1 00:00:43,086 --> 00:00:46,046 [musique symphonique dramatique] 2 00:00:46,089 --> 00:00:54,010 ♪ 3 00:01:47,846 --> 00:01:50,762 [hurlement] 4 00:01:55,637 --> 00:01:58,814 - [discordant] ♪ 200 MOTELS 5 00:01:58,857 --> 00:02:01,730 - [accent allemand] 200 MOTELS ! 6 00:02:01,773 --> 00:02:04,124 LA VIE SUR LA ROUTE ! 7 00:02:04,167 --> 00:02:06,517 [la cymbale plante] 8 00:02:06,561 --> 00:02:09,520 [musique atonale] 9 00:02:09,564 --> 00:02:17,485 ♪ 10 00:02:25,406 --> 00:02:27,799 Mesdames et messieurs ! 11 00:02:27,843 --> 00:02:30,106 ET LE VOICI... - QUI ? 12 00:02:30,150 --> 00:02:31,934 - LARRY LE NAIN ! 13 00:02:31,977 --> 00:02:37,026 [acclamations et applaudissements] 14 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 LARRY AIME POUR S'HABILLER DE MANIÈRE DRÔLE. 15 00:02:39,289 --> 00:02:42,118 CE SOIR, IL EST HABILLÉ COMME FRANC ZAPPA. 16 00:02:42,162 --> 00:02:47,210 DEMANDONS-LUI, "Quel est le problème ?" 17 00:02:47,254 --> 00:02:50,257 Salut, Larry. C'EST BON POUR VOUS RETOURNER SUR NOTRE PANEL. 18 00:02:50,300 --> 00:02:53,129 - SALUT, DAVE, C'EST VRAIMENT SUPER POUR ÊTRE DE RETOUR SUR VOTRE PANNEAU. 19 00:02:53,173 --> 00:02:55,218 - JE SUIS SÛR QUE LES GENS À LA MAISON SERAIT INTÉRESSÉ DE SAVOIR 20 00:02:55,262 --> 00:02:57,655 POURQUOI UN SI GRAND NAIN COMME VOUS 21 00:02:57,699 --> 00:02:59,657 EST TOUT HABILLÉ COMME FRANC ZAPPA. 22 00:02:59,701 --> 00:03:03,139 DITES-NOUS, LARRY, hein... Quel est le problème ? 23 00:03:03,183 --> 00:03:04,880 - Il m'a obligé à le faire, Dave. 24 00:03:04,923 --> 00:03:06,186 C'est vraiment un sale type. 25 00:03:06,229 --> 00:03:08,275 IL ME FAIT TENIR CELA ALADDIN. 26 00:03:08,318 --> 00:03:11,234 - ET POURQUOI TE FAIT-IL Tu fais ça, Larry ? 27 00:03:11,278 --> 00:03:14,324 - IL VEUT QUE JE BAISE LA FILLE AVEC LA HARPE. 28 00:03:14,368 --> 00:03:17,284 [rires] 29 00:03:17,327 --> 00:03:22,071 - IL VEUT QUE TU BAISE LA FILLE... AVEC LA HARPE ? 30 00:03:22,114 --> 00:03:25,030 - NON, NON ! AVEC LA LAMPE MAGIQUE. 31 00:03:25,074 --> 00:03:27,903 IL VEUT QUE JE LE FOURRE MONTEZ-LA ET FROTTEZ-LA. 32 00:03:27,946 --> 00:03:30,819 [rires lubriques] 33 00:03:30,862 --> 00:03:33,561 HO HO HO, HA HA ! 34 00:03:33,604 --> 00:03:36,085 AH HA HA HA, HO HO ! 35 00:03:38,261 --> 00:03:39,523 [bouillonnant] 36 00:03:39,567 --> 00:03:41,221 - DEMANDONS NOTRE PUBLIC STUDIO. 37 00:03:41,264 --> 00:03:43,397 SI VOUS AVEZ JUSTE ÉTÉ Abaissé ICI À LA TÉLÉ 38 00:03:43,440 --> 00:03:46,487 PAR UN FIL CONNECTÉ À UN HARNAIS EN CUIR MARRON, 39 00:03:46,530 --> 00:03:49,446 FORCÉ PAR UN FOU POUR INSÉRER UN MYSTÉRIEUX, 40 00:03:49,490 --> 00:03:51,361 LAMPE IMPORTÉE DANS LE REPRODUCTEUR-- 41 00:03:51,405 --> 00:03:55,931 REP-REP-REP--DANS-DANS L'ORIFICE REP-REP-REPRODUCTEUR 42 00:03:55,974 --> 00:04:00,457 D'UNE DAME HARPISTE, ET TU ÉTAIS UN NAIN... 43 00:04:00,501 --> 00:04:02,503 LE FAIREEZ-VOUS ? 44 00:04:02,546 --> 00:04:04,418 - OUI! 45 00:04:04,461 --> 00:04:09,423 [tous applaudissent] 46 00:04:09,466 --> 00:04:12,600 - FAISONS TOURNER LA GRANDE ROUE, LARRY! 47 00:04:12,643 --> 00:04:15,951 ALLEZ-Y, FAITES-LE TOURNER ! 48 00:04:15,994 --> 00:04:18,693 Annonceur masculin : CE QUE NOTRE STUDIO LE PUBLIC NE SAIT PAS 49 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 EST-CE QUE LA RAISON LARRY LE NAIN 50 00:04:20,608 --> 00:04:23,088 EST FAIT TOUT CE TRUC C'EST PARCE QUE C'EST TOUT 51 00:04:23,132 --> 00:04:25,830 PARTIE DE LA PARTITION À 200 MOTELS. 52 00:04:25,874 --> 00:04:29,486 CHAQUE MOT, CHAQUE ACTION... LA LAMPE, 53 00:04:29,530 --> 00:04:31,488 L'ORIFICE REPRODUCTEUR-- 54 00:04:31,532 --> 00:04:34,099 Tout est dans la partition, ALORS IL DOIT LE FAIRE. 55 00:04:34,143 --> 00:04:36,711 TOUT CET ÉVÉNEMENT EST UN FANTAISIE CELA EST ARRIVÉ 56 00:04:36,754 --> 00:04:38,887 TOURISME SUR LA ROUTE. 57 00:04:38,930 --> 00:04:42,282 LES TOURNÉES PEUVENT VOUS RENDRE FOUS, Mesdames et messieurs. 58 00:04:42,325 --> 00:04:48,288 C'EST PRÉCISÉMENT DE QUOI CONSISTE LE 200 MOTELSIS. 59 00:04:48,331 --> 00:04:51,334 - CHANTER! [musique rock] 60 00:04:51,378 --> 00:04:53,249 AH ! 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,034 ATTENTION! 62 00:04:56,078 --> 00:04:57,819 AAH ! 63 00:04:57,862 --> 00:05:00,952 ATTENTION! 64 00:05:00,996 --> 00:05:02,606 AAH ! 65 00:05:02,650 --> 00:05:04,695 ATTENTION! 66 00:05:04,739 --> 00:05:07,437 AAH ! 67 00:05:07,481 --> 00:05:09,787 les deux : ♪ COMBIEN DE TEMPS ? 68 00:05:09,831 --> 00:05:12,268 ♪ COMBIEN DE TEMPS ? 69 00:05:12,312 --> 00:05:16,620 ♪ JUSQU'AU CAFARD MYSTÈRE ARRIVEZ BIENTÔT ♪ 70 00:05:16,664 --> 00:05:19,536 ♪ YA-OOO 71 00:05:19,580 --> 00:05:21,886 ♪ YA-OOO 72 00:05:21,930 --> 00:05:24,106 ♪ YA-OOO 73 00:05:24,149 --> 00:05:26,717 ♪ YA-OOO 74 00:05:26,761 --> 00:05:29,285 ♪ LE GARDON MYSTÈRE SOYEZ APPROCHÉ ♪ 75 00:05:29,329 --> 00:05:35,552 ♪ CARDARD MYSTÈRE APPROCHEZ-MOI ♪ 76 00:05:35,596 --> 00:05:37,249 ♪ OUF ! 77 00:05:40,340 --> 00:05:41,993 - ♪ AÏAÏ ! 78 00:05:44,996 --> 00:05:47,347 les deux : ♪ COMBIEN DE TEMPS ? 79 00:05:47,390 --> 00:05:49,871 ♪ COMBIEN DE TEMPS ? 80 00:05:49,914 --> 00:05:54,702 ♪ JUSQU'AU CAFARD MYSTÈRE SOYEZ PARTI ♪ 81 00:05:54,745 --> 00:06:00,795 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 82 00:06:00,838 --> 00:06:02,013 ♪ HÉ 83 00:06:02,057 --> 00:06:04,059 ♪ 84 00:06:04,102 --> 00:06:10,370 ♪ YA-OOO-OOO-OO-OOO 85 00:06:10,413 --> 00:06:13,285 ♪ 86 00:06:13,329 --> 00:06:15,375 ♪ LE GARDON MYSTÈRE SOYEZ APPROCHÉ ♪ 87 00:06:15,418 --> 00:06:20,205 ♪ LE CARDARD MYSTÈRE ÊTRE M'APPROCHE ♪ 88 00:06:20,249 --> 00:06:22,643 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OUF 89 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 ♪ MYSTERY ROACH SOYEZ APPROCHE 90 00:06:24,645 --> 00:06:29,258 ♪ CARDARD MYSTÈRE APPROCHEZ-MOI ♪ 91 00:06:29,301 --> 00:06:31,434 ♪ LA LA LA LA LA LA LA, OUF ♪ 92 00:06:31,478 --> 00:06:33,915 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 93 00:06:33,958 --> 00:06:36,221 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 94 00:06:36,265 --> 00:06:38,615 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 95 00:06:38,659 --> 00:06:40,704 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 96 00:06:40,748 --> 00:06:43,141 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 97 00:06:43,185 --> 00:06:45,405 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 98 00:06:45,448 --> 00:06:47,668 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 99 00:06:47,711 --> 00:06:50,105 ♪ MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE MYSTÈRE GARDON ♪ 100 00:06:50,148 --> 00:06:55,502 [cris qui se chevauchent et grognements] 101 00:07:05,816 --> 00:07:07,383 - SERVICE EN CHAMBRE ? 102 00:07:07,427 --> 00:07:11,256 [cris qui se chevauchent] 103 00:07:11,300 --> 00:07:12,910 - OHH...OHH... 104 00:07:12,954 --> 00:07:14,651 CARDARD MYSTÈRE ? 105 00:07:14,695 --> 00:07:17,219 DE QUOI CHANTONS-NOUS ? 106 00:07:17,262 --> 00:07:20,962 NOUS DEVONS ÊTRE... RETOURNEMENT ! 107 00:07:21,005 --> 00:07:23,138 - [accent allemand] LIVRAISON SPÉCIALE POUR MR. VOLMAN! 108 00:07:23,181 --> 00:07:24,879 M. VOLMAN? 109 00:07:24,922 --> 00:07:26,402 [bip électronique] 110 00:07:26,446 --> 00:07:27,621 ÊTES-VOUS VOLMAN ? 111 00:07:27,664 --> 00:07:28,883 - [renifle] 112 00:07:28,926 --> 00:07:30,885 EST-CE QUE VOUS SENTEZ QUELQUE CHOSE DE Bizarre ? 113 00:07:30,928 --> 00:07:32,234 [renifle] 114 00:07:32,277 --> 00:07:34,279 C'EST UN DOUBLE CHEESEBURGER 115 00:07:34,323 --> 00:07:36,630 D'UN AMÉRICAIN CÉLÈBRE CHAÎNE DE BURGERS, 116 00:07:36,673 --> 00:07:38,196 AVEC UN SYMBOLE DANS LE PARKING 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,938 C'EST DU PLASTIQUE JAUNE ET VA COMME CECI : 118 00:07:40,982 --> 00:07:42,418 -RANCE MUHAMMITZ... 119 00:07:42,462 --> 00:07:44,942 RANCE MUHAMMITZ... RANCE.... 120 00:07:44,986 --> 00:07:46,901 RANCE MUHAMMITZ... 121 00:07:46,944 --> 00:07:48,163 RANCE.... 122 00:07:48,206 --> 00:07:49,207 RANCE.... 123 00:07:49,251 --> 00:07:50,426 -MAHAMMITZ... 124 00:07:50,470 --> 00:07:51,427 MAHAMMITZ.... 125 00:07:51,471 --> 00:07:52,472 MAHAMMITZ.... 126 00:07:52,515 --> 00:07:54,517 - DANS UNE MALETTE FUMANTE ! 127 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 [bip électronique] 128 00:07:57,520 --> 00:07:59,348 - VOUS ÊTES VOLMAN ! 129 00:07:59,391 --> 00:08:01,959 - OUAIS. NON. NON. 130 00:08:02,003 --> 00:08:05,093 C'EST VOLMAN. QUI ES-TU? 131 00:08:05,136 --> 00:08:09,532 - TU DOIS M'APPELER... RANCE MUHAMMITZ. 132 00:08:09,576 --> 00:08:12,448 - RANCE MUHAMMITZ ? 133 00:08:12,492 --> 00:08:13,928 NOM LE PLUS STUPIDE J'AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 134 00:08:13,971 --> 00:08:15,669 - OUAIS, MAIS TU DOIS N'OUBLIEZ PAS 135 00:08:15,712 --> 00:08:19,455 QUE DANS LE CONCEPTUEL CADRE DE CET ÉVÉNEMENT FILMIQUE, 136 00:08:19,499 --> 00:08:21,588 RIEN N'IMPORTE VRAIMENT. 137 00:08:21,631 --> 00:08:23,111 C'EST ENTIÈREMENT POSSIBLE 138 00:08:23,154 --> 00:08:26,984 POUR PLUSIEURS SUBJECTIFS RÉALITÉS À COEXISTER. 139 00:08:27,028 --> 00:08:30,684 IL EST POSSIBLE QUE TOUTES CHOSES SONT UNE TROMPERIE DES SENS. 140 00:08:30,727 --> 00:08:32,729 - Allons-y, Rance. 141 00:08:32,773 --> 00:08:35,993 LE FONCTIONNEMENT DE NOS SENS A ÉTÉ SPIRITUELLEMENT DÉFAILLANT 142 00:08:36,037 --> 00:08:37,734 ET CHIMIQUEMENT CORROMPU PAR LE FAUX, 143 00:08:37,778 --> 00:08:39,475 COLORANT ALIMENTAIRE ARTIFICIEL. 144 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 - D'ailleurs... 145 00:08:41,564 --> 00:08:43,479 M. VOLMAN.... 146 00:08:43,523 --> 00:08:46,482 [grincement] J'AI... 147 00:08:46,526 --> 00:08:47,701 [grincement] 148 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 VOTRE CHEESEBURGER ! 149 00:08:49,572 --> 00:08:51,792 - NOUS DEVONS ÉVOLUER. - OUAIS. 150 00:08:51,835 --> 00:08:53,968 - NOUS DEVONS PROGRESSER. - PROGRÈS. 151 00:08:54,011 --> 00:08:55,578 - IL DOIT Y AVOIR DE LA CROISSANCE ! 152 00:08:55,622 --> 00:08:58,712 - OUAIS... ALIMENTS MACROBIOTIQUES ET CHEMISES TIE-DYE ! 153 00:08:58,755 --> 00:09:01,715 - HÉ, tu vas manger ça Un cheeseburger, Mark ? 154 00:09:01,758 --> 00:09:04,718 [mangeant, rots] 155 00:09:04,761 --> 00:09:06,502 - PUTAIN DE GARS MANGERA TOUT. 156 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 - CECI EST UNE LIVRAISON RECOMMANDÉE. 157 00:09:08,417 --> 00:09:10,245 VOUS AUREZ POUR SIGNER POUR CELA. 158 00:09:10,288 --> 00:09:12,247 - Bien sûr, je signerai. OÙ EST UN CRAYON ? 159 00:09:12,290 --> 00:09:15,250 - JE NE VEUX PAS VOUS ALARMER, MON FILS... 160 00:09:15,293 --> 00:09:19,036 MAIS LA SIGNATURE SERA DOIT ÊTRE... 161 00:09:19,080 --> 00:09:20,777 DANS LE SANG. 162 00:09:20,821 --> 00:09:23,301 - ECOUTE MAN, JE JUSTE Je veux savoir deux choses. 163 00:09:23,345 --> 00:09:25,434 Y A-T-IL DE LA BIÈRE Dans cette fausse discothèque, 164 00:09:25,477 --> 00:09:26,522 ET QUAND SOMMES-NOUS PAYÉS ? 165 00:09:26,566 --> 00:09:28,263 - Messieurs, messieurs. 166 00:09:28,306 --> 00:09:30,221 DANS UN INSTANT OU DEUX, VOUS SEREZ CAPABLE DE METTRE LA MAIN 167 00:09:30,265 --> 00:09:32,528 SUR TOUTE LA BIÈRE IMAGINAIRE CE QUE VOUS VOULEZ. 168 00:09:32,572 --> 00:09:34,443 POUR LE MOMENT, JE VOUDRAIS EXPLIQUER 169 00:09:34,486 --> 00:09:37,315 CERTAINES DES CHOSES QUE VOUS VOULEZ TOUT FAIT DANS CE FILM. 170 00:09:37,359 --> 00:09:38,882 - JE me demandais À PROPOS DE CELA. 171 00:09:38,926 --> 00:09:40,318 - POUR SHERWOOD... 172 00:09:40,362 --> 00:09:43,321 NOUS AVONS UN ASPIRATEUR PRÉVU. 173 00:09:43,365 --> 00:09:45,323 - UN ASPIRATEUR ? 174 00:09:45,367 --> 00:09:47,804 - ET UN POTENTIEL Crise d'épilepsie 175 00:09:47,848 --> 00:09:50,328 PENDANT UN NUMÉRO DE PRODUCTION PLUS TARD. 176 00:09:50,372 --> 00:09:52,940 - UN ASPIRATEUR ! 177 00:09:52,983 --> 00:09:54,594 OHH, MERCI. 178 00:09:54,637 --> 00:09:58,815 - Je pensais que vous le feriez tous les deux AIMER FAIRE CONNAISSANCE. 179 00:09:58,859 --> 00:10:02,906 IL DIT ICI QUE VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE AMOUREUX. 180 00:10:02,950 --> 00:10:06,040 - CETTE RELATION ANORMALE SERA SUPER 181 00:10:06,083 --> 00:10:08,216 POUR LA GRANDE HISTOIRE JE VAIS ÉCRIRE ! 182 00:10:08,259 --> 00:10:10,784 - Écoute, mec, je viens JE VEUX SAVOIR UNE CHOSE : 183 00:10:10,827 --> 00:10:12,263 QUAND SOMMES-NOUS PAYÉS ? 184 00:10:12,307 --> 00:10:13,787 - NON, REGARDE, REGARDE, REGARDEZ, REGARDEZ... 185 00:10:13,830 --> 00:10:16,441 N'EST-CE PAS MÊME VOUS VOUS ATTENDEZ DE CE QUE VOUS FAITES ? 186 00:10:16,485 --> 00:10:18,792 - TANT QUE J'AI UN PEU DE BIÈRE ET JE SUIS PAYÉ, 187 00:10:18,835 --> 00:10:20,184 TU PEUX ME FAIRE FAIRE N'IMPORTE QUOI. 188 00:10:20,228 --> 00:10:21,795 JE SUIS PROFESSIONNEL! 189 00:10:21,838 --> 00:10:24,580 - IL FAUT ÊTRE PRUDENT On parle de ça. 190 00:10:24,624 --> 00:10:25,755 - POURQUOI? EST-CE QUE IL ÉCOUTE ? 191 00:10:25,799 --> 00:10:27,583 - IL ÉCOUTE TOUJOURS. 192 00:10:27,627 --> 00:10:31,369 IL REGARDE ET ÉCOUTE TOUJOURS À TOUS LES GARS DU GROUPE. 193 00:10:31,413 --> 00:10:34,590 J'AI ÉTÉ DANS LE GROUPE PENDANT DES ANNÉES, 194 00:10:34,634 --> 00:10:37,375 [en écho] ET JE SAIS. 195 00:10:37,419 --> 00:10:39,508 IL ÉCOUTE TOUJOURS. 196 00:10:39,551 --> 00:10:42,380 - C'est comme ça qu'il obtient TOUT SON MATÉRIEL. 197 00:10:42,424 --> 00:10:45,296 CE N'EST PAS CENSÉ POUR ÊTRE NATUREL, 198 00:10:45,340 --> 00:10:47,603 CONVIVIAL, 199 00:10:47,647 --> 00:10:49,605 BON NATURE, 200 00:10:49,649 --> 00:10:50,693 HUMOUREUX. 201 00:10:50,737 --> 00:10:52,390 [rire] 202 00:10:52,434 --> 00:10:54,566 [rires et grondements] 203 00:10:54,610 --> 00:10:56,830 tous : OUAIS, BIEN, BIEN ! 204 00:10:56,873 --> 00:10:58,614 - ET PUIS IL NOUS ARNAQUE 205 00:10:58,658 --> 00:11:01,617 Et il se faufile dans UNE PIÈCE SECRÈTE QUELQUE LIEU 206 00:11:01,661 --> 00:11:03,140 ET LE FAIT BOUILLIR DANS L'AMMONIAQUE 207 00:11:03,184 --> 00:11:04,707 ET IL LE FAIT PERVERTIR, 208 00:11:04,751 --> 00:11:06,056 ET PUIS IL L'APPORTE RETOUR À NOUS 209 00:11:06,100 --> 00:11:07,754 AUX RÉPÉTITIONS ET NOUS FAIT JOUER ! 210 00:11:07,797 --> 00:11:10,713 - Hé, mec, Qu'est-ce que c'est là-bas ? 211 00:11:10,757 --> 00:11:14,804 - C'est lui. VOUS POUVEZ LE VOIR. IL REGARDE. 212 00:11:14,848 --> 00:11:16,197 - Pensez-vous qu'il nous a entendu ? 213 00:11:16,240 --> 00:11:18,242 - J'AI ÉTÉ DANS LE GROUPE PENDANT DES ANNÉES. 214 00:11:18,286 --> 00:11:20,418 VOUS POUVEZ PARIER QUE IL A TOUT ENTENDU. 215 00:11:20,462 --> 00:11:22,682 - OUAIS, ALLONS-Y Et faire semblant d'être gentil avec lui. 216 00:11:22,725 --> 00:11:23,857 - OUAIS, ALLONS-Y ET FAIRE FAIRE 217 00:11:23,900 --> 00:11:25,467 Nous ne savons pas qu'il regarde. 218 00:11:25,510 --> 00:11:27,991 - OUAIS, ET RIPPIN' OFF TOUT NOTRE BON MATÉRIEL. 219 00:11:33,170 --> 00:11:34,171 Salut, mec ! 220 00:11:34,215 --> 00:11:35,433 - SALUT, FRANC ! 221 00:11:35,477 --> 00:11:37,784 - Salut, mec ! - SALUT, FRANC ! 222 00:11:37,827 --> 00:11:39,655 - Salut, mec ! -HÉ, FRANC ! 223 00:11:39,699 --> 00:11:41,962 - HÉ, C'EST SUPER NOUVELLE CHANSON QUE VOUS AVEZ ÉCRIT. 224 00:11:42,005 --> 00:11:43,920 VOUS SAVEZ, CELUI DE LE PÉNIS ET TOUT ? 225 00:11:43,964 --> 00:11:46,880 J'AI BEAUCOUP RIRE TOUT LE MONDE IL EST TEMPS QUE JE L'APPRENNE ! 226 00:11:46,923 --> 00:11:48,490 - OUAIS, NOUS ROYONS TOUS, FRANC! 227 00:11:48,533 --> 00:11:49,883 [tous rient] 228 00:11:49,926 --> 00:11:51,754 tous : OUAIS ? BIEN, BIEN ! 229 00:11:51,798 --> 00:11:53,756 - OUAIS, ÇA A PRIS UN PEU DE TEMPS Pour y entrer, mec, 230 00:11:53,800 --> 00:11:55,671 MAIS UNE FOIS QUE NOUS AVONS OBTENU LA DÉRIVE, OUF ! 231 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 - OUAIS, BEAUCOUP DE BONNES PIÈCES VOUS ÊTES ARRIVÉ LÀ 232 00:11:57,760 --> 00:11:59,327 POUR LE CHŒUR-- VOUS SAVEZ QUAND ILS PARTENT... 233 00:11:59,370 --> 00:12:02,069 tous : ♪ RAN-TAN-RAN-TOON RAN-TAN-TAN ♪ 234 00:12:02,112 --> 00:12:03,897 - ET JE VOLE LA CHAMBRE ET TOUT, VOUS SAVEZ. 235 00:12:03,940 --> 00:12:05,159 VOUS NE ME GARDEZ MÊME PAS RIPPIN' IT OFF DE MOI, 236 00:12:05,202 --> 00:12:06,856 Tant que je serai payé. 237 00:12:06,900 --> 00:12:08,466 - OH, ET MÊME NE ME Gêne pas LA PARTIE OÙ IL DIT, 238 00:12:08,510 --> 00:12:11,165 "QUE PUIS-JE DIRE À CE SUJET ÉLIXIR FABULEUX ?" 239 00:12:11,208 --> 00:12:13,471 TANT QUE MOI ET HOWARD ET JEFF SIMMONS, 240 00:12:13,515 --> 00:12:15,473 QUI A QUITTÉ LE GROUPE JUSTE AVANT LE FILM A COMMENCÉ, 241 00:12:15,517 --> 00:12:17,911 OBTENIR UN CRÉDIT POUR MATÉRIEL SPÉCIAL. 242 00:12:17,954 --> 00:12:20,914 - JE SUIS PROFONDEMENT OFFENSÉ PAR VOTRE MANQUE DE SENS ARTISTIQUE. 243 00:12:20,957 --> 00:12:23,438 - REGARDEZ ICI, MUHAMMITZ, OU QUEL QUE CE SOIT QU'ILS T'APPELLENT, 244 00:12:23,481 --> 00:12:24,874 Je m'en fous, HOMME ! 245 00:12:24,918 --> 00:12:26,658 J'AI CINQ PUTAINS D'ENFANTS À LA MAISON ET... 246 00:12:26,702 --> 00:12:28,486 POURRIEZ-VOUS ME PRÊTER Quelques dollars 247 00:12:28,530 --> 00:12:29,705 JUSQU'À LA FIN DE LA SEMAINE ? 248 00:12:29,749 --> 00:12:31,707 QUI ÊTES-VOUS, AU POINT ? 249 00:12:31,751 --> 00:12:33,491 - OH, ELLE ÉCRIT POUR L'IMAGINAIRE 250 00:12:33,535 --> 00:12:35,450 JOURNAL ROCK AND ROLL À SAN FRANCISCO. 251 00:12:35,493 --> 00:12:36,451 - SAN FRANCISCO ? 252 00:12:36,494 --> 00:12:39,454 [musique orchestrale envoûtante] 253 00:12:39,497 --> 00:12:47,418 ♪ 254 00:13:23,933 --> 00:13:25,674 [claquement de porte] 255 00:13:25,717 --> 00:13:27,763 tous : HOMME ! 256 00:13:27,807 --> 00:13:30,984 - OH! Euh... 257 00:13:31,027 --> 00:13:32,768 IL ME FAIT PARTEZ D'ICI MAINTENANT. 258 00:13:32,812 --> 00:13:34,378 Je te verrai plus tard QUAND NOUS JOUONS. 259 00:13:34,422 --> 00:13:35,858 - QUOI? 260 00:13:35,902 --> 00:13:37,468 - JE NE T'ATTENDS PAS POUR COMPRENDRE QUE, 261 00:13:37,512 --> 00:13:39,644 PARCE QUE, EUH, NOUS N'AVONS PAS J'ai encore formé le groupe. 262 00:13:39,688 --> 00:13:41,995 - AH, MARK VA JOUER LA BASSE. 263 00:13:42,038 --> 00:13:44,998 - ♪ BA-DOOM-DOOM-DOOM-DOOM 264 00:13:45,041 --> 00:13:47,304 - HOWIE CHANTERA ET JOUER DU SAX. 265 00:13:47,348 --> 00:13:48,566 - ♪ DWEE-DAT-DWEE-DAT 266 00:13:48,610 --> 00:13:49,829 ♪ DWEET-DAT-DWEE-DAT 267 00:13:49,872 --> 00:13:51,613 - JE VAIS JOUER DE LA GUITARE... 268 00:13:51,656 --> 00:13:53,484 ♪ WOOP-DOO-DOO-DOO 269 00:13:53,528 --> 00:13:55,835 ET LE NAIN ICI JOUERA DE LA BATTERIE ! 270 00:13:55,878 --> 00:13:59,316 [tout en diffusion] 271 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 - ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ UNE MINUTE. 272 00:14:01,623 --> 00:14:03,059 ATTENDS UNE MINUTE. 273 00:14:03,103 --> 00:14:05,322 CE MEC N'EST MÊME PAS UN NAIN ! 274 00:14:05,366 --> 00:14:07,542 - C'EST UNE DES RAISONS LE GROUPE SERA TELLEMENT COMMERCIAL ! 275 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [le basson souffle] 276 00:14:09,631 --> 00:14:12,547 - Ah. ET LES AUTRES GARS ? 277 00:14:12,590 --> 00:14:14,810 - AH, ILS SE FORMENT DÉJÀ DES GROUPES PARTOUT. 278 00:14:14,854 --> 00:14:16,159 POURQUOI ATTENDRE JUSQU'À LA FIN DU FILM ? 279 00:14:16,203 --> 00:14:18,074 NOUS POURRAIENT AVOIR UN SINGLE À HIT MAINTENANT ! 280 00:14:18,118 --> 00:14:19,336 - IL A RAISON, IL A RAISON ! Nous n'avons pas besoin d'Aynsley. 281 00:14:19,380 --> 00:14:20,816 - NON. - NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'IAN. 282 00:14:20,860 --> 00:14:22,035 - NON. - NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE GEORGE ! 283 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 - NON! - NOUS N'AVONS BESOIN DE PERSONNE ! 284 00:14:23,601 --> 00:14:24,559 - NON! - ARGH ! 285 00:14:24,602 --> 00:14:26,082 - IL A BESOIN DE NOUS, SOUVENEZ-VOUS. 286 00:14:26,126 --> 00:14:28,084 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE LUI ! - OUAIS! 287 00:14:28,128 --> 00:14:29,607 TOUS CES AUTRES GARS SONT TROP VIEUX POUR LE ROCK. 288 00:14:29,651 --> 00:14:31,218 ILS SONT HORS DE ÇA ! 289 00:14:31,261 --> 00:14:32,828 NOUS POURRAIENT AVOIR UN PEU SERRÉ PETITE BANDE LOURDE 290 00:14:32,872 --> 00:14:34,612 AVEC CE NAIN ICI. 291 00:14:34,656 --> 00:14:37,354 VOUS SAVEZ QU'IL... IL A UTILISÉ JOUER DE LA BATTERIE POUR LEON RUSSELL. 292 00:14:37,398 --> 00:14:38,878 tous : OHH... 293 00:14:38,921 --> 00:14:41,619 - Écoute, tu as raison. ZAPPA a 30 ans. 294 00:14:41,663 --> 00:14:43,839 - OUAIS, MAN. 30 ANS... 295 00:14:43,883 --> 00:14:46,320 - OH, IL EST HORS DE ÇA, MAN ! 296 00:14:46,363 --> 00:14:48,235 IL EST TROP VIEUX. IL DEVRAIT PRENDRE SA RETRAITE. 297 00:14:48,278 --> 00:14:50,628 - OUAIS, VRAIMENT. ON NE PEUT PAS FAIRE CONFIANCE AUX PERSONNES ÂGÉES. 298 00:14:50,672 --> 00:14:51,847 TU SAIS, NOUS POURRONS REPRENDRE UNE COLLECTION 299 00:14:51,891 --> 00:14:53,849 Et achète-lui une montre. 300 00:14:53,893 --> 00:14:56,852 [musique d'opéra étrange] 301 00:14:56,896 --> 00:14:59,376 ♪ 302 00:14:59,420 --> 00:15:02,379 - ♪ JE NE SAIS PAS TROP À PROPOS DE CE TRUC ♪ 303 00:15:02,423 --> 00:15:06,644 ♪ J'AI ÉTÉ UN PEU OCCUPÉ 304 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 ♪ CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS 305 00:15:09,343 --> 00:15:13,869 ♪ JUSTE QUELQUES QUESTIONS 306 00:15:13,913 --> 00:15:16,611 ♪ CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS 307 00:15:16,654 --> 00:15:20,397 ♪ JUSTE QUELQUES QUESTIONS 308 00:15:20,441 --> 00:15:26,099 ♪ 309 00:15:26,142 --> 00:15:30,712 ♪ CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS 310 00:15:30,755 --> 00:15:33,193 ♪ JUSTE QUELQUES QUESTIONS 311 00:15:33,236 --> 00:15:35,978 ♪ JUSTE QUELQUES QUESTIONS 312 00:15:36,022 --> 00:15:43,943 ♪ 313 00:15:52,299 --> 00:15:54,692 ♪ CECI... 314 00:15:54,736 --> 00:15:56,956 ♪ NE PAS... 315 00:15:56,999 --> 00:15:58,696 ♪ PRENDRE... 316 00:15:58,740 --> 00:16:01,438 ♪ LONGTEMPS... 317 00:16:01,482 --> 00:16:03,179 ♪ 318 00:16:03,223 --> 00:16:05,921 ♪ CECI... 319 00:16:05,965 --> 00:16:08,402 ♪ NE PAS... 320 00:16:08,445 --> 00:16:10,404 ♪ PRENDRE... 321 00:16:10,447 --> 00:16:13,407 ♪ LONGTEMPS... 322 00:16:13,450 --> 00:16:15,409 ♪ 323 00:16:15,452 --> 00:16:17,933 ♪ CECI... 324 00:16:17,977 --> 00:16:20,936 ♪ NE PAS... 325 00:16:20,980 --> 00:16:22,720 ♪ PRENDRE... 326 00:16:22,764 --> 00:16:25,158 ♪ LONGTEMPS... 327 00:16:25,201 --> 00:16:27,725 ♪ 328 00:16:27,769 --> 00:16:29,727 ♪ CECI... 329 00:16:29,771 --> 00:16:32,382 ♪ NE PAS... 330 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 ♪ PRENDRE... 331 00:16:34,341 --> 00:16:35,690 ♪ LONGTEMPS... 332 00:16:35,733 --> 00:16:39,650 [femme criant] 333 00:16:39,694 --> 00:16:44,699 [oiseaux tweetant] 334 00:16:44,742 --> 00:16:47,136 - J'ENTENDS DES OISEAUX ! 335 00:16:47,180 --> 00:16:50,531 - QUE DIT-IL ? - VOUS AVEZ PRIS LE MYSTÈRE BURGER ! 336 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 VOUS ÊTES EN PLEINE POSSESSION DE... 337 00:16:52,924 --> 00:16:54,752 LE BURGER ! 338 00:16:57,755 --> 00:17:00,193 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 339 00:17:00,236 --> 00:17:01,498 HMM? 340 00:17:01,542 --> 00:17:06,982 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS VRAIMENT ? 341 00:17:07,026 --> 00:17:08,505 AGH. 342 00:17:08,549 --> 00:17:10,246 - VRAIMENT, MEC ! 343 00:17:10,290 --> 00:17:12,770 QUI... PENSEZ-VOUS... 344 00:17:12,814 --> 00:17:13,989 VOUS L'ÊTES ? 345 00:17:14,033 --> 00:17:15,512 Euh! 346 00:17:15,556 --> 00:17:18,037 - OUAIS, TU ME VEUX POUR VOUS DIRE QUI 347 00:17:18,080 --> 00:17:20,256 Je pense vraiment que tu l'es ? 348 00:17:20,300 --> 00:17:24,521 - OH, QUELQU'UN ME DIT QUI EST CE MEC ? 349 00:17:24,565 --> 00:17:27,959 [la musique joue, voix inaudible] 350 00:17:36,838 --> 00:17:39,754 les deux : CENTERVILLE. 351 00:17:42,844 --> 00:17:49,459 UN VRAI BEL ENDROIT POUR ÉLEVER VOS ENFANTS. 352 00:17:55,596 --> 00:17:59,078 CENTREVILLE. 353 00:17:59,121 --> 00:18:02,037 C'EST VRAIMENT CHAUD ! 354 00:18:07,086 --> 00:18:09,697 ÉGLISES. 355 00:18:13,092 --> 00:18:16,182 ÉGLISES. 356 00:18:23,624 --> 00:18:26,583 ET MAGASINS D'ALCOOL. 357 00:18:26,627 --> 00:18:28,019 [rire] 358 00:18:39,118 --> 00:18:41,337 OUAIS ! C'EST... 359 00:18:41,381 --> 00:18:43,731 TOUT COMME GLENDALE. 360 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 tous les deux : REGARDEZ ! 361 00:19:22,683 --> 00:19:24,989 LÀ-BAS. 362 00:19:33,476 --> 00:19:37,524 C'est une boutique rance. 363 00:19:37,567 --> 00:19:39,134 - [halètement] 364 00:19:39,178 --> 00:19:41,571 - JANET, as-tu vu ces gars AVEC LES CHEVEUX ? 365 00:19:41,615 --> 00:19:43,138 C'EST CES GARS DEPUIS LE FAUX STADE 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,401 À TRAVERS LA RUE DE NOTRE MAISON. 367 00:19:45,445 --> 00:19:47,229 - OOH, JE SUIS TELLEMENT EXCITÉ QUAND QUELQU'UN 368 00:19:47,273 --> 00:19:48,578 D'UN GROUPE S'APPROCHE DE MOI. 369 00:19:48,622 --> 00:19:51,190 Je viens de... OOH, je viens de... 370 00:19:51,233 --> 00:19:55,150 - VOUS N'AVEZ PAS DE GOÛT ? 371 00:19:55,194 --> 00:19:58,675 Ce type a les cheveux gris, Et l'autre est trop gros. 372 00:19:58,719 --> 00:20:00,068 - MAIS ILS SONT SI SEULS. 373 00:20:00,111 --> 00:20:02,592 - SOLITAIRE? BONSOIR, CHÉRI. 374 00:20:02,636 --> 00:20:03,985 ILS SONT DÉSPÉRÉS. 375 00:20:04,028 --> 00:20:05,987 POP STARS DÉSPÉRÉES SONT TELLEMENT DÉPRESSANTS 376 00:20:06,030 --> 00:20:07,858 QUAND ILS ONT ÉTÉ SUR LA ROUTE PENDANT SI LONGTEMPS, 377 00:20:07,902 --> 00:20:09,947 ET ILS ENFIN OBTENEZ DE L'ACTION. 378 00:20:09,991 --> 00:20:12,167 - ILS BAVENT SUR VOUS. 379 00:20:12,211 --> 00:20:14,648 - VRAIMENT. TOUT CE CHOSES QUE SORT DE LEUR BOUCHE 380 00:20:14,691 --> 00:20:16,084 QUAND ILS SONT AU-DESSUS DE VOUS. 381 00:20:16,127 --> 00:20:18,478 C'EST TELLEMENT MOCHE.EWW. 382 00:20:18,521 --> 00:20:20,915 - EW, SUR LES OREILLERS. 383 00:20:20,958 --> 00:20:22,699 - MAIS J'AIME LE BATTEUR 384 00:20:22,743 --> 00:20:24,266 AVEC LES RIVETS SUR SES VÊTEMENTS. 385 00:20:24,310 --> 00:20:25,702 IL N'EST PAS MAL. 386 00:20:25,746 --> 00:20:26,964 - OUAIS, JE L'AI VU AUSSI. 387 00:20:27,008 --> 00:20:28,444 IL CRIE JUSTE « ANGLAIS » 388 00:20:28,488 --> 00:20:31,404 AVEC CETTE PETITE COUPE DE CHEVEUX ET LES ANNEAUX. 389 00:20:31,447 --> 00:20:32,448 - ET LES JUMELLES. 390 00:20:32,492 --> 00:20:33,971 - DES JUMELLES ? 391 00:20:34,015 --> 00:20:36,365 - N'AVEZ-VOUS PAS REMARQUER SES JUMELLES ? 392 00:20:36,409 --> 00:20:38,498 - NON. Il a des jumelles ? 393 00:20:38,541 --> 00:20:40,587 - IL NOUS REGARDE À TRAVERS EUX. C'est un pervers. 394 00:20:40,630 --> 00:20:43,459 - OH, j'ai tellement chaud rien que d'y penser À PROPOS DES PERVERSIONS. 395 00:20:43,503 --> 00:20:45,461 PEUT-ÊTRE QUAND NOUS DESCENDONS À LA FAUSSE NIGHTCLUB CE SOIR 396 00:20:45,505 --> 00:20:48,421 NOUS POUVONS LE RENCONTRER ET LE DÉCOUVRIR S'IL EST VRAIMENT PERVERT. 397 00:20:48,464 --> 00:20:51,424 Croyez-moi sur parole. IL EST PERVERT. 398 00:20:51,467 --> 00:20:54,165 - MMM... ET L'ANGLAIS AUSSI. 399 00:20:54,209 --> 00:20:55,558 - Ils sont tous comme ça. 400 00:20:55,602 --> 00:20:58,561 [musique rock] 401 00:20:58,605 --> 00:21:08,441 ♪ 402 00:21:08,484 --> 00:21:11,966 - ♪ CETTE VILLE 403 00:21:12,009 --> 00:21:15,361 ♪ CETTE VILLE 404 00:21:15,404 --> 00:21:19,016 ♪ EST UN SCELLÉ 405 00:21:19,060 --> 00:21:23,064 ♪ SANDWICH AU THON 406 00:21:23,107 --> 00:21:28,025 ♪ SCELLÉ 407 00:21:28,069 --> 00:21:36,556 ♪ SANDWICH AU THON 408 00:21:36,599 --> 00:21:39,863 ♪ AVEC LE WRAPPER COLLÉ 409 00:21:39,907 --> 00:21:42,997 - ♪ AVEC LE WRAPPER COLLÉ ! 410 00:21:43,040 --> 00:21:47,131 - ♪ C'EST PAR BALONEY SUR LE PORTE ♪ 411 00:21:47,175 --> 00:21:48,394 ♪ DÉCLARATION-TANT-TANT 412 00:21:48,437 --> 00:21:49,786 ♪ TANT-TANT-TANT TANT-TANT-TANT ♪ 413 00:21:49,830 --> 00:21:56,358 ♪ CELA VAUT 40 CENTS UN COUP ♪ 414 00:21:56,402 --> 00:21:58,142 [bourdonnement] 415 00:21:59,579 --> 00:22:04,627 ♪ C'EST JUSTE UN RANC 416 00:22:04,671 --> 00:22:10,024 ♪ PETITE COLLATION 417 00:22:12,548 --> 00:22:20,469 ♪ DANS UN SAC EN PLASTIQUE 418 00:22:20,513 --> 00:22:25,300 ♪ D'UNE MATRICE À LA HABRA 419 00:22:25,344 --> 00:22:31,611 ♪ AVEC UNE FISSURE ÉCLATÉE 420 00:22:31,654 --> 00:22:35,571 ♪ QUI MEURT POUR SUCER LA FRANGE 421 00:22:35,615 --> 00:22:40,097 ♪ SUR JIMMY CARL BLACK 422 00:22:40,141 --> 00:22:41,360 [bavardage indistinct] 423 00:22:41,403 --> 00:22:44,972 ♪ 424 00:22:45,015 --> 00:22:47,322 - ♪ JE M'APPELLE BURTRAM 425 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 ♪ JE SUIS UN REDNECK 426 00:22:49,759 --> 00:22:52,022 ♪ TOUS MES AMIS 427 00:22:52,066 --> 00:22:53,023 ♪ ILS M'APPELLENT BURT 428 00:22:53,067 --> 00:22:54,068 - Salut, Burt ! 429 00:22:54,111 --> 00:22:56,113 - ♪ TOUTE MA FAMILLE 430 00:22:56,157 --> 00:22:58,333 ♪ DU TEXAS 431 00:22:58,377 --> 00:22:59,987 ♪ FAIRE LEUR VIVRE 432 00:23:00,030 --> 00:23:02,816 ♪ CREUSER LA SALETÉ 433 00:23:02,859 --> 00:23:07,124 ♪ VENEZ ICI EN CALIFORNIE 434 00:23:07,168 --> 00:23:08,865 ♪ JUSTE POUR ME TROUVER 435 00:23:08,909 --> 00:23:11,346 ♪ QUELQUES JOLIE FILLES 436 00:23:11,390 --> 00:23:13,435 ♪ CEUX QUE J'AI VUS 437 00:23:13,479 --> 00:23:15,959 ♪ M'excite tellement 438 00:23:16,003 --> 00:23:19,876 ♪ LÈVRES RUBIS ET DES DENTS COMME DES PERLES ♪ 439 00:23:19,920 --> 00:23:22,270 ♪ VEUX LES AIMER TOUS 440 00:23:22,313 --> 00:23:24,490 ♪ VEUX LES AIMER TRÈS 441 00:23:24,533 --> 00:23:26,361 ♪ VEUX UNE JOLIE FILLE 442 00:23:26,405 --> 00:23:28,581 ♪ JE PAYERAIS MÊME 443 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 ♪ JE VAIS ACHETER DES FOURRURES 444 00:23:30,670 --> 00:23:33,150 ♪ JE VAIS LEUR ACHETER DES BIJOUX 445 00:23:33,194 --> 00:23:35,152 ♪ JE SAIS QU'ILS M'AIMENT 446 00:23:35,196 --> 00:23:37,590 ♪ VOICI CE QUE JE DIS 447 00:23:37,633 --> 00:23:38,895 ♪ 448 00:23:38,939 --> 00:23:43,160 ♪ JE SUIS COWBOY SEUL BURT 449 00:23:43,204 --> 00:23:45,162 ♪ PARLANT ATCHA 450 00:23:45,206 --> 00:23:49,253 ♪ VENEZ SENTIR MA CHEMISE À FRANGES 451 00:23:49,297 --> 00:23:51,473 ♪ REEKIN' ATCHA 452 00:23:51,517 --> 00:23:54,302 ♪ MON PANTALON DE COWBOY 453 00:23:54,345 --> 00:23:58,219 ♪ MA DANSE COWBOY 454 00:23:58,262 --> 00:24:00,526 ♪ MON AVANCÉE AUDACIEUX 455 00:24:00,569 --> 00:24:04,486 ♪ SUR CELA 456 00:24:04,530 --> 00:24:07,402 ♪ ICI 457 00:24:07,446 --> 00:24:08,403 ♪ SERVEUSE 458 00:24:08,447 --> 00:24:11,188 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-HEY 459 00:24:11,232 --> 00:24:14,627 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-EE-EE 460 00:24:14,670 --> 00:24:18,935 - ♪ IL EST UN COWBOY SEUL BURT 461 00:24:18,979 --> 00:24:25,420 ♪ NE PAS OBTENIR SES SENTIMENTS BLESSÉS ♪ 462 00:24:25,464 --> 00:24:28,249 - ♪ VENEZ À CET ENDROIT 463 00:24:28,292 --> 00:24:31,513 ♪ ET JE T'ACHETERAI UN GOÛT 464 00:24:31,557 --> 00:24:34,211 ♪ TU Peux t'asseoir sur mon visage 465 00:24:34,255 --> 00:24:38,172 ♪ OÙ EST MA SERVEUSE ? 466 00:24:38,215 --> 00:24:43,482 ♪ 467 00:24:43,525 --> 00:24:45,571 - ♪ BURTRAM 468 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 ♪ BURTRAM REDNECK 469 00:24:47,616 --> 00:24:48,922 - ♪ OUAIS, OUAIS. 470 00:24:48,965 --> 00:24:50,793 - ♪ BURTRAM 471 00:24:50,837 --> 00:24:53,927 ♪ BURTRAM REDNECK 472 00:24:53,970 --> 00:24:56,756 - ♪ JE SUIS UN TRÈS GENTIL GARS 473 00:24:56,799 --> 00:24:59,236 ♪ TRANSPIREZ TOUTE LA JOURNÉE AU SOLEIL 474 00:24:59,280 --> 00:25:02,239 ♪ COUVREUR DE MÉTIER, TOUT UN PACK QUE J'AI FAIT ♪ 475 00:25:02,283 --> 00:25:05,068 ♪ JE SUIS UN VIEUX TOITIER SYNDIQUÉ FILS D'UN PISTOLET ♪ 476 00:25:05,112 --> 00:25:07,549 - ♪ C'EST UN COITURIER SYNDICAL VIEUX FILS D'UN PISTOLET ♪ 477 00:25:07,593 --> 00:25:10,117 ♪ 478 00:25:10,160 --> 00:25:12,380 ♪ QUAND JE DESCENDS, Je suis plâtré ♪ 479 00:25:12,423 --> 00:25:15,470 ♪ BOIRE JUSQU'À TOMBER LE SOL ♪ 480 00:25:15,514 --> 00:25:18,255 ♪ TROUVEZ-MOI BÂTARD COMMUNISTE ♪ 481 00:25:18,299 --> 00:25:20,954 ♪ ET PIÉTER SUR SON VISAGE JUSQU'À QU'IL NE BOUGE PLUS ♪ 482 00:25:20,997 --> 00:25:23,652 - ♪ IL PIÉTIE SUR SON VISAGE JUSQU'À QU'IL NE BOUGE PLUS ♪ 483 00:25:23,696 --> 00:25:26,133 ♪ 484 00:25:26,176 --> 00:25:28,483 - ♪ JE FUSS ET JE JUS ET JE CONTINUE DE BOIRE ♪ 485 00:25:28,527 --> 00:25:31,486 ♪ JUSQU'À MES YEUX GONFLENT ET DEVENIR ROUGE ♪ 486 00:25:31,530 --> 00:25:34,576 ♪ JE BAVE SUR MA CHEMISE, JE VOIS S'IL EST BLESSÉ ♪ 487 00:25:34,620 --> 00:25:36,360 ♪ Je lui donne encore un coup de pied DANS LA TÊTE ♪ 488 00:25:36,404 --> 00:25:39,842 ♪ FRAPPONS-LE ENCORE DANS LA TÊTE, LES GARÇONS ♪ 489 00:25:39,886 --> 00:25:42,279 ♪ COUP DE PIED ENCORE DANS LA TÊTE, MAINTENANT ♪ 490 00:25:42,323 --> 00:25:44,586 ♪ COUP DE PIED ENCORE DANS LA TÊTE 491 00:25:44,630 --> 00:25:47,284 ♪ BURT COWBOY SOLITAIRE 492 00:25:47,328 --> 00:25:48,721 ♪ PARLANT ATCHA 493 00:25:48,764 --> 00:25:51,332 ♪ VENEZ SENTIR MA CHEMISE À FRANGES 494 00:25:51,375 --> 00:25:52,768 ♪ REEKIN' ATCHA ! 495 00:25:52,812 --> 00:25:54,596 ♪ MON PANTALON DE COWBOY 496 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 ♪ MA DANSE COWBOY 497 00:25:56,685 --> 00:25:58,600 ♪ MON AVANCÉE AUDACIEUX 498 00:25:58,644 --> 00:26:00,689 ♪ SUR CELA 499 00:26:00,733 --> 00:26:03,039 ♪ ICI SERVEUSE 500 00:26:03,083 --> 00:26:05,302 ♪ YODEL-OH-OO-PEE-YEH 501 00:26:05,346 --> 00:26:06,608 ♪ YODEL-OH-OO-PEE ! 502 00:26:06,652 --> 00:26:08,001 [rires] 503 00:26:08,044 --> 00:26:13,223 - ♪ IL EST UN COWBOY SEUL BURT 504 00:26:13,267 --> 00:26:19,708 ♪ NE PAS OBTENIR SES SENTIMENTS BLESSÉS ♪ 505 00:26:19,752 --> 00:26:21,362 ♪ OUAIS 506 00:26:21,405 --> 00:26:25,148 ♪ MAIS VENEZ À CET ENDROIT 507 00:26:25,192 --> 00:26:29,065 ♪ ET JE T'ACHETERAI UN GOÛT 508 00:26:29,109 --> 00:26:32,634 ♪ ET TU PEUX ASSIS SUR MON VISAGE 509 00:26:32,678 --> 00:26:36,333 ♪ OÙ EST MA SERVEUSE ? 510 00:26:36,377 --> 00:26:39,815 OPAL, CHAUDE PETITE SALOPE ! 511 00:26:39,859 --> 00:26:42,078 [la cymbale plante] 512 00:26:42,122 --> 00:26:44,080 - OUI, JIMMY CARL BLACK, 513 00:26:44,124 --> 00:26:46,082 INDIEN DU GROUPE... 514 00:26:46,126 --> 00:26:47,997 QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? 515 00:26:52,349 --> 00:26:54,221 [toux] 516 00:27:03,926 --> 00:27:06,886 - MOHANnitz ! Qu'est-ce que tu fais ici ? 517 00:27:06,929 --> 00:27:08,452 - Tu viens de m'appeler, N'EST-CE PAS ? 518 00:27:08,496 --> 00:27:10,890 - Tout ce que j'ai dit c'était "OPALE, Espèce de petite salope chaude. " 519 00:27:10,933 --> 00:27:12,892 - JE SUIS CONNU SOUS BEAUCOUP DE NOMS. 520 00:27:12,935 --> 00:27:14,502 - [rires] 521 00:27:14,545 --> 00:27:16,373 VOUS AVEZ BEAUCOUP D'AMIS QUI VOUS APPELLE 522 00:27:16,417 --> 00:27:18,114 "OPAL LA PETITE CHIENNE CHAUDE" ? 523 00:27:18,158 --> 00:27:20,029 - S'IL VOUS PLAÎT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAÎT M. NOIR. 524 00:27:20,073 --> 00:27:22,205 LAISSONS COUPER LES PETITES PAROLES Et continuez votre briefing. 525 00:27:22,249 --> 00:27:24,599 - Très bien, tu peux me briefer TOUT CE QUE VOUS VOULEZ, 526 00:27:24,643 --> 00:27:26,949 TANT QUE TU PEUX ME LE DIRE DEUX CHOSES... 527 00:27:26,993 --> 00:27:28,951 - JE SAIS : QUAND SOMMES-NOUS PAYÉS... 528 00:27:28,995 --> 00:27:32,085 - NON, JE VEUX SAVOIR OÙ EST CETTE SERVEUSE. 529 00:27:32,128 --> 00:27:33,608 - MM-HMM, SERVEUSE... 530 00:27:33,652 --> 00:27:35,392 - ET SI ELLE VIENT À CET ENDROIT, 531 00:27:35,436 --> 00:27:37,264 Est-ce qu'elle va s'asseoir sur mon visage 532 00:27:37,307 --> 00:27:40,049 Et prêtez-moi quelques dollars JUSQU'À LA FIN DE LA SEMAINE ? 533 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 - Quelques dollars... - HÉH HÉH ! 534 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 - FIN DE LA SEMAINE... 535 00:27:43,444 --> 00:27:45,141 FIN DE LA SEMAINE-- LA SEMAINE TERMINÉE... 536 00:27:45,185 --> 00:27:47,100 QU'EST-CE QUE CELA ? QUELLE EST LA DATE ? 537 00:27:47,143 --> 00:27:49,624 - Euh, mardi c'était le 5. 538 00:27:49,668 --> 00:27:51,887 Euh, lundi c'était le 3. 539 00:27:51,931 --> 00:27:53,454 FAITES CELA POUR DIMANCHE... - DA-AH-AH ! 540 00:27:53,497 --> 00:27:54,977 NE DITES PAS DIMANCHE. 541 00:27:55,021 --> 00:27:56,979 - C'est quoi le problème avec dimanche ? - [gémissements] 542 00:27:57,023 --> 00:27:59,242 LE JOUR DU SEIGNEUR ! [imitant des coups de feu] 543 00:27:59,286 --> 00:28:01,723 UN JOUR DE REPOS ! [imitant des coups de feu] 544 00:28:01,767 --> 00:28:06,423 FAITES JUSTE CE SUCKER POUR LE 23 MARS, VOULEZ-VOUS ? 545 00:28:06,467 --> 00:28:07,860 [grincement] 546 00:28:07,903 --> 00:28:09,600 - TRÈS BIEN, M. NOIR. 547 00:28:09,644 --> 00:28:11,211 Oh, au fait. 548 00:28:11,254 --> 00:28:16,129 J'AI ICI LA BIÈRE SPÉCIALE Je te l'ai promis plus tôt. 549 00:28:16,172 --> 00:28:18,435 - OH, MEC, IL EST TEMPS. J'ATTENDS. 550 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 Voudriez-vous vous en soucier SIGNER POUR CELA ? 551 00:28:25,094 --> 00:28:27,140 - C'EST UN CRAYON ? 552 00:28:27,183 --> 00:28:29,969 - NON, M. NOIR, C'EST UNE ÉPINGLE. 553 00:28:30,012 --> 00:28:31,492 - Un code PIN ? 554 00:28:31,535 --> 00:28:33,407 - Voudriez-vous vous piquer AU DOIGT AVEC ÇA ? 555 00:28:33,450 --> 00:28:35,714 - Écoute, MOHANNITZ, JE PEUX ÊTRE PROFESSIONNEL, 556 00:28:35,757 --> 00:28:39,152 MAIS JE NE SUIS PAS SI PROFESSIONNEL. Je veux juste ma bière. 557 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 - SIGNEZ D'ABORD ! 558 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 DANS LE SANG. 559 00:28:42,590 --> 00:28:44,723 - TE VA MERDE ! QUI FAITES-VOUS PENSEZ QUE VOUS L'ÊTES, 560 00:28:44,766 --> 00:28:46,246 LE DIABLE OU QUELQUE CHOSE ? 561 00:28:46,289 --> 00:28:50,163 - JE SUIS CONNU SOUS BEAUCOUP DE NOMS. 562 00:28:50,206 --> 00:28:51,904 - VOUS EN AVEZ PROBABLEMENT PLUS Des noms étranges pour vous-même, 563 00:28:51,947 --> 00:28:53,688 MAIS JE vais vous dire une chose : VOUS N'ÊTES PAS NEV-- 564 00:28:53,732 --> 00:28:55,516 CE N'EST DÉFINITIVEMENT JAMAIS JE VAIS ÊTRE APPELÉ, 565 00:28:55,559 --> 00:28:57,823 ET C'EST LE DIABLE, PARCE QUE TU N'ES PAS LE DIABLE. 566 00:28:57,866 --> 00:28:59,215 - OH, je ne le suis pas ? 567 00:28:59,259 --> 00:29:00,869 - TU PARIES TON DOUX CUL VOUS NE L'ÊTES PAS. 568 00:29:00,913 --> 00:29:02,653 LE PUTAIN DE DIABLE J'AI UN ACCENT ANGLAIS. 569 00:29:02,697 --> 00:29:04,177 JE L'AI VU IL Y A TROIS SEMAINES À LA TV. 570 00:29:04,220 --> 00:29:07,484 Alors tu sais que tu peux juste PRENEZ CETTE GROSSE AIGUILLE ICI 571 00:29:07,528 --> 00:29:10,618 Et accroche-le dans ton cul, EN CE QUI ME CONCERNE ! 572 00:29:10,661 --> 00:29:12,359 [boum] 573 00:29:12,402 --> 00:29:15,057 [toux] PUTAIN DE GUY DOIT ÊTRE COMMUNISTE ! 574 00:29:15,101 --> 00:29:17,494 [bouillonnant] - BONJOUR. 575 00:29:17,538 --> 00:29:20,236 QUAND VOUS PARTEZ EN TOURNÉE AVEC UN GROUPE MUSICAL, 576 00:29:20,280 --> 00:29:23,979 IL EST POSSIBLE QUE N'IMPORTE QUELLE VILLE PEUT RESSEMBLE À CELA... 577 00:29:24,023 --> 00:29:26,982 QU'IL SOIT GRAND OU PETIT, OU OCCUPÉ, 578 00:29:27,026 --> 00:29:29,506 OU S'IL N'Y A RIEN Cela se passe dedans. 579 00:29:29,550 --> 00:29:31,726 LA RAISON DE CELA C'EST Assez SIMPLE. 580 00:29:31,770 --> 00:29:35,512 UN MUSICIEN, SI VOUS CONSIDÉREZ LE MODÈLE NORMAL 581 00:29:35,556 --> 00:29:37,210 DE LA VIE CIVILISÉE MODERNE, 582 00:29:37,253 --> 00:29:39,734 EST À L’EXTÉRIEUR DE TOUT. 583 00:29:39,778 --> 00:29:41,518 IL NE CONSTRUIT PAS DE CHOSES, 584 00:29:41,562 --> 00:29:43,172 IL NE LE FAIT PAS TRAVAILLER DES HEURES RÉGULIÈRES 585 00:29:43,216 --> 00:29:45,261 COMME UN DÉCENT, CITOYEN PEUR DE DIEU, 586 00:29:45,305 --> 00:29:47,524 ET LA VIE QU'IL MÈNE, DE PLUSIEURS FAÇONS, 587 00:29:47,568 --> 00:29:50,745 SEMBLE INUTILE ET NON PERTINENT À CEUX D'ENTRE NOUS 588 00:29:50,789 --> 00:29:53,530 QUI PRÉFÈRE UNE SOIRÉE CALME DEVANT LA TÉLÉVISION 589 00:29:53,574 --> 00:29:56,272 ET UNE BOUTEILLE DE BIÈRE. 590 00:29:56,316 --> 00:29:58,797 Aussi incroyable que cela puisse paraître À CERTAINS D'ENTRE NOUS, 591 00:29:58,840 --> 00:30:01,016 LES MUSICIENS ONT DES BASES BESOINS PHYSIQUES, 592 00:30:01,060 --> 00:30:03,279 COMME DE VRAIES GENS. 593 00:30:03,323 --> 00:30:05,934 BEAUCOUP D’ENTRE EUX ÉTUDIENT PENDANT DES ANNÉES, 594 00:30:05,978 --> 00:30:09,242 APPRENDRE À JOUER DU VIOLON, PAR EXEMPLE, 595 00:30:09,285 --> 00:30:12,288 UNIQUEMENT POUR ÊTRE RÉCOMPENSÉ AVEC UN TRAVAIL SIMPLE 596 00:30:12,332 --> 00:30:15,988 AU QUATRIÈME RANGÉE DE UNE SECTION DE CORDES SYMPHONIQUE. 597 00:30:16,031 --> 00:30:18,991 C'EST POURQUOI LE GOUVERNEMENT ONT CONSTRUIT, 598 00:30:19,034 --> 00:30:20,601 À GRANDS FRAIS, 599 00:30:20,644 --> 00:30:24,300 CET EXPÉRIMENTAL INSTALLATION DE RÉORIENTATION... 600 00:30:24,344 --> 00:30:28,304 [roulements de tambour] 601 00:30:28,348 --> 00:30:32,047 POUR TROUVER UN MOYEN, PEUT-ÊTRE, POUR RECYPERER CES INUTILES 602 00:30:32,091 --> 00:30:36,051 VIEUX MUSICIENS AVEC LEUR MARRON VIOLONS ET PETITES CORNES, 603 00:30:36,095 --> 00:30:37,836 Donnez-leur un échange... 604 00:30:37,879 --> 00:30:40,795 UNE RAISON D'EXISTER DANS LE MONDE MODERNE, 605 00:30:40,839 --> 00:30:44,320 UNE CHANCE D'ÊTRE PLUS HEUREUX, UNE VIE PLUS PRODUCTIVE. 606 00:30:44,364 --> 00:30:46,845 CERTAINS ENTRERONT DANS L'ARMÉE, 607 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 CERTAINS APPRENDRONT LA STÉNOGRAPHIE, 608 00:30:49,325 --> 00:30:52,807 ET CERTAINS VONT DISPARAÎTRE AU MILIEU DE LA NUIT 609 00:30:52,851 --> 00:30:56,593 DANS UN TRAIN SPÉCIAL Ils nous envoient. 610 00:30:56,637 --> 00:30:58,334 C'est vraiment la seule manière de 611 00:30:58,378 --> 00:31:00,597 POUR RÉALISER LA SOLUTION FINALE 612 00:31:00,641 --> 00:31:03,252 À LA QUESTION DE L'ORCHESTRE. 613 00:31:03,296 --> 00:31:04,819 [bavardage indistinct] 614 00:31:04,863 --> 00:31:07,343 Je suis sûr que beaucoup d'entre nous RÉALISER 615 00:31:07,387 --> 00:31:09,824 CE QUE UN GROUPE POP PEUT GAGNER UNE GRANDE QUANTITÉ D'ARGENT 616 00:31:09,868 --> 00:31:13,610 PAR RAPPORT À CES AUTRES TYPES DE MUSICIENS. 617 00:31:13,654 --> 00:31:16,135 C'EST POURQUOI LE SPÉCIAL AGENCES GOUVERNEMENTALES 618 00:31:16,178 --> 00:31:20,443 POUR LA PROGRAMMATION DE RÉPONSE DE MASSE ET STULTIFICATION PSYCHOLOGIQUE 619 00:31:20,487 --> 00:31:24,360 PRÉFÉREZ LES TRAITER D'UNE MANIÈRE PLUS SUBTILE. 620 00:31:24,404 --> 00:31:26,885 ILS SAVENT, TOUT AUTANT D'ENTRE VOUS 621 00:31:26,928 --> 00:31:29,061 VIGILANT ET minutieux CITOYENS HONNEURS 622 00:31:29,104 --> 00:31:31,063 ONT DÉCOUVERT POUR VOUS-MÊMES, 623 00:31:31,106 --> 00:31:34,631 LE POUVOIR DE LA MUSIQUE POP CORROMPRE ET PUTRÉFIER 624 00:31:34,675 --> 00:31:37,591 L'ESPRIT DE LA JEUNESSE DU MONDE SONT PRESQUE ILLIMITÉES. 625 00:31:37,634 --> 00:31:40,724 [musique rock] 626 00:31:40,768 --> 00:31:44,163 - ♪ OOH, LA MANIÈRE VOUS M'AIMEZ, DAME ♪ 627 00:31:44,206 --> 00:31:48,907 ♪ JE DEViens TELLEMENT DUR MAINTENANT, JE POURRAIS MOURIR ♪ 628 00:31:48,950 --> 00:31:52,040 ♪ 629 00:31:52,084 --> 00:31:55,478 ♪ OOH, COMME TU M'AIME, SUCRE ♪ 630 00:31:55,522 --> 00:32:00,092 ♪ JE SUIS TELLEMENT DUR MAINTENANT JE POURRAIS MOURIR ♪ 631 00:32:00,135 --> 00:32:03,269 ♪ 632 00:32:03,312 --> 00:32:04,661 ♪ OUVREZ VOTRE PORTEFEUILLE 633 00:32:04,705 --> 00:32:06,054 ♪ OBTENEZ UN AUTRE QUARTIER 634 00:32:06,098 --> 00:32:07,447 ♪ DÉPOSEZ-LE DANS LE COMPTEUR, MAMA 635 00:32:07,490 --> 00:32:10,885 ♪ ESSAYEZ-MOI POUR LA TAILLE 636 00:32:10,929 --> 00:32:14,236 ♪ 637 00:32:14,280 --> 00:32:15,629 ♪ OUVREZ VOTRE PORTEFEUILLE 638 00:32:15,672 --> 00:32:17,065 ♪ OBTENEZ UN AUTRE QUARTIER 639 00:32:17,109 --> 00:32:18,501 ♪ DÉPOSEZ-LE DANS LE COMPTEUR, MAMA 640 00:32:18,545 --> 00:32:21,765 ♪ ESSAYEZ-MOI POUR LA TAILLE 641 00:32:21,809 --> 00:32:24,812 ♪ 642 00:32:24,855 --> 00:32:27,989 ♪ OOH, LA MANIÈRE TU ME PRESSES, BÉBÉ ♪ 643 00:32:28,033 --> 00:32:33,647 ♪ BALLONS ROUGES JUSTE POP DERRIÈRE MES YEUX ♪ 644 00:32:33,690 --> 00:32:36,389 ♪ 645 00:32:36,432 --> 00:32:39,218 ♪ OOH, LA MANIÈRE TU ME SERRES, FILLE ♪ 646 00:32:39,261 --> 00:32:44,397 ♪ BALLONS ROUGES JUSTE DERRIÈRE MES YEUX ♪ 647 00:32:44,440 --> 00:32:47,574 ♪ 648 00:32:47,617 --> 00:32:48,879 ♪ OUVREZ VOTRE PORTEFEUILLE 649 00:32:48,923 --> 00:32:50,272 ♪ OBTENEZ UN AUTRE QUARTIER 650 00:32:50,316 --> 00:32:51,708 ♪ DÉPOSEZ-LE DANS LE COMPTEUR, MAMA 651 00:32:51,752 --> 00:32:55,103 ♪ ESSAYEZ-MOI POUR LA TAILLE 652 00:32:55,147 --> 00:32:58,541 ♪ 653 00:32:58,585 --> 00:32:59,716 ♪ OUVREZ VOTRE PORTEFEUILLE 654 00:32:59,760 --> 00:33:01,327 ♪ OBTENEZ UN AUTRE QUARTIER 655 00:33:01,370 --> 00:33:02,589 ♪ DÉPOSEZ-LE DANS LE COMPTEUR, MAMA 656 00:33:02,632 --> 00:33:05,940 ♪ ESSAYEZ-MOI POUR LA TAILLE 657 00:33:05,984 --> 00:33:13,904 ♪ 658 00:34:15,227 --> 00:34:17,925 - ♪ VOULEZ-VOUS VRAIMENT S'IL VOUS PLAIT MOI ? ♪ 659 00:34:17,968 --> 00:34:20,754 - ♪ BIEN, TU SAIS QUE JE LE SAIS, BÉBÉ 660 00:34:20,797 --> 00:34:23,496 - ♪ BIEN, DIS-MOI POURQUOI TU LE FAIS ♪ 661 00:34:23,539 --> 00:34:25,715 ♪ JE VEUX VRAIMENT SAVOIR 662 00:34:25,759 --> 00:34:27,369 - ♪ OH, NON, NON, CE NE SERAIT PAS DROIT ♪ 663 00:34:27,413 --> 00:34:28,979 ♪ POUR QUE JE te le dise ce soir 664 00:34:29,023 --> 00:34:30,198 - ♪ TU MIEUX DITES-MOI TOUT DE SUITE ♪ 665 00:34:30,242 --> 00:34:31,982 ♪ OU JE FAIS MESSES ET PARTAIS 666 00:34:32,026 --> 00:34:34,333 - ♪ NE DEVENEZ PAS FOLLE, CE N'EST PAS GRANDE CHOSE ♪ 667 00:34:34,376 --> 00:34:35,812 - ♪ Tu ferais mieux de me le dire TOUT DE SUITE ♪ 668 00:34:35,856 --> 00:34:37,553 ♪ NE ME TRAITE PAS FROID 669 00:34:37,597 --> 00:34:40,817 - ♪ TENEZ-LE, TENEZ-LE, TENEZ-LE, TENEZ-LE ♪ 670 00:34:40,861 --> 00:34:44,212 BIEN... 671 00:34:44,256 --> 00:34:46,649 IL Y A BEAUCOUP DES RAISONS POURQUOI JE... 672 00:34:46,693 --> 00:34:49,870 Je traînerais une fille comme ça COMME VOUS-MÊME DE RETOUR À CELA... 673 00:34:49,913 --> 00:34:53,265 CHAMBRE D'HÔTEL EN PLASTIQUE ET... 674 00:34:53,308 --> 00:34:56,790 VOUS ARRINER POUR CHANGEMENT DE RECHANGE POUR EXÉCUTER A-- 675 00:34:56,833 --> 00:34:59,793 POUR FAIRE FONCTIONNER UNE MACHINE VIBRANTE ATTACHÉ À CECI 676 00:34:59,836 --> 00:35:04,058 QUEEN-SIZE, ACHAT EN VRAC, INFESTÉ PAR LE KAPOK, 677 00:35:04,102 --> 00:35:07,366 NE PAS-RETIRER-LA-TAG-SOUS-PÉNALITÉ- LIT DE TYPE LOI ET... 678 00:35:07,409 --> 00:35:10,586 ET VOUS FAIRE TOUT ENLEVER VOS PETITS VÊTEMENTS... 679 00:35:10,630 --> 00:35:15,591 JUSQU'À QUE VOUS ÊTES PRESQUE STARK, RAVING NUDE ! 680 00:35:15,635 --> 00:35:18,812 ÉCONOMISEZ POUR VOTRE CHROME AVEC STRING EN CUIR RÉSISTANT 681 00:35:18,855 --> 00:35:20,596 MÉDAILLON DE LA PAIX. 682 00:35:20,640 --> 00:35:22,859 ET VOUS FAIRE ASSUMER UNE SÉRIE 683 00:35:22,903 --> 00:35:25,949 DE MARGINALEMENT ÉROTIQUE POSE IMPLIQUANT... 684 00:35:25,993 --> 00:35:29,083 UNE CHAISE EN PLASTIQUE ET... 685 00:35:29,127 --> 00:35:31,085 UNE VIEILLE SANGLE DE GUITARE, PENDANT QUE je... 686 00:35:31,129 --> 00:35:35,698 VOUS AVEZ FAIT PIPI DANS VOS CHEVEUX ET... 687 00:35:35,742 --> 00:35:38,092 VOUS BATTRE AVEC UNE PAIRE DES CHAUSSURES DE TENNIS... 688 00:35:38,136 --> 00:35:40,050 Je l'ai reçu de Jeff Beck. 689 00:35:42,923 --> 00:35:45,055 - [marmonnant] 690 00:35:56,197 --> 00:35:58,634 OK, OÙ EST MON MANUSCRIT ICI ? 691 00:35:58,678 --> 00:36:00,375 OÙ EST LE PAPIER ? 692 00:36:00,419 --> 00:36:03,161 DEUXIÈME PARTIE DE L'AUTOROUTE APPELÉ-- 693 00:36:03,204 --> 00:36:05,119 Je l'ai eu maintenant. 694 00:36:05,163 --> 00:36:07,252 Je dois écrire ça. 695 00:36:07,295 --> 00:36:10,124 J'AI TOUT CE DONT J'AI BESOIN... 696 00:36:10,168 --> 00:36:11,865 [reniflant] 697 00:36:11,908 --> 00:36:13,345 AGH. 698 00:36:13,388 --> 00:36:14,607 POUR MA NOUVELLE SYMPHONIE. 699 00:36:14,650 --> 00:36:17,653 TOUT EST ICI. [indistinct] 700 00:36:17,697 --> 00:36:19,046 - [écho] VOIR, C'EST CE QUI SE PASSE 701 00:36:19,089 --> 00:36:20,613 QUAND VOUS REJOIGNEZ UN GROUPE DE ROCK, GEORGE. 702 00:36:20,656 --> 00:36:22,397 - FANTASTIQUE. - ARRÊTEZ CE JAZZ... 703 00:36:22,441 --> 00:36:23,920 - OUI, JE LES AI MAINTENANT. 704 00:36:23,964 --> 00:36:26,662 - IL N'Y A PAS DE LUXE DANS LE JAZZ. - [marmonnant] 705 00:36:26,706 --> 00:36:28,403 Ah, c'est vrai. OUI. 706 00:36:28,447 --> 00:36:33,626 AH, ALLEZ, FRÈRES D'ÂME. Ah ! OBTENEZ-LE. 707 00:36:33,669 --> 00:36:36,411 AH, CES GARÇONS, CES GARÇONS. 708 00:36:36,455 --> 00:36:38,500 Ils me rendent fou. 709 00:36:38,544 --> 00:36:40,198 [bavardage indistinct] 710 00:36:40,241 --> 00:36:43,201 - HÉ, REGARDE CE QUI ARRIVE PAR LA PORTE ! 711 00:36:43,244 --> 00:36:44,941 tous : HÉ ! 712 00:36:44,985 --> 00:36:46,943 [bavardage indistinct] 713 00:36:46,987 --> 00:36:50,033 [cris de colère et qui se chevauchent] 714 00:36:54,995 --> 00:36:57,258 -MAHAMMITZ. 715 00:36:59,434 --> 00:37:01,131 C'EST VRAIMENT SUPER MAINTENANT. 716 00:37:01,175 --> 00:37:05,179 Ah ! EN BAS... [indistinct] 717 00:37:05,223 --> 00:37:06,963 PLUS DE PAPIER, PLUS DE PAPIER... 718 00:37:07,007 --> 00:37:10,228 J'AI BESOIN D'ÉCRIRE SUR CELA MAINTENANT. 719 00:37:11,620 --> 00:37:14,232 PAGE DEUX. QU'EST-CE QUE CELA VA ÊTRE ? 720 00:37:14,275 --> 00:37:16,712 DROITE! Ah, ah. J'ai laissé tomber mon chapeau. 721 00:37:16,756 --> 00:37:18,061 MAIS JE m'en fiche. 722 00:37:18,105 --> 00:37:19,585 [cris indistincts] 723 00:37:19,628 --> 00:37:21,848 OUI... OUI ! 724 00:37:21,891 --> 00:37:25,895 OH, ALLEZ-Y. Ouais, ils deviennent méchants. 725 00:37:25,939 --> 00:37:28,420 [la foule crie] 726 00:37:43,217 --> 00:37:45,741 OHH ! UNE AUTRE PAGE. 727 00:37:45,785 --> 00:37:49,223 OH, NE ME LAISSEZ PAS. NE ME LAISSEZ PAS. 728 00:37:49,267 --> 00:37:52,835 OH, je ne peux pas vivre sans VOS SUPER SUBSTANCES. 729 00:37:52,879 --> 00:37:56,491 OH, LAISSEZ-MOI ÉCRIRE ÇA... SUPER SUBSTANCES. 730 00:37:56,535 --> 00:37:59,015 OUI! AHA... 731 00:37:59,059 --> 00:38:00,190 [rire hystérique] 732 00:38:00,234 --> 00:38:02,845 MONTRE-MOI TON PETIT GILET ! 733 00:38:02,889 --> 00:38:04,673 'SCUSEZ-MOI. - [riant hystériquement] 734 00:38:04,717 --> 00:38:06,414 - OH, JE TE VEUX MAINTENANT ! 735 00:38:06,458 --> 00:38:08,155 OH, DIEU. 736 00:38:08,198 --> 00:38:09,287 - [cohue] 737 00:38:09,330 --> 00:38:10,549 - VENEZ ICI, PETITE CHERIE. 738 00:38:10,592 --> 00:38:13,726 [bavardage indistinct et rire] 739 00:38:15,293 --> 00:38:16,903 [effet sonore de sifflet loufoque] 740 00:38:16,946 --> 00:38:20,298 [les cloches sonnent] 741 00:38:20,341 --> 00:38:22,256 tous : [répercutent] AINSI... - EEK ! 742 00:38:22,300 --> 00:38:26,608 all: LE GARÇON RECHERCHE LA NUIT POUR SA MUSE. 743 00:38:26,652 --> 00:38:28,436 BLORP ! 744 00:38:29,829 --> 00:38:34,486 [discordant effets sonores] 745 00:38:52,330 --> 00:38:56,725 - LA FILLE VEUT POUR LUI PRÉPARER DU BOUILLON. 746 00:38:58,553 --> 00:39:01,817 - ♪ BITE DE COULEUR 747 00:39:01,861 --> 00:39:03,297 tous : ♪ DOO-WEE-DO 748 00:39:03,341 --> 00:39:06,300 ♪ TINSEL BITE, MON BÉBÉ 749 00:39:06,344 --> 00:39:08,084 - VOULEZ-VOUS DU BOUILLON ? 750 00:39:08,128 --> 00:39:09,825 - Une bonne soupe. - DU BOUILLON CHAUD ? 751 00:39:09,869 --> 00:39:12,306 - Des petits chiens dedans. 752 00:39:12,350 --> 00:39:15,309 - [vocalisant] VOUS ? 753 00:39:15,353 --> 00:39:18,356 - VOUS AIMEZ LE BOUILLON ? BOUILLON DE CHIEN ? 754 00:39:18,399 --> 00:39:20,836 - DU BOUILLON CHAUD ? [chant en chœur] 755 00:39:20,880 --> 00:39:22,577 VOUS AIMEZ... - ♪ CHAUD 756 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 - LE BOUILLON DE CHIEN CHAUD ? - ♪ BOUILLON DE CHIEN 757 00:39:24,623 --> 00:39:26,102 - COMMENT L'AIMEZ-VOUS ? 758 00:39:26,146 --> 00:39:30,977 DÉBRIS DES QUATRE STYLES OFFERT ? 759 00:39:31,020 --> 00:39:32,544 DÉBRIS, BOUILLON, SOUFFLE, 760 00:39:32,587 --> 00:39:35,851 ET LE TOUJOURS POPULAIRE 761 00:39:35,895 --> 00:39:37,810 HYGIÉNIQUE... 762 00:39:37,853 --> 00:39:39,551 VERSION EUROPÉENNE, 763 00:39:39,594 --> 00:39:42,118 BITE DE COULEUR ! 764 00:39:42,162 --> 00:39:43,555 [musique menaçante] 765 00:39:43,598 --> 00:39:46,862 tous : ♪ BITE DE TINSEL 766 00:39:46,906 --> 00:39:50,866 ♪ 767 00:39:50,910 --> 00:39:55,393 - [vocalisant] 768 00:39:55,436 --> 00:39:57,177 - LEQUEL... 769 00:39:57,220 --> 00:40:01,834 VOUS CHOISISSEZ ? 770 00:40:06,665 --> 00:40:08,275 [claquant] 771 00:40:10,451 --> 00:40:12,366 - [grince] 772 00:40:12,410 --> 00:40:14,803 [pas de son] 773 00:40:19,417 --> 00:40:21,810 - [grince] 774 00:40:24,509 --> 00:40:28,121 [bloopements et gémissements bizarres] 775 00:40:39,480 --> 00:40:41,917 [musique menaçante] 776 00:40:41,961 --> 00:40:43,658 - LA FILLE... 777 00:40:43,702 --> 00:40:46,922 [chant en chœur] 778 00:40:46,966 --> 00:40:50,448 DANS UNE DÉCLARATION À LA PRESSE... 779 00:40:50,491 --> 00:40:52,145 EXPLIQUE. 780 00:40:56,976 --> 00:40:59,674 - [grince] 781 00:40:59,718 --> 00:41:04,505 - ♪ LE BOUILLON ME RAPPELLE LES NONNES 782 00:41:04,549 --> 00:41:07,769 ♪ JE LES VOIS ÉCRASSER DES ENFANTS AVEC DES RÈGLES ♪ 783 00:41:07,813 --> 00:41:09,423 [bruit, sirote] 784 00:41:09,467 --> 00:41:12,687 - ♪ DISCIPLINANT CRÉTINS MUNCHKIN ♪ 785 00:41:12,731 --> 00:41:15,690 ♪ MUNCHKINS TORTURÉS 786 00:41:15,734 --> 00:41:17,518 ♪ MUNCHKINS TORTURÉS 787 00:41:17,562 --> 00:41:20,216 ♪ VICTIMES CATHOLIQUES IRLANDAISES 788 00:41:20,260 --> 00:41:24,220 ♪ PETIT VERT PULLS À GRATTER ♪ 789 00:41:24,264 --> 00:41:25,613 tous : ♪ PULLS 790 00:41:25,657 --> 00:41:29,487 - ♪ PETIT VERT CEUX À GRATTER ♪ 791 00:41:29,530 --> 00:41:32,664 ♪ PANTALON EN VELOURS CÔTÉ MARRON 792 00:41:32,707 --> 00:41:37,669 [chant du chœur] 793 00:41:37,712 --> 00:41:39,584 ♪ PANTALON EN VELOURS CÔTELÉ 794 00:41:39,627 --> 00:41:43,936 tous : ♪ ET VERT MUNCHKIN À GRATTER ♪ 795 00:41:43,979 --> 00:41:46,591 ♪ VICTIMES CATHOLIQUES IRLANDAISES 796 00:41:46,634 --> 00:41:49,463 tous : ♪ MUNCH-KINS, MUNCH-A-KINS ♪ 797 00:41:49,507 --> 00:41:52,988 - ♪ MUNCHKINS ME FONT CHAUD 798 00:41:53,032 --> 00:41:54,468 ♪ MUNCHKINS OBTENEZ-MOI 799 00:41:54,512 --> 00:41:57,297 ♪ FAITES-MOI CHAUD 800 00:41:57,340 --> 00:41:58,733 - MANGEZ ! 801 00:41:58,777 --> 00:42:01,388 LA REND VRAIMENT CHAUDE ! 802 00:42:03,303 --> 00:42:07,133 - ♪ POURQUOI PAS Sangle sur ♪ 803 00:42:07,176 --> 00:42:08,656 ♪ CE GROUPE ICI 804 00:42:08,700 --> 00:42:12,268 ♪ DE BOITES EN CARTON, PAPA-O ? ♪ 805 00:42:12,312 --> 00:42:17,273 ♪ JOIE DE MON DÉSIR 806 00:42:17,317 --> 00:42:21,800 ♪ VOUS AUREZ CERTAINEMENT L'AIR SUAVE ET FAITES-MOI CHAUD ♪ 807 00:42:21,843 --> 00:42:23,889 ♪ CHAUD, CHAUD, FAITES-MOI CHAUD 808 00:42:23,932 --> 00:42:26,021 ♪ ET HORNY 809 00:42:26,065 --> 00:42:28,284 -OHH ! 810 00:42:28,328 --> 00:42:31,766 - ♪ S'IL Y A UNE CHOSE Je m'en vais VRAIMENT ♪ 811 00:42:31,810 --> 00:42:36,510 ♪ C'EST UN COSTUME DE NONNE PEINT SUR QUELQUES VIEUX BOITES ♪ 812 00:42:36,554 --> 00:42:37,729 [accident] 813 00:42:37,772 --> 00:42:39,774 tous : ♪ QUELQUES VIEUX MÉLODIES 814 00:42:39,818 --> 00:42:41,036 [accident] 815 00:42:41,080 --> 00:42:42,690 ♪ QUATRE, QUATRE UNE AURA 816 00:42:42,734 --> 00:42:45,301 [accident] tous : ♪ UNE ARÉOLE 817 00:42:45,345 --> 00:42:50,306 ♪ GENCIVES ROSE 818 00:42:50,350 --> 00:42:55,834 ♪ DENTS GRISES ET STUMPY 819 00:42:55,877 --> 00:43:00,534 ♪ FIL DENTAIRE 820 00:43:00,578 --> 00:43:06,148 ♪ ME FAIT CHAUD 821 00:43:06,192 --> 00:43:12,633 ♪ VEUX REGARDER UN FILM SUR L'HYGIÈNE DENTAIRE ? ♪ 822 00:43:12,677 --> 00:43:15,027 [projecteur en marche] 823 00:43:19,684 --> 00:43:23,339 - ♪ HAN-NIN-NOO-NOON TAN-TOON-RAN ♪ 824 00:43:23,383 --> 00:43:25,124 - NON, JEFF. 825 00:43:25,167 --> 00:43:27,605 - ♪ RANTOON, RANTOON, RANTOON, FRAMMIN, HANTOON ♪ 826 00:43:27,648 --> 00:43:29,302 ♪ RANTOON, HANTOON, FRAMMIN - NON, NON, NON ! 827 00:43:29,345 --> 00:43:30,956 - HOMME! CE TRUC EST SUPER! 828 00:43:30,999 --> 00:43:32,784 C'EST JUSTE COMME SI DONOVAN LUI-MÊME 829 00:43:32,827 --> 00:43:35,351 ÉTAIT APPARU PAR MOI-MÊME TV AVEC DES MOTS DE PAIX, D'AMOUR, 830 00:43:35,395 --> 00:43:37,005 ET LA SAGESSE COSMIQUE ÉTERNELLE ! 831 00:43:37,049 --> 00:43:39,225 [musique atonale] 832 00:43:39,268 --> 00:43:40,792 ME CONDUIRE, ME GUIDER 833 00:43:40,835 --> 00:43:43,795 SUR LES CHEMINS DE L'ÉTERNEL NÉGLIGENCE PSEUDO-KARMIQUE, 834 00:43:43,838 --> 00:43:46,798 AU MILIEU DE MON ÉMISSION NOCTURNE INDUITE PAR DES MÉDICAMENTS. 835 00:43:46,841 --> 00:43:48,800 - CAR JE SUIS VOTRE BONNE CONSCIENCE, JEFF. 836 00:43:48,843 --> 00:43:50,584 JE SAIS TOUT. JE VOIS TOUT. 837 00:43:50,628 --> 00:43:52,891 JE SUIS UN COSMIQUE MATRICE DES IMPULSIONS D'AMOUR, 838 00:43:52,934 --> 00:43:55,110 DEVENIR TECHNICOLOR INTERPOSITIF ! 839 00:43:55,154 --> 00:43:57,591 - HEIN? 840 00:43:57,635 --> 00:44:00,333 - OÙ AS-TU ACHETÉ CET ENCENS ? 841 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 C'EST BRANCHE. 842 00:44:10,430 --> 00:44:11,866 C'EST LA MÊME ET MYSTÉRIEUX 843 00:44:11,910 --> 00:44:13,433 PARFUM ORIENTAL EXOTIQUE 844 00:44:13,476 --> 00:44:15,217 COMME CE QUE LES BEATLES Descendez. 845 00:44:15,261 --> 00:44:17,567 - Je pensais l'avoir reconnu. 846 00:44:18,656 --> 00:44:20,396 [reniflant] 847 00:44:20,440 --> 00:44:21,615 MMM, QU'EST-CE QUE C'EST, MUSC ? 848 00:44:21,659 --> 00:44:23,399 [reniflant] 849 00:44:23,443 --> 00:44:25,140 MMM. HMM. 850 00:44:25,184 --> 00:44:27,708 - Jeff, je sais CE QUI EST BON POUR VOUS. 851 00:44:27,752 --> 00:44:30,537 - DROITE. 852 00:44:30,580 --> 00:44:32,365 VOUS ÊTES LOURD. 853 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 - OUI, JEFF, JE SUIS VOTRE LUMIÈRE DE GUIDAGE. 854 00:44:38,066 --> 00:44:40,373 ÉCOUTEZ-MOI. N'arrache pas les serviettes, Jeff ! 855 00:44:45,204 --> 00:44:47,815 - PISSEZ-VOUS, Espèce de petit idiot ! 856 00:44:47,859 --> 00:44:49,556 - Hé, mec, Quel est le problème ? 857 00:44:49,599 --> 00:44:52,037 - Ne l'écoute pas, Jeff. IL N'EST PAS BON. 858 00:44:52,080 --> 00:44:53,865 IL VOUS FERA FAITES DE MAUVAISES CHOSES ! 859 00:44:53,908 --> 00:44:56,171 [musique discordante] 860 00:44:56,215 --> 00:44:58,739 [l'air klaxonne] 861 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 [pop] 862 00:45:00,523 --> 00:45:02,395 - Tu veux dire, IL ME FERA PÉCHÉ ? 863 00:45:02,438 --> 00:45:03,439 - [claquant] 864 00:45:03,483 --> 00:45:04,832 - [claquant] 865 00:45:04,876 --> 00:45:06,051 - [bourdonne] 866 00:45:10,490 --> 00:45:11,752 - OUI, JEFF. 867 00:45:11,796 --> 00:45:14,973 - [riant] 868 00:45:15,016 --> 00:45:16,496 - LE PÉCHÉ. 869 00:45:16,539 --> 00:45:18,280 - OUAH! 870 00:45:18,324 --> 00:45:22,197 [effets sonores bizarres] 871 00:45:22,241 --> 00:45:25,070 - JEFF, J'AIMERAIS AVOIR UN MOT AVEC VOUS... 872 00:45:25,113 --> 00:45:26,941 À PROPOS DE VOTRE ÂME. 873 00:45:26,985 --> 00:45:28,595 - NON, N'ECOUTE PAS, JEFF. 874 00:45:28,638 --> 00:45:30,336 - POURQUOI GACHES-TU TA VIE, NUIT APRÈS NUIT, 875 00:45:30,379 --> 00:45:32,164 VOUS JOUEZ CETTE MUSIQUE DE COMÉDIE ? 876 00:45:32,207 --> 00:45:34,383 - Tu as raison, je suis trop lourd ÊTRE DANS CE GROUPE. 877 00:45:34,427 --> 00:45:36,472 - MUSIQUE DE COMÉDIE. 878 00:45:36,516 --> 00:45:38,170 - JEFF, TON ÂME ! 879 00:45:38,213 --> 00:45:39,911 [éclatement et couinement] 880 00:45:39,954 --> 00:45:43,523 [chanteur d'opéra vocalisant] 881 00:45:43,566 --> 00:45:45,481 - DANS CE GROUPE, TOUT CE QUE J'AI JAMAIS FAIRE 882 00:45:45,525 --> 00:45:48,484 C'EST JOUER LA MUSIQUE DE COMÉDIE DE ZAPPA. IL MANGE ! 883 00:45:48,528 --> 00:45:50,225 - JEFF... - JE SUIS TELLEMENT TENDUE ! 884 00:45:50,269 --> 00:45:51,966 - BIEN SÛR QUE VOUS LE FAITES, MON GARÇON. 885 00:45:52,010 --> 00:45:53,402 - [robotiquement] LES TRUCS... IL ME FAIT... FAIRE 886 00:45:53,446 --> 00:45:56,231 EST TOUJOURS... HORS DU MUR. 887 00:45:56,275 --> 00:45:59,974 - C'EST POURQUOI... CE SERAIT MIEUX QUITTER... SON EMPLOYÉ SÛR. 888 00:46:00,018 --> 00:46:01,236 - ET QUITTER LE GROUPE ! 889 00:46:01,280 --> 00:46:02,760 - VOUS ALLEZ FAIRE GRAND ! 890 00:46:02,803 --> 00:46:03,978 - C'EST EXACT! - BIEN SÛR! 891 00:46:04,022 --> 00:46:06,502 - ET PUIS JE NE SERAI PAS PETIT ! 892 00:46:06,546 --> 00:46:07,982 les deux : HA HA HA HA HA ! 893 00:46:08,026 --> 00:46:10,332 HA HA HA ! 894 00:46:10,376 --> 00:46:12,291 tous : HA HA HA HA ! 895 00:46:14,554 --> 00:46:16,121 - [toux] 896 00:46:16,164 --> 00:46:18,253 AHMET ERTEGUN A UTILISÉ CETTE SERVIETTE COMME TAPIS DE BAIN 897 00:46:18,297 --> 00:46:20,734 IL Y A SIX SEMAINES DANS UN MOTEL RANCIDE À ORLANDO, EN FLORIDE, 898 00:46:20,778 --> 00:46:22,344 AVEC LE PLUS ÉLEVÉ indice de moisissure 899 00:46:22,388 --> 00:46:24,042 DE TOUT COMMERCIAL INSTALLATION D'HÉBERGEMENT 900 00:46:24,085 --> 00:46:25,957 DANS LES LIMITES TERRITORIALES DES ÉTATS-UNIS, 901 00:46:26,000 --> 00:46:27,872 NATURELLEMENT EXCLUANT POSSESSIONS TROPICALES. 902 00:46:27,915 --> 00:46:29,525 [bâillonnement et toux] 903 00:46:29,569 --> 00:46:32,224 C'EST TOUJOURS HUMIDE. QUEL ARÔME ! 904 00:46:32,267 --> 00:46:33,747 C'EST LE MEILLEUR Je suis toujours descendu. 905 00:46:33,791 --> 00:46:35,053 QUE PUIS-JE DIRE À PROPOS DE CET ÉLIXIR ? 906 00:46:35,096 --> 00:46:36,837 ESSAYEZ-LE SUR LES STEAKS. NETTOIE LES NYLONS. 907 00:46:36,881 --> 00:46:38,273 AVERTISSEMENT POUR LES PETITES BATEAUX. C'EST IDÉAL POUR LA MAISON, 908 00:46:38,317 --> 00:46:39,535 LE BUREAU, SUR LES FRUITS ! 909 00:46:39,579 --> 00:46:41,276 - C'EST LE VRAI TOI, JEFF. 910 00:46:41,320 --> 00:46:42,756 Arrachez quelques cendriers supplémentaires. 911 00:46:42,800 --> 00:46:44,279 Débarrassez-vous de certains DE CETTE TENSION INTÉRIEURE. 912 00:46:44,323 --> 00:46:45,803 QUITTEZ LE GROUPE DE COMÉDIE ! 913 00:46:45,846 --> 00:46:47,282 Rassemblez votre propre groupe. 914 00:46:47,326 --> 00:46:49,545 LOURD! COMME GRAND FUNK ! 915 00:46:49,589 --> 00:46:50,895 [musique dramatique] 916 00:46:50,938 --> 00:46:51,983 OU SABBAT NOIR. 917 00:46:52,026 --> 00:46:52,984 - NON, JEFF. 918 00:46:53,027 --> 00:46:54,550 - OU COVEN ! 919 00:46:54,594 --> 00:46:57,205 LA PAIX... 920 00:46:57,249 --> 00:46:59,207 L'AMOUR... 921 00:46:59,251 --> 00:47:00,643 Des conneries. 922 00:47:00,687 --> 00:47:02,297 BLAHH ! 923 00:47:02,341 --> 00:47:05,692 les deux : QUE PUIS-JE DIRE À PROPOS DE CET ÉLIXIR ?! 924 00:47:05,735 --> 00:47:08,390 - Eh bien, mets-le sur tes steaks. - Trempez vos chemises dedans. 925 00:47:08,434 --> 00:47:09,565 [voix qui se chevauchent] - VENDEZ-LE À VOTRE MÈRE. 926 00:47:09,609 --> 00:47:11,306 Dis-lui que c'est un tie-dye. 927 00:47:11,350 --> 00:47:15,789 [voix qui se chevauchent] - Amidonnez votre chemise avec. 928 00:47:15,833 --> 00:47:19,662 [bavardage qui se chevauche] 929 00:47:19,706 --> 00:47:21,055 - Mesdames et messieurs, VOUS POUVEZ L'INHALER. 930 00:47:21,099 --> 00:47:23,579 - ET CELA FAIT TA VOIX grince. 931 00:47:23,623 --> 00:47:25,146 [accident] - ALORS QUE SE PASSE-T-IL 932 00:47:25,190 --> 00:47:26,713 QUAND VOUS LE METTEZ SUR VOS CHEVEUX... 933 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 - Attachez votre vélo avec. [bavardage qui se chevauche] 934 00:47:29,803 --> 00:47:33,720 tous : QUOI ? - WAAAAH ! 935 00:47:33,763 --> 00:47:35,200 tous : QUE PUIS-JE... 936 00:47:35,243 --> 00:47:39,726 - WAAAAAAH ! 937 00:47:39,769 --> 00:47:41,032 tous : QUOI ? 938 00:47:41,075 --> 00:47:44,600 QUE PUIS-JE DIRE À CE SUJET ? 939 00:47:44,644 --> 00:47:48,343 - WAAAAAAAAH ! 940 00:47:48,387 --> 00:47:50,824 - ♪ DWEE-DOO DEE-OOO-POO 941 00:47:50,868 --> 00:47:54,262 ♪ PAN 942 00:47:54,306 --> 00:47:56,221 - EST-CE QUE CE GENRE DE VIE RESSEMBLE INTÉRESSANT POUR VOUS ? 943 00:47:56,264 --> 00:47:58,223 NUIT APRÈS NUIT, DÎNERS AUX HERB COHEN. 944 00:47:58,266 --> 00:48:00,616 REMPLI DE FRAIS ET DE PLAISIR SOIRÉES SUR LA CÔTE D'AZUR 945 00:48:00,660 --> 00:48:01,661 AU CONGRÈS DU MIDEM. 946 00:48:01,704 --> 00:48:03,010 Une fausse cravate, tout ça. 947 00:48:03,054 --> 00:48:05,056 REGARDEZ MUTT MANGER, ET LEON NOURRIS LES OIES. 948 00:48:05,099 --> 00:48:06,405 1 000 CARTES DE VISITE VERTES 949 00:48:06,448 --> 00:48:07,972 AVEC VOTRE NOM ET LA MAUVAISE ADRESSE. 950 00:48:08,015 --> 00:48:09,712 PLUS SIX DÉCLARATIONS DE REDEVANCES, INSPECTÉ ET PERSONNALISÉ 951 00:48:09,756 --> 00:48:11,976 PAR RAN TOON TAN, HAN TOON, FRAMMIN ET DEE, 952 00:48:12,019 --> 00:48:13,629 SUIVI DE 12 SUICIDES POTENTIELS 953 00:48:13,673 --> 00:48:15,153 EN TANT QUE MEMBRES DE VOTRE GROUPE, PASSÉ ET PRÉSENT, 954 00:48:15,196 --> 00:48:16,632 DÉCOUVREZ QU'ILS NE PEUVENT PAS COLLECTER CHÔMAGE. 955 00:48:16,676 --> 00:48:18,634 UN CHIEN, UNE VOITURE, UNE ÉPIDÉMIE DE POUX DE CORPS, 956 00:48:18,678 --> 00:48:20,636 AVEC VOTRE PROPRE MAISON DE DISQUES, VOTRE NOM SUR LA PORTE, 957 00:48:20,680 --> 00:48:22,551 BUZZER ÉLECTRIQUE À L'INTÉRIEUR BUREAU ET SEINS D'ONA, 958 00:48:22,595 --> 00:48:23,901 ET UN APPROVISIONNEMENT DE TROIS MOIS DES RÉSERVATIONS ALLEMANDES 959 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 AVEC BILLETS SUR AIR RANGOON. 960 00:48:25,467 --> 00:48:27,208 EST-CE QUE CE GENRE DE VIE RESSEMBLE INTÉRESSANT POUR VOUS 961 00:48:27,252 --> 00:48:29,428 COMME UNE FAUSSE GUITARE ROCK AND ROLL JOUEUR DANS UN GROUPE DE COMÉDIE ? 962 00:48:29,471 --> 00:48:32,083 - ♪ HUNNA HUNNA HUNNA 963 00:48:32,126 --> 00:48:36,130 ♪ 200 MOTELS 964 00:48:36,174 --> 00:48:39,133 [musique discordante] 965 00:48:39,177 --> 00:48:42,963 ♪ 966 00:48:43,007 --> 00:48:47,576 ♪ 200 MOTELS 967 00:48:47,620 --> 00:48:48,838 ♪ 968 00:48:48,882 --> 00:48:50,666 ♪ RAN TOON HAN TOON 969 00:48:50,710 --> 00:48:54,627 ♪ HAN-TOON-HAN 970 00:48:54,670 --> 00:48:59,240 ♪ 200 MOTELS 971 00:48:59,284 --> 00:49:02,026 ♪ 972 00:49:02,069 --> 00:49:06,117 - JE VOLE LA CHAMBRE ! 973 00:49:08,946 --> 00:49:11,905 JE VOLE LA CHAMBRE ! 974 00:49:11,949 --> 00:49:14,386 [crash et cliquetis] 975 00:49:15,865 --> 00:49:18,390 [crash et cliquetis] 976 00:49:28,008 --> 00:49:31,229 AAAAH ! OOOOW ! 977 00:49:33,622 --> 00:49:35,450 - JE VAIS MOURIR. 978 00:49:35,494 --> 00:49:37,061 JE SAIS QUE JE VAIS MOURIR. 979 00:49:37,104 --> 00:49:40,629 JE PEUX LE DIRE PARCE QUE MON POULS EST SI FAIBLE. 980 00:49:40,673 --> 00:49:43,458 LES PILULES... J'ai pris tellement de downers 981 00:49:43,502 --> 00:49:45,591 QUE JE SAIS QUE C'EST LA FIN POUR MOI. 982 00:49:45,634 --> 00:49:47,027 - PAUVRE CHOSE. 983 00:49:47,071 --> 00:49:48,463 TU VEUX, JE DEVRAIS RÉPAREZ VOS CHEVEUX POUR VOUS 984 00:49:48,507 --> 00:49:50,422 Alors tu as l'air bien QUAND TE TROUVENT-ILS ? 985 00:49:50,465 --> 00:49:52,380 - OH, Voudriez-vous ? - Bien sûr, que veux-tu ? 986 00:49:52,424 --> 00:49:55,209 Une queue de cheval ? UN PLAT-TOP AVEC DES AILES ? 987 00:49:55,253 --> 00:49:56,950 Je vais mourir, Janet. 988 00:49:56,994 --> 00:50:01,259 Je vais faire une overdose ! Alors, fais-moi bien paraître. 989 00:50:01,302 --> 00:50:03,217 - ÉCOUTEZ, DU MIEUX QUE JE PEUX FAIRE POUR VOUS, C'EST RÉPARER VOS CHEVEUX, 990 00:50:03,261 --> 00:50:04,697 Alors pourquoi ne te lèves-tu pas 991 00:50:04,740 --> 00:50:07,221 ET LAVER CE MAQUILLAGE POUR LES YEUX FONDU SUR VOTRE VISAGE ? 992 00:50:07,265 --> 00:50:08,744 - Est-ce que c'est barbouillé ? 993 00:50:08,788 --> 00:50:11,008 J'AI TELLEMENT PLEURÉ... 994 00:50:11,051 --> 00:50:12,835 C'EST TELLEMENT TRISTE 995 00:50:12,879 --> 00:50:15,969 Quand tu sais que tu ne le feras jamais VOYEZ PLUS TOUS VOS AMIS. 996 00:50:16,013 --> 00:50:17,449 [sanglotant] - Ah... 997 00:50:17,492 --> 00:50:18,972 CHAQUE SEMAINE, C'est toujours la même chose. 998 00:50:19,016 --> 00:50:21,757 TU VA MOURIR. TU VA MOURIR. 999 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 Quelqu'un s'en est pris à vous. 1000 00:50:23,150 --> 00:50:24,760 QUELQU'UN NE LE FAIT PAS Je t'aime plus. 1001 00:50:24,804 --> 00:50:26,762 Depuis combien de temps es-tu groupie ? 1002 00:50:26,806 --> 00:50:30,636 VOUS DEVRIEZ VOUS HABITUER AUX ROMANCES QUI SONT SI ÉVIDEMMENT BON MARCHÉ. 1003 00:50:30,679 --> 00:50:32,507 Écoutez, juste au cas où VOUS VOUS ÉCRASEZ, 1004 00:50:32,551 --> 00:50:35,815 ET LE ROCK AND ROLL IMAGINAIRE JOURNAL DE SAN FRANCISCO 1005 00:50:35,858 --> 00:50:37,773 VEUT OBTENIR DES PHOTOS DE VOUS, 1006 00:50:37,817 --> 00:50:39,688 VOUS VOUS RESSEREZ VOUS AVEZ LAVÉ LE VISAGE. 1007 00:50:39,732 --> 00:50:42,343 VRAIMENT, C'EST MIEUX AINSI AVEC UN VISAGE PROPRE. 1008 00:50:42,387 --> 00:50:45,085 LES GENS PENSENT LES GROUPES SONT DES FILLES TELLEMENT sales. 1009 00:50:45,129 --> 00:50:46,826 - [se moque] 1010 00:50:46,869 --> 00:50:49,263 Cela ne me dérangerait pas Je les baise tous les trois. 1011 00:50:49,307 --> 00:50:50,743 [rires] 1012 00:50:50,786 --> 00:50:52,571 - REGARDEZ, LÀ-BAS ! - QUOI? 1013 00:50:52,614 --> 00:50:54,007 - IL LE FAIT, IL NOUS REGARDE 1014 00:50:54,051 --> 00:50:55,530 DU FAUX Kiosque À Musique AVEC LES JUMELLES ! 1015 00:50:55,574 --> 00:50:56,792 - QUI, L'ANGLAIS ? 1016 00:50:56,836 --> 00:50:58,229 - LE GARÇON RIVET. 1017 00:50:58,272 --> 00:51:00,492 - LE GARÇON RIVET ? OÙ? 1018 00:51:00,535 --> 00:51:01,971 - LÀ-BAS. ESSUYEZ CES TRUCS HORS DE VOS YEUX. 1019 00:51:02,015 --> 00:51:03,538 ÇA RESSEMBLE À Il se bat. 1020 00:51:03,582 --> 00:51:05,801 - REFUSER ? Je savais qu'il était un pervers. 1021 00:51:05,845 --> 00:51:08,804 - OOH, COMME C'EST EXCITANT. 1022 00:51:08,848 --> 00:51:10,806 HÉ, ÊTES-VOUS TOUJOURS Vous essayez de faire une overdose ? 1023 00:51:10,850 --> 00:51:14,245 - OUI, C'EST DÉFINITIVEMENT C'EST LA FIN POUR MOI. 1024 00:51:14,288 --> 00:51:16,899 JE ME SENS TELLEMENT FAIBLE ET SI FAIBLE. 1025 00:51:16,943 --> 00:51:18,075 [gémissant] - Ah ! 1026 00:51:18,118 --> 00:51:20,033 [son rebondissant comique] 1027 00:51:20,077 --> 00:51:21,991 - [sanglotant] 1028 00:51:24,603 --> 00:51:26,083 - BON SOIR, CHÉRI. 1029 00:51:26,126 --> 00:51:27,562 C'ÉTAIT LE PLUS IMAGINAIRE Effondrement 1030 00:51:27,606 --> 00:51:29,390 Je l'ai vu depuis la semaine dernière. 1031 00:51:29,434 --> 00:51:31,392 - JANET, PENSES-TU ELLE VA MOURIR ? 1032 00:51:31,436 --> 00:51:33,829 - EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ? L'avez-vous vue toucher le sol ? 1033 00:51:33,873 --> 00:51:36,267 - DIEU, eh bien, c'était TELLEMENT ÉVIDEMMENT BON MARCHÉ. 1034 00:51:36,310 --> 00:51:38,269 Lève la tête, chérie. - JE VAIS MOURIR. 1035 00:51:38,312 --> 00:51:40,358 CETTE FOIS, C'EST RÉEL. 1036 00:51:40,401 --> 00:51:42,142 OH, C'EST TELLEMENT, EUH... 1037 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 - ECOUTE, LUCY, ON DOIT L'OBTENIR PRÊT POUR NOTRE GRAND NUMÉRO DE DANSE. 1038 00:51:44,362 --> 00:51:46,233 NOUS ALLONS AU FAUX Discothèque ce soir. 1039 00:51:46,277 --> 00:51:49,584 - OH, TOUT EST DEVENIR DIM. 1040 00:51:49,628 --> 00:51:51,325 - POURQUOI PAS VOUS RACONTEZ-LUI UNE HISTOIRE 1041 00:51:51,369 --> 00:51:53,066 PENDANT QUE VOUS VOUS MAQUILLER ? 1042 00:51:53,110 --> 00:51:55,329 BONNE SOIRÉE. 1043 00:51:55,373 --> 00:51:57,766 - OHH. 1044 00:51:57,810 --> 00:51:59,855 [chasses d'eau des toilettes] Écoute, TOOTS. 1045 00:51:59,899 --> 00:52:02,684 JE VAIS FAIRE UN GENTIL PETIT CONTE DE FÉES POUR VOUS. 1046 00:52:02,728 --> 00:52:07,254 - LES PILULES, LE MANDRAX... J'en ai pris tellement. 1047 00:52:07,298 --> 00:52:09,169 - JE VOUS LE DIRE UNE PARTIE DE L'HISTOIRE, 1048 00:52:09,213 --> 00:52:11,693 Et puis tu en inventes un autre PIÈCE QUI VA AVEC. 1049 00:52:11,737 --> 00:52:14,870 IL ÉTAIT UNE FOIS, IL Y AVAIT UN GRAND... 1050 00:52:14,914 --> 00:52:18,004 BEAU, MUSCULÉ... 1051 00:52:18,047 --> 00:52:20,180 - NAIN. 1052 00:52:20,224 --> 00:52:21,790 - AVEC UN TRÈS SPÉCIAL... 1053 00:52:21,834 --> 00:52:25,403 - APPAREIL SUÉDOIS. 1054 00:52:25,446 --> 00:52:28,449 - QUE LUI ET SES AMIS SERAIT UTILISER EN CONJONCTION AVEC... 1055 00:52:28,493 --> 00:52:31,887 - NOUVEAU CHIRURGICAL AUDACIEUX EXPÉRIENCES. 1056 00:52:31,931 --> 00:52:34,107 [effet sonore de printemps] 1057 00:52:34,151 --> 00:52:35,543 - IMPLIQUANT... 1058 00:52:35,587 --> 00:52:37,980 - UN MATRAQUE ET UNE BOUTEILLE DE CHAMPAGNE... 1059 00:52:38,024 --> 00:52:39,678 - ET UN... 1060 00:52:39,721 --> 00:52:41,549 - FOUR À MICRO-ONDES... 1061 00:52:41,593 --> 00:52:42,811 - D'UN... 1062 00:52:42,855 --> 00:52:45,684 - JUMBO-JET, UN DES GROS TRAVAUX 1063 00:52:45,727 --> 00:52:48,643 LOUÉ CHEZ AIR RANGOON ! 1064 00:52:48,687 --> 00:52:50,602 - LEQUEL, QUAND UTILISE CORRECTEMENT... 1065 00:52:50,645 --> 00:52:53,518 - PEUT EFFICACEMENT AUGMENTER LES DIMENSIONS... 1066 00:52:53,561 --> 00:52:55,607 - ET LA PUISSANCE DE FEU DE VOTRE... 1067 00:52:55,650 --> 00:52:57,086 - BITE... 1068 00:52:57,130 --> 00:52:58,566 - AU POINT O... 1069 00:52:58,610 --> 00:53:00,612 - DANS CERTAINS CAS, 1070 00:53:00,655 --> 00:53:04,355 IL DEVRAIT ÊTRE CLASSÉ COMME ARME MORTELLE. 1071 00:53:04,398 --> 00:53:08,141 [roulements de tambour] 1072 00:53:08,185 --> 00:53:12,406 - ♪ TA BITE 1073 00:53:12,450 --> 00:53:13,929 tous : VOTRE BITE ? 1074 00:53:13,973 --> 00:53:14,930 ♪ 1075 00:53:14,974 --> 00:53:17,672 ♪ VOTRE 1076 00:53:17,716 --> 00:53:20,240 ♪ crétin 1077 00:53:20,284 --> 00:53:22,938 les deux : TON crétin ? 1078 00:53:22,982 --> 00:53:27,421 tous : ♪ VOTRE BITE 1079 00:53:27,465 --> 00:53:28,770 les deux : VOTRE BITE ? 1080 00:53:28,814 --> 00:53:30,250 [bruit] 1081 00:53:30,294 --> 00:53:35,168 tous : ♪ VOTRE PORC 1082 00:53:35,212 --> 00:53:37,170 - VOTRE PORC ? 1083 00:53:37,214 --> 00:53:38,171 [crescendos de l'orchestre] 1084 00:53:38,215 --> 00:53:39,999 - VOTRE PORC ? 1085 00:53:40,042 --> 00:53:41,392 - QUI L'APPELLE UN PORC ? 1086 00:53:41,435 --> 00:53:44,960 CES HOMMES ET TOUT CE QUI EST Ils appellent un pipi. 1087 00:53:45,004 --> 00:53:45,961 [crescendos de l'orchestre] 1088 00:53:46,005 --> 00:53:47,963 les deux : UN WEE-WEE ? 1089 00:53:48,007 --> 00:53:52,185 [lécher un tambour sauvage] 1090 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 - Tu veux dire un pénis, N'EST-CE PAS ? 1091 00:53:55,232 --> 00:53:57,712 [lécher un tambour sauvage] 1092 00:53:57,756 --> 00:53:59,453 - UN PÉNIS ? 1093 00:53:59,497 --> 00:54:02,239 Le pénis est un mot tellement laid. 1094 00:54:02,282 --> 00:54:04,153 [lécher un tambour sauvage] 1095 00:54:04,197 --> 00:54:05,459 - CE N'EST PAS SI LAID, VRAIMENT. 1096 00:54:05,503 --> 00:54:07,809 - Bien sûr, je l'utilise TOUT LE TEMPS. 1097 00:54:07,853 --> 00:54:09,724 [lécher un tambour sauvage] 1098 00:54:09,768 --> 00:54:12,727 - Bien sûr, bien sûr, nous tous Dites-le de temps en temps. 1099 00:54:12,771 --> 00:54:13,728 ECOUTEZ... 1100 00:54:13,772 --> 00:54:15,426 les deux : PÉNIS ! 1101 00:54:15,469 --> 00:54:16,992 [Crash de batterie] 1102 00:54:17,036 --> 00:54:19,430 tous : EWW ! 1103 00:54:19,473 --> 00:54:21,997 [tintement du piano] 1104 00:54:22,041 --> 00:54:25,218 [roulements de tambour] 1105 00:54:25,262 --> 00:54:28,003 tous : PÉNIS ! 1106 00:54:28,047 --> 00:54:29,396 [l'orchestre joue] 1107 00:54:29,440 --> 00:54:31,006 PÉNIS! 1108 00:54:31,050 --> 00:54:33,313 - EW, CELA SEMBLE TELLEMENT RÉVOLUTANT Comme vous le dites. 1109 00:54:33,357 --> 00:54:35,750 EW, CACA. 1110 00:54:35,794 --> 00:54:38,057 - CACA ! - CA ! 1111 00:54:38,100 --> 00:54:40,015 [crescendos de l'orchestre] 1112 00:54:40,059 --> 00:54:44,281 - LE PÉNIS PEUT ÊTRE UN ORGANE TRÈS UTILE. 1113 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 - OUAIS, ET TRÈS EXCITANT AUSSI, 1114 00:54:46,065 --> 00:54:47,284 Une fois que tu me connaîtras. 1115 00:54:47,327 --> 00:54:48,285 [tous d'accord] 1116 00:54:48,328 --> 00:54:51,026 [crescendos de l'orchestre] 1117 00:54:51,070 --> 00:54:53,594 tous : PÉNIS ! 1118 00:54:53,638 --> 00:54:56,249 - CELA SEMBLE TELLEMENT ÉNORME MÉDICINAL. 1119 00:54:56,293 --> 00:54:57,903 - UN PÉNIS RESSEMBLE QUELQUE CHOSE DE MÉDECIN 1120 00:54:57,946 --> 00:54:59,383 AURAIT On s'accroche à lui. 1121 00:54:59,426 --> 00:55:01,254 - AUCUN DES HOMMES Je sais et j'aime 1122 00:55:01,298 --> 00:55:03,256 DANS LE COMMERCE DU ROCK AND ROLL J'AI DES PÉNIS. 1123 00:55:03,300 --> 00:55:05,780 ILS ONT TOUS DES BITES OU DES BITES, AU MOINS. 1124 00:55:05,824 --> 00:55:07,782 - Bien sûr, tu veux y aller SANGLES SUR UNE POP STAR, 1125 00:55:07,826 --> 00:55:09,480 ET IL VEUT RESTER UN PÉNIS SUR VOUS. 1126 00:55:09,523 --> 00:55:11,264 OÙ EST-CE QUE C'EST ? 1127 00:55:11,308 --> 00:55:14,311 - DEMANDONS NOTRE PUBLIC STUDIO ! 1128 00:55:14,354 --> 00:55:16,313 [applaudissements] 1129 00:55:16,356 --> 00:55:19,316 [chant du chœur] 1130 00:55:19,359 --> 00:55:24,408 ♪ 1131 00:55:24,451 --> 00:55:28,063 VOULEZ-VOUS ÉCHANGER QUOI IL A DANS SON PANTALON 1132 00:55:28,107 --> 00:55:31,545 POUR CE QUE J'AI DERRIÈRE CE RIDEAU ? 1133 00:55:31,589 --> 00:55:34,069 [chant du chœur] - QU'EST-CE QUE C'EST ? 1134 00:55:34,113 --> 00:55:35,854 - VOUS VOULEZ Qu'y a-t-il dans son pantalon ? 1135 00:55:35,897 --> 00:55:38,378 - Je sais ce qu'il y a dans son pantalon. C'est un homme solitaire. 1136 00:55:38,422 --> 00:55:41,294 [l'orchestre crie] 1137 00:55:41,338 --> 00:55:45,298 - IL FAUT CHOISIR AVANT LA GRANDE ROUE ARRÊTE DE TOURNER. 1138 00:55:45,342 --> 00:55:47,518 TOI! Hé, mon pote ! MARÉCHAL DU CIEL ! 1139 00:55:47,561 --> 00:55:50,347 ALLEZ TOURNER LA GRANDE ROUE ! 1140 00:55:50,390 --> 00:55:52,087 - Puis-je juste prendre l'argent ? 1141 00:55:52,131 --> 00:55:54,438 - Il n'y a pas d'argent. JUSTE LE RIDEAU ET... 1142 00:55:54,481 --> 00:55:56,440 - LE TYPE SEUL. 1143 00:55:56,483 --> 00:55:59,312 [cris qui se chevauchent] 1144 00:55:59,356 --> 00:56:02,097 - LE TEMPS MANQUE. 1145 00:56:02,141 --> 00:56:04,535 Réfléchissez-y attentivement. 1146 00:56:04,578 --> 00:56:05,536 - LE RIDEAU ! 1147 00:56:05,579 --> 00:56:06,537 - JE VEUX L'ARGENT. 1148 00:56:06,580 --> 00:56:07,842 - ATTENDEZ! 1149 00:56:07,886 --> 00:56:08,843 [Crash de batterie] 1150 00:56:08,887 --> 00:56:09,844 QU'EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE LÀ-DESSOUS ? 1151 00:56:09,888 --> 00:56:10,976 - DANS SON PANTALON ? 1152 00:56:11,019 --> 00:56:12,673 - DANS LE RIDEAU. 1153 00:56:12,717 --> 00:56:15,807 - PERSONNE NE S'en soucie QU'Y A-T-IL DANS MON PANTALON ? 1154 00:56:15,850 --> 00:56:22,335 tous : ♪ DIMENSION DU PÉNIS 1155 00:56:22,379 --> 00:56:24,337 [applaudissements rythmés] 1156 00:56:24,381 --> 00:56:30,561 ♪ DIMENSIONS DU PÉNIS 1157 00:56:30,604 --> 00:56:34,869 [l'orchestre joue] 1158 00:56:34,913 --> 00:56:38,351 ♪ DIMENSIONS DU PÉNIS 1159 00:56:38,395 --> 00:56:41,615 ♪ M'INQUIÈTE 1160 00:56:41,659 --> 00:56:43,835 [boum] 1161 00:56:46,925 --> 00:56:49,623 ♪ JE NE PEUX PAS 1162 00:56:49,667 --> 00:56:52,757 ♪ DORMIR LA NUIT 1163 00:56:52,800 --> 00:56:54,149 ♪ À CAUSE DE 1164 00:56:54,193 --> 00:57:02,593 ♪ DIMENSIONS DU PÉNIS 1165 00:57:02,636 --> 00:57:05,770 [claquement] 1166 00:57:05,813 --> 00:57:08,773 [orchestre jouant lentement] 1167 00:57:08,816 --> 00:57:12,907 ♪ 1168 00:57:12,951 --> 00:57:14,909 ♪ VOUS INQUIÉTEZ-VOUS ? 1169 00:57:14,953 --> 00:57:20,437 ♪ VOUS INQUIÉTEZ BEAUCOUP ? 1170 00:57:25,137 --> 00:57:26,660 NON! 1171 00:57:26,704 --> 00:57:27,748 - NON, JE NE LE FAIS PAS. 1172 00:57:27,792 --> 00:57:30,621 [bavardage indistinct] 1173 00:57:35,452 --> 00:57:37,628 ♪ VOUS INQUIÉTEZ-VOUS ? 1174 00:57:37,671 --> 00:57:42,197 ♪ VOUS INQUIÉTEZ ET GÉMISSEZ-VOUS 1175 00:57:42,241 --> 00:57:45,505 ♪ OHH OHH OHH OHH 1176 00:57:45,549 --> 00:57:51,206 ♪ QUE LA TAILLE DE VOTRE BITE 1177 00:57:51,250 --> 00:57:58,692 ♪ N'EST-CE PAS ASSEZ MONSTRUEUX ? 1178 00:57:58,736 --> 00:58:01,478 tous : NON ! 1179 00:58:01,521 --> 00:58:07,701 ♪ C'EST VOTRE DIMENSION DE PÉNIS 1180 00:58:07,745 --> 00:58:10,225 [crescendos de l'orchestre] 1181 00:58:10,269 --> 00:58:11,966 ♪ 1182 00:58:12,010 --> 00:58:19,887 ♪ DIMENSIONS DU PÉNIS 1183 00:58:22,499 --> 00:58:27,460 - ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1184 00:58:27,504 --> 00:58:33,248 ♪ WAH OOO-WAH OOO-WAH OOO-WAH ♪ 1185 00:58:33,292 --> 00:58:37,470 [sifflant] 1186 00:58:37,514 --> 00:58:42,736 ♪ 1187 00:58:42,780 --> 00:58:44,738 - HIYA, AMIS. 1188 00:58:44,782 --> 00:58:47,524 MAINTENANT, SOYEZ HONNÊTE À PROPOS DE CELA. 1189 00:58:47,567 --> 00:58:51,528 AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSIDÉRÉ LA POSSIBILITÉ QUE VOTRE PÉNIS, 1190 00:58:51,571 --> 00:58:54,966 ET DANS LE CAS DE BEAUCOUP DE DAMES DIGNIFIÉES, 1191 00:58:55,009 --> 00:58:58,273 QUE LA TAILLE DES SEINS EUX-MÊMES 1192 00:58:58,317 --> 00:59:03,278 POURRAIT FOURNIR DES ÉLÉMENTS DE TENSION SUBCONSCIENTE ? 1193 00:59:03,322 --> 00:59:05,019 - ♪ OOH 1194 00:59:05,063 --> 00:59:07,718 - DES ANXIÉTÉS ÉTRANGES ET TORSADÉES 1195 00:59:07,761 --> 00:59:10,024 CELA POURRAIT FORCER UN ÊTRE HUMAIN 1196 00:59:10,068 --> 00:59:14,289 DEVOIR DEVENIR UN POLITICIEN ! 1197 00:59:14,333 --> 00:59:16,770 UN POLICIER ! 1198 00:59:16,814 --> 00:59:19,033 UN MOINE JÉSUITE ! 1199 00:59:19,077 --> 00:59:20,774 - [indistinct] 1200 00:59:20,818 --> 00:59:23,777 - UN ROCK AND ROLL JOUEUR DE GUITARE ! 1201 00:59:23,821 --> 00:59:25,562 UN WINO! 1202 00:59:25,605 --> 00:59:27,041 VOUS LE NOMMEZ. 1203 00:59:27,085 --> 00:59:29,566 OU, DANS LE CAS DES DAMES, 1204 00:59:29,609 --> 00:59:33,308 CEUX QUI NE PEUVENT PAS SE PERMETTER UN BOEUF EN SILICONE, 1205 00:59:33,352 --> 00:59:36,790 ILS DEVIENNENT ÉCRIVAIN DES LIVRES CHAUDS : 1206 00:59:36,834 --> 00:59:39,750 "MANUEL, LE JARDINIER, 1207 00:59:39,793 --> 00:59:45,320 PLACÉ SON PALLUS BRÛLANT DANS SON QUIM FRÉMISSANT." 1208 00:59:45,364 --> 00:59:49,542 - [riant] OUI, OU ILS DEVENEZ CARMES ! 1209 00:59:49,586 --> 00:59:54,068 - "GONZO, LE GUITARISTE PRINCIPAL, 1210 00:59:54,112 --> 00:59:59,073 PLACÉ SON MEMBRE MUTÉ DANS SA FENTE GLISSANTE." 1211 00:59:59,117 --> 01:00:00,814 HA HA HA ! 1212 01:00:00,858 --> 01:00:03,904 - OOH, OU DES JOCKEYS DE CHEVAUX DE COURSE. 1213 01:00:03,948 --> 01:00:07,038 IL N'Y A AUCUNE RAISON POURQUOI VOUS OU VOS PROCHES 1214 01:00:07,081 --> 01:00:08,735 DEVRAIT SOUFFRIR. 1215 01:00:08,779 --> 01:00:12,347 LES CHOSES SONT ASSEZ MAUVAISES SANS LA TAILLE DE VOTRE ORGANE 1216 01:00:12,391 --> 01:00:15,350 AJOUTER ENCORE PLUS DE MISÈRE AUX TROUBLES DU MONDE ! 1217 01:00:15,394 --> 01:00:17,178 - TOUT DE SUITE ! TOUT DE SUITE ! 1218 01:00:17,222 --> 01:00:21,792 - MAINTENANT, SI VOUS ÊTES UNE DAME Et tu as des seins de Munchkin, 1219 01:00:21,835 --> 01:00:25,796 VOUS POUVEZ VOUS CONSOLER AVEC CETTE LIGNE ANCIENNE 1220 01:00:25,839 --> 01:00:28,363 DEPUIS L'ÉCOLE PRIMAIRE : 1221 01:00:28,407 --> 01:00:32,977 les deux : TOUT SUR UNE BOUCHE EST GASPILLÉ ! 1222 01:00:33,020 --> 01:00:35,849 - OUI! ET N'EST-CE PAS LA VÉRITÉ ? 1223 01:00:35,893 --> 01:00:37,634 Et si tu es un mec, 1224 01:00:37,677 --> 01:00:39,374 ET UNE NUIT VOUS ÊTES À UNE FÊTE, 1225 01:00:39,418 --> 01:00:41,594 Et tu essaies d'être cool, Je veux dire... 1226 01:00:41,638 --> 01:00:44,379 VOUS N'EN PORTEZ MÊME PAS Sous-vêtements, tu es si cool, 1227 01:00:44,423 --> 01:00:46,860 ET QUELQU'UN VOUS FRAPPE UNE NUIT, 1228 01:00:46,904 --> 01:00:49,733 ET IL VOUS REGARDE DE HAUT ET DE BAS ET IL DIT, EUH... 1229 01:00:49,776 --> 01:00:55,086 - "HUIT POUCES OU MOINS ?" 1230 01:00:55,129 --> 01:00:56,914 - BIEN LAISSEZ-MOI VOUS LE DIRE, FRÈRES, 1231 01:00:56,957 --> 01:00:58,916 C'EST LE MOMENT OÙ VOUS DEVEZ VOUS RETOURNER 1232 01:00:58,959 --> 01:01:01,614 ET REGARDEZ CE FILS DE PALE JUSTE ENTRE LES YEUX, 1233 01:01:01,658 --> 01:01:05,226 ET TU DOIS LE LUI DIRE CES MOTS... 1234 01:01:05,270 --> 01:01:08,142 - JE FAIS TROIS PAIRES DE CHAUSSETTES ET UN BARRE DE SAVON DE BEAUTÉ 1235 01:01:08,186 --> 01:01:09,883 DEVANT MON PANTALON. 1236 01:01:09,927 --> 01:01:12,886 [musique rock] 1237 01:01:12,930 --> 01:01:15,062 ♪ 1238 01:01:15,106 --> 01:01:17,238 - ♪ ELLE PEINTE 1239 01:01:17,282 --> 01:01:26,421 ♪ SON VISAGE 1240 01:01:26,465 --> 01:01:28,293 ♪ ELLE S'EST ASSIS AVANT 1241 01:01:28,336 --> 01:01:35,561 ♪ LE MIROIR 1242 01:01:35,604 --> 01:01:37,476 ♪ 1243 01:01:37,519 --> 01:01:39,652 ♪ ELLE PEINT 1244 01:01:39,696 --> 01:01:44,788 ♪ SON VISAGE 1245 01:01:44,831 --> 01:01:47,660 ♪ ELLE A DESSINÉ LE MIROIR 1246 01:01:47,704 --> 01:01:55,929 ♪ PLUS PROCHE 1247 01:01:55,973 --> 01:01:58,192 ♪ 1248 01:01:58,236 --> 01:02:03,458 - ♪ PRATIQUER, PRATIQUER, PRATIQUER ♪ 1249 01:02:03,502 --> 01:02:10,944 ♪ LE REGARD 1250 01:02:10,988 --> 01:02:19,997 - ♪ WHOA, REGARDE 1251 01:02:20,040 --> 01:02:21,912 ♪ LE REGARD SECRET ELLE UTILISERAIT ♪ 1252 01:02:21,955 --> 01:02:26,917 ♪ SI UNE VICTIME DIGNE DEVRAIT APPARAÎTRE ♪ 1253 01:02:26,960 --> 01:02:30,877 ♪ PE-E-OREILLE 1254 01:02:30,921 --> 01:02:33,967 ♪ HÉ 1255 01:02:34,011 --> 01:02:37,884 ♪ EH EH 1256 01:02:37,928 --> 01:02:42,236 ♪ PRATIQUER, PRATIQUER, PRATIQUER ♪ 1257 01:02:42,280 --> 01:02:45,500 - ♪ OHH 1258 01:02:45,544 --> 01:02:49,853 ♪ OH OH OH OH 1259 01:02:49,896 --> 01:02:56,424 ♪ PRATIQUER, PRATIQUER, PRATIQUER ♪ 1260 01:02:56,468 --> 01:02:59,427 [orchestre lent] 1261 01:02:59,471 --> 01:03:07,392 ♪ 1262 01:04:13,458 --> 01:04:14,415 [musique rock] 1263 01:04:14,459 --> 01:04:17,941 ♪ 1264 01:04:17,984 --> 01:04:20,204 - ♪ L'HORLOGE SUR 1265 01:04:20,247 --> 01:04:28,821 ♪ LE MUR 1266 01:04:28,865 --> 01:04:29,822 ♪ A FRAPPÉ 1267 01:04:29,866 --> 01:04:37,090 ♪ L'HEURE DE MINUIT 1268 01:04:37,134 --> 01:04:39,353 ♪ 1269 01:04:39,397 --> 01:04:41,486 ♪ ELLE FINIT 1270 01:04:41,529 --> 01:04:46,621 ♪ SON APPEL 1271 01:04:46,665 --> 01:04:48,232 ♪ C'EST SA PETITE AMIE 1272 01:04:48,275 --> 01:04:55,456 ♪ SOUS LA DOUCHE 1273 01:04:55,500 --> 01:04:59,199 ♪ 1274 01:04:59,243 --> 01:05:07,947 ♪ PRATIQUER, PRATIQUER, PRATIQUER ♪ 1275 01:05:07,991 --> 01:05:10,645 ♪ UNE DEMI-DOUZAINE SQUATS PROVOCATIFS ♪ 1276 01:05:10,689 --> 01:05:12,865 ♪ SORTIE DE LA DOUCHE, ELLE PRESSE SES TACHES ♪ 1277 01:05:12,909 --> 01:05:14,388 ♪ SE BROSSE LES DENTS 1278 01:05:14,432 --> 01:05:15,912 ♪ TIRE UN SPRAY DÉODORANT 1279 01:05:15,955 --> 01:05:23,136 ♪ DANS SA CHATTE 1280 01:05:23,180 --> 01:05:25,965 ♪ Ça l'atteint 1281 01:05:26,009 --> 01:05:28,141 ♪ L'OBTENIR 1282 01:05:28,185 --> 01:05:30,927 ♪ CHAUD 1283 01:05:30,970 --> 01:05:34,669 ♪ OOH OOH OOH OOH OOH OOH 1284 01:05:34,713 --> 01:05:38,369 ♪ ELLE N'A QUE 24 ANS 1285 01:05:38,412 --> 01:05:42,547 ♪ ET ELLE NE PEUT PAS DESCENDRE 1286 01:05:42,590 --> 01:05:48,118 ♪ UN CAS TRISTE MAIS TYPIQUE 1287 01:05:48,161 --> 01:05:49,902 ♪ OUAIS 1288 01:05:49,946 --> 01:05:52,774 ♪ LE DERNIER MEC À LA FAIRE 1289 01:05:52,818 --> 01:05:55,995 ♪ EST ENTRÉ ET EST DEVENU DOUX 1290 01:05:56,039 --> 01:05:57,997 ♪ ELLE L'A GAUSSÉ 1291 01:05:58,041 --> 01:06:01,914 ♪ ET RI AU VISAGE 1292 01:06:01,958 --> 01:06:03,089 ♪ OUAIS 1293 01:06:03,133 --> 01:06:06,832 ♪ VISAGE, OUAIS 1294 01:06:06,875 --> 01:06:11,924 ♪ OUAIS 1295 01:06:11,968 --> 01:06:14,927 [musique orchestrale atonale] 1296 01:06:14,971 --> 01:06:22,891 ♪ 1297 01:07:36,574 --> 01:07:41,013 [musique rock] 1298 01:07:41,057 --> 01:07:43,015 - ♪ ELLE CHOISIT TOUT 1299 01:07:43,059 --> 01:07:51,806 ♪ LES VÊTEMENTS 1300 01:07:51,850 --> 01:07:54,026 ♪ ELLE PORTERA CE SOIR 1301 01:07:54,070 --> 01:08:01,294 ♪ POUR DANSER 1302 01:08:01,338 --> 01:08:03,079 ♪ 1303 01:08:03,122 --> 01:08:04,558 ♪ LES LIEUX QUI 1304 01:08:04,602 --> 01:08:10,086 ♪ ELLE VA 1305 01:08:10,129 --> 01:08:13,045 ♪ SONT REMPLI DE GARS DES GROUPES ♪ 1306 01:08:13,089 --> 01:08:14,177 - ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS 1307 01:08:14,220 --> 01:08:16,179 - ♪ EN ATTENDANT UNE CHANCE 1308 01:08:16,222 --> 01:08:20,792 ♪ POUR CASSER SON PANTALON 1309 01:08:20,835 --> 01:08:23,273 ♪ 1310 01:08:23,316 --> 01:08:28,582 ♪ SQUATS PROVOCATIFS 1311 01:08:28,626 --> 01:08:30,454 ♪ DA DA DA DA DA DA 1312 01:08:30,497 --> 01:08:32,064 ♪ SQUATS PROVOCATIFS 1313 01:08:32,108 --> 01:08:33,848 ♪ LA LA LA LA LA LA 1314 01:08:33,892 --> 01:08:35,589 ♪ SQUATS PROVOCATIFS 1315 01:08:35,633 --> 01:08:38,592 ♪ DA LA LA LA LA 1316 01:08:38,636 --> 01:08:42,944 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA 1317 01:08:42,988 --> 01:08:45,338 ♪ LA LA LA LA LALA ♪ 1318 01:08:45,382 --> 01:08:48,602 ♪ BIEN, AU MOINS IL Y A 1319 01:08:48,646 --> 01:08:54,956 ♪ UNE SORTE DE CHOIX LÀ 1320 01:08:55,000 --> 01:09:02,877 ♪ 20 OU 30 PARFOIS IL Y A EU ♪ 1321 01:09:02,921 --> 01:09:10,885 ♪ Plutôt désirable LES GARÇONS LÀ ♪ 1322 01:09:10,929 --> 01:09:14,367 ♪ HABILLÉ VRAIMENT SPIFFY 1323 01:09:14,411 --> 01:09:18,502 ♪ AUX CHEVEUX LONGS 1324 01:09:18,545 --> 01:09:21,461 ♪ EN ATTENDANT LES FILLES 1325 01:09:21,505 --> 01:09:26,597 ♪ ILS PEUVENT L'ENFONCER 1326 01:09:26,640 --> 01:09:30,340 ♪ LA LA LA LA LA LA LA LA ♪ 1327 01:09:30,383 --> 01:09:32,951 ♪ LA LA LA LA LA LA 1328 01:09:32,994 --> 01:09:35,475 ♪ BIEN, AU MOINS 1329 01:09:35,519 --> 01:09:41,438 ♪ IL Y A UNE SORTE DE UN CHOIX LÀ ♪ 1330 01:09:41,481 --> 01:09:46,138 ♪ 20 OU 30 PARFOIS 1331 01:09:46,182 --> 01:09:48,662 ♪ IL Y A EU 1332 01:09:48,706 --> 01:09:55,930 ♪ Plutôt désirable LES GARÇONS LÀ ♪ 1333 01:09:55,974 --> 01:09:58,977 ♪ HABILLÉ VRAIMENT SPIFFY 1334 01:09:59,020 --> 01:10:02,676 ♪ AUX CHEVEUX LONGS 1335 01:10:02,720 --> 01:10:06,158 ♪ EN ATTENDANT LES FILLES 1336 01:10:06,202 --> 01:10:08,943 ♪ ILS PEUVENT LE POUSSER 1337 01:10:08,987 --> 01:10:12,904 ♪ JUSTE DANS 1338 01:10:16,212 --> 01:10:17,952 - BONJOUR. 1339 01:10:17,996 --> 01:10:20,694 TOUS LES GARS DU GROUPE FONT FAITS DE SE PRÉPARER 1340 01:10:20,738 --> 01:10:23,306 POUR QU'ILS PEUVENT SORTIR ET TROUVEZ DE LA CHATTE. 1341 01:10:23,349 --> 01:10:26,570 - OH, je me demande où est l'action EST-CE DANS CETTE VILLE ? 1342 01:10:26,613 --> 01:10:29,442 - CHAQUE MUSICIEN AIME TROUVER DE LA CHATTE. 1343 01:10:29,486 --> 01:10:32,967 - Garçon, j'aurais pu J'ai vraiment marqué hier soir. 1344 01:10:33,011 --> 01:10:35,492 MAIS CHAQUE NUIT, C'EST LA MÊME CHOSE : 1345 01:10:35,535 --> 01:10:38,364 AYNSLEY ARRIVE EN PREMIER. 1346 01:10:38,408 --> 01:10:40,192 IL EST TELLEMENT RAPIDE, QUE... 1347 01:10:40,236 --> 01:10:42,977 DOIT ÊTRE DE JOUER LA BATTERIE OU QUELQUE CHOSE. 1348 01:10:43,021 --> 01:10:44,588 Je veux dire... 1349 01:10:44,631 --> 01:10:46,242 SI CES FILLES LÀ-BAS 1350 01:10:46,285 --> 01:10:48,983 SEULEMENT SAVAIT MON IDENTITÉ SECRÈTE, MAIS... 1351 01:10:49,027 --> 01:10:50,507 MAIS COMMENT LE PEUVENT-ILS ? 1352 01:10:50,550 --> 01:10:52,987 COMMENT POURRAIENT-ILS SACHEZ QUE... 1353 01:10:53,031 --> 01:10:56,077 JE SUIS BWANA DIK ? 1354 01:10:56,121 --> 01:10:58,993 - OÙ EST MON SÈCHE-CHEVEUX ? 1355 01:10:59,037 --> 01:11:01,344 Je dois être belle POUR LES FILLES. 1356 01:11:01,387 --> 01:11:02,736 [le sèche-cheveux ronronne] 1357 01:11:02,780 --> 01:11:04,999 APRÈS TOUT... 1358 01:11:05,043 --> 01:11:07,611 JE SUIS BWANA DIK. 1359 01:11:07,654 --> 01:11:10,004 - CHAQUE GARÇON A SA PROPRE SPÉCIALITÉ 1360 01:11:10,048 --> 01:11:13,051 POUR OBTENIR LA FILLE DE SES RÊVES. 1361 01:11:13,094 --> 01:11:15,445 - J'ai pulvérisé mes fosses. 1362 01:11:15,488 --> 01:11:17,751 J'AI MIS UN NOUVEAU T-SHIRT TIE-DYE. 1363 01:11:17,795 --> 01:11:20,145 Je me suis brossé les dents. 1364 01:11:20,188 --> 01:11:22,800 - J'ai nettoyé mes lunettes. 1365 01:11:22,843 --> 01:11:25,193 - J'ai poli mes ongles. 1366 01:11:25,237 --> 01:11:26,891 - J'AI ACHETÉ UN COPIE DU BAS TEMPS 1367 01:11:26,934 --> 01:11:28,327 POUR POUVOIR LE TRANSPORTER 1368 01:11:28,371 --> 01:11:29,850 Et on dirait que je le savais QUE SE PASSE-T-IL. 1369 01:11:29,894 --> 01:11:32,940 - J'AI LAISSÉ MA CHEMISE DÉBOUTONNÉE AU SOMMET. 1370 01:11:32,984 --> 01:11:35,856 - JE SAIS JUSTE QUE JE VAIS Baise-toi ce soir. 1371 01:11:35,900 --> 01:11:38,729 Je ne prends aucun risque. [ tintement ] 1372 01:11:38,772 --> 01:11:42,036 J'AI REÇU CE PETIT POT DE COULEURS DES PAILLETTES ICI. 1373 01:11:42,080 --> 01:11:44,474 LA MÊME MARQUE DANNY HUTTON MET SON VISAGE 1374 01:11:44,517 --> 01:11:46,389 CELA LE FAIT PARAIRE TOUT... 1375 01:11:46,432 --> 01:11:48,782 BRILLANT ET SÉDUCTEUR. 1376 01:11:48,826 --> 01:11:49,783 [ tintement ] 1377 01:11:49,827 --> 01:11:51,524 METTEZ-EN UN PEU ICI. 1378 01:11:51,568 --> 01:11:53,526 LES JOUES... 1379 01:11:53,570 --> 01:11:55,049 LE MENTON... 1380 01:11:55,093 --> 01:11:58,052 MMM, LES LÈVRES TREMBLANTES... 1381 01:11:58,096 --> 01:12:00,054 Je suis tellement commerciale, JE POURRAIS MOURIR ! 1382 01:12:00,098 --> 01:12:01,534 QUELQU'UN... 1383 01:12:01,578 --> 01:12:03,536 ALLUMEZ UN PROJECTEUR BLEU ! 1384 01:12:03,580 --> 01:12:05,321 [gazouillis d'oiseaux, gratter la guitare] 1385 01:12:05,364 --> 01:12:08,541 - ♪ QUOI 1386 01:12:08,585 --> 01:12:14,373 ♪ EST-CE QUE CELA 1387 01:12:14,417 --> 01:12:22,250 ♪ MATIN 1388 01:12:22,294 --> 01:12:23,948 ♪ APPORTE-MOI 1389 01:12:23,991 --> 01:12:31,085 ♪ CE SOIR ? 1390 01:12:31,129 --> 01:12:33,697 ♪ QUELQUES LOCAUX 1391 01:12:33,740 --> 01:12:37,918 ♪ ACTION CHAUDE 1392 01:12:37,962 --> 01:12:41,357 - ♪ JE SUIS UN JEUNE GARÇON SOLITAIRE 1393 01:12:41,400 --> 01:12:49,234 - ♪ AVANT DE PARTIR 1394 01:12:49,277 --> 01:12:54,587 - ♪ PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS PRENEZ DE LA TÊTE ♪ 1395 01:12:54,631 --> 01:12:56,023 - ♪ ALLER AU CLUB OU LE BAR ♪ 1396 01:12:56,067 --> 01:12:57,764 ♪ OU PARTOUT LA CHATTE EST TROUVÉE ♪ 1397 01:12:57,808 --> 01:13:01,420 ♪ DANS LA VILLE VOTRE GROUPE EST RÉSERVÉ POUR JOUER ♪ 1398 01:13:01,464 --> 01:13:04,249 ♪ 1399 01:13:04,292 --> 01:13:06,599 ♪ C'EST TOUJOURS UN PEU PLUS DIFFICILE À MARQUER ♪ 1400 01:13:06,643 --> 01:13:08,732 ♪ SI C'EST JUSTE VOTRE PREMIÈRE FOIS DANS UNE VILLE ♪ 1401 01:13:08,775 --> 01:13:11,169 ♪ VOUS N'AVEZ JAMAIS FRAPPÉ AVANT 1402 01:13:11,212 --> 01:13:13,214 ♪ 1403 01:13:13,258 --> 01:13:16,217 [acclamations et applaudissements] 1404 01:13:16,261 --> 01:13:17,741 [rires et cris] 1405 01:13:17,784 --> 01:13:20,961 - ♪ J'y ai séjourné une fois 1406 01:13:21,005 --> 01:13:25,270 ♪ ET IL EST MIS EN PLACE 1407 01:13:25,313 --> 01:13:28,534 ♪ VOUS L'AVEZ FAIT 1408 01:13:28,578 --> 01:13:32,625 ♪ AHH, JE L'AI FAIT 1409 01:13:32,669 --> 01:13:35,106 ♪ OHH 1410 01:13:35,149 --> 01:13:37,935 ♪ JUSTE VOTRE PREMIÈRE FOIS 1411 01:13:37,978 --> 01:13:43,419 ♪ ALORS TU SAIS CE N'EST PAS AMUSANT D'Y ALLER ♪ 1412 01:13:43,462 --> 01:13:48,772 ♪ RETOUR À UN HÔTEL EN PLASTIQUE 1413 01:13:48,815 --> 01:13:53,472 ♪ TOUT SEUL 1414 01:13:53,516 --> 01:13:55,169 ♪ ALLER AU CLUB OU AU BAR 1415 01:13:55,213 --> 01:13:56,649 ♪ ALLER AU CLUB OU LE BAR ♪ 1416 01:13:56,693 --> 01:13:58,085 ♪ ALLER AU CLUB OU AU BAR 1417 01:13:58,129 --> 01:14:01,262 ♪ OU PARTOUT LA CHATTE EST TROUVÉE ♪ 1418 01:14:01,306 --> 01:14:03,439 [le basson souffle] 1419 01:14:03,482 --> 01:14:05,615 [la trompette sonne Call To Post] 1420 01:14:05,658 --> 01:14:07,443 -AH! - HUAH ! 1421 01:14:07,486 --> 01:14:08,879 - AGH ! - HUAH ! 1422 01:14:08,922 --> 01:14:10,620 annonceur : UNE MINUTE POUR AFFICHER L'HEURE. 1423 01:14:10,663 --> 01:14:11,664 EN APPROCHE DE LA PORTE. 1424 01:14:11,708 --> 01:14:13,405 IL Y A L'APPEL... 1425 01:14:13,449 --> 01:14:16,321 -AH! - PERSONNE NE PEUT ME RÉSISTER. 1426 01:14:16,364 --> 01:14:17,409 Annonceur : ILS DÉMÉNAGENT DANS LA PORTE. 1427 01:14:17,453 --> 01:14:18,410 - TROIS CHEESEBURGERS. 1428 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - [aboiement] 1429 01:14:20,281 --> 01:14:22,066 - WOW. GARÇON, EST-CE QUE J'EN AI BESOIN ! 1430 01:14:22,109 --> 01:14:25,112 [la cloche sonne, applaudissements de la foule] 1431 01:14:25,156 --> 01:14:27,245 [annonceur de piste indistinct] 1432 01:14:27,288 --> 01:14:28,507 tous : OUVREZ-VOUS ! 1433 01:14:28,551 --> 01:14:30,204 OUVRIR! OUVREZ-VOUS ! 1434 01:14:30,248 --> 01:14:32,206 HÉ, OUVREZ-VOUS ! - OUVREZ LA PORTE ! 1435 01:14:32,250 --> 01:14:33,425 [tous crient] 1436 01:14:33,469 --> 01:14:35,209 - LES FEMMES ! BIBERONNER! 1437 01:14:35,253 --> 01:14:38,212 OUVREZ-VOUS ! Je ne cale pas ! 1438 01:14:38,256 --> 01:14:40,954 [cris qui se chevauchent] 1439 01:14:40,998 --> 01:14:42,521 - ALLEZ, LES GARS, SORTEZ DE MON CHEMIN ! 1440 01:14:42,565 --> 01:14:44,828 [cris qui se chevauchent] 1441 01:14:44,871 --> 01:14:46,960 - ♪ ELLE EST TELLE UNE DAME DIGNIFIÉE ♪ 1442 01:14:47,004 --> 01:14:49,049 ♪ ELLE EST TELLEMENT JOLIE ET DOUCE 1443 01:14:49,093 --> 01:14:51,356 ♪ VOUS NE POUVEZ PAS L'APPELLER UNE GROUPIE 1444 01:14:51,399 --> 01:14:53,445 ♪ Ça la fait juste chier 1445 01:14:53,489 --> 01:14:55,578 ♪ ELLE A DES DIAMANTS ET BIJOUX ♪ 1446 01:14:55,621 --> 01:14:57,667 ♪ ELLE A REÇU BEAUCOUP DE NOUVEAUX VÊTEMENTS 1447 01:14:57,710 --> 01:14:59,930 ♪ ELLE N'A PAS BLESSÉ POUR DE L'ARGENT ♪ 1448 01:14:59,973 --> 01:15:01,758 ♪ POUR QUE TOUT LE MONDE SACHE 1449 01:15:01,801 --> 01:15:06,676 ♪ QU'ELLE SAIT CE QUE ELLE VEUT ♪ 1450 01:15:06,719 --> 01:15:10,636 ♪ ELLE SAIT CE QU'ELLE AIME 1451 01:15:10,680 --> 01:15:13,596 ♪ PAPA, PAPA, PAPA, VEUX LE FAIRE ? ♪ 1452 01:15:13,639 --> 01:15:15,119 ♪ QUI 1453 01:15:15,162 --> 01:15:16,990 ♪ PAPA, PAPA, PAPA, VEUX LE FAIRE ? ♪ 1454 01:15:17,034 --> 01:15:18,992 ♪ QUI 1455 01:15:19,036 --> 01:15:21,560 ♪ PAPA, PAPA, PAPA, VEUX LE FAIRE ? ♪ 1456 01:15:21,604 --> 01:15:26,260 ♪ ATTENTION, ELLE A SES YEUX SUR TOI ♪ 1457 01:15:26,304 --> 01:15:29,307 ♪ ELLE A QUITTÉ SA PLACE APRÈS MINUIT ♪ 1458 01:15:29,350 --> 01:15:31,527 ♪ LA LA LA LA LA 1459 01:15:31,570 --> 01:15:33,703 ♪ ET ELLE A CONDUITE AU CLUB 1460 01:15:33,746 --> 01:15:35,269 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1461 01:15:35,313 --> 01:15:38,185 ♪ TU SAIS QUE ELLE ET SON PARTENAIRE ♪ 1462 01:15:38,229 --> 01:15:39,578 ♪ LA LA LA LA LA 1463 01:15:39,622 --> 01:15:42,276 ♪ VENU ICI À LA RECHERCHE DE L'AMOUR 1464 01:15:42,320 --> 01:15:43,713 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1465 01:15:43,756 --> 01:15:46,716 ♪ ILS VEULENT UN MEC D'UN GROUPE ♪ 1466 01:15:46,759 --> 01:15:48,282 ♪ LA LA LA LA LA 1467 01:15:48,326 --> 01:15:50,850 ♪ J'AI UNE CHOSE DANS LES CARTES 1468 01:15:50,894 --> 01:15:52,635 ♪ LA LA LA LA-EE-AH 1469 01:15:52,678 --> 01:15:56,421 ♪ SI SA BITE EST UN MONSTRE 1470 01:15:56,464 --> 01:16:00,730 ♪ SI SA BITE EST UN MONSTRE ♪ 1471 01:16:00,773 --> 01:16:04,429 ♪ SI SA BITE EST UN MONSTRE 1472 01:16:04,472 --> 01:16:08,520 ♪ ILS LUI DONNERONT LEURS CŒURS ♪ 1473 01:16:08,564 --> 01:16:10,609 ♪ PARCE QU'ILS SAVENT CE QU'ILS VEULENT ♪ 1474 01:16:10,653 --> 01:16:13,351 ♪ VEUX LE FAIRE, LE FAIRE, ILS VEULENT, VEULENT LE FAIRE ♪ 1475 01:16:13,394 --> 01:16:15,309 ♪ ILS SAVENT CE QU'ILS AIMENT 1476 01:16:15,353 --> 01:16:17,268 ♪ VEUX LE FAIRE, LE FAIRE, ILS VEULENT, VEULENT LE FAIRE ♪ 1477 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 ♪ PAPA, PAPA, PAPA, VEUX LE FAIRE ♪ 1478 01:16:19,705 --> 01:16:21,402 ♪ QUI 1479 01:16:21,446 --> 01:16:23,970 ♪ PAPA, PAPA, PAPA, VEUX LE FAIRE ♪ 1480 01:16:24,014 --> 01:16:25,493 ♪ QUI 1481 01:16:25,537 --> 01:16:28,279 ♪ PAPA, PAPA, PAPA, VEUX LE FAIRE ♪ 1482 01:16:28,322 --> 01:16:32,022 ♪ ATTENTION, ILS ONT OBTENU LEURS YEUX SUR TOI ♪ 1483 01:16:32,065 --> 01:16:33,806 ♪ BAM, BAM, YA TA DA DA 1484 01:16:33,850 --> 01:16:36,722 ♪ ILS SAVENT CE QU'ILS VEULENT 1485 01:16:36,766 --> 01:16:37,941 ♪ QUI 1486 01:16:37,984 --> 01:16:40,726 ♪ SAVOIR CE QU'ILS AIMENT 1487 01:16:40,770 --> 01:16:42,162 ♪ QUI 1488 01:16:42,206 --> 01:16:44,817 ♪ PAPA, PAPA, PAPA 1489 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 ♪ QUI 1490 01:16:46,514 --> 01:16:48,647 ♪ PAPA, PAPA, PAPA 1491 01:16:48,691 --> 01:16:50,301 ♪ QUI 1492 01:16:50,344 --> 01:16:52,346 ♪ PAPA, PAPA, PAPA 1493 01:16:52,390 --> 01:16:53,870 ♪ TOUT BIEN 1494 01:16:53,913 --> 01:16:56,524 ♪ VOUS LES AVEZ CRIÉS TOUTE LA NUIT ♪ 1495 01:16:56,568 --> 01:16:58,788 ♪ LA LA LA LA LA 1496 01:16:58,831 --> 01:17:00,877 ♪ CRIANT TOUTE LA NUIT 1497 01:17:00,920 --> 01:17:02,705 [bavardage indistinct] 1498 01:17:02,748 --> 01:17:05,359 ♪ OUH OUH OUH 1499 01:17:05,403 --> 01:17:07,535 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1500 01:17:07,579 --> 01:17:11,365 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VEUX LE FAIRE, FAIS-LE ♪ 1501 01:17:11,409 --> 01:17:13,846 ♪ OUH OUH OUH 1502 01:17:13,890 --> 01:17:16,196 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ♪ 1503 01:17:16,240 --> 01:17:20,200 ♪ FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VOULEZ, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1504 01:17:20,244 --> 01:17:22,376 ♪ OUH OUH OUH 1505 01:17:22,420 --> 01:17:24,596 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1506 01:17:24,640 --> 01:17:27,817 ♪ FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VOULEZ, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1507 01:17:27,860 --> 01:17:30,689 ♪ OUH OUH OUH 1508 01:17:30,733 --> 01:17:32,430 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1509 01:17:32,473 --> 01:17:36,042 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VEUX, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1510 01:17:36,086 --> 01:17:38,871 ♪ OUH OUH OUH 1511 01:17:38,915 --> 01:17:40,743 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1512 01:17:40,786 --> 01:17:44,703 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VEUX, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1513 01:17:44,747 --> 01:17:47,184 ♪ OUH OUH OUH 1514 01:17:47,227 --> 01:17:48,968 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1515 01:17:49,012 --> 01:17:52,842 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VEUX, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1516 01:17:52,885 --> 01:17:55,671 ♪ OUH OUH OUH 1517 01:17:55,714 --> 01:17:57,411 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1518 01:17:57,455 --> 01:18:00,414 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VEUX, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1519 01:18:00,458 --> 01:18:01,677 ♪ OHH 1520 01:18:01,720 --> 01:18:03,853 ♪ OUH OUH OUH 1521 01:18:03,896 --> 01:18:05,681 ♪ AIMEZ-VOUS MA NOUVELLE VOITURE ? 1522 01:18:05,724 --> 01:18:08,727 ♪ FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS VOULEZ, VEUX, LE FAIRE, LE FAIRE ? ♪ 1523 01:18:08,771 --> 01:18:10,642 ♪ OOH HOO 1524 01:18:10,686 --> 01:18:13,384 [bouillonnant] 1525 01:18:26,005 --> 01:18:28,660 - OH, WOW, QUELLE NUIT. 1526 01:18:31,924 --> 01:18:34,231 Quel est le problème, n'est-ce pas ? VOUS AVEZ UNE ACTION CE SOIR ? 1527 01:18:34,274 --> 01:18:36,668 - N'ÊTES-VOUS PAS AVEC LES MÈRES ? 1528 01:18:36,712 --> 01:18:38,322 - OUAIS. 1529 01:18:38,365 --> 01:18:39,889 - C'est ce que tu fais maintenant ? 1530 01:18:39,932 --> 01:18:42,456 - J'ai aussi mon propre groupe. 1531 01:18:42,500 --> 01:18:44,937 Cela ne me dérange pas ÊTRE DANS CE FILM. 1532 01:18:44,981 --> 01:18:48,158 J'AI UNE CHANCE DE ME TRANSFORMER QUELQUES FOIS, 1533 01:18:48,201 --> 01:18:50,900 Buvez ces viles, LIQUIDES MOUSSANTS. 1534 01:18:50,943 --> 01:18:51,901 - POUAH. 1535 01:18:51,944 --> 01:18:52,902 - [rires] 1536 01:18:52,945 --> 01:18:55,208 MMM... [bouillonnant] 1537 01:18:56,732 --> 01:19:00,213 [grognement] 1538 01:19:00,257 --> 01:19:02,476 - [se moque] QUEL GENRE DE VIE EST-CE ? 1539 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 - CE N'EST PAS SI MAL. 1540 01:19:04,261 --> 01:19:07,873 VRAIMENT, J'AIME ÊTRE UN MONSTRE De temps en temps. 1541 01:19:07,917 --> 01:19:11,224 - PERSONNE NE VOUS PRENDRA JAMAIS SÉRIEUSEMENT APRÈS CELA. 1542 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 - POURQUOI, PARCE QUE JE ME TRANSFORME ? 1543 01:19:13,836 --> 01:19:15,968 J'AIME ÊTRE UN MONSTRE ! 1544 01:19:16,012 --> 01:19:19,537 IL Y A UN PETIT MONSTRE EN CHACUN DE NOUS. 1545 01:19:19,580 --> 01:19:21,234 - VOUS RESTEREZ PROBABLEMENT ICI POUR LE RESTE DE VOTRE VIE 1546 01:19:21,278 --> 01:19:24,150 AVEC VOS FAUSSES POTIONS ET VOTRE VISAGE DE MONSTRE TORSADÉ. 1547 01:19:24,194 --> 01:19:25,761 - Euh ! 1548 01:19:25,804 --> 01:19:27,632 - TU AURAI PU ÊTRE QUELQUE CHOSE DANS LE ROCK AND ROLL. 1549 01:19:27,675 --> 01:19:31,201 - J'ai essayé d'obtenir un single à succès. 1550 01:19:31,244 --> 01:19:32,942 ÇA M'A POUSQUÉ À BOIRE. 1551 01:19:32,985 --> 01:19:34,291 [bouillonnant] 1552 01:19:34,334 --> 01:19:36,510 - POUG...OHH... 1553 01:19:36,554 --> 01:19:37,555 - [ricanant] 1554 01:19:37,598 --> 01:19:39,470 - Allez-y, riez-en. 1555 01:19:39,513 --> 01:19:40,950 Tu aurais pu être une star. 1556 01:19:40,993 --> 01:19:42,429 VOUS AURIEZ PU VOUS PROPAGER VOTRE AURA À TRAVERS 1557 01:19:42,473 --> 01:19:44,475 DE VASTE ZONES CONTINENTALES, 1558 01:19:44,518 --> 01:19:47,608 VOTRE NOM SUR MILLIONS DE PETITES LÈVRES CHAUDES, 1559 01:19:47,652 --> 01:19:49,741 Chuchotant sous sécurité, COUVERTURES ROSE 1560 01:19:49,785 --> 01:19:51,961 DANS L'OBSCURITÉ SOLITAIRE DE MINUIT. 1561 01:19:52,004 --> 01:19:53,310 MAIS QUE FAIRE ? 1562 01:19:53,353 --> 01:19:55,268 VOUS REJOIGNEZ LES MÈRES, 1563 01:19:55,312 --> 01:19:57,531 ET VOUS FINISSEZ TRAVAILLER POUR ZAPPA, 1564 01:19:57,575 --> 01:19:59,751 Et il fait de toi un sale type. 1565 01:19:59,795 --> 01:20:02,754 TU AURAI PU JOUER LE BLUES AVEC JOHN MAYALL 1566 01:20:02,798 --> 01:20:06,845 OU UN JAZZ EXCITANT ET LOIN AVEC DU SANG, DE LA SUEUR ET DES LARMES. 1567 01:20:06,889 --> 01:20:08,673 - VOUS LE PENSEZ VRAIMENT ? 1568 01:20:08,716 --> 01:20:12,503 - Écoutez, personne ne le fera jamais PRENEZ-VOUS AU SÉRIEUX APRÈS ÇA. 1569 01:20:12,546 --> 01:20:14,592 COMMENT PEUVENT-ILS VOUS PRENDRE AU SÉRIEUX ? 1570 01:20:14,635 --> 01:20:17,856 DANS CETTE ENTREPRISE VOUS SOIT Je dois jouer du blues 1571 01:20:17,900 --> 01:20:22,252 OU CHANTEZ À VOIX HAUTE. 1572 01:20:22,295 --> 01:20:24,254 - TU AS RAISON. 1573 01:20:24,297 --> 01:20:27,039 Je n'aurais jamais dû REJOINT LES MÈRES. 1574 01:20:27,083 --> 01:20:30,608 POURQUOI, JE POURRAIS ÊTRE UNE STAR MAINTENANT ! 1575 01:20:30,651 --> 01:20:34,307 OH, QUAND JE PENSE À TOUT CELA DES MILLIONS DE... 1576 01:20:34,351 --> 01:20:37,006 -HÉ... - CHAUD, ROSE, JUTEUX PETIT... 1577 01:20:37,049 --> 01:20:38,877 -HÉ. ÉCOUTER. 1578 01:20:38,921 --> 01:20:40,183 SAVEZ-VOUS OÙ JE PEUX, euh, 1579 01:20:40,226 --> 01:20:42,185 OBTENEZ N'IMPORTE QUEL DOPE DANS CETTE VILLE IMAGINAIRE ? 1580 01:20:42,228 --> 01:20:45,057 - MEC, IL N'Y A PAS DE DOPE DANS CETTE VILLE. 1581 01:20:45,101 --> 01:20:47,799 Juste ces viles, LIQUIDES MOUSSANTS. 1582 01:20:47,843 --> 01:20:49,279 - Eh bien, ils sont faux N'EST-CE PAS ? 1583 01:20:49,322 --> 01:20:52,282 - NON, ILS SONT RÉELS ! 1584 01:20:52,325 --> 01:20:54,632 JE LES MÉLANGE MOI-MÊME À LA MAISON, 1585 01:20:54,675 --> 01:20:57,330 ALORS JE LES APPORTE LE MATIN... 1586 01:20:57,374 --> 01:21:00,290 FORMULES SPIRITUELLES SECRÈTES. 1587 01:21:00,333 --> 01:21:03,684 - EW, QU'EST-CE QUE UN SECRET FORMULE SPIRITUELLE QUAND ELLE SORTIE ? 1588 01:21:03,728 --> 01:21:05,817 - LES TRUCS QUI VA DANS L'ÉLIXIR, 1589 01:21:05,861 --> 01:21:08,602 LA POTION, CE QUE JE MÉLANGE 1590 01:21:08,646 --> 01:21:10,648 N'EST PAS PERTINENT AU RÉSULTAT. 1591 01:21:10,691 --> 01:21:12,955 - VOUS VOULEZ QU'ILS SONT DE FAUSSES POTIONS, N'EST-CE PAS ? 1592 01:21:12,998 --> 01:21:17,089 - Ecoute, ça n'a pas d'importance QU'Y A-T-IL DANS LE MÉLANGE. 1593 01:21:17,133 --> 01:21:19,613 C'EST LE LIQUIDE ! 1594 01:21:19,657 --> 01:21:22,094 LE CONCEPT DU LIQUIDE 1595 01:21:22,138 --> 01:21:27,317 SUFFIT POUR DÉCLENCHER UN ÉTAT SPÉCIAL DE CONSCIENCE COSMIQUE. 1596 01:21:27,360 --> 01:21:28,971 [gicler] 1597 01:21:29,014 --> 01:21:33,062 C'EST PARCE QUE JE LE SUIS TELLEMENT SPIRITUELLEMENT ÉVOLUÉ... 1598 01:21:33,105 --> 01:21:35,064 - OH, ECOUTE, Je veux juste m'en sortir 1599 01:21:35,107 --> 01:21:36,761 ET RETOURNER POUR MOI UNE FAUSSE CHAMBRE DE MOTEL 1600 01:21:36,804 --> 01:21:38,284 ET JOUER DU BLUES, VOUS SAVEZ. 1601 01:21:38,328 --> 01:21:40,983 BAISE VOTRE ÉVOLUTION SPIRITUELLE. 1602 01:21:41,026 --> 01:21:43,637 Quoi qu'il en soit, QUE SE PASSE-T-IL SI UN NOUVEAU ET PASSIONNANT 1603 01:21:43,681 --> 01:21:46,292 DES TALENTS BLUES COMME MOI Il boit tes trucs ? 1604 01:21:46,336 --> 01:21:48,729 - ICI, REPRENDS CELA DANS VOTRE FAUSSE CHAMBRE. 1605 01:21:48,773 --> 01:21:49,861 BUVEZ-LE. 1606 01:21:49,905 --> 01:21:51,384 - Je me sentirais BEAUCOUP PLUS HEUREUX 1607 01:21:51,428 --> 01:21:54,083 S'IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE JE POURRAIS FUMER. 1608 01:21:54,126 --> 01:21:56,999 - BIEN... ICI. 1609 01:21:57,042 --> 01:21:58,391 Trempez ça dedans. 1610 01:21:58,435 --> 01:22:00,480 MAINTENANT, LAISSEZ-LE SÉCHER. 1611 01:22:00,524 --> 01:22:03,701 CELA DEVRAIT VOUS OBTENIR UN PEU HAUT. 1612 01:22:03,744 --> 01:22:05,311 OU QUELQUE CHOSE. 1613 01:22:05,355 --> 01:22:07,531 - OOH, je ne peux pas PRENEZ-VOUS AU SÉRIEUX. 1614 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 - Écoute, tu pourrais aussi bien Prends ça aussi. 1615 01:22:11,709 --> 01:22:12,971 - [renifle] 1616 01:22:14,190 --> 01:22:16,888 - Je sais que ce ne sont que des faux. 1617 01:22:16,932 --> 01:22:20,587 BIEN, ÉCOUTEZ... NOUS DEVONS Rassemblez-vous un jour. 1618 01:22:20,631 --> 01:22:21,675 FAITES UNE CONFITURE. 1619 01:22:21,719 --> 01:22:23,112 Hé, joue du blues. 1620 01:22:23,155 --> 01:22:25,984 [le téléphone sonne] PROLONGATIONS. 1621 01:22:26,028 --> 01:22:28,682 QU'EN EST-IL DE CERTAINES PROLONGÉES LE BLUES LÈCHE ? 1622 01:22:28,726 --> 01:22:31,685 [en écho] LES BLANCS Je peux jouer du blues, tu sais. 1623 01:22:31,729 --> 01:22:34,775 [blooping étrange et vrombissant] 1624 01:22:34,819 --> 01:22:36,516 - BONJOUR ! 1625 01:22:36,560 --> 01:22:38,736 Oh, FRANC. 1626 01:22:38,779 --> 01:22:41,217 Ouais, je le lui ai donné. 1627 01:22:41,260 --> 01:22:44,916 OUAIS, IL EST RETOURNÉ À LA CHAMBRE SPÉCIALE. 1628 01:22:44,960 --> 01:22:47,875 [grognements] 1629 01:22:47,919 --> 01:22:51,140 NON, NON. IL VA LE FUMER. 1630 01:22:51,183 --> 01:22:52,924 OUAIS, BIEN. 1631 01:22:52,968 --> 01:22:55,405 Hé, écoute. 1632 01:22:55,448 --> 01:22:59,061 VOUS AVEZ UNE IDÉE QUAND NOUS SOMMES VAIS-TU ÊTRE PAYÉ POUR CELA ? 1633 01:23:00,976 --> 01:23:02,716 [boum] 1634 01:23:02,760 --> 01:23:06,720 [musique rock] 1635 01:23:06,764 --> 01:23:09,114 - ♪ QUE DIRAI-JE LE LENDEMAIN ♪ 1636 01:23:09,158 --> 01:23:14,902 ♪ À CE QUE JE TRAÎNE À MON HÔTEL CE SOIR ? ♪ 1637 01:23:14,946 --> 01:23:19,298 ♪ SI TOUT VA BIEN 1638 01:23:19,342 --> 01:23:20,952 ♪ QUE DIRAI-JE 1639 01:23:20,996 --> 01:23:23,215 ♪ LE LENDEMAIN À QUOI QUE CE SOIT 1640 01:23:23,259 --> 01:23:27,176 ♪ JE TRAÎNE À MON HÔTEL CE SOIR ? 1641 01:23:27,219 --> 01:23:31,963 ♪ SERA-T-ELLE HORS DE VUE ? 1642 01:23:32,007 --> 01:23:33,965 ♪ QUE VA CE SOIR 1643 01:23:34,009 --> 01:23:36,054 ♪ Amène-moi ce matin ? 1644 01:23:36,098 --> 01:23:37,969 ♪ QUE VA CE SOIR 1645 01:23:38,013 --> 01:23:40,189 ♪ Amène-moi ce matin ? 1646 01:23:40,232 --> 01:23:42,104 ♪ UN GROS SUCCULENT 1647 01:23:42,147 --> 01:23:44,193 ♪ UN MOD PETIT PLAT 1648 01:23:44,236 --> 01:23:48,501 ♪ PEUT-ÊTRE UN CHAUD POUR ME DONNER LE CLAP ♪ 1649 01:23:48,545 --> 01:23:53,115 ♪ PEUT-ÊTRE UN MONSTRE QUI DESCEND AVEC UNE SANGLE ♪ 1650 01:23:53,158 --> 01:23:56,466 ♪ QUE DIRAI-JE LE LENDEMAIN À QUOI QUE CE SOIT ♪ 1651 01:23:56,509 --> 01:24:00,557 ♪ JE TRAÎNE À MON HÔTEL CE SOIR 1652 01:24:00,600 --> 01:24:05,518 ♪ HÔTEL CE SOIR 1653 01:24:05,562 --> 01:24:08,782 ♪ QUE DIRAI-JE LE LENDEMAIN À QUOI QUE CE SOIT ♪ 1654 01:24:08,826 --> 01:24:13,178 ♪ JE TRAÎNE À MON HÔTEL CE SOIR ? 1655 01:24:13,222 --> 01:24:17,748 ♪ SERA-T-ELLE HORS DE VUE ? 1656 01:24:17,791 --> 01:24:21,186 ♪ QUE DIRAI-JE LE LENDEMAIN À QUOI QUE CE SOIT ♪ 1657 01:24:21,230 --> 01:24:25,756 ♪ JE TRAÎNE À MON HÔTEL CE SOIR ? 1658 01:24:25,799 --> 01:24:30,108 ♪ SI TOUT VA BIEN 1659 01:24:30,152 --> 01:24:33,546 ♪ QUE DIRAI-JE LE LENDEMAIN À QUOI QUE CE SOIT ♪ 1660 01:24:33,590 --> 01:24:37,463 ♪ JE TRAÎNE À MON HÔTEL CE SOIR ? 1661 01:24:37,507 --> 01:24:41,815 ♪ SERA-T-ELLE HORS DE VUE ? 1662 01:24:41,859 --> 01:24:43,252 [le verre tinte] 1663 01:24:43,295 --> 01:24:44,601 - [en écho] BIEN, ECOUTEZ. 1664 01:24:44,644 --> 01:24:46,342 NOUS DEVRONS SE RÉUNIR PARFOIS. 1665 01:24:46,385 --> 01:24:49,301 FAITES UNE CONFITURE. Hé, joue du blues. 1666 01:24:49,345 --> 01:24:51,303 PROLONGATIONS ! 1667 01:24:51,347 --> 01:24:54,176 ET CERTAINS DES LÈCHES DE BLUES PROLONGÉES ? 1668 01:24:54,219 --> 01:24:57,440 LES BLANCS PEUVENT Jouez du blues, vous savez. 1669 01:24:57,483 --> 01:24:59,398 PROLONGATIONS ! 1670 01:24:59,442 --> 01:25:00,530 - Euh, quoi ? 1671 01:25:00,573 --> 01:25:01,531 - DES RALLONGES ! 1672 01:25:01,574 --> 01:25:03,315 - Euh, quoi ? 1673 01:25:03,359 --> 01:25:04,577 - DES RALLONGES ! 1674 01:25:04,621 --> 01:25:05,926 - Euh, quoi ? 1675 01:25:05,970 --> 01:25:08,233 - DES RALLONGES ! - Euh, quoi ? 1676 01:25:08,277 --> 01:25:09,713 - QU'EN EST-IL DE CERTAINS PROLONGÉS LE BLUES LÈCHE ? 1677 01:25:09,756 --> 01:25:12,846 ET CERTAINS DES LÈCHES DE BLUES PROLONGÉES ? 1678 01:25:12,890 --> 01:25:15,371 - Ouais, je le lui ai donné. 1679 01:25:15,414 --> 01:25:18,591 OUAIS, IL EST RETOURNÉ À LA CHAMBRE SPÉCIALE. 1680 01:25:18,635 --> 01:25:22,117 NON, NON. IL VA LE FUMER. 1681 01:25:22,160 --> 01:25:25,120 [musique étrange] 1682 01:25:25,163 --> 01:25:33,084 ♪ 1683 01:25:59,197 --> 01:26:03,593 [bourdonnement d'insectes] 1684 01:26:03,636 --> 01:26:05,029 [des pas courent] 1685 01:26:05,072 --> 01:26:07,727 - JEFF EST SORTI LÀ SUR CE TRUC ! 1686 01:26:07,771 --> 01:26:09,251 - IL N'AURAIT JAMAIS DÛ ONT UTILISÉ L'ELIXIR 1687 01:26:09,294 --> 01:26:11,775 ET SEULEMENT COLLÉ À L'ENCENS. OH, l'Atlantide. 1688 01:26:11,818 --> 01:26:14,256 - C'était Billy la Montagne, HABILLÉ COMME DONOVAN, 1689 01:26:14,299 --> 01:26:16,780 DÉFILÉ SUR LE MUR ÉCRAN DE TÉLÉVISION. 1690 01:26:16,823 --> 01:26:19,652 Jeff s'effondre. FATIGUE ROUTIÈRE ! 1691 01:26:19,696 --> 01:26:22,655 NOUS DEVONS LE RAPPORTER À NORMAL AVANT que ZAPPA LE DÉCOUVRE 1692 01:26:22,699 --> 01:26:25,136 ET LE VOLE ET LE FAIT FAITES-LE DANS LE FILM ! 1693 01:26:25,180 --> 01:26:27,660 - VOUS AVEZ UNE BRILLANTE CARRIÈRE DEVANT TOI, MON GARÇON. 1694 01:26:27,704 --> 01:26:29,140 SORTEZ DE CE GROUPE ! 1695 01:26:29,184 --> 01:26:30,924 - HOWARD, C'ÉTAIT STUDEBAKER HOCH 1696 01:26:30,968 --> 01:26:32,404 HABILLÉ COMME JIM PONS 1697 01:26:32,448 --> 01:26:34,145 DONNER UNE ORIENTATION CARRIÈRE AU BASSISTE 1698 01:26:34,189 --> 01:26:36,147 D'UN ORIENTÉ ROCHE GROUPE DE COMÉDIE. 1699 01:26:36,191 --> 01:26:38,018 L'IMAGINATION DE JEFF A PARTI AU-DELÀ DE LA FRANGE 1700 01:26:38,062 --> 01:26:40,804 DE COMPRÉHENSION DU PUBLIC. 1701 01:26:40,847 --> 01:26:42,719 JEFF, JEFF, C'EST MOI, LA SANGSE FLUORESCENTE ! 1702 01:26:42,762 --> 01:26:44,242 - JEFF, JEFF ! C'est moi, Eddie ! - JE VOLE LES SERVIETTES ! 1703 01:26:44,286 --> 01:26:48,899 [riant hystériquement] 1704 01:26:48,942 --> 01:26:51,902 [musique étrange] 1705 01:26:51,945 --> 01:26:59,866 ♪ 1706 01:27:13,576 --> 01:27:15,578 [rires] 1707 01:27:38,862 --> 01:27:41,299 [rire] 1708 01:27:43,736 --> 01:27:46,043 - [accent américain] CECI, COMME VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE RÉUNI, 1709 01:27:46,086 --> 01:27:48,001 C'EST LA FIN DU FILM. 1710 01:27:48,045 --> 01:27:50,308 TOUT LE CASTING EST ASSEMBLÉ ICI 1711 01:27:50,352 --> 01:27:53,006 AU CENTREVILLE INSTALLATION RÉCRÉATIVE 1712 01:27:53,050 --> 01:27:55,226 POUR VOUS DIRE ADIEU 1713 01:27:55,270 --> 01:27:59,012 ET POUR VOUS REMERCIER POUR VOTRE PRÉSENCE À CE THÉÂTRE. 1714 01:27:59,056 --> 01:28:00,449 [rires] 1715 01:28:00,492 --> 01:28:02,059 CELA POURRAIT PARAIRER À L'ANCIENNE À CERTAINS D'ENTRE VOUS, 1716 01:28:02,102 --> 01:28:03,756 MAIS J'AIMERAIS PARTICIPER SUR CETTE CHANSON. 1717 01:28:03,800 --> 01:28:05,236 C'EST LE GENRE D'UNE CHANSON SENTIMENTALE 1718 01:28:05,280 --> 01:28:07,238 QUE VOUS OBTENEZ À LA FIN D'UN FILM. 1719 01:28:07,282 --> 01:28:09,719 C'EST LE GENRE D'UNE CHANSON QUE LES GENS POURRAIENT CHANTER 1720 01:28:09,762 --> 01:28:11,721 POUR VOUS LAISSER DANS LE PUBLIC SAVOIR 1721 01:28:11,764 --> 01:28:15,028 QUE NOUS VOUS AIMONS VRAIMENT, Nous nous soucions de vous, nous, euh... 1722 01:28:15,072 --> 01:28:19,468 COMPRENEZ COMMENT C'EST DIFFICILE POUR RIRE CES JOURS... 1723 01:28:19,511 --> 01:28:21,034 [accent allemand] AVEC TOUS LES TERRIBLES PROBLEMES 1724 01:28:21,078 --> 01:28:23,428 DANS LE MONDE. 1725 01:28:23,472 --> 01:28:27,258 ♪ SEIGNEUR, Aie pitié 1726 01:28:27,302 --> 01:28:31,784 ♪ SUR LES GENS EN ANGLETERRE 1727 01:28:31,828 --> 01:28:35,788 ♪ POUR LA NOURRITURE TERRIBLE 1728 01:28:35,832 --> 01:28:40,793 ♪ CES GENS DOIVENT MANGER 1729 01:28:40,837 --> 01:28:42,055 ♪AHH 1730 01:28:42,099 --> 01:28:44,797 EXCUSEZ-MOI. 1731 01:28:44,841 --> 01:28:50,499 ♪ ET QUE LE SEIGNEUR Aie MISÉRICORDE 1732 01:28:50,542 --> 01:28:54,503 ♪ SUR LE SORT DE CE FILM 1733 01:28:54,546 --> 01:28:58,071 ♪ ET DIEU BÉNISSE L'ESPRIT 1734 01:28:58,115 --> 01:29:03,338 ♪ DE L'HOMME DE LA RUE 1735 01:29:03,381 --> 01:29:08,081 [musique symphonique lente] 1736 01:29:08,125 --> 01:29:09,779 [bouillonnant] 1737 01:29:09,822 --> 01:29:11,563 ♪ 1738 01:29:11,607 --> 01:29:14,827 all: ♪ AIDEZ TOUS LES REDNECKS 1739 01:29:14,871 --> 01:29:19,136 ♪ ET LES POLICIERS À PIEDS PLATS 1740 01:29:19,179 --> 01:29:22,835 ♪ SUR LES FONCTIONS TERRIBLES 1741 01:29:22,879 --> 01:29:27,536 ♪ ILS DOIVENT TOUS PERFORMER 1742 01:29:27,579 --> 01:29:31,540 ♪ DIEU AIDE LES WINOS 1743 01:29:31,583 --> 01:29:35,544 ♪ LES JUNKIES, ET LES BIZARRES ♪ 1744 01:29:35,587 --> 01:29:39,548 - [vocalisant] 1745 01:29:39,591 --> 01:29:44,204 tous: ♪ ET CHAQUE PAUVRE ÂME 1746 01:29:44,248 --> 01:29:51,690 ♪ QUI EST À LA DÉRIVE DANS LA TEMPÊTE 1747 01:29:51,734 --> 01:29:55,868 ♪ 1748 01:29:55,912 --> 01:29:58,871 ♪ AIDEZ TOUT LE MONDE 1749 01:29:58,915 --> 01:30:02,875 ♪ POUR QU'ILS OBTENENT TOUS UNE ACTION 1750 01:30:02,919 --> 01:30:06,836 ♪ UN PEU D'AMOUR LE WEEK-END 1751 01:30:06,879 --> 01:30:11,406 ♪ UNE VRAIE SATISFACTION 1752 01:30:11,449 --> 01:30:16,846 ♪ 1753 01:30:16,889 --> 01:30:20,371 - ♪ UNE CHAMBRE ET UN REPAS 1754 01:30:20,415 --> 01:30:25,158 ♪ ET UNE ÉLIMINATION DES DÉCHETS 1755 01:30:25,202 --> 01:30:29,162 ♪ UNE PELOUSE ET UN TUYAU 1756 01:30:29,206 --> 01:30:34,733 ♪ SOYEZ STRICTEMENT DOUX 1757 01:30:34,777 --> 01:30:35,778 [bouillonnant] 1758 01:30:35,821 --> 01:30:38,171 [la cymbale plante] 1759 01:30:38,215 --> 01:30:41,000 [tous vocalisent] 1760 01:30:41,044 --> 01:30:48,965 ♪ 1761 01:31:12,249 --> 01:31:15,426 tous : ♪ SEIGNEUR, Aie pitié 1762 01:31:15,470 --> 01:31:19,430 ♪ SUR LES HIPPIES ET LES PÉDES 1763 01:31:19,474 --> 01:31:22,477 ♪ ET LES DYKES ET L'ÉTRANGE 1764 01:31:22,520 --> 01:31:29,658 ♪ LES PETITS ENFANTS ILS GRANDISSENT 1765 01:31:29,701 --> 01:31:34,445 ♪ 1766 01:31:34,489 --> 01:31:39,189 ♪ AIDEZ L'HOMME NOIR 1767 01:31:39,232 --> 01:31:41,452 ♪ 1768 01:31:41,496 --> 01:31:49,504 ♪ AIDEZ LE PAUVRE 1769 01:31:49,547 --> 01:31:53,246 ♪ AIDEZ LE LAITIER 1770 01:31:53,290 --> 01:31:56,598 ♪ AIDEZ LE PORTIER 1771 01:31:56,641 --> 01:31:59,296 ♪ AIDEZ LES SEULS 1772 01:31:59,339 --> 01:32:02,038 ♪ VIEUX PETS NÉGLIGÉS 1773 01:32:02,081 --> 01:32:08,435 ♪ CE QUE JE SAIS 1774 01:32:11,264 --> 01:32:16,966 [tous vocalisent] 1775 01:32:17,009 --> 01:32:19,708 - BIEN, C'EST CERTAINEMENT A ÉTÉ BIEN 1776 01:32:19,751 --> 01:32:22,972 VOUS AVOIR AVEC NOUS CE SOIR, LES GENS. 1777 01:32:23,015 --> 01:32:25,888 SI VOTRE NOM N'ÉTAIT PAS SUR LA LISTE DES BÉNÉDICTIONS 1778 01:32:25,931 --> 01:32:28,020 Nous nous sommes évanouis CE SOIR, 1779 01:32:28,064 --> 01:32:30,066 NOUS NE VOULONS PAS DE VOUS ÊTRE ÉNERVÉ. 1780 01:32:30,109 --> 01:32:31,589 - NON... 1781 01:32:31,633 --> 01:32:33,504 - NOUS NE VOULONS PAS DE VOUS QUITTER CE THÉÂTRE. 1782 01:32:33,548 --> 01:32:36,028 - PARDONNER-LUI, CAR IL NE SAIT PAS CE QUE IL FAIT. 1783 01:32:36,072 --> 01:32:37,726 ARRÊT. 1784 01:32:37,769 --> 01:32:40,032 - MAIS AVANT DE CONTINUER, J'aimerais vous présenter... 1785 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 - PAR CONTRE, Peut-être qu'il le sait. 1786 01:32:41,817 --> 01:32:44,471 - MON BON AMI ET MUSICAL ASSOCIÉ, 1787 01:32:44,515 --> 01:32:46,996 M. HOWARD KAYLAN, 1788 01:32:47,039 --> 01:32:53,698 QUI EST SUR LE POINT DE NOUS DONNER LA BÉNÉDICTION FINALE DE CLÔTURE. 1789 01:32:53,742 --> 01:32:56,527 [la cymbale plante] 1790 01:32:56,571 --> 01:33:03,534 - ♪ ILS VONT VIDER LE STUDIO ♪ 1791 01:33:03,578 --> 01:33:07,538 ♪ ILS VONT DÉMONTER TOUS LES...♪ 1792 01:33:07,582 --> 01:33:09,192 - OUAIS. 1793 01:33:09,235 --> 01:33:12,717 - ♪ ILS VONT FOUETTER TOUS LES...♪ 1794 01:33:12,761 --> 01:33:14,371 [coup de tambour] 1795 01:33:14,414 --> 01:33:19,158 - ♪ ILS VONT BALAYER TOUS LES...♪ 1796 01:33:19,202 --> 01:33:22,466 [lécher le tambour] 1797 01:33:22,509 --> 01:33:26,862 - ♪ ILS VONT PAYER TOUS LES...♪ 1798 01:33:26,905 --> 01:33:29,734 - OH, OUAIS ! 1799 01:33:29,778 --> 01:33:34,652 les deux : ♪ ET PUIS 1800 01:33:34,696 --> 01:33:37,220 [musique rock] ♪ ET PUIS 1801 01:33:37,263 --> 01:33:39,352 ♪ ET PUIS 1802 01:33:39,396 --> 01:33:41,616 ♪ ET PUIS, HÉ, HÉ, HÉ 1803 01:33:41,659 --> 01:33:44,793 ♪ TOUT LE MONDE DANS L'ORCHESTRE ET LE CHŒUR ♪ 1804 01:33:44,836 --> 01:33:48,797 ♪ PARLE DE CHACUN DE NOS DANSEURS JOLIE ET TALENTUEUSE ♪ 1805 01:33:48,840 --> 01:33:51,364 ♪ PARLER DE LES HOMMES AMPOULE ♪ 1806 01:33:51,408 --> 01:33:53,279 ♪ LES CAMÉRAMEN 1807 01:33:53,323 --> 01:33:55,151 ♪ LES MAQUILLAGES HOMMES 1808 01:33:55,194 --> 01:33:57,109 ♪ LES HOMMES FAUX 1809 01:33:57,153 --> 01:33:59,459 ♪ OUAIS, LES HOMMES RAKE-UP 1810 01:33:59,503 --> 01:34:02,114 ♪ SURTOUT HERBIE COHEN, OUAIS ♪ 1811 01:34:02,158 --> 01:34:03,463 - QUI ! - OUAIS! 1812 01:34:03,507 --> 01:34:06,466 - ♪ ILS VONT TOUS SE LEVER 1813 01:34:06,510 --> 01:34:08,686 ♪ ILS VONT SAUTER 1814 01:34:08,730 --> 01:34:10,601 ♪ J'AI DIT SAUTE 1815 01:34:10,645 --> 01:34:13,473 ♪ PARLANT DE SAUTER DROIT SUR LE SOL ♪ 1816 01:34:13,517 --> 01:34:15,127 [la femme rit] 1817 01:34:15,171 --> 01:34:18,827 ♪ SAUTER À DROITE ET FRAPPEZ LA PORTE ♪ 1818 01:34:18,870 --> 01:34:22,613 ♪ ILS VONT TOUS LEVEZ-VOUS ET VENEZ À LA MAISON ♪ 1819 01:34:22,657 --> 01:34:26,399 ♪ ILS VONT Rentrer À LA MAISON 1820 01:34:26,443 --> 01:34:30,403 ♪ ILS VONT ROULEZ À LA MAISON ♪ 1821 01:34:30,447 --> 01:34:34,407 ♪ ILS VONT Rentrer À LA MAISON 1822 01:34:34,451 --> 01:34:38,847 ♪ ILS VONT ROULEZ À LA MAISON ♪ 1823 01:34:38,890 --> 01:34:41,110 ♪ ET ENCORE UNE FOIS 1824 01:34:41,153 --> 01:34:43,068 ♪ PRENEZ-VOUS 1825 01:34:43,112 --> 01:34:44,896 ♪ SÉRIEUSEMENT 1826 01:34:44,940 --> 01:34:46,811 ♪EEEH 1827 01:34:46,855 --> 01:34:50,597 ♪ OUAIS, DEUX, TROIS, QUATRE, SÉRIEUSEMENT ♪ 1828 01:34:50,641 --> 01:34:52,643 ♪ ILS VONT TOUS RENTRER À LA MAISON 1829 01:34:52,687 --> 01:34:54,253 - OUI ! 1830 01:34:54,297 --> 01:34:58,257 - ♪ À TRAVERS LE SLEET DE CONDUITE ET LA PLUIE ♪ 1831 01:34:58,301 --> 01:35:01,957 ♪ ILS VONT TOUS RENTRER À LA MAISON 1832 01:35:02,000 --> 01:35:05,961 ♪ À TRAVERS LE BROUILLARD, À TRAVERS LA POUSSIÈRE ♪ 1833 01:35:06,004 --> 01:35:10,443 ♪ À TRAVERS LA FIÈVRE TROPICALE ET LE GEL COUPANT ♪ 1834 01:35:10,487 --> 01:35:13,229 ♪ ILS VONT TOUS RENTRER À LA MAISON 1835 01:35:13,272 --> 01:35:14,709 ♪ OUAIS, OUAIS 1836 01:35:14,752 --> 01:35:18,495 ♪ HORS DE ELLE COMME ILS PEUVENT ÊTRE, BÉBÉ ♪ 1837 01:35:18,538 --> 01:35:22,760 ♪ ET MOI MÊME 1838 01:35:22,804 --> 01:35:26,459 - ♪ MOI MÊME 1839 01:35:26,503 --> 01:35:28,723 - ♪ OH, OUAIS 1840 01:35:28,766 --> 01:35:30,725 ♪ OH, OUAIS 1841 01:35:30,768 --> 01:35:32,901 ♪ OH, OUAIS 1842 01:35:32,944 --> 01:35:34,946 ♪ OH, OUAIS 1843 01:35:34,990 --> 01:35:36,295 - ET CHAQUE MEMBRE 1844 01:35:36,339 --> 01:35:37,906 DE CETTE ORIENTATION ROCHE GROUPE DE COMÉDIE, 1845 01:35:37,949 --> 01:35:39,472 À SA MANIÈRE SPÉCIALE... 1846 01:35:39,516 --> 01:35:42,475 ♪ VA S'EN SORTIR COMME IL PEUT ÊTRE ♪ 1847 01:35:42,519 --> 01:35:46,088 les deux : ♪ NOUS TOUS Je vais me perdre ♪ 1848 01:35:46,131 --> 01:35:50,048 ♪ NOUS ALLONS TOUS ÊTRE TORDUS 1849 01:35:50,092 --> 01:35:54,531 ♪ NOUS ALLONS TOUS ÊTRE GASPILLÉS 1850 01:35:54,574 --> 01:35:57,882 ♪ NOUS ALLONS TOUS ÊTRE TORDUS 1851 01:35:57,926 --> 01:36:01,625 - ♪ ET JE LE SUIS DÉFINITIVEMENT Je vais me faire ramoner ♪ 1852 01:36:01,668 --> 01:36:03,888 les deux : ♪ PARCE QUE JE SUIS TEL UN SEUL ♪ 1853 01:36:03,932 --> 01:36:05,934 ♪ JE SUIS TELLEMENT SEUL 1854 01:36:05,977 --> 01:36:12,941 ♪ UN SEUL, SEUL, PARLER D'UN GARS SEUL ♪ 1855 01:36:12,984 --> 01:36:15,204 OHH, ET JE SAIS CE SOIR, 1856 01:36:15,247 --> 01:36:16,814 JE SUIS DÉFINITIVEMENT... 1857 01:36:16,858 --> 01:36:18,947 JE SUIS POSITIFEMENT... 1858 01:36:18,990 --> 01:36:22,733 JE DOIS JUSTE OBTENIR... 1859 01:36:22,777 --> 01:36:25,518 ♪ PLIÉ 1860 01:36:25,562 --> 01:36:26,737 ♪ RÉAMÉ 1861 01:36:26,781 --> 01:36:34,527 ♪ ET GASPILLÉ 1862 01:36:34,571 --> 01:36:38,009 - UNE ZONE CATASTROPHE DE LA TAILLE D'ATLANTIC CITY, 1863 01:36:38,053 --> 01:36:39,794 NOUVEAU MAILLOT ! 1864 01:36:39,837 --> 01:36:42,797 [tous vocalisent] 1865 01:36:42,840 --> 01:36:51,762 ♪ 1866 01:36:51,806 --> 01:36:54,765 - OHH, OHH... 1867 01:36:54,809 --> 01:36:57,986 OH, IL ME FAIT FAIRE CELA, Mesdames et messieurs. 1868 01:36:58,029 --> 01:37:00,510 JE NE LE FAIS PAS SI CE N'ÉTAIT PAS POUR LUI. 1869 01:37:00,553 --> 01:37:02,773 VOUS AVEZ REMARQUÉ, TOUT AU LONG CE MATÉRIEL, 1870 01:37:02,817 --> 01:37:04,993 J'AI REGARDÉ VERS MA GAUCHE ? 1871 01:37:05,036 --> 01:37:07,778 BIEN, JE VOUS DIRE LA RAISON POUR CELA, Mesdames et messieurs. 1872 01:37:07,822 --> 01:37:09,388 IL EST LÀ. 1873 01:37:09,432 --> 01:37:11,086 IL EST À GAUCHE. 1874 01:37:11,129 --> 01:37:14,306 C'EST LE GARÇON QUI ME FAIT FAITES TOUTE CETTE MERDE. 1875 01:37:14,350 --> 01:37:16,961 Juste là-bas. MAINTENANT, TOUT AU LONG DE CE FILM 1876 01:37:17,005 --> 01:37:18,702 À CHAQUE FOIS NOUS SOMMES SUR SCÈNE, 1877 01:37:18,745 --> 01:37:20,660 J'AI DÛ REGARDER DANS CETTE DIRECTION, N'EST-CE PAS ? 1878 01:37:20,704 --> 01:37:22,575 VOUS L'AVEZ VU. TU SAIS. 1879 01:37:22,619 --> 01:37:24,099 BIEN, C'EST PARCE QUE IL EST LÀ-BAS. 1880 01:37:24,142 --> 01:37:25,927 Je dois le surveiller POUR LE TEMPS. 1881 01:37:25,970 --> 01:37:28,407 IL SAUTE DE HAUT EN BAS COMME UN ÂNE. 1882 01:37:28,451 --> 01:37:30,714 Je ne peux même pas croire ce gars PARFOIS. 1883 01:37:30,757 --> 01:37:32,455 Mais il faut le surveiller. 1884 01:37:32,498 --> 01:37:34,892 "APRÈS TOUT", NOUS AVONS DIT, "C'EST LE FILM DE FRANK." 1885 01:37:34,936 --> 01:37:37,286 MAINTENANT, NOUS SOMMES LES MÈRES, MAIS C'EST TOUJOURS LE FILM DE FRANK. 1886 01:37:37,329 --> 01:37:38,940 [un orchestre joue, la foule pleure] 1887 01:37:38,983 --> 01:37:41,594 Il a eu l'argent pour ça. IL A LOUÉ LE STUDIO. 1888 01:37:41,638 --> 01:37:43,292 AVAIT TOUS CES FROMAGES ENSEMBLES CONSTRUITS. 1889 01:37:43,335 --> 01:37:47,339 C'EST TELLEMENT MOCHE ! Je ne peux même pas le supporter. 1890 01:37:47,383 --> 01:37:50,342 [foule et orchestre le noyer] 1891 01:37:50,386 --> 01:37:57,915 ♪ 1892 01:37:57,959 --> 01:37:59,786 - QUI HOO HOO HOO ! 1893 01:37:59,830 --> 01:38:03,007 [cris sauvages de la foule] 1894 01:38:13,539 --> 01:38:15,890 [l'orchestre et les cris meurent] 1895 01:38:15,933 --> 01:38:19,415 [roulements de tambour] 1896 01:38:19,458 --> 01:38:22,418 [musique symphonique dramatique] 1897 01:38:22,461 --> 01:38:30,382 ♪