1 00:03:17,464 --> 00:03:18,729 Fremmed. 2 00:03:19,766 --> 00:03:21,493 Hvem ville gjort noe slikt? 3 00:03:23,503 --> 00:03:26,336 Kanskje noen ble litt lei seg om roamingprisene deres. 4 00:03:27,340 --> 00:03:29,780 Å stjele satellitttelefoner er fornuftig. 5 00:03:30,005 --> 00:03:31,193 Du kan hake dem. 6 00:03:31,611 --> 00:03:34,344 Du kan kjøre opp kostnader på noen andres konto. 7 00:03:35,682 --> 00:03:37,182 Men brenne dem? 8 00:03:38,318 --> 00:03:39,580 Unger? 9 00:03:39,786 --> 00:03:41,217 Drar du en spøk? 10 00:03:42,088 --> 00:03:43,121 Nei. 11 00:03:44,224 --> 00:03:45,815 De ville ha lagt igjen en lapp. 12 00:03:46,726 --> 00:03:48,526 Faen deg til foreldrene deres, 13 00:03:49,496 --> 00:03:51,228 eller verden eller hva som helst. 14 00:03:58,304 --> 00:03:59,895 Ikke en dårlig idé, men. 15 00:04:17,724 --> 00:04:19,822 Jeg tok med Peggy hit på vår første date. 16 00:04:20,226 --> 00:04:21,660 Ja, det gjorde vi alle. 17 00:04:24,364 --> 00:04:26,028 Ikke Peggy, selvfølgelig. 18 00:04:29,002 --> 00:04:30,397 Ja, jeg har deg. 19 00:04:34,140 --> 00:04:36,035 Siste solnedgang på en måned, 20 00:04:36,543 --> 00:04:37,776 fungerer alltid. 21 00:04:43,550 --> 00:04:44,290 Kom igjen. 22 00:04:44,615 --> 00:04:46,067 La oss gå og gjøre skiltet. 23 00:04:49,656 --> 00:04:50,845 Er du ok, Eben? 24 00:04:53,559 --> 00:04:54,583 Ja. 25 00:05:33,566 --> 00:05:36,329 Hvorfor plager du deg med det? Ingen kommer til å se den på en måned. 26 00:05:36,936 --> 00:05:38,233 Det er tradisjon. 27 00:05:58,157 --> 00:06:00,250 Kan utsette dette til det siste minutt, gjorde du ikke? 28 00:06:00,260 --> 00:06:02,822 Det er mye smått byer i denne staten. 29 00:06:03,229 --> 00:06:05,346 Sjefen min vil ha alt utstyret hans inspisert 30 00:06:05,471 --> 00:06:07,187 og sertifisert innen 31. 31 00:06:08,034 --> 00:06:10,195 Og jeg la merke til at du reddet Barrow for det siste. 32 00:06:12,805 --> 00:06:14,503 Er du sikker på at du ikke vil bli? 33 00:06:15,775 --> 00:06:18,359 Det var jeg og Jeannie håper du og Eben kanskje 34 00:06:18,684 --> 00:06:20,828 revurdere denne separasjonstingen. 35 00:06:23,850 --> 00:06:25,011 Takk. 36 00:06:25,952 --> 00:06:26,985 JEG... 37 00:06:28,288 --> 00:06:29,722 må lage flyet. 38 00:06:38,498 --> 00:06:39,538 Ok, kjære. 39 00:06:40,313 --> 00:06:42,181 Jeg vet at du ikke takler det en måned uten sol. 40 00:06:42,869 --> 00:06:45,304 Jeg lover at jeg ikke vil leve på Oreos og Snapple ok? 41 00:06:51,744 --> 00:06:52,970 Ha det gøy i Seattle. 42 00:06:52,979 --> 00:06:53,611 Ja. 43 00:06:54,036 --> 00:06:55,406 Så lenge, Kirsten. 44 00:06:55,506 --> 00:06:57,133 Jeg ringer deg når jeg kommer dit. 45 00:06:59,519 --> 00:07:00,684 Adjø. 46 00:07:41,427 --> 00:07:42,824 Har du et problem? 47 00:07:44,831 --> 00:07:47,265 Ingenting jeg ikke takler mitt eget jævla jeg. 48 00:07:53,539 --> 00:07:55,004 Dette for generatorer? 49 00:07:56,977 --> 00:07:59,036 Ja, ja, stort sett. 50 00:08:00,947 --> 00:08:03,780 Beau, jeg må sitere deg for det. Jeg kan ikke ha det lekker på gaten. 51 00:08:07,753 --> 00:08:08,753 Hva? 52 00:08:12,158 --> 00:08:13,853 For det? Du gjør ikke... 53 00:08:14,360 --> 00:08:17,219 Du trenger ikke sitere meg. 54 00:08:18,398 --> 00:08:20,889 Du trenger ikke gjøre noe. 55 00:08:23,002 --> 00:08:25,328 Er det ikke derfor vi bor her ute? 56 00:08:26,472 --> 00:08:28,372 Du vet, for litt frihet? 57 00:08:30,943 --> 00:08:32,235 Lykke til med bilkjøring. 58 00:08:38,351 --> 00:08:40,319 Ja, jeg legger den til i samlingen min. 59 00:08:44,056 --> 00:08:45,608 Du vet at Beau ikke er så ille. 60 00:08:46,133 --> 00:08:47,416 Hvorfor gidder du å skrive ham opp? 61 00:08:48,528 --> 00:08:51,259 Han bor helt alene der ute på sørryggen. 62 00:08:52,398 --> 00:08:55,400 Et lite sitat nå og da forteller ham at han er en del av denne byen. 63 00:08:57,603 --> 00:08:59,563 Eben? Kom inn, Eben. 64 00:09:02,675 --> 00:09:03,664 Ja. 65 00:09:03,876 --> 00:09:06,270 Noe ille har skjedd til John Riis sine hunder. 66 00:09:14,987 --> 00:09:18,889 Vel, folkens, dere hører på KBRW, Barrow, Alaska. 67 00:09:19,091 --> 00:09:20,149 I dag er den siste dagen... 68 00:09:23,129 --> 00:09:25,996 Jeg drar også, får på det siste flyet herfra. 69 00:09:48,721 --> 00:09:49,949 Hei, Stella, går det bra? 70 00:09:53,359 --> 00:09:54,854 Faen, Malekai. 71 00:09:56,162 --> 00:09:58,060 Vet du ikke hva rett av måten betyr? 72 00:09:58,664 --> 00:10:00,029 Jeg beklager, Stella. 73 00:10:00,600 --> 00:10:02,161 Bremsene satt seg fast og... 74 00:10:02,768 --> 00:10:05,971 Eben ville ha denne tilbake fra flyplassen før stormen slo inn og jeg prøvde... 75 00:10:05,972 --> 00:10:06,737 Å, shit. 76 00:10:07,862 --> 00:10:09,456 Hvem skal kjøre meg til flyplassen? 77 00:10:09,809 --> 00:10:11,172 Ville ikke Eben? 78 00:10:13,912 --> 00:10:15,673 Moren min kunne komme ned og gi deg et slep, 79 00:10:15,681 --> 00:10:17,379 men du vet, hun beveger seg ikke for fort. 80 00:10:18,784 --> 00:10:20,149 Faen! Hvor er telefonen min? 81 00:10:48,047 --> 00:10:49,036 Det er meg. 82 00:10:49,915 --> 00:10:51,115 Overraskelse. 83 00:10:55,388 --> 00:10:58,055 Jeg... Jeg trenger skyss til flyplassen. 84 00:10:58,891 --> 00:10:59,891 Hva? 85 00:11:01,794 --> 00:11:04,194 Du er i byen og du ville ikke snakke? 86 00:11:04,597 --> 00:11:06,375 Jeg hadde brannvaktarbeid her, 87 00:11:06,500 --> 00:11:09,249 og jeg hadde nettopp en liten ulykke. 88 00:11:09,635 --> 00:11:11,509 Jeg sitter fast på Ransom og 355. 89 00:11:11,510 --> 00:11:13,731 Og flyplassen vil stenge og jeg kommer aldri til Anchorage. 90 00:11:18,811 --> 00:11:21,405 Jeg mener, hvis du vil snakke, vi kan gjøre det på stasjonen. 91 00:11:26,452 --> 00:11:27,544 Hei Billy? 92 00:11:28,254 --> 00:11:30,521 Stella sitter fast på Ransom og 355. 93 00:11:30,522 --> 00:11:31,732 Hun trenger skyss til flyplassen. 94 00:11:31,756 --> 00:11:32,779 Kan du hente henne? 95 00:11:38,164 --> 00:11:39,164 Ja. 96 00:11:40,266 --> 00:11:43,961 Hør, John Riis trenger meg til noe så Billy kommer og henter deg. 97 00:11:46,339 --> 00:11:48,703 Gi meg beskjed hvis en dag kommer når du vil snakke. 98 00:12:19,672 --> 00:12:21,504 Hvilken syk dust ville gjort dette? 99 00:12:22,208 --> 00:12:23,524 Hver kennel. 100 00:12:23,749 --> 00:12:25,363 Hver hund vi hadde. 101 00:12:26,445 --> 00:12:28,513 Har du kjempet med noen nylig, John? 102 00:12:32,885 --> 00:12:33,947 Jeg dreper dem. 103 00:12:34,472 --> 00:12:35,642 Jeg dreper dem. 104 00:12:38,057 --> 00:12:39,747 Dette ble ikke gjort for lenge siden. 105 00:12:41,827 --> 00:12:43,146 Jeg finner dem. 106 00:12:52,438 --> 00:12:53,800 Du blir bra, Malekai. 107 00:12:58,944 --> 00:13:00,098 Hvor har du vært? 108 00:13:00,123 --> 00:13:02,199 Jeg fant ikke de jævla bilnøklene. 109 00:13:02,681 --> 00:13:03,751 Da var jeg sånn... 110 00:13:03,906 --> 00:13:06,743 Vent, var det Rogers og 355 eller løsepenger? 111 00:13:06,819 --> 00:13:08,678 Og så... Ja, bry deg ikke. La oss gå. 112 00:13:13,325 --> 00:13:15,850 Det ville vært mye enklere hvis du bare spilte bestemor. 113 00:13:16,362 --> 00:13:19,496 Jeg bryr meg egentlig ikke om sånne spill, hvis du vil vite sannheten. 114 00:13:21,967 --> 00:13:23,300 Prøv broren din. 115 00:13:25,337 --> 00:13:25,929 Hva? 116 00:13:26,454 --> 00:13:27,928 Eben, vil du spille? 117 00:13:29,175 --> 00:13:31,205 Jeg kan ikke akkurat nå, Jake. Beklager. 118 00:13:32,044 --> 00:13:34,945 Mens du var opptatt med John Riis, Carter og Wilson ringte... 119 00:13:35,347 --> 00:13:37,609 om et hærverksproblem på Utilidor. 120 00:13:41,253 --> 00:13:42,286 Takk. 121 00:13:45,124 --> 00:13:48,160 Call Point Hope og Wainwright. Se om de har noen problemer. 122 00:14:03,842 --> 00:14:04,842 Nei. 123 00:14:07,913 --> 00:14:10,376 Jeg er ikke fanget her på en måned. 124 00:14:19,091 --> 00:14:22,292 Det er noen du kan sove med. Ikke begynn, Billy. 125 00:14:22,494 --> 00:14:24,751 Da kan Peggy og meg legge to jenter i ett rom. 126 00:14:25,076 --> 00:14:26,225 Du ville ha et eget sted. 127 00:14:26,232 --> 00:14:27,229 Jeg kan ikke bli her, 128 00:14:27,230 --> 00:14:30,048 Jeg har regninger å sende i posten. Plantene mine vil dø. 129 00:14:30,636 --> 00:14:31,898 Det ordner seg. 130 00:14:33,339 --> 00:14:35,534 Selvfølgelig, prisen å bo hos meg... 131 00:14:35,541 --> 00:14:38,433 forklarer meg og Peggy akkurat hva er galt med deg og Eben. 132 00:14:44,817 --> 00:14:47,753 Ikke nok tid dette århundret for å dekke den Billy. 133 00:15:14,513 --> 00:15:15,980 Eben, hvordan har du det? 134 00:15:15,981 --> 00:15:17,471 Godt å se deg. Hei, Carter. 135 00:15:17,683 --> 00:15:19,514 Herre, det må være 10 under her ute. 136 00:15:19,918 --> 00:15:21,179 Eben. Wilson. 137 00:15:30,229 --> 00:15:31,989 Kan ikke kona din oppdra deg en genser eller to? 138 00:15:33,799 --> 00:15:35,690 Få hele stammen opp mens hun holder på? 139 00:15:37,136 --> 00:15:39,036 De kommer når de er klare, antar jeg. 140 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Så... 141 00:15:41,040 --> 00:15:43,801 Jeg har funnet all slags søppel her i årenes løp. 142 00:15:44,710 --> 00:15:46,405 Blå jeans, sykler. 143 00:15:47,112 --> 00:15:50,570 Noen ganger kan jeg rive dem ut før muffinsmonsteret tygger dem til dritt. 144 00:15:51,083 --> 00:15:52,183 Muffinsmonsteret? 145 00:16:01,060 --> 00:16:02,618 Jeg så Wilsons helikopterlogo. 146 00:16:03,028 --> 00:16:05,294 Dratt ut det før den ble helt ødelagt. 147 00:16:10,536 --> 00:16:12,670 Du holder copteret ditt under lås og nøkkel, gjør du ikke Wilson? 148 00:16:12,872 --> 00:16:15,901 Ja, jeg la den i tørrdokk da turistene dro sørover. 149 00:16:17,309 --> 00:16:18,799 Jeg har ikke sett på den på flere dager. 150 00:16:18,824 --> 00:16:22,305 De rev ut gassen, rotorene, halve jævla helikopteret! 151 00:16:23,115 --> 00:16:24,407 Det er livet mitt, Eben. 152 00:16:25,884 --> 00:16:28,082 Hvorfor skulle noen rive i helvete med fuglen min? 153 00:18:00,579 --> 00:18:01,906 Hei! Stoppe! 154 00:18:04,016 --> 00:18:05,113 Stoppe! Stoppe! 155 00:18:06,118 --> 00:18:07,142 Hvem er dere? 156 00:18:23,335 --> 00:18:24,666 Ingen whisky? 157 00:18:25,771 --> 00:18:27,032 Ingen rom? 158 00:18:27,639 --> 00:18:29,334 Alkohol er ulovlig denne måneden. 159 00:18:30,909 --> 00:18:33,810 Folk har det vanskelig nok i mørkt uten sprit gjør det verre. 160 00:18:36,115 --> 00:18:38,343 Vel, glem brennevinet... 161 00:18:39,551 --> 00:18:40,712 Lucy. 162 00:18:41,820 --> 00:18:43,615 Bare ta med meg en skål med... 163 00:18:45,224 --> 00:18:46,755 rå hamburger. 164 00:18:47,259 --> 00:18:49,438 Du kan bare få kjøtt to veier rundt her, 165 00:18:49,863 --> 00:18:51,613 frosset eller brent. 166 00:18:54,166 --> 00:18:56,533 Du tar meg ikke hva jeg vil spise, 167 00:18:56,658 --> 00:18:57,990 hva jeg vil drikke. 168 00:18:58,370 --> 00:18:59,595 Det er nok, kompis. 169 00:19:00,606 --> 00:19:02,006 La damen være. 170 00:19:25,831 --> 00:19:28,660 Hei, hva sier du oss to gå ut og snakke litt? 171 00:19:31,036 --> 00:19:33,497 Hva er galt med en mann, 172 00:19:34,122 --> 00:19:35,957 vil du ha litt ferskt kjøtt? 173 00:19:39,812 --> 00:19:40,337 Kom igjen. 174 00:19:40,862 --> 00:19:41,970 Du og meg, la oss gå. 175 00:19:45,350 --> 00:19:46,679 Jeg tar deg med ut. 176 00:19:47,286 --> 00:19:48,881 Det vil jeg gjerne se. 177 00:19:51,990 --> 00:19:53,324 Jeg ville også. 178 00:19:54,760 --> 00:19:57,962 Men da måtte Lucy rydde opp etter at Eben sparket deg i rumpa. 179 00:20:02,568 --> 00:20:04,359 Det er mer trøbbel enn du er verdt. 180 00:20:11,276 --> 00:20:12,473 Hei, vær snill! 181 00:20:15,814 --> 00:20:16,847 Nok. 182 00:20:17,349 --> 00:20:18,439 Hold deg nede. 183 00:20:22,254 --> 00:20:24,848 Brannvaktens kontor lar deg bære en av de tingene? 184 00:20:25,057 --> 00:20:27,490 Det er en morsom ting, jeg har aldri spurt. 185 00:20:30,028 --> 00:20:31,188 Så du gikk glipp av flyet ditt? 186 00:20:31,496 --> 00:20:32,446 Det suger. 187 00:20:33,571 --> 00:20:34,855 Hvor skal du bo? 188 00:20:39,238 --> 00:20:42,640 Billy og Peggy, setter meg opp. 189 00:20:47,146 --> 00:20:49,240 Vel, jeg skal snakke med deg en gang, antar jeg. 190 00:20:53,252 --> 00:20:54,349 Hei, hør... 191 00:20:55,721 --> 00:20:59,317 Se, kanskje jeg blir med og si hei til Jake og Helen. 192 00:21:04,029 --> 00:21:05,196 Hei, Luce. 193 00:21:14,706 --> 00:21:17,237 Vi har ikke sett hærverk sånn på lenge. 194 00:21:18,710 --> 00:21:21,238 Vet du ikke hvordan du skal passe deg av denne byen uten meg? 195 00:21:32,090 --> 00:21:33,958 Malekai tømte bilen min. 196 00:21:35,360 --> 00:21:36,728 Helvetes dag. 197 00:21:38,063 --> 00:21:39,587 Bare vent. 198 00:21:55,781 --> 00:21:56,844 Hei, Jake. 199 00:22:04,223 --> 00:22:05,295 Hvor skal vi? 200 00:22:05,320 --> 00:22:07,082 Jeg drar tilbake til huset ditt. 201 00:22:07,359 --> 00:22:08,348 Min utleier, 202 00:22:08,860 --> 00:22:11,356 ønsker ikke rørledningsarbeidere holde henne våken hele natten. 203 00:22:11,463 --> 00:22:12,755 Denise har rett. 204 00:22:13,332 --> 00:22:14,775 La oss dra tilbake til stedet mitt. 205 00:22:14,800 --> 00:22:16,757 Det er ingen av dere få meg alene. 206 00:22:16,935 --> 00:22:18,093 Ingen! 207 00:22:18,870 --> 00:22:19,981 Vi deler, ikke sant? 208 00:22:21,106 --> 00:22:22,459 Ingen av oss trenger å være grådige. 209 00:22:22,541 --> 00:22:23,596 Ja, kom igjen. 210 00:22:23,821 --> 00:22:24,958 Vi blir gode. 211 00:22:25,083 --> 00:22:26,194 Å, vil du? 212 00:22:26,278 --> 00:22:29,439 Hvor er moroa med det, Gabe? Din dårlige lille tispe. 213 00:22:29,948 --> 00:22:31,913 Greit, greit. Stein, papir, saks. 214 00:22:32,184 --> 00:22:33,998 Den som vinner, vi går til hans plass. 215 00:22:34,023 --> 00:22:35,139 God idé. La oss gjøre det. Kom igjen. 216 00:22:35,721 --> 00:22:37,586 Kom igjen. Skynd deg, la oss sette i gang. 217 00:22:38,257 --> 00:22:39,318 På tre. 218 00:22:40,659 --> 00:22:41,792 En, to... 219 00:22:45,397 --> 00:22:46,521 Gabe? 220 00:22:49,268 --> 00:22:50,460 Gabe? 221 00:22:51,670 --> 00:22:52,796 Gabe! 222 00:23:13,091 --> 00:23:14,752 La meg fortelle deg hva jeg har. 223 00:23:16,495 --> 00:23:18,463 Du jobber ikke på raffineriet. 224 00:23:19,398 --> 00:23:20,809 Du fløy ikke inn. 225 00:23:20,834 --> 00:23:22,449 Noen ville ha sett deg. 226 00:23:23,902 --> 00:23:26,098 Og det er du definitivt ikke herfra. 227 00:23:26,805 --> 00:23:28,273 Hvordan kom du inn? 228 00:23:37,115 --> 00:23:38,205 Greit. 229 00:23:41,186 --> 00:23:44,616 Vi har lang tid til å finne ut av dette. Ingen kommer etter deg på en måned. 230 00:24:03,608 --> 00:24:05,876 Jake, kom her et øyeblikk. 231 00:24:13,418 --> 00:24:14,852 Hva i helvete er det? 232 00:24:15,721 --> 00:24:17,152 Det er pott. 233 00:24:17,753 --> 00:24:19,372 Det hjelper henne med kreften. 234 00:24:19,958 --> 00:24:22,329 Sa ikke at jeg har en lite drivhus hjemme. 235 00:24:22,354 --> 00:24:23,848 Jeg ville ikke at du skulle arrestere meg. 236 00:24:26,732 --> 00:24:28,993 Nå vet jeg hvorfor du ville å bo hos bestemor. 237 00:24:29,101 --> 00:24:31,865 Nei, jeg trodde bare du og Stella burde ha litt privatliv. 238 00:24:32,370 --> 00:24:33,635 Vel, det ordnet seg. 239 00:24:36,475 --> 00:24:38,075 Datamaskinen er nede. 240 00:24:40,579 --> 00:24:41,808 Jeg ringer Gus. 241 00:24:46,985 --> 00:24:48,412 Fremmed. 242 00:24:50,589 --> 00:24:51,957 Telefonen er også nede. 243 00:24:52,758 --> 00:24:56,194 Mr. Og Mrs. Sheriff. 244 00:24:56,862 --> 00:24:59,122 Så søtt. 245 00:24:59,698 --> 00:25:00,993 Så... 246 00:25:01,600 --> 00:25:05,159 hjelpeløs mot det som kommer. 247 00:25:07,506 --> 00:25:09,472 Han prøver bare å skremme oss ut. 248 00:25:10,942 --> 00:25:12,068 Det fungerer. 249 00:25:13,879 --> 00:25:16,013 Vi har viktigere ting å tenke på. 250 00:25:16,748 --> 00:25:18,112 Jeg skal sjekke Gus. 251 00:25:18,337 --> 00:25:19,639 Sjekk Gus. 252 00:25:20,285 --> 00:25:21,776 Sperre vinduene. 253 00:25:22,487 --> 00:25:23,884 Prøv å gjemme deg. 254 00:25:24,790 --> 00:25:26,121 De kommer. 255 00:25:28,160 --> 00:25:30,331 Denne gangen skal de ta meg med dem, 256 00:25:31,256 --> 00:25:32,379 ære meg. 257 00:25:33,498 --> 00:25:34,448 Ja. 258 00:25:34,973 --> 00:25:36,622 For alt jeg har gjort. 259 00:25:38,370 --> 00:25:39,394 De? 260 00:25:44,176 --> 00:25:45,368 Hvem er de? 261 00:25:57,122 --> 00:25:58,852 Generatoren er slått inn. 262 00:26:15,740 --> 00:26:17,353 Jeg er på vei ut til mobiltårnet. 263 00:26:17,478 --> 00:26:18,995 Må vi bli her med ham? 264 00:26:19,644 --> 00:26:20,444 Sikker. 265 00:26:20,969 --> 00:26:22,267 Vi holder øye med ham. 266 00:26:23,014 --> 00:26:25,410 Så snart linjene er oppe igjen, få Billy hit. 267 00:26:25,917 --> 00:26:28,450 Hold deg på walkie-talkie med meg til strømmen er tilbake. 268 00:26:50,075 --> 00:26:51,075 Gus! 269 00:27:02,020 --> 00:27:03,020 Gus? 270 00:27:34,819 --> 00:27:36,782 Dette er lensmann Eben Oleson. 271 00:27:37,207 --> 00:27:38,473 Bli i hjemmene dine. 272 00:27:39,098 --> 00:27:40,234 Lås dørene dine. 273 00:27:40,325 --> 00:27:42,326 Last skytevåpnene dine. Dette er ikke en drill. 274 00:27:44,429 --> 00:27:46,097 Frank, Michelle, Er kjæresten din i gang? 275 00:27:46,422 --> 00:27:47,044 Ja. 276 00:27:47,932 --> 00:27:50,565 Alle med en genny bør gå hjem umiddelbart, bare for sikkerhets skyld. 277 00:27:51,269 --> 00:27:53,703 Hvis du ikke har en, du bør møte på spisestedet. 278 00:27:53,905 --> 00:27:56,103 Jeg hørte skudd, Eben. Hva i helvete er det som skjer? 279 00:27:57,008 --> 00:27:58,132 Jeg vet ikke. 280 00:28:00,912 --> 00:28:03,179 Bare gå hjem. Jeg gir deg beskjed når jeg finner ut av det, ok? 281 00:28:03,982 --> 00:28:04,842 Ok. 282 00:28:08,487 --> 00:28:09,887 Kom igjen, folkens. La oss gå. 283 00:28:17,762 --> 00:28:19,286 La oss bare spise middag, John. 284 00:28:23,768 --> 00:28:24,768 Vennligst? 285 00:28:46,391 --> 00:28:47,263 John! 286 00:28:47,388 --> 00:28:48,388 John! 287 00:28:48,994 --> 00:28:50,188 Alliert! John! 288 00:28:50,996 --> 00:28:53,060 Ingen! Ingen! John! 289 00:28:56,468 --> 00:28:57,468 John! 290 00:29:06,344 --> 00:29:07,578 John! 291 00:29:08,480 --> 00:29:09,480 Ingen! 292 00:29:12,917 --> 00:29:13,917 John! 293 00:29:14,719 --> 00:29:16,477 Alliert! Alliert! 294 00:29:17,656 --> 00:29:19,154 John! John! 295 00:29:20,158 --> 00:29:21,318 Å herregud! Alliert! 296 00:29:21,626 --> 00:29:23,356 John! John! Alliert! 297 00:29:24,462 --> 00:29:26,488 Herregud. Ingen! 298 00:29:30,301 --> 00:29:31,894 Ingen vei ut av byen. 299 00:29:33,204 --> 00:29:34,704 Ingen som kommer og hjelper. 300 00:29:34,728 --> 00:29:35,444 Hold kjeft. 301 00:29:35,769 --> 00:29:36,955 Ignorer ham, Jake. 302 00:29:38,643 --> 00:29:40,101 Du kan føle det. 303 00:29:41,913 --> 00:29:43,908 Det kalde er ikke været, 304 00:29:44,533 --> 00:29:46,534 det nærmer seg døden. 305 00:29:49,421 --> 00:29:51,255 Hvem tror du de tar først? 306 00:29:53,825 --> 00:29:57,824 Jenta som tror en pistol vil hjelpe henne? 307 00:29:58,897 --> 00:30:00,676 Gutten, lensmannens gutt? 308 00:30:01,101 --> 00:30:02,215 Eller den gamle jenta? 309 00:30:02,267 --> 00:30:03,362 Hold kjeft! 310 00:30:07,906 --> 00:30:09,032 Ja. 311 00:30:10,308 --> 00:30:12,902 Takk for plastikken. 312 00:30:13,111 --> 00:30:15,364 Jeg kan rive det fra hverandre, 313 00:30:15,789 --> 00:30:16,933 og velg låsen. 314 00:30:17,515 --> 00:30:18,615 Nei, det vil du ikke. 315 00:30:18,998 --> 00:30:20,399 Jake, han kan ikke. Jake. 316 00:30:22,787 --> 00:30:23,881 Jake. 317 00:30:34,165 --> 00:30:35,694 Din dritthode. 318 00:30:37,235 --> 00:30:38,964 Helen, få førstehjelpsskrinet. 319 00:30:50,749 --> 00:30:52,331 Ok, på tide å snakke. 320 00:30:53,156 --> 00:30:54,237 Hvem er du her med? 321 00:30:55,286 --> 00:30:56,519 Hvem er du her med? 322 00:31:00,358 --> 00:31:01,922 Hvem gjorde det mot Gus? 323 00:31:04,829 --> 00:31:06,327 Du er en død mann. 324 00:31:07,565 --> 00:31:08,930 Hvor er de? 325 00:31:10,502 --> 00:31:12,302 Jeg snakker ikke med døde menn. 326 00:31:13,738 --> 00:31:15,600 Jeg snakker ikke med døde menn! 327 00:31:19,077 --> 00:31:21,271 Vel, hvis jeg er død, ingen slipper deg løs herfra. 328 00:31:22,047 --> 00:31:23,638 Dere er alle døde! 329 00:31:32,557 --> 00:31:35,092 Jeg kan ta meg av det for nå, men Doc Miller... 330 00:31:35,093 --> 00:31:35,917 Nei. 331 00:31:36,642 --> 00:31:38,714 Vent til strømmen er tilbake. Ring Doc Miller da. 332 00:31:39,063 --> 00:31:40,923 Denne jævelen gjør ikke det fortjener alt til da. 333 00:31:48,172 --> 00:31:50,464 Billy og jeg skal jobbe vei fra South Street, 334 00:31:51,189 --> 00:31:52,524 til rørledningen. 335 00:31:55,680 --> 00:31:57,681 Vennene hans har ikke mange steder å gjemme seg. 336 00:31:59,184 --> 00:32:00,415 Jeg blir med deg. 337 00:32:02,020 --> 00:32:03,251 Nei, vi har det. 338 00:32:05,723 --> 00:32:08,290 Akkurat nå, du, meg og Billy er myndighetene. 339 00:32:08,793 --> 00:32:10,587 Det ville være dumt å ikke ta mer hjelp. 340 00:32:11,596 --> 00:32:13,929 Vi har walkie-talkies. Vi skal klare oss. 341 00:32:17,135 --> 00:32:18,738 Det er en taser bak. 342 00:32:18,763 --> 00:32:19,995 Hvis han gir deg noen problemer... 343 00:32:20,772 --> 00:32:21,812 bruke den. 344 00:32:22,037 --> 00:32:23,037 Ok? 345 00:32:23,675 --> 00:32:25,339 Du kjører. Jeg rir hagle. 346 00:32:31,649 --> 00:32:32,771 Stopp lastebilen. 347 00:32:33,496 --> 00:32:34,298 Hva? 348 00:32:34,586 --> 00:32:35,846 Stopp den jævla lastebilen. 349 00:32:48,700 --> 00:32:50,229 Jeg trodde jeg så noe. 350 00:33:03,715 --> 00:33:05,114 Sett deg inn i lastebilen. Hva? 351 00:33:05,617 --> 00:33:06,811 Sett deg i den jævla lastebilen! 352 00:33:20,265 --> 00:33:21,823 Jesus Kristus! Faen! 353 00:33:30,942 --> 00:33:32,432 Herregud! Faen! 354 00:33:44,589 --> 00:33:46,047 Hva i helvete var det? 355 00:34:02,473 --> 00:34:04,222 Shit! Hva var det? Hvor var det? 356 00:34:04,547 --> 00:34:05,432 Hvor var det? 357 00:34:06,210 --> 00:34:07,239 Nei! 358 00:34:08,246 --> 00:34:09,406 Helen! Hjelp! 359 00:34:09,614 --> 00:34:10,362 Helen! 360 00:34:11,487 --> 00:34:12,505 Helen, kom inn! 361 00:34:20,224 --> 00:34:21,282 Jake? 362 00:34:21,859 --> 00:34:22,848 Helen? 363 00:34:24,762 --> 00:34:25,959 Er du her? 364 00:34:29,100 --> 00:34:30,129 Å, shit. 365 00:34:43,815 --> 00:34:46,582 De tok meg ikke. 366 00:34:53,558 --> 00:34:54,992 Hvem tok de? 367 00:34:56,494 --> 00:34:58,727 De tok meg ikke. 368 00:35:05,103 --> 00:35:06,762 Tok de broren min? 369 00:35:20,251 --> 00:35:21,816 Gjør meg ferdig. 370 00:35:27,058 --> 00:35:28,292 Gjør meg ferdig. 371 00:35:32,263 --> 00:35:33,296 Eben. 372 00:35:35,633 --> 00:35:36,967 Eben, se på meg. 373 00:35:38,970 --> 00:35:39,970 Nei. 374 00:35:58,089 --> 00:36:02,086 Hodene må skilles fra kroppene. 375 00:36:06,731 --> 00:36:08,196 Ikke snu dem. 376 00:36:14,272 --> 00:36:17,269 Vi burde ha kommet hit for evigheter siden. 377 00:36:43,734 --> 00:36:45,065 Hva er de? 378 00:36:48,739 --> 00:36:49,968 Vi vet ikke. 379 00:36:50,475 --> 00:36:51,463 Wilson, 380 00:36:51,988 --> 00:36:53,134 Jeg... Jeg vil hjem. 381 00:36:53,259 --> 00:36:54,433 Det er ok. Pappa! 382 00:36:54,512 --> 00:36:55,294 Det er ok. 383 00:36:55,319 --> 00:36:56,964 Du fortsetter å skyte og de bare... 384 00:36:58,149 --> 00:36:59,548 De bare fortsetter å komme. 385 00:36:59,984 --> 00:37:01,356 Hvordan er det mulig? 386 00:37:01,481 --> 00:37:02,575 Jeg vet ikke. 387 00:37:02,854 --> 00:37:05,480 Kanskje de er kokte alle sammen på PCP eller noe, vet du. 388 00:37:06,090 --> 00:37:07,583 De føler ingen kuler. 389 00:37:15,099 --> 00:37:17,067 De drepte hver sledehund i byen. 390 00:37:20,938 --> 00:37:22,968 De tok Aron og Gabe. 391 00:37:23,407 --> 00:37:24,999 De drepte bestemoren min. 392 00:37:51,669 --> 00:37:53,597 Det er ingen flukt. 393 00:37:55,640 --> 00:37:56,874 Ikke noe håp, 394 00:37:56,898 --> 00:37:57,898 eller rømme. 395 00:37:59,043 --> 00:38:01,671 Bare sult og smerte. 396 00:39:06,910 --> 00:39:08,077 Hva er du? 397 00:40:10,641 --> 00:40:12,169 Lucy, er bakdøren låst? Alle låst. 398 00:40:12,193 --> 00:40:13,093 Ok. 399 00:40:15,679 --> 00:40:16,703 Jake? 400 00:40:18,716 --> 00:40:19,604 Eben! 401 00:40:20,629 --> 00:40:22,337 Eben! Jake. 402 00:40:23,454 --> 00:40:25,601 Hvem i helvete er disse menneskene, Eben? 403 00:40:25,726 --> 00:40:26,879 Hva vil de? 404 00:40:32,630 --> 00:40:35,028 Vi finner ut av det når vi få dere et trygt sted. 405 00:40:35,533 --> 00:40:38,464 Det er en generator på Utilidor. 406 00:40:38,969 --> 00:40:41,800 Nei, det er langt ut i utkanten av byen. Vi trenger et sted i nærheten å gjemme oss. 407 00:40:42,907 --> 00:40:43,896 Nå. 408 00:40:46,310 --> 00:40:48,075 Charlie Kelsos loft. 409 00:40:48,946 --> 00:40:51,580 Den har en nedtrekkbar stige. Du kan ikke si at den er der. 410 00:40:52,249 --> 00:40:54,717 Han ville ha gått ombord hjemmet sitt før han dro. 411 00:40:55,319 --> 00:40:57,184 Som er nøyaktig hvorfor det er en god idé. 412 00:40:57,688 --> 00:41:00,251 Vi drar ned et brett for å komme inn, så tar vi det tilbake. 413 00:41:01,592 --> 00:41:02,620 Carter. 414 00:41:06,997 --> 00:41:09,688 Jeg vil at du skal lede alle nært til bygningene. 415 00:41:09,900 --> 00:41:12,061 Hvis du hører noe, rulle under et krypkjeller. 416 00:41:12,069 --> 00:41:13,694 Gå rett til Kelsos loft. 417 00:41:14,119 --> 00:41:15,254 Jeg møter deg der. 418 00:41:16,006 --> 00:41:17,503 Hva skal du gjøre? 419 00:41:20,411 --> 00:41:24,245 Jeg skal fylle på med like mange bjørner feller og fakler som en 4x4 kan bære. 420 00:41:24,782 --> 00:41:26,546 Noe må bremse dem. 421 00:41:32,857 --> 00:41:34,222 Jeg blir med deg. 422 00:41:36,827 --> 00:41:37,816 Ok. 423 00:42:03,421 --> 00:42:04,649 Faen! Å, shit! 424 00:42:05,156 --> 00:42:06,145 Shit! 425 00:42:13,764 --> 00:42:14,764 Faen! 426 00:42:18,001 --> 00:42:19,001 Shit! 427 00:42:34,251 --> 00:42:35,251 Eben! 428 00:42:39,189 --> 00:42:40,316 Ingen! 429 00:42:45,729 --> 00:42:46,957 Gå! Kom deg ut herfra! 430 00:42:48,966 --> 00:42:50,490 Shit. Shit. Shit. 431 00:42:58,175 --> 00:42:59,565 Flytt den. Flytt den! 432 00:43:01,679 --> 00:43:02,869 Kom igjen! 433 00:43:11,922 --> 00:43:13,287 Gå! 434 00:43:19,830 --> 00:43:21,791 Hva i helvete er det som skjer? Jeg vet ikke. 435 00:43:22,099 --> 00:43:23,869 Vi må miste denne greia. 436 00:43:23,994 --> 00:43:25,015 Og gå hvor? 437 00:43:25,769 --> 00:43:27,100 Vi kjenner et sted. 438 00:43:44,421 --> 00:43:45,421 Ok. 439 00:43:57,501 --> 00:43:58,501 Gå. 440 00:44:19,023 --> 00:44:20,391 Disse ser ut til å fungere. 441 00:44:24,562 --> 00:44:25,893 Det er godt gjemt. 442 00:44:39,310 --> 00:44:40,310 Hei. 443 00:44:47,551 --> 00:44:49,519 To, tre. 444 00:45:25,889 --> 00:45:27,089 Jeg så dem... 445 00:45:29,059 --> 00:45:31,423 lever av bestemor Helen. 446 00:45:33,664 --> 00:45:36,997 De er som vampyrer, vet du? 447 00:45:39,169 --> 00:45:41,069 Vampyrer eksisterer ikke, Jake. 448 00:45:42,139 --> 00:45:44,164 De faller ikke når du skyter dem. 449 00:45:45,042 --> 00:45:46,475 Helvete, ikke jeg heller. 450 00:45:47,544 --> 00:45:49,032 Vel, jeg bryr meg ikke om hva de er. 451 00:45:49,657 --> 00:45:51,497 Jeg bryr meg bare om hva vi gjør med dem. 452 00:45:52,116 --> 00:45:53,846 Hva skal vi gjøre med dem? 453 00:45:58,489 --> 00:46:00,114 Vi sover på skift. 454 00:46:02,226 --> 00:46:03,509 Vi rasjonerer maten vår, 455 00:46:03,834 --> 00:46:05,581 og så finner vi ut neste trinn. 456 00:46:08,532 --> 00:46:10,304 Vi har to fordeler. 457 00:46:10,429 --> 00:46:11,619 Vi kjenner denne byen, 458 00:46:12,936 --> 00:46:14,298 og vi kjenner kulden. 459 00:46:15,439 --> 00:46:17,266 Vi bor her av en grunn. 460 00:46:19,209 --> 00:46:20,770 Fordi ingen andre kan. 461 00:46:29,153 --> 00:46:30,744 Ja, riktig. 462 00:46:52,910 --> 00:46:54,075 Du gjorde alt jeg ba om. 463 00:47:06,390 --> 00:47:07,951 Vi vil ta vare på deg. 464 00:47:34,752 --> 00:47:35,923 Tingene... 465 00:47:36,348 --> 00:47:36,899 de... 466 00:47:38,924 --> 00:47:39,832 tro. 467 00:47:59,576 --> 00:48:01,772 Jeg antar at det er bra ville du ikke ha barn? 468 00:48:03,614 --> 00:48:04,877 Tenke. 469 00:48:08,152 --> 00:48:09,429 Hvor? Hvor er Catherine? 470 00:48:09,454 --> 00:48:10,474 Hvor er Catherine? 471 00:48:10,654 --> 00:48:11,683 Pappa. Pappa. 472 00:48:11,908 --> 00:48:13,078 Pappa. Hva? 473 00:48:13,257 --> 00:48:15,756 Pappa, mamma døde for lenge siden. 474 00:48:19,096 --> 00:48:20,190 Isak. 475 00:48:20,497 --> 00:48:22,547 Du burde gå å sove nå. 476 00:48:23,172 --> 00:48:24,755 Du bør legge deg. 477 00:48:25,302 --> 00:48:27,375 Det stemmer. Det stemmer. 478 00:48:27,400 --> 00:48:29,219 Du bør legge deg. 479 00:48:32,109 --> 00:48:33,204 Takk. 480 00:48:52,029 --> 00:48:53,920 De ransaker familien til Clarks. 481 00:48:55,199 --> 00:48:56,999 De river gjennom alles hjem. 482 00:48:57,367 --> 00:48:58,489 Vi må flytte. 483 00:48:59,014 --> 00:49:00,627 Når foreslår du at vi gjør det? 484 00:49:01,305 --> 00:49:04,006 Nå, mens vi har styrken. 485 00:49:04,975 --> 00:49:06,972 Helt til vi har noen måte å stoppe dem på, 486 00:49:07,097 --> 00:49:08,230 det er selvmord, Lucy. 487 00:49:08,512 --> 00:49:09,643 Vi kan bli her, 488 00:49:10,068 --> 00:49:11,330 til de finner oss og de... 489 00:49:11,415 --> 00:49:13,406 og de kan drepe oss alle, eller vi kan løpe som faen. 490 00:49:13,417 --> 00:49:16,011 Noen klarer det ikke, men det er bedre enn at vi alle dør! 491 00:49:16,220 --> 00:49:17,043 Hold kjeft! 492 00:49:17,044 --> 00:49:18,317 Doug, du burde sette deg ned. 493 00:49:18,455 --> 00:49:20,022 Kanskje Denise eller Lucy dør, 494 00:49:20,023 --> 00:49:22,221 men det er greit så lenge har du fortsatt en sjanse? 495 00:49:22,326 --> 00:49:23,651 Hei. Hei. 496 00:49:32,336 --> 00:49:33,530 Dum. 497 00:49:40,811 --> 00:49:44,045 Start a fight, that'll get us alle drepte mye raskere. 498 00:49:55,892 --> 00:49:56,792 Ok. 499 00:50:01,865 --> 00:50:04,962 We go to the general store to get supplies, then we go to the Utilidor. 500 00:50:11,208 --> 00:50:13,274 Men vi kommer aldri til å klare det der uten dekke. 501 00:50:14,912 --> 00:50:16,122 Vi kommer dit, 502 00:50:17,247 --> 00:50:18,565 vi kan holde ut måneden. 503 00:50:19,249 --> 00:50:21,140 The next blizzard, we'll be ready. 504 00:50:31,762 --> 00:50:32,862 Hallo! 505 00:50:35,065 --> 00:50:36,533 Noen! 506 00:50:43,006 --> 00:50:44,436 Hjelp! 507 00:50:46,043 --> 00:50:47,043 Kom igjen. 508 00:50:50,046 --> 00:50:51,407 Hjelp! 509 00:50:53,783 --> 00:50:54,810 Vennligst! 510 00:50:56,853 --> 00:50:58,378 Noen? 511 00:51:00,791 --> 00:51:02,022 Hallo? 512 00:51:05,329 --> 00:51:07,220 Noen? 513 00:51:08,098 --> 00:51:09,166 Hjelp! 514 00:51:13,603 --> 00:51:15,771 Vi må få henne inn før de finner henne. 515 00:51:15,972 --> 00:51:16,678 Vente. 516 00:51:16,903 --> 00:51:17,891 Hva? 517 00:51:18,141 --> 00:51:19,869 Look at the rooftops behind her. 518 00:51:25,716 --> 00:51:28,184 Vennligst! 519 00:51:32,122 --> 00:51:33,720 They're using her as bait. 520 00:52:03,120 --> 00:52:04,153 Vennligst. 521 00:52:05,856 --> 00:52:07,956 Vær så snill, nei. Jeg prøvde. 522 00:52:08,458 --> 00:52:10,221 Det er ingen igjen. 523 00:52:12,345 --> 00:52:12,945 Vennligst. 524 00:52:16,099 --> 00:52:16,699 Vennligst. 525 00:52:17,823 --> 00:52:18,423 Vennligst. 526 00:52:19,036 --> 00:52:20,041 Vær så snill, Gud. 527 00:52:20,566 --> 00:52:21,093 Vennligst. 528 00:52:23,573 --> 00:52:24,634 Gud? 529 00:52:42,626 --> 00:52:43,688 Nei Gud. 530 00:53:03,413 --> 00:53:04,413 Eben. 531 00:53:13,290 --> 00:53:14,382 Eben! 532 00:53:21,998 --> 00:53:23,331 Jeg kommer til deg. 533 00:54:05,909 --> 00:54:08,239 Jeg har kjent Kirsten hele livet. 534 00:54:09,179 --> 00:54:10,168 Jeg skal ut. 535 00:54:10,380 --> 00:54:12,480 Hvorfor venter vi her for alltid? Mens de lever av henne. 536 00:54:12,482 --> 00:54:14,507 Vi kunne, vi kunne løpe for det. Gaster! 537 00:54:14,718 --> 00:54:16,449 Jeg kan drepe hva som helst, Jeg kan drepe disse tingene. 538 00:54:16,473 --> 00:54:17,519 Ellers dør vi her inne. 539 00:54:17,543 --> 00:54:18,783 Eben vet ikke hva han gjør! 540 00:54:19,389 --> 00:54:20,356 Bare flytt. Beau. 541 00:54:20,557 --> 00:54:22,616 Vi ble enige om å beholde det større våpenet hos oss. 542 00:54:22,640 --> 00:54:23,677 Bare flytt! 543 00:54:23,702 --> 00:54:24,918 Vi trenger deg her. 544 00:54:35,772 --> 00:54:36,772 Ok. 545 00:54:37,674 --> 00:54:39,465 Ok. Ok. 546 00:54:51,354 --> 00:54:52,378 John. 547 00:54:54,157 --> 00:54:55,784 Hvor lenge har du vært der under? 548 00:54:57,327 --> 00:54:58,521 Jeg er ikke sikker. 549 00:54:59,095 --> 00:55:00,385 Hvor er Ally? 550 00:55:01,765 --> 00:55:02,826 Tok Ally. 551 00:55:04,134 --> 00:55:05,397 Kunne ikke følge med. 552 00:55:07,103 --> 00:55:08,198 Er du ok? 553 00:55:10,941 --> 00:55:12,347 Benet gjør vondt. 554 00:55:13,272 --> 00:55:14,166 Ok. 555 00:55:15,512 --> 00:55:18,042 Jeg vet et trygt sted. 556 00:55:18,448 --> 00:55:19,813 Jeg skal trekke deg ut. 557 00:55:20,638 --> 00:55:21,838 Men vær stille. 558 00:55:24,387 --> 00:55:25,479 Kom igjen. 559 00:55:28,191 --> 00:55:29,459 Så sulten. 560 00:55:30,827 --> 00:55:32,991 Yeah, we'll get you something to eat. Ja. 561 00:55:40,537 --> 00:55:41,798 Hva skjedde med deg? 562 00:55:43,240 --> 00:55:44,240 Shit! 563 00:55:53,250 --> 00:55:54,342 Eben. 564 00:55:56,052 --> 00:55:57,078 Kom igjen. 565 00:56:01,591 --> 00:56:02,654 John. 566 00:56:11,100 --> 00:56:12,149 John! Hold deg tilbake! 567 00:56:12,874 --> 00:56:13,884 Hold deg tilbake! 568 00:56:17,340 --> 00:56:18,340 John. 569 00:56:19,876 --> 00:56:21,241 Hold deg tilbake! 570 00:57:18,068 --> 00:57:19,226 Er du skadet? 571 00:57:19,869 --> 00:57:21,628 Det er blod. Han får ikke puste. 572 00:57:22,138 --> 00:57:24,206 Jeg er ok. Jeg er ok. 573 00:57:24,341 --> 00:57:25,841 Hvor er inhalatoren din? 574 00:57:27,610 --> 00:57:28,759 Jeg mistet den. 575 00:57:28,984 --> 00:57:30,167 Å, shit. 576 00:57:37,454 --> 00:57:39,554 John Riis became one of them. 577 00:58:37,614 --> 00:58:38,614 Isak. 578 00:58:43,553 --> 00:58:45,478 Ingen. Isak. 579 00:58:46,322 --> 00:58:47,986 Jeg går til Wainwright. 580 00:58:48,925 --> 00:58:51,152 Det er 80 miles. Det er ingen måte å komme dit. 581 00:58:52,362 --> 00:58:53,820 Bare gå opp igjen. 582 00:58:53,945 --> 00:58:54,581 Wilson. 583 00:58:54,764 --> 00:58:55,427 Kom ned. 584 00:58:55,852 --> 00:58:57,652 Vi må ut herfra. Ta med moren din også. 585 00:58:58,334 --> 00:59:00,352 Ok, vi dør hvis du går ut dit. 586 00:59:00,553 --> 00:59:02,834 Ingen! Nei. Jeg dør hvis jeg blir her. 587 00:59:03,459 --> 00:59:05,259 Det er det som kommer til å skje. La meg være i fred. 588 00:59:06,576 --> 00:59:07,634 Hva gjør hun? 589 00:59:08,211 --> 00:59:09,779 Akkurat. Bare hold kjeft. 590 00:59:09,803 --> 00:59:10,803 La meg være i fred. 591 00:59:11,527 --> 00:59:12,781 La meg være i fred. 592 00:59:12,882 --> 00:59:14,948 Jeg beklager. Det er greit. 593 00:59:19,088 --> 00:59:20,622 La oss bare gå opp igjen. 594 00:59:21,224 --> 00:59:23,622 Kan jeg... Er det et bad? 595 00:59:24,227 --> 00:59:26,622 Nei. Ok, husk at du ikke kan skylle. 596 00:59:26,629 --> 00:59:28,361 Vi åpner ventilen etterpå. 597 00:59:50,453 --> 00:59:52,551 Hvem skulle trodd skulle vi klare det så langt? 598 00:59:53,456 --> 00:59:54,718 Vi er i forkant. 599 00:59:55,124 --> 00:59:57,354 Hver dag trenger de mer mat. De kommer tilbake. 600 01:00:03,066 --> 01:00:03,976 Pappa? 601 01:00:04,501 --> 01:00:05,501 Pappa? 602 01:00:06,102 --> 01:00:07,102 Pappa! 603 01:00:08,071 --> 01:00:09,336 Ingen støy! 604 01:00:17,981 --> 01:00:20,347 Vente! Du kan ikke bare skynde deg ut. Han er faren min. 605 01:00:20,683 --> 01:00:22,014 Vente! Ingen! 606 01:00:50,413 --> 01:00:51,720 Stella, har du det bra? 607 01:00:51,945 --> 01:00:52,871 Hva skjedde? 608 01:00:53,149 --> 01:00:55,284 Isaac dro til Wainwright. 609 01:00:56,853 --> 01:00:58,521 Wilson gikk for å finne ham. 610 01:00:59,046 --> 01:01:00,504 Hvor lenge har du vært her nede? 611 01:01:33,156 --> 01:01:34,321 Pappa! 612 01:01:50,406 --> 01:01:51,406 Pappa! 613 01:02:08,591 --> 01:02:09,591 Pappa! 614 01:02:13,696 --> 01:02:15,096 Pappa! 615 01:02:53,136 --> 01:02:54,697 Jeg burde ha kjempet hardere. 616 01:02:57,640 --> 01:02:59,165 Holdt Wilson her. 617 01:03:02,311 --> 01:03:04,978 Det er vanskelig å stoppe noen når familien deres står på spill. 618 01:03:09,318 --> 01:03:11,479 Tingene du skal gjøre å redde din egen. 619 01:03:13,456 --> 01:03:15,286 Vi var sånn en gang. 620 01:03:17,493 --> 01:03:18,788 Var vi ikke det? 621 01:03:59,368 --> 01:04:00,629 Det er borte. 622 01:04:03,606 --> 01:04:04,771 Det snør. 623 01:04:05,675 --> 01:04:07,937 Så snart det er trygt, vi må flytte. 624 01:05:25,454 --> 01:05:27,354 Dere fire, hermetikk. 625 01:05:27,590 --> 01:05:28,619 Stella, Carter, 626 01:05:28,944 --> 01:05:30,715 propan, batterier. 627 01:05:30,893 --> 01:05:32,029 Jake, medisinsk utstyr. 628 01:05:32,054 --> 01:05:33,357 Vi møtes her om to minutter. 629 01:05:33,582 --> 01:05:34,582 La oss gå. 630 01:06:01,724 --> 01:06:04,523 Jeg lovet kona mi at jeg ikke ville leve på disse tingene mens hun var borte. 631 01:06:04,827 --> 01:06:06,092 Hun slipper deg løs. 632 01:06:31,787 --> 01:06:33,118 Å, gud. 633 01:06:37,660 --> 01:06:40,351 Jeg er ferdig med å leke med denne. 634 01:06:41,664 --> 01:06:44,489 Vil du leke med meg nå? 635 01:06:45,901 --> 01:06:46,998 Kom igjen! 636 01:06:51,974 --> 01:06:52,963 Hva? 637 01:06:55,144 --> 01:06:55,975 Ok. 638 01:06:57,847 --> 01:06:58,847 Vente. 639 01:07:55,871 --> 01:07:56,961 Noen! 640 01:07:57,406 --> 01:07:58,935 Får noen øksen! 641 01:08:16,692 --> 01:08:18,353 Hun var bare en jente. 642 01:08:24,500 --> 01:08:25,968 Du gjorde det rette. 643 01:08:35,377 --> 01:08:36,377 Det er ok. 644 01:08:49,225 --> 01:08:50,417 Hvem var hun? 645 01:08:51,927 --> 01:08:53,691 Jeg mener, gjør noen gjenkjenne henne? 646 01:08:54,697 --> 01:08:55,730 Nei. 647 01:08:56,699 --> 01:08:57,757 Nei. 648 01:09:01,303 --> 01:09:02,966 Whiteouten er over. 649 01:09:14,083 --> 01:09:15,513 Vi må flytte. 650 01:09:16,719 --> 01:09:18,078 Vi kan ikke bli her. 651 01:09:18,788 --> 01:09:20,722 Men Utilidoren er for langt uten deksel. 652 01:09:26,695 --> 01:09:27,719 Eben? 653 01:09:28,297 --> 01:09:30,352 Kan vi komme til stasjonen din, 654 01:09:30,777 --> 01:09:32,784 hvis noen opprettet en avledning? 655 01:09:38,074 --> 01:09:39,132 Hvordan? 656 01:09:42,711 --> 01:09:44,545 Disse tingene kan ikke overleve solen. 657 01:09:45,915 --> 01:09:47,474 Hva om vi tok med solen tidlig? 658 01:09:50,252 --> 01:09:51,981 Helen hadde den operasjonen hjemme. 659 01:09:52,154 --> 01:09:55,314 Ja. Hun brukte et ultrafiolett lys å dyrke ting. 660 01:09:55,624 --> 01:09:58,824 Ja. Jeg kan løpe for hennes plass, la dem følge meg. 661 01:09:59,428 --> 01:10:02,989 Slå dem med sollampen mens resten av dere går til lensmannsstasjonen. 662 01:10:03,199 --> 01:10:05,433 Bare fordi noe stoppet Bela Lugosi 663 01:10:05,434 --> 01:10:07,730 betyr ikke at det kan stoppe disse tingene. 664 01:10:08,337 --> 01:10:10,900 Hvorfor skulle de sende den fremmede som kuttet oss... 665 01:10:11,707 --> 01:10:13,602 om de kan takle lyset? 666 01:10:14,510 --> 01:10:16,110 Hva om det ikke fungerer? 667 01:10:20,483 --> 01:10:21,812 Det må det. 668 01:10:28,657 --> 01:10:29,849 Jeg skal gjøre det. 669 01:10:31,427 --> 01:10:33,261 Jeg er den raskeste. Bullshit. 670 01:10:34,396 --> 01:10:36,626 Jeg veier mindre enn deg og jeg kjenner til bestemors hus. 671 01:10:37,132 --> 01:10:38,376 Du er 15 år gammel. 672 01:10:38,400 --> 01:10:40,293 Glem det. Jeg er 15. Ikke sant. 673 01:10:40,603 --> 01:10:42,400 Du har en kone. Folk trenger deg. 674 01:10:42,625 --> 01:10:43,389 Jake. 675 01:10:44,140 --> 01:10:46,267 Jeg så deg bak med øksen. 676 01:10:47,810 --> 01:10:50,208 Du tror du er klar til å gjøre det tre eller fire ganger til? 677 01:10:51,747 --> 01:10:53,781 Du tror ikke engang at denne planen vil fungere. 678 01:10:54,416 --> 01:10:55,811 Ja, men det gjør du. 679 01:10:58,087 --> 01:10:59,284 Jeg drar. 680 01:11:00,022 --> 01:11:01,622 Vi sees på stasjonen. 681 01:11:02,391 --> 01:11:04,416 Du må starte jenta hennes først. 682 01:11:07,029 --> 01:11:08,360 Vi sees snart. 683 01:11:17,573 --> 01:11:18,664 Hei! 684 01:11:19,388 --> 01:11:21,388 Hei! 685 01:11:34,957 --> 01:11:36,552 Kom igjen. Gå, gå, gå. 686 01:11:42,097 --> 01:11:43,496 Hei! 687 01:11:44,233 --> 01:11:46,463 Kom igjen, jævler! 688 01:11:49,505 --> 01:11:50,563 Hei! 689 01:12:19,301 --> 01:12:21,735 Kom igjen. Kom igjen. 690 01:12:52,668 --> 01:12:53,965 Kom igjen! 691 01:13:13,322 --> 01:13:14,619 La meg sjekke. 692 01:13:19,828 --> 01:13:21,455 Ok, raskt. Kom inn. 693 01:13:25,501 --> 01:13:26,625 Kom igjen, Stella. 694 01:14:37,739 --> 01:14:38,766 Er du der? 695 01:14:41,310 --> 01:14:42,169 Ja. 696 01:14:43,094 --> 01:14:44,270 Ja, det fungerte. 697 01:14:45,480 --> 01:14:47,140 Men de kommer til å kutte av kraften, så... 698 01:15:21,550 --> 01:15:22,565 Stella. 699 01:15:23,590 --> 01:15:24,673 Jeg kom meg ut. 700 01:15:25,654 --> 01:15:27,622 Det er godt å høre stemmen din. 701 01:15:28,523 --> 01:15:29,984 Ikke vent på meg. 702 01:15:32,461 --> 01:15:33,528 Vær så snill. 703 01:15:36,999 --> 01:15:38,089 Eben. 704 01:15:40,102 --> 01:15:42,099 Løp for Rogers Avenue, 705 01:15:42,624 --> 01:15:44,120 mot grøfteren. 706 01:15:49,545 --> 01:15:50,842 Det er min tur. 707 01:16:19,641 --> 01:16:21,336 forstår du? 708 01:16:23,679 --> 01:16:25,946 Det som kan brytes, må brytes. 709 01:16:51,206 --> 01:16:52,230 Faen av! 710 01:17:39,721 --> 01:17:41,280 Velkommen til Barrow, 711 01:17:41,705 --> 01:17:43,037 toppen av verden. 712 01:18:34,376 --> 01:18:36,140 Du kommer ikke til å spise meg. 713 01:19:15,984 --> 01:19:18,614 Når en mann møter en kraft... 714 01:19:19,354 --> 01:19:21,618 han kan ikke ødelegge... 715 01:19:23,025 --> 01:19:25,826 han ødelegger seg selv i stedet. 716 01:19:28,997 --> 01:19:30,731 For en pest du er. 717 01:19:57,759 --> 01:19:58,821 Beau. 718 01:20:00,996 --> 01:20:02,193 Og Doug. 719 01:20:31,526 --> 01:20:33,487 Nå er vi seks stykker. 720 01:20:36,198 --> 01:20:38,257 Snart er det bare fem. 721 01:20:46,341 --> 01:20:49,172 Den lille jenta i butikken. 722 01:20:50,579 --> 01:20:52,047 Jeg forandret meg. 723 01:20:53,949 --> 01:20:55,741 Jeg er bare så tørst nå. 724 01:21:01,623 --> 01:21:03,384 Jeg kunne ikke fortelle deg det. 725 01:21:04,392 --> 01:21:07,990 Det bildet er alt jeg har igjen av familien min. 726 01:21:12,267 --> 01:21:15,032 Martha tok barna til å besøke moren hennes. 727 01:21:17,639 --> 01:21:19,070 De ble truffet... 728 01:21:21,076 --> 01:21:22,803 av en beruset sjåfør. 729 01:21:27,916 --> 01:21:30,979 Jeg hadde så lyst til å være sammen med dem. 730 01:21:35,991 --> 01:21:38,627 Jeg klarte ikke å gjøre det. 731 01:21:43,198 --> 01:21:45,997 Men jeg vet at de venter på meg. 732 01:21:50,605 --> 01:21:53,998 Jeg kan ikke leve evig. 733 01:21:55,243 --> 01:21:56,574 Jeg kan ikke. 734 01:21:59,648 --> 01:22:00,648 Eben. 735 01:22:03,652 --> 01:22:05,049 Ikke la meg. 736 01:22:08,824 --> 01:22:10,121 Nei, Carter. 737 01:22:11,526 --> 01:22:13,019 Han fortalte oss hva han vil. 738 01:23:38,146 --> 01:23:39,575 Så du det? 739 01:23:40,515 --> 01:23:41,515 Ja. 740 01:23:49,691 --> 01:23:50,915 Det er Billy. 741 01:24:18,386 --> 01:24:19,453 Billy. 742 01:24:50,451 --> 01:24:52,051 Det er Peggy og jentene. 743 01:24:54,989 --> 01:24:56,689 Jeg hørte skrikene. 744 01:24:58,927 --> 01:25:01,291 Jeg ville ikke ha dem å dø som resten. 745 01:25:03,832 --> 01:25:05,757 Jeg prøvde å skyte meg selv også. 746 01:25:06,668 --> 01:25:08,393 Den jævla pistolen satt fast. 747 01:25:15,110 --> 01:25:16,975 Jeg skulle ikke ha signalisert til deg. 748 01:25:18,847 --> 01:25:21,042 Jeg orket bare ikke å være alene. 749 01:25:40,835 --> 01:25:42,630 Du har en familie. 750 01:25:45,040 --> 01:25:46,838 Du skader dem aldri! 751 01:25:48,676 --> 01:25:51,404 Gjør dem aldri vondt. 752 01:26:11,165 --> 01:26:12,995 Kanskje de prøvde for Utilidor. 753 01:27:01,883 --> 01:27:02,883 Gail. 754 01:27:04,486 --> 01:27:05,486 Gail. 755 01:27:09,691 --> 01:27:10,919 Nei. Stella. 756 01:27:16,531 --> 01:27:17,562 Stella. 757 01:27:25,607 --> 01:27:27,199 Jeg møter deg på Utilidor. 758 01:27:34,916 --> 01:27:36,409 Nei, Billy, bli der! 759 01:29:15,216 --> 01:29:16,216 Eben! 760 01:29:17,618 --> 01:29:18,649 Jake. 761 01:29:21,389 --> 01:29:22,389 Jake. 762 01:29:29,764 --> 01:29:30,958 Stella? 763 01:29:32,667 --> 01:29:34,067 Gail Robbins? 764 01:29:35,303 --> 01:29:36,534 Vi vet ikke. 765 01:29:50,084 --> 01:29:54,521 Det tok århundrer for oss... 766 01:29:54,889 --> 01:29:56,686 for å få dem til å tro... 767 01:29:59,794 --> 01:30:01,523 vi var bare... 768 01:30:02,348 --> 01:30:04,650 vonde drømmer. 769 01:30:09,637 --> 01:30:12,737 Vi kan ikke gi dem... 770 01:30:13,162 --> 01:30:14,219 grunn... 771 01:30:14,544 --> 01:30:16,152 å mistenke. 772 01:30:17,478 --> 01:30:18,778 Ødelegg dem alle. 773 01:30:19,702 --> 01:30:20,902 Ødelegge! 774 01:31:18,072 --> 01:31:20,540 Stella, dette er Eben. Kom inn. 775 01:31:22,276 --> 01:31:23,737 Hvor er du? 776 01:31:29,750 --> 01:31:30,779 Hallo? 777 01:31:36,891 --> 01:31:38,418 Hallo? Stella. 778 01:31:39,143 --> 01:31:40,178 Dette er Eben. 779 01:31:40,261 --> 01:31:41,261 Kom inn. 780 01:31:41,447 --> 01:31:42,453 Noen? 781 01:32:08,423 --> 01:32:09,517 Eben! 782 01:32:42,190 --> 01:32:44,420 Nei. Billy. Bill, hei. Billy! 783 01:32:46,127 --> 01:32:48,220 Gå! Nei. Billy. 784 01:32:48,763 --> 01:32:49,821 Shit. Shit. 785 01:32:57,238 --> 01:32:58,227 Eben! 786 01:33:52,259 --> 01:33:53,290 Hei. 787 01:33:54,829 --> 01:33:56,861 Jeg fant disse bak Carters skrivebord. 788 01:33:57,365 --> 01:33:59,759 Sjokolade, vitaminer og vodka. 789 01:34:02,970 --> 01:34:04,528 Stella, kom inn. Dette er Eben. 790 01:34:06,173 --> 01:34:07,536 Vi burde feire. 791 01:34:09,710 --> 01:34:11,537 En dag til soloppgang. 792 01:34:22,790 --> 01:34:24,884 Du klarte deg godt alle her. 793 01:34:33,935 --> 01:34:35,025 Eben. 794 01:34:38,906 --> 01:34:40,069 Stella. 795 01:34:41,008 --> 01:34:43,771 Hvisk. De går rundt. 796 01:34:44,912 --> 01:34:46,811 Jeg måtte bare høre stemmen din. 797 01:34:47,136 --> 01:34:48,895 Jeg har Gail med meg. 798 01:34:49,083 --> 01:34:50,482 Hvor er du? 799 01:34:50,685 --> 01:34:52,185 Overfor Melanson's, 800 01:34:52,410 --> 01:34:53,642 under et vrak. 801 01:35:04,699 --> 01:35:06,234 Er du ok? 802 01:35:06,259 --> 01:35:08,052 Det er så kaldt. 803 01:35:08,869 --> 01:35:10,530 Vi fryser, Eben. 804 01:35:11,505 --> 01:35:12,814 Jeg kan se bilen. 805 01:35:12,939 --> 01:35:14,396 Vraket til høyre. 806 01:35:16,444 --> 01:35:17,775 Vi kommer for å hente deg. 807 01:35:21,816 --> 01:35:23,609 Det er alt for mange av dem. 808 01:35:24,118 --> 01:35:26,243 De ville drept oss før vi kom til henne. 809 01:35:36,063 --> 01:35:37,888 Vi må kutte av ellers hører de deg. 810 01:35:40,034 --> 01:35:41,928 Jeg ringer deg tilbake når det er trygt. 811 01:35:46,073 --> 01:35:47,967 Sola kommer opp i morgen. 812 01:35:50,111 --> 01:35:51,843 Vi skal se den sammen. 813 01:35:54,715 --> 01:35:56,512 Jeg er så lei meg, baby. 814 01:35:58,452 --> 01:36:00,346 Jeg skulle aldri ha forlatt deg. 815 01:36:05,126 --> 01:36:07,288 Gaten fylles opp med olje. 816 01:36:14,902 --> 01:36:16,600 De brøt seg inn i rørledningen. 817 01:36:46,967 --> 01:36:48,628 De brenner ned byen. 818 01:37:05,252 --> 01:37:06,918 Ingen vil vite hva som skjedde. 819 01:37:09,323 --> 01:37:11,883 De vil bare tro det var det en forferdelig ulykke. 820 01:37:18,265 --> 01:37:21,732 Neste gang tar de ut Point Hope, Wainwright. 821 01:37:27,208 --> 01:37:28,508 Vente. Vente. 822 01:37:29,643 --> 01:37:32,208 Denne bygningen er sterk. Kan vi ikke bare kjøre den ut her? 823 01:37:43,791 --> 01:37:45,382 Han vil drepe henne hvis hun løper. 824 01:37:48,796 --> 01:37:50,286 Hun vil brenne hvis hun blir værende. 825 01:37:55,536 --> 01:37:57,600 Gå ut dit, vil de ikke komme etter oss alle? 826 01:38:11,886 --> 01:38:13,048 Å, kjære Gud. 827 01:38:13,954 --> 01:38:14,754 Eben. 828 01:38:22,162 --> 01:38:22,862 Eben! 829 01:38:28,135 --> 01:38:28,966 Eben. 830 01:38:31,005 --> 01:38:31,905 Jake... 831 01:38:32,807 --> 01:38:34,423 når de alle ser på meg, 832 01:38:34,748 --> 01:38:35,963 gå på walkie-talkie... 833 01:38:38,145 --> 01:38:40,349 og si til Stella å løpe etter det. 834 01:38:40,374 --> 01:38:42,403 Hva snakker du om? 835 01:38:48,188 --> 01:38:49,188 Eben. 836 01:38:50,558 --> 01:38:52,290 Da John Riis og Carter endret seg, 837 01:38:53,315 --> 01:38:54,810 de ble bare bitt. 838 01:38:55,296 --> 01:38:57,264 De ble som de var for en liten stund. 839 01:39:00,801 --> 01:39:02,767 Vi kan ikke kjempe mot dem slik vi er. 840 01:39:07,908 --> 01:39:09,533 Takk, lillebror. 841 01:39:12,413 --> 01:39:14,081 Ta vare på Stella for meg. 842 01:39:20,754 --> 01:39:23,882 Er du gal? Det er noen andres blod. 843 01:39:45,880 --> 01:39:47,176 Han er en av dem. 844 01:39:47,401 --> 01:39:50,168 Hvordan vet vi, han vil ikke angripe oss? 845 01:39:51,118 --> 01:39:53,019 Kanskje vi burde stoppe ham nå. 846 01:39:53,144 --> 01:39:54,236 Hold kjeft. 847 01:39:54,421 --> 01:39:55,452 Hold kjeft! 848 01:39:58,392 --> 01:39:59,860 Ingen rører ham. 849 01:40:06,233 --> 01:40:07,996 Jeg kan lukte blodet ditt. 850 01:40:28,622 --> 01:40:30,482 Du kan ikke kjempe mot dem alle, Eben. 851 01:41:15,869 --> 01:41:17,900 Stella, det er Jake. 852 01:41:18,872 --> 01:41:20,863 Kom deg ut derfra nå. Løp. 853 01:41:27,581 --> 01:41:29,208 Den som kjemper. 854 01:42:23,537 --> 01:42:25,027 Gå! 855 01:44:29,796 --> 01:44:31,530 Hva gjorde du med deg selv? 856 01:44:33,534 --> 01:44:35,059 Det jeg måtte. 857 01:44:39,273 --> 01:44:40,706 Bør jeg gå etter dem? 858 01:44:47,347 --> 01:44:48,817 Det er nesten daggry. 859 01:44:49,542 --> 01:44:51,067 Vi klarte det. Eben. 860 01:44:52,486 --> 01:44:53,615 Daggryet. 861 01:46:52,790 --> 01:46:55,290 Av