1 00:00:24,258 --> 00:00:25,859 У меня есть для тебя работа. 4 00:00:25,993 --> 00:00:28,496 Лэндон Муни. Я никогда не встречал этого парня, 5 00:00:28,629 --> 00:00:30,398 но они звонили он Хелен Келлер 6 00:00:30,531 --> 00:00:33,467 потому что он был чудом работа с сейфом. 7 00:00:33,601 --> 00:00:35,636 Он сделал для меня работу еще в 78-м, 8 00:00:35,769 --> 00:00:38,506 но исчез прежде чем я смог добиться своего. 9 00:00:38,639 --> 00:00:40,174 Я думал, что он мертв. 10 00:00:41,209 --> 00:00:42,776 И тогда я уловил слово 11 00:00:42,910 --> 00:00:44,978 живёт Лэндон Муни в каком-то дерьмовом городе 12 00:00:45,113 --> 00:00:46,680 в Техасе. 13 00:00:46,814 --> 00:00:48,716 Ну, что тебе от меня нужно сделать? 14 00:00:48,849 --> 00:00:52,220 У него есть 150 тысяч принадлежит мне. 15 00:00:52,353 --> 00:00:53,521 Ты получишь это. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,189 Нет проблем, Джонси. 17 00:00:55,323 --> 00:00:58,859 Хорошо, ну, на всякий случай, Я посылаю с тобой Иеремию. 18 00:00:58,992 --> 00:01:00,861 Он знает, куда ты идешь. 19 00:01:00,994 --> 00:01:03,531 И он позаботится ты не ведешь себя как идиот. 20 00:01:05,166 --> 00:01:06,567 Начните здесь. 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,703 Вы найдете этот мешок для мусора. 22 00:01:09,837 --> 00:01:11,872 И не возвращайся пока ты не получишь мои деньги. 23 00:01:14,041 --> 00:01:16,644 И Элвис, комиссия по условно-досрочному освобождению встреча в следующем месяце. 24 00:01:16,777 --> 00:01:19,113 Я мог бы уйти отсюда к лету. 25 00:01:19,247 --> 00:01:22,316 Работы могло бы быть гораздо больше для тебя по дороге. 26 00:01:22,450 --> 00:01:23,717 Не облажайся. 27 00:01:23,851 --> 00:01:24,785 Я не буду. 28 00:01:25,619 --> 00:01:26,820 Вы увидите. 29 00:01:43,704 --> 00:01:45,706 Дерьмо. 30 00:01:45,839 --> 00:01:47,508 Чувак, где мы, черт возьми? 31 00:01:48,609 --> 00:01:49,610 Никуда. 32 00:01:53,381 --> 00:01:54,448 Пью, пью, пью. 33 00:01:54,582 --> 00:01:55,916 Пью, Пью, Пью, Пью. 34 00:01:56,049 --> 00:01:58,051 Пью, Пью, Пью, Пью. 35 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Пью, Пью. 36 00:02:13,100 --> 00:02:17,104 ♪ Вы жаждете удачи Я жажду славы ♪ 37 00:02:17,538 --> 00:02:21,542 ♪ Сладкое ощущение Послал светить своим лучом ♪ 38 00:02:22,276 --> 00:02:27,581 ♪ У меня могут быть проблемы Когда я поднимаюсь над законом ♪ 39 00:02:31,419 --> 00:02:35,889 ♪ Черные кожаные ботинки Блестящие частные самолеты ♪ 40 00:02:59,247 --> 00:03:00,614 Не волнуйтесь. 41 00:03:00,748 --> 00:03:02,716 Я найду тебе баллы, все в порядке? 42 00:03:04,285 --> 00:03:05,118 Ты голоден? 43 00:03:05,253 --> 00:03:06,420 Нет. 44 00:03:08,356 --> 00:03:09,156 Черт. 45 00:03:11,725 --> 00:03:12,893 Ага. 46 00:03:14,795 --> 00:03:16,897 Ну, тогда давай поедим. 47 00:03:32,846 --> 00:03:34,448 - Ты видишь здесь эту девчонку? - Что? 48 00:03:34,582 --> 00:03:35,883 Боже мой! 49 00:03:36,650 --> 00:03:38,319 Блин, братан! 50 00:03:38,619 --> 00:03:40,087 Эй, нам надо откатиться назад. 51 00:03:40,654 --> 00:03:42,623 - Нет. - Что значит нет? 52 00:03:48,128 --> 00:03:49,463 Доброе утро. 53 00:03:50,431 --> 00:03:51,599 Что я могу получить для вас всех? 54 00:03:51,732 --> 00:03:53,534 Кофейный, большой. 55 00:03:53,901 --> 00:03:55,869 - Черный, пожалуйста. - Да, сэр. 56 00:03:56,537 --> 00:03:57,705 А что для тебя? 57 00:03:57,838 --> 00:04:01,141 Хорошо, Я возьму один из них, 58 00:04:02,310 --> 00:04:03,644 и один из них, 59 00:04:03,777 --> 00:04:08,349 и один из этих шоколадные чашки. 60 00:04:10,050 --> 00:04:11,184 Хорошо. 61 00:04:13,587 --> 00:04:16,156 Вы знаете, что они говорят о человек, который всегда голоден? 62 00:04:16,290 --> 00:04:17,591 Что? 63 00:04:18,692 --> 00:04:21,094 Что у него большой аппетит. 64 00:04:23,697 --> 00:04:24,965 Это будет 3,50 доллара, пожалуйста. 65 00:04:25,098 --> 00:04:26,133 Вы поняли. 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,401 Шутка в доме. 67 00:04:27,535 --> 00:04:29,236 Мм. 68 00:04:29,370 --> 00:04:30,471 Я вас всех раньше не видел. 69 00:04:30,604 --> 00:04:31,539 Вы новенькие в городе? 70 00:04:31,672 --> 00:04:33,106 Просто прохожу мимо. 71 00:04:33,240 --> 00:04:34,308 Ой! 72 00:04:34,442 --> 00:04:37,878 Ну, если тебе нужно место остаться, 73 00:04:38,011 --> 00:04:40,381 Мотель Сансет довольно чистый. 74 00:04:40,514 --> 00:04:42,082 Спасибо. Мы это проверим. 75 00:04:42,215 --> 00:04:44,585 Большой. Спасибо. 76 00:04:45,719 --> 00:04:46,887 Хорошего дня. 77 00:04:50,324 --> 00:04:51,359 О, чувак! Эй, эй! 78 00:04:51,492 --> 00:04:53,160 Мне жаль, что я опоздал. 79 00:04:53,293 --> 00:04:55,663 Мне пришлось остановиться в банке, но посмотрите, что пришло по почте. 80 00:04:56,897 --> 00:04:58,966 Ты сегодня выглядишь великолепно. 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,637 Итак, если бы я собирался его построить, 82 00:05:03,771 --> 00:05:06,006 это тот, который я бы построил. 83 00:05:06,139 --> 00:05:07,040 Кто они? 84 00:05:07,174 --> 00:05:08,542 О, они просто проходя мимо. 85 00:05:08,676 --> 00:05:10,077 - Откуда? - Они не сказали, 86 00:05:10,210 --> 00:05:12,713 но я думаю, они останутся в мотеле. 87 00:05:30,564 --> 00:05:31,732 Утро. 88 00:05:31,865 --> 00:05:33,634 Доброе утро, мэм. 89 00:05:33,767 --> 00:05:35,369 Нам нужна комната. 90 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 Две кровати или одна? 91 00:05:39,072 --> 00:05:41,041 - Два. - Как долго? 92 00:05:41,174 --> 00:05:44,177 Две, максимум три ночи. 93 00:05:45,679 --> 00:05:47,280 Когда он сможет поговорить? 94 00:05:48,115 --> 00:05:49,683 Он застенчив. 95 00:05:50,951 --> 00:05:53,521 Хорошо, мы здесь! 96 00:05:53,654 --> 00:05:55,122 Все удобства дома. 97 00:05:55,255 --> 00:05:56,690 Теперь послушайте. 98 00:05:56,824 --> 00:05:59,192 Не больше, чем вы двое в комнате. 99 00:05:59,326 --> 00:06:04,632 Никаких вечеринок, никаких излишеств пить и не издавать громких звуков. 100 00:06:04,765 --> 00:06:06,667 И никакого курения. 101 00:06:06,800 --> 00:06:08,636 Никакой Мэри Джейн и никаких сигарет. 102 00:06:08,769 --> 00:06:09,803 Вы поняли? 103 00:06:09,937 --> 00:06:11,739 - Понятно. - Ты понял? 104 00:06:13,306 --> 00:06:15,776 Все в порядке. Наслаждаться. 105 00:06:15,909 --> 00:06:18,679 Эй, можешь ли ты рассказать нам? где Джейн Стрит? 106 00:06:18,812 --> 00:06:19,813 Э-э, нет, все в порядке. 107 00:06:19,947 --> 00:06:21,048 Мы разберемся. 108 00:06:22,416 --> 00:06:24,017 Наконец он говорит. 109 00:06:25,152 --> 00:06:27,488 Ты просто уничтожишь Мэйпл три квартала, поверни направо. 110 00:06:27,621 --> 00:06:29,790 - Ты это увидишь. - Хорошо, спасибо вам большое. 111 00:06:30,791 --> 00:06:32,660 - Хорошего дня. - Что... 112 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 Давайте еще раз пробежимся по этим правилам. 113 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Правило номер один. 114 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 - Говорите как можно меньше. - Говорите как можно меньше. 115 00:06:38,031 --> 00:06:39,600 Эй, давай, что такого важного? 116 00:06:39,733 --> 00:06:42,135 Ты хочешь покататься весь день по городу? 117 00:07:02,289 --> 00:07:03,791 Какого черта ты делаешь думаешь, что делаешь? 118 00:07:03,924 --> 00:07:05,493 я не собираюсь оставь этого ребенка здесь 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 так что какая-нибудь горничная сможет его найти. 120 00:07:07,194 --> 00:07:09,997 Правило номер два: никаких кобур. 121 00:07:10,130 --> 00:07:11,832 Люди могут это увидеть, снять. 122 00:07:11,965 --> 00:07:15,302 Слушай, не говори мне что делать, ладно? 123 00:07:25,378 --> 00:07:26,446 Бум! 124 00:07:57,545 --> 00:07:58,779 Замолчи. 125 00:08:00,113 --> 00:08:01,749 Хорошо, где это еще раз? 126 00:08:01,882 --> 00:08:04,818 Я сказал тебе, Тихоокеанский северо-запад! 127 00:08:04,952 --> 00:08:06,486 Здесь есть все. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,723 Мы можем получить это пляжный домик у моря. 129 00:08:09,857 --> 00:08:12,726 И посмотри на это, наблюдаю за китами. 130 00:08:12,860 --> 00:08:14,194 - Ух ты! - Насколько это круто? 131 00:08:14,327 --> 00:08:16,096 - Ага. - Ты встал. 132 00:08:16,229 --> 00:08:20,267 Я имею в виду, это кажется отличным место для посещения, но... 133 00:08:23,136 --> 00:08:25,238 Я не знаю. Ты уверен? ты хочешь там жить? 134 00:08:25,973 --> 00:08:28,041 У тебя есть сомнения? 135 00:08:29,442 --> 00:08:31,845 Нет. Совсем нет. 136 00:08:35,248 --> 00:08:36,817 - Бычий глаз. - Снова. 137 00:08:38,786 --> 00:08:41,889 ♪ Можешь ли ты помочь мне прийти в себя? вернемся к исходной точке ♪ 138 00:08:42,022 --> 00:08:43,390 Я должен получить. 139 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Что ты делаешь позже? 140 00:08:45,158 --> 00:08:48,461 О, я думал, что пойду на пробежку а потом пойти купаться. 141 00:08:49,296 --> 00:08:51,364 - В мотеле? - Мм-хм. 142 00:08:53,433 --> 00:08:55,268 Хорошо. 143 00:08:55,402 --> 00:08:56,369 Что ж, удачи. 144 00:08:57,738 --> 00:08:59,106 - Я позвоню тебе позже. - Пока. 145 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Будь хорошим! 146 00:09:06,647 --> 00:09:08,048 Ну давай же! 147 00:09:08,849 --> 00:09:10,250 Ебать. 148 00:09:12,385 --> 00:09:13,486 Ой! 149 00:09:27,300 --> 00:09:29,903 Зачем тебе это делать, а? 150 00:09:30,037 --> 00:09:31,905 Посмотри на всю доску, чувак. 151 00:09:33,607 --> 00:09:35,909 Я точно не живу высоко на свинье. 152 00:09:39,512 --> 00:09:40,748 Черт возьми, чувак. 153 00:09:40,881 --> 00:09:42,349 Действительно? 154 00:09:42,482 --> 00:09:46,153 Знаешь, курение вызывает рак и болезни сердца. 155 00:09:46,286 --> 00:09:48,221 Это может привести к смерти, понимаешь? 156 00:09:48,355 --> 00:09:50,557 Так что не знаю, когда закрыть свой чертов рот. 157 00:09:58,131 --> 00:09:59,366 Кто это? 158 00:10:01,669 --> 00:10:03,036 Ну, ты меня понял. 159 00:10:09,109 --> 00:10:10,243 Давайте последуем за ней. 160 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 Я имею в виду, она знает, где это. 161 00:10:31,865 --> 00:10:33,433 Поторопись немного, чувак. 162 00:10:34,234 --> 00:10:35,903 Слушай, не говори мне что делать, ладно? 163 00:10:36,036 --> 00:10:39,006 Правило номер три, останься хотя бы четыре автомобильные полосы позади. 164 00:10:39,139 --> 00:10:42,075 Ты шутишь? Там всего четыре чертовых машины во всем городе! 165 00:10:56,924 --> 00:10:58,225 Я вхожу. 166 00:10:58,358 --> 00:10:59,426 Хорошо. 167 00:10:59,559 --> 00:11:00,460 Просто оставь свой пистолет. 168 00:11:00,593 --> 00:11:01,729 Что? Нет. 169 00:11:01,862 --> 00:11:03,163 Дай мне свой чертов пистолет. 170 00:11:04,097 --> 00:11:06,666 Правило номер четыре, не накликай неприятностей. 171 00:11:12,039 --> 00:11:14,174 Ага. Посмотри это для меня. 172 00:11:17,745 --> 00:11:19,146 Этот ублюдок. 173 00:11:22,015 --> 00:11:24,517 ♪ ...это то, что ты пришел сюда ради ♪ 174 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 ♪ Каникулы из прошлого ♪ 175 00:11:29,823 --> 00:11:31,691 ♪ Последнее средство ♪ 176 00:11:33,326 --> 00:11:37,597 ♪ Да, последнее средство там я буду-- ♪ 177 00:11:56,884 --> 00:11:58,618 Ой! Ебать! 178 00:11:58,752 --> 00:12:01,021 Сукин сын! Ой! 179 00:12:01,154 --> 00:12:02,756 Черт возьми, что за херня? 180 00:12:02,890 --> 00:12:04,825 Сынок, я простая девчонка. 181 00:12:04,958 --> 00:12:06,526 Очень много думаю мой собственный бизнес. 182 00:12:06,659 --> 00:12:09,863 Но когда я вижу странную машину преследуешь меня по всему городу, 183 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Я должен сказать себе: «Я, 184 00:12:11,932 --> 00:12:14,601 кажется, кто-то хочет поговорить со мной». 185 00:12:14,734 --> 00:12:17,704 Итак, незнакомец, говори. 186 00:12:17,838 --> 00:12:19,439 Просто пытаюсь найти парня. 187 00:12:19,572 --> 00:12:21,641 - ВОЗ? - Лэндон Муни. 188 00:12:21,775 --> 00:12:23,110 - Ты знаешь его? - Почему? 189 00:12:23,243 --> 00:12:25,512 Лэндон, ты там в порядке? 190 00:12:26,847 --> 00:12:27,848 Да, у нас всё в порядке, Тэмми. 191 00:12:27,981 --> 00:12:29,182 Спасибо. 192 00:12:31,518 --> 00:12:34,154 Ты Лэндон Муни. 193 00:12:35,688 --> 00:12:36,589 Сюрприз. 194 00:12:38,491 --> 00:12:39,526 Элвис. 195 00:12:39,659 --> 00:12:41,194 Элвис Бодин. 196 00:12:41,328 --> 00:12:43,230 Чего ты хочешь, Элвис Бодин? 197 00:12:46,599 --> 00:12:48,235 Хм. 198 00:12:48,368 --> 00:12:50,070 Ну, это не я кто чего хочет. 199 00:12:51,238 --> 00:12:53,974 О, это твой старый приятель Джонси. 200 00:12:54,107 --> 00:12:55,876 Ты помнишь Джонси, не так ли? 201 00:12:56,643 --> 00:12:58,378 Знаешь, тот парень, который попал в тюрьму? 202 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 Хорошо, ну, угадай что? 203 00:13:00,380 --> 00:13:02,315 Он не забыл тебя, и он хочет свои гребаные деньги. 204 00:13:02,449 --> 00:13:04,017 я не знаю что ты говоришь о. 205 00:13:05,718 --> 00:13:07,720 Знаешь, у большинства женщин узнать меня неделю или две 206 00:13:07,855 --> 00:13:09,923 прежде чем они начнут мне врать. 207 00:13:10,057 --> 00:13:11,491 Я не большинство женщин. 208 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 Слушай, просто потому, что ты леди 209 00:13:16,363 --> 00:13:18,265 это не значит, что я не буду этим пользоваться. 210 00:13:18,398 --> 00:13:20,333 Мне нужны эти чертовы деньги. 211 00:13:20,467 --> 00:13:23,837 Ну, тогда ты такой, каким бы мы его сделали называй дерьмо, не повезло, сынок. 212 00:13:23,971 --> 00:13:25,538 У меня его больше нет. 213 00:13:25,672 --> 00:13:26,573 Где это? 214 00:13:27,841 --> 00:13:29,109 Я потерял это. 215 00:13:30,010 --> 00:13:33,080 Играю, пью, всё пропало. 216 00:13:34,281 --> 00:13:36,283 Ты потратил 150 тысяч? 217 00:13:36,416 --> 00:13:38,085 Ты, черт возьми, шутишь? 218 00:13:38,218 --> 00:13:39,452 Я бы хотел быть таким. 219 00:13:39,586 --> 00:13:41,855 Ну, тебе лучше блин, возьми еще. 220 00:13:42,189 --> 00:13:44,324 - Где? - Я не знаю. Разберитесь. 221 00:13:44,457 --> 00:13:45,625 Мне плевать, но тебе лучше получить это, 222 00:13:45,758 --> 00:13:48,728 потому что я не хочу должен причинить тебе боль. 223 00:13:48,862 --> 00:13:50,830 Я буду, но я не хочу. 224 00:13:50,964 --> 00:13:53,000 Ну, тогда ты просто собираешься придется убить меня 225 00:13:53,133 --> 00:13:55,068 потому что у меня его нет, 226 00:13:55,202 --> 00:13:57,770 и я ничего не получу в ближайшее время. 227 00:14:00,073 --> 00:14:01,341 О, нет. 228 00:14:03,410 --> 00:14:05,678 Ебать! Чертово дерьмо! 229 00:14:05,812 --> 00:14:07,280 Давай, есть должно быть что-то. 230 00:14:07,414 --> 00:14:09,782 - Продай свой дом! - Мне не принадлежит эта свалка. 231 00:14:09,917 --> 00:14:12,452 Ну, я не вернусь только с моим членом в руках, 232 00:14:12,585 --> 00:14:14,454 так что тебе лучше начать думать. 233 00:14:18,058 --> 00:14:19,226 Ну... 234 00:14:24,797 --> 00:14:25,665 Может быть что-то есть. 235 00:14:25,798 --> 00:14:27,700 Э-э, возможно, я смогу это получить. 236 00:14:28,535 --> 00:14:29,636 Мне нужно немного времени. 237 00:14:29,769 --> 00:14:30,837 Сколько? 238 00:14:32,072 --> 00:14:34,541 - Неделя или около того. - Насколько велик счет? 239 00:14:34,674 --> 00:14:37,644 Достаточно, чтобы вернуть долг Джонси. и оставь немного для меня, 240 00:14:37,777 --> 00:14:39,312 и мой партнер. 241 00:14:39,446 --> 00:14:40,347 Ой, эй, эй, подожди секунду. 242 00:14:40,480 --> 00:14:41,281 Какого черта? Партнер? 243 00:14:41,414 --> 00:14:42,782 Кто ваш партнер? 244 00:14:42,916 --> 00:14:44,117 Еще не нашел его. 245 00:14:44,251 --> 00:14:45,518 Заинтересованы? 246 00:14:47,487 --> 00:14:49,289 Ни хрена. 247 00:14:49,422 --> 00:14:51,691 Ну, я думаю, ты вернулся, чтобы убить меня. 248 00:14:51,824 --> 00:14:54,962 Но лучше бы твой член был что-то особенное. 249 00:14:55,095 --> 00:14:57,364 Если ты вернешься в Джонси без денег, поверь мне, 250 00:14:57,497 --> 00:14:59,432 он может убить и тебя. 251 00:14:59,566 --> 00:15:01,534 Ты просто подумай об этом. 252 00:15:01,668 --> 00:15:05,472 Не говори мне, блядь, что делать, ладно? 253 00:15:07,240 --> 00:15:12,245 Какая, черт возьми, работа? 254 00:15:12,379 --> 00:15:14,081 Встретимся завтра. Я покажу тебе все. 255 00:15:14,214 --> 00:15:15,482 Почему ты не можешь сказать мне прямо сейчас? 256 00:15:15,615 --> 00:15:17,584 - Ты должен это увидеть. - А если мне это не понравится? 257 00:15:17,717 --> 00:15:20,787 Ну, ты можешь убить меня завтра, но тебе это понравится. 258 00:15:22,622 --> 00:15:24,624 Он большой, да? Ты не обижаешь меня, да? 259 00:15:24,757 --> 00:15:29,662 Очень большой. Встретимся у Глории завтра в Марафоне в 4:00. 260 00:15:31,164 --> 00:15:34,401 Откуда я знаю, что ты не уедешь из города сегодня вечером? 261 00:15:35,568 --> 00:15:38,138 Куда я пойду что Джонси меня не найдет? 262 00:15:38,271 --> 00:15:40,707 Послушай, Муни, ты исчезаешь на мне, 263 00:15:40,840 --> 00:15:44,844 и Джонси будет меньше всех твоих забот. 264 00:16:20,513 --> 00:16:21,981 Чертовски правдоподобно. 265 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 Это она. 266 00:16:37,530 --> 00:16:40,133 - ВОЗ? - Старушка. Она Лэндон Муни. 267 00:16:40,267 --> 00:16:41,168 Какого черта? 268 00:16:41,301 --> 00:16:42,302 Откуда вы знаете? 269 00:16:42,435 --> 00:16:43,703 Я поспрашивал вокруг. 270 00:16:43,836 --> 00:16:45,372 Ты что сделал? 271 00:16:45,505 --> 00:16:47,006 Вы общались с людьми? 272 00:16:47,840 --> 00:16:50,310 Какое правило номер один? Что за херня правило номер один, Элвис? 273 00:16:50,443 --> 00:16:52,812 Ты бы заткнулся? Это было ничего. 274 00:16:54,081 --> 00:16:55,482 Итак, вот что я думаю. 275 00:16:56,449 --> 00:16:58,351 Мы подождем несколько дней, 276 00:16:58,485 --> 00:16:59,986 затем хватай ее и получай деньги. 277 00:17:02,322 --> 00:17:03,956 Это твой танец, чувак. 278 00:17:04,091 --> 00:17:05,458 Я здесь просто чтобы посмотреть. 279 00:17:07,360 --> 00:17:08,628 Ты говорил с ней? 280 00:17:09,929 --> 00:17:11,164 - Ну давай же. - Ты говорил с ней? 281 00:17:11,298 --> 00:17:13,032 О, ни в коем случае, чувак. 282 00:17:13,166 --> 00:17:14,401 Ну давай же. 283 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Правило номер один. 284 00:17:23,710 --> 00:17:25,745 Эй, эй, эй, эй! Посмотрите на знак. 285 00:17:26,746 --> 00:17:28,115 Извини. 286 00:17:28,248 --> 00:17:30,083 Я курю, когда расстроен. 287 00:17:30,217 --> 00:17:33,153 В таком случае мне бы хотелось хорошие новости для тебя, но... 288 00:17:34,821 --> 00:17:37,090 Похоже, ты можешь понадобится новый двигатель. 289 00:17:37,224 --> 00:17:39,025 Сколько это стоит? 290 00:17:39,892 --> 00:17:41,361 Около 400. 291 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 - Доллары? - Ага. 292 00:17:43,730 --> 00:17:46,466 Джей Ди, у меня нет такие деньги. 293 00:17:46,599 --> 00:17:47,867 Все в порядке. Хм... 294 00:17:48,000 --> 00:17:49,302 Слушай, 295 00:17:53,473 --> 00:17:54,974 ты должен мне помочь. 296 00:17:55,908 --> 00:17:58,311 Мне очень, очень нужна моя машина. 297 00:17:59,946 --> 00:18:03,015 Должно быть какой-то способ. 298 00:18:06,253 --> 00:18:09,422 Эм, я имею в виду, я... Я мог бы выполнить эту работу сам, 299 00:18:09,556 --> 00:18:10,523 но... но, я имею в виду... я имею в виду, правда, ты... 300 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Вам придется заплатить за запчасти. 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,493 Сколько это стоит? 302 00:18:14,994 --> 00:18:16,095 Около 200. 303 00:18:17,497 --> 00:18:19,366 Это работает. 304 00:18:19,499 --> 00:18:21,701 - Спасибо, Джей Ди. - Да, рад помочь. 305 00:18:22,835 --> 00:18:26,239 - Так, эм, ты что? дела завтра вечером? - Хм? 306 00:18:26,373 --> 00:18:30,610 О, я... я сказал, может быть, завтра ночь, мы с тобой могли бы, может быть, придумай, чем заняться. 307 00:18:30,743 --> 00:18:33,946 Я не слышу тебя, Джей Ди, но, эм, спасибо. 308 00:18:34,080 --> 00:18:35,248 Ты лучший. 309 00:18:50,630 --> 00:18:52,899 я пойду положу мои ноги в бассейне. 310 00:18:53,032 --> 00:18:54,401 Ну, поторопитесь. 311 00:18:54,534 --> 00:18:56,035 Твой дядя собирается позвоните через 10 минут. 312 00:19:04,811 --> 00:19:06,078 Привет. 313 00:19:06,213 --> 00:19:07,580 Привет. 314 00:19:09,582 --> 00:19:11,418 Ты девушка из пекарня, не так ли? 315 00:19:11,551 --> 00:19:13,420 Я. 316 00:19:13,553 --> 00:19:14,821 А ты? 317 00:19:15,888 --> 00:19:16,889 Джо. 318 00:19:18,325 --> 00:19:19,859 Откуда ты, Джо? 319 00:19:21,994 --> 00:19:23,596 Денвер. 320 00:19:23,730 --> 00:19:25,698 Что привело вас к Валентину? 321 00:19:25,832 --> 00:19:27,300 Работа. 322 00:19:27,434 --> 00:19:28,901 Какую работу вы выполняете? 323 00:19:31,070 --> 00:19:32,672 Строительство. 324 00:19:32,805 --> 00:19:34,774 Здесь не так уж много всего происходит. 325 00:19:36,243 --> 00:19:38,845 Ох, там не так уж и много здесь что-то происходит. 326 00:19:42,749 --> 00:19:44,284 Что ты делаешь для развлечения? 327 00:19:46,619 --> 00:19:48,521 Всевозможные вещи. 328 00:19:53,192 --> 00:19:55,528 Так как долго ты планируешь остаться? 329 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Достаточно долго. 330 00:20:00,300 --> 00:20:01,701 Элвис. 331 00:20:03,002 --> 00:20:04,003 Телефон. 332 00:20:07,974 --> 00:20:11,444 Ты не передашь мне мое полотенце, Джо? 333 00:20:23,490 --> 00:20:24,624 Как тебя зовут? 334 00:20:25,958 --> 00:20:27,193 Канун. 335 00:20:27,327 --> 00:20:29,629 О, настоящий нарушитель спокойствия. 336 00:20:29,762 --> 00:20:31,931 Вы понятия не имеете. 337 00:20:37,904 --> 00:20:39,872 Ты часто здесь плаваешь, Ева? 338 00:20:40,006 --> 00:20:42,575 Тебе лучше пойти ответь на этот телефонный звонок. 339 00:20:45,244 --> 00:20:46,546 Ага. 340 00:20:48,214 --> 00:20:49,181 Танцы. 341 00:20:50,116 --> 00:20:51,884 Это то, что мы здесь делаем для развлечения. 342 00:20:52,985 --> 00:20:54,186 Где? 343 00:20:54,321 --> 00:20:56,255 Я не собираюсь делать это так просто. 344 00:21:08,535 --> 00:21:10,136 Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне. 345 00:21:15,675 --> 00:21:16,909 Привет. 346 00:21:18,545 --> 00:21:20,680 Эй, да. Да, все хорошо. 347 00:21:22,081 --> 00:21:24,451 О, кроме Лэндона Муни не парень. 348 00:21:24,584 --> 00:21:26,486 Он девочка. 349 00:21:26,619 --> 00:21:28,588 Ну, женщина, я думаю. 350 00:21:31,424 --> 00:21:32,659 День или около того. 351 00:21:35,294 --> 00:21:36,563 Посмотрим. 352 00:21:39,832 --> 00:21:41,067 Да, окей. 353 00:21:42,735 --> 00:21:44,103 Он хочет поговорить с тобой. 354 00:21:49,542 --> 00:21:50,743 Угу. 355 00:21:52,479 --> 00:21:53,680 Угу. 356 00:21:54,814 --> 00:21:57,283 Хорошо, я найду таксофон. 357 00:21:57,417 --> 00:21:58,618 Ага. 358 00:22:02,321 --> 00:22:03,756 Что, он мне не доверяет? 359 00:22:03,890 --> 00:22:05,191 - Должен ли он? - Ага! 360 00:22:07,193 --> 00:22:08,961 Посмотрим. 361 00:22:46,098 --> 00:22:47,500 Могу ли я помочь вам, офицер? 362 00:22:49,235 --> 00:22:50,570 Это твоя машина? 363 00:22:50,703 --> 00:22:52,238 Да, в чем проблема? 364 00:22:52,371 --> 00:22:54,106 Ты ужасно припарковался рядом с этим гидрантом. 365 00:22:55,442 --> 00:22:57,343 Я не знаю, как вы, мальчики делать дела в... 366 00:22:57,477 --> 00:22:58,945 - Гидрант? - ...Колорадо, 367 00:22:59,078 --> 00:23:02,715 но здесь, в Валентайне, мы подчиняемся закону. 368 00:23:06,152 --> 00:23:08,120 - Блядь, 45 долларов? - Отпусти ситуацию. 369 00:23:08,254 --> 00:23:12,091 Поскольку вы, мальчики, очевидно просто, эээ, проходя мимо, 370 00:23:12,224 --> 00:23:13,893 тебе придется заплатить это в ближайшие 48 часов 371 00:23:14,026 --> 00:23:16,028 или мне придется конфисковать автомобиль. 372 00:23:17,697 --> 00:23:19,732 Хорошо, что ж, доброго дня, мальчики. 373 00:23:19,866 --> 00:23:20,700 Держитесь подальше от неприятностей. 374 00:23:20,833 --> 00:23:22,068 Мм-хм. 375 00:23:24,270 --> 00:23:25,805 Конфисковать это. 376 00:23:25,938 --> 00:23:27,106 Ты что-то сказал, сынок? 377 00:23:27,239 --> 00:23:28,508 Нет. 378 00:23:29,709 --> 00:23:30,977 Не думал. 379 00:23:33,746 --> 00:23:36,248 - Вот так, мисс Хеббл. - Большое спасибо. 380 00:23:36,382 --> 00:23:38,718 - Привет, мисс Хеббл. - О, привет, Ева. 381 00:23:38,851 --> 00:23:41,020 - Рад тебя видеть, сладкий. - Привет, Сэм. 382 00:23:41,153 --> 00:23:44,023 Привет, Ева, как дела? Эй, как твоя бабушка? 383 00:23:44,156 --> 00:23:45,892 Ее плечо все еще доставляю ей неприятности? 384 00:23:46,025 --> 00:23:47,660 Она чувствует себя лучше, спасибо. 385 00:23:48,461 --> 00:23:50,963 - Ты придешь во вторник, да? - Держу пари. 386 00:23:51,097 --> 00:23:53,065 Но мне все еще нужно принеси ей подарок. 387 00:23:53,199 --> 00:23:54,233 Конечно! 388 00:23:55,568 --> 00:23:57,003 Привет, Ева. 389 00:23:57,136 --> 00:23:59,438 Привет, Джей Ди, как моя машина? 390 00:23:59,572 --> 00:24:02,208 Хороший. Да, нет, Я подготовлю его к 4 часам. 391 00:24:02,341 --> 00:24:03,643 Большой. 392 00:24:03,776 --> 00:24:06,746 Эй, ну, ты тоже направляешься сегодня вечером к Вилли? 393 00:24:06,879 --> 00:24:07,980 Вероятно. 394 00:24:08,781 --> 00:24:09,982 Прохладный. 395 00:24:19,859 --> 00:24:21,093 - Эй, эй! - Ой! 396 00:24:21,227 --> 00:24:23,129 - Что, черт возьми, ты делаешь? - Что? 397 00:24:23,262 --> 00:24:25,097 Никогда не трогай руль когда я за рулем. 398 00:24:25,231 --> 00:24:26,666 - Черт возьми, это твое... - Иди ты, чувак. 399 00:24:26,799 --> 00:24:28,400 - Привет! - Эй, отвали! 400 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 Ой! 401 00:24:30,036 --> 00:24:32,304 Эй, не так ли? когда-нибудь ударь меня снова! 402 00:24:36,876 --> 00:24:38,177 Убери это дерьмо. 403 00:24:42,649 --> 00:24:44,250 Чертов псих, чувак. 404 00:24:56,529 --> 00:24:57,830 Дерьмо. 405 00:25:00,366 --> 00:25:01,500 Привет. 406 00:25:04,904 --> 00:25:08,675 Я не мог не заметить что ты меня проигнорировал там, в магазине. 407 00:25:08,808 --> 00:25:10,710 Вы должны быть к этому уже привык. 408 00:25:10,843 --> 00:25:12,444 Ты не можешь игнорировать меня вечно. 409 00:25:13,079 --> 00:25:14,413 Но я могу попробовать. 410 00:25:14,547 --> 00:25:16,048 Давай, сейчас. 411 00:25:16,182 --> 00:25:18,050 Я думаю, мы с тобой могли бы нам действительно хорошо вместе. 412 00:25:19,185 --> 00:25:21,320 Не в этой жизни, Джон. 413 00:25:52,719 --> 00:25:56,055 Ладно, хороший мяч. Угу. Вернёмся к Д. 414 00:25:56,188 --> 00:25:57,724 - Возвращайся на Д. - Эй, тише там! 415 00:25:57,857 --> 00:25:59,025 Ну давай же. 416 00:25:59,158 --> 00:26:00,893 Вот и все, верх ключа, он открыт. 417 00:26:01,027 --> 00:26:02,595 - Хороший. - Ты там куришь? 418 00:26:02,729 --> 00:26:03,663 Давай, играй! Нет! 419 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Тебе лучше не курить. 420 00:26:06,699 --> 00:26:07,734 Ну давай же. 421 00:26:07,867 --> 00:26:08,735 Да, вставай обратно. Продолжать! 422 00:26:08,868 --> 00:26:09,769 Вот и все. 423 00:26:09,902 --> 00:26:10,970 Три балла, три балла. 424 00:26:11,103 --> 00:26:12,639 Ах! Ладно, держи его. 425 00:26:12,772 --> 00:26:15,074 Держи его. Ладно, фол пять. 426 00:26:15,207 --> 00:26:16,175 Четыре фола. 427 00:26:16,308 --> 00:26:17,543 О, он собирается на троих! 428 00:26:17,677 --> 00:26:19,111 Два! Давай, давай! Нет! 429 00:26:19,245 --> 00:26:21,547 Нет! Черт возьми! Что за... ах! 430 00:26:21,681 --> 00:26:23,449 О, черт! 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,851 Ой! 432 00:26:29,722 --> 00:26:31,090 Сколько ты потерял? 433 00:26:31,223 --> 00:26:33,125 Ох, пошел ты, чувак. 434 00:26:35,061 --> 00:26:37,296 Он позволил ему стрелять в верхней части ключа. 435 00:26:37,429 --> 00:26:38,665 Осталось две секунды. 436 00:26:38,798 --> 00:26:40,332 ...штат Флорида 81, 437 00:26:40,466 --> 00:26:43,069 и Кентукки переезжает в финальную четверку 438 00:26:43,202 --> 00:26:45,171 где они присоединятся к другим три региональных победителя 439 00:26:45,304 --> 00:26:46,806 в следующую субботу в Новом Орлеане. 440 00:26:46,939 --> 00:26:49,676 И мы вернемся с Баттл Брайан из нашей студии 441 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 Эй. 442 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 Ты опоздал. 443 00:27:09,295 --> 00:27:11,664 О, я в порядке, спасибо. 444 00:27:11,798 --> 00:27:13,299 А ты? 445 00:27:13,432 --> 00:27:15,101 Слушай, ты хочешь трахаться или ты хочешь услышать 446 00:27:15,234 --> 00:27:16,602 что я должен сказать? 447 00:27:16,736 --> 00:27:19,505 Ага. Дай мне угадать, ты хочешь ограбить банк. 448 00:27:19,638 --> 00:27:22,474 Грабить банки – занятие для идиотов, конец истории. 449 00:27:22,608 --> 00:27:24,476 В эти дни у вас есть быть умнее этого. 450 00:27:25,878 --> 00:27:27,413 Мм, хм, хм. 451 00:27:30,783 --> 00:27:32,218 Обналичивание чека? 452 00:27:32,351 --> 00:27:34,586 Вот и все? Это твоя большая идея? 453 00:27:34,721 --> 00:27:37,757 Не просто обналичивание чеков. Обналичивание чеков Марафона. 454 00:27:37,890 --> 00:27:41,593 Ох, кого это волнует? Это место, вероятно, не иметь больше 1000 баксов 455 00:27:41,728 --> 00:27:42,962 в нем в любой день. 456 00:27:43,095 --> 00:27:45,364 Держи свой голос тише, ты мудак. 457 00:27:46,565 --> 00:27:47,834 О, эй! 458 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Э-э, через минуту, дорогая. 459 00:27:49,135 --> 00:27:50,602 Спасибо. 460 00:27:55,241 --> 00:27:57,844 В обычных обстоятельствах, вы были бы правы. 461 00:27:57,977 --> 00:27:59,478 Но первого числа каждого месяца 462 00:27:59,611 --> 00:28:02,048 более 100 парней получают свои чеки с нефтеперерабатывающего завода. 463 00:28:02,181 --> 00:28:04,150 И угадай, куда они приходят обналичить их? 464 00:28:08,287 --> 00:28:09,621 О чем много говорить? 465 00:28:11,257 --> 00:28:15,061 Фигура 150, ребята делают не менее двух бобов в месяц. 466 00:28:15,194 --> 00:28:17,096 Нужно ли мне делать математика для тебя? 467 00:28:23,936 --> 00:28:25,337 300 тысяч. 468 00:28:26,939 --> 00:28:29,108 Половина из которых уходит вернемся к Джонсону. 469 00:28:29,241 --> 00:28:30,676 Это все равно по 75 тысяч каждый. 470 00:28:30,810 --> 00:28:32,044 О, молодец. 471 00:28:32,178 --> 00:28:33,512 Откуда вы об этом знаете? 472 00:28:33,645 --> 00:28:37,183 мне нечего было делать за последние 10 лет 473 00:28:37,316 --> 00:28:39,451 но слушай и учись. 474 00:28:40,987 --> 00:28:46,658 Итак, деньги приходят. в 3:00 ночи накануне 475 00:28:46,793 --> 00:28:48,694 и оно помещено в сейф, 476 00:28:49,528 --> 00:28:53,499 что, как вы знаете, происходит быть моей областью знаний. 477 00:28:53,632 --> 00:28:54,500 Мм-хм. 478 00:28:55,634 --> 00:28:56,836 Да. 479 00:28:57,369 --> 00:29:00,672 Знаешь, когда я был моложе, они мне звонили 480 00:29:00,807 --> 00:29:02,708 - Хелен Келлер. - Да, да, я слышал. 481 00:29:02,842 --> 00:29:04,243 Хелен Келлер. 482 00:29:04,376 --> 00:29:06,378 Но это не имеет никакого смысла. 483 00:29:06,512 --> 00:29:09,648 Это была цыпочка Энни кто сотворил чудо. 484 00:29:09,782 --> 00:29:12,151 Не зацикливайся на этом, сынок. 485 00:29:12,284 --> 00:29:15,454 Скажем так Я знаю, что делаю. 486 00:29:15,587 --> 00:29:17,623 Ну тогда зачем я тебе, а? 487 00:29:17,756 --> 00:29:20,626 мне нужно, чтобы ты сделал взлом и проникновение. 488 00:29:20,759 --> 00:29:23,195 Плюс деньги будут быть в 10 и 20 годах. 489 00:29:26,332 --> 00:29:28,234 Что ж, следующая пятница будет первой. 490 00:29:29,735 --> 00:29:31,203 Я знаю. 491 00:29:43,649 --> 00:29:44,683 Ох, черт! 492 00:29:45,551 --> 00:29:46,452 Эй, эй! 493 00:29:46,752 --> 00:29:48,320 У тебя есть 10 секунд объяснить мне 494 00:29:48,454 --> 00:29:49,889 где, черт возьми, ты был. 495 00:29:50,022 --> 00:29:51,690 Я просто поехал покататься. 496 00:29:51,824 --> 00:29:52,791 Ты не получил мою записку? 497 00:29:54,060 --> 00:29:55,862 Неправильный ответ. Попробуйте еще раз. 498 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 - Часы тикают. - Давай, чувак. Что с пистолетом? 499 00:29:58,764 --> 00:30:01,567 Назови мне хотя бы одну вескую причину, почему Я не должен стрелять в тебя прямо сейчас 500 00:30:01,700 --> 00:30:04,136 и скажи это своему дяде ты просто исчез. 501 00:30:04,270 --> 00:30:05,771 Ну давай же. Давайте подумаем через это вместе. 502 00:30:05,905 --> 00:30:07,073 Плюсы и минусы. 503 00:30:07,206 --> 00:30:08,374 Плюсы, 504 00:30:08,507 --> 00:30:10,342 Я могу курить спокойно 505 00:30:10,476 --> 00:30:12,278 не услышав твоего чертов рот всю дорогу домой. 506 00:30:12,411 --> 00:30:13,779 Я разрешу тебе курить. 507 00:30:13,913 --> 00:30:15,281 Номер два, 508 00:30:15,414 --> 00:30:17,383 Вы не нарушаете ни одного еще мои чертовы правила. 509 00:30:17,516 --> 00:30:19,518 Давай, чувак. Убери пистолет. 510 00:30:19,651 --> 00:30:20,719 Теперь о минусах. 511 00:30:20,853 --> 00:30:22,889 Ждать. Хорошо. Давай я объясню, ладно? 512 00:30:23,022 --> 00:30:24,423 Я просто ходил повидаться с Лэндоном. 513 00:30:24,556 --> 00:30:25,691 Я знал, что ты с ней разговаривал. 514 00:30:25,824 --> 00:30:27,293 Ой, подожди минутку! Подождите минуту. 515 00:30:27,426 --> 00:30:29,862 Просто послушай меня на секунду, ладно? 516 00:30:29,996 --> 00:30:31,397 Смотри, деньги Джонси пропали. 517 00:30:31,530 --> 00:30:33,432 Она... она все испортила очень давно. 518 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 Но старая баба есть план получить больше. 519 00:30:35,134 --> 00:30:36,435 И многое другое. 520 00:30:36,568 --> 00:30:38,270 - Здесь? - Ага! Да, да, да. 521 00:30:38,570 --> 00:30:41,107 Есть место для обналичивания чеков поблизости с более чем 300 тысячами в 522 00:30:41,240 --> 00:30:42,274 первого числа каждого месяца. 523 00:30:42,408 --> 00:30:43,675 И она думает, что мы справимся. 524 00:30:43,809 --> 00:30:45,544 Не обманывай меня с этим мы гадим. 525 00:30:45,677 --> 00:30:48,280 У тебя не было намерения включить меня в это. 526 00:30:48,414 --> 00:30:49,748 О, конечно, я это сделал! 527 00:30:49,882 --> 00:30:52,118 Я... послушай, я просто хотел чтобы сначала проверить это 528 00:30:52,251 --> 00:30:54,020 и убедитесь, что это было законно. 529 00:30:55,354 --> 00:30:56,388 Все в порядке. 530 00:30:56,522 --> 00:30:58,290 Тогда какова наша доля? 531 00:30:58,424 --> 00:31:00,526 Первые 150 — Джонси. 532 00:31:00,659 --> 00:31:02,628 И мы втроем разделили остальное. 533 00:31:05,131 --> 00:31:06,732 Нет, мне это не нравится. 534 00:31:06,865 --> 00:31:08,534 По крайней мере, в банке. оно открыто. 535 00:31:08,667 --> 00:31:10,202 Знаешь, мы заходим, показываем оружие, 536 00:31:10,336 --> 00:31:11,470 возьми деньги, мы уйдем оттуда. 537 00:31:11,603 --> 00:31:13,005 О, это намного проще. 538 00:31:13,139 --> 00:31:15,207 Смотри, никаких посторонних, 539 00:31:15,341 --> 00:31:17,076 никаких фальшивых денег, 540 00:31:17,209 --> 00:31:18,644 ничего! 541 00:31:19,878 --> 00:31:20,879 Нет. 542 00:31:21,013 --> 00:31:22,281 Нет. 543 00:31:22,414 --> 00:31:25,717 Правило номер пять, не отклоняйтесь от плана. 544 00:31:25,851 --> 00:31:26,785 Какой план? 545 00:31:26,919 --> 00:31:28,520 Плана нет. 546 00:31:28,654 --> 00:31:30,822 У нее нет денег. 547 00:31:30,957 --> 00:31:34,093 По крайней мере, таким образом, Джонси получает свои деньги 548 00:31:34,226 --> 00:31:37,096 и каждый из нас зарабатывает по 50 тысяч. 549 00:31:38,497 --> 00:31:40,566 держу пари, что получится ваш букмекер счастлив. 550 00:31:43,936 --> 00:31:46,838 Слушай, мы встретимся с ней завтра. 551 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Ты поговоришь с ней. 552 00:31:48,574 --> 00:31:52,178 И если тебе это не нравится, ей не повезло. 553 00:31:52,311 --> 00:31:54,346 Ей придется выяснить что-то еще. 554 00:32:01,820 --> 00:32:02,888 Знаешь что? 555 00:32:03,990 --> 00:32:06,025 Мы были взаперти в этой комнате слишком долго. 556 00:32:06,925 --> 00:32:07,893 Одеться. 557 00:32:08,027 --> 00:32:09,428 Я тебя выведу. 558 00:32:13,499 --> 00:32:15,534 ты знаешь где моя любимая рубашка? 559 00:32:15,667 --> 00:32:17,536 - Неа. - Знаешь, я хочу... 560 00:32:22,874 --> 00:32:23,909 О! 561 00:32:25,377 --> 00:32:27,246 - Какой-то мудак, чувак. - Ой! 562 00:32:27,879 --> 00:32:29,081 Оу, блин! 563 00:32:29,215 --> 00:32:30,782 И надень штаны, чувак. 564 00:32:32,618 --> 00:32:35,587 ♪ Девушка, ты научила меня, как мне очень больно ♪ 565 00:32:35,721 --> 00:32:37,956 ♪ И плачу перед сном ♪ 566 00:32:38,924 --> 00:32:40,526 я не думаю, что это это хорошая идея. 567 00:32:40,659 --> 00:32:42,328 Почему? Мы выпьем немного. 568 00:32:42,461 --> 00:32:44,196 Мы смешаемся. 569 00:32:44,330 --> 00:32:45,897 Ты действительно думаешь Я собираюсь пообщаться? 570 00:32:48,134 --> 00:32:49,601 О, все будет хорошо. 571 00:32:50,269 --> 00:32:51,703 Эй, теперь слушай. 572 00:32:51,837 --> 00:32:54,340 Сделай счастливое лицо, ладно? 573 00:32:54,473 --> 00:32:57,709 Потому что я получил свои взгляды на местном QT. 574 00:32:57,843 --> 00:32:59,945 И кстати, на случай, если мне повезет, 575 00:33:00,079 --> 00:33:01,513 нам лучше разобраться в системе. 576 00:33:01,647 --> 00:33:03,182 - За что? - Для комнаты. 577 00:33:03,315 --> 00:33:04,650 Ты знаешь? 578 00:33:04,783 --> 00:33:07,053 Если я там и я делаю свое дело, 579 00:33:07,886 --> 00:33:09,421 Я не хочу, чтобы ты трахался там. 580 00:33:09,555 --> 00:33:10,789 Как насчет этого? 581 00:33:10,922 --> 00:33:13,692 Если я там и я не одинок, 582 00:33:13,825 --> 00:33:15,461 Я повешу носок на дверь. 583 00:33:15,594 --> 00:33:17,263 Это значит иди спать где-то еще. 584 00:33:18,264 --> 00:33:20,566 Почему-то я не волнуюсь. 585 00:33:22,801 --> 00:33:24,303 Посмотрим. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,443 Они здесь. 587 00:33:31,577 --> 00:33:33,279 И Джей Ди тоже. 588 00:33:34,113 --> 00:33:35,581 Привет. 589 00:33:35,714 --> 00:33:36,648 Привет, Джей Ди. 590 00:33:37,583 --> 00:33:38,950 Как дела у машины? 591 00:33:40,052 --> 00:33:41,753 Большой. Спасибо. 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,489 Да, конечно. 593 00:33:43,622 --> 00:33:45,424 Хотели бы вы потанцевать? 594 00:33:46,258 --> 00:33:47,726 Не сейчас. 595 00:33:47,859 --> 00:33:48,894 Спасибо, Джей Ди. 596 00:33:49,027 --> 00:33:50,762 Да, без проблем. 597 00:33:52,798 --> 00:33:53,899 Привет, Мэгги. 598 00:33:54,032 --> 00:33:55,434 Пока, Джей Ди. 599 00:33:55,567 --> 00:33:57,002 Пока, Мэгги. 600 00:33:58,637 --> 00:33:59,438 Я понял это. 601 00:33:59,571 --> 00:34:01,307 И один для меня тоже. 602 00:34:01,440 --> 00:34:03,242 Вы поняли это. 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,777 Да, ты знаешь, это было не так уж сложно. 604 00:34:05,911 --> 00:34:06,812 Дно вверх. 605 00:34:11,049 --> 00:34:12,017 - Хочешь потанцевать? - Мм-хм. 606 00:34:12,151 --> 00:34:13,219 Все в порядке. 607 00:34:13,352 --> 00:34:16,388 ♪ ...память закончится ♪ 608 00:34:16,522 --> 00:34:20,159 ♪ Во сне ты шепчешь слова любви ♪ 609 00:34:20,292 --> 00:34:22,928 ♪ И мы гуляем рука об руку ♪ 610 00:34:23,061 --> 00:34:24,530 Большой и черный. 611 00:34:26,532 --> 00:34:28,234 То, как вы пьете кофе. 612 00:34:30,802 --> 00:34:33,305 Я стараюсь запомнить все заказы моих клиентов. 613 00:34:33,439 --> 00:34:35,807 Это как маленькая веселая игра Я люблю играть сам с собой. 614 00:34:36,975 --> 00:34:38,744 Например, 615 00:34:41,313 --> 00:34:42,581 видишь ту женщину там? 616 00:34:42,714 --> 00:34:44,550 - Хм. - Теперь она тоже черная. 617 00:34:44,683 --> 00:34:46,518 Но с большим количеством Sweet'N Low. 618 00:34:47,486 --> 00:34:49,821 И... ох, он. 619 00:34:49,955 --> 00:34:51,623 Теперь он легкий с двумя сахарами. 620 00:34:51,757 --> 00:34:53,825 ♪ Пока ты не прошла мимо ♪ 621 00:34:53,959 --> 00:34:56,795 ♪ Теперь ты бежишь в моей голове ♪ 622 00:34:56,928 --> 00:34:57,863 А что насчет него? 623 00:34:59,064 --> 00:35:00,065 О, он? 624 00:35:01,733 --> 00:35:04,203 Это человек, который обходится без. 625 00:35:04,336 --> 00:35:06,205 Ему ничего не нужно чтобы поднять его утром. 626 00:35:09,007 --> 00:35:10,342 А что насчет тебя? 627 00:35:11,610 --> 00:35:12,978 Что заставляет тебя вставать утром? 628 00:35:15,714 --> 00:35:17,249 Детка, ты знаешь, что ты, эм... 629 00:35:18,417 --> 00:35:20,986 Ты получишь себя у него проблемы с этим ртом. 630 00:35:21,119 --> 00:35:22,488 Боже, я молюсь. 631 00:35:24,623 --> 00:35:26,492 Могу я задать тебе вопрос, Джо? 632 00:35:27,259 --> 00:35:28,194 Что-либо. 633 00:35:29,395 --> 00:35:33,098 Твой друг назвал тебя Элвисом в бассейне, так что это? 634 00:35:33,232 --> 00:35:34,400 Это Элвис. 635 00:35:34,533 --> 00:35:36,101 Джо — мое второе имя. 636 00:35:36,235 --> 00:35:37,603 Кто бы сделал такое с ребенком? 637 00:35:37,736 --> 00:35:39,305 Моя мама любила Короля. 638 00:35:39,438 --> 00:35:41,640 Твоя мать звучит очень странно. 639 00:35:41,773 --> 00:35:43,242 Не говори этого когда ты встретишь ее. 640 00:35:48,046 --> 00:35:51,149 Я думаю, твой друг у него большие проблемы. 641 00:35:52,484 --> 00:35:53,652 Ох, он большой мальчик. 642 00:35:53,785 --> 00:35:55,654 Он может позаботиться о себе. 643 00:35:57,055 --> 00:35:58,190 Что? 644 00:35:58,324 --> 00:36:00,526 я бы хотел потанцевать с Евой, пожалуйста. 645 00:36:00,659 --> 00:36:02,594 Ха, заблудись. 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,131 - Прошу прощения. - Слушай, ты глухой? 647 00:36:06,665 --> 00:36:10,035 Нет, ну, это просто... принято позволять парню время от времени врезался. 648 00:36:10,168 --> 00:36:12,838 Ох, привычно. Ну это не принято откуда я родом. 649 00:36:17,709 --> 00:36:18,977 Может быть, ты меня не услышал. 650 00:36:20,011 --> 00:36:22,314 Я сказал, что принято позволять время от времени врывался парень. 651 00:36:22,448 --> 00:36:24,283 Джей Ди, ты действительно раздражает. 652 00:36:24,416 --> 00:36:26,117 Я не раздражаю. Я... я такой милый. 653 00:36:26,252 --> 00:36:27,118 Хорошо, хорошо. 654 00:36:27,253 --> 00:36:28,854 Не нужно сходить с ума. 655 00:36:28,987 --> 00:36:32,157 Послушай, Ева, хочешь ли ты? потанцевать с этим джентльменом? 656 00:36:33,859 --> 00:36:36,328 Знаешь, я не чувствую больше похоже на танцы. 657 00:36:36,462 --> 00:36:38,697 Давай просто пойдем. 658 00:36:46,505 --> 00:36:48,006 Давай, давай потанцуем. 659 00:36:58,784 --> 00:37:00,552 Знаешь, спасибо, что подвез. 660 00:37:00,686 --> 00:37:03,822 У меня было... действительно прекрасное время сегодня вечером. 661 00:37:05,391 --> 00:37:06,658 Я тоже. 662 00:37:08,560 --> 00:37:11,229 Слушай, ты знаешь, я собираюсь побудь здесь еще несколько дней. 663 00:37:12,831 --> 00:37:13,999 Могу ли я увидеть тебя снова? 664 00:37:15,267 --> 00:37:16,568 Мне бы этого хотелось. 665 00:37:17,769 --> 00:37:19,638 Как, эм... 666 00:37:19,771 --> 00:37:20,939 Как понедельник? 667 00:37:21,907 --> 00:37:23,375 Большой. 668 00:37:23,509 --> 00:37:25,243 Мы закрываем пекарню в 3:00. 669 00:37:26,378 --> 00:37:27,779 Ну, я буду там. 670 00:37:43,629 --> 00:37:44,963 Увидимся в понедельник. 671 00:37:47,799 --> 00:37:49,267 Увидимся в понедельник. 672 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 ♪ Я никогда не собираюсь... ♪ 673 00:38:35,481 --> 00:38:36,582 ♪ И мне тоже одиноко ♪ 674 00:38:36,715 --> 00:38:38,950 ♪ Я никогда не пойду ♪ 675 00:38:39,084 --> 00:38:42,220 ♪ Никогда не буду, нет ♪ 676 00:38:42,354 --> 00:38:44,055 ♪ Собираюсь, нет ♪ 677 00:38:47,726 --> 00:38:50,829 ♪ Давайте протянем руку помощи ♪ 678 00:38:50,962 --> 00:38:55,333 ♪ И приветствуем каждый новый день ♪ 679 00:38:55,467 --> 00:38:56,568 ♪ Строим мечты... ♪ 680 00:38:56,702 --> 00:38:58,437 Это принято. 681 00:39:20,859 --> 00:39:21,760 Кто это? 682 00:39:21,893 --> 00:39:23,762 О, это мой партнер. 683 00:39:25,397 --> 00:39:27,165 Ты ничего не сказал о партнере. 684 00:39:28,400 --> 00:39:29,968 Мы пакетная сделка. 685 00:39:30,101 --> 00:39:31,970 Куда бы он ни пошел, я иду. 686 00:39:33,004 --> 00:39:35,240 Смотри, ты сказал это будет через 10 и 20 секунд. 687 00:39:36,475 --> 00:39:38,009 Нам понадобится еще одна пара рук. 688 00:39:41,913 --> 00:39:43,715 Я не думаю, что у меня есть выбор, я? 689 00:39:44,683 --> 00:39:46,952 Хорошо. Он внутри. 690 00:39:48,119 --> 00:39:49,655 Больше никаких сюрпризов из тебя, малыш. 691 00:39:49,788 --> 00:39:51,056 Вы поняли? 692 00:39:51,189 --> 00:39:52,390 Понятно. 693 00:39:54,660 --> 00:39:56,061 Теперь подойди и посмотри на это. 694 00:39:56,828 --> 00:39:58,029 Верно. 695 00:39:58,163 --> 00:39:59,831 Мой приятель делал ремонт 696 00:39:59,965 --> 00:40:02,167 на соседнем месте прежде чем им пришлось остановиться. 697 00:40:02,300 --> 00:40:04,470 Застройщик обанкротился около пяти лет назад. 698 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Когда они изначально построили здание, у них было так долго 699 00:40:07,072 --> 00:40:09,140 общий коридор сзади. 700 00:40:09,274 --> 00:40:13,111 Со временем предприятия возведите стены, чтобы разделить их. 701 00:40:13,244 --> 00:40:16,448 Но сейчас это место пустует. 702 00:40:16,582 --> 00:40:20,519 Так что единственное, что между этим офис и этот офис 703 00:40:20,652 --> 00:40:24,155 это 1 и 3 дюйма гипсокартона. 704 00:40:26,492 --> 00:40:27,693 Кажется, достаточно легко. 705 00:40:27,826 --> 00:40:28,760 Нет. 706 00:40:28,894 --> 00:40:30,228 Ничто не бывает так просто. 707 00:40:31,329 --> 00:40:33,565 Почему ты единственный тот, кто знает об этом? 708 00:40:34,365 --> 00:40:36,668 Один из немногих радости старения. 709 00:40:37,569 --> 00:40:39,437 Все вокруг вас умирают. 710 00:40:39,571 --> 00:40:41,439 Ты единственный, кто остался кто что-нибудь знает. 711 00:40:46,111 --> 00:40:47,613 Так каков план? 712 00:40:47,746 --> 00:40:49,781 Хорошо. Они приземляются в 3:00. 713 00:40:49,915 --> 00:40:51,082 Они уйдут оттуда в 3:15. 714 00:40:51,216 --> 00:40:53,418 Подождем немного. Заходим в 4:00. 715 00:40:53,552 --> 00:40:55,854 Это займет около 20 минут чтобы пробить стену. 716 00:40:55,987 --> 00:40:58,557 Тогда мне понадобится от 10 до 15 чтобы открыть сейф. 717 00:40:58,690 --> 00:41:01,627 Мы должны входить и выходить оттуда менее чем за 30 минут. 718 00:41:01,760 --> 00:41:03,028 И что потом? 719 00:41:03,995 --> 00:41:06,097 Мы выходим сюда. 720 00:41:06,231 --> 00:41:08,734 Никто не вернулся в этом лесу много лет. 721 00:41:10,135 --> 00:41:11,637 Джонси получает свою долю. 722 00:41:11,770 --> 00:41:13,572 Остальное делим 50 на 50. 723 00:41:13,705 --> 00:41:15,240 Ой. 724 00:41:18,076 --> 00:41:21,246 Мы думали скорее равные. 725 00:41:21,379 --> 00:41:23,114 Три способа. 726 00:41:24,349 --> 00:41:25,951 К черту это. 727 00:41:26,084 --> 00:41:27,619 Он твой партнер. 728 00:41:27,753 --> 00:41:29,354 Ты хочешь поделиться с ним своим, 729 00:41:29,487 --> 00:41:30,722 это зависит от вас. 730 00:41:34,225 --> 00:41:37,796 Да ладно чувак, даже 50 на 50, это все равно куча денег. 731 00:41:40,599 --> 00:41:42,701 Откуда нам вообще знать, что ты собираешься открыть эту штуку? 732 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Посмотри на себя. Ты чертовски пьян. 733 00:41:44,435 --> 00:41:46,271 - Она чертовски пьяна. - О, нет, нет. 734 00:41:46,404 --> 00:41:47,305 Она просто взволнована. 735 00:41:47,438 --> 00:41:48,640 Не беспокойтесь об этом. 736 00:41:48,774 --> 00:41:49,908 Я открою его. 737 00:41:50,041 --> 00:41:51,376 Она Хелен Келлер. 738 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 Она откроет его. 739 00:41:53,211 --> 00:41:54,312 О, ты имеешь в виду Энни Салливан? 740 00:41:54,445 --> 00:41:55,647 Не задумывайтесь об этом. 741 00:41:57,115 --> 00:41:58,884 Если я не смогу его открыть, 742 00:41:59,017 --> 00:42:00,418 ты можешь просто идти вперед и убей меня. 743 00:42:01,386 --> 00:42:02,320 Иметь дело. 744 00:42:03,955 --> 00:42:05,256 Красивый. 745 00:42:06,825 --> 00:42:08,760 Хм! Это правда? 746 00:42:09,695 --> 00:42:10,929 Ой, что ты несешь? 747 00:42:11,062 --> 00:42:16,234 Мм, старые джинсы и просеянная мука, 748 00:42:16,367 --> 00:42:20,806 и пучок сахарной пудры в моих волосах. 749 00:42:20,939 --> 00:42:21,940 О, ты звучишь восхитительно. 750 00:42:24,042 --> 00:42:25,143 Что ты хочешь сделать позже? 751 00:42:25,276 --> 00:42:28,714 Мм, я думал о подъезде. 752 00:42:28,847 --> 00:42:30,115 Звучит отлично. 753 00:42:31,449 --> 00:42:35,386 Эй, послушай, Ева, мне пора идти, но я скоро буду там, ладно? 754 00:42:35,520 --> 00:42:36,521 Пока. 755 00:42:42,360 --> 00:42:45,363 Эй, Джеремия, я ухожу, так что не жди. 756 00:42:48,166 --> 00:42:50,736 Ну, здесь сказано они из Денвера 757 00:42:50,869 --> 00:42:52,437 и они заплатили наличными за номер. 758 00:42:52,570 --> 00:42:53,471 Спасибо, мэм. 759 00:42:53,605 --> 00:42:54,572 Цените это. 760 00:43:03,915 --> 00:43:05,283 Что ты забыл? 761 00:43:08,453 --> 00:43:09,955 Мистер Бодин? 762 00:43:10,088 --> 00:43:11,189 Его здесь нет. 763 00:43:12,123 --> 00:43:13,291 Не возражаете, если я войду? 764 00:43:13,424 --> 00:43:14,559 Я делаю. 765 00:43:17,328 --> 00:43:21,132 Ну, ты, э-э, случайно знаю где 766 00:43:21,266 --> 00:43:23,468 Мистер Бодин был между часы 1:00 ночи. 767 00:43:24,770 --> 00:43:26,337 и 3:00 утра в воскресенье утром? 768 00:43:27,105 --> 00:43:28,506 У тебя будет спросить его об этом. 769 00:43:28,640 --> 00:43:29,941 Так ты не знаешь? 770 00:43:30,075 --> 00:43:31,843 Как я уже сказал, ты придется спросить его. 771 00:43:33,144 --> 00:43:36,347 Ну, ты знаешь где я могу его найти? 772 00:43:36,481 --> 00:43:37,515 Нет. 773 00:43:42,453 --> 00:43:44,389 Ну, спасибо в любом случае для вашего времени. 774 00:44:00,171 --> 00:44:02,007 Это заезд? 775 00:44:02,140 --> 00:44:04,409 я не говорил функционирующий подъезд. 776 00:44:05,811 --> 00:44:07,345 Ну давай же. 777 00:44:09,047 --> 00:44:10,348 Эй, подожди. 778 00:44:19,090 --> 00:44:20,491 Могу я тебе кое-что сказать? 779 00:44:20,625 --> 00:44:21,893 Ага. 780 00:44:23,628 --> 00:44:24,595 Я видел тебя. 781 00:44:25,663 --> 00:44:26,631 Где? 782 00:44:26,765 --> 00:44:28,233 У Вилли. 783 00:44:29,868 --> 00:44:32,838 Я зашел по пути домой, чтобы убедиться, что с Мэгги все в порядке, 784 00:44:32,971 --> 00:44:36,007 и я все видел. 785 00:44:38,376 --> 00:44:41,913 - Слушай, мне не понравилось, как... - Шшш. Все в порядке. 786 00:44:43,248 --> 00:44:44,649 Он предвидел это. 787 00:45:22,020 --> 00:45:24,489 Когда я был маленьким, моя мама и папа приводил меня сюда 788 00:45:24,622 --> 00:45:26,357 в субботу вечером. 789 00:45:26,491 --> 00:45:28,026 Они положили одеяло на заднем сиденье 790 00:45:28,159 --> 00:45:29,394 и я бы просто потерял сознание. 791 00:45:30,295 --> 00:45:33,531 Я видел Бутча Кэссиди и Сандэнс Кид прямо здесь. 792 00:45:33,664 --> 00:45:36,234 По крайней мере, первый В любом случае это 45 минут. 793 00:45:37,368 --> 00:45:39,537 И ты когда-нибудь приходил здесь со своими парнями? 794 00:45:39,670 --> 00:45:42,673 у меня никогда не было парни, правда. 795 00:45:42,808 --> 00:45:44,075 Я клянусь. 796 00:45:45,210 --> 00:45:46,644 Где сейчас живут твои родители? 797 00:45:47,913 --> 00:45:49,714 Они умерли, когда мне было 10. 798 00:45:50,648 --> 00:45:52,984 Моя бабушка пришла сюда жить со мной. 799 00:45:55,053 --> 00:45:56,988 Так ты действительно из Денвера? 800 00:45:58,589 --> 00:45:59,858 Нет. 801 00:45:59,991 --> 00:46:00,992 Чикаго. 802 00:46:01,126 --> 00:46:02,627 Ох, большой город. 803 00:46:03,728 --> 00:46:05,463 Каково это? 804 00:46:05,596 --> 00:46:06,965 Ну, там много людей. 805 00:46:07,098 --> 00:46:09,067 Ну, знаете, огромные здания. 806 00:46:09,200 --> 00:46:10,701 И в День святого Патрика, 807 00:46:10,836 --> 00:46:13,872 они красят воду в реке ярко-зеленый. 808 00:46:14,005 --> 00:46:15,240 Это безумие. 809 00:46:15,373 --> 00:46:17,042 Я бы хотел это увидеть. 810 00:46:19,044 --> 00:46:20,611 Я никогда нигде не был. 811 00:46:22,413 --> 00:46:24,782 Но когда-нибудь я собираюсь переехать на Западное побережье. 812 00:46:25,817 --> 00:46:27,185 Типа Лос-Анджелеса? 813 00:46:27,318 --> 00:46:29,187 - Это свалка. - Мм-мм. 814 00:46:29,320 --> 00:46:31,356 Не так, как Лос-Анджелес. 815 00:46:31,489 --> 00:46:33,324 Тихоокеанский северо-запад. 816 00:46:33,959 --> 00:46:36,694 я получу дом на пляже 817 00:46:36,828 --> 00:46:38,229 смотреть на океан. 818 00:46:39,164 --> 00:46:40,899 Вы когда-нибудь видели это? 819 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 Океан? 820 00:46:42,633 --> 00:46:44,870 Черт, да. Это не имеет большого значения. 821 00:46:45,003 --> 00:46:46,371 Ну, я не могу ждать. 822 00:46:47,738 --> 00:46:49,841 Я просто поставлю ноги в воде 823 00:46:49,975 --> 00:46:53,178 и просто сидеть там весь день. 824 00:46:57,782 --> 00:46:59,450 Это просто птица. 825 00:47:03,521 --> 00:47:05,290 Почему ты носишь пистолет? 826 00:47:06,824 --> 00:47:08,226 Я использую его для бизнеса. 827 00:47:09,394 --> 00:47:11,262 Я думал, ты в строительстве. 828 00:47:12,163 --> 00:47:14,165 Ты точно любопытный, не так ли? 829 00:47:14,299 --> 00:47:16,001 - Могу я подержать это? - Нет. 830 00:47:16,134 --> 00:47:17,702 Почему бы и нет? 831 00:47:17,835 --> 00:47:19,470 Пожалуйста. 832 00:47:19,604 --> 00:47:20,738 Пожалуйста. 833 00:47:20,872 --> 00:47:22,707 Вот дерьмо. 834 00:47:22,840 --> 00:47:24,409 Хорошо, здесь. 835 00:47:24,542 --> 00:47:26,844 Но помните, это не игрушка. 836 00:47:26,978 --> 00:47:28,346 Мм-хм. 837 00:47:30,048 --> 00:47:31,049 - Пью! - Э, эй, эй. 838 00:47:31,182 --> 00:47:32,450 Вау, будь осторожен. 839 00:47:32,583 --> 00:47:33,418 Бог. 840 00:47:33,551 --> 00:47:35,486 Вот, держи вот так. 841 00:47:35,620 --> 00:47:38,189 Все в порядке? Теперь вы нашли цель. 842 00:47:38,323 --> 00:47:39,557 А как насчет вот этого дерева? 843 00:47:39,690 --> 00:47:41,192 Мм-хм. 844 00:47:41,326 --> 00:47:42,827 Найдите свои ноги вот так, 845 00:47:44,062 --> 00:47:45,363 затем вы вытягиваете одну руку. 846 00:47:46,331 --> 00:47:47,765 Поддержите его другим. 847 00:47:49,034 --> 00:47:50,701 Теперь прицельтесь. 848 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 Куда мне смотреть? 849 00:47:52,403 --> 00:47:53,939 Через прицел туда. Вы это видите? 850 00:47:54,072 --> 00:47:55,406 Мм-хм. 851 00:47:55,540 --> 00:47:58,209 Теперь аккуратно сожмите. 852 00:48:03,248 --> 00:48:04,449 Еще один. 853 00:48:04,582 --> 00:48:05,583 Еще один. 854 00:48:10,821 --> 00:48:13,358 - О, неплохо! - Это было весело. 855 00:48:13,491 --> 00:48:16,261 - Еще один. Еще один! - О, нет, нет. Это... Этого достаточно. Это эн- 856 00:48:16,394 --> 00:48:18,863 Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. 857 00:48:18,997 --> 00:48:20,165 Хорошо, хорошо, хорошо. 858 00:48:20,298 --> 00:48:22,600 Еще один. Вот и все. 859 00:48:28,473 --> 00:48:30,108 Ладно, ладно, хватит. 860 00:48:30,241 --> 00:48:32,410 Господи, Луиза, черт возьми! 861 00:48:34,579 --> 00:48:36,781 Вам когда-нибудь приходилось стрелять кто-нибудь раньше? 862 00:48:39,684 --> 00:48:40,618 Ага. 863 00:48:41,586 --> 00:48:42,820 Да, я застрелил нескольких людей. 864 00:48:44,122 --> 00:48:45,456 Вас это беспокоит? 865 00:48:47,725 --> 00:48:49,327 Нет. 866 00:48:49,460 --> 00:48:52,397 Я имею в виду, я знаю, что так и должно быть, но это просто не так. 867 00:48:54,099 --> 00:48:55,300 Привет, Элвис, 868 00:48:56,367 --> 00:48:58,569 Я очень рад, что ты здесь. 869 00:48:59,971 --> 00:49:01,439 Я тоже. 870 00:49:04,242 --> 00:49:06,677 ♪ Если бы я мог ответить на твой звонок ♪ 871 00:49:06,811 --> 00:49:09,214 ♪ Всё... ♪ 872 00:49:09,347 --> 00:49:11,749 Принять самовывоз из федеральной тюрьмы Чикаго? 873 00:49:11,882 --> 00:49:12,850 Ага. 874 00:49:12,984 --> 00:49:13,918 Ага. 875 00:49:15,020 --> 00:49:17,155 Мы говорили с твоим старым другом. 876 00:49:17,288 --> 00:49:20,658 Ей понадобится еще несколько дней чтобы собрать деньги. 877 00:49:20,791 --> 00:49:22,793 Какого черта она с этим сделала? 878 00:49:22,927 --> 00:49:25,630 Она говорит, что потеряла все это Играю и пью. 879 00:49:25,763 --> 00:49:27,632 Какая, черт возьми, широкая это? 880 00:49:27,765 --> 00:49:28,699 Иисус! 881 00:49:29,167 --> 00:49:31,102 Ты скажи моему племяннику, чтобы он взял эти деньги, 882 00:49:31,236 --> 00:49:34,605 и тогда ему нужно сказать прощай, эта старушка. 883 00:49:34,739 --> 00:49:37,808 Вы понимаете? Ты меня слышишь? 884 00:49:37,942 --> 00:49:39,944 Да, я тебя слышу. 885 00:49:40,078 --> 00:49:41,146 Хороший. 886 00:49:49,954 --> 00:49:51,856 Что ты делаешь завтра вечером? 887 00:49:52,490 --> 00:49:54,692 Что бы ты ни делал завтра вечером. 888 00:49:54,825 --> 00:49:57,528 Ну, я делаю сюрприз день рождения моей бабушки, 889 00:49:57,662 --> 00:49:59,397 и я был бы рад, если бы ты пришел. 890 00:50:00,898 --> 00:50:03,034 Я не думаю, что это такая отличная идея. 891 00:50:03,168 --> 00:50:04,402 Почему нет? 892 00:50:04,535 --> 00:50:06,003 Ты можешь привести Иеремию. 893 00:50:06,137 --> 00:50:08,206 О, он не очень хорош на вечеринках. 894 00:50:08,339 --> 00:50:10,841 Он просто будет сидеть в углу и поговорить с растениями. 895 00:50:12,009 --> 00:50:13,478 Мэгги будет там. 896 00:50:15,280 --> 00:50:17,048 Я не знаю. 897 00:50:17,182 --> 00:50:18,749 6:00. 898 00:50:18,883 --> 00:50:20,218 Посмотрим. 899 00:50:20,351 --> 00:50:21,719 Это значит, что да. 900 00:50:21,852 --> 00:50:22,853 Мм. 901 00:51:14,105 --> 00:51:15,340 Может быть. 902 00:51:16,574 --> 00:51:17,742 Просто возможно. 903 00:51:24,782 --> 00:51:26,351 Почему мы должны ее убить? 904 00:51:26,484 --> 00:51:28,753 Не мы, вы. 905 00:51:28,886 --> 00:51:30,655 У тебя с этим проблемы? 906 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 Нет. 907 00:51:31,856 --> 00:51:32,957 Черт. 908 00:51:33,090 --> 00:51:34,359 Смотри, как я выгляжу? 909 00:51:36,093 --> 00:51:37,862 Ну, у тебя тоже есть много дерьма в твоих волосах. 910 00:51:41,766 --> 00:51:43,100 Я получу это! 911 00:51:44,635 --> 00:51:46,271 Я знаю. 912 00:51:50,575 --> 00:51:52,009 Что ты здесь делаешь? 913 00:51:53,478 --> 00:51:54,845 Что за херня ты здесь делаешь? 914 00:51:57,114 --> 00:51:58,249 - Привет. - Привет. 915 00:51:58,383 --> 00:51:59,450 Привет. 916 00:51:59,584 --> 00:52:01,552 Я вижу, ты познакомился с именинницей. 917 00:52:01,686 --> 00:52:04,422 Бабушка, это мой друг, Элвис Бодин, 918 00:52:04,555 --> 00:52:06,056 и его друг Иеремия. 919 00:52:06,191 --> 00:52:07,792 Они приехали из Чикаго. 920 00:52:07,925 --> 00:52:10,395 Элвис, это моя бабушка, Лэндон Муни. 921 00:52:11,362 --> 00:52:12,563 Рад познакомиться, мэм. 922 00:52:12,697 --> 00:52:13,664 Да, очень приятно познакомиться. 923 00:52:13,798 --> 00:52:15,132 И с днем ​​рождения. 924 00:52:15,266 --> 00:52:16,667 - С днем ​​рождения. - Ага. 925 00:52:16,801 --> 00:52:18,869 - Ага. - Ага. Ну, заходите. 926 00:52:19,970 --> 00:52:21,939 - Мэгги. Мэгги. - Хм? 927 00:52:22,072 --> 00:52:23,107 Посмотрите, кто здесь. 928 00:52:24,609 --> 00:52:25,976 Ну, здравствуй, незнакомец. 929 00:52:26,110 --> 00:52:27,945 - Как дела? - Ты выглядишь жаждущим. 930 00:52:28,078 --> 00:52:28,879 Хочешь выпить? 931 00:52:29,013 --> 00:52:30,215 Абсолютно. 932 00:52:30,348 --> 00:52:32,750 ♪ Это не фаза ♪ 933 00:52:32,883 --> 00:52:35,453 ♪ Но это сводит меня с ума ♪ 934 00:52:35,586 --> 00:52:36,687 ♪ Ты зрелище... 935 00:52:36,821 --> 00:52:37,888 Приходите, помогите мне с этим. 936 00:52:38,022 --> 00:52:39,123 Что? 937 00:52:39,257 --> 00:52:40,758 Что? 938 00:52:40,891 --> 00:52:43,861 ♪ Когда бы ты ни приехал ♪ 939 00:52:43,994 --> 00:52:46,231 я хочу этого мальчика из этого дома. 940 00:52:46,364 --> 00:52:48,299 Ну, это мой дом. 941 00:52:48,433 --> 00:52:50,335 Вне. 942 00:52:50,468 --> 00:52:52,337 Что с тобой? 943 00:52:52,470 --> 00:52:53,671 Ты его даже не знаешь. 944 00:52:53,804 --> 00:52:55,940 - Я знаю ему подобных. - Скажи ему, чтобы он ушел. 945 00:52:58,042 --> 00:52:59,677 Вне. Сейчас. 946 00:52:59,810 --> 00:53:01,612 Тебе не обязательно идти, Элвис. 947 00:53:03,714 --> 00:53:04,649 Не волнуйся. 948 00:53:04,782 --> 00:53:06,317 Увидимся завтра, ладно? 949 00:53:06,451 --> 00:53:08,886 Черт возьми, ты это сделаешь! 950 00:53:11,656 --> 00:53:13,891 я не хочу, чтобы ты когда-нибудь увидеть его снова. 951 00:53:14,024 --> 00:53:16,594 - Что с тобой не так? - Ой. 952 00:53:16,727 --> 00:53:19,163 О чем я сказал переговариваешься со мной? 953 00:53:19,297 --> 00:53:20,465 Теперь посмотри, что ты сделал. 954 00:53:20,598 --> 00:53:22,166 Ты испортил мою вечеринку. 955 00:53:27,372 --> 00:53:30,941 Привет. О Боже. Не волнуйся, Ева. 956 00:53:31,676 --> 00:53:33,143 Она не будет длиться вечно. 957 00:53:34,679 --> 00:53:36,447 Я принесу тебе немного льда. 958 00:53:48,058 --> 00:53:49,159 Элвис здесь? 959 00:53:49,294 --> 00:53:50,661 Э-э, нет. Он вышел. 960 00:53:50,795 --> 00:53:51,862 Но он скоро вернется. 961 00:53:51,996 --> 00:53:52,963 Могу ли я подождать? 962 00:53:54,098 --> 00:53:55,165 Конечно. 963 00:53:58,503 --> 00:53:59,570 Что с тобой случилось? 964 00:53:59,704 --> 00:54:01,839 О, ничего. 965 00:54:03,508 --> 00:54:04,742 Что ты делаешь? 966 00:54:05,543 --> 00:54:06,544 Игра в шахматы. 967 00:54:06,677 --> 00:54:08,346 Сам? 968 00:54:08,479 --> 00:54:09,714 Как победить? 969 00:54:10,915 --> 00:54:12,417 Речь идет не о победе. 970 00:54:12,550 --> 00:54:14,285 Речь идет о стратегии обучения. 971 00:54:14,419 --> 00:54:15,853 Хочешь поиграть? 972 00:54:19,223 --> 00:54:20,591 Ваш ход. 973 00:54:35,239 --> 00:54:36,541 Проверять. 974 00:54:43,280 --> 00:54:44,248 Приятель. 975 00:54:47,718 --> 00:54:50,054 Всегда защищайте свою королеву. 976 00:54:50,187 --> 00:54:51,556 Любой ценой. 977 00:54:52,757 --> 00:54:54,692 Даже если это означает жертвуя своей пешкой. 978 00:54:55,593 --> 00:54:56,927 Давайте попробуем еще раз. 979 00:55:09,006 --> 00:55:11,141 Хм. Вот это стратегия. 980 00:55:12,543 --> 00:55:14,044 Очень хорошо. 981 00:55:17,214 --> 00:55:18,082 Привет. 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,584 Привет 983 00:55:22,887 --> 00:55:24,288 Я собираюсь прогуляться. 984 00:55:35,065 --> 00:55:36,734 Твоя бабушка сделал это с тобой? 985 00:55:36,867 --> 00:55:38,135 Когда она пьет. 986 00:55:38,268 --> 00:55:40,738 Что почти теперь все время. 987 00:55:40,871 --> 00:55:43,541 Она просто невозможна. 988 00:55:43,674 --> 00:55:46,210 Но она единственная семья Я остался. 989 00:55:58,689 --> 00:55:59,690 Эй, подожди. 990 00:55:59,824 --> 00:56:00,958 Разве тебе не обязательно быть на работе? 991 00:56:01,926 --> 00:56:03,494 Я уже позвонил больничному. 992 00:56:03,628 --> 00:56:04,962 Ух ты. 993 00:56:06,296 --> 00:56:07,432 Ждать. 994 00:56:07,565 --> 00:56:08,365 А что насчет Иеремии? 995 00:56:08,499 --> 00:56:09,600 Ох, ох... 996 00:56:12,570 --> 00:56:13,738 На самом деле... 997 00:56:18,476 --> 00:56:20,411 Что ты делаешь? 998 00:56:20,545 --> 00:56:21,712 Защита. 999 00:56:27,952 --> 00:56:29,887 Здесь мы идем, еще немного дальше. 1000 00:56:30,020 --> 00:56:32,322 Почти там. 1001 00:56:34,692 --> 00:56:36,126 Почти там. 1002 00:56:38,996 --> 00:56:40,765 - Готовый? - Мм-хм. 1003 00:56:44,268 --> 00:56:45,235 Та-да! 1004 00:56:46,571 --> 00:56:47,938 Вот, садись. 1005 00:57:01,652 --> 00:57:03,053 Океан. 1006 00:57:12,930 --> 00:57:14,364 Моя бабушка моему папе тоже не нравился, 1007 00:57:14,499 --> 00:57:16,501 потому что он был механиком. 1008 00:57:16,634 --> 00:57:19,303 Она думала, что моя мама должна была вышла замуж за врача, юриста 1009 00:57:19,436 --> 00:57:21,071 или что-то в этом роде. 1010 00:57:21,205 --> 00:57:23,207 Однажды папа и бабушка попал в большую драку 1011 00:57:23,340 --> 00:57:25,976 и он сказал: «Кто, черт возьми, ты думаешь, что ты есть? 1012 00:57:26,110 --> 00:57:27,778 Ты не более чем обычный вор 1013 00:57:27,912 --> 00:57:28,813 и при этом плохой». 1014 00:57:30,314 --> 00:57:32,550 И она сказала: "Я профессионал. 1015 00:57:32,683 --> 00:57:34,251 Взлом сейфов — это навык». 1016 00:57:35,620 --> 00:57:37,121 Твоя бабушка взломщица сейфов? 1017 00:57:38,523 --> 00:57:40,625 Как будто ты не знал. 1018 00:57:40,758 --> 00:57:42,092 Я знаю, что ты встретил моя бабушка раньше. 1019 00:57:42,226 --> 00:57:44,128 Вот почему она была такой злой прошлой ночью. 1020 00:57:45,229 --> 00:57:46,897 Ты собираешься поработать с ней, не так ли? 1021 00:57:48,232 --> 00:57:50,501 я не знаю что ты говоришь о. 1022 00:57:50,635 --> 00:57:51,902 Какова цель? 1023 00:57:55,105 --> 00:57:57,041 Вы могли бы также сказать мне. В конце концов я узнаю. 1024 00:57:57,174 --> 00:57:59,043 Я не могу вам сказать. Я не хочу вовлекать тебя в это. 1025 00:57:59,176 --> 00:58:01,111 Я уже вовлечен. 1026 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 И я не хочу с тобой что-нибудь случится. 1027 00:58:02,847 --> 00:58:04,549 Со мной ничего не случится. 1028 00:58:04,682 --> 00:58:05,616 Как ты можешь быть так уверен? 1029 00:58:05,750 --> 00:58:07,785 Потому что это легкая работа. 1030 00:58:12,389 --> 00:58:13,691 Что это такое? 1031 00:58:13,824 --> 00:58:16,226 Проверить обналичку в Марафоне? 1032 00:58:17,862 --> 00:58:19,329 Как вы узнали? 1033 00:58:19,463 --> 00:58:22,499 Когда моя бабушка пьет, у нее есть склонность к хвастовству. 1034 00:58:22,633 --> 00:58:24,902 Она проводила меня через все это, даже показал мне планы, 1035 00:58:25,035 --> 00:58:27,104 трейлер, все дела. 1036 00:58:28,372 --> 00:58:30,875 Она планировала это в течение многих лет. 1037 00:58:35,079 --> 00:58:37,347 я хочу пойти с тобой когда ты это делаешь. 1038 00:58:37,481 --> 00:58:39,684 - Ни за что! - Почему нет? 1039 00:58:39,817 --> 00:58:41,351 Это будет так весело. 1040 00:58:41,485 --> 00:58:44,388 Мы будем как Бутч и Сандэнс или Бонни и Клайд. 1041 00:58:44,521 --> 00:58:46,657 Ха, теперь ты видел первые 45 минут 1042 00:58:46,791 --> 00:58:48,225 - и этого тоже? - Да, и что? 1043 00:58:48,358 --> 00:58:51,095 Поэтому никто не уезжает в закат в этих фильмах. 1044 00:58:51,228 --> 00:58:52,797 В конце концов, они все мертвы. 1045 00:59:00,404 --> 00:59:02,039 Элвис, пожалуйста. 1046 00:59:05,375 --> 00:59:06,911 Слушать. 1047 00:59:07,044 --> 00:59:08,646 Это было бы самое захватывающее 1048 00:59:08,779 --> 00:59:10,447 такое со мной когда-либо случалось. 1049 00:59:11,782 --> 00:59:13,718 Ты должен взять меня с собой. 1050 00:59:13,851 --> 00:59:15,219 Вам просто нужно. 1051 00:59:16,921 --> 00:59:18,789 Твоя бабушка убила бы меня. 1052 00:59:18,923 --> 00:59:20,424 Как она узнает? 1053 00:59:23,928 --> 00:59:25,262 - Ну, я думаю, ты мог бы. - Да. 1054 00:59:25,395 --> 00:59:27,564 Просто посидите в машине, на улице. 1055 00:59:27,698 --> 00:59:30,701 Да, это будет наш маленький секрет, Я никому не скажу. 1056 00:59:37,174 --> 00:59:38,943 Это будет очень весело. 1057 00:59:55,059 --> 00:59:56,426 Как часовой механизм. 1058 01:01:06,330 --> 01:01:07,765 Вы уверены? 1059 01:01:07,898 --> 01:01:08,999 Поверьте мне. 1060 01:01:59,416 --> 01:02:00,584 Откуда ты это взял? 1061 01:02:00,717 --> 01:02:01,752 Я одолжил его. 1062 01:02:13,063 --> 01:02:14,031 Привет. 1063 01:02:14,164 --> 01:02:15,199 Ты рано! 1064 01:02:15,332 --> 01:02:17,134 Мы хотим, чтобы деньги поступали. 1065 01:02:17,267 --> 01:02:18,769 Вы пропустили это, оно уже там. 1066 01:02:18,903 --> 01:02:20,437 Что? Сейчас всего 2:30. 1067 01:02:20,570 --> 01:02:22,506 Ну, видимо, ты не единственные, кто не может удержать 1068 01:02:22,639 --> 01:02:23,640 чертов график. 1069 01:02:24,708 --> 01:02:26,844 Эм, ребята, у вас все есть? 1070 01:02:26,977 --> 01:02:29,179 Да, прямо здесь. 1071 01:02:29,313 --> 01:02:31,515 Ты уверен, что все ушли? 1072 01:02:31,648 --> 01:02:33,050 Да, поехали. 1073 01:02:37,054 --> 01:02:38,989 Ах, да. Ну давай же! 1074 01:02:49,333 --> 01:02:50,534 Ну давай же! 1075 01:02:58,242 --> 01:02:59,609 Все в порядке. 1076 01:02:59,743 --> 01:03:01,711 Да, я думаю, что это оно. Вот оно, да. 1077 01:03:01,846 --> 01:03:03,413 Вот и все, вот здесь. 1078 01:03:03,547 --> 01:03:05,816 - Вот этот? - Да, прямо здесь. 1079 01:03:05,950 --> 01:03:07,684 Боже мой! Боже мой. 1080 01:03:08,552 --> 01:03:09,653 Хорошо. 1081 01:03:10,855 --> 01:03:12,256 Пойдем. 1082 01:03:14,859 --> 01:03:16,593 - Ты понял? - Ты готов к этому? 1083 01:03:16,726 --> 01:03:18,062 Ага. 1084 01:03:19,196 --> 01:03:20,130 Хорошо, хорошо! 1085 01:03:20,264 --> 01:03:21,265 Хорошо. 1086 01:03:21,398 --> 01:03:22,732 Пора идти, детка. 1087 01:03:22,867 --> 01:03:23,834 Ох, мальчик. 1088 01:03:32,709 --> 01:03:34,011 Ждать. 1089 01:03:34,144 --> 01:03:35,279 Подожди. 1090 01:03:45,555 --> 01:03:47,424 Неохрененно правдоподобно. 1091 01:03:53,430 --> 01:03:54,865 Горит свет. 1092 01:03:54,999 --> 01:03:56,233 Привет. 1093 01:03:56,366 --> 01:03:58,368 Должно быть, они забыли чтобы выключить их. 1094 01:04:08,778 --> 01:04:09,846 Прозрачный. 1095 01:04:19,389 --> 01:04:21,158 - Привет. - Что? 1096 01:04:21,291 --> 01:04:22,893 - У нас есть компания. - Стоп, господа. 1097 01:04:23,027 --> 01:04:25,795 - Ох, блин! - Поднимите руки вверх где я могу их увидеть. 1098 01:04:26,796 --> 01:04:28,265 Бросайте оружие. 1099 01:04:30,667 --> 01:04:31,768 Брось это. 1100 01:04:37,007 --> 01:04:38,642 Я знаю, что вы, ребята, задумали. 1101 01:04:39,809 --> 01:04:41,078 Извините, что испортил вам удовольствие. 1102 01:04:50,454 --> 01:04:51,488 Вот дерьмо! 1103 01:04:51,621 --> 01:04:53,690 Ты... что... ты застрелил его? 1104 01:04:53,823 --> 01:04:54,658 Ой! 1105 01:04:54,791 --> 01:04:56,927 О, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 1106 01:04:57,061 --> 01:04:59,063 - Я думал, ты сказал здесь никого не должно было быть. - О, нет, нет, нет, нет, нет. 1107 01:04:59,196 --> 01:05:01,065 - 9-1-1 ОПЕРАТОР: Что за чрезвычайная ситуация? - Почему ты застрелил его? 1108 01:05:01,198 --> 01:05:02,499 Он все еще жив. 1109 01:05:03,233 --> 01:05:04,434 Думаешь, кто-нибудь услышал? 1110 01:05:04,568 --> 01:05:06,703 Только все в радиусе 10 миль. 1111 01:05:09,506 --> 01:05:12,476 Ребята, никого не было должен пострадать! 1112 01:05:12,609 --> 01:05:14,444 Ну давай же. Эй, мы уходим отсюда. 1113 01:05:14,578 --> 01:05:16,013 Бери свое дерьмо и пойдем. 1114 01:05:16,146 --> 01:05:17,414 Нет, нет! Пять минут! 1115 01:05:17,547 --> 01:05:19,216 Пять минут. Это все, что мне нужно. 1116 01:05:19,349 --> 01:05:21,051 Это Дженсен 240. 1117 01:05:21,185 --> 01:05:22,419 Старый кусок дерьма. 1118 01:05:22,552 --> 01:05:24,421 К черту это. Бери свое дерьмо. Пойдем. 1119 01:05:24,554 --> 01:05:26,490 Одна минута! Одна минута! 1120 01:05:26,623 --> 01:05:29,793 Если у меня нет первого число за 60 секунд, мы все уходим отсюда. 1121 01:05:29,926 --> 01:05:31,261 60 секунд. Идти. 1122 01:05:31,395 --> 01:05:32,729 - Хорошо. - Что нам с ним делать? 1123 01:05:32,862 --> 01:05:34,131 Я не знаю. Я еще не зашел так далеко. 1124 01:05:34,264 --> 01:05:35,265 Нет, нет, нет, нет, нет. 1125 01:05:35,399 --> 01:05:36,833 Пойдем. 30 секунд! 1126 01:05:36,967 --> 01:05:39,203 Эй, ребята, ребята, он движется! Мы можем спасти его! 1127 01:05:39,336 --> 01:05:41,071 - Ему не обязательно умирать! - Элвис! Элвис! 1128 01:05:41,205 --> 01:05:42,639 Я не слышу! Замолчи. 1129 01:05:42,772 --> 01:05:43,940 - Чертов Бог. - Иеремия. 1130 01:05:44,074 --> 01:05:45,342 Элвис! 1131 01:05:50,014 --> 01:05:51,515 Ну давай же. 10 секунд. 1132 01:05:52,949 --> 01:05:54,784 Ох, черт возьми. Бери свое дерьмо. Мы выходим. 1133 01:05:54,918 --> 01:05:56,153 Понятно. Понятно. 1134 01:05:56,286 --> 01:05:57,654 Ха, эй, она поняла. Она получила это. 1135 01:05:57,787 --> 01:05:59,056 Просто дай ей еще немного времени, ладно? 1136 01:05:59,189 --> 01:06:00,557 Просто держись. 1137 01:06:00,690 --> 01:06:02,859 Все в порядке. Все в порядке. Позвольте мне проверить переднюю часть. 1138 01:06:02,993 --> 01:06:04,128 Хорошая работа. Хорошая работа. 1139 01:06:19,009 --> 01:06:20,277 Все в порядке. У нас все ясно. 1140 01:06:20,410 --> 01:06:21,445 - Шшш. Тсс. - Пойдем, пойдем, пойдем. 1141 01:06:21,578 --> 01:06:22,612 Она только что получила еще один. Тсс! 1142 01:06:22,746 --> 01:06:24,214 Ну давай же. 1143 01:06:31,355 --> 01:06:32,289 Готовый? 1144 01:06:32,422 --> 01:06:33,357 Просто сделай это. 1145 01:06:45,435 --> 01:06:47,137 - Ах, да! - Мама дома. 1146 01:06:47,271 --> 01:06:48,772 Да! Святое дерьмо. 1147 01:06:48,905 --> 01:06:52,209 О, да, детка. 1148 01:06:52,342 --> 01:06:54,311 Святое дерьмо. Святое дерьмо. 1149 01:06:54,444 --> 01:06:56,180 Это здорово. 1150 01:06:56,313 --> 01:06:57,647 Святое дерьмо. 1151 01:07:00,084 --> 01:07:03,087 Да, чувак, это слишком волнение для девушки моего возраста. 1152 01:07:03,220 --> 01:07:05,021 Мне нужно пойти пописать. 1153 01:07:05,155 --> 01:07:06,090 Возвращайся сразу же. 1154 01:07:06,223 --> 01:07:08,525 О, да, детка. 1155 01:07:13,097 --> 01:07:14,364 - Привет. - Что? 1156 01:07:14,498 --> 01:07:15,932 Ты не убьешь ее, ты? 1157 01:07:16,066 --> 01:07:17,167 Конечно, да. 1158 01:07:17,301 --> 01:07:18,435 Позже. Позже. 1159 01:07:18,568 --> 01:07:20,137 - Ага. - Ах, да. 1160 01:07:21,505 --> 01:07:23,207 Я чертовски богат! 1161 01:07:34,118 --> 01:07:35,919 9-1-1 ОПЕРАТОР: 9-1-1. Какая у вас чрезвычайная ситуация? 1162 01:07:36,052 --> 01:07:38,388 Да, я только что видел двух мужчин врываюсь в 1163 01:07:38,522 --> 01:07:40,857 место обналичивания чеков в Марафоне. 1164 01:07:40,990 --> 01:07:42,226 9-1-1 ОПЕРАТОР: А как тебя зовут? 1165 01:07:50,234 --> 01:07:51,435 Где ребенок? 1166 01:07:51,568 --> 01:07:53,170 я послал его вперед с одной из сумок. 1167 01:07:53,303 --> 01:07:54,538 Ты что сделал? 1168 01:07:54,671 --> 01:07:56,173 Откуда ты знаешь, что он у нас не кончится? 1169 01:07:56,306 --> 01:07:57,274 Он не будет. 1170 01:07:57,407 --> 01:07:58,675 У каждого из нас есть свой. 1171 01:07:58,808 --> 01:08:00,810 И твой пистолет, отдай его мне. 1172 01:08:03,547 --> 01:08:04,781 Что случилось? Я услышал выстрел. 1173 01:08:04,914 --> 01:08:06,783 Там был охранник. Лэндону пришлось его застрелить. 1174 01:08:06,916 --> 01:08:08,485 - Что? - Просто езжай. 1175 01:08:11,155 --> 01:08:12,489 Дай мне чертов пистолет. 1176 01:08:14,358 --> 01:08:16,526 Знаешь, я не доверяю вам хоть немного, леди. 1177 01:08:16,660 --> 01:08:18,328 Как чертовски глупо ты думаешь, что я такой, а? 1178 01:08:18,462 --> 01:08:19,929 Ты знал охранника собирался быть здесь. 1179 01:08:20,063 --> 01:08:21,365 Я не думал, что ты это сделаешь если бы ты знал 1180 01:08:21,498 --> 01:08:22,699 вам пришлось кого-то застрелить. 1181 01:08:22,832 --> 01:08:24,568 - Хочешь знать, что я думаю? - Хм. 1182 01:08:24,701 --> 01:08:26,570 Я думаю, мы тебе были не нужны как только вы попали в это место. 1183 01:08:26,703 --> 01:08:28,938 Итак, вы отправили нас первыми, надеясь, что охранник пристрелит нас, 1184 01:08:29,072 --> 01:08:30,974 а потом ты стреляешь в него, и оставь все деньги себе. 1185 01:08:31,107 --> 01:08:33,210 Как это звучит? Примерно так? 1186 01:08:33,343 --> 01:08:34,278 Это не имеет никакого смысла. 1187 01:08:34,411 --> 01:08:35,579 Подумайте об этом. 1188 01:08:35,712 --> 01:08:37,547 Как бы я вынес все наличные? 1189 01:08:37,681 --> 01:08:39,383 Возможно, совершить пару поездок. 1190 01:08:39,516 --> 01:08:40,617 Давайте двигаться. 1191 01:08:44,321 --> 01:08:45,889 Он слышал, как ты произнес наши имена. 1192 01:08:46,022 --> 01:08:47,023 Продолжайте двигаться. 1193 01:08:48,358 --> 01:08:49,259 Спасибо. 1194 01:08:49,393 --> 01:08:50,694 За что? 1195 01:08:50,827 --> 01:08:52,929 Оставляю свои отпечатки на этом пистолете. 1196 01:08:53,062 --> 01:08:56,032 Когда они найдут тела, они узнают, что ты убил его. 1197 01:08:56,166 --> 01:08:58,368 Но не раньше, чем старый Джо здесь получил выстрел. 1198 01:09:06,310 --> 01:09:08,011 Ты глупое дерьмо! 1199 01:09:12,482 --> 01:09:17,153 Это должно меня успокоить просто отлично. 1200 01:09:44,914 --> 01:09:46,416 Вот дерьмо. 1201 01:10:10,307 --> 01:10:12,609 Просто напоминание, сегодня выпускной вечер. 1202 01:10:12,742 --> 01:10:14,678 Будьте начеку за употребление алкоголя несовершеннолетними. 1203 01:10:15,178 --> 01:10:17,146 Это машина 92 1204 01:10:17,281 --> 01:10:19,182 в пункте обналичивания чеков на Вест-Мэйне. 1205 01:10:19,316 --> 01:10:21,751 Это законно, есть охрана вниз и пустой сейф. 1206 01:10:27,391 --> 01:10:28,992 - Нет! - Ну давай же! 1207 01:10:29,125 --> 01:10:30,026 Нет. 1208 01:10:31,395 --> 01:10:32,662 Я иду домой. 1209 01:10:42,472 --> 01:10:44,308 Ты в порядке, дорогая? 1210 01:10:44,441 --> 01:10:46,510 Не слишком ли поздно для тебя? бегать? 1211 01:10:46,643 --> 01:10:48,612 Я заблудился. 1212 01:10:48,745 --> 01:10:50,280 Ну вот. 1213 01:10:50,414 --> 01:10:51,981 Заходите. Мы отвезем вас домой. 1214 01:11:29,753 --> 01:11:31,187 Вечер, мэм. 1215 01:11:31,321 --> 01:11:33,723 Могу ли я увидеть вашу лицензию и регистрация, пожалуйста? 1216 01:11:34,257 --> 01:11:35,158 Что происходит? 1217 01:11:36,326 --> 01:11:38,227 Ну, мы просто делаем сегодня вечером небольшая выборочная проверка, 1218 01:11:38,362 --> 01:11:41,097 Миссис, ну, Муни. 1219 01:11:41,230 --> 01:11:42,065 Куда вы направились? 1220 01:11:42,198 --> 01:11:44,634 Мисс Хоум. Валентин. 1221 01:11:46,069 --> 01:11:47,437 Делал что-нибудь пью сегодня вечером, мисс Муни? 1222 01:11:47,571 --> 01:11:48,905 Нет, сэр. 1223 01:11:52,542 --> 01:11:54,911 мне придется попросить тебя Выйдите из машины, мэм. 1224 01:11:55,044 --> 01:11:56,179 Почему? 1225 01:11:56,312 --> 01:11:57,981 Пожалуйста, выйди из автомобиль, мэм. 1226 01:12:05,822 --> 01:12:07,223 Что в сумках сзади? 1227 01:12:08,458 --> 01:12:09,759 Ничего важного. 1228 01:12:10,727 --> 01:12:12,061 Почему бы тебе не открыть их? для меня? 1229 01:12:15,298 --> 01:12:16,766 Я просто... 1230 01:12:16,900 --> 01:12:19,669 Я не знаю, почему вы, ребята меня так оскорбляют. 1231 01:12:19,803 --> 01:12:21,270 Я имею в виду, это какое-то безумие. 1232 01:12:21,405 --> 01:12:23,473 Я просто пытаюсь попасть домой. 1233 01:12:23,607 --> 01:12:25,642 Ты знаешь? Вперед, продолжать. 1234 01:12:34,751 --> 01:12:36,420 Спасибо, мэм. 1235 01:12:36,553 --> 01:12:38,388 Можешь закрыть их сейчас. 1236 01:12:38,522 --> 01:12:39,823 Пойдем. 1237 01:12:58,107 --> 01:12:59,375 Эй, полегче, полегче. Замедлять. Замедлять. 1238 01:12:59,509 --> 01:13:01,044 Я ничего не могу с этим поделать. 1239 01:13:11,721 --> 01:13:13,657 Почему мы остановились? 1240 01:13:13,790 --> 01:13:16,259 Я просто подумал, что мы могли бы немного поболтаем, ты и я. 1241 01:13:17,961 --> 01:13:20,329 Знаешь, юная леди, Я не думаю, что твои родители 1242 01:13:20,464 --> 01:13:22,298 был бы очень рад узнать что их маленькая девочка 1243 01:13:22,432 --> 01:13:25,101 был там, в лесу 1244 01:13:25,234 --> 01:13:27,704 отдаю какому-то мальчику обхватил ее руками, 1245 01:13:27,837 --> 01:13:28,972 теперь бы они? 1246 01:13:31,107 --> 01:13:32,709 Но им не обязательно знать. 1247 01:13:34,644 --> 01:13:36,179 Хорошо. 1248 01:13:36,312 --> 01:13:37,514 Спасибо. 1249 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 Это может быть, э-э, наш маленький секрет. 1250 01:13:41,651 --> 01:13:43,653 Но ты должен сделать что-то для меня. 1251 01:13:45,354 --> 01:13:46,723 Что? 1252 01:13:52,529 --> 01:13:53,863 Надень это. 1253 01:13:54,764 --> 01:13:56,132 Хочешь, чтобы я поднял волосы? 1254 01:13:56,265 --> 01:13:57,366 Да. 1255 01:13:58,401 --> 01:13:59,703 Хорошо. 1256 01:14:09,713 --> 01:14:11,180 И, э... 1257 01:14:12,682 --> 01:14:13,917 Здесь. 1258 01:14:14,050 --> 01:14:15,351 Я... мне очень жаль. Я не курю. 1259 01:14:15,485 --> 01:14:18,354 Просто положи его между губ. 1260 01:14:24,961 --> 01:14:26,195 Да, это приятно. 1261 01:14:27,396 --> 01:14:29,566 Может быть, просто, знаешь, посмотри на меня вот так. 1262 01:14:32,401 --> 01:14:33,803 Только, пожалуйста, не надо. 1263 01:14:33,937 --> 01:14:36,540 Не. 1264 01:14:36,673 --> 01:14:37,707 Просто не... 1265 01:14:37,841 --> 01:14:39,075 Прекрати! 1266 01:14:39,208 --> 01:14:42,078 Не... не... не говори мне остановиться. 1267 01:14:43,212 --> 01:14:44,213 Здесь. 1268 01:14:44,347 --> 01:14:45,649 - Пожалуйста. - Дай мне руку. 1269 01:14:45,782 --> 01:14:47,651 Нет, я... я не хочу. 1270 01:14:47,784 --> 01:14:49,185 Дай мне руку. 1271 01:14:49,318 --> 01:14:50,253 Нет! 1272 01:14:50,386 --> 01:14:51,688 Отойди от меня! 1273 01:14:53,923 --> 01:14:55,525 Выпусти меня. 1274 01:14:55,659 --> 01:14:56,626 Выпустите меня, или я скажу! 1275 01:14:56,760 --> 01:14:57,694 Клянусь, я скажу! 1276 01:14:57,827 --> 01:14:59,462 Нет, ты не будешь. 1277 01:14:59,596 --> 01:15:01,998 - Мэм, прекратите! - Отойди от меня! 1278 01:15:02,999 --> 01:15:04,333 - От меня! - Останавливаться! Останавливаться! 1279 01:15:04,467 --> 01:15:06,102 Пожалуйста, будьте начеку 1280 01:15:06,235 --> 01:15:07,804 для любых подозрительных транспортных средств в связи 1281 01:15:07,937 --> 01:15:09,639 с ограблением Магазин обналичивания чеков Марафон. 1282 01:15:09,773 --> 01:15:11,541 Свидетели теперь сообщают, что видели синий Форд Эскорт 1283 01:15:11,675 --> 01:15:13,777 покидая окрестности. Пожалуйста, будьте предельно осторожны. 1284 01:15:19,415 --> 01:15:20,950 - Убирайся. - Что? 1285 01:15:21,084 --> 01:15:23,286 Выйдите из машины. 1286 01:15:23,419 --> 01:15:24,487 Иисус. 1287 01:15:26,422 --> 01:15:30,259 Патрульная машина 85 на Фарм-роуд 187, 1288 01:15:30,393 --> 01:15:32,962 у меня есть глаза на синем Форде Эскорт. 1289 01:15:33,096 --> 01:15:34,197 Я преследую. 1290 01:15:39,603 --> 01:15:40,737 - Вот дерьмо. - Что? 1291 01:15:40,870 --> 01:15:42,338 Ох, черт! 1292 01:15:43,573 --> 01:15:46,309 - Что мне делать? - Ну, я, черт возьми, не знаю. 1293 01:15:47,543 --> 01:15:48,645 Хм... 1294 01:15:48,778 --> 01:15:50,847 Я не могу просто продолжать водить машину. 1295 01:15:50,980 --> 01:15:52,381 Хорошо, тогда просто остановись. 1296 01:15:52,515 --> 01:15:53,516 Хорошо. 1297 01:15:53,650 --> 01:15:55,051 Хорошо. Э-э... 1298 01:15:55,184 --> 01:15:57,654 Блядь, я же тебе говорил не для того, чтобы ускориться. 1299 01:15:57,787 --> 01:15:59,288 Ебать. 1300 01:15:59,422 --> 01:16:02,892 Просто... просто... просто будь крутым. - Просто... просто... просто... просто 1301 01:16:03,026 --> 01:16:04,160 говоря, что ты просто... Я не знаю. 1302 01:16:04,293 --> 01:16:05,561 Просто скажи ему, что тебя нет дома для езды. 1303 01:16:05,695 --> 01:16:06,495 Вы не знали, как быстро ты шел. 1304 01:16:19,275 --> 01:16:20,644 Просто скажи ему, что ты превышаешь скорость. 1305 01:16:20,777 --> 01:16:21,778 Выходи из машины немедленно! 1306 01:16:21,911 --> 01:16:22,946 И ты извини за какую-то ерунду. 1307 01:16:23,079 --> 01:16:24,648 Я хочу увидеть руки! 1308 01:16:24,781 --> 01:16:26,015 Трахни меня. 1309 01:16:26,149 --> 01:16:27,383 Руки так, чтобы я мог их видеть! 1310 01:16:27,516 --> 01:16:28,517 Тебе лучше уйти. 1311 01:16:30,153 --> 01:16:31,688 Выходи из машины немедленно! 1312 01:16:39,128 --> 01:16:41,831 Ты, выходи с этой стороны. 1313 01:16:49,472 --> 01:16:50,573 Откройте это. 1314 01:16:52,642 --> 01:16:53,843 Я сказал: открой. 1315 01:16:53,977 --> 01:16:55,011 Нет. 1316 01:16:55,144 --> 01:16:57,246 Эй! 1317 01:16:57,380 --> 01:16:59,048 - Я разберусь с тобой позже. - Ой! 1318 01:17:01,184 --> 01:17:02,351 Пойдем со мной. 1319 01:17:06,322 --> 01:17:07,991 Мой чертов нос, чувак. 1320 01:17:08,124 --> 01:17:09,292 Какого черта? 1321 01:17:09,425 --> 01:17:10,794 Ой! 1322 01:17:10,927 --> 01:17:12,328 Черт возьми! 1323 01:17:12,461 --> 01:17:13,496 Подвинься, я взорву тебе ноги. 1324 01:17:13,629 --> 01:17:14,630 Ебать! 1325 01:17:14,764 --> 01:17:16,065 Нет. 1326 01:17:19,936 --> 01:17:21,470 Что у нас здесь есть, а? 1327 01:17:25,141 --> 01:17:26,309 Мой, мой, мой. 1328 01:17:27,811 --> 01:17:29,112 Откуда все это взялось, а? 1329 01:17:29,245 --> 01:17:30,646 - Я не знаю. - Ах, да? 1330 01:17:30,780 --> 01:17:33,016 - Ты не знаешь? Кошка получила твой язык? - Ага. 1331 01:17:33,149 --> 01:17:34,550 Ты теперь не такой крутой парень, ты? 1332 01:17:36,019 --> 01:17:37,286 Черт, чувак. 1333 01:17:42,625 --> 01:17:43,993 Канун. 1334 01:17:44,127 --> 01:17:45,695 Ева, вернись сюда! 1335 01:17:46,696 --> 01:17:48,397 Ева, я не убью его если ты вернешься! 1336 01:17:48,531 --> 01:17:49,899 Черт возьми. 1337 01:17:50,033 --> 01:17:51,835 я дам тебе счет три. 1338 01:17:51,968 --> 01:17:55,571 Если нет, я взорву его мозги на высоте 1339 01:17:55,705 --> 01:17:57,273 капота автомобиля. 1340 01:17:57,406 --> 01:17:58,641 Один. 1341 01:18:00,009 --> 01:18:01,177 - Два! - Ебать! 1342 01:18:01,310 --> 01:18:03,579 - Позвони ей. - Черт! Бля... 1343 01:18:05,681 --> 01:18:07,050 Нет. 1344 01:18:07,183 --> 01:18:08,351 - Вызови ее. - Нет, я не буду этого делать. 1345 01:18:08,484 --> 01:18:09,753 Нет? Хорошо, тогда. 1346 01:18:09,886 --> 01:18:11,087 Нет, не убивай меня, чувак. 1347 01:18:11,220 --> 01:18:12,555 - Пожалуйста. - Три. 1348 01:18:12,688 --> 01:18:14,157 - Нет, пожалуйста. Боже мой. - Привет! Я здесь. 1349 01:18:14,290 --> 01:18:15,992 Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста. 1350 01:18:16,125 --> 01:18:17,360 Я здесь. 1351 01:18:20,797 --> 01:18:23,132 Ну, думаю, я наконец-то получил ты там, где я хочу тебя, не так ли? 1352 01:18:23,666 --> 01:18:26,135 Я долго ждал для этого, Ева. 1353 01:18:29,839 --> 01:18:31,174 Я тоже. 1354 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Ох, блин. 1355 01:18:40,083 --> 01:18:41,650 Дерьмо. 1356 01:18:41,785 --> 01:18:43,352 Дерьмо. 1357 01:18:43,486 --> 01:18:44,754 Дерьмо. 1358 01:18:48,758 --> 01:18:49,959 Чертов ад. 1359 01:18:50,093 --> 01:18:51,194 Ох, блин. 1360 01:18:51,327 --> 01:18:53,096 - Ты застрелил этого чертового полицейского. - Я знаю! 1361 01:18:59,168 --> 01:19:00,403 Хорошо. 1362 01:19:00,536 --> 01:19:01,737 Какие мы, черт возьми, будешь с ним делать? 1363 01:19:01,871 --> 01:19:03,006 - Мы не можем просто... - Возьми это. 1364 01:19:03,139 --> 01:19:05,008 - Мы не можем оставить его здесь. - Пойдем! 1365 01:19:06,442 --> 01:19:07,944 - Ох, блин. - Ну давай же! 1366 01:19:08,077 --> 01:19:09,412 Хорошо. 1367 01:19:22,058 --> 01:19:23,993 Что? Что? 1368 01:19:24,127 --> 01:19:25,294 Ничего. 1369 01:19:25,428 --> 01:19:26,830 Элвис, послушай меня. 1370 01:19:27,230 --> 01:19:30,333 Этот парень собирался меня изнасиловать, убей нас обоих, забери деньги. 1371 01:19:30,466 --> 01:19:32,335 Не думай ни секунды он не был. 1372 01:19:33,837 --> 01:19:35,238 Мне пришлось его застрелить. 1373 01:19:36,806 --> 01:19:38,307 Отлично. 1374 01:19:40,509 --> 01:19:42,478 Ты никогда не стрелял кто-нибудь раньше, а ты? 1375 01:19:42,611 --> 01:19:44,047 Я стрелял в людей. 1376 01:19:47,250 --> 01:19:49,385 Смотри, я много стрелял людей, ясно? 1377 01:20:04,267 --> 01:20:05,601 я собирался беспокоиться о тебе. 1378 01:20:08,938 --> 01:20:10,239 Где Иеремия? 1379 01:20:11,674 --> 01:20:12,675 Появились полицейские. 1380 01:20:12,808 --> 01:20:13,709 Он не выжил. 1381 01:20:14,844 --> 01:20:16,245 Я сам едва удрал. 1382 01:20:17,680 --> 01:20:18,714 У тебя есть деньги? 1383 01:20:19,949 --> 01:20:21,050 Ага. 1384 01:20:21,951 --> 01:20:23,252 Да, это внутри. 1385 01:20:26,389 --> 01:20:27,356 Черт, что я буду рассказать Джонси? 1386 01:20:27,490 --> 01:20:28,691 Просто остановись здесь. 1387 01:20:29,792 --> 01:20:30,927 Какого черта? 1388 01:20:31,060 --> 01:20:32,661 Что, черт возьми, ты здесь делаешь? 1389 01:20:32,795 --> 01:20:34,730 Бабушка. 1390 01:20:34,864 --> 01:20:36,632 Ева, подойди ко мне. 1391 01:20:37,366 --> 01:20:39,002 Ты, глупое маленькое дерьмо! 1392 01:20:39,135 --> 01:20:41,737 Я точно знал, кем ты был делаешь в ту минуту, когда ты появился. 1393 01:20:41,871 --> 01:20:43,472 Он здесь, чтобы убить меня. 1394 01:20:43,606 --> 01:20:44,941 Нет, если бы я хотел убить тебя, Я бы сделал это там 1395 01:20:45,074 --> 01:20:46,709 в пункте обналичивания чеков. 1396 01:20:46,842 --> 01:20:48,711 Смотри, у тебя есть поверь мне, Ева. 1397 01:20:48,844 --> 01:20:51,347 Ты и твой партнер меня обманули из моей доли денег. 1398 01:20:51,480 --> 01:20:53,282 Нет, нет, это было Идея Иеремии. 1399 01:20:53,416 --> 01:20:55,484 Он сказал, что тебе нельзя доверять. 1400 01:20:55,618 --> 01:20:57,653 Но как только мы все вернемся сюда, мы собирались разделить это 1401 01:20:57,786 --> 01:20:59,322 как мы и планировали. 1402 01:20:59,455 --> 01:21:04,193 Ева, я сказал: иди сюда, рядом со мной. 1403 01:21:06,362 --> 01:21:08,831 Хорошо, теперь иди внутрь и получить деньги. 1404 01:21:11,434 --> 01:21:12,535 Продолжать. 1405 01:21:15,204 --> 01:21:17,206 - Бабушка, пожалуйста. - Замолчи. 1406 01:21:18,407 --> 01:21:21,710 Лэндон Муни, даже ты бы не стал выстрелить человеку в спину, 1407 01:21:21,844 --> 01:21:23,146 ты бы? 1408 01:21:23,279 --> 01:21:25,048 Вы все еще не знаю меня очень хорошо. 1409 01:21:26,349 --> 01:21:28,051 Элвис. Элвис. 1410 01:21:28,184 --> 01:21:30,286 Ева, отойди от него! 1411 01:21:30,419 --> 01:21:31,787 С тобой все будет в порядке. 1412 01:21:31,921 --> 01:21:33,889 Отойди от него! 1413 01:21:34,023 --> 01:21:35,124 Посмотри на меня! 1414 01:21:35,258 --> 01:21:36,125 Сейчас! 1415 01:21:36,259 --> 01:21:37,593 Получите... 1416 01:21:45,201 --> 01:21:47,370 Ева, какого черта ты здесь делаешь? 1417 01:21:47,503 --> 01:21:48,904 С тобой все будет в порядке. 1418 01:21:50,373 --> 01:21:51,474 Что случилось с Элвисом? 1419 01:21:52,208 --> 01:21:53,709 Лэндон выстрелил в него. 1420 01:21:53,842 --> 01:21:55,044 Ебать! 1421 01:21:55,178 --> 01:21:56,980 Я знал, что мы не сможем поверь этой суке. 1422 01:21:57,113 --> 01:21:58,281 Она нас подставила, чувак. 1423 01:21:58,414 --> 01:22:00,149 Я говорил тебе! 1424 01:22:00,283 --> 01:22:01,517 С тобой все будет в порядке. 1425 01:22:01,650 --> 01:22:03,219 Мы уйдем отсюда, чувак. 1426 01:22:03,352 --> 01:22:04,887 Мы собираемся выбраться отсюда. Понял тебя. 1427 01:22:06,089 --> 01:22:08,124 Я вернусь, чувак. Подожди. 1428 01:22:08,257 --> 01:22:10,159 Произошла смена планов. 1429 01:22:12,295 --> 01:22:13,396 Теперь я смотрю после этой суки 1430 01:22:13,529 --> 01:22:15,398 с 10 лет. 1431 01:22:15,531 --> 01:22:17,300 Я думаю, это должно быть стоить чего-нибудь. 1432 01:22:18,334 --> 01:22:20,536 Слушай, мне бы хотелось чтобы подарить это тебе, Ева, 1433 01:22:20,669 --> 01:22:23,306 но это не принадлежит мне. 1434 01:22:23,439 --> 01:22:24,673 Не волнуйся. 1435 01:22:24,807 --> 01:22:26,409 я позабочусь Джонси получает свою долю. 1436 01:22:27,843 --> 01:22:29,112 Ты знаешь Джонси? 1437 01:22:29,245 --> 01:22:30,879 Мы друзья по переписке. 1438 01:22:36,085 --> 01:22:39,588 Ты написал письмо Джонси, рассказать ему, где был Лэндон. 1439 01:22:40,556 --> 01:22:42,725 Мне потребовалось некоторое время, но да, я нашел его. 1440 01:22:44,027 --> 01:22:45,461 Теперь бросайте деньги. 1441 01:22:46,362 --> 01:22:48,364 - Канун. - Бросай! 1442 01:22:55,238 --> 01:22:56,539 И твой пистолет. 1443 01:23:02,878 --> 01:23:05,348 Это была твоя идея ограбить место обналичивания чеков. 1444 01:23:05,481 --> 01:23:08,417 Моя бабушка была злой пьяницей с плохим характером. 1445 01:23:09,418 --> 01:23:10,953 Но у нее был один дар. 1446 01:23:12,121 --> 01:23:13,856 Пусть она ограбит это место, 1447 01:23:13,989 --> 01:23:15,924 Джонси убивает ее, вы держите деньги. 1448 01:23:17,193 --> 01:23:18,961 Что-то в этом роде. 1449 01:23:19,095 --> 01:23:20,529 Ей нужна была помощь. 1450 01:23:20,663 --> 01:23:23,232 10 и 20 есть слишком тяжелый, чтобы его нести, так что... 1451 01:23:23,366 --> 01:23:25,534 И вот вы здесь. 1452 01:23:25,668 --> 01:23:26,835 Это хороший план. 1453 01:23:28,804 --> 01:23:31,274 Но каждый делает где-то ошибка. 1454 01:23:31,407 --> 01:23:33,008 Вы уверены, что сделали. 1455 01:23:33,142 --> 01:23:34,310 Ты уверен в этом? 1456 01:23:34,443 --> 01:23:36,845 Никогда не недооценивайте ваш оппонент. 1457 01:23:36,979 --> 01:23:37,946 Канун! 1458 01:23:42,718 --> 01:23:44,087 Видеть? 1459 01:23:44,220 --> 01:23:45,621 Ты заговорил слишком рано. 1460 01:23:47,356 --> 01:23:48,257 Проверять. 1461 01:24:02,271 --> 01:24:03,606 Приятель. 1462 01:24:03,739 --> 01:24:05,241 Канун! 1463 01:24:05,374 --> 01:24:06,309 Где ты был? 1464 01:24:06,442 --> 01:24:07,510 Повсюду были блокпосты. 1465 01:24:07,643 --> 01:24:08,877 Мне пришлось выйти и бежать. 1466 01:24:10,279 --> 01:24:11,680 Давай, Ева, нам пора идти! 1467 01:24:14,317 --> 01:24:15,784 Привет, Элвис. 1468 01:24:17,753 --> 01:24:19,122 С тобой все будет в порядке. 1469 01:24:19,255 --> 01:24:20,656 Эта пуля прошла насквозь. 1470 01:24:22,325 --> 01:24:24,493 Эй, просто чтобы ты знал, ты никогда не должны были пострадать. 1471 01:24:24,627 --> 01:24:25,961 Это не входило в план. 1472 01:24:26,095 --> 01:24:28,297 Ева, пойдем! Пойдем. 1473 01:24:28,431 --> 01:24:30,065 Ну давай же. 1474 01:24:30,199 --> 01:24:31,200 Ну давай же! 1475 01:25:13,409 --> 01:25:14,910 Для твоего дяди. 1476 01:25:15,043 --> 01:25:16,545 Я не хочу смотреть через мое плечо 1477 01:25:16,679 --> 01:25:18,447 на всю оставшуюся жизнь. 1478 01:25:21,184 --> 01:25:22,685 Эй, Элвис, угадай что? 1479 01:25:23,952 --> 01:25:27,256 На этот раз они уезжают и жить долго и счастливо 1480 01:25:27,390 --> 01:25:28,891 в конце. 1481 01:26:32,621 --> 01:26:38,261 ♪ Все мечтатели оживают Когда день сменяется ночью ♪ 1482 01:26:39,027 --> 01:26:43,799 ♪ Однажды ты оставил меня ♪ 1483 01:26:43,932 --> 01:26:47,169 ♪ Все вы, грешники Давай вместе ♪ 1484 01:26:47,303 --> 01:26:49,972 ♪ Все, что нужно Это время и давление ♪ 1485 01:26:50,105 --> 01:26:53,108 ♪ Мы можем танцевать всю ночь напролёт ♪ 1486 01:26:55,478 --> 01:26:59,114 ♪ Мне нравится, как что ты двигаешься ♪ 1487 01:27:06,355 --> 01:27:10,893 ♪ Я позволю тебе взять меня с собой Еще один раунд ♪ 1488 01:27:12,428 --> 01:27:16,565 ♪ Если ты этого не сделаешь Оставь меня так ♪ 1489 01:27:18,534 --> 01:27:21,970 ♪ Ты не подойдёшь, возьми меня за руку ♪ 1490 01:27:23,906 --> 01:27:27,610 ♪ Мы будем танцевать всю ночь напролёт ♪ 1491 01:27:29,578 --> 01:27:34,016 ♪ Она стала мудрее Поскольку она старше ♪ 1492 01:27:35,318 --> 01:27:39,121 ♪ Не останавливай ее От падения* 1493 01:27:41,089 --> 01:27:45,060 ♪ У нее есть сердце как солдат ♪ 1494 01:27:46,495 --> 01:27:50,733 ♪ Но как королева Она носит корону ♪ 1495 01:27:52,635 --> 01:27:56,104 ♪ Мне нравится, как Что ты двигаешься ♪ 1496 01:28:03,812 --> 01:28:09,251 ♪ Я позволю тебе взять меня с собой Еще один раунд ♪ 1497 01:28:09,385 --> 01:28:13,255 ♪ Если ты этого не сделаешь Оставь меня так ♪ 1498 01:28:15,791 --> 01:28:19,562 ♪ Ты не подойдёшь, возьми меня за руку ♪ 1499 01:28:21,129 --> 01:28:24,867 ♪ Мы будем танцевать всю ночь напролёт ♪ 1500 01:29:24,126 --> 01:29:28,664 ♪ Я позволю тебе взять меня с собой Еще один раунд ♪ 1501 01:29:30,065 --> 01:29:34,002 ♪ Если ты этого не сделаешь Оставь меня так ♪ 1502 01:29:35,938 --> 01:29:39,374 ♪ Ты не подойдёшь, возьми меня за руку ♪ 1503 01:29:41,276 --> 01:29:44,913 ♪ Мы будем танцевать всю ночь напролёт ♪