
FICO EM CASA HOJE.

1330
01:28:17,025 --> 01:28:18,627
ALGO ACONTECEU NO TRABALHO.

1331
01:28:18,661 --> 01:28:20,028
EU ia
FAÇA-NOS ALMOÇO.

1332
01:28:20,062 --> 01:28:23,031
NÃO, PROVAVELMENTE VOLTAREI
UM POUCO TARDE.

1333
01:28:24,400 --> 01:28:25,801
[Sussurrando]
LEÃO!

1334
01:28:28,537 --> 01:28:30,673
Você disse que demoraria alguns dias.

1335
01:28:30,706 --> 01:28:31,640
JÁ FAZ MAIS DE UM MÊS.

1336
01:28:31,674 --> 01:28:34,042
SIM, AINDA TENHO
ALGUNS NEGÓCIOS INACABADOS.

1337
01:28:34,076 --> 01:28:36,545
ESTÁ DEMORANDO MAIS
DO QUE EU PENSAVA.

1338
01:28:36,579 --> 01:28:40,015
SIM, BEM... VOCÊ
JÁ CONTATOU O HOMEM DE DARCY?

1339
01:28:40,048 --> 01:28:41,817
VOU TENTAR HOJE.

1340
01:28:41,850 --> 01:28:43,886
[TOSSE]

1341
01:28:56,765 --> 01:29:00,736
[PORTA ABRE E FECHA]

1342
01:29:00,769 --> 01:29:02,605
[LEO TOSSE]

1343
01:29:08,611 --> 01:29:11,780
Sinto muito pelo atraso.
Eu estava ocupado.

1344
01:29:11,814 --> 01:29:13,849
VOCÊ ENTROU EM CONTATO COM ELE?

1345
01:29:14,683 --> 01:29:16,385
SALLY...

1346
01:29:16,419 --> 01:29:18,120
VOCÊ ENTROU EM CONTATO COM ELE?

1347
01:29:42,711 --> 01:29:44,146
Sally, você sabe,

1348
01:29:44,179 --> 01:29:47,015
NÃO É TÃO FÁCIL
COMO VOCÊ PENSA.

1349
01:29:47,049 --> 01:29:47,750
OH?

1350
01:29:47,783 --> 01:29:48,951
ISSO É MAIOR

1351
01:29:48,984 --> 01:29:51,887
DO QUE SÓ VOCÊ E EU.

1352
01:29:51,920 --> 01:29:55,791
ISSO É SOBRE O TRABALHO DA MINHA VIDA!

1353
01:29:55,824 --> 01:29:56,859
REALMENTE?

1354
01:29:56,892 --> 01:29:58,794
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ ALGO.

1355
01:29:58,827 --> 01:30:01,764
EM TODOS ESSES ANOS
QUE ESTAMOS JUNTOS

1356
01:30:01,797 --> 01:30:03,065
O QUE É MAIS IMPORTANTE PARA VOCÊ,

1357
01:30:03,098 --> 01:30:06,101
EU OU O PARTIDO COMUNISTA?

1358
01:30:06,134 --> 01:30:06,935
HUH? HUH?

1359
01:30:06,969 --> 01:30:07,770
NÃO! ESPERE!

1360
01:30:07,803 --> 01:30:09,472
HUH? HUH?

1361
01:30:09,505 --> 01:30:10,072
SAIA DE MIM!

1362
01:30:10,105 --> 01:30:12,875
HUH?
RESPONDA-ME!

1363
01:30:12,908 --> 01:30:14,777
[LEO TOSSE]

1364
01:30:16,845 --> 01:30:18,714
SALLY: AH!

1365
01:30:18,747 --> 01:30:21,684
TE ODEIO!

1366
01:30:23,786 --> 01:30:24,887
[LEO TOSSE]

1367
01:30:24,920 --> 01:30:26,755
LEÃO!

1368
01:30:28,624 --> 01:30:31,760
LEÃO? LEÃO?

1369
01:31:16,605 --> 01:31:19,808
SEU MARIDO
TEM PNEUMONIA MUITO GRAVE.

1370
01:31:19,842 --> 01:31:21,810
NÓS FIZEMOS
TUDO QUE PODEMOS

1371
01:31:21,844 --> 01:31:26,682
MAS NAS PRÓXIMAS 48 HORAS
SERÁ CRÍTICO.

1372
01:32:14,697 --> 01:32:17,700
[HOMEM FALANDO RUSSO
NO RÁDIO]

1373
01:32:21,737 --> 01:32:24,172
Trouxe você
ALGUNS JORNAIS.

1374
01:32:25,874 --> 01:32:30,613
TIVE ALGUNS VISITANTES DE
O GOVERNO ESTA MANHÃ.

1375
01:32:30,646 --> 01:32:35,050
PARECE QUE FUI PREMIADO
A ORDEM DA BANDEIRA VERMELHA.

1376
01:32:35,083 --> 01:32:36,284
[RISOS]

1377
01:32:36,318 --> 01:32:37,753
É A COISA MAIS ALTA
ELES TÊM--

1378
01:32:37,786 --> 01:32:39,822
QUERO DIZER, É O EQUIVALENTE
DE UMA NOITE.

1379
01:32:39,855 --> 01:32:42,691
VOCÊ SABE,
VOCÊ PRECISA DESISTIR, LEO.

1380
01:32:42,725 --> 01:32:44,192
ESTÁ MATANDO VOCÊ.

1381
01:32:49,698 --> 01:32:52,601
VOCÊ NÃO ESCOLHEU ESTA VIDA,
SAL.

1382
01:32:52,635 --> 01:32:55,838
Eu percebo que não é justo com você.

1383
01:32:55,871 --> 01:32:56,605
EU ENTENDO COMPLETAMENTE SE...

1384
01:32:56,639 --> 01:32:59,107
EU NÃO QUERO
DEIXE VOCÊ, LEÃO.

1385
01:33:00,242 --> 01:33:01,810
MAS SE VOCÊ QUER ESTAR COMIGO,

1386
01:33:01,844 --> 01:33:04,780
É MELHOR VOCÊ SE MAQUIAR
SUA MENTE MALDIADA!

1387
01:33:59,134 --> 01:34:01,136
[homem sussurrando]
UMA DACHA NA CARÉLIA

1388
01:34:01,169 --> 01:34:02,738
FOI RESERVADO
EM SEU NOME RUSSO

1389
01:34:02,771 --> 01:34:04,840
POR UMA SEMANA
COMEÇANDO NO SÁBADO.

1390
01:34:04,873 --> 01:34:10,813
VOCÊ VAI TOMAR A TARDE
TREM PARA LENINGRAD NA SEXTA-FEIRA.

1391
01:34:10,846 --> 01:34:13,849
SUA ESPOSA VAI PEGAR O VÔO
PARA LONDRES.

1392
01:34:13,882 --> 01:34:18,020
QUANDO VOCÊ CHEGAR A LENEGRAD,
VOCÊ VAI PERDER SUA CONEXÃO.

1393
01:34:18,053 --> 01:34:20,355
NA SUA CÓPIA DOS TEMPOS
AMANHÃ,

1394
01:34:20,388 --> 01:34:22,791
HAVERÁ UMA MENSAGEM CODIFICADA
NOS OBITUÁRIOS

1395
01:34:22,825 --> 01:34:26,394
COM INSTRUÇÕES DE COMO FAZER
CHEGUE À ILHA VASILEVSKY

1396
01:34:26,428 --> 01:34:29,397
E EMBARQUE EM UM TRAWLER DE PESCA
PARA A FINLÂNDIA.

1397
01:34:31,366 --> 01:34:32,667
BOA SORTE.

1398
01:35:11,006 --> 01:35:13,909
[TREMEIO]

1399
01:35:15,443 --> 01:35:17,345
AJUDA!

1400
01:35:17,379 --> 01:35:19,181
EI.

1401
01:35:19,214 --> 01:35:21,183
LÁ, LÁ.

1402
01:35:27,923 --> 01:35:29,524
LEO: TEREI QUE ATENDER
UMA REUNIÃO NO KREMLIN

1403
01:35:29,557 --> 01:35:30,458
ANTES DE IR PARA LENINGRADO.

1404
01:35:30,492 --> 01:35:33,095
[Sussurrando]
FOI COMBINADO HÁ SEMANAS, SAL.

1405
01:35:33,128 --> 01:35:35,230
[EM VOZ NORMAL]
VAMOS ENCONTRAR-NOS NO NOSSO LOCAL FAVORITO,

1406
01:35:35,263 --> 01:35:36,899
E SE OLGA ESTIVER LÁ
Vou te comprar um sorvete...

1407
01:35:36,932 --> 01:35:37,632
[SINO DA PORTA]

1408
01:35:37,665 --> 01:35:39,201
...ANTES DE IR PARA O AEROPORTO

1409
01:35:39,234 --> 01:35:40,803
E EU VOU PARA A ESTAÇÃO.

1410
01:35:48,010 --> 01:35:49,778
É UMA LINDA MANHÃ.

1411
01:35:49,812 --> 01:35:52,314
Sinto muito que você precise
VOLTE PARA CASA TÃO CEDO,

1412
01:35:52,347 --> 01:35:53,816
MAS ESPERO
Nos veremos novamente

1413
01:35:53,849 --> 01:35:56,418
E ESSE LEÃO SERÁ
COMPLETAMENTE SAUDÁVEL NESSE MOMENTO.

1414
01:35:58,887 --> 01:36:00,522
ALEKSI.

1415
01:37:03,618 --> 01:37:06,188
ELES SABEM?

1416
01:37:06,221 --> 01:37:08,957
NÃO IMPORTA
QUANDO DESCOBREM, SAL.

1417
01:37:08,991 --> 01:37:12,928
AQUI, FINLÂNDIA, LONDRES.

1418
01:37:14,329 --> 01:37:16,999
KGB TENHA UMA DICA...

1419
01:37:17,032 --> 01:37:20,568
"QUALQUER TOLO PODE COMETER UM ASSASSINATO

1420
01:37:20,602 --> 01:37:26,608
"MAS É PRECISO UM ARTISTA DE VERDADE
PARA FAZER UMA MORTE NATURAL."

1421
01:37:26,641 --> 01:37:29,011
ELES JÁ
MATOU VOCÊ, LEÃO.

1422
01:37:29,044 --> 01:37:31,880
QUE TIPO DE VIDA
SERÁ, AINDA?

1423
01:37:31,914 --> 01:37:35,884
EU AINDA SERIA O PÁRIA
QUEM DESERTOU PARA MOSCOVO

1424
01:37:35,918 --> 01:37:38,653
E VOCÊ SERIA A ESPOSA
DE UM ESPIÃO RUSSO,

1425
01:37:38,686 --> 01:37:40,222
QUEM MUDOU DE IDEIA
QUANDO LHE CONSEGUIU.

1426
01:37:40,255 --> 01:37:42,925
ESTOU FAZENDO
NESSE VÔO, LEO.

1427
01:37:42,958 --> 01:37:47,095
E NÃO VOU VOLTAR
PARA MOSCOU.

1428
01:37:47,129 --> 01:37:48,863
AINDA PODEMOS ESTAR JUNTOS.

1429
01:37:50,298 --> 01:37:51,900
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO, LEÃO,

1430
01:37:51,934 --> 01:37:55,203
E NÃO É MAIS SOBRE ISSO.

1431
01:37:55,237 --> 01:37:57,439
EU TOMEI UMA DECISÃO
ANTES DE VOLTAR AQUI

1432
01:37:57,472 --> 01:37:59,341
E ESTOU MANTENDO
NOSSA FAMÍLIA JUNTA.

1433
01:38:02,044 --> 01:38:04,012
SE VOCÊ DECIDIR
É ISSO QUE VOCÊ QUER...

1434
01:38:05,580 --> 01:38:07,349
VOCÊ SABE ONDE NOS ENCONTRAR.

1435
01:38:11,119 --> 01:38:12,921
SAL...

1436
01:38:22,730 --> 01:38:24,532
MAIS PROFUNDO...

1437
01:38:26,701 --> 01:38:29,204
E MAIS PROFUNDO.

1438
01:38:59,001 --> 01:39:03,205
VOZ DE LEÃO:
"VENHA, VAMOS PARA A PRISÃO:

1439
01:39:03,238 --> 01:39:08,143
"NÓS DOIS SOZINHOS VAMOS CANTAR
COMO PÁSSAROS NA GAIOLA:

1440
01:39:10,045 --> 01:39:12,614
"QUANDO ME PERGUNTAS
BÊNÇÃO,

1441
01:39:15,283 --> 01:39:18,720
"Vou me ajoelhar,
E PEÇO PERDÃO:

1442
01:39:18,753 --> 01:39:24,726
"ENTÃO VIVEREMOS E ORAMOS,
E CANTAR E CONTAR CONTOS VELHOS,

1443
01:39:24,759 --> 01:39:28,463
"E RIR
NAS BORBOLETAS DOURADAS."

1444
01:39:33,035 --> 01:39:37,039
[RISOS DISTANTES]

1445
01:40:15,743 --> 01:40:17,345
Entendi!

1446
01:44:30,031 --> 01:44:32,033
LEGENDAS: TEXTO DE TRANSMISSÃO
WWW.BROADCASTTEXT.COM