1
00:00:28,600 --> 00:00:29,160
உன்னதம்,

2
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
விஷம் மீண்டும் செயல்படுகிறதா?

3
00:00:34,520 --> 00:00:35,560
மருந்து கொடுங்கள்.

4
00:00:36,640 --> 00:00:37,200
ஆனால்

5
00:00:37,520 --> 00:00:38,430
மருத்துவர் Xie கூறியதாவது...

6
00:00:38,430 --> 00:00:39,070
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

7
00:01:02,640 --> 00:01:03,600
கவலைப்படாதே.

8
00:01:04,784 --> 00:01:06,140
அது என்னை சிறிது நேரம் தாங்கும்.

9
00:01:10,400 --> 00:01:11,560
நான், ஒரு கத்தியாக,

10
00:01:11,790 --> 00:01:13,430
உன்னை மரணம் வரை பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்.

11
00:01:25,710 --> 00:01:26,480
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

12
00:01:27,824 --> 00:01:29,840
போரை எதிர்கொள்ளும் போது,
மரண ஆசையை வைக்காதே.

13
00:01:30,920 --> 00:01:32,400
நீங்கள் வாழ வேண்டும் என்ற விருப்பத்தைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.

14
00:01:34,280 --> 00:01:35,350
நீங்கள் ஒரு கத்தி அல்ல.

15
00:01:36,310 --> 00:01:37,230
நீ என் மனிதன்.

16
00:03:04,900 --> 00:03:05,660
= சக்தியின் மலர்கள் =

17
00:03:05,670 --> 00:03:08,570
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

18
00:03:08,580 --> 00:03:11,540
=எபிசோட் 28=

19
00:03:32,400 --> 00:03:32,940
இந்த வழி.

20
00:03:34,990 --> 00:03:35,630
கவனமாக.

21
00:03:44,630 --> 00:03:45,400
அறிக்கை!

22
00:03:48,150 --> 00:03:48,840
அறிக்கை!

23
00:03:51,520 --> 00:03:52,150
அறிக்கை!

24
00:03:53,590 --> 00:03:54,910
Le பழங்குடியினர் Tingzhou ஐ அடைந்துள்ளனர்.

25
00:03:57,360 --> 00:03:57,960
இளம் மாஸ்டர்,

26
00:03:58,000 --> 00:03:58,990
இழக்க நேரமில்லை.

27
00:03:59,000 --> 00:04:00,740
நாம் வலுவூட்டல்களை அனுப்ப வேண்டும்
Tingzhou இப்போது.

28
00:04:00,752 --> 00:04:02,864
லு பழங்குடியினரை நாம் அனுமதிக்க முடியாது
இன்னும் முன்னேறுங்கள்.

29
00:04:03,360 --> 00:04:04,240
நான், குவோ யிங்,

30
00:04:04,240 --> 00:04:05,560
உத்தரவுக்காக உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்

31
00:04:05,616 --> 00:04:07,264
Tingzhou ஐ உடனடியாக வலுப்படுத்த வேண்டும்.

32
00:04:07,710 --> 00:04:08,190
இல்லை,

33
00:04:08,800 --> 00:04:09,470
மாமா குவோ.

34
00:04:10,240 --> 00:04:10,840
நான் போறேன்.

35
00:04:11,240 --> 00:04:11,910
இளம் மாஸ்டர்,

36
00:04:11,968 --> 00:04:13,072
நீங்கள் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

37
00:04:13,080 --> 00:04:14,830
இது உங்களுக்கு ஏற்றதல்ல
இப்போது படைகளை வழிநடத்த வேண்டும்.

38
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
டியூக் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லை.

39
00:04:16,190 --> 00:04:18,190
வடமேற்கு இராணுவத்திற்கு நீங்கள் இன்னும் தேவை
கட்டளை எடுக்க.

40
00:04:18,430 --> 00:04:19,390
உன்னால் போக முடியாது.

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,630
அதற்கு பதிலாக என்னை விடுங்கள்.

42
00:04:20,800 --> 00:04:21,680
உத்தரவைக் கோருகிறேன்

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,360
உங்களுக்கு பதிலாக Tingzhou செல்ல.

44
00:04:27,040 --> 00:04:28,630
பட்டத்து இளவரசர் வந்துவிட்டார்!

45
00:04:35,952 --> 00:04:38,496
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

46
00:04:38,950 --> 00:04:40,040
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள், தளபதிகளே.

47
00:04:40,510 --> 00:04:41,870
இங்கு பட்டத்து இளவரசர் இல்லை.

48
00:04:42,224 --> 00:04:43,872
ஷென் குடும்பத்தின் மருமகன் மட்டுமே.

49
00:04:48,600 --> 00:04:49,630
நீங்கள் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

50
00:04:49,712 --> 00:04:51,760
இது உண்மையில் பொருத்தமற்றது
நீங்கள் போருக்கு செல்ல வேண்டும்.

51
00:04:52,032 --> 00:04:53,600
ஷென் குடும்பத்தின் மருமகனாக,

52
00:04:53,760 --> 00:04:55,552
உனக்குப் பதிலாக நான் போருக்குச் செல்லத் தயாராக இருக்கிறேன்.

53
00:04:55,920 --> 00:04:56,560
இல்லை

54
00:04:56,920 --> 00:04:57,830
ஆயுதங்களுக்கு கண்கள் இல்லை.

55
00:04:58,240 --> 00:04:59,800
உங்களுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

56
00:04:59,800 --> 00:05:01,296
அவருடைய மாட்சிமைக்கு நான் எப்படி விளக்க முடியும்?

57
00:05:01,300 --> 00:05:03,710
ஒருமுறை வெய் டியூக் பற்றிய செய்தி
ஆபத்தான நிலை பரவுகிறது,

58
00:05:03,720 --> 00:05:05,584
வெளிநாட்டு பழங்குடியினர் நிச்சயமாக செய்வார்கள்
அவர்களின் நகர்வை மேற்கொள்ளுங்கள்.

59
00:05:05,728 --> 00:05:07,696
Le பழங்குடியினர் மட்டுமே எதிரி
எங்களுக்கு முன்னால்.

60
00:05:07,712 --> 00:05:09,950
வெளிநாட்டு பழங்குடியினர் கற்றுக்கொண்டால்
வடமேற்கு தலைவன் இல்லாதது,

61
00:05:09,950 --> 00:05:10,770
மற்றும் அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

62
00:05:10,784 --> 00:05:13,120
அது நம்மை மட்டுமே வைக்கும்
இந்த போரில் அதிக பாதகமாக உள்ளது.

63
00:05:13,430 --> 00:05:14,680
உங்கள் முதன்மைக் கடமை

64
00:05:14,830 --> 00:05:16,390
வடமேற்கின் முதுகெலும்பாக இருக்க வேண்டும்.

65
00:05:17,560 --> 00:05:18,830
ஆனால் உன்னதமானவர்...

66
00:05:18,830 --> 00:05:19,920
நீங்கள் கவலைப்படும் விஷயங்கள்,

67
00:05:20,270 --> 00:05:21,190
நீங்கள் உறுதியாக இருக்க முடியும்.

68
00:05:21,616 --> 00:05:24,160
வடமேற்கு மக்கள்
டாக்ஸிங்கின் பாடங்களும் கூட.

69
00:05:24,560 --> 00:05:25,504
நான் இதிலிருந்து விலகி இருந்தால்,

70
00:05:25,510 --> 00:05:27,720
நான் எப்படி அரியணையில் அமர்வதற்கு தகுதியானவனாக இருக்க முடியும்
பட்டத்து இளவரசரின்?

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,000
தயவுசெய்து, இளம் மாஸ்டர்,

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,360
எனக்கு இராணுவ முத்திரை கொடுங்கள்.

73
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
உங்களில் எவரும் அவருடைய மேன்மையைக் காணவில்லையா?

74
00:05:42,190 --> 00:05:44,480
நாம் அவருடைய மேன்மையைக் காணவில்லை
அதிகாலையில் இருந்து.

75
00:05:49,568 --> 00:05:51,040
பட்டத்து இளவரசர் எங்கே போனார்?

76
00:05:51,390 --> 00:05:52,720
விடியற்காலையில் புறப்பட்டுச் சென்ற அவரது அதிபதி,

77
00:05:52,720 --> 00:05:54,064
Tingzhou நகரத்திற்கு துருப்புக்களை வழிநடத்துகிறது.

78
00:05:54,432 --> 00:05:55,120
என் குதிரையை தயார் செய்.

79
00:05:55,152 --> 00:05:56,920
அனைத்து தனிப்பட்ட காவலர்களையும் அனுப்பவும்
மேனரில்.

80
00:05:56,920 --> 00:05:58,190
Tingzhou நகரத்திற்கு என்னைப் பின்தொடரவும்.

81
00:05:58,190 --> 00:06:00,360
- உன்னதமே!
- உன்னதமே!

82
00:06:32,920 --> 00:06:35,700
கட்டணம்!

83
00:06:35,700 --> 00:06:43,160
- கட்டணம்!
- கட்டணம்!

84
00:06:48,750 --> 00:06:50,950
கட்டணம்!

85
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
சாங்தாயா?

86
00:07:08,800 --> 00:07:10,390
ஜெங் லியாங்செங்கிற்கு பின்னால் இருப்பவர் நீங்கள்.

87
00:07:11,720 --> 00:07:12,310
ஹுவாயோங்,

88
00:07:13,070 --> 00:07:15,040
நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை
அனைவரையும் ஏமாற்றுகிறது.

89
00:07:15,616 --> 00:07:17,120
நீ மட்டும் தான் என்று நினைத்தாயா

90
00:07:17,680 --> 00:07:19,000
யார் முகத்தை திருப்ப முடியும்

91
00:07:19,480 --> 00:07:20,800
முகமூடிக்குள்?

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,720
நீங்கள் உண்மையில் தேசத்துரோகம் செய்தீர்கள்.

93
00:07:23,560 --> 00:07:24,260
மறந்து விட்டீர்களா

94
00:07:24,270 --> 00:07:26,680
லு பழங்குடியினரின் அவமானம்
மத்திய சமவெளியை மிதித்ததா?

95
00:07:26,690 --> 00:07:29,310
Xiao Changtai, நீங்கள் இருப்பதற்கு தகுதியற்றவர்
சியாவோ குடும்பத்தின் ஒரு மகன்!

96
00:07:29,310 --> 00:07:30,000
வாயை மூடு!

97
00:07:32,270 --> 00:07:33,240
நான் வெற்றி பெறும்போது,

98
00:07:33,600 --> 00:07:34,480
வரலாறு

99
00:07:34,950 --> 00:07:36,600
என்னால் எழுதப்படும்.

100
00:07:36,680 --> 00:07:37,630
செத்துவிடு!

101
00:07:57,430 --> 00:07:58,120
அறிக்கை!

102
00:07:58,176 --> 00:08:01,248
Yaozhou காரிஸன் உடைந்தது
மலைப்பாதை பாதுகாப்பு மற்றும் தாக்குகிறது!

103
00:08:01,720 --> 00:08:02,800
Yaozhou காரிஸன்?

104
00:08:03,680 --> 00:08:04,600
அவர்களை வழிநடத்துவது யார்?

105
00:08:04,600 --> 00:08:06,430
அது இளவரசர் சின், சியாவோ சாங்கிங்.

106
00:08:13,560 --> 00:08:15,190
படைவீரர்களே, என் கட்டளையைக் கேளுங்கள்!

107
00:08:15,270 --> 00:08:16,160
- ஆம்!
- ஆம்!

108
00:08:16,560 --> 00:08:19,000
தாக்குதல்!

109
00:08:19,390 --> 00:08:20,390
கட்டணம்!

110
00:08:20,390 --> 00:08:23,600
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

111
00:09:04,600 --> 00:09:06,670
- கொல்லுங்கள்!
- கொல்லுங்கள்!

112
00:10:14,080 --> 00:10:14,630
உன்னதம்,

113
00:10:14,840 --> 00:10:15,630
போர் தோற்றது.

114
00:10:15,840 --> 00:10:16,600
நாம் பின்வாங்க வேண்டும்!

115
00:10:20,630 --> 00:10:21,240
போ!

116
00:10:21,910 --> 00:10:22,960
பின்வாங்க!

117
00:10:42,470 --> 00:10:44,710
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

118
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
♪ஒரே புன்னகையில் உருகும் உறைபனி

119
00:10:49,610 --> 00:10:54,890
♪இவ்வளவு அற்புதமாக நீங்கள் எப்படி இருக்க முடியும்

120
00:10:55,670 --> 00:10:56,550
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

121
00:10:56,820 --> 00:10:59,760
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

122
00:11:00,080 --> 00:11:01,720
மீண்டும் சுயமாகச் செயல்படத் துணிந்தால்,

123
00:11:01,776 --> 00:11:03,088
நான் உன்னை லேசாக விடமாட்டேன்.

124
00:11:04,270 --> 00:11:05,030
ஆம், என் இளவரசி.

125
00:11:05,040 --> 00:11:11,020
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

126
00:11:11,210 --> 00:11:13,910
♪பிடியை தவறவிட்ட காற்று

127
00:11:14,820 --> 00:11:17,290
♪ஒரே தொடுதலில் எரியும் ஒளி

128
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
♪ ஒரு நபர் வலிமையைக் காணலாம்
மீண்டும் மீண்டும்♪

129
00:11:25,590 --> 00:11:28,330
♪நமது கடந்த காலம்

130
00:11:29,050 --> 00:11:31,320
♪ ஏற்ற தாழ்வுகள் நிறைந்தது
வழியில்♪

131
00:11:31,320 --> 00:11:32,368
நீங்கள் இருப்பது மிகவும் நல்லது.

132
00:11:32,740 --> 00:11:34,350
♪என் குழப்பத்தை ஒப்புக்கொள்கிறேன்

133
00:11:34,350 --> 00:11:36,290
♪உங்கள் வருத்தம் போல

134
00:11:36,290 --> 00:11:39,930
♪எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?♪

135
00:11:42,580 --> 00:11:46,170
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

136
00:11:47,090 --> 00:11:49,720
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

137
00:11:50,590 --> 00:11:55,740
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

138
00:11:55,760 --> 00:12:02,750
- நாங்கள் வென்றோம்!
- நாங்கள் வென்றோம்!

139
00:12:04,430 --> 00:12:08,400
♪எனவே உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சிக்கவும்
முதலில் திறக்க வேண்டும்♪

140
00:12:08,550 --> 00:12:09,320
வீட்டுக்குப் போவோம்!

141
00:12:09,960 --> 00:12:10,790
வீட்டுக்குப் போவோம்!

142
00:12:11,550 --> 00:12:14,080
- நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்!
- வீட்டுக்குப் போவோம்!

143
00:12:14,080 --> 00:12:15,790
நைஸ்!

144
00:12:16,140 --> 00:12:19,460
(ஷேன்)

145
00:12:19,460 --> 00:12:22,780
(டிங்ஜோ)

146
00:12:22,780 --> 00:12:28,720
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

147
00:12:30,240 --> 00:12:35,540
♪ குழப்பமான மரண உலகம்♪

148
00:12:35,540 --> 00:12:37,300
- நாங்கள் வென்றோம்!
- நாங்கள் வென்றோம்!

149
00:12:37,300 --> 00:12:43,340
♪உங்கள் கண்கள் தெளிவாகவும் பிரகாசமாகவும் இருக்கும்

150
00:13:00,510 --> 00:13:01,630
அடுத்த சில நாட்களுக்கு,

151
00:13:01,870 --> 00:13:03,720
நீங்கள் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், உன்னதமானவர்.

152
00:13:04,200 --> 00:13:05,750
காயம் ஈரமாக இருக்க வேண்டாம்.

153
00:13:07,670 --> 00:13:09,000
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

154
00:13:34,080 --> 00:13:34,630
அறிக்கை!

155
00:13:36,240 --> 00:13:36,840
உன்னதம்,

156
00:13:36,912 --> 00:13:38,464
இளவரசி மனைவி உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

157
00:13:40,660 --> 00:13:43,020
(வில்லோஸ் பிரதிபலிக்கிறது
மெண்டரிங் ஸ்ட்ரீமில்)

158
00:14:33,720 --> 00:14:34,510
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.

159
00:14:41,550 --> 00:14:42,150
வந்து உட்காருங்கள்.

160
00:14:59,870 --> 00:15:01,360
நானே சமைத்தேன்

161
00:15:01,360 --> 00:15:02,910
மற்றும் உங்களுக்கு பிடித்த சில உணவுகளை செய்தேன்.

162
00:15:05,390 --> 00:15:06,080
யான்யான்,

163
00:15:07,600 --> 00:15:08,720
நீ இன்று அழகாக இருக்கிறாய்.

164
00:15:09,670 --> 00:15:11,360
எங்கள் பிரம்மாண்டமான திருமண நாளைப் போலவே,

165
00:15:12,120 --> 00:15:13,440
நீ என்னை முதலில் திருமணம் செய்த போது.

166
00:15:21,630 --> 00:15:22,120
வாருங்கள்,

167
00:15:23,360 --> 00:15:24,080
ஒரு சுவை வேண்டும்.

168
00:15:33,320 --> 00:15:34,870
நீ நினைக்காதே

169
00:15:35,200 --> 00:15:36,510
நீ தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து,

170
00:15:37,000 --> 00:15:38,600
கடன் வாங்குவதற்காக நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், இல்லையா?

171
00:15:50,630 --> 00:15:52,200
நான் உன்னை எப்படி சந்தேகிக்க முடியும்?

172
00:15:53,510 --> 00:15:55,080
நான் யாரையும் நம்பவில்லை.

173
00:16:07,360 --> 00:16:09,000
நமது தற்போதைய சூழ்நிலையில்,

174
00:16:10,080 --> 00:16:11,670
யாராவது நம்மை இறக்க விரும்பினால்,

175
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
அவர்கள் ஏன் விஷத்தைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்?

176
00:16:22,550 --> 00:16:23,200
யான்யான்,

177
00:16:25,072 --> 00:16:27,072
நீங்கள் திரும்பி செல்ல வேண்டும்
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்கு.

178
00:16:27,960 --> 00:16:28,870
இப்போதே,

179
00:16:29,960 --> 00:16:31,390
நான் ஓட எங்கும் இல்லை.

180
00:16:32,030 --> 00:16:33,240
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

181
00:16:34,336 --> 00:16:37,000
நீங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டீர்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
அவரது மாட்சிமையால் மேனருக்கு.

182
00:16:38,270 --> 00:16:39,840
நீங்கள் வடமேற்கு வந்தீர்கள் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

183
00:16:40,910 --> 00:16:42,320
நான் செய்த அனைத்தும்

184
00:16:42,910 --> 00:16:44,120
உனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

185
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

186
00:16:54,480 --> 00:16:55,670
தவறான தேர்வு செய்வது

187
00:17:00,670 --> 00:17:01,790
திரும்ப முடியாத பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

188
00:17:05,350 --> 00:17:06,200
யான்யான்.

189
00:17:13,680 --> 00:17:15,160
நீங்கள் சண்டையிடுவதை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை

190
00:17:15,344 --> 00:17:17,360
அந்த டிராகன் சிம்மாசனத்திற்கு
Mingzheng ஹாலில்.

191
00:17:18,720 --> 00:17:19,920
உன் பார்வையில்,

192
00:17:20,350 --> 00:17:22,070
அது பாதை
உச்ச ஏகாதிபத்திய சக்திக்கு.

193
00:17:25,680 --> 00:17:27,070
ஆனால் என்னுடையதில்,

194
00:17:28,590 --> 00:17:30,480
அது ஒரு ஆழமான கல்லறை
பாதாள உலகத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

195
00:18:00,400 --> 00:18:00,920
யான்யான்,

196
00:18:02,270 --> 00:18:03,310
நீ என்ன செய்கிறாய்?

197
00:18:09,240 --> 00:18:10,270
நான் உண்மையிலேயே சோர்வாக இருக்கிறேன்.

198
00:18:12,270 --> 00:18:13,400
இத்தனை வருடங்கள்,

199
00:18:14,350 --> 00:18:15,960
எல்லோர் முன்னிலையிலும்,

200
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
நீங்கள் நடித்தீர்கள்
நீ என்னை வெறித்தனமாக காதலித்தாய்.

201
00:18:20,880 --> 00:18:23,480
ஆனால் நான் எப்போதும் நேர்மையாக இருந்தேன்
உன் கையில் ஒரு கத்தி,

202
00:18:24,590 --> 00:18:26,270
நீங்கள் பொதுவில் அணிந்திருந்த முகமூடி.

203
00:18:29,270 --> 00:18:30,640
நான் உண்மையில் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

204
00:18:32,550 --> 00:18:33,270
யான்யான்,

205
00:18:33,510 --> 00:18:34,030
வேண்டாம்.

206
00:18:34,160 --> 00:18:34,720
யான்யான்!

207
00:18:35,550 --> 00:18:36,110
வேண்டாம்!

208
00:18:36,110 --> 00:18:38,820
♪காலம் பின்னோக்கி ஓடும் நதி போன்றது

209
00:18:38,820 --> 00:18:41,450
♪கதை புதிதாக வரையப்பட்டுள்ளது

210
00:18:41,510 --> 00:18:43,030
இல்லை!

211
00:18:46,460 --> 00:18:49,220
♪அலை என் உள்ளங்கையில் உள்ள கோடுகளை மூழ்கடிக்கிறது

212
00:18:49,220 --> 00:18:51,940
♪உங்களுடன் ஒன்றிணைவதற்கு என்னைத் தள்ளுகிறது

213
00:18:51,940 --> 00:18:56,420
♪துக்கக் கடலில் மகிழ்ச்சிக்காக சல்லடை போடுவது

214
00:18:57,060 --> 00:18:59,260
♪நான் இந்த வளைந்த பாதையில் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்

215
00:18:59,310 --> 00:19:00,030
யான்யான்.

216
00:19:00,060 --> 00:19:02,060
♪என்ன அடித்துச் செல்லப்பட்டது?♪

217
00:19:02,260 --> 00:19:06,420
♪மகிழ்ச்சியும் துக்கமும் எந்த உணர்ச்சியையும் காட்டாது

218
00:19:07,510 --> 00:19:08,960
அடுத்த ஜென்மத்தில் மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்

219
00:19:11,440 --> 00:19:12,960
நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.

220
00:19:12,980 --> 00:19:17,540
♪இது ஒரு குமிழி என்பதைக் கண்டுபிடிக்க மட்டுமே

221
00:19:18,790 --> 00:19:21,060
♪நேற்றைய காட்சிக்கு காட்சி

222
00:19:21,060 --> 00:19:23,930
♪ வானத்திற்கும் தண்ணீருக்கும் இடையில் உள்ளது

223
00:19:23,930 --> 00:19:26,300
♪ நட்சத்திரங்கள் மூழ்குகின்றன

224
00:19:26,300 --> 00:19:29,300
♪ மூழ்கிய சபதம் போல

225
00:19:29,790 --> 00:19:32,470
♪நீங்கள் தனியாக விலகிச் சென்றீர்கள்

226
00:19:33,100 --> 00:19:37,540
♪ஒரு வார்த்தை கூட விடைபெறாமல்

227
00:19:38,410 --> 00:19:41,020
♪திரும்புவதற்கு இடமளிக்கவில்லை

228
00:19:41,020 --> 00:19:45,290
♪ என்னால் நிரந்தரமாக அங்கேயே இருக்க முடியும்

229
00:19:45,290 --> 00:19:50,520
♪ வரும் ஆண்டுகளில், நான் எப்போதும் இருப்பேன்
அந்த ஆண்டை நினைவில் கொள்ளுங்கள், என் அன்பான காதலரே♪

230
00:19:50,720 --> 00:19:52,930
♪அலைகளின் உச்சியில் காதல் தொங்குகிறது

231
00:19:53,360 --> 00:19:57,330
♪வருத்தம் என்னை விழுங்குவதற்காக காத்திருக்கிறது

232
00:20:11,380 --> 00:20:18,380
(அரை மாதம் கழித்து)

233
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
கட்டணம்!

234
00:20:28,790 --> 00:20:29,480
கட்டணம்!

235
00:20:33,960 --> 00:20:35,000
ஜெனரல் ஷிடோ,

236
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
எதிரியை பின்னால் இருந்து வளைக்கவும்!

237
00:20:42,110 --> 00:20:43,270
ஜெனரல் சியோனியு,

238
00:20:43,880 --> 00:20:45,110
எதிரி விரட்டப்பட்டான்.

239
00:20:45,510 --> 00:20:47,110
நாம் நமது நன்மையை வலியுறுத்த வேண்டும்!

240
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
என் தோளில் அடிபட்டது!

241
00:20:55,240 --> 00:20:56,070
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.

242
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
என்னால் இன்னும் போராட முடியும்!

243
00:20:58,830 --> 00:20:59,480
நல்லது!

244
00:21:00,030 --> 00:21:01,510
உண்மையான ராணுவ வீரரைப் போல் பேசினார்.

245
00:21:04,270 --> 00:21:04,960
கட்டணம்!

246
00:21:06,830 --> 00:21:07,680
அப்பா.

247
00:21:08,544 --> 00:21:10,220
நீங்கள் மீளவில்லை
உங்கள் காயங்களிலிருந்து.

248
00:21:10,240 --> 00:21:11,552
நீங்கள் ஏன் மீண்டும் இங்கு வந்தீர்கள்?

249
00:21:13,240 --> 00:21:14,640
உன் அப்பாவை உனக்குத் தெரியும்.

250
00:21:15,030 --> 00:21:17,310
என்னால் சும்மா உட்கார முடியாது.

251
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
மீண்டு வருவதில் கவனம் செலுத்தினால்,

252
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
நான் ஏதாவது ஸ்பெஷலாக சமைப்பேன்
இன்றிரவு உங்களுக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.

253
00:21:24,640 --> 00:21:25,480
நான் உன் பேச்சைக் கேட்பேன்.

254
00:21:26,590 --> 00:21:28,070
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

255
00:21:29,830 --> 00:21:33,550
அவர்கள் சொல்வது போல், இராணுவ உத்தரவுகள்
போர்க்களத்தில் முழுமையானது.

256
00:21:33,790 --> 00:21:34,640
ஆனால் வீட்டில்...

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,472
என்ன சொல்கிறாய், என் நல்ல மருமகனே?

258
00:21:39,856 --> 00:21:41,632
எல்லாவற்றுக்கும் நீயே பொறுப்பாளி.

259
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

260
00:21:51,160 --> 00:21:51,920
நீங்கள்,

261
00:21:52,310 --> 00:21:53,920
உங்கள் சமையல் மீண்டும் மேம்பட்டுள்ளது.

262
00:21:54,200 --> 00:21:55,030
இது மிகவும் சுவையானது.

263
00:21:55,240 --> 00:21:56,110
பிறகு இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

264
00:21:56,480 --> 00:21:57,070
சரி.

265
00:22:08,550 --> 00:22:09,310
மாமனார்,

266
00:22:09,328 --> 00:22:11,344
இது புதிதாக வறுக்கப்பட்டது.
தயவுசெய்து சுவைத்துப் பாருங்கள்.

267
00:22:11,830 --> 00:22:12,880
உங்களால் வறுக்கப்பட்டதா?

268
00:22:13,030 --> 00:22:13,440
ஆம்.

269
00:22:14,160 --> 00:22:15,550
இதை என்னால் முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

270
00:22:15,640 --> 00:22:17,650
ஒரு வேறுபாடு உண்டு
ஆட்சியாளர் மற்றும் பொருள் இடையே.

271
00:22:17,664 --> 00:22:19,110
நான் தகுதியற்றவன்.

272
00:22:21,110 --> 00:22:21,790
மாமனார்,

273
00:22:21,792 --> 00:22:23,780
நான் முதலில் நுழைந்த நாள்
வடமேற்கு இராணுவ முகாம்,

274
00:22:23,790 --> 00:22:25,720
நான் தளபதிகளிடமும் யுனானிடமும் சொன்னேன்

275
00:22:25,744 --> 00:22:27,170
இங்கு பட்டத்து இளவரசர் இல்லை என்று,

276
00:22:27,296 --> 00:22:28,736
ஷென் குடும்பத்தின் மருமகன் மட்டுமே.

277
00:22:28,784 --> 00:22:30,496
அது இன்று இன்னும் உண்மை.

278
00:22:36,160 --> 00:22:37,000
சரி.

279
00:22:37,200 --> 00:22:38,110
பிறகு

280
00:22:38,310 --> 00:22:39,510
நன்றி, என் நல்ல மருமகன்.

281
00:22:48,790 --> 00:22:49,270
வா.

282
00:22:57,480 --> 00:22:58,830
Tingzhou போரில்,

283
00:22:59,240 --> 00:23:00,790
நீங்கள் எங்கள் பிரதேசத்தை பாதுகாத்தீர்கள்

284
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
மற்றும் துரோகியை தூக்கிலிட்டார்.

285
00:23:03,270 --> 00:23:04,480
இன்றிரவு நீயும் நானும்

286
00:23:05,070 --> 00:23:06,240
இன்னும் சில பானங்கள் வேண்டும்.

287
00:23:08,160 --> 00:23:09,510
நீங்கள் மிகுந்த உற்சாகத்தில் இருப்பதால்,

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,310
நான் நிச்சயமாக உங்களுடன் இணைந்திருப்பேன்.

289
00:23:11,830 --> 00:23:13,160
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் காயமடைந்திருக்கிறீர்கள்,

290
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
எனவே நினைவில் கொள்ளவும்
அளவாக குடிக்க வேண்டும்.

291
00:23:14,880 --> 00:23:16,480
சரி.

292
00:23:17,070 --> 00:23:18,200
நான் உங்கள் இருவரையும் கேட்கிறேன்.

293
00:23:28,880 --> 00:23:29,920
இது என்ன?

294
00:23:30,240 --> 00:23:31,110
அது மிகவும் நல்ல வாசனை.

295
00:23:31,510 --> 00:23:33,400
நான் நினைக்கவில்லை
நான் இதற்கு முன்பு வாசனை பார்த்திருக்கிறேன்.

296
00:23:34,368 --> 00:23:37,290
இந்த தூபம் பலமாக ஊற்றி செய்யப்படுகிறது
அதன் மேல் சாராயம் மற்றும் உலர் எரியும்.

297
00:23:37,480 --> 00:23:39,880
ஒருமுறை ஏற்றி வைத்தால் வாசனை
மது போதையில் உள்ளது.

298
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
மது அருந்துவது போல் தான்,

299
00:23:41,400 --> 00:23:42,550
ஆனால் அது உடலுக்கு தீங்கு விளைவிப்பதில்லை.

300
00:23:42,592 --> 00:23:44,480
மற்றும் ஹேங்கொவர் இல்லை
நீங்கள் எழுந்திருக்கும் போது.

301
00:23:46,750 --> 00:23:47,400
சரி.

302
00:23:47,920 --> 00:23:50,030
நான் ஏற்கனவே கொஞ்சம் மயக்கமாக உணர்கிறேன்.

303
00:23:50,110 --> 00:23:50,920
போல் உணர்கிறேன்

304
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
நான் பல குடம் சாராயம் குடித்திருக்கிறேன்.

305
00:23:55,790 --> 00:23:56,240
இங்கே.

306
00:23:57,200 --> 00:23:57,750
சரி.

307
00:24:36,960 --> 00:24:38,480
நீங்கள் தந்தையைப் பற்றி மிகவும் கவலைப்படுவதால்,

308
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
அவனை ஏன் குடிக்க விடவில்லை?

309
00:24:41,750 --> 00:24:42,720
அப்பா மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

310
00:24:43,160 --> 00:24:44,310
அவர் விரும்பினால் குடிக்கட்டும்.

311
00:24:45,160 --> 00:24:46,550
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

312
00:24:46,960 --> 00:24:49,110
தீங்கு குறைக்க.

313
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

314
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
சில சமயங்களில் நான் உன்னைக் காண்கிறேன்

315
00:24:56,110 --> 00:24:57,000
எல்லாவற்றையும் புரிந்து,

316
00:24:57,640 --> 00:24:58,680
மற்றும் எல்லாவற்றையும் பார்க்கவும்.

317
00:25:00,590 --> 00:25:01,720
கடந்த காலத்தில்,

318
00:25:01,920 --> 00:25:04,110
நான் அதிக கவனம் செலுத்தியதில்லை
இதயத்தின் விஷயங்களுக்கு.

319
00:25:04,750 --> 00:25:05,590
ஆனால் இனிமேல்,

320
00:25:06,400 --> 00:25:07,590
என் இதயத்தை உனக்காக அர்ப்பணிப்பேன்.

321
00:25:20,000 --> 00:25:21,310
முதலில் தந்தையை திரும்ப அழைத்துச் செல்வோம்.

322
00:25:22,510 --> 00:25:23,350
பின்னர்,

323
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

324
00:25:27,160 --> 00:25:27,920
இப்போது?

325
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
இந்த இடத்தில் இருந்து,

326
00:25:40,160 --> 00:25:41,590
நட்சத்திரங்களின் பார்வை சிறப்பாக உள்ளது.

327
00:25:42,240 --> 00:25:43,790
அவர்கள் மிகவும் நெருக்கமாக தெரிகிறது,

328
00:25:43,824 --> 00:25:45,680
நீங்கள் அவற்றை வானத்திலிருந்து பறிக்க முடியும் போல.

329
00:25:47,960 --> 00:25:49,070
இரவு வானத்தின் அழகு

330
00:25:50,240 --> 00:25:51,350
எப்போதும் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

331
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
தனியாகப் பார்க்கிறேன்

332
00:25:54,310 --> 00:25:55,440
மற்றும் ஒன்றாகப் பார்ப்பது

333
00:25:55,744 --> 00:25:57,136
முற்றிலும் வேறுபட்டவை.

334
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
இது உண்மையில் வித்தியாசமானது.

335
00:26:00,480 --> 00:26:02,830
நான் எண்ணற்ற இரவு வானங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்,

336
00:26:03,110 --> 00:26:04,510
ஆனால் ஒருமுறை கூட

337
00:26:05,000 --> 00:26:07,310
நான் நட்சத்திரங்களுக்கு நெருக்கமாக இருந்திருக்கிறேனா?

338
00:26:37,880 --> 00:26:39,030
இங்கே ஒரு

339
00:26:40,440 --> 00:26:41,550
நெருக்கமான இதயம்,

340
00:26:42,550 --> 00:26:43,790
உங்கள் கைகளில்.

341
00:26:50,110 --> 00:26:51,240
நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்

342
00:26:51,960 --> 00:26:52,790
இந்த இதயம்.

343
00:26:54,070 --> 00:26:55,510
நான் அதை கண்டிப்பாக போற்றுவேன்.

344
00:26:56,240 --> 00:26:58,240
நம் இளமை முதல் முதுமை வரை

345
00:26:58,830 --> 00:26:59,750
நாங்கள் ஒருபோதும் பிரிந்து செல்ல மாட்டோம்.

346
00:27:13,070 --> 00:27:14,200
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது

347
00:27:14,590 --> 00:27:15,510
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

348
00:27:17,640 --> 00:27:18,440
அது என்ன?

349
00:27:53,270 --> 00:27:54,270
இவையா...

350
00:27:54,270 --> 00:27:56,940
(பெயர் பட்டியல்)

351
00:27:57,070 --> 00:27:59,000
நீதிமன்றத்தில் உங்கள் நம்பிக்கைக்குரிய அதிகாரிகள் அனைவரும்?

352
00:27:59,536 --> 00:28:01,728
நான் சிரமப்பட்டு அவற்றை வளர்த்துள்ளேன்
பல ஆண்டுகளாக.

353
00:28:02,030 --> 00:28:03,920
இறுதியாக, என்னிடம் சில உள்ளது
பயனுள்ள துணை அதிகாரிகள்.

354
00:28:04,310 --> 00:28:05,590
அவர்கள் அனைவரும் இந்த பட்டியலில் உள்ளனர்.

355
00:28:06,200 --> 00:28:07,590
உங்களுக்கு, இவை

356
00:28:08,200 --> 00:28:09,750
முக்கியமான ரகசியங்கள்.

357
00:28:10,110 --> 00:28:11,480
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும் இது தான்.

358
00:28:12,510 --> 00:28:13,750
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்களா?

359
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
நாங்கள் கணவன் மனைவி, ஒரே எண்ணம் கொண்டவர்கள்.

360
00:28:16,550 --> 00:28:17,590
என்னுடையது என்ன

361
00:28:18,070 --> 00:28:19,310
இயற்கையாகவே உங்களுக்கும் சொந்தமானது.

362
00:28:23,350 --> 00:28:24,480
உண்மையில், நான் இருந்தேன்

363
00:28:25,152 --> 00:28:27,160
வாய்ப்பு தேடுகிறது
இந்த பட்டியலை உங்களிடம் கொடுக்க.

364
00:28:28,160 --> 00:28:29,480
தற்போது நிலைமை சீரானதும்,

365
00:28:30,310 --> 00:28:31,160
நீதிமன்றத்தில்,

366
00:28:31,232 --> 00:28:34,080
உன்னுடைய தாத்தா இருக்கிறார்
மற்றும் சிவில் விவகாரங்களுக்கான குய் குடும்பம்,

367
00:28:34,384 --> 00:28:37,200
மற்றும் வெய் டியூக் மற்றும் தி
இராணுவ விவகாரங்களுக்காக ஷுனானின் மார்க்விஸ்.

368
00:28:38,240 --> 00:28:39,750
நீங்கள் உள் அரண்மனையையும் நிர்வகிக்கிறீர்கள்.

369
00:28:40,310 --> 00:28:41,550
இந்தப் பட்டியலில் உள்ளவர்கள்

370
00:28:42,640 --> 00:28:43,790
அனைத்தும் நம்பகமானவை.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
அவை உங்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்
எதிர்காலத்தில்.

372
00:28:49,640 --> 00:28:51,200
நீங்கள் எனக்காக மிகவும் முழுமையாக திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்.

373
00:28:53,270 --> 00:28:55,750
எனக்காக ஒவ்வொரு அடியையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

374
00:28:56,200 --> 00:28:57,720
ஒவ்வொரு அடியையும் எடுத்து வைத்தவர் நீங்கள்

375
00:28:58,110 --> 00:28:59,200
சீராக.

376
00:28:59,880 --> 00:29:01,310
நான் பக்கத்திலிருந்தே உதவினேன்.

377
00:29:01,952 --> 00:29:04,310
நான்தான் உன்னை இழுத்தேன்
இந்த உலக குழப்பத்தில்.

378
00:29:04,640 --> 00:29:05,350
இப்போது,

379
00:29:06,070 --> 00:29:07,680
நான் அதை உங்களுக்கு இன்னும் அதிகமாக செய்ய விரும்புகிறேன்.

380
00:29:21,400 --> 00:29:22,480
இன்று, நாம் இருந்து

381
00:29:22,560 --> 00:29:24,160
ஒருவருக்கொருவர் நேர்மையாக இருப்பது,

382
00:29:25,200 --> 00:29:26,000
பிறகு...

383
00:29:26,240 --> 00:29:27,830
நானும் ஒன்று சொல்கிறேன்.

384
00:29:30,350 --> 00:29:31,510
நினைவிருக்கிறதா

385
00:29:32,440 --> 00:29:33,480
போது இளவரசர் Xin

386
00:29:34,510 --> 00:29:36,160
என்னை Gu Qingzhi என்று அழைத்தாரா?

387
00:29:37,530 --> 00:29:40,570
♪நட்சத்திரங்களின் கடலைத் தள்ளுகிறது
முழுவதும் பாய வேண்டும்♪

388
00:29:40,790 --> 00:29:41,750
எனவே,

389
00:29:42,110 --> 00:29:44,590
அவன் சொன்னதை நீ நம்புகிறாயா?

390
00:29:44,590 --> 00:29:46,960
♪முடிவற்ற சுழற்சியில்♪

391
00:29:49,440 --> 00:29:50,200
ஜிஹே...

392
00:29:50,200 --> 00:29:52,740
நிலவொளியில் ♪ மென்மையான குரல்கள்

393
00:29:52,880 --> 00:29:54,070
நான் உன்னை ஆழமாக காதலிக்கிறேன்.

394
00:29:57,240 --> 00:29:58,880
நான் உங்களுக்கு திருமணத்தில் கட்டுப்பட விரும்புகிறேன்

395
00:30:00,096 --> 00:30:02,112
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் உன்னுடன் கழிக்கிறேன்.

396
00:30:03,880 --> 00:30:04,830
நான் நேசிப்பவன்

397
00:30:05,472 --> 00:30:07,680
Shen Xihe, நபர்
என் எதிரே நிற்கிறது.

398
00:30:07,888 --> 00:30:09,400
தளபதி இளவரசி ஜானிங் அல்ல.

399
00:30:09,600 --> 00:30:11,760
அன்பு மகள் அல்ல
வெய் பிரபுவின்.

400
00:30:12,270 --> 00:30:13,750
வேறு யாரும் இல்லை.

401
00:30:14,640 --> 00:30:15,480
நீங்கள் தான்.

402
00:30:15,870 --> 00:30:19,710
♪இது உலகில் ஒரு அற்புதமான நேரம்

403
00:30:20,650 --> 00:30:23,490
♪ கவலைகள் மற்றும் துக்கங்களின் துளிகள்

404
00:30:23,890 --> 00:30:27,500
♪ மெதுவாக சேகரிக்கப்படுகின்றன
உங்கள் நேர்த்தியான சட்டைக்குள்♪

405
00:30:28,610 --> 00:30:31,370
♪படிப்படியாக, மூடுபனி பாதையில்♪

406
00:30:31,870 --> 00:30:35,670
♪துக்கத்தின் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை

407
00:30:49,440 --> 00:30:50,590
நான் ஒருமுறை உனக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

408
00:30:50,944 --> 00:30:52,160
எப்போதாவது ஒரு நாள் வந்தால் என்று

409
00:30:52,608 --> 00:30:53,830
நான் உன்னை காதலித்த போது,

410
00:30:54,790 --> 00:30:56,310
நான் உடனே சொல்லிவிடுவேன்.

411
00:30:57,730 --> 00:31:00,640
♪மக்கள் வந்து செல்கின்றனர்

412
00:31:01,590 --> 00:31:02,640
சியாவோ ஹுயாங்,

413
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

414
00:31:09,140 --> 00:31:12,490
♪நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது

415
00:31:13,040 --> 00:31:16,400
♪எங்கள் விதி யாருடைய கட்டுப்பாட்டிலும் இல்லை

416
00:31:16,980 --> 00:31:18,680
♪எல்லாம்♪

417
00:31:19,160 --> 00:31:24,090
♪திரும்ப முடியாத நிலையை கடந்துவிட்டது

418
00:31:24,660 --> 00:31:27,550
♪காலமற்ற காற்று மற்றும் சந்திரன்

419
00:31:27,810 --> 00:31:31,710
♪உங்கள் பிரகாசமான கண்களில் அமைதியாக பிரதிபலிக்கவும்

420
00:31:32,720 --> 00:31:35,490
♪சிவப்பு இதழ்கள் மழை போல் விழும்

421
00:31:35,920 --> 00:31:40,270
♪இது உலகில் ஒரு அற்புதமான நேரம்

422
00:31:40,690 --> 00:31:43,520
♪ கவலைகள் மற்றும் துக்கங்களின் துளிகள்

423
00:31:43,920 --> 00:31:47,780
♪ மெதுவாக சேகரிக்கப்படுகின்றன
உங்கள் நேர்த்தியான சட்டைக்குள்♪

424
00:31:48,700 --> 00:31:51,540
♪படிப்படியாக, மூடுபனி பாதையில்♪

425
00:31:51,870 --> 00:31:56,340
♪துக்கத்தின் ஒரு தடயமும் கிடைக்கவில்லை

426
00:31:57,750 --> 00:32:01,420
♪ நான் ஒருமுறை எனது எல்லா வாழ்த்துக்களையும் கூறினேன்
கடந்த வாழ்க்கையில்♪

427
00:32:01,420 --> 00:32:03,870
♪மௌனமாக அழுகிறது♪

428
00:32:05,900 --> 00:32:14,300
♪இந்த வாழ்நாளில் நான் உன்னைக் காப்பேன்
இறுதி வரை♪

429
00:32:37,270 --> 00:32:38,000
அப்பா,

430
00:32:38,400 --> 00:32:39,550
நான் திரும்பி சென்ற பிறகு,

431
00:32:39,790 --> 00:32:42,110
தயவு செய்து தாமதிக்காதீர்கள்
உங்கள் தினசரி மருந்தை எடுத்துக்கொள்வது.

432
00:32:44,720 --> 00:32:45,680
நீங்கள்,

433
00:32:46,070 --> 00:32:47,590
எங்களுக்கு இடையே இவ்வளவு தூரம்,

434
00:32:48,030 --> 00:32:50,590
என்னால் எப்போது முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உன்னை மீண்டும் பார்க்க.

435
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
அப்பா, யுனான், தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.

436
00:32:55,920 --> 00:32:57,160
நான் தலைநகருக்குத் திரும்பிய பிறகு,

437
00:32:57,616 --> 00:32:59,520
நான் தனிப்பட்ட முறையில் மாட்சிமையிடம் கேட்பேன்
ஒரு உதவிக்காக.

438
00:32:59,790 --> 00:33:00,880
என் தந்தை அடிக்கடி சொல்வார்,

439
00:33:01,720 --> 00:33:03,750
அரச குடும்பமும்
குடும்ப உறவுகளை மதிக்கிறது.

440
00:33:03,792 --> 00:33:06,576
கண்டிப்பாக அனுமதி அளிப்பார்
வருட இறுதியில் வருகைக்காக.

441
00:33:08,350 --> 00:33:09,680
இவ்வளவு நல்ல மருமகனைக் கொண்டு,

442
00:33:09,984 --> 00:33:11,520
நான் எதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டும்?

443
00:33:12,976 --> 00:33:14,350
உங்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

444
00:33:14,448 --> 00:33:15,720
மற்றும் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

445
00:33:28,200 --> 00:33:30,790
- நன்றி, உன்னதமே!
- நன்றி, உன்னதமே!

446
00:33:30,848 --> 00:33:33,136
- நன்றி, உன்னதமே!
- நன்றி, உன்னதமே!

447
00:33:40,240 --> 00:33:41,160
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

448
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

449
00:33:43,000 --> 00:33:43,880
தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

450
00:33:44,200 --> 00:33:44,750
நன்றி.

451
00:33:46,200 --> 00:33:47,510
நன்றி, உன்னதமே!

452
00:33:48,960 --> 00:33:50,200
நன்றி, உன்னதமே!

453
00:33:50,224 --> 00:33:53,510
- நன்றி, உன்னதமே!
- நன்றி, உன்னதமே!

454
00:33:53,640 --> 00:33:55,110
நன்றி, உன்னதமே!

455
00:34:14,550 --> 00:34:15,280
வண்டியை நிறுத்து.

456
00:34:26,510 --> 00:34:30,110
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

457
00:34:30,192 --> 00:34:32,016
தயவு செய்து அனைவரும்,
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

458
00:34:34,280 --> 00:34:35,550
மக்களுக்கு ஆசீர்வாதங்களை கொண்டு வருவது

459
00:34:36,150 --> 00:34:38,070
அது என் மனைவிக்கும் எனக்குமான கடமை.

460
00:34:39,070 --> 00:34:39,670
பெரிய.

461
00:34:40,512 --> 00:34:41,400
அது அற்புதம்.

462
00:34:41,400 --> 00:34:42,070
சிறப்பானது.

463
00:34:45,030 --> 00:34:47,760
வடமேற்கு என்று மட்டுமே நம்புகிறேன்
சாதகமான வானிலை இருக்கும்,

464
00:34:48,150 --> 00:34:49,320
மற்றும் அமைதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் இருங்கள்.

465
00:34:49,424 --> 00:34:51,660
நம் தேசம் செழிக்கட்டும்
எங்கள் மக்கள் நிம்மதியாக வாழ்கிறார்கள்.

466
00:34:51,670 --> 00:34:53,880
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

467
00:34:57,190 --> 00:34:58,510
அமைதியும் வளமும்!

468
00:34:59,510 --> 00:35:01,510
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!
- நன்றாகச் சொன்னீர்கள்!

469
00:35:18,560 --> 00:35:20,992
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.
- வாழ்த்துக்கள், உன்னதமானவர்.

470
00:35:32,590 --> 00:35:33,880
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

471
00:35:34,230 --> 00:35:35,320
வாழ்த்துக்கள், பட்டத்து இளவரசி.

472
00:35:44,000 --> 00:35:44,550
சாங்கிங்.

473
00:35:45,728 --> 00:35:46,920
Tingzhou போருக்காக,

474
00:35:46,992 --> 00:35:48,720
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.

475
00:35:48,760 --> 00:35:49,780
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

476
00:35:50,630 --> 00:35:52,320
நான் சம்பளம் பெறுகிறேன் மற்றும் ஒரு ஃபைஃப் அனுபவிக்கிறேன்.

477
00:35:52,784 --> 00:35:54,640
அது என் கடமை
நீதிமன்றத்தின் சுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்ள.

478
00:35:56,510 --> 00:35:57,150
பிறகு,

479
00:35:58,096 --> 00:35:59,808
உனக்கு ஏதாவது தேவையா?

480
00:36:02,590 --> 00:36:03,670
நீங்கள் பலவீனமானவர்

481
00:36:03,670 --> 00:36:05,056
மேலும் அதிகம் பயணம் செய்யக்கூடாது.

482
00:36:05,360 --> 00:36:07,550
இப்போது நீங்கள் போர்க்களத்தில் போராடினீர்கள்
மக்களுக்காக

483
00:36:07,960 --> 00:36:08,840
மற்றும் காயம் கூட ஏற்பட்டது.

484
00:36:09,440 --> 00:36:11,710
நான் முன்வந்தேன்

485
00:36:11,824 --> 00:36:14,480
உங்களையும் இளவரசியையும் அழைத்துச் செல்ல
ஏகாதிபத்திய தலைநகருக்குத் திரும்பு.

486
00:36:19,872 --> 00:36:21,190
நாம் அதே வழியில் செல்வதால்,

487
00:36:21,800 --> 00:36:22,590
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்வேன்.

488
00:36:57,550 --> 00:36:58,710
உங்களால் முடியுமா

489
00:36:59,670 --> 00:37:00,440
எனக்கு உணவளிக்கவா?

490
00:37:00,816 --> 00:37:02,070
நான் உனக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

491
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
வழக்கம் போல்.

492
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
இதோ, நான் உனக்கு உணவளிக்கிறேன்.

493
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
உங்களை தொந்தரவு செய்ய தேவையில்லை.

494
00:37:19,248 --> 00:37:21,300
ஒரு மூத்த சகோதரர் கவனித்துக்கொள்கிறார்
அவரது இளைய சகோதரரின்

495
00:37:21,312 --> 00:37:22,176
முற்றிலும் இயற்கையானது,

496
00:37:22,960 --> 00:37:23,550
இல்லையா?

497
00:37:32,190 --> 00:37:32,670
இங்கே.

498
00:37:33,360 --> 00:37:34,000
திறக்கவும்.

499
00:37:52,110 --> 00:37:52,800
இது நல்லதா?

500
00:37:54,920 --> 00:37:55,630
மோசமாக இல்லை.

501
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
இந்த முறை நடவடிக்கை எடுப்பதன் மூலம்,

502
00:38:04,440 --> 00:38:05,550
உங்கள் தற்காப்பு கலை திறன்கள்

503
00:38:06,670 --> 00:38:07,760
அழகாக வெளிப்படும்.

504
00:38:12,150 --> 00:38:13,110
அதனால் என்ன?

505
00:38:16,416 --> 00:38:18,630
இந்த வார்த்தைக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லையா
நீதிமன்றத்தை அடையுமா?

506
00:38:20,030 --> 00:38:21,480
மற்றும் உங்கள் பல ஆண்டுகளாக நோய் இருப்பதாக போலித்தனம்

507
00:38:22,030 --> 00:38:23,110
எல்லாம் சும்மா இருக்குமா?

508
00:38:25,904 --> 00:38:28,176
என்னால் இராணுவத்தை பாதுகாக்க முடியவில்லை என்றால்
மற்றும் வடமேற்கு மக்கள்,

509
00:38:29,320 --> 00:38:30,670
அல்லது என் நெருங்கிய அன்புக்குரியவர்கள்,

510
00:38:30,976 --> 00:38:33,072
என் உண்மையான சுயத்தை நான் எவ்வளவு நன்றாக மறைத்தாலும்,

511
00:38:33,190 --> 00:38:34,070
என்ன பயன்?

512
00:38:54,320 --> 00:38:55,510
நான் உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்

513
00:38:56,360 --> 00:38:57,360
இந்த ஒரு முறை தான்.

514
00:38:59,280 --> 00:39:00,110
நன்றி, சாங்கிங்.

515
00:39:21,320 --> 00:39:22,360
குழப்பத்தை நிறுத்துங்கள்.

516
00:39:22,510 --> 00:39:23,480
நான் நினைத்தேன்

517
00:39:23,710 --> 00:39:25,190
நான் என்னை போதுமான அளவு தெளிவுபடுத்தினேன்.

518
00:39:25,248 --> 00:39:26,110
சாங்கிங், கவனியுங்கள்!

519
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
இதை கட்டு போட எனக்கு உதவுங்கள்.

520
00:39:30,070 --> 00:39:31,230
வலிக்கிறது, சாங்கிங்.

521
00:39:31,710 --> 00:39:33,880
நான் உன்னைக் கொல்வேன் என்று நம்புகிறாயா
இப்போது கத்தியுடன்?

522
00:39:33,880 --> 00:39:34,840
நான் செய்கிறேன்.

523
00:39:35,030 --> 00:39:36,070
ஆனால் தற்போது,

524
00:39:36,150 --> 00:39:37,392
உன்னிடம் கத்தி இல்லை.

525
00:39:41,710 --> 00:39:44,650
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

526
00:39:45,270 --> 00:39:48,070
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

527
00:39:48,940 --> 00:39:55,910
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

528
00:39:56,100 --> 00:39:58,460
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

529
00:39:59,590 --> 00:40:02,320
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

530
00:40:03,280 --> 00:40:08,620
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

531
00:40:10,380 --> 00:40:13,200
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

532
00:40:14,000 --> 00:40:16,850
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

533
00:40:17,640 --> 00:40:21,010
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

534
00:40:21,270 --> 00:40:24,580
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

535
00:40:27,550 --> 00:40:30,990
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

536
00:40:31,980 --> 00:40:34,310
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

537
00:40:35,580 --> 00:40:41,340
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

538
00:40:42,750 --> 00:40:45,880
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

539
00:40:46,330 --> 00:40:49,340
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

540
00:40:49,450 --> 00:40:56,090
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

541
00:40:56,090 --> 00:40:59,760
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

542
00:41:00,630 --> 00:41:03,390
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

543
00:41:03,830 --> 00:41:06,960
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

544
00:41:07,400 --> 00:41:13,350
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

545
00:41:14,750 --> 00:41:18,300
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

546
00:41:18,580 --> 00:41:28,050
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

547
00:41:54,220 --> 00:41:57,700
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)