1 00:00:11,636 --> 00:00:17,918 Κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης σε όλη τη χώρα. 2 00:00:19,428 --> 00:00:27,594 Τα άρθρα που επηρεάζουν την ελευθερία του λόγου, ελευθερία διαμονής, 3 00:00:28,095 --> 00:00:31,792 ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, και habeas corpus, 4 00:00:31,929 --> 00:00:34,334 έχουν ανασταλεί. 5 00:00:34,554 --> 00:00:37,836 MADRlD, ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1970 6 00:00:57,472 --> 00:00:59,509 Μετακινήστε το μπαστούνι σας! 7 00:01:10,931 --> 00:01:12,128 Δράσεις μειοψηφίας, 8 00:01:12,264 --> 00:01:16,839 διενεργούνται συστηματικά προκειμένου να διατάραξη της δημόσιας τάξης στην Ισπανία, 9 00:01:17,056 --> 00:01:19,510 έχουν συμβεί τους τελευταίους μήνες 10 00:01:19,640 --> 00:01:21,263 και είναι προφανώς 11 00:01:21,473 --> 00:01:23,713 μέρος μιας διεθνούς πλοκής. 12 00:01:24,098 --> 00:01:26,634 Η υπεράσπιση της ειρήνης και πρόοδος στην Ισπανία, 13 00:01:26,848 --> 00:01:28,923 και των δικαιωμάτων των Ισπανών, 14 00:01:29,182 --> 00:01:31,505 όπως επιθυμούν όλοι οι τομείς της κοινωνίας, 15 00:01:31,724 --> 00:01:34,841 υποχρεώνει την Κυβέρνηση να λάβει επείγοντα μέτρα 16 00:01:35,057 --> 00:01:38,139 που θα βάλει τέλος σε αυτές τις εστίες. 17 00:01:38,349 --> 00:01:41,264 Επομένως, επίκληση των εξουσιών που ορίζει ο νόμος, 18 00:01:41,474 --> 00:01:43,595 ιδίως αυτές που περιέχονται 19 00:01:43,808 --> 00:01:45,845 στα επόμενα άρθρα... 20 00:01:52,850 --> 00:01:56,429 - Dona Centro, τι συμβαίνει; - Επιστρέψτε στη δουλειά. Θα το δω. 21 00:02:01,809 --> 00:02:02,757 Κέντρο! 22 00:02:02,975 --> 00:02:05,511 Μην φωνάζετε - θα ξυπνήσετε ολόκληρο τον δρόμο. 23 00:02:05,892 --> 00:02:07,136 Νιώθω απαίσια! 24 00:02:07,726 --> 00:02:10,677 - Σαν να είναι ανακατεμένα τα σπλάχνα μου. - Μην υπερβάλλεις. 25 00:02:11,351 --> 00:02:12,299 Χριστός! 26 00:02:13,309 --> 00:02:14,506 - Τι; - Τίποτα. 27 00:02:14,726 --> 00:02:17,049 Δεν υπερβάλατε. Μακριά από αυτό. 28 00:02:17,310 --> 00:02:20,841 Σήκω, αγάπη, είσαι σε λοχεία. Πρέπει να σε ντυθούμε. 29 00:02:21,310 --> 00:02:23,715 lsabelita, μου έβαλες πραγματικά ένα. 30 00:02:23,935 --> 00:02:27,135 Όταν ήρθες σε αυτό το σπίτι, δεν ήσουν ακριβώς μόνος. 31 00:02:28,852 --> 00:02:31,138 Να είστε προσεκτικοί. Έλα, αυτό είναι. 32 00:02:31,894 --> 00:02:33,968 Περίμενε, πρέπει να κλείσω την πόρτα! 33 00:02:34,852 --> 00:02:35,882 Πάρτε το αργά. 34 00:02:38,519 --> 00:02:41,387 Τοκετός απόψε! Ίσως με είχες προειδοποιήσει. 35 00:02:41,561 --> 00:02:43,801 - Πώς ήξερα; - Λοιπόν, αν δεν... 36 00:02:44,019 --> 00:02:46,887 -Μα δεν μπορώ να μετρήσω. - Άγνοια! Τι τρομερό πράγμα! 37 00:02:52,895 --> 00:02:54,174 Στάση! Στάση! 38 00:02:54,937 --> 00:02:55,885 Μπάσταρδος! 39 00:03:00,937 --> 00:03:02,430 Έλα, άκουσε εδώ. 40 00:03:03,187 --> 00:03:03,968 Προσεκτικός. 41 00:03:17,521 --> 00:03:18,469 Στάση! 42 00:03:22,980 --> 00:03:24,473 Centro, για όνομα του Θεού! 43 00:03:24,647 --> 00:03:27,598 Στάση! Σταμάτα, διάολο! 44 00:03:27,813 --> 00:03:29,057 Γαμημένη κόλαση! 45 00:03:33,314 --> 00:03:34,854 Τώρα, μην ανησυχείς. 46 00:03:35,314 --> 00:03:37,554 Έλα, αγάπη, βιάσου. Βιασύνη. 47 00:03:45,648 --> 00:03:48,646 Είσαι τρελός, ή τι; Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει! 48 00:03:48,856 --> 00:03:50,646 Αυτά τα ψηλοτάκουνα θα με σκοτώσουν. 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,058 Δεν μπορείς να ανέβεις. Θα επιστρέψω στην αποθήκη τώρα. 50 00:03:54,273 --> 00:03:55,683 Ο φίλος μου γεννά. 51 00:03:56,523 --> 00:03:58,146 Τι θέλεις να κάνω; 52 00:03:59,107 --> 00:04:00,849 Σου είπα να μην ανέβεις. 53 00:04:01,065 --> 00:04:02,523 Κάτσε εκεί, αγάπη μου. 54 00:04:03,024 --> 00:04:05,014 Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, κατέβα. 55 00:04:05,232 --> 00:04:08,432 Δεν χρειάζεται να υιοθετήσετε το μωρό! Πηγαίνετε μας σε ένα νοσοκομείο! 56 00:04:09,024 --> 00:04:11,477 Αλλά είμαι εκτός υπηρεσίας. Δεν καταλαβαίνεις; 57 00:04:12,316 --> 00:04:13,939 Senora, δεν είναι το λεωφορείο μου. 58 00:04:16,316 --> 00:04:19,682 Χαλαρώστε, υπομονή! Κλείσε τα πόδια σου! Αναπνέω! 59 00:04:24,900 --> 00:04:28,764 Γαμώ! 30.000 οδηγοί στη Μαδρίτη και μου συμβαίνει! 60 00:04:32,692 --> 00:04:34,350 Τώρα μην κλαις! 61 00:04:35,942 --> 00:04:39,474 Αν ηλίθιοι σαν εμάς δεν το αποφάσισαν να γεννάς περιστασιακά, 62 00:04:39,859 --> 00:04:42,608 ο κόσμος θα ήταν άδειος, ή γεμάτο γέρους. 63 00:04:43,234 --> 00:04:45,474 Βλέπω; Η κολόνια σε δροσίζει. 64 00:05:01,527 --> 00:05:03,850 - Πέφτει. - Πιέστε τα πόδια σας μαζί. 65 00:05:04,319 --> 00:05:05,598 Εννοώ τον άγγελο. 66 00:05:06,527 --> 00:05:08,483 Φαίνεται ότι θα πηδήξει. 67 00:05:09,444 --> 00:05:12,063 Σαν να ήθελε ο καημένος να αυτοκτονήσει. 68 00:05:25,487 --> 00:05:26,814 Έχω βρέξει τον εαυτό μου. 69 00:05:27,695 --> 00:05:30,859 Όχι, δεν είναι αυτό, αγάπη. Έχεις σπάσει τα νερά σου. 70 00:05:31,320 --> 00:05:34,153 Σταμάτα, σε παρακαλώ! Η φίλη μου έχει σπάσει τα νερά της! 71 00:05:34,695 --> 00:05:37,065 Θα παρκάρω εκεί που δεν θα είμαστε εμπόδιο! 72 00:05:38,612 --> 00:05:40,650 Βάλε τα πόδια σου εδώ. 73 00:05:40,862 --> 00:05:43,232 Αυτό είναι όλο. Τώρα το άλλο. 74 00:05:43,446 --> 00:05:44,725 Χαλαρώστε. 75 00:05:45,321 --> 00:05:46,979 Μην ανησυχείς, είμαι μαζί σου. 76 00:05:47,613 --> 00:05:48,726 Πάμε για αυτό. 77 00:05:49,113 --> 00:05:50,392 Έλα, αυτό είναι. 78 00:05:50,613 --> 00:05:52,651 Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 79 00:05:54,488 --> 00:05:55,483 Συνεχίζω! 80 00:05:56,863 --> 00:05:58,356 Αυτό είναι καλό! 81 00:05:58,572 --> 00:06:00,977 Πολύ καλό! Συνεχίζω! 82 00:06:02,030 --> 00:06:04,270 Καλός! 83 00:06:04,489 --> 00:06:06,444 Σπρώξτε! Σπρώξτε! Σπρώξτε! 84 00:06:06,614 --> 00:06:08,521 Οδηγός! Έλα να με βοηθήσεις! 85 00:06:08,739 --> 00:06:09,568 Σπρώξτε! 86 00:06:11,364 --> 00:06:12,526 Συνεχίζω! 87 00:06:13,323 --> 00:06:15,230 Αυτό είναι όλο! Ορίστε! 88 00:06:22,698 --> 00:06:24,072 Είναι αγόρι! 89 00:06:25,323 --> 00:06:27,693 Και είναι πραγματικά θορυβώδης, ε; 90 00:06:29,698 --> 00:06:31,570 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε! 91 00:06:32,990 --> 00:06:35,988 Πρώτα απ 'όλα, πρέπει να δέσουμε το κορδόνι. 92 00:06:36,115 --> 00:06:38,604 Έχεις τίποτα να δέσουν τον ομφάλιο λώρο; 93 00:06:38,741 --> 00:06:41,490 Ξέρω, τα κορδόνια σου. Δώστε μου τα. 94 00:06:42,324 --> 00:06:44,066 Τα πήγες πολύ καλά. 95 00:06:44,324 --> 00:06:45,698 Έχει τα πάντα; 96 00:06:46,616 --> 00:06:49,650 Πάντα; Αυτό το παιδί τα έχει όλα! 97 00:06:49,866 --> 00:06:51,656 Το άλλο σου κορδόνι. 98 00:06:55,366 --> 00:06:57,404 Και τώρα πρέπει να κόψουμε το κορδόνι. 99 00:06:57,617 --> 00:07:00,401 Έχεις κανένα ψαλίδι; Κάτι να κόψετε; 100 00:07:00,575 --> 00:07:02,566 - Όχι, όχι. - Θεέ μου, δεν έχεις τίποτα! 101 00:07:03,117 --> 00:07:06,483 ξερω! Θα το κόψω με τα δόντια μου. 102 00:07:07,325 --> 00:07:08,653 Αυτό δεν βλάπτει. 103 00:07:09,576 --> 00:07:12,147 Δώσε μου ένα πανί για το μωρό. 104 00:07:14,534 --> 00:07:16,821 - Καημένο το μικρό πράγμα. - Ορίστε, πάρε αυτό. 105 00:07:17,034 --> 00:07:17,982 μωρό μου! 106 00:07:28,035 --> 00:07:30,275 Εκεί είναι τώρα! Να το μωρό σου! 107 00:07:30,493 --> 00:07:32,116 μωρό μου! 108 00:07:34,327 --> 00:07:36,069 Δεν είσαι όμορφη! 109 00:07:36,327 --> 00:07:37,654 Τώρα πού πάμε; 110 00:07:37,869 --> 00:07:41,317 Στο νοσοκομείο. Δεν είναι σε φόρμα να έρθει σπίτι μαζί μου. 111 00:07:43,327 --> 00:07:46,491 Κράτα τον σφιχτά. Είσαι πολύ αδύναμος. Μην τον πετάξεις. 112 00:07:52,328 --> 00:07:54,484 Δεν πρέπει να αποκοιμηθείς. 113 00:07:56,912 --> 00:07:58,452 Προσοχή, προχωράμε. 114 00:07:59,703 --> 00:08:03,993 Δεν μπορείς να κοιμηθείς. Κοίτα πόσο όμορφος είναι. 115 00:08:06,620 --> 00:08:08,611 Ξανάρχισαν οι πόνοι! 116 00:08:10,121 --> 00:08:11,495 Αυτός είναι ο πλακούντας. 117 00:08:12,329 --> 00:08:13,407 Δώσε μου το μωρό. 118 00:08:14,204 --> 00:08:15,531 Πρέπει να πιέσετε ξανά. 119 00:08:16,704 --> 00:08:17,782 Πάλι; 120 00:08:18,413 --> 00:08:20,202 Πρέπει να τα βγάλεις όλα. 121 00:08:20,413 --> 00:08:21,954 Έλα, αγάπη. Σπρώξτε. 122 00:08:24,913 --> 00:08:27,117 Γρήγορα, αυτή η γυναίκα αιμορραγεί! 123 00:08:27,330 --> 00:08:28,574 Είμαστε στο δρόμο μας! 124 00:08:39,539 --> 00:08:41,613 Ξεκουραστείτε για λίγο. 125 00:08:45,123 --> 00:08:47,078 Δεν μπορούσες να περιμένεις, έτσι; 126 00:08:48,706 --> 00:08:52,072 Ήσουν σε μεγάλη βιασύνη για να φτάσετε στη Μαδρίτη, και εδώ είστε. 127 00:08:53,331 --> 00:08:55,701 - Πώς θα τον πείτε; - Βίκτορ. 128 00:09:02,415 --> 00:09:03,529 Κοίτα, Βίκτορ. 129 00:09:04,332 --> 00:09:05,280 Μαδρίτη! 130 00:09:16,041 --> 00:09:20,912 LlVE FLESH 131 00:09:24,208 --> 00:09:29,743 Στην καρδιά της Μαδρίτης, αψηφώντας τον σκληρό καιρό, 132 00:09:29,917 --> 00:09:33,863 μια νεαρή γυναίκα γέννησε μέσα σε αστικό λεωφορείο. 133 00:09:34,667 --> 00:09:37,369 Τα νέα αυτής της απροσδόκητης γέννας 134 00:09:37,792 --> 00:09:40,162 έχει υποδεχτεί με χαρά. 135 00:09:40,376 --> 00:09:44,239 Ο δήμαρχος παρουσίασε το μωρό με το πρώτο του γαλέτα 136 00:09:44,959 --> 00:09:48,290 και τον έκανε επίτιμο δημότη. 137 00:09:48,876 --> 00:09:52,455 Ο διευθυντής της εταιρείας αστικών μεταφορών 138 00:09:52,585 --> 00:09:54,374 δεν επρόκειτο να περάσει, 139 00:09:54,626 --> 00:09:57,578 και, συνοδευόμενος από τον προϊστάμενο σύμβουλο 140 00:09:57,793 --> 00:09:59,831 και τις αντίστοιχες συζύγους τους, 141 00:10:00,043 --> 00:10:02,117 παρουσίασε τη μητέρα και τον γιο 142 00:10:02,335 --> 00:10:04,207 με περάσματα ζωής 143 00:10:04,419 --> 00:10:06,742 που τους δίνουν το δικαίωμα δωρεάν χρήσης 144 00:10:07,127 --> 00:10:10,493 της υπηρεσίας λεωφορείων. 145 00:10:10,836 --> 00:10:13,289 Με τόσο αξιοζήλευτες προοπτικές, 146 00:10:13,794 --> 00:10:16,662 μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τον ανυπόμονο νέο 147 00:10:16,961 --> 00:10:18,868 μια «ζωή στους τροχούς». 148 00:10:19,836 --> 00:10:22,953 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 149 00:10:23,128 --> 00:10:26,292 Κάτω στο Coto Donana σκότωσαν... 150 00:10:27,336 --> 00:10:29,955 Σκότωσαν τον σκύλο μου. 151 00:10:31,337 --> 00:10:34,454 Ένα ελάφι ανάμεσα στο πράσινο ροκ, 152 00:10:34,629 --> 00:10:37,200 ακολουθούσε. 153 00:10:37,712 --> 00:10:41,291 Σε όλη την Ανδαλουσία 154 00:10:41,421 --> 00:10:45,367 δεν θα βρεις ποτέ άλλο σκύλο σαν τον δικό μου. 155 00:10:45,546 --> 00:10:48,994 Σκύλοι! Έτσι μας φέρονται και αυτό είμαστε. 156 00:10:50,796 --> 00:10:51,791 Σκύλοι. 157 00:10:52,713 --> 00:10:54,999 Κοιτάξτε τα αρνιά που πρέπει να προστατεύσουμε. 158 00:10:56,255 --> 00:10:58,329 Ήταν τόσο χαρούμενος όταν επέστρεψε. 159 00:10:58,547 --> 00:11:00,288 Τόσο φρόντισε 160 00:11:00,880 --> 00:11:03,831 φέρνοντας το κοπάδι μου πίσω σε μένα. 161 00:11:10,672 --> 00:11:13,754 Ήταν το κλειδί της φάρμας μου, 162 00:11:14,047 --> 00:11:17,248 και ο φύλακας των ποιμνίων μου. 163 00:11:18,381 --> 00:11:21,379 Δεν υπήρχε λύκος που θα πλησίαζε 164 00:11:21,589 --> 00:11:24,837 τα αρνιά στην όχθη του ποταμού. 165 00:11:26,131 --> 00:11:29,129 Ήταν ο πιο γενναίος από τους γενναίους... 166 00:11:31,590 --> 00:11:32,869 Δες τους. 167 00:11:33,715 --> 00:11:35,623 Κλοπή, μοχθηρία, 168 00:11:35,840 --> 00:11:38,411 προδίδοντας και διαφθείροντας ο ένας τον άλλον. 169 00:11:42,049 --> 00:11:46,457 Δεν θα υπάρξει ποτέ άλλος σκύλος σαν τον σκύλο μου. 170 00:11:53,300 --> 00:11:55,623 Είμαστε οι φύλακες ενός άρρωστου κοπαδιού. 171 00:11:57,675 --> 00:11:59,796 Εδώ, πιείτε ένα ποτό για να το γιορτάσετε. 172 00:12:00,633 --> 00:12:03,169 Όχι, ευχαριστώ. Πίνεις αρκετά και για τους δυο μας. 173 00:12:24,551 --> 00:12:25,499 Ναί; 174 00:12:26,135 --> 00:12:26,964 Είμαι εγώ. 175 00:12:29,427 --> 00:12:30,256 Τι κάνεις; 176 00:12:30,468 --> 00:12:31,416 Πότισμα φυτών. 177 00:12:31,718 --> 00:12:33,045 Είσαι θυμωμένος; 178 00:12:33,260 --> 00:12:35,630 Όχι θυμωμένος - μελανιασμένος. 179 00:12:35,802 --> 00:12:36,666 Συγχωρέστε με. 180 00:12:37,844 --> 00:12:39,751 Λυπάμαι που έφυγα όπως έφυγα. 181 00:12:40,969 --> 00:12:41,798 Με συγχωρείς; 182 00:12:42,011 --> 00:12:44,795 Σάντσο, δεν μου αρέσει να το συζητώ αυτό στο τηλέφωνο. 183 00:12:45,011 --> 00:12:47,416 Λοιπόν, θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 184 00:12:49,136 --> 00:12:50,712 Θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ. 185 00:12:52,344 --> 00:12:53,672 Τόσο καιρό, αγάπη μου. 186 00:13:05,345 --> 00:13:07,004 Η γυναίκα μου με απατά. 187 00:13:07,720 --> 00:13:08,751 Τι; 188 00:13:09,137 --> 00:13:10,843 Η Κλάρα κοιμάται με κάποιον. 189 00:13:11,054 --> 00:13:13,293 Έλα, Σάντσο, μη λες βλακείες. 190 00:13:13,512 --> 00:13:14,791 Δεν ξέρω τι να κάνω. 191 00:13:15,346 --> 00:13:16,755 Προσπαθήστε να πίνετε λιγότερο. 192 00:13:16,971 --> 00:13:19,459 Οι μη πότες σκέφτονται Το να μην πίνεις τα λύνει όλα. 193 00:13:19,638 --> 00:13:22,422 Πραγματικά δεν νομίζω ότι το αλκοόλ σε βοηθάει. 194 00:13:23,138 --> 00:13:24,512 Αν δεν πιω, θα τη σκοτώσω. 195 00:13:24,680 --> 00:13:26,670 Σταμάτα να μιλάς σκατά! 196 00:13:28,138 --> 00:13:30,176 Είναι ο μόνος τρόπος που μια γυναίκα δεν θα απατήσει. 197 00:13:32,347 --> 00:13:34,005 Φυσικά, θα μπορούσα να τον σκοτώσω. 198 00:13:37,139 --> 00:13:38,928 Αλλά δεν ξέρω ποιος είναι. 199 00:13:41,722 --> 00:13:43,298 Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά; 200 00:13:44,597 --> 00:13:47,963 Να σκεφτείς ότι κάποιο από αυτά σέρνεται θα μπορούσε να πάει να βιδώσει τη γυναίκα μου 201 00:13:48,181 --> 00:13:49,722 ενώ δουλεύω. 202 00:13:49,848 --> 00:13:50,961 Η σκέψη με αρρωσταίνει. 203 00:14:27,975 --> 00:14:28,638 Ομορφος! 204 00:14:33,142 --> 00:14:36,009 Όχι, ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. Μπορείτε να έρθετε. 205 00:14:39,725 --> 00:14:40,922 Μάθε να περιμένεις; 206 00:14:41,350 --> 00:14:43,756 Δεν με πειράζει αυτό που λέει ο Λου Ριντ! 207 00:14:44,142 --> 00:14:47,093 Αν δεν είσαι εδώ σε 15 λεπτά, Θα τηλεφωνήσω στον Πειρατή. 208 00:14:50,351 --> 00:14:52,804 Ναι, πουλάει σκατά, αλλά τουλάχιστον είναι κάτι. 209 00:14:53,809 --> 00:14:57,590 Φέρε μου και σοκολάτα. Θα με σώσει να κατέβω. 210 00:15:01,560 --> 00:15:04,724 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΑ: ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 211 00:15:10,977 --> 00:15:12,007 Ναι, ποιος είναι αυτός; 212 00:15:12,227 --> 00:15:12,891 Νικητής. 213 00:15:13,102 --> 00:15:13,848 Βίκτορ ποιος; 214 00:15:14,561 --> 00:15:16,219 Ο τύπος του περασμένου Σαββάτου. 215 00:15:17,061 --> 00:15:18,009 Τι τύπος; 216 00:15:18,727 --> 00:15:21,394 Αυτός που βίδωσες στις τουαλέτες, θυμάσαι; 217 00:15:22,978 --> 00:15:24,222 Ήμουν πολύ ψηλά. 218 00:15:24,353 --> 00:15:26,557 Κανονίσαμε να συναντηθούμε απόψε. 219 00:15:27,145 --> 00:15:28,554 Είμαι έτοιμος να βγω έξω. 220 00:15:28,728 --> 00:15:29,474 Οπου; 221 00:15:29,645 --> 00:15:31,517 Με έναν φίλο. Κάλεσε άλλη μέρα. 222 00:15:33,062 --> 00:15:35,764 Ένας φίλος; Μα κανόνισες να με συναντήσεις! 223 00:15:35,978 --> 00:15:37,175 Σου είπα, ξέχασα! 224 00:15:37,979 --> 00:15:41,095 Αλλά σου έφερα μια πίτσα. Είπες ότι σου αρέσουν. 225 00:15:41,937 --> 00:15:43,015 Αυτός ο τύπος είναι χαζός! 226 00:15:43,229 --> 00:15:44,224 Είναι ακόμα ζεστό. 227 00:15:44,396 --> 00:15:46,019 Τότε το φας! 228 00:15:46,146 --> 00:15:48,469 Άλλαξα γνώμη. Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 229 00:15:53,021 --> 00:15:57,145 ΠΡΟΒΑ ΕΝΟΣ CRlME 230 00:16:44,357 --> 00:16:46,099 Επόμενος σταθμός ο Eduardo Dato. 231 00:16:46,316 --> 00:16:48,555 Κάναμε ένα πλήρες σιρκουί της Μαδρίτης. 232 00:16:48,774 --> 00:16:50,184 Ξέρω. 233 00:16:51,358 --> 00:16:52,850 Δεν βγαίνεις; 234 00:16:53,066 --> 00:16:53,979 Όχι, συνεχίζω. 235 00:16:54,191 --> 00:16:55,104 Πού; 236 00:16:55,316 --> 00:16:56,726 Δεν ξέρω. Πουθενά. 237 00:16:56,941 --> 00:17:00,389 Πουθενά; Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. Πρέπει να πας κάπου. 238 00:17:00,525 --> 00:17:01,638 Δεν είμαι. Και λοιπόν; 239 00:17:03,942 --> 00:17:05,767 Θα μείνετε εδώ όλη τη νύχτα; 240 00:17:05,983 --> 00:17:06,765 θα βγω. 241 00:17:06,983 --> 00:17:07,682 Οταν; 242 00:17:07,858 --> 00:17:08,972 Αργότερα. 243 00:17:09,359 --> 00:17:11,645 Καλύτερα να είναι σύντομα. Και προσέξτε το. 244 00:17:12,692 --> 00:17:13,806 Γαμώτο! 245 00:18:18,154 --> 00:18:20,109 Έπρεπε λοιπόν να βγει έξω. Ψεύτης! 246 00:18:20,321 --> 00:18:21,861 Πριν πόσο καιρό έφυγε; 247 00:18:23,238 --> 00:18:25,987 Πες μου την αλήθεια, ή θα πάω κάπου αλλού. 248 00:18:26,654 --> 00:18:27,733 Εκεί είναι! 249 00:18:33,030 --> 00:18:34,736 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο! Εμφανίζομαι! 250 00:19:04,240 --> 00:19:05,898 Περιμένετε στο καθιστικό. 251 00:19:06,240 --> 00:19:07,946 Αλλά μην αγγίζετε τίποτα. 252 00:19:21,491 --> 00:19:22,984 Τι κάνεις εδώ; 253 00:19:23,449 --> 00:19:25,357 -Με άφησες να μπω. -Εγώ; 254 00:19:25,574 --> 00:19:28,526 Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος. 255 00:19:28,700 --> 00:19:29,647 Λοιπόν, είμαι εγώ. 256 00:19:30,366 --> 00:19:32,238 Και κάναμε ραντεβού πριν από μια εβδομάδα. 257 00:19:32,575 --> 00:19:35,242 Ποιος νομίζεις ότι είσαι τελικά; 258 00:19:35,575 --> 00:19:37,530 Περιμένατε έναν αντιπρόσωπο, σωστά; 259 00:19:37,700 --> 00:19:39,655 Τι είναι αυτό για σένα, arsehole; Βγαίνω! 260 00:19:39,867 --> 00:19:40,815 Δείτε το, ε; 261 00:19:41,450 --> 00:19:42,991 Δεν ήμουν αγενής μαζί σου. 262 00:19:44,034 --> 00:19:45,989 Θα πάω όταν έχω εξηγήσεις. 263 00:19:53,993 --> 00:19:55,983 Γάμα, μην το παίρνεις έτσι. 264 00:19:56,868 --> 00:19:59,024 Ήθελα να μιλήσουμε για λίγο. 265 00:20:02,243 --> 00:20:04,033 Σε γνώρισα πριν μια εβδομάδα. 266 00:20:04,743 --> 00:20:06,983 Περάσαμε πολύ καλά. 267 00:20:09,368 --> 00:20:10,945 Ήταν η πρώτη μου φορά. 268 00:20:11,660 --> 00:20:13,616 Ξέρεις τι είναι αυτό; 269 00:20:13,952 --> 00:20:16,322 Και είναι η πρώτη φορά Έχω κλέψει σε μια πιτσαρία. 270 00:20:17,369 --> 00:20:19,111 Το έκανα για να είμαι μαζί σου. 271 00:20:24,328 --> 00:20:25,702 Βγαίνω. 272 00:20:27,161 --> 00:20:29,994 Δεν βλέπεις ότι σου στρέφω το όπλο; 273 00:20:31,661 --> 00:20:32,823 Φύγε από εδώ! 274 00:20:34,161 --> 00:20:37,243 Απλά επειδή μπήκες ανάμεσα τα πόδια μου το άλλο βράδυ, 275 00:20:37,370 --> 00:20:40,652 νομίζεις ότι μπορείς να μπεις κρυφά εδώ απαιτούν εξηγήσεις; 276 00:20:40,912 --> 00:20:42,618 Τι είναι αυτό, ρε σκατά; 277 00:20:42,870 --> 00:20:44,067 Μη με προσβάλλεις! 278 00:20:44,287 --> 00:20:47,569 Πραγματικά μεγάλο διάολο; Εσύ περιπλανώμενος! Ούτε καν το κόλλησες! 279 00:20:47,787 --> 00:20:49,446 Έχετε πολλά να μάθετε! 280 00:20:49,954 --> 00:20:51,151 Σκάσε! 281 00:20:54,579 --> 00:20:58,525 Εκείνη τη στιγμή, ήμουν σίγουρος ότι εγώ σκότωσα τη γυναίκα. 282 00:20:59,913 --> 00:21:03,954 Και σας διαβεβαιώνω ότι αυτό είναι νοσηρό η σκέψη μου έδωσε μια ορισμένη ευχαρίστηση. 283 00:21:04,121 --> 00:21:08,246 Μια γυναίκα ανέφερε ότι άκουσε τι μπορεί να είναι ένας πυροβολισμός στο κτίριο της. 284 00:21:08,455 --> 00:21:10,362 No.18, Eduardo Dato Street. 285 00:21:10,580 --> 00:21:12,950 Ο καλών μένει στον δεύτερο όροφο. 286 00:21:13,830 --> 00:21:15,027 Εδώ είναι κοντά. 287 00:21:16,247 --> 00:21:19,329 - Νύχτα K έως H 50. - Εμπρός, Νύχτα Κ. 288 00:21:19,831 --> 00:21:22,994 Ακούσαμε το μήνυμά σας. Βρισκόμαστε στη γέφυρα Eduardo Dato. 289 00:21:23,206 --> 00:21:24,747 Θα το ελέγξουμε. 290 00:21:25,081 --> 00:21:27,913 Πολύ καλά. Ο καλών δεν φαινόταν πολύ σίγουρος. 291 00:21:28,123 --> 00:21:30,825 Όταν τελειώσετε, καλέστε την αναφορά σας. 292 00:21:31,040 --> 00:21:32,663 Θα το κάνουμε. 293 00:22:33,293 --> 00:22:35,367 Ακόμα εδώ; 294 00:22:38,835 --> 00:22:41,240 Δεν επρόκειτο να σε αφήσω εδώ αναίσθητος. 295 00:22:41,460 --> 00:22:42,787 Για ποιον με παίρνετε; 296 00:22:45,335 --> 00:22:46,414 Πονάει πραγματικά! 297 00:22:49,252 --> 00:22:50,911 Μου έκοψες το κεφάλι. 298 00:22:55,753 --> 00:22:58,039 Φύγε έξω, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 299 00:23:03,420 --> 00:23:05,292 Θεέ μου, χρειάζομαι μια λύση! 300 00:23:06,086 --> 00:23:08,575 Κάποιος φώναξε κάτω. Είπα ότι δεν ήσουν μέσα. 301 00:23:08,712 --> 00:23:11,035 Ήταν τσαντισμένος. Σου είχε λίγη σοκολάτα. 302 00:23:13,879 --> 00:23:15,751 Είσαι τρελός; 303 00:23:15,962 --> 00:23:17,752 Θέλεις να σε ξαναχτυπήσω; 304 00:23:18,795 --> 00:23:19,874 Υπάρχει το Νο 18. 305 00:23:32,296 --> 00:23:34,666 - Ποιος είναι; - Αστυνομία. Πήραμε μια κλήση. 306 00:23:34,880 --> 00:23:36,041 Ναι, ήμουν εγώ. 307 00:23:36,255 --> 00:23:39,502 Ο φίλος μου εδώ λέει ότι είμαι τρελός αλλά ορκίζομαι ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 308 00:23:39,713 --> 00:23:41,704 - Ήταν η τηλεόραση. - Δεν ήταν η τηλεόραση! 309 00:23:41,922 --> 00:23:43,415 Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε, κυρία; 310 00:23:43,714 --> 00:23:46,249 Η κυρία του σπιτιού είναι μακριά αυτή τη στιγμή. 311 00:23:46,464 --> 00:23:49,581 - Είμαστε το εγχώριο προσωπικό. - Απλά άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 312 00:23:49,881 --> 00:23:53,246 Υπάρχει ένας ένοπλος τρελός εκεί μέσα ετοιμάζεσαι να βιάσεις τον γείτονά σου! 313 00:23:53,464 --> 00:23:54,377 Ένας βιαστής! 314 00:23:54,589 --> 00:23:57,042 - Μόνο αυτό σκέφτεσαι. - Κοίτα, είναι η Έλενα! 315 00:24:04,090 --> 00:24:05,287 Δώσε μου το ραδιόφωνο. 316 00:24:06,590 --> 00:24:07,454 Απολύω προσωρινά! 317 00:24:07,882 --> 00:24:09,753 Θα πάω πρώτος. Με καλύπτεις. 318 00:24:10,465 --> 00:24:11,413 Όμως, Σάντσο... 319 00:24:11,757 --> 00:24:13,878 Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Αυτό είναι μια ράχη! 320 00:24:14,090 --> 00:24:16,839 Θέλεις να περιμένεις μέχρι αυτό το κορίτσι βιάζεται και σκοτώνεται; 321 00:24:19,382 --> 00:24:22,546 Φυσικά και δεν το κάνω, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος. 322 00:24:22,716 --> 00:24:24,422 Ούτε το Scared shitless δεν είναι. 323 00:24:25,091 --> 00:24:28,208 Φοβάμαι γιατί δεν έχω ήπιε δύο μπουκάλια ουίσκι 324 00:24:28,383 --> 00:24:29,959 και κανείς δεν βιδώνει τη γυναίκα μου! 325 00:24:30,174 --> 00:24:32,841 Τι ήταν αυτό; Μην αναφέρετε ποτέ ξανά την Κλάρα! 326 00:24:34,883 --> 00:24:36,589 Δράσε το, Σάντσο! Σκατά! 327 00:24:38,467 --> 00:24:40,090 Εκεί είναι η πόρτα. 328 00:24:40,883 --> 00:24:43,040 Τώρα τι κάνουμε; Πώς μπαίνουμε; 329 00:24:43,258 --> 00:24:46,008 Δώσε μου το ραδιόφωνο, θα καλέσουμε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 330 00:24:46,217 --> 00:24:48,966 - Πρέπει να μπούμε. - Και πώς το κάνουμε αυτό; 331 00:24:49,259 --> 00:24:50,207 χτυπάμε. 332 00:24:56,884 --> 00:24:58,211 Μην πάρεις το όπλο. 333 00:24:58,426 --> 00:24:59,587 Είναι του πατέρα μου. 334 00:24:59,801 --> 00:25:01,673 Να το γαμημένο σου όπλο. 335 00:25:07,885 --> 00:25:09,046 Αστυνομία - ανοίξτε! 336 00:25:11,510 --> 00:25:12,458 Ανοίξτε! 337 00:25:18,385 --> 00:25:20,127 Μην κουνηθείς, αλλιώς θα πυροβολήσω! 338 00:25:20,344 --> 00:25:22,584 Χαλαρώστε! Αφήστε το κορίτσι να φύγει! 339 00:25:22,886 --> 00:25:25,505 Γιατί είσαι εδώ; Δεν έχω κάνει τίποτα! 340 00:25:26,094 --> 00:25:28,085 Πες τους ότι είναι λάθος. 341 00:25:28,261 --> 00:25:30,750 - Λάθος σου είναι, τσαμπουκά. - Σάντσο! 342 00:25:30,886 --> 00:25:32,260 Δεν έχω κάνει τίποτα! 343 00:25:32,386 --> 00:25:33,665 Αυτό το κόψιμο στο πρόσωπό της; 344 00:25:34,178 --> 00:25:35,126 Τι κόψιμο; 345 00:25:35,470 --> 00:25:38,219 Σε πλήγωσα; Πρέπει να συνέβη μόλις τώρα! 346 00:25:38,386 --> 00:25:40,626 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα σας κόψω τα μπαλάκια! 347 00:25:40,762 --> 00:25:43,843 - Σάντσο, μην τον προκαλείς! - Μη με προκαλείς! 348 00:25:46,470 --> 00:25:47,501 Πώς σε λένε; 349 00:25:48,095 --> 00:25:50,133 Victor... Plaza. 350 00:25:52,471 --> 00:25:54,841 Ξέρω ότι υπάρχει εξήγηση για όλο αυτό. 351 00:25:55,679 --> 00:25:56,793 Άσε κάτω το όπλο. 352 00:25:58,096 --> 00:25:59,505 Άσε με να έχω το κορίτσι, 353 00:25:59,721 --> 00:26:01,546 τότε μπορείς να τα εξηγήσεις όλα. 354 00:26:01,679 --> 00:26:02,461 Συμφωνία; 355 00:26:03,888 --> 00:26:06,590 Εντάξει, αλλά πες του να σταματήσω να στοχεύω τις μπάλες μου. 356 00:26:06,721 --> 00:26:09,554 Αφήστε την να φύγει, αλλιώς θα τα πετάξω από τον τοίχο! 357 00:26:09,763 --> 00:26:10,427 Στάση! 358 00:26:10,638 --> 00:26:12,012 Δώσε μου το όπλο σου! 359 00:26:13,097 --> 00:26:14,424 Τι κάνεις; 360 00:26:15,097 --> 00:26:17,088 Έχεις αναποδογυρίσει. 361 00:26:17,472 --> 00:26:19,214 Στοχεύετε σε έναν ανώτερο! 362 00:26:19,430 --> 00:26:21,635 Στοχεύω σε έναν τρελό και έναν μεθυσμένο. 363 00:26:22,514 --> 00:26:24,007 Δώσε μου το όπλο σου. 364 00:26:25,097 --> 00:26:28,510 Βίκτορ, ιδού η συμφωνία. Ο σύντροφός μου θα μου δώσει το όπλο του. 365 00:26:28,848 --> 00:26:30,305 Μετά βάζεις κάτω το δικό σου. 366 00:26:31,473 --> 00:26:33,380 Άσε με... Πώς σε λένε; 367 00:26:34,348 --> 00:26:35,378 Έλενα. 368 00:26:35,515 --> 00:26:36,924 Χάρηκα που σε γνώρισα. 369 00:26:37,306 --> 00:26:38,337 Εντάξει; 370 00:26:39,890 --> 00:26:40,885 Ναι, καλά... 371 00:26:41,057 --> 00:26:44,090 Εντάξει. Σάντσο, δώσε μου το γαμημένο όπλο σου! 372 00:26:45,098 --> 00:26:46,046 Άσε με να φύγω! 373 00:26:46,307 --> 00:26:48,593 Βίκτορ, χαλαρά, εντάξει; 374 00:26:49,099 --> 00:26:51,504 Κάναμε μια συμφωνία. Τώρα είναι η σειρά σου. 375 00:26:52,099 --> 00:26:55,216 - Ναι, αλλά τι θα γίνει με μένα; - Τίποτα απολύτως. 376 00:26:55,391 --> 00:26:56,718 Άσε κάτω το όπλο. 377 00:26:57,808 --> 00:26:59,431 Άσε το κάτω, σε παρακαλώ. 378 00:26:59,599 --> 00:27:00,381 Αργά. 379 00:27:01,391 --> 00:27:03,382 Αυτός είναι ο τρόπος. Δεσποινίδα... 380 00:27:05,641 --> 00:27:06,838 Άσε κάτω το όπλο. 381 00:27:46,102 --> 00:27:47,215 Άσε το όπλο! 382 00:27:49,477 --> 00:27:50,804 Σάντσο, άσε το όπλο! 383 00:28:01,936 --> 00:28:03,726 Σάντσο, σε παρακαλώ! Γαμήστε το! 384 00:28:04,103 --> 00:28:06,259 Τι κάνεις; Φύγε από εδώ! 385 00:28:16,895 --> 00:28:17,973 Πάω! Βγαίνω! 386 00:28:24,062 --> 00:28:26,100 Στους Παραολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης του '92, 387 00:28:26,312 --> 00:28:30,009 Η Ισπανία κέρδισε ένα μετάλλιο στο μπάσκετ με αναπηρικό αμαξίδιο. 388 00:28:30,896 --> 00:28:34,641 Η ισπανική ομάδα κέρδισε την Αργεντινή με 56-52. 389 00:28:35,563 --> 00:28:37,803 Η μπάλα περνάει στο Νο. 5, Νταβίντ ντε Παζ, 390 00:28:37,980 --> 00:28:40,017 αναμφίβολα το καλύτερο στο παιχνίδι. 391 00:28:40,230 --> 00:28:43,560 Ο Ντε Παζ αντέχει την κόντρα την Αργεντινή άμυνα και σουτάρει. 392 00:28:44,105 --> 00:28:47,601 Στις εξέδρες, ένας ξεχωριστός θεατής πανηγυρίζει το καθοριστικό σουτ. 393 00:28:47,814 --> 00:28:50,598 Είναι η Έλενα Μπενεντέτι, η γυναίκα του. 394 00:29:06,481 --> 00:29:10,890 David de Paz, ένας πρώην αστυνομικός παρέλυσε από σφαίρα 395 00:29:11,107 --> 00:29:13,773 είχε ένα εξαιρετικό τουρνουά... 396 00:29:14,482 --> 00:29:15,643 Αυτό που θέλω 397 00:29:16,107 --> 00:29:17,730 είναι για να υποφέρεις 398 00:29:18,482 --> 00:29:20,140 τον τρόπο που υποφέρω. 399 00:29:23,482 --> 00:29:26,516 Και θα μάθω να προσεύχομαι 400 00:29:28,107 --> 00:29:29,565 για να το πραγματοποιήσει. 401 00:29:32,483 --> 00:29:33,857 Αυτό που θέλω 402 00:29:34,483 --> 00:29:36,189 είναι για να νιώθεις 403 00:29:36,900 --> 00:29:38,179 ως άχρηστο 404 00:29:42,108 --> 00:29:45,391 σαν ένα άδειο ποτήρι ουίσκι 405 00:29:46,108 --> 00:29:48,229 στα χέρια κάποιου. 406 00:29:51,317 --> 00:29:56,519 Και θέλω την καρδιά στο στήθος σου 407 00:30:00,484 --> 00:30:04,560 να νιώθεις σαν να ανήκει σε κάποιον άλλο, 408 00:30:04,734 --> 00:30:06,393 και για να πονάει. 409 00:30:09,485 --> 00:30:12,353 Σου εύχομαι θάνατο 410 00:30:13,568 --> 00:30:15,808 όπου κι αν είσαι. 411 00:30:18,819 --> 00:30:21,852 Και θα μάθω να προσεύχομαι 412 00:30:23,110 --> 00:30:24,603 για να το πραγματοποιήσει. 413 00:30:59,237 --> 00:31:00,944 Αγαπητέ γιε μου, έχω καρκίνο. 414 00:31:01,488 --> 00:31:03,893 Δεν θα αντέξω μέχρι να βγεις από τη φυλακή. 415 00:31:04,488 --> 00:31:07,439 Σου αφήνω το σπίτι, αν δεν κατεδαφιστεί πρώτα, 416 00:31:07,655 --> 00:31:10,985 και τις οικονομίες μου, αν αυτή η ασθένεια δεν τα φάει. 417 00:31:11,738 --> 00:31:13,776 Ξέρω ότι δεν ήμουν καλή μητέρα. 418 00:31:14,363 --> 00:31:16,520 Ό,τι είχα, το μοιράστηκα μαζί σας, 419 00:31:16,905 --> 00:31:19,986 αλλά το μόνο που πήρα από το δρόμο ήταν μιζέρια. 420 00:31:20,197 --> 00:31:22,732 Στέλνω τη φωτογραφία και το απόσπασμα ειδήσεων.... 421 00:31:22,947 --> 00:31:23,646 Μητέρα, 422 00:31:23,864 --> 00:31:26,103 θα χαρείτε να μάθετε Δεν παίρνω ναρκωτικά. 423 00:31:26,489 --> 00:31:28,147 Ούτε έχω συμβληθεί με το AlDS. 424 00:31:28,906 --> 00:31:29,854 Μελετάω πολύ. 425 00:31:30,697 --> 00:31:34,442 Περνάω τη μέρα πηγαίνοντας στα μαθήματα στην εκπαίδευση, στη μεταλλοτεχνία, 426 00:31:35,114 --> 00:31:37,484 χειροτεχνία, ακόμη και θεολογία. 427 00:31:37,906 --> 00:31:40,739 Με αυτόν τον τρόπο μειώνω την ποινή μου, και να μάθεις επίσης. 428 00:31:41,115 --> 00:31:43,438 Βούλγαρος κρατούμενος με διδάσκει βουλγαρικά. 429 00:31:44,115 --> 00:31:45,940 Διαβάζω και τη Βίβλο. 430 00:31:46,157 --> 00:31:47,982 Αυτήν τη στιγμή, είμαι στο Genesis. 431 00:31:48,698 --> 00:31:50,275 Θα νομίζεις ότι είμαι ραγισμένος, 432 00:31:50,490 --> 00:31:53,275 αλλά αν δεν θέλεις να τρελαθείς Πρέπει να έχω το μυαλό μου απασχολημένο, 433 00:31:53,907 --> 00:31:55,483 και να μη σκέφτεσαι. 434 00:32:15,658 --> 00:32:19,355 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 435 00:32:41,493 --> 00:32:42,607 Κάθαρμα! 436 00:34:24,124 --> 00:34:25,237 Γεια σου, μητέρα. 437 00:34:25,415 --> 00:34:26,659 Βγήκα πριν δύο μέρες. 438 00:34:28,499 --> 00:34:30,786 Από τότε καθαρίζω το σπίτι. 439 00:34:32,124 --> 00:34:33,202 Ήταν ένα χάος! 440 00:34:35,916 --> 00:34:37,622 Πήγα στην τράπεζα σήμερα. 441 00:34:39,666 --> 00:34:41,040 Για την κληρονομιά μου. 442 00:34:41,208 --> 00:34:42,749 1 50.000 πεσέτες. 443 00:34:45,125 --> 00:34:46,499 Στο δρόμο μου εδώ, 444 00:34:47,000 --> 00:34:49,287 Προσπαθούσα να γυμναστώ 445 00:34:51,334 --> 00:34:53,205 πόσα κόλπα έπρεπε να γυρίσεις 446 00:34:53,959 --> 00:34:55,831 για να εξοικονομήσετε 1 50.000 πεσέτες. 447 00:34:57,626 --> 00:34:58,869 Τουλάχιστον, 448 00:34:59,501 --> 00:35:00,662 1.000 κόλπα. 449 00:35:02,126 --> 00:35:05,289 Παίρνω το ίδιο ποσό χωρίς να έχω γαμήσει ποτέ. 450 00:35:06,876 --> 00:35:07,824 Δεν είναι δίκαιο. 451 00:35:08,918 --> 00:35:10,909 Όπως και να το δεις, δεν είναι δίκαιο! 452 00:35:36,753 --> 00:35:38,743 - Λυπάμαι Έλενα. - Ευχαριστώ. 453 00:35:39,628 --> 00:35:42,295 Σενόρα, είμαι φίλος του Ντέιβιντ. 454 00:35:53,504 --> 00:35:56,537 Έλενα, mi dispiace molto. Ti sono molto vicino. 455 00:36:00,129 --> 00:36:01,124 Mi dispiace molto. 456 00:36:02,504 --> 00:36:03,997 Ti sono molto vicino. 457 00:36:08,338 --> 00:36:09,167 Σενόρα... 458 00:36:11,671 --> 00:36:13,994 - Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι. - Ναι... 459 00:36:15,588 --> 00:36:16,867 Τσι è; 460 00:36:17,130 --> 00:36:18,078 Είμαι η Άνα. 461 00:36:18,505 --> 00:36:20,412 Δουλεύω με την Έλενα στο El Fontanar. 462 00:36:29,506 --> 00:36:31,461 Senora, τη βαθύτατη συμπάθειά μου. 463 00:36:36,923 --> 00:36:39,293 - Χρειάζεσαι περισσότερα; - Όχι, φτάνει. 464 00:36:39,506 --> 00:36:41,047 - Αρχηγός... - Τι είναι; 465 00:36:41,256 --> 00:36:44,005 Μπορώ να πάρω μερικά λουλούδια για τον τάφο της μητέρας μου; 466 00:36:44,340 --> 00:36:47,670 Πάρε ό,τι θέλεις. Δεν νομίζω ότι θα πειράξει ο κ. Benedetti. 467 00:36:47,882 --> 00:36:49,422 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 468 00:36:50,132 --> 00:36:52,087 Μόλις τελειώσαμε. 469 00:36:52,298 --> 00:36:54,455 - Χρειάζεσαι άλλο; - Λίγο. 470 00:37:00,132 --> 00:37:02,253 ''Παιδικό καταφύγιο El Fontanar''. 471 00:37:04,507 --> 00:37:08,288 ''Να είσαι γενναία, Έλενα. Σας αγαπάμε και σε χρειάζομαι. Από όλους εμάς». 472 00:37:12,758 --> 00:37:15,163 Αυτή είναι η κηδεία του κ. Benedetti; 473 00:37:15,341 --> 00:37:18,293 Αυτός είναι ο τάφος, αλλά η οικογένεια έφυγε χρόνια πριν. 474 00:37:19,175 --> 00:37:22,173 Έχω περιπλανηθεί εδώ σαν ζόμπι. 475 00:37:22,758 --> 00:37:26,622 Ήταν πραγματικά βαρετό. Και έφυγαν όλοι με τρομερή βιασύνη. 476 00:37:28,509 --> 00:37:31,507 - Ήμουν απογοητευμένος. - Είσαι φίλος της οικογένειας; 477 00:37:32,134 --> 00:37:34,883 Πραγματικά της Έλενας. Όλα όσα ξέρω για τον πατέρα της 478 00:37:35,093 --> 00:37:38,007 είναι ότι ήταν Ιταλός διπλωμάτης, και είχε όπλο. 479 00:37:38,343 --> 00:37:39,291 Και εσύ; 480 00:37:39,509 --> 00:37:41,381 Στην πραγματικότητα, ξέρω τον Ντέιβιντ καλύτερα. 481 00:37:42,135 --> 00:37:43,592 Νομίζεις ότι είναι χαρούμενοι; 482 00:37:44,510 --> 00:37:45,458 Οι νεκροί; 483 00:37:47,510 --> 00:37:48,458 Ισως. 484 00:37:49,135 --> 00:37:50,379 Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. 485 00:37:50,593 --> 00:37:52,631 Όχι, εννοούσα τον Ντέιβιντ και την Έλενα. 486 00:37:54,510 --> 00:37:56,418 δεν ξερω! Ρωτήστε τους! 487 00:37:56,719 --> 00:37:57,500 Από εδώ. 488 00:38:02,136 --> 00:38:03,333 Την ξέρεις; 489 00:38:04,136 --> 00:38:06,755 - Ή μάλλον, την ήξερες; - Όχι πολύ καλά. 490 00:38:07,428 --> 00:38:08,506 Ήταν η μητέρα μου. 491 00:38:11,344 --> 00:38:12,292 Σας ευχαριστώ. 492 00:38:14,136 --> 00:38:16,625 Άφησα το αυτοκίνητό μου σε μια από τις πύλες του νεκροταφείου. 493 00:38:16,845 --> 00:38:19,085 Αν με βοηθήσεις να το βρω, θα σε σηκώσω. 494 00:38:19,303 --> 00:38:20,334 Είναι συμφωνία. 495 00:38:21,637 --> 00:38:24,967 Ειλικρινά, το έχω απολύτως καμία αίσθηση κατεύθυνσης. 496 00:38:26,637 --> 00:38:28,592 Θα χανόμουν στην πίσω αυλή μου. 497 00:38:28,720 --> 00:38:31,007 Μπορείτε να θυμηθείτε το μοντέλο και το χρώμα; 498 00:38:31,221 --> 00:38:33,128 Έλα, δεν είμαι τόσο βλάκας! 499 00:38:47,138 --> 00:38:49,342 Θεέ μου, αυτό μοιάζει με το Σεράγεβο! 500 00:38:50,138 --> 00:38:53,136 - Θα απαλλοτριωθεί. - Πότε; 501 00:38:53,347 --> 00:38:56,014 Δεν ξέρω. Θα φτιάξουν μια μεγάλη λεωφόρο. 502 00:38:56,347 --> 00:38:58,089 «Ο Πρίγκιπας της Αστούριας». 503 00:39:00,847 --> 00:39:02,126 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 504 00:39:02,347 --> 00:39:05,678 Για να είμαι ειλικρινής, ένα ποτό θα με βοηθούσε να ζεσταθώ. 505 00:39:13,723 --> 00:39:15,630 Τα έπιπλα έρχονται... 506 00:39:16,890 --> 00:39:19,971 - Ίσως πρέπει να το αφήσουμε... - Αλλά μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό. 507 00:39:20,182 --> 00:39:23,298 - Κοίτα, 1 50.000 πεσέτες. - Όχι, άλλη μέρα... 508 00:39:24,140 --> 00:39:27,138 Άκου, δεν το έκλεψα. Αυτό είναι κληρονομιά. 509 00:39:28,140 --> 00:39:30,973 - Κληρονομιά, να την πάρεις; - Τι συμβαίνει; 510 00:39:35,224 --> 00:39:38,471 Με λένε Κλάρα. Και μην θυμώνεις. Θα βρεθούμε άλλη μέρα. 511 00:39:38,683 --> 00:39:40,306 Εντάξει, λυπάμαι. 512 00:39:40,766 --> 00:39:41,880 Με λένε Βίκτορ. 513 00:39:42,516 --> 00:39:44,341 Αντίο, Βίκτορ. Τα λέμε ξανά. 514 00:39:45,850 --> 00:39:47,342 Ti sono molto vicino. 515 00:40:17,018 --> 00:40:18,180 Τι είπατε; 516 00:40:20,727 --> 00:40:22,764 Αυτό είναι καλό. 517 00:40:29,477 --> 00:40:31,515 Ακόμα καλύτερα. 518 00:40:41,019 --> 00:40:42,014 Ανεβείτε εσείς. 519 00:41:07,021 --> 00:41:09,391 Είδα τον Victor Plaza στην κηδεία. 520 00:41:12,396 --> 00:41:13,344 Νικητής; 521 00:41:15,855 --> 00:41:16,849 Είσαι σίγουρος; 522 00:41:17,021 --> 00:41:18,016 Ναί. 523 00:41:18,230 --> 00:41:19,723 Δεν τον είδα. 524 00:41:20,188 --> 00:41:21,895 Είχες την πλάτη σου σε αυτόν. 525 00:41:23,813 --> 00:41:26,349 Πήγαινες στο αυτοκίνητο με τον Σάντσο. 526 00:41:27,230 --> 00:41:28,853 Γαμημένο γιο της σκύλας! 527 00:41:29,772 --> 00:41:30,802 Είπε τίποτα; 528 00:41:31,480 --> 00:41:32,973 Με συμπονούσε. 529 00:41:33,106 --> 00:41:34,433 Είναι ψυχοπαθής. 530 00:41:36,814 --> 00:41:38,604 Πώς έμαθε για την κηδεία; 531 00:41:40,023 --> 00:41:41,480 Δεν ξέρω. 532 00:41:43,856 --> 00:41:45,349 Ίσως σε ακολούθησε. 533 00:41:47,440 --> 00:41:49,098 Πρέπει να το πούμε στην αστυνομία. 534 00:41:50,023 --> 00:41:52,346 Όχι, Ντέιβιντ, μην κάνεις τίποτα. 535 00:41:52,523 --> 00:41:55,640 Δεν θα αφήσω αυτόν τον τρελό σε ακολουθώ. 536 00:41:56,399 --> 00:42:00,558 Δεν μπορούμε να τον αναφέρουμε για έκφραση τη συμπάθειά του προς εμένα δημόσια. 537 00:42:24,108 --> 00:42:28,600 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η φιλανθρωπία προσφέρει τα χειρότερα πράγματα που έχεις. 538 00:42:29,525 --> 00:42:30,639 Και δεν είναι αυτό. 539 00:42:30,859 --> 00:42:33,608 Σίγουρα, έχουμε πολλά φθαρμένα μπλουζάκια, 540 00:42:33,901 --> 00:42:35,559 αλλά τι γίνεται με τα άνορακ; 541 00:42:37,026 --> 00:42:39,396 Θα πρέπει να χτυπήσουμε ξανά την Έλενα για λεφτά. 542 00:43:58,739 --> 00:44:00,776 Ξέρεις ότι πρόκειται για παράνομη είσοδο; 543 00:44:01,030 --> 00:44:02,523 Δεν με γαμώ. 544 00:44:09,322 --> 00:44:12,771 Γιατί ήσουν στο νεκροταφείο την άλλη μέρα, κατασκοπεύοντας τη γυναίκα μου; 545 00:44:12,989 --> 00:44:14,399 Δεν κατασκόπευα κανέναν. 546 00:44:15,031 --> 00:44:17,152 Η μητέρα μου πέθανε ενώ ήμουν μέσα. 547 00:44:17,406 --> 00:44:19,860 Έτυχε να είμαι κοντά η γαμημένη κηδεία σου. 548 00:44:20,031 --> 00:44:22,734 Τυχαίνει να είσαι πάντα εκεί που δεν πρέπει. 549 00:44:23,490 --> 00:44:26,192 Δεν είμαι τόσο τυχερός όσο εσύ. 550 00:44:27,740 --> 00:44:30,229 Πάντα κερδίζεις, ακόμα και στις χειρότερες στιγμές. 551 00:44:30,824 --> 00:44:32,613 Αν ξαναπάς κοντά στη γυναίκα μου, 552 00:44:34,824 --> 00:44:36,233 Θα σου σπάσω το κρανίο. 553 00:44:39,032 --> 00:44:39,980 Πως; 554 00:44:47,491 --> 00:44:48,901 Τι γκολ! 555 00:44:50,908 --> 00:44:52,698 Τι γαμημένο γκολ! 556 00:44:52,867 --> 00:44:54,407 Κοίτα, κοίτα, κοίτα! 557 00:44:54,617 --> 00:44:56,607 Είδες αυτή την ντρίμπλα; 558 00:45:01,034 --> 00:45:03,071 Ο Caminero είναι υπέροχος! 559 00:45:03,242 --> 00:45:04,569 Είσαι υπέροχα! 560 00:45:15,034 --> 00:45:15,982 Λοιπόν, Βίκτορ. 561 00:45:16,409 --> 00:45:17,653 Σε έχω προειδοποιήσει. 562 00:46:27,913 --> 00:46:30,070 Βοήθησέ με, σου έφερα κάτι. 563 00:46:47,123 --> 00:46:48,071 Μεγάλος! 564 00:47:02,499 --> 00:47:04,785 Το βάζουμε έτσι. Βλέπετε πόσο καλό φαίνεται; 565 00:47:04,999 --> 00:47:06,705 - Τώρα είναι καναπές. - Τέλεια. 566 00:47:06,916 --> 00:47:08,290 Και ανοίγει σε ένα κρεβάτι. 567 00:47:09,832 --> 00:47:10,780 Ευχαριστώ πολύ. 568 00:47:23,416 --> 00:47:25,621 - Ορίστε, διαβάστε αυτό. - Μια Βίβλος. 569 00:47:25,958 --> 00:47:27,155 Ναι, είναι η Βίβλος μου. 570 00:47:28,333 --> 00:47:30,205 - Τι είναι αυτό; - Διαβάστε το. 571 00:47:36,042 --> 00:47:37,239 Συνεχίστε, διαβάστε το. 572 00:47:38,042 --> 00:47:40,080 ''Η αμυγδαλεκτομή στην παιδική ηλικία''. 573 00:47:40,251 --> 00:47:42,537 - ''Χωρίς τοξικούς εθισμούς.'' - Ούτε ένα. 574 00:47:43,126 --> 00:47:46,456 - ''Αιμοσφαιρίνη. Αιμάτο...'' Τι; - Αιματοκρίτες. 575 00:47:47,418 --> 00:47:48,366 ''Lron.'' 576 00:47:53,043 --> 00:47:54,950 ''Anti-HlV, αρνητικό.'' 577 00:47:56,418 --> 00:47:58,208 Λοιπόν, είμαι πραγματικά υγιής. 578 00:47:58,918 --> 00:48:00,292 Ναι, είσαι. 579 00:48:02,502 --> 00:48:04,125 δεν σου ειπα πριν... 580 00:48:06,252 --> 00:48:08,207 Μόλις βγήκα από τη φυλακή. 581 00:48:12,836 --> 00:48:13,784 Λοιπόν... 582 00:48:14,503 --> 00:48:16,244 - Ζεστό, έτσι δεν είναι; -Ωραίο... 583 00:48:22,503 --> 00:48:24,659 Τι είναι αυτό; 584 00:48:25,253 --> 00:48:26,829 Βούλγαρος. Σημαίνει... 585 00:48:27,045 --> 00:48:29,000 Αν θέλεις, μπορούμε να ανοίξουμε το futon. 586 00:48:42,046 --> 00:48:43,076 Σταμάτα να ψάχνεις. 587 00:48:43,838 --> 00:48:45,461 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 588 00:48:47,421 --> 00:48:48,535 Ούτε εγώ. 589 00:48:51,005 --> 00:48:51,999 Έλα εδώ. 590 00:48:53,713 --> 00:48:54,661 Ορίστε. 591 00:49:01,505 --> 00:49:02,453 Πώς ήταν; 592 00:49:03,672 --> 00:49:06,919 - Ούτε καν το πρόσεξα. - Δεν έχω μεγάλη εμπειρία. 593 00:49:09,506 --> 00:49:12,172 - Γιατί δεν με μαθαίνεις; - Δεν μπορείς να το διδάξεις. 594 00:49:12,339 --> 00:49:15,088 Μπορείτε να διδάξετε οτιδήποτε. Και μαθαίνω γρήγορα. 595 00:49:15,464 --> 00:49:16,495 Πραγματικά γρήγορα. 596 00:49:17,048 --> 00:49:20,378 Θέλω να γίνω ο καλύτερος εραστής στον κόσμο! 597 00:49:22,423 --> 00:49:25,172 Πες μου τα πράγματα που σου αρέσει να κάνεις, 598 00:49:25,340 --> 00:49:27,875 τι σκέφτεσαι όταν αυνανίζεσαι. 599 00:49:28,840 --> 00:49:31,329 Έχω χρόνο να μάθω. 600 00:49:34,049 --> 00:49:37,212 Κοίτα, Βίκτορ, με αντιμετώπισες σαν κότα. 601 00:49:37,841 --> 00:49:39,333 Χριστέ μου, τι απαξίωση! 602 00:49:40,424 --> 00:49:42,995 Πρώτα απ' όλα, μην βουτάς στο μουνί μου τόσο γρήγορα. 603 00:49:43,216 --> 00:49:44,543 Δεν πρέπει να το βουτήξω. 604 00:49:45,049 --> 00:49:46,246 Για να μην το φας, 605 00:49:48,049 --> 00:49:49,377 ή κολλήστε το. 606 00:49:51,300 --> 00:49:53,125 Πρέπει να το προετοιμάσετε πρώτα. 607 00:49:54,050 --> 00:49:57,629 Και μην ανησυχείς, θα σας πει πότε είναι έτοιμο. 608 00:49:57,842 --> 00:49:59,251 Πώς θα μου πει; 609 00:49:59,842 --> 00:50:02,959 - Θα σου πω. Θα παρατηρήσετε. - Το ελπίζω. 610 00:50:06,717 --> 00:50:09,799 Αυτό είναι το πρώτο μάθημα. Το να κάνεις έρωτα περιλαμβάνει δύο άτομα. 611 00:50:10,009 --> 00:50:11,667 Μεγάλος! Και το δεύτερο; 612 00:51:55,056 --> 00:51:57,261 - Γεια, Κλέμεν, πώς είναι τα πράγματα; - Ένα χάος. 613 00:51:57,473 --> 00:52:00,804 Έπρεπε να στείλω τον Josep σπίτι πριν μας δώσει σε όλους τη γρίπη. 614 00:52:01,015 --> 00:52:03,966 - Πώς είναι τα παιδιά; - Ωραία. Ένας εθελοντής εμφανίστηκε. 615 00:52:04,182 --> 00:52:07,133 - Έχει αναφορές; - Ξέρει πολλά για λέβητες. 616 00:52:07,307 --> 00:52:09,179 - Έχει φτιάξει το δικό μας; - Έχει. 617 00:52:09,349 --> 00:52:13,295 - Τέλεια! Ποιος είναι όμως; - Λοιπόν, σπούδασε εκπαίδευση. 618 00:52:13,432 --> 00:52:16,928 Υποσχέθηκε να μείνει όλο το χρόνο. Του πήρα μια πραγματική λάμψη. 619 00:52:17,224 --> 00:52:18,219 Μπορώ να το δω! 620 00:52:18,391 --> 00:52:21,757 Όταν είδε ότι ήμουν τόσο απασχολημένος, προσφέρθηκε να βοηθήσει με τα παιδιά. 621 00:52:21,975 --> 00:52:25,720 Και έχουν μπάλα. Είναι απλά τρελοί μαζί του! 622 00:52:33,058 --> 00:52:35,547 Κύριε Λύκο! Έλα εδώ! 623 00:52:53,435 --> 00:52:54,809 Βίκτορ, αυτή είναι η Έλενα. 624 00:52:54,976 --> 00:52:56,007 Είναι το μεγάλο αφεντικό. 625 00:52:56,851 --> 00:52:59,221 Μιγκέλ! Έχεις εμμονή με τα πόδια. 626 00:52:59,435 --> 00:53:00,015 Αμολάω! 627 00:53:00,227 --> 00:53:01,850 Χάρηκα που σε γνώρισα. 628 00:53:04,269 --> 00:53:06,804 - Τι κάνεις, Βίκτορ; -Εγώ; Βοηθάω. 629 00:53:07,019 --> 00:53:09,258 Ακολουθώντας με σαν ψυχοπαθής; 630 00:53:09,477 --> 00:53:10,756 Δεν σε ακολουθώ. 631 00:53:10,977 --> 00:53:13,430 Από τότε που βγήκες, σε βλέπω παντού. 632 00:53:14,644 --> 00:53:17,014 Λυπάμαι, αλλά ζούμε στην ίδια πόλη. 633 00:53:18,436 --> 00:53:21,469 - Δεν νομίζω ότι μπορείς να μείνεις. - Γιατί όχι; 634 00:53:22,895 --> 00:53:24,008 Το είπε ο Κλέμεν 635 00:53:24,145 --> 00:53:26,431 το δίπλωμα διδασκαλίας μου ήταν αποδεκτό. 636 00:53:26,561 --> 00:53:29,394 Το δίπλωμά σου! Πότε σπούδασες διδασκαλία; 637 00:53:29,853 --> 00:53:32,472 Στη φυλακή, με αλληλογραφία. 638 00:53:32,603 --> 00:53:35,057 Είπες στον Κλέμεν ότι είσαι στη φυλακή; 639 00:53:35,270 --> 00:53:36,218 Τι συμβαίνει; 640 00:53:36,729 --> 00:53:39,015 Δεν μπορώ να μείνω επειδή ήμουν στη φυλακή; 641 00:53:39,229 --> 00:53:40,259 Ήταν δικό σου λάθος. 642 00:53:42,687 --> 00:53:43,635 Τι είναι αυτό; 643 00:53:44,062 --> 00:53:45,852 ΜΚΟ ή υπουργείο; 644 00:53:45,979 --> 00:53:49,475 Αυτό είναι ένα καταφύγιο για 12 παιδιά που έχουν υποφέρει αρκετά. 645 00:53:49,688 --> 00:53:52,935 Δεν θέλω τα προβλήματά μας να τους επηρεάσουν. 646 00:53:55,855 --> 00:53:57,680 «Θα είσαι καταραμένος στην πόλη, 647 00:53:58,438 --> 00:53:59,552 και στη χώρα». 648 00:54:00,772 --> 00:54:04,303 ''Καταραμένος θα είναι ο καρπός του σώματός σου, τα προϊόντα του εδάφους σου». 649 00:54:05,064 --> 00:54:07,101 ''Θα είσαι καταραμένος να μπεις 650 00:54:07,272 --> 00:54:08,220 και βγαίνοντας έξω». 651 00:54:11,064 --> 00:54:12,059 Δευτερονόμιο. 652 00:54:13,064 --> 00:54:14,059 Κεφάλαιο 28. 653 00:54:15,814 --> 00:54:18,812 Ο Μωυσής με σκεφτόταν όταν το έγραψε. 654 00:54:20,689 --> 00:54:23,178 Μάθημα νούμερο 1 1 . Τι θα γίνει σήμερα; 655 00:54:25,065 --> 00:54:26,474 Ό,τι θέλεις. 656 00:54:26,856 --> 00:54:28,977 Όχι, όχι, όχι, όχι ό,τι θέλω. 657 00:54:57,275 --> 00:54:59,016 Μάθημα νούμερο 1 1 . 658 00:55:00,442 --> 00:55:04,518 Η μεγαλύτερη ευχαρίστηση για μια γυναίκα ο ερωτευμένος ευχαριστεί τον άντρα της. 659 00:55:05,275 --> 00:55:07,313 Κλάρα, μη με ερωτεύεσαι. 660 00:55:11,359 --> 00:55:13,515 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει πριν. 661 00:55:20,568 --> 00:55:22,558 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ 662 00:55:27,068 --> 00:55:28,691 Τι κάνεις εδώ; 663 00:55:29,443 --> 00:55:30,391 Μένω εδώ. 664 00:55:30,610 --> 00:55:33,525 Σε παντρεύτηκα πολύ πριν έχεις Αλτσχάιμερ. 665 00:55:34,318 --> 00:55:35,349 Πού ήσουν; 666 00:55:35,860 --> 00:55:37,732 Ήμουν σε ένα μάθημα όλο το πρωί. 667 00:55:38,444 --> 00:55:39,723 Μάθημα χορού; 668 00:55:40,402 --> 00:55:43,021 Ναι, μάθημα χορού. Τι μαγειρεύεις; 669 00:55:44,236 --> 00:55:46,985 Ουρά ταύρου στο κονιάκ. 670 00:55:47,611 --> 00:55:49,685 Γιορτάζουμε κάτι; 671 00:55:50,278 --> 00:55:53,560 Η 12η επέτειος μας. Πήρα το απόγευμα. 672 00:55:54,361 --> 00:55:56,601 Θεέ μου, το είχα ξεχάσει τελείως! 673 00:55:56,861 --> 00:55:57,892 λυπάμαι. 674 00:55:58,778 --> 00:55:59,726 Μπορώ να το δω. 675 00:55:59,945 --> 00:56:01,817 Πήγαινε μέσα, θα το δω. 676 00:56:03,070 --> 00:56:04,860 Θα μου φτιάξεις ένα ποτό; 677 00:56:16,862 --> 00:56:19,019 Ξαπλώνεις σαν άντρας για να δεις τηλεόραση. 678 00:56:19,863 --> 00:56:22,398 Ποτέ δεν ήξερα ότι μόνο άνδρες ξάπλωσε στον καναπέ. 679 00:56:22,613 --> 00:56:23,691 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 680 00:56:26,071 --> 00:56:27,185 Είμαι κουρασμένος. 681 00:56:27,863 --> 00:56:30,352 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο μετά από όλον αυτόν τον χορό. 682 00:56:31,072 --> 00:56:34,153 Το εγκατέλειψες πριν από επτά χρόνια. Γιατί να ξαναρχίσουμε τώρα; 683 00:56:35,072 --> 00:56:37,146 Ίσως επιστρέψω σε αυτό. 684 00:56:38,989 --> 00:56:40,481 Πρέπει να είμαι απασχολημένος. 685 00:56:41,697 --> 00:56:43,107 Τότε φρόντισε μας. 686 00:56:46,072 --> 00:56:48,028 Σάντσο, γιατί δεν χωρίζουμε; 687 00:56:54,614 --> 00:56:56,107 Γιατί δεν χωρίζουμε; 688 00:56:59,865 --> 00:57:02,532 Όσο σε αγαπώ, δεν με αφήνεις! 689 00:57:04,282 --> 00:57:06,652 Μια μέρα θα πάψω να σε φοβάμαι. 690 00:57:07,074 --> 00:57:09,692 Και νιώθω ότι αυτή η μέρα δεν είναι πολύ μακριά. 691 00:57:11,074 --> 00:57:13,230 Πρέπει να επιστρέψω στην κουζίνα. 692 00:57:13,407 --> 00:57:15,363 Και δεν με ξαναχτύπησε ποτέ! 693 00:57:15,491 --> 00:57:17,031 Με πονάει περισσότερο από εσένα. 694 00:57:17,449 --> 00:57:18,859 Πολύ περισσότερο ο λόγος! 695 00:57:21,449 --> 00:57:22,563 Μείνε εδώ. 696 00:57:23,449 --> 00:57:24,777 Θα στρώσω το τραπέζι. 697 00:57:32,908 --> 00:57:33,856 Συγχωρέστε με. 698 00:57:56,993 --> 00:57:59,197 Ακόμα κι αν δεν το πιστεύετε, 699 00:58:01,535 --> 00:58:03,821 καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου, 700 00:58:07,327 --> 00:58:10,988 αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση. 701 00:58:11,660 --> 00:58:13,070 Θα καταλάβεις 702 00:58:13,869 --> 00:58:16,950 που ακόμα κι αν προσποιηθείς 703 00:58:17,827 --> 00:58:19,652 να πονάς τρομερά, 704 00:58:20,578 --> 00:58:23,529 δεν πρόκειται να πεθάνεις. 705 00:58:23,911 --> 00:58:26,862 Αλλά εγκαταλείψτε τώρα 706 00:58:38,787 --> 00:58:40,943 αυτή η ψευδαίσθηση. 707 00:58:42,662 --> 00:58:44,534 Σε κανέναν στον κόσμο 708 00:58:44,746 --> 00:58:47,151 θα δώσω την καρδιά μου. 709 00:58:51,621 --> 00:58:54,868 Επιστρέψτε την αγάπη μου για να τη σκοτώσω. 710 00:58:58,621 --> 00:59:01,454 Επιστρέψτε την τρυφερότητα που έδειξα. 711 00:59:02,455 --> 00:59:05,619 Δεν σου αξίζει να το κρατήσεις. 712 00:59:06,247 --> 00:59:10,193 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα τώρα. 713 00:59:14,622 --> 00:59:19,161 Δώσε μου πίσω το κομπολόι της μητέρας μου. 714 00:59:24,414 --> 00:59:26,784 Όλα τα άλλα μπορείτε να κρατήσετε. 715 00:59:27,373 --> 00:59:29,529 Τα πράγματά σου θα σου στείλω ένα βράδυ. 716 00:59:31,665 --> 00:59:35,493 Γιατί δεν θα με δεις πια. 717 00:59:36,623 --> 00:59:40,368 Θα έκανα τα πάντα για τα παιδιά, αλλά μου χρωστάς δύο μήνες. 718 00:59:40,582 --> 00:59:42,738 Το συμβούλιο αργεί να μας πληρώσει. 719 00:59:42,957 --> 00:59:45,790 Αυτή η Ιταλίδα είναι φορτωμένη. Μπορεί να ξεφύγει. 720 00:59:45,999 --> 00:59:47,113 Αλήθεια, Ρόζα. 721 00:59:47,666 --> 00:59:49,952 Κλέμεν, πάμε στον οδοντίατρο. 722 00:59:50,166 --> 00:59:52,737 Αν αναφέρει τον λογαριασμό, πάρε τον να με πάρει τηλέφωνο. 723 00:59:52,958 --> 00:59:54,450 400.000 πεσέτες... 724 00:59:54,666 --> 00:59:56,040 - Γεια σου. - Ντέιβιντ! 725 00:59:56,249 --> 00:59:57,956 - Είναι η γυναίκα μου εδώ; - Να την πάρω; 726 00:59:58,166 --> 00:59:59,742 Όχι, δεν πειράζει, ευχαριστώ. 727 01:00:00,375 --> 01:00:02,449 Έλα, δώσε μου δύο μέρες. 728 01:00:27,668 --> 01:00:29,991 Λοιπόν, πήγαινε να τα αγοράσεις σήμερα το απόγευμα. 729 01:00:30,210 --> 01:00:31,240 Ευχαριστώ Έλενα. 730 01:00:31,460 --> 01:00:32,372 Γεια σου, Ντέιβιντ. 731 01:00:34,085 --> 01:00:36,538 Φαίνεσαι απαίσια. είσαι καλά; 732 01:00:36,752 --> 01:00:38,493 Είδα τον Βίκτορ να μπαίνει εδώ. 733 01:00:41,002 --> 01:00:42,495 Εργάζεται ως εθελοντής. 734 01:00:42,669 --> 01:00:43,617 Τι; 735 01:00:46,669 --> 01:00:48,459 Σε παρακαλώ, μην κάνεις σκηνή. 736 01:00:49,086 --> 01:00:50,875 Πώς μπορούσες να τον αποδεχτείς; 737 01:00:51,086 --> 01:00:53,870 δεν το έκανα. Ήρθα μια μέρα και ήταν εδώ. 738 01:00:54,253 --> 01:00:55,627 Δεν καταλαβαίνω. 739 01:00:56,294 --> 01:00:57,953 Αυτός δεν είναι στρατός. 740 01:00:58,170 --> 01:01:01,286 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τους άλλους χωρίς να δώσει λόγο. 741 01:01:01,461 --> 01:01:03,251 Και ο Βίκτορ είναι καλός εργάτης. 742 01:01:04,670 --> 01:01:05,665 Γάμησέ το! 743 01:01:05,837 --> 01:01:07,034 Τι μπορώ να κάνω; 744 01:01:16,337 --> 01:01:19,288 - Βίκτορ, δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; - Με συγχωρείτε. 745 01:01:19,921 --> 01:01:23,452 - Θα ήθελα μια λέξη πριν φύγεις. - Ναι, θα το ήθελα κι εγώ. 746 01:01:24,671 --> 01:01:26,827 Θα σε πείραζε να μας αφήσεις μόνους; 747 01:01:27,046 --> 01:01:28,290 Ναι, θα με πείραζε πολύ! 748 01:01:28,505 --> 01:01:30,993 Μην ανησυχείς αγάπη μου. Δεν θα γίνει τίποτα. 749 01:01:32,088 --> 01:01:34,956 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος εκεί που έπρεπε να συναντηθείς. 750 01:01:39,672 --> 01:01:41,414 Βίκτορ, ας είμαστε ειλικρινείς. 751 01:01:42,839 --> 01:01:46,086 Αυτή η γυναίκα που μόλις έφυγε είναι η γυναίκα μου. 752 01:01:46,506 --> 01:01:47,998 Είμαι τρελός μαζί της. 753 01:01:48,464 --> 01:01:51,415 Θα έκανα τα πάντα για να την υπερασπιστώ, γιατί είναι ό,τι έχω. 754 01:01:52,464 --> 01:01:54,834 Και όπως όλοι οι ανάπηροι, Έχω μια βρώμικη ιδιοσυγκρασία. 755 01:01:55,048 --> 01:01:57,832 Είμαι σίγουρος ότι αγαπάς τη γυναίκα σου και έχουν βρώμικο χαρακτήρα. 756 01:01:58,465 --> 01:02:00,206 Αλλά δεν είναι δική μου δουλειά. 757 01:02:00,465 --> 01:02:01,210 Ερχομαι! 758 01:02:01,423 --> 01:02:03,129 Είναι λίγο, νομίζω. 759 01:02:04,090 --> 01:02:07,538 Πριν σε γνωρίσω, σήκωσα το βλέμμα μου στον ήλιο, τα αστέρια, το φεγγάρι. 760 01:02:08,090 --> 01:02:10,164 Από τότε που σε γνώρισα, πρέπει να κοιτάξω κάτω. 761 01:02:10,674 --> 01:02:13,588 Πρέπει να κοιτάξω τα σκυλιά για να μη λερώνω τα χέρια μου, 762 01:02:14,090 --> 01:02:16,377 στα κράσπεδα για να μην ραγίσω το κρανίο μου! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,291 Με καταδίκασες να κοιτάξω κάτω! 764 01:02:18,424 --> 01:02:19,965 Δεν σε καταδίκασα σε τίποτα! 765 01:02:20,632 --> 01:02:24,128 - Δεν σκέφτομαι αν πυροβολήσεις κατά λάθος! - Δεν ήταν ατύχημα! 766 01:02:25,674 --> 01:02:29,087 - Λες να το έκανες επίτηδες; - Δεν ήμουν εγώ που σε πυροβόλησα! 767 01:02:29,675 --> 01:02:31,914 Ήταν ο Σάντσο! μου είπε η Κλάρα. 768 01:02:35,050 --> 01:02:38,048 Πώς θα μπορούσε να με πυροβόλησε; Είχες το όπλο. 769 01:02:42,675 --> 01:02:43,623 Κατεβαίνω! 770 01:02:43,925 --> 01:02:46,046 Βίκτορ, φύγε! Άσε με, σε παρακαλώ! 771 01:02:46,259 --> 01:02:47,289 Βίκτορ, σε παρακαλώ! 772 01:02:47,509 --> 01:02:51,005 Δεν ήθελα να πατήσω τη σκανδάλη! Δεν ήθελα να σε πυροβολήσω! 773 01:02:51,676 --> 01:02:53,915 - Πάρε το όπλο! -Τι κάνεις; 774 01:02:54,176 --> 01:02:56,795 Βάλτε το δάχτυλό σας στη σκανδάλη, αλλά μην το πατήσετε. 775 01:03:07,677 --> 01:03:08,920 πάτησα τη σκανδάλη, 776 01:03:09,677 --> 01:03:11,419 αλλά ο Σάντσο πάτησε το δάχτυλό μου. 777 01:03:14,260 --> 01:03:17,294 Το έκανε γιατί βιδώνατε τη γυναίκα του. 778 01:03:19,469 --> 01:03:21,590 Η Κλάρα ήθελε να τον αφήσει για σένα. 779 01:03:22,219 --> 01:03:23,249 Αυτό το ήξερε. 780 01:03:25,386 --> 01:03:26,713 Γι' αυτό σε πυροβόλησε. 781 01:03:51,221 --> 01:03:53,425 Μίλησα στους «Αγγελιοφόροι της Ειρήνης». 782 01:03:54,304 --> 01:03:56,875 Έχουν ένα σπίτι για παιδιά με AlDS. 783 01:03:57,554 --> 01:03:59,095 Θα τους δω αύριο. 784 01:04:00,305 --> 01:04:02,840 Αν με δεχτούν, θα φύγω από το El Fontanar. 785 01:04:03,138 --> 01:04:05,508 Το έχω πει και στους άλλους. 786 01:04:05,721 --> 01:04:06,800 Πώς μπορείς να φύγεις; 787 01:04:08,013 --> 01:04:10,680 Με αυτόν τον τρόπο, ο Βίκτορ θα έχει καμία δικαιολογία για να με δεις. 788 01:04:10,805 --> 01:04:12,547 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 789 01:04:12,764 --> 01:04:15,678 Όχι, και δεν μου αρέσει που είσαι μάρτυρας. 790 01:04:16,055 --> 01:04:19,421 Πώς μπορούν οι άλλοι να σε αφήσουν να φύγεις; Εσύ έστησες αυτό το σπίτι. 791 01:04:19,556 --> 01:04:22,803 Δεν τα εγκαταλείπω. Θα βοηθήσω ακόμα οικονομικά. 792 01:04:23,847 --> 01:04:26,052 Τι γίνεται με τα παιδιά; Τα παιδιά σας. 793 01:04:27,014 --> 01:04:29,088 Δεν ξέρω πώς θα τους αφήσω. 794 01:04:30,014 --> 01:04:31,886 Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ τον εαυτό μου. 795 01:04:32,098 --> 01:04:33,555 Έλα εδώ, Έλενα. 796 01:04:33,765 --> 01:04:37,510 Έλα, θα καπνίσουμε ένα κοινό και χαλάρωσε λίγο, εντάξει; 797 01:04:38,015 --> 01:04:39,294 Είχαμε και οι δύο... 798 01:04:40,223 --> 01:04:41,337 ..μια δύσκολη μέρα. 799 01:04:41,807 --> 01:04:42,755 Ερχομαι. 800 01:04:43,390 --> 01:04:46,756 - Μου φαίνεσαι αρκετά χαλαρός. - Έχω ήδη καπνίσει ένα. 801 01:04:50,599 --> 01:04:52,969 Τι συζητήσατε εσείς και ο Βίκτωρ; 802 01:04:53,391 --> 01:04:55,216 - Δεν σου το είπε; - Όχι. 803 01:04:55,599 --> 01:04:56,973 Δεν τον ρώτησα. 804 01:04:57,599 --> 01:04:58,879 σε ρωταω. 805 01:05:24,434 --> 01:05:26,389 Τι μίλησες λοιπόν; 806 01:05:28,143 --> 01:05:29,091 Εδώ. 807 01:05:33,601 --> 01:05:35,059 Σχετικά με τα γυρίσματα. 808 01:05:35,601 --> 01:05:37,473 Ο Βίκτορ λέει ότι δεν ήταν αυτός. 809 01:05:39,935 --> 01:05:42,388 Είχε όμως το όπλο. Δεν καταλαβαίνω. 810 01:05:50,394 --> 01:05:52,432 Υπάρχουν πράγματα που δεν σου είπα ποτέ. 811 01:05:55,603 --> 01:05:57,723 Συνέβησαν πριν σε γνωρίσω. 812 01:06:02,603 --> 01:06:04,973 Ήμουν πολύ κοντά στον Σάντσο. 813 01:06:05,603 --> 01:06:06,882 Και επίσης στην Κλάρα. 814 01:06:08,020 --> 01:06:09,561 Ειδικά για την Κλάρα. 815 01:06:20,187 --> 01:06:22,178 Αφήστε το να βγει. Δώσε με αν θέλεις. 816 01:06:22,604 --> 01:06:25,223 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά πες κάτι. 817 01:06:31,021 --> 01:06:32,183 Πες κάτι! 818 01:06:41,772 --> 01:06:43,478 Πήγαινε για ύπνο, Aitor. 819 01:07:13,398 --> 01:07:15,436 Πρόσεχε, θα κρυώσεις. 820 01:07:16,315 --> 01:07:17,512 Χρειαζόμουν λίγο αέρα. 821 01:07:19,024 --> 01:07:21,145 Ο Ντέιβιντ μου είπε για τα γυρίσματα. 822 01:07:22,024 --> 01:07:22,972 Και; 823 01:07:24,607 --> 01:07:27,013 Μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να με μισούσες, 824 01:07:27,233 --> 01:07:28,809 πόσο με μισείς ακόμα. 825 01:07:30,066 --> 01:07:31,523 Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω; 826 01:07:32,900 --> 01:07:34,689 Μοιάζω σαν να σε μισώ τώρα; 827 01:07:37,025 --> 01:07:40,188 Μέχρι πρόσφατα το μόνο που ήθελα ήταν για να εκδικηθεί εσάς τους δύο. 828 01:07:40,567 --> 01:07:41,680 Είχα ακόμη και ένα σχέδιο. 829 01:07:42,025 --> 01:07:43,731 - Σχέδιο εκδίκησης; - Ναι. 830 01:07:44,400 --> 01:07:45,774 Ένα γελοίο σχέδιο. 831 01:07:46,275 --> 01:07:48,183 Από όλα όσα συνέβησαν εκείνο το βράδυ, 832 01:07:48,400 --> 01:07:51,352 αυτό που με πλήγωσε περισσότερο ήταν που με αποκάλεσες περιπλανώμενο 833 01:07:51,567 --> 01:07:53,772 και είπε ότι δεν μπορούσα να γαμήσω. 834 01:07:54,401 --> 01:07:56,806 Ορκίστηκα ότι θα σε έκανα φάε αυτές τις λέξεις κάποια μέρα. 835 01:07:57,401 --> 01:07:58,942 Το χειρότερο από όλα, ήταν αλήθεια. 836 01:07:59,276 --> 01:08:01,599 Έτσι το αποφάσισα όταν βγήκα από τη φυλακή 837 01:08:01,818 --> 01:08:04,188 Θα γινόμουν ο καλύτερος εραστής του κόσμου. 838 01:08:05,235 --> 01:08:07,770 Το σχέδιό μου ήταν να ξοδέψω μια ολόκληρη νύχτα μαζί σου. 839 01:08:08,610 --> 01:08:11,229 Εκείνη τη νύχτα, Θα σε γαμούσα ασταμάτητα, 840 01:08:11,443 --> 01:08:12,984 μέχρι να σε χωρίσω στα δύο. 841 01:08:13,568 --> 01:08:17,064 Θα σου έδινα περισσότερη χαρά από ό,τι ονειρευόσουν ποτέ. 842 01:08:19,277 --> 01:08:21,896 Και, φυσικά, θα με έπεσες. 843 01:08:23,027 --> 01:08:24,224 Αλλά θα σε πέταγα, 844 01:08:26,277 --> 01:08:29,892 και δεν θα ξαναπήγαινα σε σένα, ούτε κι αν με παρακαλούσες. 845 01:08:31,778 --> 01:08:33,105 Αυτή ήταν η εκδίκησή μου. 846 01:08:33,778 --> 01:08:34,939 Αυτό ήταν το σχέδιό μου. 847 01:08:37,361 --> 01:08:38,523 Αντίο Βίκτορ. 848 01:08:40,862 --> 01:08:42,520 Μην πας τόσο γρήγορα. 849 01:08:44,528 --> 01:08:46,187 Φεύγω σε λίγες μέρες. 850 01:08:47,404 --> 01:08:49,359 Υποθέτω ότι δεν θα ξαναβρεθούμε. 851 01:08:56,404 --> 01:08:58,110 Για να ξεχάσω την Έλενα, 852 01:08:58,279 --> 01:09:01,562 Έπιασα δουλειά και ξεκίνησα διαβάζοντας ξανά τη Βίβλο, 853 01:09:01,779 --> 01:09:02,976 όπως έκανα στη φυλακή. 854 01:09:03,113 --> 01:09:04,061 Την πρώτη μέρα, 855 01:09:04,613 --> 01:09:07,943 Ο Θεός δημιούργησε τη νύχτα ώστε οι ερωτευμένοι να μην κοιμούνται. 856 01:09:08,405 --> 01:09:12,269 Δημιούργησε το νερό για να το κάνει στάζει συνεχώς από τις στέγες της αγοράς. 857 01:09:12,613 --> 01:09:15,565 Και δημιούργησε τα ψάρια, για να μη γεμίσουμε τις θάλασσες με αυτά, 858 01:09:15,780 --> 01:09:18,613 αλλά για να μπορώ να τα ξεφορτώσω πριν ξημερώσει, 859 01:09:18,864 --> 01:09:21,696 και, με αυτόν τον τρόπο, μην σκέφτεσαι την Έλενα 860 01:09:21,906 --> 01:09:23,398 και να μην τρελαίνεσαι. 861 01:09:28,073 --> 01:09:30,229 Τι τρόμος! Δώσε μου ένα φιλί. 862 01:09:30,614 --> 01:09:31,693 Δώσε μου ένα φιλί! 863 01:09:32,614 --> 01:09:34,522 Σφίξε με, έλα. 864 01:09:35,615 --> 01:09:38,648 - Πού ήσουν αυτές τις δύο εβδομάδες; - Στην Πορτογαλία. 865 01:09:39,406 --> 01:09:42,938 - Μυρίζεις διαφορετικά. - Είναι ψάρι. τι κάνατε; 866 01:09:43,865 --> 01:09:46,733 - Τουρισμός και θεραπεία. - Τουρισμός. 867 01:09:48,199 --> 01:09:50,154 Δεν πήρες την κάρτα μου; 868 01:09:50,949 --> 01:09:52,358 Δεν μπορούσα να σου πω πριν. 869 01:09:52,616 --> 01:09:54,523 Ο Σάντσο υποψιάζεται κάτι, 870 01:09:54,741 --> 01:09:57,146 οπότε μεταρρυθμίζεται για να προσπαθήσει να με ξανακερδίσει. 871 01:09:58,616 --> 01:10:00,737 Πήγαμε ακόμη και σε μια κλινική. 872 01:10:01,033 --> 01:10:03,817 - Το κάθαρμα σταμάτησε να πίνει. - Και εσύ; 873 01:10:04,408 --> 01:10:06,813 Πίνω ακόμα περισσότερο, δεν το βλέπεις; 874 01:10:07,241 --> 01:10:08,438 Πάω για ντους. 875 01:10:10,408 --> 01:10:11,570 Τίποτα λάθος; 876 01:10:12,617 --> 01:10:14,240 Όχι τίποτα, κουράστηκα. 877 01:10:14,617 --> 01:10:17,947 Τώρα δουλεύω στην αγορά, καθώς και στο καταφύγιο. 878 01:10:19,159 --> 01:10:20,486 Εκφόρτωση κιβωτίων. 879 01:10:21,034 --> 01:10:24,530 - Γιατί δουλεύεις τόσο σκληρά; - Τι εννοείς, γιατί; 880 01:10:25,284 --> 01:10:27,026 Δεν μπορώ να σε βγάλω για πάντα. 881 01:10:27,242 --> 01:10:28,190 Γιατί όχι; 882 01:10:29,409 --> 01:10:30,950 Αυτά που λες... 883 01:10:31,076 --> 01:10:32,024 Περίμενε. 884 01:10:37,410 --> 01:10:39,033 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε. 885 01:10:41,868 --> 01:10:43,444 Μη μου το λες αυτό. 886 01:10:44,410 --> 01:10:46,365 Δεν θέλω τίποτα από σένα. 887 01:10:47,827 --> 01:10:49,699 Μόνο για να σε βλέπω περιστασιακά. 888 01:10:50,035 --> 01:10:52,109 Και οι δύο πρέπει να τακτοποιήσουμε τη ζωή μας, 889 01:10:53,036 --> 01:10:53,983 αλλά... 890 01:10:54,411 --> 01:10:56,069 πρέπει να το κάνουμε χωριστά. 891 01:10:56,619 --> 01:10:57,567 Αλλά γιατί; 892 01:11:00,411 --> 01:11:02,366 Δεν σου ζητάω να με αγαπάς! 893 01:11:04,536 --> 01:11:06,610 Σε αγαπώ αρκετά και για τους δυο μας. 894 01:11:10,036 --> 01:11:12,193 Clara, παρατηρείς μια περίεργη μυρωδιά; 895 01:11:13,620 --> 01:11:15,824 Κλάρα, μυρίζω κάτι περίεργο. 896 01:11:16,912 --> 01:11:18,369 Χριστέ το τηγάνι! 897 01:11:40,913 --> 01:11:42,075 Είσαι τρελός; 898 01:11:42,497 --> 01:11:43,776 Τι σου συμβαίνει; 899 01:11:44,455 --> 01:11:46,327 Χριστός! Σκατά! 900 01:11:47,038 --> 01:11:48,318 Γαμημένη κόλαση! 901 01:12:17,415 --> 01:12:20,746 - Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. - Είχα πρόβλημα στο σπίτι. 902 01:12:20,957 --> 01:12:23,244 Κοιμούνται. Όλα έγιναν. 903 01:12:23,415 --> 01:12:24,825 Τέλεια, ευχαριστώ πολύ. 904 01:12:25,624 --> 01:12:28,373 Πήγαινε να δεις το κορίτσι σου. Και χρόνια πολλά! 905 01:12:28,624 --> 01:12:30,081 Δώσε της ένα φιλί για μένα. 906 01:13:09,751 --> 01:13:11,623 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 907 01:13:14,585 --> 01:13:17,074 Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου από το γραφείο. 908 01:13:18,294 --> 01:13:20,829 Μην πας. Αν κάποιος πρέπει να πάει, είμαι εγώ. 909 01:13:21,127 --> 01:13:22,075 Κάτσε ήσυχα. 910 01:13:23,044 --> 01:13:25,200 Υποσχέσου ότι δεν θα με ψάξεις, 911 01:13:26,044 --> 01:13:27,786 και δεν θα ξαναβρεθούμε. 912 01:13:32,544 --> 01:13:33,622 Υποσχέσου μου. 913 01:13:34,503 --> 01:13:35,664 Ναι, το υπόσχομαι. 914 01:14:17,422 --> 01:14:22,458 Είμαστε ένα αδύνατο όνειρο, 915 01:14:22,880 --> 01:14:26,293 αναζητώντας τη νύχτα 916 01:14:28,256 --> 01:14:32,332 να ξεχάσει στις σκιές του 917 01:14:32,548 --> 01:14:36,542 τον κόσμο και όλα τα άλλα. 918 01:14:37,840 --> 01:14:41,703 Εμείς στην ονειροπόλησή μας, 919 01:14:42,048 --> 01:14:45,331 οδυνηρή και αγαπημένη, 920 01:14:48,090 --> 01:14:51,622 δύο φύλλα που ο άνεμος 921 01:14:53,924 --> 01:14:58,048 συγκεντρώθηκαν το φθινόπωρο. 922 01:15:05,216 --> 01:15:09,920 Είμαστε δύο όντα σε ένα 923 01:15:10,133 --> 01:15:13,795 που, αγαπώντας ο ένας τον άλλον, πεθαίνουν 924 01:15:18,383 --> 01:15:21,832 να κρατήσει το μυστικό 925 01:15:22,467 --> 01:15:26,331 της αγάπης τους. 926 01:15:29,176 --> 01:15:33,750 Αλλά τι σημασία θα έχει η ζωή 927 01:15:35,384 --> 01:15:39,461 όταν χωρίζουμε; 928 01:15:40,885 --> 01:15:45,092 Είμαστε δύο δάκρυα 929 01:15:45,343 --> 01:15:48,294 σε ένα τραγούδι. 930 01:15:52,177 --> 01:15:55,839 Αλλά τι σημασία έχει η ζωή... 931 01:15:58,636 --> 01:15:59,963 Ξημερώνει. 932 01:16:03,469 --> 01:16:07,380 Είμαστε δύο δάκρυα 933 01:16:07,719 --> 01:16:10,920 σε ένα τραγούδι. 934 01:16:14,303 --> 01:16:18,214 Τίποτα περισσότερο 935 01:16:18,928 --> 01:16:21,678 είμαστε εμείς, 936 01:16:23,512 --> 01:16:28,963 τίποτα περισσότερο. 937 01:18:50,437 --> 01:18:53,186 - Ντέιβιντ... - Ναι, σε ξύπνησα; 938 01:18:53,312 --> 01:18:55,516 Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. 939 01:18:56,437 --> 01:18:59,008 Επέστρεψα μόνος μου από τη Σεβίλλη, σε ένα ταξί. 940 01:18:59,646 --> 01:19:01,387 Δεν περίμενα την ομάδα. 941 01:19:02,062 --> 01:19:04,219 Πήγαινε για ύπνο, πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 942 01:19:04,354 --> 01:19:06,096 Όχι, δεν είμαι κουρασμένος. 943 01:19:14,438 --> 01:19:16,594 Τι συμβαίνει; Δεν έχεις διάθεση; 944 01:19:16,730 --> 01:19:17,927 Δεν είναι αυτό. 945 01:19:18,147 --> 01:19:19,141 Πονάει. 946 01:19:20,355 --> 01:19:21,303 Πονάει; 947 01:19:21,647 --> 01:19:22,760 Πώς γίνεται; 948 01:19:24,397 --> 01:19:26,388 Γαμούσα όλη τη νύχτα. 949 01:19:58,649 --> 01:19:59,810 Τι κάνεις; 950 01:20:00,232 --> 01:20:01,180 φεύγω. 951 01:20:01,941 --> 01:20:02,889 Να πάω που; 952 01:20:04,941 --> 01:20:05,936 Πολύ μακριά. 953 01:20:06,066 --> 01:20:07,689 Κλάρα, μην αρχίζεις. 954 01:20:09,274 --> 01:20:11,479 Δώσε μου ένα Alka-Seltzer. Το κεφάλι μου εκρήγνυται. 955 01:20:18,233 --> 01:20:19,607 Άσε με να περάσω. 956 01:20:19,775 --> 01:20:21,565 Γιατί να μην ξεχάσω τη χθεσινή βραδιά; 957 01:20:53,027 --> 01:20:54,354 Ηρέμησε, Κλάρα. 958 01:20:54,527 --> 01:20:56,482 Δώσε μου τα κλειδιά και άσε με να φύγω. 959 01:20:56,694 --> 01:20:58,435 Αξίζουμε άλλη μια ευκαιρία. 960 01:20:59,027 --> 01:21:00,733 Είχαμε πάρα πολλά. 961 01:21:01,652 --> 01:21:02,896 Φύγε από τη μέση. 962 01:21:04,152 --> 01:21:05,231 Μπορώ να αλλάξω. 963 01:21:05,861 --> 01:21:08,729 Το απέδειξα την περασμένη εβδομάδα, έτσι δεν είναι; 964 01:21:11,028 --> 01:21:13,351 - Γάμα, με συγχωρείς! -Σε συγχωρώ. 965 01:21:49,238 --> 01:21:50,268 Ποιος ήταν; 966 01:21:52,655 --> 01:21:54,859 Το να ξέρεις ότι δεν θα σε βοηθήσει. 967 01:21:55,030 --> 01:21:56,772 Το να το κάνεις δεν με βοήθησε. 968 01:21:59,697 --> 01:22:00,727 Ήταν ο Βίκτορ. 969 01:22:02,239 --> 01:22:03,862 Μπάσταρδος! Το ήξερα! 970 01:22:05,906 --> 01:22:07,280 Ήταν δικό μου λάθος. 971 01:22:07,406 --> 01:22:08,780 Δεν θα ξαναγίνει. 972 01:22:09,156 --> 01:22:10,946 Γιατί να σε πιστέψω; 973 01:22:11,656 --> 01:22:12,983 Δεν λέω ποτέ ψέματα, Ντέιβιντ. 974 01:22:13,573 --> 01:22:14,521 Αυτό είναι αλήθεια. 975 01:22:15,240 --> 01:22:17,563 Ναι, είσαι προσβλητικά ειλικρινής. 976 01:22:19,907 --> 01:22:21,186 Τι θα κάνεις τώρα; 977 01:22:21,490 --> 01:22:23,860 Μείνε μαζί σου, αν δεν με πετάξεις έξω. 978 01:22:24,240 --> 01:22:25,650 Δεν το χάρηκες; 979 01:22:25,990 --> 01:22:27,068 Δεν το είπα αυτό. 980 01:22:27,324 --> 01:22:29,563 Τότε γιατί στο διάολο να μείνεις μαζί μου; 981 01:22:30,490 --> 01:22:32,398 Με χρειάζεσαι περισσότερο από εκείνον. 982 01:22:39,908 --> 01:22:42,657 Σωστά, θα συνεχίσω να το εκμεταλλεύομαι το σύμπλεγμα της ενοχής σου. 983 01:23:00,242 --> 01:23:01,190 Δαβίδ! 984 01:23:04,659 --> 01:23:06,200 Ντέιβιντ, άνοιξε την πόρτα! 985 01:23:07,951 --> 01:23:09,064 Τι κάνεις; 986 01:23:11,409 --> 01:23:12,488 Τόσο καιρό. 987 01:23:12,743 --> 01:23:14,117 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 988 01:23:19,785 --> 01:23:21,941 - Πού πας; - Εκπαίδευση. 989 01:23:22,160 --> 01:23:23,190 Είσαι σίγουρος; 990 01:23:24,660 --> 01:23:26,034 Φυσικά είμαι σίγουρος. 991 01:23:34,661 --> 01:23:37,327 Για ποιον ανησυχείς; Εγώ ή αυτός; 992 01:23:37,703 --> 01:23:38,864 Εμείς οι τρεις. 993 01:24:02,829 --> 01:24:04,156 Σε ποιον μίλησε; 994 01:24:13,579 --> 01:24:14,527 Ναί; 995 01:24:17,455 --> 01:24:18,782 Κλάρα, εσύ είσαι; 996 01:24:21,747 --> 01:24:23,074 Κλάρα, απάντησέ μου. 997 01:24:26,789 --> 01:24:29,455 Όπου και να κρυφτείς, ορκίζομαι ότι θα σε βρω. 998 01:24:43,956 --> 01:24:46,077 Αυτή τη φορά είχατε μια σοβαρή διαμάχη. 999 01:24:46,290 --> 01:24:47,284 Όχι, καθόλου. 1000 01:24:47,790 --> 01:24:49,413 Τα πηγαίναμε πολύ καλά. 1001 01:24:49,831 --> 01:24:51,372 Είχα σταματήσει να πίνω. 1002 01:24:52,498 --> 01:24:54,205 Αλλά εκείνη γύρισε, 1003 01:24:55,040 --> 01:24:57,161 και με ζούσε με την θήκη ομορφιάς της. 1004 01:24:57,374 --> 01:24:58,950 Είναι πληγή από σφαίρα; 1005 01:25:00,249 --> 01:25:03,531 Ναι, αλλά δεν εννοούσε να με χτυπήσει. Είναι απλώς μια γρατσουνιά. 1006 01:25:03,832 --> 01:25:07,364 Αν της είχες την πλάτη, θα μπορούσες να είχες καταλήξει σαν εμένα. 1007 01:25:08,541 --> 01:25:10,994 Δεν θα με πείραζε να καταλήξω σε αναπηρικό καροτσάκι 1008 01:25:11,249 --> 01:25:12,991 αν μπορούσα να πάρω την Κλάρα πίσω. 1009 01:25:13,249 --> 01:25:14,956 ηλίθιο κάθαρμα. 1010 01:25:15,166 --> 01:25:16,410 - Τι; - Τίποτα. 1011 01:25:24,250 --> 01:25:26,241 - Έχεις κόκα; - Κόκα κόλα; 1012 01:25:26,458 --> 01:25:27,833 Όχι, γιατί το θέλεις; 1013 01:25:28,667 --> 01:25:29,994 Δεν θέλω να κλάψω. 1014 01:25:31,250 --> 01:25:34,746 Η κοκαΐνη στεγνώνει τα δάκρυά σου. Σε δροσίζει. 1015 01:25:36,126 --> 01:25:37,323 Άσε με να σε βοηθήσω. 1016 01:25:39,043 --> 01:25:40,749 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 1017 01:25:41,251 --> 01:25:42,199 Γαμώ! 1018 01:25:51,252 --> 01:25:52,199 Δώσε μου αυτό. 1019 01:25:53,418 --> 01:25:54,698 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 1020 01:25:58,252 --> 01:25:59,875 Τι ήθελες να μου πεις; 1021 01:26:00,669 --> 01:26:02,078 Η Κλάρα σε έστειλε, σωστά; 1022 01:26:02,335 --> 01:26:03,828 - Όχι. - Αλήθεια; 1023 01:26:04,002 --> 01:26:05,874 Η Κλάρα δεν με έχει δει πολλά χρόνια. 1024 01:26:07,044 --> 01:26:08,453 Αλλά την έχω δει. 1025 01:26:10,419 --> 01:26:11,367 Ματιά. 1026 01:26:26,295 --> 01:26:29,044 Λατρεύεις τα Crispies. Γιατί δεν θα τα φας; 1027 01:26:29,504 --> 01:26:32,834 Και τι σου συμβαίνει; Είσαι αρκετά μεγάλος για να τρέφεσαι. 1028 01:26:33,504 --> 01:26:35,578 Α, δεν του άρεσε καθόλου αυτό! 1029 01:26:36,587 --> 01:26:37,535 Ναί; 1030 01:26:37,796 --> 01:26:41,043 - Γεια σου, Κλέμεν, αυτή είναι η Έλενα. - Γεια, Έλενα. Τι συμβαίνει; 1031 01:26:41,171 --> 01:26:42,249 Είναι ο Βίκτορ εκεί; 1032 01:26:42,463 --> 01:26:43,411 Όχι, δεν είναι. 1033 01:26:43,796 --> 01:26:44,744 Πού είναι; 1034 01:26:45,838 --> 01:26:46,786 Άκου Έλενα. 1035 01:26:46,963 --> 01:26:48,539 Είπες ότι δεν ήθελες να τον δεις. 1036 01:26:50,130 --> 01:26:51,409 Είναι σημαντικό. 1037 01:26:52,838 --> 01:26:55,457 Είπες ότι αν ρωτούσε για τη διεύθυνσή σας 1038 01:26:55,672 --> 01:26:57,544 δεν έπρεπε να το δώσουμε και τώρα... 1039 01:26:58,589 --> 01:27:00,663 Τώρα ζητάω το δικό του. Τι είναι αυτό; 1040 01:27:00,880 --> 01:27:02,918 Πραγματικά, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1041 01:27:03,255 --> 01:27:05,579 Μην το νομίζετε γιατί μας χρηματοδοτείτε 1042 01:27:05,756 --> 01:27:07,995 εχεις το δικαιωμα να μας διοικεις. 1043 01:27:08,964 --> 01:27:11,749 Μη με βασανίζεις. Έχω βασανίσει τον εαυτό μου αρκετά. 1044 01:27:12,006 --> 01:27:13,203 Μην είσαι έτσι. 1045 01:27:14,256 --> 01:27:17,420 Ο Victor ζει στη La Ventilla, σε ένα από τα προκατασκευασμένα. 1046 01:27:30,049 --> 01:27:32,288 Όχι μόνο έφτιαξε το σπίτι του, 1047 01:27:33,174 --> 01:27:36,291 την έχει βιδώσει από τότε που βγήκε από τη φυλακή! 1048 01:27:43,133 --> 01:27:44,081 Πού μένει; 1049 01:28:23,135 --> 01:28:24,248 Αγόρι μου! 1050 01:28:46,344 --> 01:28:47,754 Αγαπητέ Βίκτορ, 1051 01:28:49,011 --> 01:28:52,459 Θα ήθελα να κρατήσετε αυτή τη σημείωση ανάμεσα στις σελίδες της Βίβλου σας, 1052 01:28:52,678 --> 01:28:54,965 μαζί με αυτά που αγαπάς περισσότερο. 1053 01:28:55,678 --> 01:28:58,630 Όταν το διαβάσεις αυτό θα είμαι νεκρός, ή τρέχοντας μακριά. 1054 01:28:59,053 --> 01:29:02,336 Δεν πρέπει να αισθάνεστε υπεύθυνοι, λυπάστε με. 1055 01:29:02,679 --> 01:29:06,127 Όταν ήρθα στην πόρτα σου, Το ήξερα ότι θα κατέληγα σαν αυτή τη γειτονιά, 1056 01:29:06,346 --> 01:29:07,922 απαλλοτριώθηκε και καταστράφηκε. 1057 01:29:08,554 --> 01:29:11,422 Αλλά δεν μετανιώνω. Ούτε σε κατηγορώ, αγάπη μου. 1058 01:29:12,054 --> 01:29:15,301 Πριν σε γνωρίσω, Ήμουν ήδη καταδικασμένος να εξαφανιστώ. 1059 01:29:16,929 --> 01:29:19,253 Αφήνω το κλειδί σου και λίγα χρήματα. 1060 01:29:19,471 --> 01:29:23,335 Δεν μπορούσα να πάρω άλλο γιατί Τρέχω μακριά από τον Σάντσο. 1061 01:29:24,263 --> 01:29:25,721 Φύγε από τη Μαδρίτη. 1062 01:29:26,597 --> 01:29:29,962 Ξέρω ότι έχεις περισσότερο λόγο από ποτέ για να μείνεις τώρα, 1063 01:29:30,264 --> 01:29:32,799 αλλά και η Έλενα θα καταλάβει. 1064 01:29:36,389 --> 01:29:38,179 Μείνετε μακριά από τον Sancho. 1065 01:29:38,514 --> 01:29:41,050 Θα ήταν άσκοπο να τον αντιμετωπίσω. 1066 01:29:41,931 --> 01:29:44,964 Άνθρωποι σαν εσάς και εμένα δεν γεννήθηκαν για να σκοτώσουν. 1067 01:29:46,056 --> 01:29:47,597 Μπορεί να πληγώσουμε άλλους. 1068 01:29:48,265 --> 01:29:51,263 Θα έλεγα ότι έχουμε ένα ιδιαίτερο δώρο για αυτό, 1069 01:29:52,265 --> 01:29:53,639 αλλά δεν τους σκοτώνουμε. 1070 01:29:56,473 --> 01:29:57,504 Εκεί είναι. 1071 01:30:00,765 --> 01:30:01,927 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 1072 01:30:03,265 --> 01:30:05,801 Ξέρω πώς χτυπάει τις πόρτες. 1073 01:30:07,849 --> 01:30:09,223 Αντίο Βίκτορ. 1074 01:30:23,600 --> 01:30:24,761 Πού είναι ο Βίκτορ; 1075 01:30:25,058 --> 01:30:27,973 Έφυγε. Δεν μένει πια εδώ. 1076 01:30:29,558 --> 01:30:30,838 Πού μένει; 1077 01:30:32,059 --> 01:30:33,007 Δεν ξέρω. 1078 01:30:37,476 --> 01:30:39,265 Τι θα κάνουμε τώρα; 1079 01:30:39,601 --> 01:30:41,307 Πυροβολήστε ο ένας τον άλλον; 1080 01:30:43,101 --> 01:30:45,506 Πες μου έναν άλλο τρόπο να το διευθετήσω. 1081 01:30:45,684 --> 01:30:46,964 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 1082 01:31:21,270 --> 01:31:23,011 Αυτό συνοψίζει τη ζωή μου. 1083 01:31:24,228 --> 01:31:26,799 Σέρνω τον εαυτό μου για να είμαι κοντά σου. 1084 01:31:32,270 --> 01:31:34,889 Θα έπρεπε να είχα σκίσει τα μπαλάκια σου εκείνο το βράδυ. 1085 01:31:42,687 --> 01:31:43,718 Βλαστός! 1086 01:31:46,646 --> 01:31:47,973 Τι σε κρατάει; 1087 01:31:49,271 --> 01:31:51,641 Θα πρέπει να σου ξαναπαίξω; 1088 01:31:54,146 --> 01:31:56,018 Μου έκλεψες έξι χρόνια από τη ζωή. 1089 01:31:57,272 --> 01:31:59,227 Μου έκλεψες πολλά περισσότερα. 1090 01:32:00,272 --> 01:32:02,179 Η Κλάρα δεν σου ανήκε. 1091 01:32:03,189 --> 01:32:05,310 Η ζωή σου δεν σου ανήκε. 1092 01:32:13,064 --> 01:32:15,469 Κανείς δεν κατέχει ποτέ τα νιάτα του, 1093 01:32:18,356 --> 01:32:20,394 ή τις γυναίκες που αγαπά. 1094 01:32:21,273 --> 01:32:22,434 Δεν γίνεται! 1095 01:32:24,273 --> 01:32:25,221 Δαβίδ! 1096 01:32:25,940 --> 01:32:27,895 Τι κάνεις εδώ; 1097 01:33:14,151 --> 01:33:15,976 Έλενα, είμαι στο Μαϊάμι. 1098 01:33:18,651 --> 01:33:21,484 Περνάω τις διακοπές εδώ με μερικούς φίλους. 1099 01:33:22,151 --> 01:33:24,687 Είναι τα πρώτα μου Χριστούγεννα στον ήλιο, 1100 01:33:25,401 --> 01:33:28,316 και το πρώτο σε έξι χρόνια χωρίς εσένα. 1101 01:33:31,527 --> 01:33:33,766 Αν και με πονάει να το παραδεχτώ, 1102 01:33:34,319 --> 01:33:36,558 Σε καταλαβαίνω περισσότερο από ποτέ. 1103 01:33:38,277 --> 01:33:40,185 Καταλαβαίνω την έλλειψη χαράς σου, 1104 01:33:41,527 --> 01:33:43,565 γιατί σε είδα τόσο σπάνια να γελάς. 1105 01:33:46,028 --> 01:33:49,191 Μη νιώθεις ένοχος για τίποτα, γιατί εγώ φταίω 1106 01:33:49,611 --> 01:33:51,483 για αυτό που συνέβη στον Εντουάρντο Ντάτο, 1107 01:33:52,778 --> 01:33:55,231 και για τη σφαγή στη Λα Βεντίγια. 1108 01:33:57,112 --> 01:34:00,193 Δείτε αυτή τη δήλωση ενοχής 1109 01:34:00,487 --> 01:34:02,276 ως δήλωση αγάπης, 1110 01:34:03,820 --> 01:34:05,645 και ως χριστουγεννιάτικο δώρο μου. 1111 01:34:16,279 --> 01:34:17,986 - Βίκτορ! - Ναι; 1112 01:34:18,696 --> 01:34:19,644 Είναι καιρός; 1113 01:34:20,279 --> 01:34:21,227 Ερχομαι! 1114 01:34:27,697 --> 01:34:29,486 Αντίο! 1115 01:34:37,072 --> 01:34:38,234 - Ζοζέπ! - Τι; 1116 01:34:38,447 --> 01:34:40,023 - Βιάσου. - Ποιο δρόμο πάω; 1117 01:34:40,239 --> 01:34:42,194 - Ο πιο γρήγορος τρόπος! - Πού είναι αυτό; 1118 01:34:42,406 --> 01:34:45,487 - Μέσω του κέντρου. - Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 1119 01:34:46,281 --> 01:34:49,777 Όλοι βλέπουν το μεγάλο παιχνίδι ποδοσφαίρου. Θα τα καταφέρουμε. 1120 01:34:49,948 --> 01:34:51,145 Έλα, ανάσα. 1121 01:34:51,364 --> 01:34:52,443 Υπομονή, αγάπη μου. 1122 01:34:52,656 --> 01:34:54,813 Κι εσύ, μην είσαι τόσο ανυπόμονος. 1123 01:34:55,073 --> 01:34:56,898 Έλα, κάνε τη σφραγίδα. 1124 01:34:57,907 --> 01:34:59,103 Έλα, Josep, η φώκια! 1125 01:35:07,699 --> 01:35:09,239 Οι συσπάσεις! 1126 01:35:10,241 --> 01:35:12,729 Μην είσαι τόσο ανυπόμονος. Εμμένω. 1127 01:35:13,866 --> 01:35:15,323 Θα προσπαθήσω να τον πείσω. 1128 01:35:16,949 --> 01:35:18,608 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1129 01:35:18,824 --> 01:35:22,605 Πριν από 26 χρόνια, ήμουν στα ίδια κατάσταση, που πρόκειται να γεννηθεί. 1130 01:35:23,283 --> 01:35:25,487 Αλλά είσαι πολύ πιο τυχερός από μένα. 1131 01:35:26,200 --> 01:35:27,693 Είναι τόσο διαφορετικό τώρα. 1132 01:35:27,866 --> 01:35:29,857 Κοιτάξτε το πεζοδρόμιο γεμάτο κόσμο. 1133 01:35:30,075 --> 01:35:32,528 Όταν γεννήθηκα, δεν υπήρχε ψυχή στο δρόμο. 1134 01:35:32,742 --> 01:35:35,065 Οι άνθρωποι έκλεισαν στο σπίτι, φοβισμένος σκατά. 1135 01:35:35,367 --> 01:35:36,397 Ευτυχώς για σένα, γιε μου, 1136 01:35:36,992 --> 01:35:40,358 στην Ισπανία σταματήσαμε να φοβόμαστε πριν από πολύ καιρό.