1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,629 --> 00:00:49,587
ΤΙ ΕΧΟΥΝ
4
00:00:49,712 --> 00:00:54,671
ΕΚΑΝΩ
5
00:00:54,796 --> 00:00:58,837
ΠΡΟΣ
6
00:00:58,962 --> 00:01:04,004
ΑΞΙΖΕΙ
7
00:01:04,129 --> 00:01:06,921
ΑΥΤΟ;
8
00:02:52,546 --> 00:02:55,462
Ο Μανόλο πραγματικά το παρακάνει!
Με χτύπησε πολύ δυνατά.
9
00:03:01,962 --> 00:03:03,837
Πού είναι τα παπούτσια μου;
10
00:03:35,587 --> 00:03:37,629
Πιο ψηλά...
11
00:05:11,171 --> 00:05:15,546
Γι' αυτό πρέπει να είσαι δικός μου
12
00:05:15,671 --> 00:05:19,421
Δηλώνω την πίστη και την αγάπη μου
13
00:05:19,546 --> 00:05:23,004
Αν και πιστεύω ότι πρέπει να είναι ψέμα
14
00:05:23,129 --> 00:05:28,546
Και εγώ λέω ψέματα και είμαι δικός σου
15
00:05:30,712 --> 00:05:35,462
- Λεωφόρος Donastiarra 4.
- Γεια! Κι εγώ εκεί μένω!
16
00:05:36,296 --> 00:05:38,421
Σας αρέσει η Lotte Von Mossel;
17
00:05:38,879 --> 00:05:43,629
Έζησα στη Γερμανία και δούλευα
ως σοφέρ για μια φίλη της.
18
00:05:43,754 --> 00:05:47,087
Ένας τραγουδιστής επίσης,
αλλά νεότερος φυσικά.
19
00:05:47,212 --> 00:05:49,546
Το θέμα είναι ότι είχαμε σχέση.
20
00:05:50,171 --> 00:05:52,671
Αυτό το τραγούδι φέρνει πίσω
τόσες αναμνήσεις!
21
00:05:52,796 --> 00:05:56,337
- Γιατί δεν έμεινες εκεί;
-Αναρωτιέμαι...
22
00:05:57,921 --> 00:05:59,212
Κοίτα...
23
00:05:59,712 --> 00:06:02,296
Ο συγγραφέας ήταν το αφεντικό μου.
24
00:06:02,421 --> 00:06:04,296
Είναι η βιογραφία της Lotte Von Mossel.
25
00:06:04,962 --> 00:06:07,504
Γράμματα του Χίτλερ!
26
00:06:09,837 --> 00:06:12,004
Ναι, ήταν λίγο ναζί.
27
00:06:13,504 --> 00:06:16,212
Θα σου πω ένα μυστικό.
28
00:06:16,337 --> 00:06:19,379
- Έγραψα τα γράμματα.
- Τι;
29
00:06:19,504 --> 00:06:23,421
Αντιγράφω χειρόγραφο,
αλλά δεν είμαι πλαστογράφος.
30
00:06:23,546 --> 00:06:26,379
Το έκανα για εκείνη,
για την Ingrid Müller.
31
00:06:26,504 --> 00:06:28,712
Αυτός που ήταν θυμωμένος μαζί σου.
32
00:06:28,837 --> 00:06:31,879
Όχι ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό,
αλλά με ρώτησε.
33
00:06:32,004 --> 00:06:35,462
Και γυναίκες,
όταν θέλουν κάτι...
34
00:06:36,171 --> 00:06:39,296
- Δεν σε ανακάλυψε κανείς;
- Όχι βέβαια.
35
00:06:39,421 --> 00:06:43,421
Ούτε ο Χίτλερ, ας αναπαυθεί εν ειρήνη,
θα ήξερε.
36
00:07:05,129 --> 00:07:11,379
Ξέρετε τι αγροτικές καινοτομίες
εισήχθησαν τον 19ο αιώνα;
37
00:07:11,504 --> 00:07:14,462
Γιατί με ρωτάς;
Ξέρεις ότι είμαι αγράμματος!
38
00:07:14,587 --> 00:07:18,046
-Ρώτα τον πατέρα σου όταν γυρίσει.
- Μα και ο γέρος είναι αγράμματος.
39
00:07:18,171 --> 00:07:21,546
Μαθαίνεις πολλά να οδηγείς ταξί.
Βγες από την κουζίνα τώρα!
40
00:07:28,296 --> 00:07:32,087
- Πώς σου αρέσει;
- Ωραία, γιαγιά.
41
00:07:32,212 --> 00:07:35,254
- Πώς πάει η εργασία;
- Είναι χάλια.
42
00:07:35,379 --> 00:07:38,504
- Θα σου δώσω ένα χέρι.
- Για να δούμε.
43
00:07:38,629 --> 00:07:42,379
Πες μου ποιοι είναι οι ρομαντικοί
και ποιοι είναι οι ρεαλιστές;
44
00:07:42,504 --> 00:07:43,629
Ίψεν.
45
00:07:44,629 --> 00:07:45,921
Ρομαντικός.
46
00:07:46,796 --> 00:07:49,504
- Λόρδος Βύρων.
- Ρεαλιστής.
47
00:07:49,629 --> 00:07:52,254
- Γκαίτε.
- Άλλος ρεαλιστής.
48
00:07:52,379 --> 00:07:54,379
Και ο Μπαλζάκ.
49
00:07:54,504 --> 00:07:56,171
Ρομαντικός.
50
00:07:56,296 --> 00:07:58,879
- Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;
- Σίγουρα είναι.
51
00:07:59,004 --> 00:08:00,046
Τώρα βοήθησέ με.
52
00:08:00,504 --> 00:08:03,004
- Άσε με ήσυχο!
- Σου είπα να μην κάνεις γκριμάτσες!
53
00:08:03,129 --> 00:08:05,171
Χριστός! Χουάνι και Βανέσα!
54
00:08:05,296 --> 00:08:07,546
- Λοιπόν;
- Είναι τζίντζες.
55
00:08:07,671 --> 00:08:10,087
Κάθε φορά που τους συναντώ,
κάτι συμβαίνει.
56
00:08:10,212 --> 00:08:13,046
Ανοησίες!
Το ίδιο λένε και για μένα.
57
00:08:13,171 --> 00:08:15,462
Πραγματικά;
Δεν έπρεπε να σε είχα φέρει τότε.
58
00:08:17,879 --> 00:08:19,879
- Γεια.
- Καλησπέρα.
59
00:08:20,004 --> 00:08:22,004
Έλα, μπες μέσα.
60
00:08:30,879 --> 00:08:32,754
- Δεν δουλεύει.
- Είμαστε πάρα πολλοί.
61
00:08:32,879 --> 00:08:36,087
Δεν μπορείς να διαβάσεις;
Βανέσα, κατέβα.
62
00:08:36,212 --> 00:08:40,379
- Μπορώ να περπατήσω, κυρία.
- Άσε την, είναι νέα. Ερχομαι.
63
00:08:41,129 --> 00:08:43,212
Κάντε λίγη άσκηση!
64
00:08:50,837 --> 00:08:53,421
- Είναι γαμημένο!
- Το ήξερα.
65
00:08:53,546 --> 00:08:55,921
- Τι ήξερες;
- Δεν είναι σημαντικό.
66
00:08:56,046 --> 00:08:59,129
Βανέσα, με ακούς;
Πήγαινε να πάρεις κάποιον!
67
00:08:59,254 --> 00:09:02,421
- Ήξερα ότι κάτι θα γινόταν.
- Τι θα γινόταν;
68
00:09:02,546 --> 00:09:05,296
Πήγαινε να πάρεις κάποιον, είπα!
69
00:09:06,421 --> 00:09:08,337
Λοιπόν είσαι συγγραφέας...
70
00:09:08,462 --> 00:09:11,046
Συγγραφέας, δημοσιογράφος,
λίγο από όλα.
71
00:09:11,171 --> 00:09:13,754
- Κι εμένα μου αρέσει να γράφω.
- Λοιπόν, δεν το κάνω!
72
00:09:13,879 --> 00:09:17,004
- Αυτό που ακούς σε ένα ταξί...
- Υποθέτω ότι ναι.
73
00:09:18,504 --> 00:09:22,421
- Ήξερα ότι έρχεσαι εδώ.
- Τι δεν σου λείπει...
74
00:09:28,087 --> 00:09:31,171
- Το δείπνο είναι έτοιμο;
- Σε ένα λεπτό.
75
00:09:31,296 --> 00:09:36,046
Κάθε φορά ο γείτονάς σου Χουάνι
μπαίνει στον ανελκυστήρα, το γαμάει.
76
00:09:36,171 --> 00:09:37,796
Δεν φταίει αυτή.
77
00:09:37,921 --> 00:09:40,921
Όταν είμαι μόνος,
λειτουργεί πάντα μια χαρά.
78
00:09:41,046 --> 00:09:42,671
Σε σέβεται.
79
00:09:42,796 --> 00:09:45,754
- Ποιος κάνει;
- Το ασανσέρ, αλλά όχι ο Χουάνι.
80
00:09:47,296 --> 00:09:50,171
Σιδέρωσε ένα από τα πουκάμισά μου,
βιάζομαι.
81
00:09:54,546 --> 00:09:55,879
Καλησπέρα.
82
00:09:56,004 --> 00:10:00,046
Μεγάλη δημογραφική ανάπτυξη
έχει αναγκάσει ορισμένες χώρες
83
00:10:00,171 --> 00:10:05,504
να λάβετε ακραίες αποφάσεις
σχετικά με τον έλεγχο των γεννήσεων.
84
00:10:05,629 --> 00:10:07,629
Αλλά, ποια είναι η κατάστασή μας;
85
00:10:08,671 --> 00:10:12,171
- Θέλετε ένα μάφιν;
- Δεν είμαι του μάφιν.
86
00:10:12,296 --> 00:10:14,546
Λοιπόν, θα έχω δύο.
87
00:10:18,212 --> 00:10:20,546
Νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε
ψαρεμα στο χωριο?
88
00:10:20,671 --> 00:10:22,921
Φυσικά.
Υπάρχει ένα ωραίο ποτάμι.
89
00:10:23,046 --> 00:10:25,171
Περίμενε γιαγιά,
με καλούν.
90
00:10:25,296 --> 00:10:26,587
Θα μου πεις αργότερα.
91
00:10:27,837 --> 00:10:30,337
Είναι για σένα.
92
00:10:30,462 --> 00:10:32,879
Ναι... τι γίνεται;
93
00:10:33,629 --> 00:10:35,629
Ναι, εντάξει.
94
00:10:37,379 --> 00:10:39,421
...μέθοδοι ελέγχου των γεννήσεων...
95
00:10:39,546 --> 00:10:43,254
- Το κοτόπουλο είναι λίγο καμένο.
- Γάμα! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά!
96
00:10:43,379 --> 00:10:44,754
Μην ανησυχείς.
97
00:10:44,879 --> 00:10:49,004
Είναι μόνο το πόδι, θα το φάω.
Μπορείτε να έχετε όλα τα υπόλοιπα.
98
00:10:49,129 --> 00:10:50,754
Φέρτε μου λίγο ζαμπόν.
99
00:10:51,671 --> 00:10:55,004
Ζαμπόν; Υπάρχει μόνο ένα τελευταίο κομμάτι
για το σάντουιτς του Μιγκέλ.
100
00:10:55,129 --> 00:10:56,879
Χρησιμοποιείτε κανέναν έλεγχο των γεννήσεων;
101
00:10:57,004 --> 00:10:58,587
Εντάξει. Θα σου το πάρω.
102
00:10:58,712 --> 00:11:01,962
- Γιατί διάλεξες αυτό;
- Γιατί είναι το πιο αποτελεσματικό.
103
00:11:02,087 --> 00:11:04,212
Έχει πολύ κρύο εδώ στη Μαδρίτη.
104
00:11:04,337 --> 00:11:08,296
Καλύτερα να με πας στο χωριό
αλλιώς θα παγώσω μέχρι θανάτου.
105
00:11:08,754 --> 00:11:10,337
Άκου Αντώνη...
106
00:11:10,462 --> 00:11:14,129
Κρατήστε τα οστά και το δέρμα
για το γλυκό μου.
107
00:11:14,254 --> 00:11:16,796
- Το κατάλαβες;
- Ναι, εδώ.
108
00:11:19,796 --> 00:11:21,421
Γρήγορα, δώσε μου τα μετρητά.
109
00:11:23,796 --> 00:11:26,296
- Εδώ.
-Όχι, θα το χαρίσω.
110
00:11:26,421 --> 00:11:28,837
Μια άρθρωση είναι ακίνδυνη.
Το δοκιμάσατε ποτέ;
111
00:11:28,962 --> 00:11:32,171
Όχι και δεν πρόκειται να το κάνω.
112
00:11:33,587 --> 00:11:36,629
Αρκετά παλιό για να το πουλήσει,
αρκετά μεγάλος για να το καπνίσει.
113
00:11:36,754 --> 00:11:38,712
Εντάξει, ας δούμε τι θα γίνει.
114
00:11:41,796 --> 00:11:45,296
- Όχι, είναι για μένα.
- Ένα μεγάλο μάφιν...
115
00:11:45,421 --> 00:11:48,671
- Τίποτα καλύτερο από αυτό για τον διαβήτη.
- Ωχ, ξέχασα τον διαβήτη μου.
116
00:11:48,796 --> 00:11:52,921
- Πάντα ξεχνάς την ώρα του δείπνου!
- Θα προσέχω αύριο.
117
00:11:58,296 --> 00:12:01,087
Τα πόδια σου είναι σαν του πατέρα σου.
118
00:12:01,212 --> 00:12:02,796
Όταν βγάζεις τα παπούτσια σου,
119
00:12:03,796 --> 00:12:07,837
είναι το ίδιο δυνατό
και ισχυρή μυρωδιά όπως του πατέρα σου.
120
00:12:07,962 --> 00:12:10,171
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.
121
00:12:11,921 --> 00:12:15,087
- Γκλόρια, φέρε μου μια μπύρα!
- Δεν υπάρχουν!
122
00:12:15,212 --> 00:12:18,837
- Λίγο κρασί ή λεμονάδα τότε.
- Έχει μείνει μόνο κονιάκ.
123
00:12:18,962 --> 00:12:21,629
Θέλεις να πιω
κονιάκ για βραδινό;
124
00:12:22,921 --> 00:12:24,879
Δώσε μου ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό.
125
00:12:25,629 --> 00:12:27,296
Και τι άλλο;
126
00:12:28,421 --> 00:12:31,087
Δουλεύω τον κώλο μου όλη μέρα.
127
00:12:31,212 --> 00:12:34,129
Όταν γυρίσω σπίτι,
Πρέπει να φάω ένα μισοκαμένο κοτόπουλο,
128
00:12:34,254 --> 00:12:36,629
και δεν υπάρχει γαμημένο κρασί!
129
00:12:37,379 --> 00:12:40,421
Μη φωνάζεις.
Κάνεις τα επίπεδα σακχάρου μου να ανεβαίνουν.
130
00:12:41,379 --> 00:12:46,796
Δώσε μου ένα μπουκάλι μεταλλικό νερό
ή δεν προλαβαίνεις να ρουφήξεις τα κόκαλα!
131
00:12:46,921 --> 00:12:49,379
Να μιλάς έτσι
στη μάνα σου...
132
00:12:50,754 --> 00:12:53,337
Εντάξει, θα το αγοράσω από σένα.
133
00:12:57,212 --> 00:12:58,462
Τριάντα.
134
00:13:03,254 --> 00:13:05,046
- Επιδόρπιο;
- Δεν υπάρχει.
135
00:13:05,171 --> 00:13:07,212
Έχω κάνει τις πληρωμές κατ' αποκοπή και τηλεόραση.
136
00:13:07,337 --> 00:13:11,129
Πρέπει να μου δώσεις χρήματα
για τον οδοντίατρο του Μιγκέλ και το λεωφορείο.
137
00:13:11,254 --> 00:13:15,171
Ήρθε η υπενθύμιση αερίου.
Αν δεν πληρώσουμε, θα το κόψουν.
138
00:13:17,962 --> 00:13:20,171
Ήταν η πρώτη επέτειος του γάμου μας,
139
00:13:20,296 --> 00:13:23,337
Το προηγούμενο βράδυ,
είχαμε βγει να γιορτάσουμε.
140
00:13:24,296 --> 00:13:28,129
Πήγαμε για ύπνο αργά,
ελαφρώς άκαμπτο.
141
00:13:28,254 --> 00:13:30,379
Κάναμε έρωτα δεκάδες φορές.
142
00:13:30,504 --> 00:13:32,712
Πολύ ικανοποιητικά, παρεμπιπτόντως.
143
00:13:32,837 --> 00:13:37,462
Το επόμενο πρωί ήμουν τόσο κουρασμένος
Απλώς δεν μπορούσα να σηκωθώ.
144
00:13:37,587 --> 00:13:42,462
Αλλά σηκώθηκε,
συγκινημένος από την αγάπη του για μένα, υποθέτω,
145
00:13:42,587 --> 00:13:45,004
να μου φτιάξεις ένα φλιτζάνι καφέ.
146
00:13:45,129 --> 00:13:47,087
Καφές...
147
00:13:49,171 --> 00:13:51,004
Αγάπη μου...
148
00:14:06,379 --> 00:14:10,962
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
εκείνο το φλιτζάνι του καφέ.
149
00:14:17,671 --> 00:14:18,962
Εγώ, εγώ!
150
00:14:20,337 --> 00:14:22,462
Οι φυσαλίδες σίγουρα με κάνουν να γυρίζω!
151
00:14:26,629 --> 00:14:28,421
Δεν τους αγαπάς;
152
00:14:29,671 --> 00:14:31,337
Τόνι, επέστρεψες.
153
00:14:32,754 --> 00:14:34,171
Ευλογείτε.
154
00:14:35,629 --> 00:14:39,171
- Πώς είναι το σχολείο, Τόνι;
- Χάλια, ως συνήθως.
155
00:14:39,296 --> 00:14:42,712
Το σημαντικό είναι το χειρόγραφο.
Πώς είναι το δικό σου;
156
00:14:42,837 --> 00:14:45,837
Σε κυνηγάει, είναι υπέροχο.
157
00:14:45,962 --> 00:14:48,629
Ας δούμε να μιμηθείτε την υπογραφή μου.
158
00:14:49,712 --> 00:14:54,379
Αντέγραψα του πατέρα μου
και πρέπει να αντιγράψεις το δικό μου.
159
00:14:55,296 --> 00:14:58,421
Είναι τόσο σημαντικό όσο το επίθετό σου.
160
00:15:01,296 --> 00:15:05,087
Αντόνιο, πρέπει να μου γράψεις
ένα γράμμα στην Πάουλα.
161
00:15:05,212 --> 00:15:06,796
Βάλτε τον Toni να το κάνει.
162
00:15:08,129 --> 00:15:09,587
Ας δούμε...
163
00:15:09,712 --> 00:15:12,504
Πολύ καλό, σχεδόν σαν το δικό μου.
164
00:15:12,629 --> 00:15:16,046
- Είναι πολύ προικισμένος.
- Λοιπόν, πρέπει να ετοιμαστώ τώρα.
165
00:15:16,171 --> 00:15:17,837
Θα κρυώσεις χωρίς παπούτσια.
166
00:15:40,796 --> 00:15:44,004
Μην ξεχάσετε να μου δώσετε κάποια χρήματα.
167
00:15:44,129 --> 00:15:49,129
Δεν μου φτάνουν ούτε για το λεωφορείο.
Έπρεπε να πάω σπίτι με τα πόδια σήμερα.
168
00:15:50,337 --> 00:15:52,171
Γιατί δεν ρώτησες τη μητέρα μου;
169
00:15:52,296 --> 00:15:54,212
Αυτός ο τσιγκούνης;
170
00:15:54,337 --> 00:15:58,921
- Θα πεθάνω πριν τη ρωτήσω.
-Είσαι πολύ περήφανος.
171
00:15:59,046 --> 00:16:02,337
- Σταμάτα.
- Ο καημένος είναι έξω από αυτό.
172
00:16:02,462 --> 00:16:04,421
Είναι αρκετά μεγάλη για να ξέρει καλύτερα.
173
00:16:05,046 --> 00:16:07,921
Μα τι θέλεις;
174
00:16:08,587 --> 00:16:10,212
- Αντόνιο...
- Τίποτα.
175
00:16:10,337 --> 00:16:15,712
Και χρειάζομαι χρήματα για τον οδοντίατρο.
Ο Μιγκέλ χρειάζεται μια γέφυρα και εγώ...
176
00:16:15,837 --> 00:16:18,212
Συνθλίβω την κούκλα!
177
00:16:45,171 --> 00:16:47,504
Δεν σου χρωστάω τίποτα
178
00:16:47,629 --> 00:16:50,046
Δεν ζητάω τίποτα από εσάς
179
00:16:51,421 --> 00:16:56,171
Φεύγω μακριά σου,
ξέχασέ με
180
00:16:56,296 --> 00:17:01,254
Έχω πληρώσει με χρυσό
για το καστανό σας δέρμα
181
00:17:01,379 --> 00:17:05,462
Μη με βρίζεις, γυναίκα,
είμαστε ακόμη
182
00:17:08,129 --> 00:17:10,421
Δεν σε αγαπώ
183
00:17:10,546 --> 00:17:12,462
Μη με αγαπάς
184
00:17:14,462 --> 00:17:19,004
Μου έδωσες τα πάντα
αλλά δεν σου ζήτησα τίποτα
185
00:17:19,129 --> 00:17:24,046
Μην με κατηγορείς
για να χάσεις τα πάντα
186
00:17:24,171 --> 00:17:28,504
Στο πλευρό σου,
Κι εγώ τα έχασα όλα
187
00:17:31,629 --> 00:17:34,462
Καλά πληρωμένη...
188
00:17:37,837 --> 00:17:41,337
Έχετε πληρωθεί καλά
189
00:17:42,671 --> 00:17:47,754
Επειδή πλήρωσα για τα φιλιά σου
190
00:17:47,879 --> 00:17:51,337
Έπεσες στην αγκαλιά μου
191
00:17:52,712 --> 00:17:57,004
Για μια χούφτα νομίσματα
192
00:17:57,129 --> 00:17:59,671
Καλά πληρωμένη...
193
00:18:01,171 --> 00:18:03,962
Καλά πληρωμένη...
194
00:18:07,171 --> 00:18:14,212
Καλά πληρωμένη
ήσουν, γυναίκα
195
00:18:14,337 --> 00:18:17,004
Σίγουρα ήταν όμορφα τραγούδια.
196
00:18:18,796 --> 00:18:21,379
Τώρα γράψε μου αυτό το γράμμα.
197
00:18:27,254 --> 00:18:29,337
Ποιο χειρόγραφο σου αρέσει περισσότερο;
198
00:18:29,462 --> 00:18:33,629
Το χειρόγραφο; δεν...
Κοίτα, της Γκρέις Κέλι.
199
00:18:34,546 --> 00:18:35,754
Αρχή.
200
00:18:36,962 --> 00:18:38,587
«Αγαπητή Paula,
201
00:18:39,421 --> 00:18:43,004
«Ελπίζω να είσαι καλά.
Είμαστε μια χαρά, δόξα τω Θεώ».
202
00:18:43,129 --> 00:18:45,837
- Το έχεις γράψει;
- Ναι.
203
00:18:46,796 --> 00:18:51,879
«Το γράψιμο του εγγονού μου,
έχει μεγαλώσει πολύ».
204
00:18:52,629 --> 00:18:54,171
Περίμενε, γιαγιά, περίμενε...
205
00:18:54,754 --> 00:18:57,671
«Πλαστεύει χειρόγραφα,
όπως ο πατέρας του.
206
00:18:57,796 --> 00:19:00,462
«Σήμερα, επιλέξαμε
η καημένη η Γκρέις Κέλι».
207
00:19:03,212 --> 00:19:06,796
Το κατάλαβες; Δεν γράφεις;
Τι συμβαίνει;
208
00:19:08,587 --> 00:19:11,337
Δεν ξέρω.
Τα σπλάχνα μου με σκοτώνουν.
209
00:19:12,837 --> 00:19:14,462
Ω, αγαπητέ...
210
00:19:14,587 --> 00:19:17,004
Κάτι που έχεις φάει!
211
00:19:17,129 --> 00:19:20,004
Αυτό γιατί τρως όλες τις ώρες!
212
00:19:23,712 --> 00:19:27,337
Τι είναι αυτό στο διάδρομο;
Τι συμβαίνει;
213
00:19:27,462 --> 00:19:31,254
- Τίποτα, ο Τόνι είναι φουσκωμένος από πάνω μου.
- Τίποτα;
214
00:19:31,379 --> 00:19:34,337
Περνάω τη ζωή μου καθαρίζοντας για αυτό!
215
00:19:34,921 --> 00:19:38,171
- Κι εσύ γιατί έκανες εμετό;
- Δεν ξέρω.
216
00:19:40,587 --> 00:19:43,421
Γιατί είσαι στο ντους
πλήρως ντυμένος;
217
00:19:43,546 --> 00:19:45,796
Να καθαρίσω τον εαυτό μου.
218
00:19:47,754 --> 00:19:50,046
Έλα, βγάλε αυτά τα ρούχα
και φόρεσε τη ρόμπα σου.
219
00:19:50,171 --> 00:19:54,171
Θα προλάβεις τον θάνατό σου.
Τι ιδέα!
220
00:19:54,296 --> 00:19:58,546
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, Γκλόρια,
θα πάθεις βλάβη.
221
00:20:00,546 --> 00:20:01,712
Γεια, Toni.
222
00:20:02,754 --> 00:20:05,296
Κάνει κρύο στη θέση σου!
223
00:20:05,796 --> 00:20:08,546
Φαίνεσαι απαίσια!
Μυρίστηκες λίγο;
224
00:20:08,671 --> 00:20:12,087
- Κάπνισα μια άρθρωση.
- Μη βιδώνετε με το smack!
225
00:20:12,212 --> 00:20:14,004
Δεν χρειάζεται να χάσετε βάρος.
226
00:20:14,129 --> 00:20:16,421
Δουλειά του ντόπου, όχι διασκέδαση.
227
00:20:16,546 --> 00:20:18,546
- Α, σίγουρα! Για επιχειρήσεις, ναι.
- Τα λέμε.
228
00:20:19,212 --> 00:20:21,921
Μόλις τελείωσα τον καθαρισμό και κοίτα!
229
00:20:22,046 --> 00:20:26,462
Είσαι τυχερός μόνος,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς για κανέναν!
230
00:20:26,587 --> 00:20:28,837
Δεν είναι τόσο εύκολο.
231
00:20:28,962 --> 00:20:33,421
Γιατί παντρεύτηκα ποτέ!
Τι ανόητος που ήμουν!
232
00:20:33,546 --> 00:20:35,212
Γεια σου Αντόνιο.
233
00:20:35,337 --> 00:20:38,129
- Δεν έχεις μαστίγιο, σωστά;
- Ένα μαστίγιο;
234
00:20:39,171 --> 00:20:40,712
Όχι.
235
00:20:40,837 --> 00:20:43,379
Ο αποψινός πελάτης θα ήθελε ένα μαστίγιο.
236
00:20:43,504 --> 00:20:47,004
Αν δεν του πάρω ένα,
μπορεί και να φύγει.
237
00:20:47,129 --> 00:20:49,796
- Θέλει να σε νικήσει;
- Δεν θα τολμούσε!
238
00:20:51,129 --> 00:20:53,462
Άσε με να σκεφτώ...
239
00:20:53,587 --> 00:20:55,129
Μπορεί να υπάρχει κάτι.
240
00:20:55,254 --> 00:20:57,504
Έλα μαζί μου στο δωμάτιο της γιαγιάς.
241
00:20:57,629 --> 00:21:01,379
Έχει πολλά.
Δείτε, δείτε αυτό.
242
00:21:01,504 --> 00:21:03,504
Με αυτό,
θα μπορούσες ακόμα και να τον σκοτώσεις.
243
00:21:04,462 --> 00:21:07,587
Για να δούμε... Είναι τεράστιο!
Δεν θα σπάσει, έτσι δεν είναι;
244
00:21:07,712 --> 00:21:10,629
Δεν νομίζω.
Φέρε το αμέσως πίσω αλλιώς θα τρελαθεί.
245
00:21:10,754 --> 00:21:12,587
Μόλις γυρίσω αυτό το κόλπο.
246
00:21:13,837 --> 00:21:15,754
Που πας
με αυτό το ραβδί;
247
00:21:15,879 --> 00:21:18,962
- Απλώς το δανείζομαι για λίγο.
-Σου είπα.
248
00:21:19,087 --> 00:21:21,712
Μην το χάσεις,
είναι ένα ωραίο ραβδί.
249
00:21:21,837 --> 00:21:24,921
Κοίτα τι
σας έφερε το Cristal σας.
250
00:21:25,962 --> 00:21:27,504
- Τι είναι αυτό;
- Ένα ραβδί.
251
00:21:27,629 --> 00:21:30,046
Δεν μπορούσα να βρω μαστίγιο.
Αλλά αυτό μπορεί να βλάψει ακόμα περισσότερο.
252
00:21:30,171 --> 00:21:32,837
- Να αρχίσω να σε χτυπάω;
- Όχι βέβαια!
253
00:21:32,962 --> 00:21:37,837
Αυτό που ήθελα ήταν
κάποια συνηθισμένη σκηνή
254
00:21:37,962 --> 00:21:41,296
του κανονικού, κομψό,
εκλεπτυσμένος σαδισμός,
255
00:21:41,421 --> 00:21:44,712
όπως στις γαλλικές ταινίες.
256
00:21:44,837 --> 00:21:47,587
- Δεν είσαι πραγματικός σαδιστής.
- Όχι βέβαια!
257
00:21:47,712 --> 00:21:53,129
Απλώς ήθελα κάποιες πληροφορίες
να γράψω ένα μικρό πορνό μυθιστόρημα.
258
00:21:53,254 --> 00:21:54,837
Τύπος best-seller.
259
00:21:54,962 --> 00:21:57,462
Προφανώς, θα πρέπει να το εφεύρω.
260
00:21:57,587 --> 00:22:00,629
Κάνε αυτό. Τελικά είσαι συγγραφέας.
261
00:22:04,587 --> 00:22:05,962
Φύγε.
262
00:22:06,629 --> 00:22:08,962
Βγαίνω από την μπανιέρα.
263
00:22:12,212 --> 00:22:14,129
Πώς τα πας
με τους γείτονές σου,
264
00:22:14,254 --> 00:22:17,587
- η οικογένεια του ταξί;
- Ωραία.
265
00:22:17,712 --> 00:22:20,629
Είναι λίγο υστερική
αλλά δουλεύει όλη μέρα
266
00:22:20,754 --> 00:22:23,004
ως καθαρίστρια
με δύο παιδιά.
267
00:22:23,129 --> 00:22:27,087
Ο αδερφός μου χρειάζεται μια καθαρίστρια.
Θα μπορούσε να πάει;
268
00:22:27,212 --> 00:22:30,421
Πιθανώς.
Αν θες, θα την ρωτήσω.
269
00:22:30,546 --> 00:22:34,921
Θα μπορούσε να έρθει και στη θέση μου.
Σίγουρα το χρειάζεται.
270
00:22:35,046 --> 00:22:38,004
- Εδώ.
- Θα σου δώσω τη διεύθυνση.
271
00:22:38,129 --> 00:22:40,712
Θέλετε λίγο κάτι;
272
00:22:40,837 --> 00:22:43,087
Ναι, σκύψτε.
273
00:22:43,212 --> 00:22:45,171
Παίρνω αυτή την υπέροχη ιδέα
274
00:22:45,296 --> 00:22:48,296
αυτό θα κέρδιζε περισσότερα χρήματα
παρά ένα πορνό μυθιστόρημα.
275
00:22:48,421 --> 00:22:52,087
- Οι συγγραφείς δεν είναι πονηροί;
- Βεβαίως, οι καλοί.
276
00:22:52,212 --> 00:22:54,212
- Θα γυρίσεις;
- Δεν ξέρω.
277
00:22:54,337 --> 00:22:56,879
Αν δεν το κάνετε,
Θα το πω στη γυναίκα σου.
278
00:22:58,129 --> 00:23:00,129
Δεν την ξέρεις!
Είναι μάγισσα!
279
00:23:00,254 --> 00:23:03,546
Ήθελα απλώς να σε ενθουσιάσω,
Δεν θα το έκανα αυτό.
280
00:23:07,421 --> 00:23:09,087
Η δουλειά είναι πόνος!
281
00:23:11,212 --> 00:23:14,879
Ορίστε και κάντε καλή δουλειά,
ως συνήθως.
282
00:23:15,504 --> 00:23:18,962
Οχι άλλο;
Λίγα λίρες τουλάχιστον.
283
00:23:20,921 --> 00:23:22,504
Πρόστιμο.
284
00:23:23,546 --> 00:23:28,046
Και σας δίνω μια ειδική τιμή.
Συνήθως, είναι 25%.
285
00:23:28,171 --> 00:23:30,546
- Σίγουρα σου αρέσουν τα λεφτά.
- Όπως όλοι οι άλλοι.
286
00:23:30,671 --> 00:23:32,546
Ακόμα περισσότερο από εμένα.
287
00:23:35,296 --> 00:23:38,296
Άκου, είναι μυστικό
ανάμεσα σε εσένα και εμένα, ε;
288
00:23:38,421 --> 00:23:41,212
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα,
Είμαι απλά ένα παιδί.
289
00:23:41,337 --> 00:23:45,712
- Παιδί; Ήσασταν εδώ για...
- 14 χρόνια, όχι περισσότερο.
290
00:23:45,837 --> 00:23:49,046
Όσο πιο γρήγορα μάθεις
τι είναι η ζωή, τόσο το καλύτερο.
291
00:23:50,254 --> 00:23:51,379
Εδώ.
292
00:23:51,504 --> 00:23:54,462
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ρωτήστε.
293
00:23:54,587 --> 00:23:57,504
Καλύτερα να ξεκινήσεις από εμένα
παρά με οποιαδήποτε τσούλα.
294
00:23:57,629 --> 00:23:59,712
- Ευχαριστώ, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
- Όχι;
295
00:24:01,254 --> 00:24:05,171
- Γιατί δεν δοκιμάζεις αδερφέ μου;
- Δεν θα με πείραζε.
296
00:24:05,296 --> 00:24:08,546
Αλλά θα ήταν πιο δύσκολο.
297
00:24:08,671 --> 00:24:12,046
Αν βιδώσεις τον αδερφό μου,
Θα σου δώσω μια γραμμή.
298
00:24:12,171 --> 00:24:13,546
- Πόσο μεγάλο;
- Αξίζει μερικά λιντ.
299
00:24:13,671 --> 00:24:16,004
Θα προσπαθήσω τότε.
300
00:24:16,129 --> 00:24:17,671
Γεια, μαμά.
301
00:24:19,629 --> 00:24:23,379
- Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Σπούδαζα στο Ραούλ.
302
00:24:24,962 --> 00:24:27,254
Ήσουν στο κρεβάτι με τον πατέρα του.
Όπως πάντα.
303
00:24:27,379 --> 00:24:30,421
Και λοιπόν;
Είναι το σώμα μου, έτσι δεν είναι;
304
00:24:31,462 --> 00:24:34,379
- Τι είναι για βραδινό;
- Τίποτα! Τι περιμένεις;
305
00:24:34,504 --> 00:24:35,796
Είναι τέλος του μήνα!
306
00:24:38,004 --> 00:24:41,129
Αν είναι το σώμα σου,
γιατί δεν το ταΐζεις και εσύ;
307
00:24:42,296 --> 00:24:44,212
Έχεις φάει τα πάντα!
308
00:24:44,337 --> 00:24:47,379
Αν πάτε για ύπνο μαζί του,
θα μπορούσε τουλάχιστον να σε ταΐσει!
309
00:24:47,504 --> 00:24:50,837
Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου και μάθε
πώς να προσέχεις τον εαυτό σου!
310
00:24:50,962 --> 00:24:53,837
Θέλετε ένα Pro Plus;
Δεν θα νιώσετε πεινασμένοι.
311
00:24:53,962 --> 00:24:56,629
Με κάνει νευρικό.
Κοιτάξτε σας.
312
00:24:56,754 --> 00:24:58,671
Τι εννοείς;
313
00:24:58,796 --> 00:25:01,504
Ζητήστε από τη γιαγιά μια τούρτα.
314
00:25:01,629 --> 00:25:04,796
- Και υπάρχει σάλτσα ντομάτας.
- Έχει μουχλιάσει!
315
00:25:04,921 --> 00:25:07,462
Το τοστ
είναι για το πρωινό του πατέρα σου.
316
00:25:07,587 --> 00:25:09,462
Εντάξει, φάε το.
317
00:25:15,046 --> 00:25:17,129
Ένας Θεός ξέρει τι έχεις κάνει!
318
00:25:18,296 --> 00:25:20,712
Τόνι, πρέπει ακόμα να τελειώσουμε το γράμμα.
319
00:25:20,837 --> 00:25:24,129
- Αμέσως, γιαγιά.
- Το ραβδί σου.
320
00:25:24,254 --> 00:25:26,296
Το να είσαι αναλφάβητος είναι πόνος.
321
00:25:26,421 --> 00:25:28,754
- Ξέρεις να γράφεις;
-Εγώ; Σίγουρος.
322
00:25:28,879 --> 00:25:32,337
- Αλλά όχι σαν τον Τόνι.
-Θα γίνει φιλόσοφος.
323
00:25:32,879 --> 00:25:36,379
Γιαγιά, λέει η μαμά
για να μου δώσεις ένα μάφιν.
324
00:25:36,504 --> 00:25:38,629
- Για ποιο λόγο;
- Δεν είχες δείπνο;
325
00:25:38,754 --> 00:25:40,671
Όχι, και πεινάω.
326
00:25:40,796 --> 00:25:45,004
Έλα σπίτι μαζί μου.
Ούτε εγώ έχω φάει.
327
00:25:45,129 --> 00:25:46,462
Ερχομαι.
328
00:25:47,254 --> 00:25:49,754
Ευχαριστώ για το ραβδί, γιαγιά.
329
00:25:52,421 --> 00:25:57,379
Γκλόρια, ένας από τους πελάτες μου σε θέλει
να καθαρίσει το σπίτι του και του αδερφού του.
330
00:25:57,504 --> 00:26:02,546
- Απλώς έχω τόσο λίγο χρόνο.
- Εδώ είναι η διεύθυνση.
331
00:26:02,671 --> 00:26:05,712
- Ποτέ δεν ξέρεις...
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
332
00:26:08,171 --> 00:26:10,796
Μπορείς να του φτιάξεις ένα σάντουιτς
για αύριο;
333
00:26:10,921 --> 00:26:12,962
Φυσικά, μην ανησυχείς.
334
00:26:13,712 --> 00:26:15,087
Ο Θεός να σε έχει καλά!
335
00:26:15,212 --> 00:26:19,587
Δεν είναι κακό κορίτσι
αλλά σίγουρα της αρέσουν οι άντρες!
336
00:26:20,546 --> 00:26:24,254
- Τι να φορέσω για δείπνο;
- Ό,τι θέλεις.
337
00:26:24,379 --> 00:26:27,712
- Κάτι που σου αρέσει...
-Είσαι καλά έτσι.
338
00:26:27,837 --> 00:26:30,504
Τοιουτοτροπώς;
Φοράτε μπούκλες;
339
00:26:33,171 --> 00:26:35,712
Θέλεις να δεις το νυφικό μου;
340
00:26:35,837 --> 00:26:39,754
- Παντρεύεσαι;
- Όχι, είναι να παίξουμε τη νύχτα του γάμου.
341
00:26:39,879 --> 00:26:41,212
Ξέρεις πώς;
342
00:26:42,504 --> 00:26:44,004
Αυτά για παιδιά!
343
00:26:44,129 --> 00:26:46,296
- Σου αρέσουν τα κοστούμια;
- Όχι.
344
00:26:46,421 --> 00:26:49,212
Τα αγόρια είναι βαρετά!
345
00:26:51,004 --> 00:26:54,879
- Έχεις νέα Lola's.
- Ναι, τα βρήκα στο υπαίθριο παζάρι.
346
00:26:57,046 --> 00:27:00,504
- Μπορώ να τα δανειστώ;
- Μπορείς να τα έχεις.
347
00:27:02,629 --> 00:27:05,212
- Λοιπόν;
- Φαίνεσαι υπέροχη!
348
00:27:07,629 --> 00:27:09,879
Χαίρομαι που σου αρέσει.
349
00:27:10,004 --> 00:27:11,921
Ευχαριστώ για τα κόμικς.
350
00:27:13,254 --> 00:27:17,421
Όταν φεύγω για τις Ηνωμένες Πολιτείες,
θα σου λείψω.
351
00:27:17,546 --> 00:27:19,629
Και θα μου λείψεις κι εσύ.
352
00:27:22,546 --> 00:27:24,337
Ας φτιάξουμε το βραδινό.
353
00:28:14,171 --> 00:28:17,671
Τι κάνεις;
Άσε το και κοιμήσου, είναι αργά.
354
00:28:19,546 --> 00:28:20,921
ΕΝΤΑΞΕΙ.
355
00:28:52,629 --> 00:28:56,129
Δεν πάω σχολείο.
με φαγούρα παντού.
356
00:28:56,254 --> 00:28:57,629
Αν δεν κάπνιζες...
357
00:28:57,754 --> 00:29:01,504
Καπνός, τσαμπουκά μου!
Είμαι αλλεργικός στην οικιακή σκόνη.
358
00:29:11,129 --> 00:29:14,546
- Άσε με να το κάνω, γιαγιά.
- Μου αρέσει να χτενίζω τα μαλλιά σου.
359
00:29:14,671 --> 00:29:17,962
Ναι, αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να το κάνω.
360
00:29:27,004 --> 00:29:30,129
-Τι ψάχνεις;
- Χρήματα, τι νόμιζες;
361
00:29:30,254 --> 00:29:32,879
Με έκλεψαν χθες το βράδυ.
Δεν έχω λεφτά.
362
00:29:33,879 --> 00:29:36,212
Τι στο διάολο θα κάνω;
363
00:29:37,504 --> 00:29:39,962
Θα πρέπει να αναλάβω αυτές τις δουλειές
αναφέρθηκε ο Κρίσταλ.
364
00:29:40,087 --> 00:29:43,754
- Αυτό το ανέφερε ο Κρίσταλ;
- Η πελάτισσά της χρειάζεται μια καθαρίστρια.
365
00:29:43,879 --> 00:29:47,212
Δεν μου αρέσεις
για να μοιραστείτε τους πελάτες της Cristal.
366
00:29:47,337 --> 00:29:49,879
Νομίζεις ότι κάνω;
Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.
367
00:29:52,379 --> 00:29:53,546
Γκλόρια!
368
00:29:53,671 --> 00:29:56,129
Περιμένετε! Θα πάω το παιδί στο σχολείο.
369
00:29:56,879 --> 00:29:58,754
Φανταστικός!
370
00:29:58,879 --> 00:30:01,462
Τι νεροποντή
και ξέχασα την ομπρέλα μου.
371
00:30:01,587 --> 00:30:03,504
Βανέσα γιατί κλαις;
372
00:30:03,629 --> 00:30:06,504
την χαστούκισα,
ήθελε να μείνει σπίτι.
373
00:30:06,629 --> 00:30:10,379
Ανόητος! Το σχολείο είναι ένα πραγματικά ωραίο μέρος.
374
00:30:10,504 --> 00:30:12,629
Με τρελαίνεις!
375
00:30:13,462 --> 00:30:17,254
Αν δεν πας σχολείο,
θα καταλήξεις να καθαρίζεις όπως εγώ.
376
00:30:17,379 --> 00:30:20,504
Ή να είσαι τσούλα, όπως η Cristal.
377
00:30:20,629 --> 00:30:23,629
Πόρνευε πριν δουλέψει!
378
00:30:23,754 --> 00:30:27,587
Ξέρεις τα πιο πρόσφατα;
Θέλει να γίνει ηθοποιός!
379
00:30:27,712 --> 00:30:29,671
Με το πρόσωπό της!
380
00:30:29,796 --> 00:30:33,171
Στην ηλικία της,
είναι είτε ηθοποιός είτε ιεραπόστολος.
381
00:30:33,296 --> 00:30:37,254
Στην ηλικία της έπλενα, σιδέρωσα
και βοήθησα τη μητέρα μου.
382
00:30:37,379 --> 00:30:39,712
Αλλά το μόνο που κάνει
καταστρέφει το σπίτι.
383
00:30:39,837 --> 00:30:43,587
Και βρέχει το κρεβάτι της κάθε βράδυ.
Καταραμένο βλάκας!
384
00:30:43,712 --> 00:30:45,629
Η βροχή στο κρεβάτι είναι φυσιολογική.
385
00:30:47,421 --> 00:30:49,629
Λένε ότι πρέπει να την πάρω
σε ψυχίατρο.
386
00:30:49,754 --> 00:30:52,796
- Σαν να ήμουν εκατομμυριούχος!
- Πάντα αυτό λένε.
387
00:30:52,921 --> 00:30:55,004
Νομίζουν ότι αυτή είναι η Αμερική.
388
00:30:55,129 --> 00:30:59,504
Είπαν επίσης
είναι επειδή θέλει προσοχή,
389
00:30:59,629 --> 00:31:02,129
ώστε να ξέρω ότι υπάρχει.
390
00:31:02,254 --> 00:31:04,421
Για να ξέρω ότι υπάρχει!
391
00:31:04,546 --> 00:31:06,587
Ποιον διάολο νομίζουν
τη γέννησε;
392
00:31:06,712 --> 00:31:10,504
- Σταυρό μόνος σου.
- Αντίο Βανέσα και να είσαι καλά.
393
00:31:10,629 --> 00:31:12,296
Και φορέστε την κουκούλα σας!
394
00:31:13,671 --> 00:31:15,712
- Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
- Έχω ήδη αργήσει.
395
00:31:15,837 --> 00:31:17,462
Θα σου δανείσω την ομπρέλα.
396
00:31:17,587 --> 00:31:20,754
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.
Για μια φορά μου δανείζεις κάτι...
397
00:31:21,837 --> 00:31:25,087
Κάνε κάτι για τα μαλλιά σου,
είναι απαίσιο!
398
00:31:25,212 --> 00:31:28,712
Είναι ένα χάος. Δεν έχω χρόνο
να πάω στο σαλόνι ομορφιάς.
399
00:31:28,837 --> 00:31:33,379
Προμηθευτείτε ένα σίδερο για μπούκλες και μια βαφή μαλλιών,
έτσι φτιάχνω τα μαλλιά της Βανέσα.
400
00:31:33,504 --> 00:31:35,421
Ένα σίδερο για μπούκλες;
Θα ήταν πολυτέλεια!
401
00:31:35,546 --> 00:31:39,504
Με την αμοιβή του Αντόνιο,
δεν μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα.
402
00:31:39,629 --> 00:31:43,129
Θα σου δάνειζα το δικό μου,
αλλά ξέρεις πώς είμαι.
403
00:31:43,254 --> 00:31:46,921
- Ναι, ξέρω...
- Και η Βανέσα δεν θέλει.
404
00:31:47,046 --> 00:31:50,296
Δες αυτό.
Δεν είναι ακριβό, δεν νομίζετε;
405
00:31:50,421 --> 00:31:51,921
Είναι αρκετά φτηνό.
406
00:31:52,046 --> 00:31:54,587
Το δικό μου κόστισε πολύ περισσότερο.
Φυσικά, είναι πολύ καλύτερα.
407
00:31:54,712 --> 00:31:57,671
- Λοιπόν, μου αρέσει.
- Δεν είναι κακό.
408
00:31:59,671 --> 00:32:03,171
- Πού πας;
- Αριστερά ο τρίτος όροφος.
409
00:32:03,296 --> 00:32:05,337
- Σε αυτούς τους μεθυσμένους;
- Λοιπόν, ναι.
410
00:32:05,462 --> 00:32:06,921
Όχι, όχι έξω.
411
00:32:07,046 --> 00:32:09,546
Μάλλον θα το μετανιώσεις.
Εδώ.
412
00:32:23,796 --> 00:32:25,712
- Ποιος είσαι;
- Γκλόρια.
413
00:32:25,837 --> 00:32:27,587
Η Κρίσταλ, η γειτόνισσα μου, με έστειλε.
414
00:32:28,212 --> 00:32:30,879
Ναι, φυσικά.
Έλα μέσα.
415
00:32:31,587 --> 00:32:35,921
Όλα είναι ένα χάος.
Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε συγγραφείς...
416
00:32:36,504 --> 00:32:39,712
- Από πού να ξεκινήσω;
- Όπου, στην κουζίνα...
417
00:32:39,837 --> 00:32:44,587
- Ο θυρωρός μου το έδωσε αυτό για σένα.
- Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
418
00:32:46,046 --> 00:32:47,462
Τα λέμε αργότερα.
419
00:33:00,046 --> 00:33:01,671
Λούκας!
420
00:33:01,796 --> 00:33:03,629
Τι στο διάολο κάνεις
στην κουζίνα;
421
00:33:03,754 --> 00:33:06,421
Δεν μπορώ ποτέ να κοιμηθώ ήσυχος
σε αυτό το σπίτι;
422
00:33:07,046 --> 00:33:08,546
Λοιπόν...
423
00:33:08,671 --> 00:33:11,962
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι η καθαρίστρια.
424
00:33:13,629 --> 00:33:16,254
Τι είναι όλα αυτά;
425
00:33:16,379 --> 00:33:19,421
Είναι η καθαρίστριά μας,
Ξέχασα να σας πω.
426
00:33:19,546 --> 00:33:23,504
Καθαρίστρια;
Από πότε έχουμε καθαρίστρια;
427
00:33:23,629 --> 00:33:24,879
Από σήμερα.
428
00:33:25,004 --> 00:33:28,337
Το έκανα για σένα, αγάπη μου,
δεν μπορείς να περάσεις τη μέρα σου καθαρίζοντας.
429
00:33:28,462 --> 00:33:30,629
Πρέπει να τελειώσεις
εκείνη την υπέροχη κωμωδία
430
00:33:30,754 --> 00:33:32,504
ξεκινήσατε πριν από δέκα χρόνια.
431
00:33:33,046 --> 00:33:35,212
Και πώς θα την πληρώσεις;
Αν μπορώ να ρωτήσω.
432
00:33:36,462 --> 00:33:37,837
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.
433
00:33:38,587 --> 00:33:42,921
Δεν θα τολμούσες να αγγίξεις
ο λογαριασμός για το λίφτινγκ μου!
434
00:33:43,046 --> 00:33:45,504
Δεν χρειάζεσαι ένα.
Φαίνεσαι υπέροχη.
435
00:33:45,629 --> 00:33:48,296
- Πώς το κάνεις;
- Δείτε τη διαφορά!
436
00:33:48,421 --> 00:33:51,379
- Φαίνεσαι Κινέζος!
- Βλέπεις;
437
00:33:51,504 --> 00:33:55,504
Πήγαινε πες ότι λυπάσαι
πριν τρέξει μακριά.
438
00:33:59,962 --> 00:34:04,879
- Λυπάμαι. Με λένε Πατρίσια.
- Μια απόλαυση. Η δική μου Gloria.
439
00:34:05,004 --> 00:34:08,254
Ο Λούκας δεν μου είχε πει τίποτα.
Του αρέσει να με εκπλήσσει.
440
00:34:08,379 --> 00:34:10,754
- Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ;
- Θα ήθελα ένα, κυρία.
441
00:34:10,879 --> 00:34:12,629
Όχι, άσε με να το κάνω.
442
00:34:12,754 --> 00:34:15,087
Και μη με λες κυρία.
Φώναξέ με Πατρίσια.
443
00:34:15,212 --> 00:34:17,087
Ακόμα θυμάμαι πώς να το κάνω.
444
00:34:18,212 --> 00:34:22,712
- Σίγουρα είσαι γρήγορος εργάτης!
- Συνήθεια, υποθέτω.
445
00:34:22,837 --> 00:34:26,171
Βρίσκω το καθάρισμα τρομερά καταθλιπτικό.
446
00:34:26,296 --> 00:34:29,712
- Πέδρο, σε βρήκα καθαρίστρια.
- Τι;
447
00:34:29,837 --> 00:34:32,004
Δεν ήθελες ένα;
Έχεις ένα.
448
00:34:32,129 --> 00:34:35,296
- Ποια είναι η περικοπή σας;
- Θέλω να σε δω χαρούμενη.
449
00:34:35,421 --> 00:34:37,254
Τότε πυροβολήστε με.
450
00:34:38,671 --> 00:34:41,087
Η Marisol με άφησε οριστικά αυτή τη φορά.
451
00:34:41,212 --> 00:34:45,087
- Δεν πίνεις άλλο.
- Δεν με αντέχει ούτε νηφάλια
452
00:34:45,212 --> 00:34:46,629
Θα περάσουμε απόψε.
453
00:34:46,754 --> 00:34:48,587
Δεν θέλω να σε δω.
454
00:34:48,712 --> 00:34:51,754
- Ξέρεις ότι σε αγαπάμε.
- Αλλά δεν σε αγαπώ.
455
00:34:51,879 --> 00:34:53,879
- Ξέχασέ με.
- Τα λέμε απόψε.
456
00:34:54,004 --> 00:34:55,087
Όχι, όχι.
457
00:34:55,212 --> 00:34:58,504
Θα κλείσω το τηλέφωνο.
Η Πατρίσια θέλει να κάνουμε μια κουβέντα.
458
00:34:58,629 --> 00:35:02,004
-Τι συμβαίνει;
- Είμαι ευφορικός.
459
00:35:02,129 --> 00:35:05,129
- Και αυτό;
- Απορρίφθηκε ξανά!
460
00:35:05,254 --> 00:35:07,671
Και προσέλαβες καμαριέρα!
461
00:35:07,796 --> 00:35:10,004
Οι υπηρέτριες εμπνέουν τους συγγραφείς.
462
00:35:10,129 --> 00:35:14,462
έγραψε ο Τρούμαν Καπότε
το καλύτερο του μυθιστόρημα με την υπηρέτρια του.
463
00:35:14,587 --> 00:35:18,671
Να γράφω όπως αυτός,
θα χρειαστείς περισσότερα από μια υπηρέτρια.
464
00:35:18,796 --> 00:35:20,671
Και εγώ πίνω καφέ όπως αυτός.
465
00:35:26,296 --> 00:35:29,004
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Ναι, αυτός πάλι.
466
00:35:29,129 --> 00:35:30,754
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- Γεια.
467
00:35:30,879 --> 00:35:32,504
-Πώς είσαι;
- Ωραία. Και εσύ;
468
00:35:32,629 --> 00:35:36,046
Ωραία, δάνεισε μου ένα νόμισμα
για να παίξετε τους κουλοχέρηδες.
469
00:35:36,171 --> 00:35:37,254
Έχω ένα νόμισμα.
470
00:35:37,379 --> 00:35:39,504
έχω κολλήσει.
Είναι το καλύτερο πράγμα στη Μαδρίτη.
471
00:35:39,629 --> 00:35:42,712
- Λοιπόν, το κατάλαβες;
- Βεβαίως, εδώ είναι.
472
00:35:42,837 --> 00:35:44,129
Ένα γραμμάριο;
473
00:35:46,171 --> 00:35:48,462
- Καλό smack;
- Σούπερ.
474
00:35:48,587 --> 00:35:51,546
Κατευθείαν από το Άμστερνταμ.
Είναι απίστευτο. Εμπιστεύσου με.
475
00:35:55,337 --> 00:35:59,296
Μην ανησυχείς, είναι πολύ καλό.
476
00:36:00,171 --> 00:36:02,546
Ματιά! Πήρα το τζάκποτ!
477
00:36:02,671 --> 00:36:04,671
- Αυτό είναι τύχη!
- Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
478
00:36:04,796 --> 00:36:07,254
- Θα πάρω ένα κονιάκ.
- Κι εγώ.
479
00:36:07,379 --> 00:36:11,004
Θα έχω ένα μεταλλικό νερό
με πολλές φυσαλίδες.
480
00:36:11,129 --> 00:36:14,254
Ένα μεταλλικό νερό με πολλές φυσαλίδες
και δύο κονιάκ, παρακαλώ.
481
00:36:14,379 --> 00:36:16,671
Πάμε να καθίσουμε στην Αλάμπρα.
482
00:36:22,212 --> 00:36:23,712
- Δεν είναι όμορφο;
- Ναι.
483
00:36:23,837 --> 00:36:27,546
Αν δεν έχετε δει τη Γρανάδα,
δεν έχεις δει τίποτα.
484
00:36:27,671 --> 00:36:28,837
Έχετε πάει εκεί;
485
00:36:28,962 --> 00:36:30,421
- Ποτέ.
- Ούτε εγώ.
486
00:36:40,879 --> 00:36:42,462
- Καλημέρα.
- Γεια, καλημέρα.
487
00:36:42,587 --> 00:36:43,712
Σου έφερα ένα ειδώλιο.
488
00:36:43,837 --> 00:36:47,546
- Έχω ήδη ένα.
- Μα είναι μοναχικό.
489
00:36:47,671 --> 00:36:50,712
Όχι από εκεί,
μέσα από την τρύπα του ειδωλίου.
490
00:36:50,837 --> 00:36:52,837
Α, ξέχασα.
491
00:36:52,962 --> 00:36:54,837
Αναρωτιέμαι γιατί χρειάζεσαι
τόση ασφάλεια.
492
00:36:54,962 --> 00:36:56,546
Οι απατεώνες δεν κοιμούνται ποτέ.
493
00:36:56,671 --> 00:36:58,171
Ορίστε, γιαγιά.
494
00:36:58,296 --> 00:37:00,421
Γεια, πότε μπορώ να ζωγραφίσω
δικά μου λεφτά;
495
00:37:00,546 --> 00:37:02,504
Όταν είσαι 18.
496
00:37:02,629 --> 00:37:06,004
Αποθήκευση μέχρι τότε.
Με την ευκαιρία, πώς το κάνεις;
497
00:37:06,629 --> 00:37:09,212
- Δεν έχω κακίες.
- Βλέπω.
498
00:37:15,587 --> 00:37:16,921
Τι είναι αυτό;
499
00:37:19,212 --> 00:37:21,129
- Βιάσου!
- Τι;
500
00:37:21,254 --> 00:37:23,004
Ματιά.
501
00:37:23,129 --> 00:37:25,504
Γεια σου σαύρα.
502
00:37:25,629 --> 00:37:28,754
- Πες του ένα γεια.
- Ο γαμημένος δεν κουνιέται.
503
00:37:29,379 --> 00:37:31,462
Πέφτει σε χειμερία νάρκη, γιαγιά.
504
00:37:32,379 --> 00:37:35,837
- Καημένε, πρέπει να κρυώνει!
- Οι σαύρες το έχουν συνηθίσει.
505
00:37:35,962 --> 00:37:38,587
Ούτε καν σαύρα
αντέχει αυτόν τον καιρό.
506
00:37:38,712 --> 00:37:41,296
Πάμε σπίτι.
507
00:37:44,004 --> 00:37:46,629
Μου ραγίζει την καρδιά
πρέπει να τον αφήσω εδώ.
508
00:37:46,754 --> 00:37:50,296
-Το ξέρω, αλλά...
- Κοίτα! Μας ακολουθεί.
509
00:37:50,421 --> 00:37:52,046
- Τι;
- Να τον πάμε σπίτι;
510
00:37:52,171 --> 00:37:54,462
Δεν θα αρέσει στη μαμά.
511
00:37:55,962 --> 00:37:58,504
- Πώς να τον ονομάσουμε;
- Σαύρα.
512
00:37:58,629 --> 00:38:01,796
- Όχι, είναι πολλά.
- Κάτι που σου αρέσει τότε.
513
00:38:01,921 --> 00:38:07,129
Μου αρέσουν τα μάφιν, το νεκροταφείο,
πλαστικές σακούλες, χρήματα...
514
00:38:07,254 --> 00:38:08,504
Θα τον πούμε Money.
515
00:38:08,629 --> 00:38:10,962
- Γιατί;
- Είναι πράσινος, σαν χαρτονομίσματα.
516
00:38:32,629 --> 00:38:34,462
Καλημέρα.
517
00:39:00,004 --> 00:39:01,671
Κάποιος να μου δώσει ένα χέρι!
518
00:39:10,254 --> 00:39:12,587
Ανέβηκα τους πέντε ορόφους.
519
00:39:13,171 --> 00:39:17,004
- Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε να πάρεις τις άλλες τσάντες.
520
00:39:17,129 --> 00:39:18,462
Δεν μπορούσα να τα κουβαλήσω όλα.
521
00:39:18,587 --> 00:39:22,129
Καλύτερα να φτιάξουν τον ανελκυστήρα σύντομα
αλλιώς δεν θα μπορέσω να βγω ξανά έξω.
522
00:39:22,254 --> 00:39:24,004
Νιώθω σαν να είμαι στη φυλακή.
523
00:39:31,421 --> 00:39:34,629
Τόνι, κλέβεις
και τα ανθρακούχα δισκία μου.
524
00:39:41,587 --> 00:39:42,879
Τι είναι αυτό;
525
00:39:43,004 --> 00:39:46,171
Το έχεις δει; Είναι σαύρα.
Το βρήκαμε στο πάρκο.
526
00:39:46,296 --> 00:39:49,962
Μια σαύρα.
Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Ζωολογικός κήπος;
527
00:39:50,629 --> 00:39:52,462
Με τρόμαξες.
528
00:39:52,587 --> 00:39:54,837
Αφήστε το.
Θα κόψεις τον εαυτό σου.
529
00:39:54,962 --> 00:39:57,296
Άσε με!
Έκανες αρκετά για μια μέρα.
530
00:40:00,171 --> 00:40:01,712
Πάρτε αυτό το πράγμα από εδώ!
531
00:40:01,837 --> 00:40:05,212
- Δεν δαγκώνει, πέφτει σε χειμερία νάρκη.
- Είπα ότι δεν θέλω ζώα εδώ.
532
00:40:05,337 --> 00:40:07,504
Το όνομά του είναι Money.
Σας αρέσει;
533
00:40:07,629 --> 00:40:11,462
- Με τη γιαγιά το βρήκαμε στο πάρκο.
- Είναι πολύ όμορφο.
534
00:40:12,046 --> 00:40:16,171
- Θα παραπονιέστε ότι έχετε εξανθήματα!
- Δεν θα φταίει η σαύρα!
535
00:40:16,296 --> 00:40:18,629
Είτε το πετάς έξω
ή θα το κάνω!
536
00:40:18,754 --> 00:40:21,046
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από εσάς.
537
00:40:21,171 --> 00:40:23,129
Πάω να φύγω
μια από αυτές τις μέρες
538
00:40:23,254 --> 00:40:25,837
και θα δούμε
πως αντέχεις χωρίς εμένα!
539
00:40:31,671 --> 00:40:33,087
Πού είναι το Pro Plus μου;
540
00:40:34,254 --> 00:40:35,962
Που είναι;
541
00:40:38,796 --> 00:40:42,504
Θα παρακαλέσω τον Άγιο Αντώνιο να το βρει.
542
00:40:43,212 --> 00:40:47,921
- Κοίτα, τα χάπια σου! Είσαι τυφλός.
- Σου έχω πει να μην τα αγγίζεις!
543
00:40:48,046 --> 00:40:49,671
Δεν το έκανα!
544
00:40:52,379 --> 00:40:55,379
Σου είπα Άγιο Αντώνη
θα τους έβρισκε.
545
00:40:56,254 --> 00:40:57,879
Το ρολόι μου;
546
00:40:58,004 --> 00:40:59,504
Πού είναι το ρολόι μου;
547
00:40:59,629 --> 00:41:00,879
Είδες το ρολόι μου;
548
00:41:01,004 --> 00:41:02,754
Πώς πρέπει να ξέρω;
549
00:41:02,879 --> 00:41:05,212
Σκόρπια, πάντα χάνοντας πράγματα.
550
00:41:05,337 --> 00:41:06,546
Κοιτάξτε γύρω σας.
551
00:41:06,671 --> 00:41:10,712
Δεν έχω άλλη επιλογή
αλλά να ζητήσει από τον Άγιο Αντώνιο να το βρει.
552
00:41:11,587 --> 00:41:13,921
- Είσαι η Γκλόρια;
- Ναι.
553
00:41:14,046 --> 00:41:16,671
- Από το χωριό;
- Λοιπόν...
554
00:41:16,796 --> 00:41:19,712
- Η κόρη του Μανόλο;
- Ναι, ναι.
555
00:41:19,837 --> 00:41:21,296
Δεν θυμάσαι;
556
00:41:24,004 --> 00:41:27,671
Τις φορές που μου έβρεξες την ποδιά.
Δεν θυμάσαι;
557
00:41:27,796 --> 00:41:29,921
- Λοιπόν, εγώ...
- Ήσουν μωρό.
558
00:41:31,004 --> 00:41:33,671
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Ναι, τον λένε Μιγκέλ.
559
00:41:33,796 --> 00:41:36,754
- Παντρεύτηκες τον Αντόνιο.
- Ναι.
560
00:41:37,462 --> 00:41:39,421
- Ο γιος του Μπλάσα.
- Ναι.
561
00:41:40,379 --> 00:41:42,171
Η πεθερά σου...
562
00:41:42,296 --> 00:41:44,921
Δώστε της τους χαιρετισμούς μου,
Συχνά τη σκέφτομαι.
563
00:41:45,046 --> 00:41:46,629
θα.
564
00:41:47,504 --> 00:41:50,046
- Επόμενο.
- Είναι η σειρά μας.
565
00:41:50,171 --> 00:41:53,337
- Τα λέμε ξανά.
- Πες της ότι με είδες.
566
00:41:53,462 --> 00:41:54,712
ΟΚ, αντίο.
567
00:41:54,837 --> 00:41:56,587
Έλα μέσα.
568
00:41:57,796 --> 00:42:00,546
Καλησπέρα.
569
00:42:00,671 --> 00:42:04,587
Κάτσε κάτω.
Σαν στο σπίτι σας.
570
00:42:05,629 --> 00:42:07,879
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
571
00:42:09,421 --> 00:42:11,921
Κυρία, καθίστε.
572
00:42:12,046 --> 00:42:15,504
Αν είσαι εντυπωσιασμένος,
είναι καλύτερο να κοιτάξετε από την άλλη πλευρά.
573
00:42:15,629 --> 00:42:18,671
Μερικά τρομακτικά πράγματα
συμβεί εδώ γύρω.
574
00:42:18,796 --> 00:42:21,421
Τίποτα δεν μου κάνει πια εντύπωση.
575
00:42:22,004 --> 00:42:24,004
Τι όμορφος γιος που έχεις.
576
00:42:24,129 --> 00:42:26,296
- Πώς σε λένε;
- Μιγκέλ.
577
00:42:28,587 --> 00:42:30,046
Σας αρέσουν τα παιδιά;
578
00:42:31,296 --> 00:42:34,254
Ναι, πάντα μου άρεσαν.
579
00:42:35,171 --> 00:42:38,462
- Δεν έχεις δικό σου;
- Όχι.
580
00:42:39,379 --> 00:42:42,254
Είναι λυπηρό για ένα ζευγάρι
να μην κάνουν παιδιά.
581
00:42:42,379 --> 00:42:44,337
Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.
582
00:42:48,254 --> 00:42:51,587
Ήθελα να υιοθετήσω ένα,
αλλά όλα αυτά τα χαρτιά...
583
00:42:51,712 --> 00:42:53,337
Και είναι ακριβό.
584
00:42:54,379 --> 00:42:55,671
Σιγά σιγά...
585
00:42:56,796 --> 00:43:00,504
Δάγκωμα, δάγκωμα...
586
00:43:00,629 --> 00:43:07,046
Τότε λοιπόν,
Πότε θα πρέπει να πληρώσω το πρώτο...
587
00:43:07,171 --> 00:43:08,754
Έλα στο γραφείο μου.
588
00:43:29,421 --> 00:43:31,462
Άκου, Μιγκέλ.
589
00:43:31,587 --> 00:43:34,504
Μίλησα με τον γιατρό
και του αρέσεις πολύ.
590
00:43:34,629 --> 00:43:36,171
Το ξέρω αυτό.
591
00:43:36,296 --> 00:43:39,046
Λοιπόν, θα ήθελε να σε υιοθετήσει.
592
00:43:39,671 --> 00:43:42,837
Θα έπρεπε να ζήσεις μαζί του εδώ.
593
00:43:42,962 --> 00:43:45,337
Τι πιστεύεις;
594
00:43:45,462 --> 00:43:47,879
Ξέρεις
τι κατάσταση είναι στο σπίτι...
595
00:43:48,004 --> 00:43:50,712
- Έχεις συσκευή εγγραφής βίντεο;
- Ναι, Μιγκέλ.
596
00:43:50,837 --> 00:43:52,212
Και ένα hi-fi;
597
00:43:52,712 --> 00:43:54,254
Ναι, Μιγκέλ.
598
00:43:54,379 --> 00:43:55,462
Sony.
599
00:43:55,587 --> 00:43:58,796
Θέλω να κάνω μαθήματα ζωγραφικής
και έχω το δικό μου στούντιο.
600
00:43:59,837 --> 00:44:03,587
Μην ανησυχείς, θα σε γράψω
στη Σχολή Καλών Τεχνών.
601
00:44:03,712 --> 00:44:06,546
Είμαι ελεύθερος, κανείς δεν με ελέγχει.
602
00:44:06,671 --> 00:44:10,129
- Ισχυρή προσωπικότητα.
- Μου αρέσει αυτό.
603
00:44:18,921 --> 00:44:21,129
- Γεια.
- Γεια, δεν είναι μέσα η Γκλόρια;
604
00:44:21,254 --> 00:44:22,712
Όχι.
605
00:44:22,837 --> 00:44:25,921
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω, έξω.
606
00:44:26,046 --> 00:44:28,712
Απλώς...
Την χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.
607
00:44:28,837 --> 00:44:32,754
Δεν είναι ποτέ σπίτι,
δεν μπορείς να βασιστείς σε αυτήν.
608
00:44:32,879 --> 00:44:36,379
Δεν μπορώ να σε ρωτήσω
γιατί είμαι απασχολημένος με το πλέξιμο μου.
609
00:44:36,962 --> 00:44:39,837
Γκλόρια!
Ένα κορίτσι σε έψαχνε.
610
00:44:39,962 --> 00:44:42,796
- ΠΟΥ;
-Αλλά είμαι εγώ...
611
00:44:43,712 --> 00:44:46,379
- Τι είναι;
- Έχω κάτι για σένα.
612
00:44:46,504 --> 00:44:47,629
Αλήθεια, τι;
613
00:44:49,962 --> 00:44:53,129
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
Με βαρέθηκες.
614
00:44:53,254 --> 00:44:55,337
Είναι αγενής. Πες μου.
615
00:44:56,837 --> 00:44:58,337
Λοιπόν...
616
00:44:59,379 --> 00:45:00,879
δεν με νοιάζει.
617
00:45:04,046 --> 00:45:06,462
Θέλετε να βγάλετε εύκολα χρήματα;
618
00:45:06,587 --> 00:45:08,796
- Για όνομα του Θεού!
- Δεν χρειάζεται να κουνηθείς!
619
00:45:08,921 --> 00:45:11,921
- Περιμένει.
- Μην τρελαίνεσαι!
620
00:45:12,046 --> 00:45:15,212
Δεν ξεκινάω στην ηλικία μου.
Και ο Αντόνιο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
621
00:45:15,337 --> 00:45:16,754
Δεν θα πάρει πολύ.
622
00:45:16,879 --> 00:45:19,254
Το μόνο που έχετε να κάνετε
κάθεται δίπλα στο κρεβάτι και παρακολουθεί.
623
00:45:19,379 --> 00:45:22,796
Είναι ένας... εκθεσιακός.
624
00:45:22,921 --> 00:45:25,796
- Δεν θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο.
- Εντάξει.
625
00:45:25,921 --> 00:45:30,962
Αλλά αν με αγγίξει, φεύγω.
Δεν έχω αστεία διάθεση σήμερα.
626
00:45:37,671 --> 00:45:41,296
- Γεια.
- Φίλε μου, πελάτης.
627
00:45:41,421 --> 00:45:43,171
- Κυρία.
- Βράδυ.
628
00:45:44,254 --> 00:45:46,504
Κάτσε κάτω.
Είμαι έτοιμος να ξεκινήσω.
629
00:46:07,212 --> 00:46:10,421
Με την πρώτη ματιά,
Μπορεί να φαίνομαι πολύ αδύνατη,
630
00:46:10,546 --> 00:46:13,004
αλλά μην το πιστεύεις.
631
00:46:13,504 --> 00:46:17,296
Τα χέρια μου, για παράδειγμα,
είναι πιο δυνατοί από όσο φαίνονται.
632
00:46:19,337 --> 00:46:22,337
Αλλά ένας άνθρωπος δεν βιδώνει
με τα μπράτσα του.
633
00:46:26,712 --> 00:46:29,004
Ο κορμός μου μπορεί να φαίνεται πολύ αδύνατος,
634
00:46:31,462 --> 00:46:33,337
αλλά ένας άνθρωπος δεν βιδώνει
με τον κορμό του.
635
00:46:35,837 --> 00:46:37,421
Τα πόδια μου;
636
00:46:37,546 --> 00:46:40,587
Τα πόδια μου δεν είναι αυτά
ενός αθλητή.
637
00:46:40,712 --> 00:46:42,754
Αλλά ένας άνθρωπος δεν βιδώνει
με τα πόδια του.
638
00:46:42,879 --> 00:46:44,671
Τι κάνει ένας άντρας
βίδα με; Εσείς;
639
00:46:47,587 --> 00:46:49,004
Εσείς;
640
00:46:50,171 --> 00:46:51,629
Με το πουλί του.
641
00:46:52,629 --> 00:46:53,671
Με το πουλί του;
642
00:46:55,504 --> 00:46:57,129
Ακριβώς.
643
00:46:57,254 --> 00:46:58,962
Σε αυτό καταλαβαίνω.
644
00:46:59,087 --> 00:47:02,837
Έχω τεράστιο κόκορα!
645
00:47:04,379 --> 00:47:07,462
Κάθε φορά που μπαίνω
ο κόλπος μιας γυναίκας,
646
00:47:07,587 --> 00:47:08,796
την καταστρέφω!
647
00:47:08,921 --> 00:47:10,754
Ιησούς!
648
00:47:10,879 --> 00:47:15,796
Γι' αυτό πρέπει να πάω με πόρνες
με μεγάλα μουνιά τεντωμένα μέσω της χρήσης.
649
00:47:15,921 --> 00:47:18,254
Οι κανονικές γυναίκες δεν θα πάνε μαζί μου.
650
00:47:18,379 --> 00:47:20,879
Θα έπρεπε να τους αρέσει,
αλλά φοβούνται.
651
00:47:21,004 --> 00:47:23,212
Και το καβούκι μου!
652
00:47:23,337 --> 00:47:26,212
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι.
653
00:47:26,337 --> 00:47:29,712
Τόσο λευκό! Τόσο χοντρό!
654
00:47:29,837 --> 00:47:33,962
Τέτοια πίεση. Είναι σαν θερμοπίδακας!
Εξαιρετικό για το δέρμα.
655
00:47:34,087 --> 00:47:35,504
Έλα μέσα.
656
00:47:36,754 --> 00:47:38,712
Ένα τόσο άνετο σπίτι!
657
00:47:38,837 --> 00:47:43,754
- Ναι, αλλά δεν μπορούμε να ζήσουμε εδώ.
- Μου αρέσει.
658
00:47:43,879 --> 00:47:46,879
Κοίτα, θέλω να τον πάρω
προς το χωριό.
659
00:47:47,004 --> 00:47:51,796
Έτσι μπορεί να τρέχει,
με τις γάτες, με τους γείτονες.
660
00:47:51,921 --> 00:47:55,879
Δεν μπορούμε να μείνουμε στη Μαδρίτη.
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε.
661
00:47:56,004 --> 00:47:57,629
δεν ξερω...
662
00:47:57,754 --> 00:48:02,462
Βλέπετε, η Γκλόρια ήρθε σήμερα το πρωί
και το ξέχασε αυτό.
663
00:48:02,587 --> 00:48:07,671
Το ρολόι της! Ήξερα ότι θα το βρίσκαμε!
Ο Άγιος Αντώνιος δεν με απογοητεύει ποτέ.
664
00:48:12,046 --> 00:48:15,296
-Εσύ εδώ;
- Έφερα πίσω το ρολόι της Γκλόρια.
665
00:48:15,421 --> 00:48:18,754
Το ξέχασε σήμερα το πρωί
όταν ήρθε να κάνει την καθαριότητα.
666
00:48:18,879 --> 00:48:20,087
Σας ευχαριστώ.
667
00:48:20,212 --> 00:48:22,671
- Και ήθελα να σε δω.
-Εγώ;
668
00:48:22,796 --> 00:48:24,837
- Ναι.
- Πάμε στο μπαρ.
669
00:48:24,962 --> 00:48:27,504
- Πού είναι η Γκλόρια;
- Στο Cristal's.
670
00:48:28,254 --> 00:48:31,587
- Οι γυναίκες σήμερα απλά δεν θα μείνουν σπίτι!
- Αντίο, κυρία.
671
00:48:33,212 --> 00:48:35,921
- Το νιώθεις μέσα σου;
- Ναι, ναι.
672
00:48:36,046 --> 00:48:37,796
- Πες μου πώς νιώθεις.
- Το νιώθω.
673
00:48:37,921 --> 00:48:43,504
- Πες μου με πάθος!
- Το νιώθω πολύ καλά!
674
00:48:43,629 --> 00:48:46,212
-Πες μου ξανά αγάπη μου.
- Α! Το νιώθω πολύ καλά.
675
00:48:50,587 --> 00:48:52,379
Άκου, νομίζω ότι πρόκειται να...
676
00:48:52,504 --> 00:48:54,296
- Έρχεσαι;
- Νομίζω πως ναι.
677
00:48:54,421 --> 00:48:57,712
- Πες μου πώς!
- Έρχομαι, έρχομαι!
678
00:48:57,837 --> 00:49:02,254
- Πες μου για αυτό!
- Έρχομαι μια χαρά.
679
00:49:02,379 --> 00:49:03,796
Είναι τόσο ωραίο...
680
00:49:08,629 --> 00:49:10,837
Τι ωραία!
Πόσο ικανοποιητικό!
681
00:49:10,962 --> 00:49:13,921
Θα κάνω το 24 Hours of Le Mans.
682
00:49:20,046 --> 00:49:23,129
- Ένα ποτήρι κρασί.
- Το ίδιο και για μένα.
683
00:49:25,254 --> 00:49:26,629
ακούω.
684
00:49:26,754 --> 00:49:29,587
- Προσπέρασμα νούμερο επτά.
- Ας πάμε εκεί.
685
00:49:34,504 --> 00:49:39,546
Τη στιγμή που είδα τα γράμματα του Χίτλερ,
Πήρα αυτή την υπέροχη ιδέα.
686
00:49:40,254 --> 00:49:41,754
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
687
00:49:41,879 --> 00:49:44,712
Γράφω τα απομνημονεύματα ενός δικτάτορα.
688
00:49:44,837 --> 00:49:48,421
Με λίγες αλλαγές,
θα μπορούσε να είναι ο Χίτλερ.
689
00:49:49,171 --> 00:49:52,171
Θα σας δώσω το κείμενο,
το αντιγράφεις.
690
00:49:52,296 --> 00:49:56,296
Όταν γίνει γνωστό
ότι έχουμε τα απομνημονεύματα του Χίτλερ,
691
00:49:56,421 --> 00:50:01,629
μπορούμε να ρωτήσουμε ό,τι θέλουμε,
Μιλάω για εκατομμύρια.
692
00:50:01,754 --> 00:50:05,462
Αντιλαμβάνεστε ότι τι
που προτείνεις είναι έγκλημα;
693
00:50:05,587 --> 00:50:09,296
- Έχετε πλαστογραφήσει γράμματα στο παρελθόν.
- Δεν ήταν το ίδιο.
694
00:50:09,421 --> 00:50:12,921
Ήταν αλήθεια ότι ο Χίτλερ
είχε γράψει στη Lotte Von Mossel,
695
00:50:13,046 --> 00:50:14,587
αλλά τα γράμματα χάθηκαν.
696
00:50:14,712 --> 00:50:16,962
Σύμφωνα με τον φίλο σου
Ίνγκριντ Μύλλερ.
697
00:50:17,087 --> 00:50:18,879
Κράτα την έξω από αυτό!
698
00:50:19,004 --> 00:50:21,921
Σκεφτείτε τα χρήματα,
μιλήστε στην Γκλόρια.
699
00:50:22,046 --> 00:50:25,254
Δεν χρειάζεται να μιλήσω σε κανέναν!
700
00:50:25,379 --> 00:50:29,462
Και να προσέχεις.
Θα μπορούσα να πω στους αστυνομικούς για σένα.
701
00:50:34,504 --> 00:50:36,629
Τώρα, θα κάνω το Ford.
702
00:50:37,504 --> 00:50:39,004
Ένα παλιό μοντέλο.
703
00:50:40,504 --> 00:50:41,796
Η μίζα...
704
00:50:47,879 --> 00:50:49,546
Τι έκανες εκεί;
705
00:50:49,671 --> 00:50:52,504
Δανείστηκα ένα σίδερο για μπούκλες
από την Cristal...
706
00:50:52,629 --> 00:50:54,587
Εσύ κι εγώ καλύτερα να κάνουμε μια μικρή κουβέντα.
707
00:50:54,712 --> 00:50:56,962
Δεν σε θέλω
τριγύρω στο Cristal.
708
00:50:57,087 --> 00:50:59,254
Ησυχία, θα σε ακούσει!
709
00:51:02,962 --> 00:51:04,504
Η Cristal είναι σαν αδερφή για μένα.
710
00:51:04,629 --> 00:51:06,504
- Είναι πόρνη!
- Λοιπόν;
711
00:51:06,629 --> 00:51:09,546
- Θα μπορούσαν να σε μπερδέψουν με ένα!
- Αλήθεια;
712
00:51:09,671 --> 00:51:13,754
Νομίζεις ότι οποιοσδήποτε άντρας θα πλήρωνε
να κοιμηθείς μαζί μου έτσι;
713
00:51:13,879 --> 00:51:17,629
Και δεν σε θέλω
να δουλέψεις οπουδήποτε, να το πάρεις;
714
00:51:17,754 --> 00:51:20,379
Τι γίνεται με το ενοίκιο;
715
00:51:20,504 --> 00:51:23,504
Και οι τηλεοπτικές πληρωμές;
Και οι χρεώσεις υπηρεσιών;
716
00:51:25,337 --> 00:51:28,379
Και τα παιδικά ρούχα;
Και οι γιατροί και το φαγητό;
717
00:51:28,504 --> 00:51:32,004
Είσαι παλαβός!
Πάντα σκέφτομαι τις πολυτέλειες!
718
00:51:32,129 --> 00:51:33,212
Τι ντροπή!
719
00:51:33,337 --> 00:51:36,087
Πολυτέλειες!
Δεν έχω ούτε χειμωνιάτικα παπούτσια!
720
00:51:36,212 --> 00:51:39,504
Ζούμε σαν τσιγγάνοι
και δεν θες να δουλέψω.
721
00:51:39,629 --> 00:51:41,379
Νομίζεις ότι το απολαμβάνω;
722
00:51:41,504 --> 00:51:44,337
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
παρά χρήματα.
723
00:51:44,462 --> 00:51:47,587
- Αλήθεια;
- Ευπρέπεια για έναν.
724
00:51:47,712 --> 00:51:50,671
Αν δεν ήμουν ειλικρινής,
Θα μπορούσα να φτιάξω ένα πακέτο.
725
00:51:50,796 --> 00:51:53,379
Αλλά τυχαίνει να είμαι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
726
00:51:53,504 --> 00:51:56,171
Η ευπρέπεια σου κόβει την όρεξη;
727
00:51:56,296 --> 00:51:59,337
Με άκουσες.
Σου απαγορεύω να είσαι με την Cristal!
728
00:51:59,462 --> 00:52:01,796
Και δεν γυρνάς πίσω
σε αυτόν τον συγγραφέα!
729
00:52:01,921 --> 00:52:04,337
Αφήστε τους να καθαρίσουν μόνοι τους!
730
00:52:05,046 --> 00:52:07,754
Δώσε μου λεφτά τότε,
και δεν θα πάω πίσω!
731
00:52:09,504 --> 00:52:12,671
Γιατί δεν βάζεις
λίγο μακιγιάζ;
732
00:52:12,796 --> 00:52:15,546
Γιατί δεν φτιάχνεσαι
το τσίμπημα σου;
733
00:52:20,129 --> 00:52:22,171
Η κρίση του Λιβάνου με ανησυχεί.
734
00:52:22,296 --> 00:52:25,379
Η κρίση στο Λίβανο...
Είσαι ο Λίβανός μου!
735
00:52:26,587 --> 00:52:28,671
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε ένα δευτερόλεπτο.
736
00:52:28,796 --> 00:52:31,879
φεύγω.
Χόρτασα!
737
00:52:35,421 --> 00:52:37,254
Δεν είναι καλή ιδέα;
738
00:52:37,379 --> 00:52:40,296
Άξιος σου,
αλλά υπολόγισε με.
739
00:52:40,421 --> 00:52:45,004
Χρειάζομαι μόνο κάποια χρήματα για να πληρώσω
για το ταξίδι και τη γερμανική μετάφραση.
740
00:52:45,129 --> 00:52:47,921
Είναι η τελευταία φορά
Σου ζητάω οτιδήποτε!
741
00:52:48,046 --> 00:52:49,504
Είπα όχι!
742
00:52:50,212 --> 00:52:51,879
Σου είπα ότι ήταν αδύνατο.
743
00:52:52,004 --> 00:52:55,504
Πέδρο, καταλαβαίνω
είσαι στενοχωρημένος για τη Marisol,
744
00:52:55,629 --> 00:52:58,296
αλλά γιατί να το βγάλεις
στον μεγαλύτερο αδερφό σου;
745
00:52:58,421 --> 00:53:01,296
Γιατί δεν έχεις
λίγο πράσινο κρασί;
746
00:53:01,421 --> 00:53:04,087
Δεν φαίνεται πράσινο.
747
00:53:04,212 --> 00:53:07,212
- Είναι το μπουκάλι.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το κάνω.
748
00:53:07,337 --> 00:53:09,462
Έχω περάσει από την κόλαση
να σταματήσει το ποτό.
749
00:53:09,587 --> 00:53:11,171
Απλώς μύρισέ το.
750
00:53:13,462 --> 00:53:14,712
Τι δυνατή μυρωδιά!
751
00:53:15,754 --> 00:53:19,421
Η όσφρησή σου έχει φύγει
με τη θεραπεία.
752
00:53:19,546 --> 00:53:21,546
Θα προσπαθήσω λίγο.
Αλλά πρόσεχε με.
753
00:53:26,921 --> 00:53:28,212
Μου έχει γεύση σέρι.
754
00:53:28,337 --> 00:53:32,379
Τι ντροπή!
Έχεις χάσει ακόμα και το γούστο σου!
755
00:53:32,504 --> 00:53:35,129
Δεν θα μου κάνει κακό
με όλα αυτά τα χάπια που παίρνω;
756
00:53:35,254 --> 00:53:37,504
Είθε όλο το κακό να πέσει πάνω στην Πατρίτσια.
757
00:53:38,421 --> 00:53:40,004
Δεν είναι αστείος;
758
00:53:44,171 --> 00:53:47,296
Θα πάω να φτιάξω το μακιγιάζ μου.
759
00:53:47,421 --> 00:53:51,296
Μην τα πιεις όλα,
Είμαι και λίγο αλκοολικός.
760
00:54:22,671 --> 00:54:27,421
- Πήρες τίποτα;
- Ούτε το στυλό δεν μπορούσε να κρατήσει!
761
00:54:27,546 --> 00:54:28,837
Η Μαιζόλ...
762
00:54:28,962 --> 00:54:31,421
Εδώ είμαι.
Θα τον αφήσεις έτσι;
763
00:54:31,546 --> 00:54:33,837
Δεν έχω διάθεση για babysitting.
764
00:54:33,962 --> 00:54:36,671
Marisol, επέστρεψες...
765
00:54:36,796 --> 00:54:41,004
Ναι, ναι αγάπη μου...
Ας τον βάλουμε στο κρεβάτι.
766
00:54:46,962 --> 00:54:49,712
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ
επειδή είσαι ιδιοφυΐα.
767
00:54:49,837 --> 00:54:52,796
Λούκας, εσύ είσαι γουρούνι και εγώ το ίδιο.
768
00:54:52,921 --> 00:54:55,504
Αλλά τι θα κάνουμε
σχετικά με αυτό;
769
00:54:55,629 --> 00:54:57,921
Δεν σέβεσαι τίποτα.
770
00:54:58,046 --> 00:55:00,962
Μην παραπονιέσαι.
Ήμουν κλεπτομανής όταν γνωριστήκαμε.
771
00:55:01,087 --> 00:55:03,712
Εφευρίσκετε μια δικαιολογία και επιστρέψτε τα.
ντρέπομαι.
772
00:55:03,837 --> 00:55:06,046
Τι θα μπορούσαμε να τους πάρουμε;
773
00:55:06,171 --> 00:55:08,504
Αρκετά για ένα Rolex
και μια χρυσή ταμπακιέρα.
774
00:55:08,629 --> 00:55:11,462
Αλλά είναι δώρα από την κοπέλα του.
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις.
775
00:55:11,587 --> 00:55:14,212
Έτσι θα την ξεχάσει νωρίτερα.
776
00:55:24,587 --> 00:55:27,962
Κοιμάται στον καναπέ!
Είσαι πάντα τόσο αντίθετος, γιε μου!
777
00:55:29,171 --> 00:55:31,754
- Γεια! Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
778
00:55:31,879 --> 00:55:33,796
Ο πατέρας σου έχει μια από τις διαθέσεις του.
779
00:55:33,921 --> 00:55:36,421
- Μην ξύνεσαι.
- Φαγούρα.
780
00:55:36,546 --> 00:55:39,421
-Τι συμβαίνει σήμερα;
- Νομίζω ότι θα πάω σχολείο.
781
00:55:39,546 --> 00:55:42,921
Πάλι στο σχολείο;
Αλλά τα ξέρεις ήδη όλα.
782
00:55:45,379 --> 00:55:47,546
Γιατί είναι ο γέρος
κοιμάται στον καναπέ;
783
00:55:47,671 --> 00:55:49,046
τσακωθήκαμε.
784
00:55:49,921 --> 00:55:54,504
- Και πού είναι ο Μιγκέλ;
- Τον άφησα με τον οδοντίατρο.
785
00:55:54,629 --> 00:55:56,921
Μην ανησυχείς,
είναι καλύτερα από εμάς.
786
00:55:57,046 --> 00:55:58,962
Αυτό το παιδί τα κατάφερε!
787
00:56:02,504 --> 00:56:06,046
- Άσε με να σου χτενίσω τα μαλλιά.
- Χριστέ! Είσαι κολλημένος!
788
00:56:06,171 --> 00:56:08,629
Μοιάζεις με άνθρωπο των σπηλαίων.
789
00:56:44,254 --> 00:56:47,337
- Γιατί το σταμάτησες;
- Βαρέθηκα αυτό το τραγούδι.
790
00:57:00,629 --> 00:57:02,712
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.
791
00:57:04,337 --> 00:57:06,379
Λοιπόν, ακούω.
792
00:57:06,504 --> 00:57:09,504
Λοιπόν, ιδρώνω πολύ.
793
00:57:09,629 --> 00:57:12,212
Τα μαλλιά μου πέφτουν.
Αυτή είναι μια περούκα.
794
00:57:13,129 --> 00:57:14,962
Δεν είμαι δερματολόγος.
795
00:57:15,754 --> 00:57:18,921
Εκτός από αυτό,
Είμαι λίγο ανίκανος.
796
00:57:19,921 --> 00:57:22,212
Αυτό είναι κάτι άλλο.
Με ποιον;
797
00:57:22,337 --> 00:57:25,546
-Τι εννοείς;
- Με άντρες ή γυναίκες;
798
00:57:25,671 --> 00:57:27,629
Γυναίκες, ποια νομίζατε;
799
00:57:30,046 --> 00:57:33,046
Είσαι σίγουρος
δεν σου αρέσουν οι άντρες;
800
00:57:33,171 --> 00:57:34,171
Όχι.
801
00:57:36,212 --> 00:57:38,837
Βλέπεις κανέναν;
Έχεις κοπέλα;
802
00:57:38,962 --> 00:57:40,337
Ναί.
803
00:57:40,462 --> 00:57:42,296
Την επόμενη φορά θα τη φέρεις.
804
00:57:43,212 --> 00:57:44,837
Αλλά τι μου συμβαίνει;
805
00:57:44,962 --> 00:57:48,921
Δεν νομίζω ότι είναι σοβαρό
αλλά θα μάθουμε την επόμενη φορά.
806
00:57:49,046 --> 00:57:51,129
Σήμερα, νιώθω απαίσια.
807
00:57:57,587 --> 00:57:59,754
Με ποιον είχα δείπνο;
808
00:58:01,629 --> 00:58:03,004
Ποιος είσαι;
809
00:58:04,046 --> 00:58:05,837
Η καθαρίστρια.
810
00:58:07,296 --> 00:58:10,587
- Με έστειλε ο αδερφός σου.
- Σωστά...
811
00:58:10,712 --> 00:58:13,796
Με την ευκαιρία, ξέρεις
αν ο αδερφός μου ήταν εδώ χθες το βράδυ;
812
00:58:13,921 --> 00:58:15,546
Όχι κύριε.
813
00:58:15,671 --> 00:58:17,796
Και η κοπέλα μου;
Λοιπόν, η πρώην κοπέλα μου.
814
00:58:19,129 --> 00:58:21,337
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.
815
00:58:21,462 --> 00:58:22,754
Αυτό είναι περίεργο.
816
00:58:27,754 --> 00:58:29,921
Λοιπόν, φέρτε την την επόμενη εβδομάδα.
817
00:58:40,046 --> 00:58:42,671
Οι πράξεις της Marisol.
Πήρε πίσω τα δώρα της.
818
00:58:44,504 --> 00:58:48,171
Κάρμεν, ξέρεις
αν η πρώην κοπέλα μου ήταν εδώ χθες το βράδυ;
819
00:58:48,296 --> 00:58:51,296
Δεν νομίζω.
Θα σε καλέσω αργότερα...
820
00:58:52,046 --> 00:58:58,212
Επιβάτες στο Βερολίνο μέσω Φρανκφούρτης,
θύρα 13, παρακαλώ.
821
01:01:39,629 --> 01:01:44,254
Δεν με αφήνουν ούτε να πεθάνω εν ειρήνη.
822
01:01:55,046 --> 01:01:56,129
Ποιος είσαι;
823
01:01:56,254 --> 01:01:58,129
Lucas Villalba, συγγραφέας.
824
01:01:58,254 --> 01:02:00,296
- Μιλάς γαλλικά;
- Όχι.
825
01:02:00,421 --> 01:02:02,171
Δεν πειράζει. Άσε με να μπω.
826
01:02:02,296 --> 01:02:04,546
Ποιος σου έδωσε τη διεύθυνσή μου;
827
01:02:04,671 --> 01:02:07,629
- Οι εκδότες σας.
- Τα τσιμπήματα!
828
01:02:08,879 --> 01:02:12,296
Δεν δίνω συνεντεύξεις, είμαι απασχολημένος.
829
01:02:12,421 --> 01:02:13,671
Φύγε!
830
01:02:13,796 --> 01:02:15,421
Θέλω να μιλήσουμε πρώτα!
831
01:02:16,671 --> 01:02:18,921
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
832
01:02:19,046 --> 01:02:22,087
Είμαι φίλος του Antonio,
ο παλιός σου σοφέρ.
833
01:02:22,212 --> 01:02:26,087
Αντόνιο; Αυτός ο καημένος ο διάβολος...
834
01:02:26,212 --> 01:02:27,629
Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό.
835
01:02:27,754 --> 01:02:29,254
Σε αγαπάει ακόμα.
836
01:02:29,837 --> 01:02:31,171
Τι κάνεις;
837
01:02:31,671 --> 01:02:34,337
αυτοκτονώ.
838
01:02:34,462 --> 01:02:36,129
Δεν βλέπεις;
839
01:02:36,254 --> 01:02:40,712
Δεν μπορείς!
Πρώτα πρέπει να μιλήσουμε.
840
01:02:41,962 --> 01:02:44,254
- Πού είναι το μπάνιο;
-Εκεί.
841
01:02:44,921 --> 01:02:48,004
Γιατί δεν με αφήνεις να πεθάνω εν ειρήνη;
842
01:02:48,129 --> 01:02:52,379
Η καριέρα σου τελείωσε, έχεις χαλάσει.
Έχεις μόνο αναμνήσεις.
843
01:02:52,504 --> 01:02:54,754
Δεν έχεις αλλάξει με την εποχή.
844
01:02:54,879 --> 01:02:58,171
Όχι, οι καιροί δεν έχουν αλλάξει μαζί μου.
845
01:02:58,296 --> 01:03:01,921
Θα σου δώσω την ευκαιρία
να βγάλουν πολλά χρήματα.
846
01:03:02,837 --> 01:03:04,254
Δεν σε εμπιστεύομαι.
847
01:03:06,171 --> 01:03:08,212
Ξέρεις ότι ο Αντόνιο είναι μεγάλος πλαστογράφος.
848
01:03:08,337 --> 01:03:11,004
Γράφω τα απομνημονεύματα του Χίτλερ.
849
01:03:11,129 --> 01:03:13,379
Θα μπορούσε να πλαστογραφήσει το χειρόγραφο.
850
01:03:17,504 --> 01:03:19,671
Και τι πρέπει να κάνω;
851
01:03:19,796 --> 01:03:21,087
Πείστε τον.
852
01:03:21,796 --> 01:03:24,254
Το έκανες ήδη μια φορά,
εδώ είναι η απόδειξη.
853
01:03:26,421 --> 01:03:29,379
- Γιατί να σε βοηθήσω;
-Μόλις σου έσωσα τη ζωή.
854
01:03:29,504 --> 01:03:31,629
Ένας ακόμη λόγος για να σε μισήσω.
855
01:03:31,754 --> 01:03:35,046
Αν δεν με βοηθήσεις
Θα πω στους αστυνομικούς ότι είστε πλαστογράφοι.
856
01:03:35,171 --> 01:03:36,421
Δεν χαρίζω!
857
01:03:36,546 --> 01:03:38,587
Σκεφτείτε τη Lotte Von Mossel!
858
01:03:39,671 --> 01:03:41,212
Είναι νεκρή.
859
01:03:41,337 --> 01:03:43,171
Τι θα γινόταν
της φήμης της;
860
01:03:44,629 --> 01:03:46,004
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
861
01:03:48,129 --> 01:03:49,337
Μίλα στον Αντόνιο.
862
01:03:49,462 --> 01:03:53,546
Πες του ότι θα πας να τον δεις στη Μαδρίτη.
Πες του ότι τον χρειάζεσαι.
863
01:03:53,671 --> 01:03:57,462
Δεν μπορώ να του τηλεφωνήσω τώρα.
Νιώθω τόσο αδύναμος.
864
01:03:57,962 --> 01:04:00,254
Καλύτερα, θα νομίζει ότι μετακόμισες.
865
01:04:03,796 --> 01:04:05,212
Απαντήστε το.
866
01:04:10,796 --> 01:04:11,962
Γειά σου;
867
01:04:12,087 --> 01:04:15,587
Αντόνιο, αυτή είναι η Ίνγκριντ Μύλλερ
868
01:04:16,212 --> 01:04:19,504
Φράου Μύλλερ! Τι έκπληξη!
869
01:04:19,629 --> 01:04:22,171
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο,
870
01:04:22,296 --> 01:04:24,921
αλλά δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
871
01:04:25,046 --> 01:04:26,671
Με ενοχλείς;
872
01:04:26,796 --> 01:04:29,837
Σε σκέφτομαι συχνά!
873
01:04:29,962 --> 01:04:32,796
Δεν σε ξέχασα ποτέ.
874
01:04:32,921 --> 01:04:35,629
Κάθε μέρα σε σκέφτομαι.
875
01:04:36,296 --> 01:04:39,212
Αντόνιο, θα ήθελα να σε δω.
876
01:04:39,837 --> 01:04:43,712
Φράου Μύλλερ, αν ήξερα...
877
01:04:43,837 --> 01:04:49,712
Τι θα έλεγες αν ερχόμουν στη Μαδρίτη
να σου μιλήσω για επιχειρήσεις;
878
01:04:51,587 --> 01:04:53,629
Εσείς; Έλα εδώ;
879
01:04:54,129 --> 01:04:55,546
Για να με δεις;
880
01:04:55,671 --> 01:04:59,087
Αν δεν σε πειράζει. Θα ήθελα πολύ.
881
01:04:59,212 --> 01:05:00,462
Πότε;
882
01:05:00,587 --> 01:05:03,171
Σύντομα, θα σας ενημερώσω.
883
01:05:04,629 --> 01:05:08,087
Έχω ένα μικρό πρόβλημα
και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.
884
01:05:08,671 --> 01:05:10,129
Θα το κάνετε;
885
01:05:10,254 --> 01:05:14,504
Μα φυσικά.
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
886
01:05:14,629 --> 01:05:16,379
Σας ευχαριστώ, Antonio.
887
01:05:17,046 --> 01:05:19,754
Τώρα που σου μίλησα,
Νιώθω καλύτερα.
888
01:05:20,712 --> 01:05:22,921
Είμαι τόσο μόνος.
889
01:05:23,504 --> 01:05:27,046
Μην το λες αυτό, με έχεις.
890
01:05:27,171 --> 01:05:30,046
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Τα λέμε σύντομα.
891
01:05:30,171 --> 01:05:31,587
Μεγάλος!
892
01:05:32,171 --> 01:05:33,837
Αντίο.
893
01:05:38,546 --> 01:05:39,754
Θα φάτε εδώ;
894
01:05:41,004 --> 01:05:42,212
Ναί.
895
01:05:42,796 --> 01:05:45,962
Τι σου άλλαξε τη διάθεση;
Το τηλεφώνημα της πόρνης;
896
01:05:46,087 --> 01:05:48,296
Μη μιλάς έτσι
για την Ingrid Müller.
897
01:05:48,421 --> 01:05:50,587
Πότε θα μας αφήσει να είμαστε;
898
01:05:50,712 --> 01:05:53,712
-Τι σου έχει κάνει;
- Τίποτα, και σε σένα;
899
01:05:53,837 --> 01:05:55,796
- Ζηλεύεις.
- ΠΟΥ; Μου;
900
01:05:55,921 --> 01:05:58,421
Έβαλες τα σάλια
όταν της μιλούσες.
901
01:05:58,546 --> 01:05:59,962
Αλλά δεν ζηλεύω.
902
01:06:00,087 --> 01:06:02,629
Μπορείτε να επιστρέψετε στη Γερμανία
όποτε σου αρέσει.
903
01:06:02,754 --> 01:06:05,337
Πας πολύ μακριά.
Να είστε προσεκτικοί.
904
01:06:07,254 --> 01:06:08,796
Τι είναι αυτό;
905
01:06:08,921 --> 01:06:11,587
Τίποτα, σαύρα.
906
01:06:11,712 --> 01:06:15,254
Δεν δαγκώνει, είναι πολύ ωραίος.
907
01:06:15,379 --> 01:06:19,296
Σου είπα να μην αφήσεις το κουτί σου.
Ο γιος μου είναι τόσο ευαίσθητος.
908
01:06:19,421 --> 01:06:22,129
Βλέπω; Δεν είμαι ο μόνος
που πάει πολύ μακριά.
909
01:06:22,254 --> 01:06:24,671
Μη μιλάς έτσι
για τη μητέρα μου!
910
01:06:24,796 --> 01:06:26,546
Εδώ βάζω τους κανόνες!
911
01:06:26,671 --> 01:06:29,504
Αν δεν σου αρέσει,
εκεί είναι η πόρτα.
912
01:06:29,629 --> 01:06:33,296
- Πολύ καλά!
- Σε παρακαλώ, μην τσακώνεσαι εξαιτίας μου.
913
01:06:34,129 --> 01:06:36,004
Είμαι αυτός που πρέπει να φύγει
πίσω στο χωριό.
914
01:06:37,754 --> 01:06:39,462
Αυτό είναι το σπίτι σας!
915
01:06:40,171 --> 01:06:43,379
Δεν μας αγαπούν, λεφτά,
δεν το κάνουν.
916
01:06:43,504 --> 01:06:45,879
Και το σπίτι της σαύρας είναι εδώ!
917
01:06:47,712 --> 01:06:50,129
Δεν θα καταφέρω ποτέ να μάθω.
Δεν είμαι καλός μαθητής.
918
01:06:50,254 --> 01:06:54,504
Είσαι σπουδαίος μαθητής,
θα μάθεις!
919
01:06:54,629 --> 01:06:59,129
Θα ήθελα να σπουδάσω γεωπονία.
Θα μπορούσα να φροντίσω το ράντσο.
920
01:06:59,254 --> 01:07:03,212
- Αυτό θα με κάνει χαρούμενο.
- Πέρασα τη ζωή μου ελπίζοντας...
921
01:07:03,337 --> 01:07:05,712
Τι θα λέγατε για τη ρύθμιση
ράντσο στο χωριό;
922
01:07:05,837 --> 01:07:07,254
Ακριβώς, φίλε!
923
01:07:13,921 --> 01:07:16,504
ΛΑΜΨΗ ΣΤΟ ΧΟΡΤΑΡΙ
924
01:07:21,462 --> 01:07:24,087
Πάμε να δούμε
τι βρίσκουμε στο πάρκο.
925
01:07:24,212 --> 01:07:26,129
Εντάξει. Σίγουρος.
926
01:07:28,629 --> 01:07:31,504
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Λίγο Pro Plus, παρακαλώ.
927
01:07:32,421 --> 01:07:35,212
Χρειάζεστε μια συνταγή,
και δεν είναι πλέον σε πώληση.
928
01:07:36,004 --> 01:07:38,212
Λοιπόν,
δώσε μου μια εναλλακτική.
929
01:07:38,337 --> 01:07:39,462
Ούτε εγώ μπορώ.
930
01:07:40,171 --> 01:07:42,921
- Πάντα τα αγόραζα.
- Δεν έπρεπε.
931
01:07:43,046 --> 01:07:47,129
Λοιπόν, δώσε μου λίγο Dexedrine
ή κάτι τέτοιο.
932
01:07:47,254 --> 01:07:48,837
Είμαι νευρικός ναυαγός!
933
01:07:50,754 --> 01:07:54,671
- Έχεις το σύνδρομο.
- Το σύνδρομο; Τι είναι αυτό;
934
01:07:55,421 --> 01:07:57,879
Κοιτάξτε, κυρία, πηγαίνετε στο γιατρό.
935
01:07:58,004 --> 01:08:00,962
Πες του ότι είσαι εθισμένος
και χρειάζεσαι χάπια.
936
01:08:01,087 --> 01:08:02,712
Εγώ, εθισμένος!
937
01:08:03,671 --> 01:08:05,337
Με προσβάλλεις!
938
01:08:06,087 --> 01:08:08,671
Αυτό που ζητάς είναι ναρκωτικά.
939
01:08:09,296 --> 01:08:14,254
Εντάξει, τώρα είμαι τοξικομανής.
940
01:08:14,379 --> 01:08:17,004
Και τι θέλεις να κάνω;
Να κρατήσετε ψηλά το φαρμακείο;
941
01:08:17,129 --> 01:08:18,546
Αυτοί είναι οι κανόνες.
942
01:08:18,671 --> 01:08:22,171
Και ποιοι είναι οι κανόνες
όταν κάποιος πρέπει να δουλεύει όλη μέρα;
943
01:08:22,296 --> 01:08:24,129
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
944
01:09:10,504 --> 01:09:12,462
Είσαι κουφός, διάολε;
945
01:09:14,379 --> 01:09:16,212
Μαγειρεύω το βραδινό!
946
01:09:18,296 --> 01:09:19,587
Έλα εδώ!
947
01:09:23,212 --> 01:09:24,754
Τι είναι αυτό;
948
01:09:26,629 --> 01:09:30,671
Είσαι τόσο γουρούνι!
Χρησιμοποιώ τις φουρκέτες μου για να καθαρίσω τα αυτιά σας.
949
01:09:31,546 --> 01:09:35,712
- Δεν πάω να δουλέψω.
- Πώς γίνεται; Κέρδισες το λαχείο;
950
01:09:35,837 --> 01:09:40,337
Πάω να πάρω τη Frau Müller.
Σιδέρωσε το λευκό μου πουκάμισο.
951
01:09:40,462 --> 01:09:44,087
Τι θα την κάνεις;
Που θα πας;
952
01:09:44,212 --> 01:09:47,879
Θα οδηγήσουμε στον αυτοκινητόδρομο,
θα της αρέσει αυτό.
953
01:09:49,796 --> 01:09:52,254
- Σιδέρωσε το πουκάμισο, βιάζομαι.
- Σιδερώστε το μόνοι σας!
954
01:09:53,796 --> 01:09:55,421
Τι συμβαίνει;
955
01:09:56,504 --> 01:09:58,837
Δεν θέλω καυγά.
956
01:10:06,337 --> 01:10:10,004
- Τι είναι;
- Άσε με ήσυχο!
957
01:10:10,129 --> 01:10:14,587
- Σου είπα να σιδερώσεις αυτό το πουκάμισο!
- Και σου είπα να το σιδερώσεις μόνος σου!
958
01:10:15,129 --> 01:10:16,962
τι λες;
959
01:10:20,629 --> 01:10:24,379
Μην βάλεις ποτέ
τα χέρια σου πάλι πάνω μου!
960
01:10:40,129 --> 01:10:41,462
Χρήματα;
961
01:10:42,212 --> 01:10:43,754
Χρήματα...
962
01:10:54,171 --> 01:10:56,171
Βάλτε το σαπούνι.
963
01:10:58,921 --> 01:11:00,629
Έλα, βιάσου!
964
01:11:03,962 --> 01:11:06,087
Θέλω να δω το τηλεοπτικό πρόγραμμα.
965
01:11:06,212 --> 01:11:09,671
Αυτό είναι σωστό,
προχωρήστε και προγραμματίστε το.
966
01:11:12,337 --> 01:11:14,379
Έτσι θα μάθεις.
967
01:11:14,504 --> 01:11:18,337
Και μην κουνηθείς
μέχρι να τελειώσει.
968
01:11:18,462 --> 01:11:21,379
- Θέλω να δω την τηλεόραση!
- Κανένα μήνυμα για σένα σήμερα!
969
01:11:21,504 --> 01:11:25,837
Και αφού είσαι εκτός σχολείου,
θα κάνεις όλες τις δουλειές του σπιτιού.
970
01:11:25,962 --> 01:11:28,754
Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ,
δεν θα μου φερόταν έτσι.
971
01:11:28,879 --> 01:11:30,879
Μην τον ξανααναφέρεις!
972
01:11:31,004 --> 01:11:34,504
- Είναι αλήθεια!
- Μην απαντάς!
973
01:11:34,629 --> 01:11:37,921
Αν μετακινηθείς,
Θα σε σπάσω στον τοίχο!
974
01:11:39,629 --> 01:11:41,254
Παλιά τσάντα!
975
01:11:43,629 --> 01:11:46,671
Καημένη, θα την τραυματίσεις.
976
01:11:46,796 --> 01:11:50,046
Είμαι σε πολύ χειρότερη κατάσταση
από ότι είναι και το παίρνω.
977
01:11:50,712 --> 01:11:53,087
Είναι σαν τον πατέρα της,
η γαμημένη σκύλα.
978
01:11:53,546 --> 01:11:55,921
- Ανώπλατη...
- Ανώπλατη;
979
01:11:56,046 --> 01:11:58,671
Και πιο κοντό,
ή θα μοιάζω σαν καλόγρια.
980
01:11:58,796 --> 01:12:02,171
- Πώς;
- Όπως στην εικόνα.
981
01:12:02,296 --> 01:12:06,004
- Άσε με να δω. Τοιουτοτροπώς;
- Λίγο πιο πάνω.
982
01:12:10,546 --> 01:12:14,087
Γαμώ τον Παντοδύναμο Θεό!
Το βάζο μου!
983
01:12:14,212 --> 01:12:16,962
- Εσύ έφταιγες!
- Θα τη σκοτώσω!
984
01:12:17,087 --> 01:12:20,171
- Μα είναι στην κουζίνα.
- Σου λέω, αυτή είναι.
985
01:12:20,296 --> 01:12:22,171
Χαλαρώστε! Είναι απλώς ένα βάζο.
986
01:12:22,296 --> 01:12:25,879
Άκου, νομίζω ότι μόνο νιώθεις
με το μουνί σου!
987
01:12:26,004 --> 01:12:27,421
Είσαι τόσο χυδαίος!
988
01:12:35,337 --> 01:12:38,337
Θεέ μου!
Σου είπα να μην τον αναφέρεις!
989
01:12:38,462 --> 01:12:40,587
- Γεια σου.
- Γεια, Γκλόρια.
990
01:12:42,962 --> 01:12:45,796
-Τι συμβαίνει;
-Την δέρνει.
991
01:12:45,921 --> 01:12:48,254
Απλώς δεν το αντέχω.
992
01:12:49,504 --> 01:12:55,129
Και μην κουνηθείς από εδώ!
Θα δούμε ποιος είναι πιο δυνατός εδώ!
993
01:12:55,254 --> 01:12:57,879
- Είναι απλώς ένα παιδί.
- Μην την κακομάθεις!
994
01:12:58,004 --> 01:12:59,837
Δεν της αξίζει!
Μπορεί να σαπίσει!
995
01:13:02,671 --> 01:13:05,004
Μπορεί να σαπίσει!
996
01:13:05,712 --> 01:13:08,129
- Την μισώ!
- Μην το λες αυτό!
997
01:13:08,254 --> 01:13:10,629
Δεν είναι ωραίο να μισείς τη μητέρα σου.
998
01:13:10,754 --> 01:13:14,629
Κι αυτή με μισεί
γιατί της θυμίζω τον μπαμπά.
999
01:13:15,921 --> 01:13:18,004
Έφυγε εξαιτίας της.
1000
01:13:18,129 --> 01:13:20,671
Μερικές φορές ο πατέρας δεν είναι λύση.
1001
01:13:22,004 --> 01:13:24,254
Γιατί δεν με υιοθετείς;
1002
01:13:25,004 --> 01:13:27,671
Δεν είμαι και τόσο καλή μητέρα.
1003
01:13:27,796 --> 01:13:29,671
Τότε θα σε υιοθετήσω.
1004
01:13:31,046 --> 01:13:32,837
Οι ιδέες που έχεις!
1005
01:13:34,504 --> 01:13:36,587
Τι συμβαίνει;
1006
01:13:36,712 --> 01:13:39,212
Τίποτα.
Είμαι απλά κουρασμένος.
1007
01:13:39,337 --> 01:13:40,671
Θα πάω να φτιάξω το δείπνο.
1008
01:13:40,796 --> 01:13:42,671
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Αντίο.
1009
01:13:42,796 --> 01:13:45,046
Θα το βάλω απόψε,
θα το δοκιμάσεις αύριο.
1010
01:13:45,171 --> 01:13:47,879
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα ή δύο φύλλα δάφνης;
1011
01:13:48,004 --> 01:13:50,254
Μόλις αγόρασα μερικά σήμερα.
1012
01:13:51,004 --> 01:13:52,587
Το χάνει.
1013
01:13:52,712 --> 01:13:54,921
Έπεσε σε κρίση
γιατί έσπασε ένα βάζο.
1014
01:13:55,046 --> 01:13:57,629
- Ήταν απλώς ένα βάζο.
- Ξέρεις πώς είναι.
1015
01:13:57,754 --> 01:14:01,254
κουτσομπολεύω πίσω από την πλάτη μου;
Εδώ.
1016
01:14:01,796 --> 01:14:04,504
Σας κατακρίνω
για να είσαι πόρνη;
1017
01:14:04,629 --> 01:14:08,837
Μεγαλώνω την κόρη μου καθώς έχω...
Αλλά δεν θέλω να ορκιστώ.
1018
01:14:08,962 --> 01:14:13,171
Καημένη!
Δεν είναι περίεργο που είναι έτσι όπως είναι.
1019
01:14:13,296 --> 01:14:15,629
-Τι εννοείς;
- Μη με κάνεις να μιλήσω.
1020
01:14:15,754 --> 01:14:18,671
- Σε βαρέθηκα!
- Κι εγώ από σένα, τσούλα!
1021
01:14:18,796 --> 01:14:22,504
Γιατί να κάνεις παιδί
αν δεν μπορείς καν να την αγαπήσεις;
1022
01:14:22,629 --> 01:14:24,379
Γιατί δεν κολλάς
η γλώσσα σου ψηλά;
1023
01:14:24,504 --> 01:14:28,421
Με συγχωρείτε, αλλά δεν μπορώ να το χειριστώ.
Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα.
1024
01:14:28,546 --> 01:14:31,421
Πάω κι εγώ,
και παίρνω το φόρεμά μου!
1025
01:14:31,546 --> 01:14:33,421
Ερχομαι! Εξω!
1026
01:14:35,004 --> 01:14:36,879
Αυτό λαμβάνω για το ότι είμαι καλός.
1027
01:14:39,629 --> 01:14:42,962
Δεν θα της δώσω ποτέ
άλλο φόρεμα να φτιάξεις!
1028
01:14:43,087 --> 01:14:44,879
Πραγματικά το εννοώ!
1029
01:14:45,004 --> 01:14:47,587
Είναι πικρή γιατί
κανείς δεν την κοιτάζει.
1030
01:14:47,712 --> 01:14:50,379
Όχι όλες οι γυναίκες
μπορεί να έχει ένα σώμα σαν το δικό μου,
1031
01:14:50,504 --> 01:14:52,004
που κάνουν τους άντρες να αγριεύουν,
1032
01:14:52,129 --> 01:14:54,754
αλλά το να είσαι άσχημος δεν σημαίνει
πρέπει να είσαι αγενής.
1033
01:14:54,879 --> 01:14:56,504
Αυτό νομίζω.
1034
01:14:56,629 --> 01:15:00,254
Και απλά δεν αντέχω τους ανθρώπους να φωνάζουν.
Δεν αντέχω απλά...
1035
01:15:01,546 --> 01:15:03,671
Είναι η σαύρα της γιαγιάς.
1036
01:15:03,796 --> 01:15:05,212
Έχει αίμα.
1037
01:15:23,421 --> 01:15:26,421
Παναγία!
Τι αστραπή!
1038
01:15:26,546 --> 01:15:28,462
Ας καλυφτούμε!
1039
01:15:28,587 --> 01:15:32,587
Γλυκός Ιησούς,
προστατέψτε μας από κάθε κακό...
1040
01:15:33,962 --> 01:15:36,629
Καλέ... Είναι πρήξιμο!
1041
01:15:44,587 --> 01:15:48,796
Χρήματα!
Πού είναι αυτή η γαμημένη σαύρα;
1042
01:15:49,754 --> 01:15:51,671
Έγινε
με ένα πολύ αιχμηρό αντικείμενο.
1043
01:15:53,546 --> 01:15:56,712
- Μυρίζει ψάρι.
- Αλλά αυτή η σούπα μυρίζει υπέροχα.
1044
01:15:56,837 --> 01:16:00,337
- Ψάχνετε για κάτι;
- Έχεις μεταλλική μπάρα;
1045
01:16:00,462 --> 01:16:02,087
- Ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ;
- Ένα κλειδί;
1046
01:16:02,212 --> 01:16:04,379
Δεν έχουμε
κάτι τέτοιο εδώ.
1047
01:16:04,504 --> 01:16:06,837
Πρέπει να ψάξουμε όλο το διαμέρισμα.
1048
01:16:06,962 --> 01:16:10,129
Σίγουρα.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
1049
01:16:21,379 --> 01:16:24,462
- Θέλεις λίγη σούπα;
- Όχι, ευχαριστώ.
1050
01:16:25,629 --> 01:16:27,296
έχεις μερικά,
θα σου κάνει καλό.
1051
01:16:27,421 --> 01:16:28,796
Όχι.
1052
01:16:29,629 --> 01:16:32,171
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ξαναπιώ σούπα.
1053
01:16:32,296 --> 01:16:34,629
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά πρέπει να μιλήσουμε.
1054
01:16:34,754 --> 01:16:36,337
Μόνο για λίγα λεπτά.
1055
01:16:36,462 --> 01:16:38,712
Όπως θέλετε.
Πάμε στο σαλόνι.
1056
01:16:39,296 --> 01:16:41,837
- Ο άντρας σου είχε εχθρούς;
- Υποθέτω ότι ναι.
1057
01:16:41,962 --> 01:16:44,504
- Δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
- Μετακίνηση!
1058
01:16:49,046 --> 01:16:51,129
Τον έκλεψαν ποτέ στο ταξί;
1059
01:16:51,254 --> 01:16:53,879
Ήταν, την περασμένη εβδομάδα,
εκ των πραγμάτων.
1060
01:16:54,004 --> 01:16:56,546
- Το ανέφερε;
- Νομίζω πως ναι.
1061
01:16:57,796 --> 01:17:01,504
Οι απατεώνες εκδικούνται μερικές φορές
αν γνωρίζουν ότι έχουν αναφερθεί.
1062
01:17:01,629 --> 01:17:03,337
Αλλά είναι περίεργο που ήρθαν εδώ.
1063
01:17:04,171 --> 01:17:06,004
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι τόσο κακοί.
1064
01:17:06,129 --> 01:17:08,962
- Επιθεωρητής.
- Ίσως έχουν ιδέα!
1065
01:17:10,587 --> 01:17:11,671
Χρήματα!
1066
01:17:12,712 --> 01:17:15,712
Βρήκαμε αυτό το ραβδί εκεί μέσα
και είναι πολλά άλλα.
1067
01:17:15,837 --> 01:17:20,546
- Μπαστούνια;
- Η γιαγιά τα μαζεύει στο πάρκο.
1068
01:17:20,671 --> 01:17:22,004
Ελέγξτε το καλά.
1069
01:17:22,129 --> 01:17:24,629
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1070
01:17:26,212 --> 01:17:29,504
Όταν βγαίνει έξω,
ψάξε τα πάντα.
1071
01:17:29,629 --> 01:17:33,546
- Έχουμε ήδη, επιθεωρητή.
-Κάνε το ξανά. Είναι περίεργη.
1072
01:17:33,671 --> 01:17:37,212
- Αυτό το ραβδί είναι καθαρό.
- Άφησε το τότε.
1073
01:17:37,337 --> 01:17:40,212
- Αυτά τα συρτάρια είναι κλειδωμένα.
- Σπάστε τα.
1074
01:17:40,337 --> 01:17:41,837
Ναι, αφεντικό.
1075
01:17:47,879 --> 01:17:50,462
- Μεταλλικό νερό...
- Από την Καταλονία!
1076
01:17:58,462 --> 01:18:01,629
- Αφρώδη ταμπλέτες και μάφιν!
- Αφρώδη δισκία...
1077
01:18:02,546 --> 01:18:04,296
Αυτό είναι της γιαγιάς.
1078
01:18:04,421 --> 01:18:07,171
Είναι εθισμένη στα γλυκά
και ανθρακούχα ποτά.
1079
01:18:07,296 --> 01:18:11,046
- Γι' αυτό τα κλειδώνει;
- Είναι πολύ τσιγκούνη.
1080
01:18:11,837 --> 01:18:13,712
Πού είναι αυτή;
1081
01:18:13,837 --> 01:18:16,629
Δεν ξέρω.
Ίσως στις ταινίες με το παιδί.
1082
01:18:16,754 --> 01:18:19,629
Πες μου, τι έκανες
εκείνη την εποχή;
1083
01:18:21,171 --> 01:18:23,629
- Και τώρα τι;
- Δεν ξέρω.
1084
01:18:23,754 --> 01:18:25,837
- Είναι τόσο μικρό διαμέρισμα.
- Και τόσο περίεργο.
1085
01:18:25,962 --> 01:18:29,462
Μόλις είχα ξεκινήσει μια σούπα
και δεν είχα φύλλο δάφνης,
1086
01:18:29,587 --> 01:18:31,504
οπότε πήγα στο Juani, στον επάνω όροφο.
1087
01:18:31,629 --> 01:18:35,796
Πέρασα λίγο χρόνο εκεί, κουβεντιάζοντας,
με την κόρη της Βανέσα
1088
01:18:35,921 --> 01:18:37,921
και η γειτόνισσα, η Κρίσταλ.
1089
01:18:38,046 --> 01:18:41,962
- Πού μένει η Cristal;
- Δίπλα, αριστερά.
1090
01:18:42,837 --> 01:18:44,754
Πόσο καιρό ήσουν μαζί τους;
1091
01:18:46,587 --> 01:18:48,462
Περίπου 20 λεπτά.
1092
01:18:48,587 --> 01:18:51,754
Ο Χουάνι μόλις είχε νικήσει τη Βανέσα
και την παρηγορούσα.
1093
01:18:51,879 --> 01:18:56,337
Μετά... κατέβηκε μαζί μου η Κρίσταλ
1094
01:18:56,462 --> 01:18:59,379
και... όταν φτάσαμε εδώ,
1095
01:18:59,504 --> 01:19:01,337
βρήκαμε...
1096
01:19:01,462 --> 01:19:03,046
Τον βρήκαμε.
1097
01:19:04,087 --> 01:19:06,504
Άκουσες ή είδες τίποτα;
1098
01:19:06,629 --> 01:19:08,171
Τίποτα.
1099
01:19:08,296 --> 01:19:12,046
Με τον αυτοκινητόδρομο ακριβώς εδώ,
είναι αδύνατο να ακούσεις τίποτα και...
1100
01:19:12,171 --> 01:19:14,671
- Ψάξαμε παντού...
- Τίποτα.
1101
01:19:14,796 --> 01:19:16,171
Τι είναι αυτό;
1102
01:19:19,254 --> 01:19:23,087
- Η σαύρα είναι της γιαγιάς;
- Ναι, λατρεύει τα ζώα.
1103
01:19:29,879 --> 01:19:31,462
Κατεβαίνω!
1104
01:19:31,587 --> 01:19:34,504
- Γιατί το σκότωσες;
- Μου έδωσε τα σέρματα.
1105
01:19:34,629 --> 01:19:37,129
- Ο μόνος μας μάρτυρας!
- Η σαύρα;
1106
01:19:37,254 --> 01:19:40,046
- Είχε γνωρίσει τον δολοφόνο.
- Πότε;
1107
01:19:40,879 --> 01:19:43,754
Μείνε εδώ.
Θα ρωτήσω τους γείτονες.
1108
01:19:43,879 --> 01:19:46,671
Πέτα το έξω,
έχει αρκετό αίμα εδώ.
1109
01:19:46,796 --> 01:19:48,587
Λυπάμαι κυρία.
1110
01:19:54,962 --> 01:19:58,129
- Είσαι η Κρίσταλ;
- Κρίσταλ Σκοτ.
1111
01:19:58,254 --> 01:20:01,879
- Σκέφτεστε να ελέγξω την ταυτότητά σας;
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
1112
01:20:02,754 --> 01:20:05,421
Θα πρέπει να το ψάξω,
Δεν ξέρω που το άφησα.
1113
01:20:06,796 --> 01:20:08,504
Δεν είναι εδώ...
1114
01:20:11,046 --> 01:20:13,462
Για να δούμε, εδώ είστε.
1115
01:20:15,712 --> 01:20:19,879
- Λέει η Κάρμεν Μαρτίνεζ.
- Είμαι ηθοποιός και τραγουδίστρια.
1116
01:20:20,004 --> 01:20:21,587
Ναι, το βλέπω.
1117
01:20:21,712 --> 01:20:24,546
- Είναι έγκλημα να είσαι ταλαντούχος;
- Εξαρτάται.
1118
01:20:25,254 --> 01:20:27,171
Κίνηση. Πάω να το κλείσω.
1119
01:20:29,754 --> 01:20:32,004
Δίπλα έχει διαπραχθεί ένας φόνος.
1120
01:20:32,129 --> 01:20:34,421
Πες μου για αυτό!
Βρήκα το πτώμα!
1121
01:20:34,546 --> 01:20:36,879
Πες μου τι ακριβώς συνέβη.
1122
01:20:38,587 --> 01:20:40,337
Θα καθίσεις
ή να σου δείξω γύρο;
1123
01:20:40,462 --> 01:20:42,046
Ας καθίσουμε.
1124
01:20:47,254 --> 01:20:50,046
Πες μου τι έκανες
την περασμένη ώρα.
1125
01:20:50,171 --> 01:20:53,129
Ήμουν στο Juani's,
δοκιμάζοντας ένα φόρεμα.
1126
01:20:53,629 --> 01:20:57,296
Μόλις φτάσουμε σπίτι,
θα αλλάξουμε στεγνά ρούχα.
1127
01:20:57,962 --> 01:21:00,004
Μα... τι είναι αυτό;
1128
01:21:00,129 --> 01:21:02,671
Είναι τα χρήματα, και είναι νεκρός.
1129
01:21:02,796 --> 01:21:05,462
Γαμώ!
Πρέπει να έπεσε.
1130
01:21:05,587 --> 01:21:07,962
Όχι, σκοτώθηκε!
1131
01:21:09,879 --> 01:21:12,337
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
1132
01:21:12,462 --> 01:21:13,712
Θα έχω ένα.
1133
01:21:13,837 --> 01:21:17,212
Ήταν η ταξί
ένας από τους θαυμαστές σου;
1134
01:21:17,879 --> 01:21:19,212
Δεν ήταν πολύ καλός
1135
01:21:19,337 --> 01:21:21,629
και ήταν ο σύζυγος της Γκλόρια,
και είναι φίλη μου.
1136
01:21:21,754 --> 01:21:23,462
Τι με παίρνεις;
1137
01:21:23,587 --> 01:21:26,254
- Πού μένει ο Χουάνι;
- Στον έκτο όροφο.
1138
01:21:26,379 --> 01:21:29,337
- Μην κουνηθείς από εδώ.
- Πού θα πήγαινα;
1139
01:21:29,462 --> 01:21:31,504
Δεν έχω τελειώσει.
1140
01:21:31,629 --> 01:21:33,546
Λοιπόν, είμαι!
Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω.
1141
01:21:33,671 --> 01:21:39,462
Απλώς δεν είναι σωστό για κάποιον
να έρθω να σε σκοτώσω!
1142
01:21:39,587 --> 01:21:41,462
Δηλαδή, κοίτα,
ένα κορίτσι σαν εμένα, που μένει μόνος,
1143
01:21:41,587 --> 01:21:43,337
με τόσα ακριβά αντικείμενα...
1144
01:21:43,462 --> 01:21:44,921
Απλώς δεν είναι σωστό!
1145
01:21:46,421 --> 01:21:49,337
- Τον σκότωσες! Δολοφόνος!
- Τι συμβαίνει;
1146
01:21:49,462 --> 01:21:52,337
- Η ζωή του σπιτιού!
- Η πεθερά μου.
1147
01:21:52,462 --> 01:21:54,462
Βρήκαμε τη σαύρα
νεκρός στο δρόμο.
1148
01:21:54,587 --> 01:21:56,796
- Και η σαύρα;
-Τι εννοείς;
1149
01:21:56,921 --> 01:22:01,921
Crystal, σε παρακαλώ, σε πειράζει
να τα πάρεις μαζί σου μέχρι να τελειώσει αυτό;
1150
01:22:02,046 --> 01:22:04,962
-Εσύ...
- Γιατί; Τι συνέβη;
1151
01:22:07,046 --> 01:22:08,796
Δεν έγινε τίποτα.
1152
01:22:14,046 --> 01:22:15,462
Γεια σου πανέμορφη!
1153
01:22:18,629 --> 01:22:21,671
- Είναι η Ίνγκριντ Μύλλερ;
- Όχι βέβαια!
1154
01:22:21,796 --> 01:22:24,462
- Δεν έρχεται τότε.
- Ούτε ο Αντόνιο...
1155
01:22:24,587 --> 01:22:26,212
Ας τους φωνάξουμε.
1156
01:22:26,337 --> 01:22:29,712
Εντάξει, θα γράψω τον αριθμό.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
1157
01:22:29,837 --> 01:22:32,671
- Έχεις στυλό;
- Ναι.
1158
01:22:32,796 --> 01:22:33,837
Σας ευχαριστώ.
1159
01:22:36,171 --> 01:22:38,462
Με συγχωρείτε,
τι λεει εδω
1160
01:22:39,546 --> 01:22:43,587
Αυτή η Ίνγκριντ Μύλλερ
έχει αυτοκτονήσει.
1161
01:22:44,462 --> 01:22:47,837
Κοίτα, Ίνγκριντ Μύλλερ
έχει αυτοκτονήσει.
1162
01:22:47,962 --> 01:22:49,462
Και ο Αντόνιο έχει δολοφονηθεί.
1163
01:22:49,587 --> 01:22:52,004
- Μα γιατί;
- Ίσως για αγάπη.
1164
01:22:52,129 --> 01:22:55,421
- Φτωχά.
- Φτωχοί μας!
1165
01:22:55,546 --> 01:22:58,796
- Τι τύχη έχεις!
- Μίλα για τον εαυτό σου. Είσαι τρελός!
1166
01:23:16,546 --> 01:23:18,462
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1167
01:23:18,587 --> 01:23:20,421
Ευχαριστώ αρσενάκι μου!
Δώσε μου τη ζύμη!
1168
01:23:20,546 --> 01:23:23,337
Και δεν θα προτιμούσες, ξέρεις...
1169
01:23:23,462 --> 01:23:26,337
- Δεν υπάρχει περίπτωση! Θέλω τα λεφτά.
- Είσαι πραγματικά σκληρός.
1170
01:23:27,212 --> 01:23:28,962
Έχεις λίγο μάγουλο!
1171
01:23:29,712 --> 01:23:33,379
-Πώς είσαι;
- Τι πιστεύεις;
1172
01:23:33,504 --> 01:23:35,212
Πρέπει να το αντέξετε.
1173
01:23:35,337 --> 01:23:38,046
Ναι, αλλά θέλω να πάω στο χωριό.
1174
01:23:38,171 --> 01:23:41,171
Δεν θέλω να με θάψουν εδώ,
μακριά από το σπίτι
1175
01:23:41,296 --> 01:23:43,254
σαν τον καημένο μου τον γιο και τη σαύρα.
1176
01:23:43,379 --> 01:23:46,254
- Θα πάμε γιαγιά.
- Σίγουρα.
1177
01:23:46,379 --> 01:23:48,296
- Γεια, Γκλόρια.
- Γεια, Κρίσταλ.
1178
01:23:49,629 --> 01:23:52,421
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ, Κρίσταλ.
1179
01:23:55,129 --> 01:23:57,962
Ο φίλος σου ο συγγραφέας
δεν με χρειάζεται πια.
1180
01:23:58,087 --> 01:24:00,671
Αν ακούσεις κάτι,
ενημέρωσέ με.
1181
01:24:00,796 --> 01:24:02,962
- Μην ανησυχείς, θα σου πω.
- Ευχαριστώ.
1182
01:24:03,087 --> 01:24:05,379
Με θέλεις
να σου δανείσω κάποια χρήματα;
1183
01:24:05,504 --> 01:24:07,462
Όχι, είναι μια χαρά.
Θα τα καταφέρουμε.
1184
01:24:07,587 --> 01:24:10,754
- Φεύγω. Έχω μια ειδική δουλειά.
- Είσαι τόσο τυχερός!
1185
01:24:14,587 --> 01:24:17,421
Αποφάσισα να πάω στο χωριό
με τη γιαγιά.
1186
01:24:18,629 --> 01:24:20,296
Θαυμάσιος!
1187
01:24:20,421 --> 01:24:22,379
Θα σας ξεφορτωθώ όλους!
1188
01:24:22,504 --> 01:24:24,046
Μπορείτε να έρθετε μαζί μας αν θέλετε.
1189
01:24:25,629 --> 01:24:29,254
-Πρέπει να κάνεις πλάκα...
-Δεν θα ήσουν μόνος...
1190
01:24:29,379 --> 01:24:33,337
- Σαν να σε νοιάζει!
-Με νοιάζει.
1191
01:24:33,462 --> 01:24:35,212
Τι κάνεις;
1192
01:24:35,337 --> 01:24:37,671
Πάω στο χαρτί
το σπίτι, είναι βρώμικο.
1193
01:24:37,796 --> 01:24:40,379
- Θέλεις ένα χέρι;
- Όχι, δεν το κάνω.
1194
01:24:40,504 --> 01:24:44,254
Όχι. Δεν θέλω τη βοήθεια κανενός.
Θα το κάνω μόνος μου!
1195
01:24:49,171 --> 01:24:52,462
Gran, πάμε να πάρουμε
τα λεφτά μου από την τράπεζα.
1196
01:24:52,587 --> 01:24:55,421
- Για ποιο λόγο;
- Για να βγάλετε τα εισιτήρια του λεωφορείου.
1197
01:24:55,546 --> 01:24:57,587
Το εννοείς;
Αλήθεια το εννοείς;
1198
01:24:57,712 --> 01:24:58,962
Ερχομαι. Πάμε.
1199
01:25:01,837 --> 01:25:04,212
- Πάρε την πόρτα, Τόνι.
- Πάω.
1200
01:25:06,421 --> 01:25:08,421
- Και η Γκλόρια;
- Στην κουζίνα.
1201
01:25:09,587 --> 01:25:10,796
τι κάνεις;
1202
01:25:10,921 --> 01:25:14,087
Βρήκα ένα φτηνό χαρτί
να φτιάξω το σπίτι.
1203
01:25:14,212 --> 01:25:18,212
Δεν ξέρω.
Ό,τι είναι φθηνό αποδεικνύεται ακριβό.
1204
01:25:18,337 --> 01:25:21,962
Μπορείς να την προσέχεις;
Δεν την εμπιστεύομαι από μόνη της.
1205
01:25:22,087 --> 01:25:23,837
Εντάξει, εντάξει.
1206
01:25:23,962 --> 01:25:25,212
Καλύτερα να συμπεριφερθείτε!
1207
01:25:25,337 --> 01:25:29,796
Αν μάθω ότι φέρθηκες άσχημα...
Και τακτοποίησε τα μαλλιά σου!
1208
01:25:29,921 --> 01:25:31,462
Αφήστε την να είναι.
1209
01:25:31,587 --> 01:25:33,546
Ευχαριστώ, τα λέμε αργότερα.
1210
01:25:33,671 --> 01:25:36,879
Θέλετε ένα κόμικ;
Επειδή είμαι αρκετά απασχολημένος.
1211
01:25:37,004 --> 01:25:39,837
- Θα σε προσέχω.
- Λοιπόν, θα διασκεδάσεις.
1212
01:25:39,962 --> 01:25:43,921
Πρέπει να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά
και χαρτί τους τοίχους.
1213
01:25:44,046 --> 01:25:47,046
- Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Όχι, ευχαριστώ. Είσαι πολύ μικρός.
1214
01:25:47,171 --> 01:25:49,837
- Θα το κάνω μόνος μου.
- Ξέρω πώς. Ματιά.
1215
01:26:05,421 --> 01:26:07,004
Βανέσα, έχεις δυνάμεις!
1216
01:26:07,129 --> 01:26:10,504
Ναι, από τότε που ήμουν μικρός.
Κάτι άλλο;
1217
01:26:10,629 --> 01:26:14,171
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
με την κουζίνα.
1218
01:26:14,296 --> 01:26:15,921
θα το κάνω.
1219
01:26:47,837 --> 01:26:51,421
- Η κοπέλα μου, η Κάρμεν Μαρτίνεθ.
- Πώς τα πάτε;
1220
01:26:51,546 --> 01:26:53,504
Κάτσε κάτω.
1221
01:26:53,629 --> 01:26:57,171
Είναι καλό να έχεις μια κοπέλα.
Θα είναι πιο εύκολο.
1222
01:26:57,962 --> 01:27:02,129
Η ανικανότητα προκαλείται από αυτό που λέμε
«άγχος της εκτέλεσης».
1223
01:27:02,254 --> 01:27:03,712
Ναι, φυσικά.
1224
01:27:03,837 --> 01:27:07,087
Υπερβολική σημασία
δίνεται στη συνουσία.
1225
01:27:07,212 --> 01:27:09,337
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να βρεις ευχαρίστηση...
1226
01:27:09,462 --> 01:27:11,087
Ναι, πολλά, πολλά...
1227
01:27:11,212 --> 01:27:15,879
Αντίστοιχα,
θα προσπαθήσουμε να αποφύγουμε μια στύση.
1228
01:27:16,004 --> 01:27:19,171
Θα ξεκινήσουμε με μερικά
ασκήσεις επανααισθητοποίησης.
1229
01:27:23,921 --> 01:27:27,796
- Έχεις... ωραία σώματα.
- Ευχαριστώ.
1230
01:27:27,921 --> 01:27:31,421
Παίξτε λοιπόν μαζί τους
και απολαύστε τα,
1231
01:27:31,546 --> 01:27:35,171
αλλά όχι στύση και,
φυσικά χωρίς διείσδυση.
1232
01:27:35,296 --> 01:27:37,421
Και το άγχος θα εξαφανιστεί.
1233
01:27:37,546 --> 01:27:40,337
Ναι, αλλά αν πάρει...
1234
01:27:40,462 --> 01:27:42,754
Λοιπόν, με καταλαβαίνεις...
1235
01:27:43,837 --> 01:27:46,629
Έχει στύση;
Όχι, δεν νομίζω.
1236
01:27:47,837 --> 01:27:52,671
Ναι, αλλά από αυτά που μας είπες...
Λοιπόν, θα μπορούσε κάλλιστα...
1237
01:27:53,754 --> 01:27:55,921
Σε αυτή την περίπτωση,
εξαρτάται από εσάς τους δύο.
1238
01:27:56,546 --> 01:27:58,671
- Ευχαριστώ, Κάρμεν.
- Ευχαριστώ, τίποτα!
1239
01:27:58,796 --> 01:28:01,546
Είναι 20 ευρώ και μόνο
γιατί είσαι αστυνομικός.
1240
01:28:01,671 --> 01:28:04,004
Και μη με λες Κάρμεν,
Είμαι η Κρίσταλ!
1241
01:28:04,129 --> 01:28:05,504
Για μένα είσαι η Κάρμεν.
1242
01:28:05,629 --> 01:28:09,254
Για μένα αυτό είναι δουλειά!
Και οι ασκήσεις δεν περιλαμβάνονται.
1243
01:28:11,712 --> 01:28:14,546
- Τι έκπληξη!
- Γεια, Γκλόρια.
1244
01:28:14,671 --> 01:28:17,546
-Τι κάνεις εδώ;
- Ήρθαμε να καθαρίσουμε.
1245
01:28:17,671 --> 01:28:19,629
Φυσικά,
ξέρεις τον επιθεωρητή Polo, σωστά;
1246
01:28:19,754 --> 01:28:22,046
-Πώς είσαι;
- Ωραία.
1247
01:28:22,171 --> 01:28:25,296
Δεν έχουμε παραιτηθεί.
Αλλά τίποτα δεν είναι ξεκάθαρο.
1248
01:28:25,421 --> 01:28:29,046
Ο Αντόνιο είναι νεκρός,
τα υπόλοιπα δεν έχουν σημασία!
1249
01:28:31,754 --> 01:28:34,587
Πάντα τη συναντώ,
τα περίεργα βλέμματα που μου ρίχνει...
1250
01:28:38,004 --> 01:28:41,879
Τι χρειάζεται ο καημένος
είναι ένα ωραίο μεγάλο πουλί.
1251
01:28:42,004 --> 01:28:45,754
Αν καταφέρουμε να φτιάξουμε τα πράγματά σας,
θα μπορούσες να της δώσεις ένα χέρι.
1252
01:28:45,879 --> 01:28:49,129
Δεν της το είπες
για εμάς, έχεις;
1253
01:28:49,254 --> 01:28:52,671
Φυσικά και όχι.
Είναι επαγγελματικό μυστικό.
1254
01:28:55,796 --> 01:29:00,004
- Βγάλε τα ρούχα σου.
- Όχι, το κάνεις για μένα.
1255
01:29:00,129 --> 01:29:02,421
Έχεις λίγο μάγουλο...
1256
01:29:20,712 --> 01:29:23,379
Δεν θα μπορούσες να βάλεις άλλον δίσκο;
1257
01:29:24,462 --> 01:29:26,421
Πρέπει να μάθω αγγλικά.
1258
01:29:26,546 --> 01:29:28,754
Πώς θα τα καταφέρω
στο Λας Βέγκας;
1259
01:29:28,879 --> 01:29:30,504
Τι θα κάνεις εκεί;
1260
01:29:32,379 --> 01:29:34,046
Γίνε αστέρι.
1261
01:29:34,171 --> 01:29:37,004
Τι νομίζεις,
με σώμα σαν το δικό μου!
1262
01:29:37,129 --> 01:29:40,421
Μιλώντας για αυτό,
ας σε ελέγξουμε.
1263
01:29:40,546 --> 01:29:44,837
- Και εσύ επίσης.
-Εγώ! Πώς τολμάς!
1264
01:29:44,962 --> 01:29:47,712
«Υψηλής ποιότητας», όπως λένε.
1265
01:29:47,837 --> 01:29:50,629
Άγγιξε με μέσα από τα ρούχα μου,
είναι πιο σέξι.
1266
01:29:54,171 --> 01:29:57,546
- Έχεις ωραίο σώμα.
- Γυμνάζομαι.
1267
01:29:57,671 --> 01:30:01,254
- Ένας αστυνομικός πρέπει να έχει ωραία κατασκευή.
- Μου αρέσει έτσι.
1268
01:30:05,337 --> 01:30:07,254
- Σου αρέσει;
- Λοιπόν, ναι...
1269
01:30:07,379 --> 01:30:09,337
Δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα.
1270
01:30:09,462 --> 01:30:13,629
- Μη με χρεώνεις, λοιπόν.
- Είσαι μαστροπός ή τι;
1271
01:30:14,421 --> 01:30:18,212
Αν δεν με χρεώσεις,
Δεν θα αναφέρω την ηρωίνη.
1272
01:30:18,337 --> 01:30:21,171
- Τι ηρωίνη;
- Στο κινέζικο κουτί.
1273
01:30:22,546 --> 01:30:24,212
Δεν μπορείς να σταματήσεις να πονάς;
1274
01:30:24,337 --> 01:30:28,671
Δεν θα γιατρευτείς ποτέ έτσι
και τέτοια πράγματα χρειάζονται χρόνο.
1275
01:30:28,796 --> 01:30:33,004
Με συγκινεί περισσότερο
αν δεν με χρεώσεις.
1276
01:30:33,129 --> 01:30:35,504
Το παίρνω που και που
να χάσουν βάρος.
1277
01:30:35,629 --> 01:30:39,171
Η ηρωίνη σου κόβει την όρεξη,
σε περίπτωση που δεν το ήξερες.
1278
01:30:39,296 --> 01:30:40,421
Αλλά φαίνεσαι μια χαρά.
1279
01:30:40,546 --> 01:30:43,046
Θέλεις να μοιάζω με αγελάδα.
1280
01:30:43,171 --> 01:30:46,129
Κόλακας! Είσαι κολακευτής!
1281
01:30:47,296 --> 01:30:49,337
Τόσο ανόητος αστυνομικός!
1282
01:30:52,171 --> 01:30:54,379
- Μεγαλώνει.
- Καλύτερα έτσι.
1283
01:30:55,754 --> 01:30:59,296
Μου αρέσει, αλλά με κάνει νευρικό,
όπως είπε ο ψυχίατρος...
1284
01:30:59,421 --> 01:31:03,129
-Ξέχνα τον!
- Ξεχάστε την ηρωίνη!
1285
01:31:04,046 --> 01:31:05,879
Είσαι η μόνη ηρωίδα εδώ.
1286
01:31:22,129 --> 01:31:23,962
Τι κάνεις;
1287
01:31:24,087 --> 01:31:25,629
Βγάζω τον ατμό!
1288
01:31:26,754 --> 01:31:30,962
- Υπάρχουν πιο φυσιολογικοί τρόποι να το κάνεις.
- Κρίμα που δεν μου κάνουν!
1289
01:31:32,546 --> 01:31:34,379
- Πώς πάει η υπόθεση;
- Δεν ξέρω...
1290
01:31:34,504 --> 01:31:37,212
Κανείς δεν ξέρει τίποτα,
κανείς δεν έχει δει τίποτα...
1291
01:31:38,087 --> 01:31:39,629
Ένα σκληρό καρύδι.
1292
01:31:42,129 --> 01:31:44,254
Σε βλέπω πολύ με την Cristal τελευταία...
1293
01:31:45,212 --> 01:31:46,796
Δεν νομίζεις ότι το έκανε, έτσι;
1294
01:31:47,421 --> 01:31:50,712
- Γιατί με ρωτάς αυτό;
- Δεν ξέρει τίποτα.
1295
01:31:55,129 --> 01:31:57,462
Είμαι αυτός που σκότωσε τον άντρα μου!
1296
01:31:57,587 --> 01:31:59,254
Με κόκκαλο ζαμπόν!
1297
01:31:59,379 --> 01:32:00,629
Κάπως έτσι!
1298
01:32:04,462 --> 01:32:07,046
Μην πας να το φωνάξεις
από τις στέγες!
1299
01:32:07,171 --> 01:32:10,004
- Είναι επικίνδυνο.
- Δεν δίνω δεκάρα!
1300
01:32:15,462 --> 01:32:17,879
- Πήγαινε να πάρεις μερικές θέσεις.
- Ναι, πάμε.
1301
01:32:18,004 --> 01:32:20,212
Θα είμαι εκεί.
Θέλω μόνο λίγο νερό.
1302
01:32:20,337 --> 01:32:22,546
Πάρε μου ένα κάθισμα στο παράθυρο!
1303
01:32:23,504 --> 01:32:25,254
- Μπλάσα!
- Πακίτα!
1304
01:32:25,379 --> 01:32:27,754
-Εσύ εδώ!
-Πώς είσαι;
1305
01:32:27,879 --> 01:32:31,504
- Ωραία, θα πάω στο χωριό.
- Αλήθεια; Κι εγώ επίσης.
1306
01:32:31,629 --> 01:32:33,629
Λυπάμαι που το ακούω
για τον καημένο γιο σου.
1307
01:32:34,921 --> 01:32:39,129
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Ευχαριστώ.
1308
01:32:39,254 --> 01:32:42,212
Με την ευκαιρία,
ποιος πέθανε στο χωριό τελευταία;
1309
01:32:42,337 --> 01:32:44,546
Πολλοί άνθρωποι.
Δεν έχει μείνει ούτε ένας ηλικιωμένος.
1310
01:32:46,296 --> 01:32:50,004
Αλλά καλύτερα να πεθάνουν οι παλιοί
παρά οι νέοι.
1311
01:32:50,129 --> 01:32:53,921
-Μάλιστα.
- Ο καημένος ο Τορέζνος κρεμάστηκε.
1312
01:32:54,046 --> 01:32:56,296
- Δεν περίμενε την κλήση του Κυρίου.
- Θεέ μου!
1313
01:32:56,421 --> 01:32:59,837
Η γυναίκα του πέθανε επίσης οκτώ μέρες αργότερα,
από λύπη.
1314
01:32:59,962 --> 01:33:02,712
- Θεέ μου!
-Δεν μπορείς να φανταστείς...
1315
01:33:02,837 --> 01:33:04,962
Και το κρύο, είναι τρομερό.
1316
01:33:05,087 --> 01:33:07,629
Είναι καλό πράγμα
μαζεύεις καυσόξυλα.
1317
01:33:15,587 --> 01:33:17,712
Δώσε μου αυτό, είναι της γιαγιάς.
1318
01:33:23,337 --> 01:33:27,462
Μην πάρετε άλλο Pro Plus.
Είναι κακό για σένα.
1319
01:33:27,587 --> 01:33:31,754
Δεν είχα από τότε
Ο μπαμπάς σου πέθανε και νιώθω χειρότερα.
1320
01:33:31,879 --> 01:33:34,671
Αυτή είναι η κρύα γαλοπούλα.
Μην ανησυχείς, θα περάσει.
1321
01:33:34,796 --> 01:33:36,504
- Έτσι νομίζεις;
- Ναι.
1322
01:33:36,629 --> 01:33:38,337
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς.
1323
01:33:39,337 --> 01:33:42,587
Μα που βρήκες
αυτά τα χρήματα από;
1324
01:33:42,712 --> 01:33:44,462
Οι οικονομίες μου.
1325
01:33:44,587 --> 01:33:46,546
Πόσο λίγο σε ξέρω...
1326
01:33:47,921 --> 01:33:53,296
- Θα πας σχολείο στο χωριό;
- Όχι, θα δουλέψω τη γη.
1327
01:33:53,421 --> 01:33:56,587
Οι θυσίες που κάναμε
για να σου δώσω εκπαίδευση!
1328
01:33:59,462 --> 01:34:01,087
Θα γράψω, εντάξει;
1329
01:34:01,212 --> 01:34:04,379
-Μην ξεχνάς ότι είμαι η μητέρα σου.
- Μην ανησυχείς.
1330
01:34:04,504 --> 01:34:06,254
- Αντίο, Γκλόρια.
- Αντίο, γιαγιά.
1331
01:34:06,379 --> 01:34:09,004
- Γκλόρια, αντίο.
- Κυρία Πακίτα.
1332
01:34:09,129 --> 01:34:10,837
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Θα το κάνω.
1333
01:34:10,962 --> 01:34:13,212
- Φαίνεσαι απαίσια.
- Ευχαριστώ.
1334
01:34:14,629 --> 01:34:16,837
Και όχι άλλα χάπια από εδώ και πέρα.
1335
01:37:10,962 --> 01:37:14,296
- Μιγκέλ!
- Γεια, μαμά! Άκουσα για τον μπαμπά.
1336
01:37:14,421 --> 01:37:17,337
- Πώς έγινε;
-Στην κουζίνα...
1337
01:37:17,462 --> 01:37:21,462
Έπεσε στο νεροχύτη
και του έσπασε το λαιμό.
1338
01:37:21,587 --> 01:37:24,754
Δεν σας το είπα γιατί
Δεν ήθελα να υποφέρεις.
1339
01:37:24,879 --> 01:37:29,796
Είμαι εδώ για να μείνω.
Αυτό το σπίτι χρειάζεται έναν άντρα.
1340
01:37:29,921 --> 01:37:31,546
Τι γίνεται με τον γιατρό;
1341
01:37:31,671 --> 01:37:34,046
Στην αρχή, ήταν διασκεδαστικό.
1342
01:37:34,171 --> 01:37:37,837
Αλλά είμαι πολύ μικρός
να δεθώ με κανέναν.
1343
01:37:37,962 --> 01:37:41,504
μου είπε ο Τόνι
πήγαιναν στο χωριό.
1344
01:37:41,629 --> 01:37:43,337
Έχουν φύγει.
1345
01:37:43,462 --> 01:37:45,879
Μου έλειψε ο μπαμπάς;
1346
01:37:46,004 --> 01:37:50,837
Δούλεψε τόσο σκληρά
ότι δεν κατάλαβε ότι είχες φύγει.
1347
01:37:50,962 --> 01:37:53,921
Αλλά μου έλειψες πολύ.
1348
01:37:57,421 --> 01:37:59,671
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες.
1349
01:38:40,712 --> 01:38:45,629
ΤΟ ΤΕΛΟΣ