1
00:00:35,744 --> 00:00:38,452
[mujer cantando ópera]
2
00:00:54,388 --> 00:00:56,801
[hombre narrando la película] Esta es nuestra tierra.
3
00:00:57,558 --> 00:00:59,971
Una tierra de paz y abundancia.
4
00:01:01,061 --> 00:01:03,144
Una tierra de armonía y esperanza.
5
00:01:04,815 --> 00:01:07,023
Esta es nuestra tierra.
6
00:01:07,985 --> 00:01:09,601
Oceanía.
7
00:01:12,114 --> 00:01:14,276
Esta es nuestra gente.
8
00:01:15,492 --> 00:01:18,200
Los trabajadores, los luchadores...
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,528
los constructores.
10
00:01:24,084 --> 00:01:26,076
Esta es nuestra gente.
11
00:01:27,337 --> 00:01:29,044
Los constructores de nuestro mundo...
12
00:01:30,048 --> 00:01:32,381
luchando, peleando...
13
00:01:33,468 --> 00:01:36,085
sangrando... muriendo.
14
00:01:36,179 --> 00:01:37,465
[soldados gritando]
15
00:01:37,556 --> 00:01:39,388
En las calles de nuestras ciudades
16
00:01:39,474 --> 00:01:41,591
y en los campos de batalla lejanos...
17
00:01:42,644 --> 00:01:45,762
luchando contra la mutilación
de nuestras esperanzas y sueños.
18
00:01:45,856 --> 00:01:48,974
[explosiones, disparos]
19
00:01:51,695 --> 00:01:53,277
¿Quiénes son?
20
00:01:54,031 --> 00:01:58,492
[multitud cantando]
¡Eurasia! ¡Eurasia! ¡Eurasia!
21
00:01:58,577 --> 00:02:00,739
[narrador de la película] Son los ejércitos oscuros.
22
00:02:02,706 --> 00:02:05,574
Los ejércitos oscuros y asesinos de Eurasia.
23
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
- [disparo]
- [el hombre grita]
24
00:02:08,128 --> 00:02:10,495
En los desiertos áridos
de África y la India...
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,668
en los océanos de Australasia,
26
00:02:13,759 --> 00:02:16,627
coraje, fuerza
y la juventud es sacrificada...
27
00:02:17,929 --> 00:02:22,845
sacrificado a los bárbaros
cuyo único honor es la atrocidad.
28
00:02:22,934 --> 00:02:26,223
- [grita]
- [mujer gritando]
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,145
[continúan los gritos]
30
00:02:28,231 --> 00:02:30,894
[narrador de la película] Pero incluso cuando
nos aferramos a la victoria,
31
00:02:30,984 --> 00:02:34,227
hay un cáncer, un tumor maligno,
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,280
creciendo, extendiéndose entre nosotros.
33
00:02:38,742 --> 00:02:41,325
Grita. ¡Grita!
34
00:02:41,411 --> 00:02:43,698
¡Grita su nombre!
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,746
[multitud] ¡Goldstein!
36
00:02:46,416 --> 00:02:47,702
¡Goldstein!
37
00:02:48,335 --> 00:02:51,669
¡Goldstein!
38
00:02:52,381 --> 00:02:54,964
[Goldstein]
Nada de lo que hace el Partido es bueno.
39
00:02:55,926 --> 00:02:58,418
Ni siquiera la guerra en sí es real.
40
00:02:59,680 --> 00:03:02,548
El Partido quiere que creas
estamos en guerra,
41
00:03:02,641 --> 00:03:06,976
para canalizar tus agresiones
lejos de su objetivo legítimo,
42
00:03:07,062 --> 00:03:08,143
el Partido.
43
00:03:09,773 --> 00:03:11,355
El Gran Hermano no es real.
44
00:03:11,441 --> 00:03:13,433
[continúan los gritos]
45
00:03:16,238 --> 00:03:18,776
[Goldstein habla, incomprensible]
46
00:03:37,718 --> 00:03:40,426
No estamos en guerra con Eurasia.
47
00:03:40,887 --> 00:03:44,176
¡Muerte! ¡Muerte! ¡Traidor!
48
00:03:44,558 --> 00:03:45,594
¡Traidor!
49
00:03:48,979 --> 00:03:50,436
[continúan los gritos]
50
00:04:00,532 --> 00:04:01,898
¡Traidor!
51
00:04:07,748 --> 00:04:10,957
¡Traidor! ¡Traidor! ¡Traidor!
52
00:04:12,169 --> 00:04:13,785
[gritando]
53
00:04:17,007 --> 00:04:18,543
Gente de Oceanía.
54
00:04:18,633 --> 00:04:19,965
[gritando]
55
00:04:20,051 --> 00:04:22,418
¡No! ¡No!
56
00:04:26,558 --> 00:04:29,676
[fanfarria]
57
00:04:35,066 --> 00:04:38,025
[música orquestal tocando]
58
00:04:49,498 --> 00:04:51,364
[sin diálogo audible]
59
00:05:17,734 --> 00:05:21,273
B... B... B... B...
60
00:05:37,295 --> 00:05:39,878
B... B... B... B...
61
00:05:59,818 --> 00:06:01,434
[el canto continúa]
62
00:06:04,614 --> 00:06:06,947
[locutora] Insinuación, eliminada.
63
00:06:08,159 --> 00:06:10,947
Intransigencia, traducida como pensamiento criminal.
64
00:06:11,872 --> 00:06:12,908
Inversión...
65
00:06:12,998 --> 00:06:15,115
[líneas zumbando]
66
00:06:56,291 --> 00:06:58,999
[marcando]
67
00:07:20,398 --> 00:07:22,014
[incomprensible]
68
00:07:24,819 --> 00:07:26,151
Día uno...
69
00:07:41,711 --> 00:07:45,671
Tiempos de referencia, 14, 2, 84, página 3, firma 2,
debería leer:
70
00:07:45,757 --> 00:07:49,546
"Aumentan las previsiones para los miniproductos
Ración de chocolate Abril de 1984
71
00:07:49,636 --> 00:07:51,878
de 20 a 25 gramos por semana."
72
00:08:10,657 --> 00:08:13,024
[hombre en megafonía]
Confieso haber difundido el rumor,
73
00:08:13,118 --> 00:08:14,950
por orden de Goldstein,
74
00:08:15,036 --> 00:08:18,655
que la guerra no es realmente con Eurasia,
pero con Asia Oriental.
75
00:08:18,748 --> 00:08:19,909
[explosiones en megafonía]
76
00:08:20,000 --> 00:08:24,461
Eso, durante años, de hecho desde los días
de nuestra gloriosa revolución,
77
00:08:24,546 --> 00:08:26,663
No tenía fe en nuestro futuro.
78
00:08:26,756 --> 00:08:27,756
[tos]
79
00:08:27,841 --> 00:08:31,005
Falsifiqué anuncios del gobierno
y cifras falsificadas,
80
00:08:31,094 --> 00:08:32,551
cotizado para agricultura y...
81
00:08:32,637 --> 00:08:34,970
[continúa la tos]
82
00:08:35,056 --> 00:08:36,922
Como resultado de un trastorno mental
83
00:08:37,017 --> 00:08:40,761
datando de mis experiencias
durante las guerras atómicas,
84
00:08:40,854 --> 00:08:44,143
Yo era un sujeto dispuesto
de la influencia de Goldstein.
85
00:08:44,899 --> 00:08:46,936
Era testarudo y egocéntrico.
86
00:08:47,569 --> 00:08:50,482
Cuando se me ocurrieron pensamientos sobre mi propia vida,
Me deleitaba con ellos.
87
00:08:51,531 --> 00:08:53,773
Fui a las zonas proletarias.
88
00:08:53,867 --> 00:08:55,984
Tuve relaciones sexuales con prostitutas.
89
00:08:56,077 --> 00:08:58,364
Contraté sífilis deliberadamente.
90
00:08:59,581 --> 00:09:02,449
Fue en este momento que hice contacto
con la Resistencia.
91
00:09:03,668 --> 00:09:07,662
Me contactaron personalmente
por el archi-traidor Goldstein,
92
00:09:07,756 --> 00:09:10,544
y ordenó asesinar
ciertos funcionarios del Partido Interno.
93
00:09:10,633 --> 00:09:11,965
[suspiro] ¡Maldición!
94
00:09:12,052 --> 00:09:13,259
Esto lo hice yo.
95
00:09:14,763 --> 00:09:19,133
Mis agentes falsificaron documentos
y consiguió entrar al Ministerio...
96
00:09:19,225 --> 00:09:21,057
[hombre narrando] El crimen del pensamiento es la muerte.
97
00:09:22,479 --> 00:09:24,766
El delito de pensamiento no implica la muerte.
98
00:09:26,024 --> 00:09:27,936
El crimen del pensamiento es la muerte.
99
00:09:30,195 --> 00:09:33,984
Me he comprometido,
incluso antes de poner el lápiz sobre el papel,
100
00:09:34,741 --> 00:09:38,075
el delito esencial que contiene
todos los demás en sí mismo.
101
00:09:39,996 --> 00:09:42,704
[hombre en pantalla]... animando a mis agentes
para desfigurar carteles del Partido
102
00:09:42,791 --> 00:09:44,828
y acaparar anuncios.
103
00:09:45,835 --> 00:09:48,794
Leí y memoricé el libro de Goldstein.
104
00:09:49,506 --> 00:09:53,250
Durante 30 años,
He conspirado para derrocar al Partido.
105
00:09:54,135 --> 00:09:56,127
Estaba enfermo de cuerpo y mente.
106
00:09:56,721 --> 00:09:59,839
Junto con mis colegas,
Aaronson y Rutherford...
107
00:10:00,934 --> 00:10:04,268
Falsifiqué
documentos importantes del Partido...
108
00:10:05,730 --> 00:10:09,144
incluidos los permisos ex-Londres
y pases de viaje.
109
00:10:09,859 --> 00:10:12,101
Y que mediante el uso de estos documentos,
110
00:10:12,821 --> 00:10:15,734
mis agentes viajaron libremente
en toda la pista de aterrizaje uno,
111
00:10:16,157 --> 00:10:19,275
alentar la insurrección
y organizando un contracomplot masivo
112
00:10:19,369 --> 00:10:23,033
para destruir la facción más interna
de los dirigentes de Oceanía.
113
00:10:23,915 --> 00:10:24,915
[mujer vocalizando]
114
00:10:24,999 --> 00:10:25,999
Además...
115
00:10:27,502 --> 00:10:31,917
Usé mi posición de privilegio
dentro del Partido Interior
116
00:10:32,549 --> 00:10:35,292
pervertir y traicionar la verdad
en todo momento
117
00:10:35,385 --> 00:10:37,217
y sugerir, siempre que sea posible,
118
00:10:37,679 --> 00:10:40,387
que nuestros aliados tradicionales en Asia Oriental
119
00:10:41,224 --> 00:10:43,511
eran, de hecho, nuestros enemigos mortales.
120
00:10:43,601 --> 00:10:46,765
[narrador] 4 de abril de 1984.
121
00:10:49,607 --> 00:10:50,607
Creo...
122
00:10:50,692 --> 00:10:52,854
[hombre en la pantalla] Robé planos militares,
123
00:10:52,944 --> 00:10:57,154
y con enormes ganancias financieras,
los vendió a los líderes euroasiáticos.
124
00:10:57,240 --> 00:10:58,447
[narrador]... al pasado...
125
00:10:59,576 --> 00:11:01,067
o hacia el futuro...
126
00:11:02,245 --> 00:11:04,237
a una época en la que el pensamiento sea libre...
127
00:11:05,999 --> 00:11:07,786
desde la época del Gran Hermano...
128
00:11:08,960 --> 00:11:10,792
de la era de la Policía del Pensamiento...
129
00:11:13,840 --> 00:11:15,297
de un hombre muerto...
130
00:11:17,260 --> 00:11:18,376
saludos.
131
00:11:59,969 --> 00:12:03,053
[tos]
132
00:12:06,976 --> 00:12:10,435
Grupo de treinta a cuarenta,
tomen sus lugares, por favor.
133
00:12:11,731 --> 00:12:14,974
Correcto. A ver cual de nosotros
puede tocar los dedos de sus pies.
134
00:12:15,068 --> 00:12:18,061
Justo desde las caderas,
hermanos y hermanas, por favor.
135
00:12:18,821 --> 00:12:20,813
Uno, dos.
136
00:12:21,449 --> 00:12:23,691
- Uno, dos.
- [tos]
137
00:12:24,244 --> 00:12:29,035
- Uno, dos. Uno, dos.
- [continúa tosiendo]
138
00:12:30,583 --> 00:12:31,619
¿Smith?
139
00:12:32,293 --> 00:12:34,330
6-0-7-9, Smith, W.
140
00:12:35,338 --> 00:12:36,545
Sí, tú.
141
00:12:37,048 --> 00:12:38,129
Inclinarse hacia abajo.
142
00:12:39,342 --> 00:12:41,049
No lo estás intentando.
143
00:12:41,135 --> 00:12:42,296
Mírame.
144
00:12:45,765 --> 00:12:47,097
[inhala profundamente]
145
00:12:47,183 --> 00:12:48,845
[exhala]
146
00:12:49,435 --> 00:12:51,142
[inhala] Ya está, hermano.
147
00:12:51,521 --> 00:12:52,887
Eso es lo que quiero.
148
00:12:53,439 --> 00:12:57,274
Cualquier persona menor de 45 años es perfectamente capaz
de tocarse los dedos de los pies.
149
00:12:57,360 --> 00:12:59,522
Tengo 39 años y he tenido cuatro hijos.
150
00:13:00,029 --> 00:13:03,067
No todos tenemos el privilegio
de luchar en primera línea.
151
00:13:03,157 --> 00:13:05,695
Recuerda a nuestros muchachos en el frente de Malabar.
152
00:13:05,785 --> 00:13:07,822
Piensa en lo que tienen que soportar.
153
00:13:09,998 --> 00:13:14,368
[locutora]
La producción de calentadores de agua ha aumentado un 1,5%.
154
00:13:15,253 --> 00:13:17,916
Aparamenta de distribución, 4,5%.
155
00:13:18,256 --> 00:13:20,589
Cableado eléctrico, 10%.
156
00:13:21,217 --> 00:13:23,379
Cigarrillos, 18%.
157
00:13:23,469 --> 00:13:25,506
[Smith tosiendo]
158
00:13:25,972 --> 00:13:28,259
- Buenos días, Smith.
-Parsons.
159
00:13:28,349 --> 00:13:30,636
Resistencias y condensadores, 4,5%.
160
00:13:30,727 --> 00:13:31,843
¿Escuchaste el rumor?
161
00:13:32,645 --> 00:13:34,102
No. Buenas noticias, ¿verdad?
162
00:13:34,188 --> 00:13:35,895
Oh, debería decirlo, sí.
163
00:13:36,441 --> 00:13:37,807
Las raciones de chocolate están aumentando.
164
00:13:38,526 --> 00:13:39,642
¿En realidad?
165
00:13:40,028 --> 00:13:41,815
Veinticinco gramos la semana que viene.
166
00:13:42,572 --> 00:13:44,029
Doble plus bueno, ¿eh?
167
00:13:45,283 --> 00:13:47,320
Habla y escribe, 14 %.
168
00:13:48,036 --> 00:13:50,653
Fundiciones de envejecimiento por vibración, 9%.
169
00:13:50,747 --> 00:13:54,616
Por cierto, Smith, parece que tengo
Me quedé sin hojas de afeitar por alguna razón.
170
00:13:54,709 --> 00:13:57,873
[risas] Uh, por casualidad no tendrías
algún repuesto, ¿lo harías?
171
00:13:57,962 --> 00:14:00,124
Lo siento hermano, estoy en el último.
172
00:14:01,215 --> 00:14:02,956
Vendas, 9%.
173
00:14:03,343 --> 00:14:09,214
[locutora] En 1983, Oceanía
La producción de carbón alcanzó los 630 millones de toneladas.
174
00:14:09,807 --> 00:14:14,393
En 1976, la producción de carbón fue de 605 millones de toneladas,
175
00:14:14,812 --> 00:14:17,304
un aumento del 4,1 %.
176
00:14:18,107 --> 00:14:20,690
Se produjeron 5,3 millones de tractores
177
00:14:20,777 --> 00:14:23,895
un aumento del 17,6%.
178
00:14:26,407 --> 00:14:28,569
queria preguntarte
si tienes hojas de afeitar.
179
00:14:29,202 --> 00:14:30,534
Lo he intentado por todos lados.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,161
He estado usando el mismo
durante seis semanas.
181
00:14:33,247 --> 00:14:34,247
[hombre] Ah.
182
00:14:34,665 --> 00:14:37,999
...un asombroso aumento del 93,4%.
183
00:14:39,379 --> 00:14:41,299
[hombre] ¿Viste a los prisioneros?
¿Ahorcado ayer?
184
00:14:41,714 --> 00:14:44,172
[Smith] No, estaba trabajando.
Pero lo veré en las pantallas.
185
00:14:49,430 --> 00:14:52,594
2,7 millones de carabinas modelo 38.
186
00:14:55,395 --> 00:14:57,011
Compraremos una ginebra por el camino.
187
00:15:00,358 --> 00:15:01,894
Um, tomaré dos.
188
00:15:07,073 --> 00:15:11,534
2,9 millones de pistas de aterrizaje uno, cinco
metralletas.
189
00:15:12,495 --> 00:15:16,739
3,1 millones de unidades de gas de Grenville
ametralladoras ligeras.
190
00:15:16,833 --> 00:15:17,949
Dame una ginebra.
191
00:15:18,042 --> 00:15:23,754
2,2 millones 0,5 Victory accionado por retroceso
ametralladoras pesadas.
192
00:15:24,549 --> 00:15:26,461
Seis millones de granadas de fusil.
193
00:15:27,135 --> 00:15:30,344
Nueve millones de granadas de piña Perry.
194
00:15:30,430 --> 00:15:32,171
Y 1,4 millones
195
00:15:32,265 --> 00:15:36,179
lanzamiento de grifo ligero
proyectores de cohetes antitanque.
196
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
La producción de alimentos también ha aumentado.
197
00:15:39,397 --> 00:15:41,059
¿Cómo está el Comité de Neolengua?
198
00:15:41,524 --> 00:15:42,765
[hombre] Trabajando horas extras.
199
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
El mayor desperdicio está en los adjetivos.
200
00:15:49,907 --> 00:15:53,071
El mayor problema es sincronizar el lenguaje.
al avance científico.
201
00:15:56,038 --> 00:15:57,038
Sí.
202
00:15:58,207 --> 00:16:00,244
Es algo hermoso,
la destrucción de las palabras.
203
00:16:03,588 --> 00:16:05,948
no lo habrás visto
el diccionario décima edición todavía, Smith.
204
00:16:07,467 --> 00:16:08,708
Es así de grueso.
205
00:16:09,760 --> 00:16:11,547
La undécima edición será así de densa.
206
00:16:15,057 --> 00:16:18,471
Entonces la revolución será completa.
cuando el lenguaje es perfecto.
207
00:16:18,561 --> 00:16:22,020
El secreto está en pasar de la traducción.
Dirigir el pensamiento a una respuesta automática.
208
00:16:22,773 --> 00:16:24,309
No hay necesidad de autodisciplina.
209
00:16:25,318 --> 00:16:27,310
Lenguaje que viene de aquí, no de aquí.
210
00:16:27,403 --> 00:16:29,065
Disculpe por entrometerme.
211
00:16:29,155 --> 00:16:32,319
Lo que estás diciendo es que deberíamos ser
deshacerse de los últimos vestigios del goldsteinismo
212
00:16:32,408 --> 00:16:33,990
cuando la lengua ha sido limpiada.
213
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
No podría estar más de acuerdo contigo,
hermano.
214
00:16:36,412 --> 00:16:37,412
[hombre] Absolutamente.
215
00:16:37,497 --> 00:16:39,284
[aplausos]
216
00:16:41,709 --> 00:16:44,918
[locutor] Alabado sea nuestro líder
y los trabajadores del Partido.
217
00:16:49,300 --> 00:16:52,543
Otras cifras de producción de municiones
son los siguientes:
218
00:16:53,095 --> 00:16:58,682
70.000 cazacarros M-20
con cañones de 76 milímetros...
219
00:16:59,644 --> 00:17:00,976
Smith. Syme.
220
00:17:05,733 --> 00:17:07,895
[Syme] Es un pensamiento alentador.
que para 2050,
221
00:17:07,985 --> 00:17:10,693
ni una sola persona podrá
tener una conversación como esta.
222
00:17:12,073 --> 00:17:13,280
Excepto los proles.
223
00:17:13,366 --> 00:17:15,483
El proletariado no cuenta.
Son animales.
224
00:17:16,744 --> 00:17:17,951
¿Ves el ahorcamiento?
225
00:17:19,080 --> 00:17:20,366
Yo mismo me lo perdí.
226
00:17:20,665 --> 00:17:21,997
Comités sangrientos.
227
00:17:25,962 --> 00:17:31,128
35.000 motocicletas Black Eagle de 500 cc.
228
00:17:31,217 --> 00:17:33,300
[sin diálogo audible]
229
00:17:33,761 --> 00:17:35,093
[Parson] Doubleplus bueno, esto.
230
00:17:36,222 --> 00:17:37,222
Sabías,
231
00:17:37,848 --> 00:17:40,465
no creo que haya
un solo trozo de carne en este guiso.
232
00:17:41,852 --> 00:17:42,968
Parece carne.
233
00:17:43,437 --> 00:17:44,803
Sabe a carne.
234
00:17:45,147 --> 00:17:46,558
No es carne en absoluto.
235
00:17:47,108 --> 00:17:48,269
Doble plus bueno.
236
00:17:49,569 --> 00:17:50,980
¿No te gusta, Smith?
237
00:17:51,362 --> 00:17:53,604
Sí. Oh sí. Es demasiado rico para mí.
238
00:17:54,031 --> 00:17:55,397
¿Te importa si yo, um...?
239
00:17:56,534 --> 00:17:57,866
Hermanos y hermanas,
240
00:17:57,952 --> 00:18:00,410
La batalla por la producción está ganada.
241
00:18:00,496 --> 00:18:02,909
Se muestran las devoluciones completadas
que el nivel de vida
242
00:18:02,999 --> 00:18:06,367
ha aumentado nada menos que un 20%
durante el último año.
243
00:18:07,169 --> 00:18:08,376
En toda Oceanía,
244
00:18:08,462 --> 00:18:11,421
ha habido espontánea
manifestaciones de trabajadores del Partido
245
00:18:11,507 --> 00:18:13,715
expresando su gratitud y alegría.
246
00:18:14,885 --> 00:18:19,050
En honor a este enorme cumplimiento excesivo
del noveno plan trienal,
247
00:18:19,140 --> 00:18:22,224
se ha anunciado que
se aumentará la ración de chocolate
248
00:18:22,310 --> 00:18:24,017
a 25 gramos por semana.
249
00:18:32,987 --> 00:18:34,944
[Smith] Si hay esperanza,
250
00:18:35,031 --> 00:18:36,897
está en los proles.
251
00:18:38,326 --> 00:18:40,488
Si pudieran volverse conscientes
de sus propias fuerzas,
252
00:18:40,578 --> 00:18:42,740
no tendrían necesidad de conspirar.
253
00:18:43,873 --> 00:18:45,739
La historia no les importa.
254
00:18:52,882 --> 00:18:55,590
- [el andamio cae]
- [multitud aclamando]
255
00:18:56,927 --> 00:18:58,714
Fue hace tres años...
256
00:18:59,889 --> 00:19:01,346
en una noche oscura.
257
00:19:02,808 --> 00:19:04,720
Fácil esquivar las patrullas.
258
00:19:05,311 --> 00:19:07,803
Y yo había ido a las zonas proletarias.
259
00:19:11,484 --> 00:19:14,602
No había nadie más en la calle.
y sin telepantallas.
260
00:19:16,238 --> 00:19:17,774
[sin diálogo audible]
261
00:19:21,077 --> 00:19:23,114
Ella dijo: "Dos dólares".
262
00:19:25,623 --> 00:19:27,285
Así que fui con ella.
263
00:19:30,920 --> 00:19:32,627
Tenía un rostro joven...
264
00:19:34,006 --> 00:19:35,372
pintado muy grueso.
265
00:19:38,594 --> 00:19:39,594
Vamos.
266
00:19:39,679 --> 00:19:41,716
Fue realmente la pintura
eso me atrajo,
267
00:19:41,806 --> 00:19:43,923
su blancura, como una máscara...
268
00:19:45,017 --> 00:19:46,428
y los labios rojos brillantes.
269
00:19:46,519 --> 00:19:47,600
Vamos.
270
00:19:49,939 --> 00:19:51,225
Vamos.
271
00:20:01,742 --> 00:20:03,028
Vamos.
272
00:20:06,580 --> 00:20:08,196
No hubo preliminares.
273
00:20:09,959 --> 00:20:13,669
Parado allí, con el olor
de insectos muertos y perfume barato.
274
00:20:14,088 --> 00:20:16,296
Seguí adelante y lo hice igual.
275
00:21:19,111 --> 00:21:22,695
Rutherford no persona, sustituto Ogilvy.
276
00:21:23,657 --> 00:21:26,115
Biografía de Ogilvy, detalles a continuación:
277
00:21:26,827 --> 00:21:30,616
"Héroe de guerra. Recientemente asesinado, Frente Malabar.
278
00:21:31,373 --> 00:21:35,617
Hoy premiado póstumamente
Orden del Mérito Conspicuo, Segunda Clase."
279
00:21:43,969 --> 00:21:46,382
[hombre en PA] Me acuso de sabotaje,
280
00:21:46,972 --> 00:21:49,089
malversación de fondos del Partido,
281
00:21:49,683 --> 00:21:51,515
venta de secretos militares,
282
00:21:52,102 --> 00:21:55,140
de estar a sueldo
del gobierno de Eurasia,
283
00:21:55,231 --> 00:21:59,271
de ser un pervertido sexual
y un pensamiento criminal.
284
00:22:00,611 --> 00:22:04,230
Aproveché mi posición de confianza
en el Ministerio de Paz
285
00:22:04,323 --> 00:22:06,906
para engañar a nuestros aliados en Asia Oriental,
286
00:22:07,618 --> 00:22:12,955
y también para corromper a la juventud mediante
de literatura sediciosa y drogas.
287
00:22:15,209 --> 00:22:18,498
[suspiros] Soy culpable de todos los cargos.
288
00:22:19,296 --> 00:22:22,585
Estoy aquí, víctima de la influencia...
289
00:22:22,675 --> 00:22:25,292
[Smith] Bajo el castaño que se extiende,
290
00:22:26,095 --> 00:22:29,714
Te vendí, tú me vendiste.
291
00:22:31,559 --> 00:22:33,016
Y sólo pregunto...
292
00:22:34,186 --> 00:22:38,146
para que aceptes mi amor por nuestro líder.
293
00:22:53,956 --> 00:22:56,243
[explosiones]
294
00:22:56,333 --> 00:22:58,325
[charla]
295
00:24:04,151 --> 00:24:06,814
[explosiones]
296
00:24:13,452 --> 00:24:14,452
¿Puedo ayudarte?
297
00:24:18,040 --> 00:24:19,281
¿Mmm?
298
00:24:20,292 --> 00:24:21,328
¿Algo especial?
299
00:24:23,128 --> 00:24:24,414
Estuve aquí antes.
300
00:24:24,797 --> 00:24:25,797
Ah.
301
00:24:25,881 --> 00:24:26,962
[Smith] Cuchillas de afeitar.
302
00:24:27,049 --> 00:24:28,049
Ajá.
303
00:24:29,885 --> 00:24:31,001
Me vendiste el cuaderno.
304
00:24:31,971 --> 00:24:32,971
Sí.
305
00:24:33,597 --> 00:24:34,597
Sí.
306
00:24:35,808 --> 00:24:37,140
Por favor mira a tu alrededor.
307
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
¿Mmm?
308
00:24:54,284 --> 00:24:55,284
Ah.
309
00:25:03,794 --> 00:25:05,080
¿Qué es esto?
310
00:25:06,547 --> 00:25:08,413
Oh, es algo hermoso.
311
00:25:09,341 --> 00:25:11,173
Tiene más de 100 años.
312
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
[explosión lejana]
313
00:25:14,847 --> 00:25:16,463
Te costó cuatro dólares.
314
00:25:34,658 --> 00:25:37,696
Hay otra habitación arriba
que tal vez te guste ver.
315
00:25:38,537 --> 00:25:40,904
Sí, no hay mucho que decir.
316
00:25:41,749 --> 00:25:43,240
Sólo algunas cosas.
317
00:25:58,515 --> 00:25:59,515
Mmm.
318
00:26:10,527 --> 00:26:11,608
Mmmm.
319
00:26:17,076 --> 00:26:18,408
Mi mujer está muerta.
320
00:26:19,578 --> 00:26:21,570
Sólo estoy intentando vender los muebles.
321
00:26:27,336 --> 00:26:29,419
Es una cama hermosa,
322
00:26:29,505 --> 00:26:31,371
si puedes quitarle los errores.
323
00:26:36,887 --> 00:26:39,220
[bomba cayendo]
324
00:26:39,306 --> 00:26:41,298
[explosión]
325
00:26:42,893 --> 00:26:44,850
¿Interesado en impresiones antiguas?
326
00:26:51,443 --> 00:26:54,732
El marco está fijado a la pared,
pero me atrevo a decir que podría desenroscarlo.
327
00:26:54,822 --> 00:26:56,233
¿Cómo escapó esto?
328
00:26:57,741 --> 00:26:59,107
Sé lo que es.
329
00:27:00,160 --> 00:27:03,028
Es el museo en la calle afuera.
el Palacio de Justicia.
330
00:27:04,331 --> 00:27:08,917
"Naranjas y limones
dicen las campanas de San Clemente."
331
00:27:09,211 --> 00:27:10,372
¿Qué fue eso?
332
00:27:12,881 --> 00:27:14,247
Algo viejo.
333
00:27:42,452 --> 00:27:44,034
[locutora] La guerra es paz.
334
00:27:44,913 --> 00:27:46,905
La libertad es esclavitud.
335
00:27:47,416 --> 00:27:49,453
La ignorancia es fuerza.
336
00:27:50,669 --> 00:27:51,705
[tos]
337
00:27:53,297 --> 00:27:56,461
Un triunfo de la fuerza de voluntad sobre el orgasmo.
338
00:27:57,551 --> 00:28:00,635
En un mitin de la Liga Anti-Sex
en la Plaza de la Victoria esta noche
339
00:28:00,721 --> 00:28:04,806
celebrado para celebrar
una disminución del 50% en los matrimonios civiles,
340
00:28:04,892 --> 00:28:08,681
más de 10.000 mujeres del Partido
hizo voto de celibato
341
00:28:08,770 --> 00:28:11,604
y se comprometieron como vasos
para la inseminación artificial...
342
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
[Smith] La odio.
343
00:28:13,817 --> 00:28:16,059
Debería matarla antes de que me denuncie.
344
00:28:18,113 --> 00:28:20,901
No me agrada
desde el primer momento que la vi.
345
00:28:54,733 --> 00:28:56,395
[fanfarria]
346
00:29:04,868 --> 00:29:06,905
[helicóptero acercándose]
347
00:29:26,515 --> 00:29:28,256
[locutora] Sector 43,
348
00:29:28,767 --> 00:29:33,603
929 hombres, 753 mujeres.
349
00:29:34,523 --> 00:29:36,435
Sector 44,
350
00:29:36,525 --> 00:29:41,316
437 hombres, 609 mujeres.
351
00:29:42,072 --> 00:29:43,153
[mujer] ¡Ay!
352
00:29:46,118 --> 00:29:47,199
[gemidos]
353
00:29:50,956 --> 00:29:52,117
¿Estás herido?
354
00:29:52,207 --> 00:29:53,414
Ah, no es nada.
355
00:29:54,543 --> 00:29:56,535
[suspiro] Es mi brazo.
356
00:29:58,130 --> 00:29:59,587
Estaré bien en un segundo.
357
00:30:00,549 --> 00:30:01,585
Hermano, ¿podrías...?
358
00:30:03,802 --> 00:30:06,385
[locutor]...179 mujer.
359
00:30:07,431 --> 00:30:08,717
Sector 48...
360
00:30:09,016 --> 00:30:10,097
[la mujer suspira]
361
00:30:11,059 --> 00:30:12,266
¿Estás bien?
362
00:30:12,936 --> 00:30:14,017
No es nada.
363
00:30:15,397 --> 00:30:17,309
Sólo le di un pequeño golpe a mi muñeca.
364
00:30:20,152 --> 00:30:21,393
Gracias hermano.
365
00:30:24,031 --> 00:30:25,488
Sector 50...
366
00:30:58,565 --> 00:31:01,057
[mujer vocalizando]
367
00:31:21,671 --> 00:31:23,162
[Smith] ¿Quién es ella?
368
00:31:23,965 --> 00:31:26,708
Todo lo que sé es que
ella trabaja en la Sección Porno.
369
00:31:27,094 --> 00:31:30,132
Probablemente en el proletario
máquinas de escribir novelas.
370
00:31:39,189 --> 00:31:41,181
[multitud aclamando]
371
00:31:41,817 --> 00:31:44,104
¿Sra. Parsons? ¿Una llave inglesa?
372
00:31:44,194 --> 00:31:47,107
[Señora. Parsons]
Oh, uh, debajo del fregadero, a tu lado.
373
00:31:56,581 --> 00:31:58,914
[tos]
374
00:32:07,300 --> 00:32:08,757
Oh, gracias hermano.
375
00:32:09,302 --> 00:32:12,670
No habría tenido que molestarte.
pero mi marido sale tarde.
376
00:32:13,348 --> 00:32:14,555
Comités.
377
00:32:14,933 --> 00:32:16,515
Ya sabes cómo somos los Parsons.
378
00:32:17,686 --> 00:32:19,097
Eres un criminal de pensamiento.
379
00:32:22,941 --> 00:32:25,684
[Señora. Parsons] Ellos...
No han salido mucho.
380
00:32:26,445 --> 00:32:28,061
- Gracias, hermano.
- [fanfarria]
381
00:32:28,155 --> 00:32:30,647
[locutora] Atención.
Su atención, por favor.
382
00:32:30,740 --> 00:32:34,154
Ha llegado una noticia de última hora.
del Frente Malabar.
383
00:32:34,578 --> 00:32:39,323
Las fuerzas de Oceanía en el sur de la India
hemos obtenido una gloriosa victoria.
384
00:32:39,833 --> 00:32:42,826
Estoy autorizado a decir
que la guerra contra Eurasia
385
00:32:42,919 --> 00:32:45,286
está a una distancia mensurable de su extremo.
386
00:32:45,839 --> 00:32:49,423
40.000 soldados euroasiáticos
han sido asesinados o capturados.
387
00:32:49,509 --> 00:32:51,501
[gritando]
388
00:32:52,471 --> 00:32:54,258
[multitud cantando] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar!
389
00:33:00,061 --> 00:33:01,723
¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar! ¡Matar!
390
00:33:01,813 --> 00:33:02,813
[disparos]
391
00:33:02,898 --> 00:33:04,890
[multitud aclamando]
392
00:33:07,944 --> 00:33:09,230
[Continúan los disparos]
393
00:33:13,074 --> 00:33:14,986
[multitud cantando] ¡Odio! ¡Odiar! ¡Odiar!
394
00:33:15,076 --> 00:33:16,076
[Continúan los disparos]
395
00:33:16,161 --> 00:33:18,153
¡Odio! ¡Odiar! ¡Odiar! ¡Odiar! ¡Odiar!
396
00:33:23,210 --> 00:33:25,247
- [disparos]
- [multitud aclamando]
397
00:33:29,508 --> 00:33:30,919
[aplausos]
398
00:33:34,471 --> 00:33:35,712
[disparo]
399
00:33:38,767 --> 00:33:41,225
- [disparos]
- [multitud aclamando]
400
00:33:46,107 --> 00:33:47,348
¿Puedes oírme?
401
00:33:48,235 --> 00:33:49,235
Sí.
402
00:33:49,861 --> 00:33:51,568
¿Tiene un permiso ex-Londres?
403
00:33:52,614 --> 00:33:53,614
Sí.
404
00:33:54,658 --> 00:33:56,365
[mujer] ¿Puedes tener libre el domingo por la tarde?
405
00:33:58,703 --> 00:34:00,569
- Sí.
- Toma esto.
406
00:34:00,664 --> 00:34:03,202
[disparo de ametralladora]
407
00:34:03,583 --> 00:34:04,699
[multitud aclamando]
408
00:34:06,253 --> 00:34:08,336
Es bastante preciso.
Confío en ti para destruirlo.
409
00:34:08,421 --> 00:34:09,628
[disparo]
410
00:34:10,715 --> 00:34:12,206
¿Estás seguro de que puedes venir?
411
00:34:13,218 --> 00:34:14,218
Sí.
412
00:34:16,179 --> 00:34:18,059
- [multitud cantando] ¡Mata! ¡Matar! ¡Matar!
- [disparo]
413
00:34:18,139 --> 00:34:19,755
[aplausos]
414
00:34:21,017 --> 00:34:23,179
[música patriótica sonando en megafonía]
415
00:34:26,565 --> 00:34:28,557
[explosiones]
416
00:35:06,855 --> 00:35:08,312
¿Por tu cuenta, hermano?
417
00:35:10,442 --> 00:35:13,355
No, me uniré
el grupo de senderismo comunitario de Vicmans.
418
00:35:14,070 --> 00:35:16,062
Me retrasaron por un asunto urgente del Minrec.
419
00:35:27,125 --> 00:35:31,415
[niños] ♪ Canten a los marineros
En la fortaleza flotante ♪
420
00:35:31,504 --> 00:35:36,044
♪ Cantar a los soldados
En los campos de batalla ♪
421
00:35:36,134 --> 00:35:40,504
♪ Cantar a los aviadores
En el azul ardiente ♪
422
00:35:40,597 --> 00:35:44,887
♪ Cante a los crecientes rendimientos de los agricultores ♪
423
00:35:44,976 --> 00:35:49,516
♪ Somos los niños
Constructores del futuro ♪
424
00:35:49,606 --> 00:35:54,067
♪ Y nosotros, los niños, te juramos ♪
425
00:35:54,152 --> 00:35:58,567
♪ Devoción leal, devoción intrépida ♪
426
00:35:58,657 --> 00:36:02,992
♪ Y morir con dignidad ♪
427
00:36:03,078 --> 00:36:07,743
♪ Cantar a los fieles
Miembros del Partido ♪
428
00:36:07,832 --> 00:36:09,619
♪ Canta para la fiesta... ♪
429
00:36:09,709 --> 00:36:11,687
[locutora] Un atrevido
y maniobra ingeniosa
430
00:36:11,711 --> 00:36:14,579
bajo la dirección personal
del propio B. B.,
431
00:36:14,673 --> 00:36:18,542
asegurando la aniquilación total
de las divisiones blindadas pesadas euroasiáticas...
432
00:36:38,988 --> 00:36:40,069
[las ramitas se rompen]
433
00:36:40,990 --> 00:36:42,356
[pájaros cantando]
434
00:37:03,430 --> 00:37:04,430
Mira.
435
00:37:09,853 --> 00:37:11,139
[Smith] Es un sueño.
436
00:37:16,276 --> 00:37:17,392
Te deseo.
437
00:37:19,612 --> 00:37:20,728
Aquí no.
438
00:37:21,823 --> 00:37:23,655
Vuelve al bosque. Es más seguro.
439
00:37:37,422 --> 00:37:38,782
[Smith] ¿Has hecho esto antes?
440
00:37:39,799 --> 00:37:40,880
Por supuesto.
441
00:37:41,968 --> 00:37:43,254
Cientos de veces.
442
00:37:45,180 --> 00:37:47,263
- ¿Con miembros del Partido?
- Sí.
443
00:37:48,016 --> 00:37:49,382
¿Miembros del Partido Interno?
444
00:37:49,809 --> 00:37:52,722
No con esos bastardos.
Aunque hay muchos que lo harían.
445
00:37:52,812 --> 00:37:55,475
Mirar. Odio la pureza.
446
00:37:56,608 --> 00:37:57,769
Odio la bondad.
447
00:37:58,526 --> 00:38:00,438
No quiero que la virtud exista en ninguna parte.
448
00:38:01,780 --> 00:38:03,066
Quiero que todos sean corruptos.
449
00:38:03,740 --> 00:38:05,356
Bueno, entonces debería quedarte bien.
450
00:38:06,409 --> 00:38:07,525
Soy corrupto hasta la médula.
451
00:38:08,828 --> 00:38:10,319
¿Te gusta hacer esto?
452
00:38:12,415 --> 00:38:13,576
No me refiero sólo a mí.
453
00:38:14,959 --> 00:38:16,245
Lo adoro.
454
00:38:25,887 --> 00:38:27,879
[mujer vocalizando]
455
00:38:45,490 --> 00:38:46,822
[la vocalización continúa]
456
00:39:11,099 --> 00:39:13,091
[la vocalización continúa]
457
00:39:24,070 --> 00:39:25,402
[hombre] Winston,
458
00:39:26,114 --> 00:39:29,232
nos encontraremos en el lugar
donde no hay oscuridad.
459
00:39:44,173 --> 00:39:49,168
[locutora] Alfabetización de adultos entre
el proletariado ha aumentado un 56%.
460
00:39:49,846 --> 00:39:53,931
La tasa de mortalidad infantil proletaria
ha caído un 12%.
461
00:39:54,475 --> 00:39:58,059
Incidencias de leucemia,
tuberculosis y meningitis
462
00:39:58,146 --> 00:39:59,762
han disminuido considerablemente.
463
00:40:00,356 --> 00:40:04,521
La mejora de la dieta ha sido la responsable
para una disminución dramática del raquitismo.
464
00:40:05,194 --> 00:40:07,652
Las enfermedades oculares muestran una fuerte caída.
465
00:40:07,739 --> 00:40:10,903
También lo hacen las muertes
de neumonía y viruela.
466
00:40:11,576 --> 00:40:14,284
La mejora en el alcantarillado
y sistemas de drenaje
467
00:40:14,370 --> 00:40:16,987
ha resultado en una mejor salud en general.
468
00:40:17,916 --> 00:40:21,500
Operadores estatales de roedores
reportar una reducción del 50%
469
00:40:21,586 --> 00:40:25,125
en el número de alimañas
en las zonas proletarias centrales.
470
00:40:26,341 --> 00:40:29,004
[hombre] solo quiero terminar
diciendo algunas palabras
471
00:40:29,093 --> 00:40:33,588
sobre el impacto de esto
avance neurológico inminente.
472
00:40:34,766 --> 00:40:38,180
cuando el orgasmo
ha sido finalmente erradicada,
473
00:40:38,269 --> 00:40:40,226
el último obstáculo que queda
474
00:40:40,313 --> 00:40:43,647
a la aceptación psicológica
de los principios de Ingsoc,
475
00:40:43,733 --> 00:40:47,067
como se aplica a Artsem, será superado.
476
00:40:47,153 --> 00:40:51,113
En otras palabras,
las tendencias poco ortodoxas hacia la propia vida,
477
00:40:51,824 --> 00:40:54,988
que amenazan constantemente
la erosión natural de la unidad familiar,
478
00:40:55,078 --> 00:40:59,072
ya no tendrá el soporte biológico
del organismo.
479
00:41:00,083 --> 00:41:03,451
Como todos sabemos, el sistema biológico
y estimulación social de la familia
480
00:41:03,544 --> 00:41:08,414
lleva a la reflexión privada
necesidades externas del Partido,
481
00:41:08,508 --> 00:41:11,717
y al establecimiento
de lealtades poco ortodoxas
482
00:41:11,803 --> 00:41:14,420
que sólo puede conducir al pensamiento-crimen.
483
00:41:15,264 --> 00:41:16,800
Pero la introducción de Artsem,
484
00:41:16,891 --> 00:41:19,554
combinado con la neutralización
del orgasmo,
485
00:41:19,644 --> 00:41:22,682
efectivamente
hacer obsoleta la familia
486
00:41:22,772 --> 00:41:26,015
hasta que se vuelve imposible
conceptualizar.
487
00:41:27,276 --> 00:41:28,357
Gracias.
488
00:41:44,127 --> 00:41:45,288
Disculpe, hermano.
489
00:41:48,047 --> 00:41:49,629
Se te cayó el lápiz de tinta.
490
00:41:50,466 --> 00:41:51,707
Gracias hermana.
491
00:41:53,970 --> 00:41:55,927
[explosiones]
492
00:41:56,014 --> 00:41:58,131
[locutora]
Se ha desarrollado un movimiento de pinza
493
00:41:58,224 --> 00:42:02,514
involucrando a las Fortalezas Flotantes
de la 17ª flota euroasiática,
494
00:42:02,603 --> 00:42:05,311
que han desembarcado
más de 300.000 armados...
495
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
Mmm.
496
00:42:22,081 --> 00:42:23,162
Poco.
497
00:42:23,624 --> 00:42:24,624
No.
498
00:42:27,211 --> 00:42:29,123
No queda mucho en estos días.
499
00:42:30,048 --> 00:42:31,129
Las guerras.
500
00:42:32,759 --> 00:42:34,546
A la policía no le agradamos mucho.
501
00:42:36,179 --> 00:42:39,013
Esa habitación. ¿Cuánto cuesta?
502
00:42:40,725 --> 00:42:42,432
Cuatro dólares a la semana.
503
00:43:01,996 --> 00:43:03,407
[explosión]
504
00:43:06,876 --> 00:43:08,993
- [todos gritando]
- ¡Traidor!
505
00:43:09,420 --> 00:43:12,163
¡Traidor! ¡Traidor!
506
00:43:18,346 --> 00:43:19,587
¡Traidor! ¡Criminal!
507
00:43:20,473 --> 00:43:23,762
¡No! ¡No! ¡No!
508
00:43:23,851 --> 00:43:25,968
¡Criminal! ¡No!
509
00:43:26,062 --> 00:43:27,178
¡No!
510
00:43:27,271 --> 00:43:28,637
[fanfarria]
511
00:43:35,279 --> 00:43:37,316
[música orquestal tocando]
512
00:43:42,036 --> 00:43:45,029
[multitud cantando] B... B... B... B...
513
00:43:51,170 --> 00:43:54,288
B... B... B... B...
514
00:43:55,174 --> 00:43:58,383
[locutora] Una vasta
acumulación militar de divisiones blindadas,
515
00:43:58,469 --> 00:44:00,802
misiles y fortalezas flotantes
516
00:44:00,888 --> 00:44:03,255
acompañado de un aumento de cuatro veces
517
00:44:03,349 --> 00:44:06,183
en el número de radiocontrolados
bombas de cohetes
518
00:44:06,269 --> 00:44:10,183
dirigido a las zonas más densamente
áreas pobladas de Airstrip One...
519
00:44:12,316 --> 00:44:13,682
[Smith] Es una locura,
520
00:44:14,277 --> 00:44:17,691
como deliberadamente,
nos acercamos un paso más a la tumba.
521
00:44:19,157 --> 00:44:21,900
No puedo entender por qué
ella aceptó la idea.
522
00:44:23,035 --> 00:44:24,776
Ella fue muy cuidadosa.
523
00:44:24,871 --> 00:44:26,863
[pasos acercándose]
524
00:44:37,592 --> 00:44:38,592
Hola.
525
00:44:39,886 --> 00:44:40,922
Hola.
526
00:44:43,347 --> 00:44:45,009
Déjame mostrarte lo que he traído.
527
00:44:54,567 --> 00:44:55,567
Mirar.
528
00:44:59,071 --> 00:45:00,232
¿Qué es?
529
00:45:01,407 --> 00:45:02,693
Azúcar de verdad.
530
00:45:03,951 --> 00:45:05,112
No sacarina.
531
00:45:06,537 --> 00:45:09,200
Y tengo una barra de pan,
pan blanco adecuado.
532
00:45:11,000 --> 00:45:12,241
Y mermelada.
533
00:45:14,503 --> 00:45:16,119
Una auténtica lata de leche.
534
00:45:16,631 --> 00:45:18,463
[Zumbido del helicóptero]
535
00:45:19,050 --> 00:45:20,086
Mira.
536
00:45:22,637 --> 00:45:24,299
[olfatea] Café.
537
00:45:27,225 --> 00:45:28,341
Café de verdad.
538
00:45:29,393 --> 00:45:31,180
Partido Interior. Medio kilo.
539
00:45:33,231 --> 00:45:35,314
¿Cómo te las arreglaste?
para apoderarse de todo esto?
540
00:45:35,399 --> 00:45:37,686
Ah, no hay nada
Esos bastardos no tienen.
541
00:45:41,614 --> 00:45:42,855
¿No estás contento?
542
00:45:43,241 --> 00:45:44,241
Sí.
543
00:45:45,284 --> 00:45:46,491
Sí, claro.
544
00:45:52,833 --> 00:45:53,833
[explosión]
545
00:45:53,918 --> 00:45:55,034
Té de verdad.
546
00:45:55,711 --> 00:45:58,078
Mmm. ha habido
mucho té últimamente.
547
00:45:58,631 --> 00:46:00,623
Han capturado la India o algo así.
548
00:46:03,719 --> 00:46:04,719
Te deseo.
549
00:46:06,389 --> 00:46:07,470
Yo también te quiero.
550
00:46:09,600 --> 00:46:10,681
Esperar.
551
00:46:12,186 --> 00:46:14,178
Date la vuelta,
y no mires hasta que te lo diga.
552
00:46:23,322 --> 00:46:25,655
[mujer cantando]
553
00:46:34,417 --> 00:46:35,749
[Smith] Escuche eso.
554
00:46:37,169 --> 00:46:40,958
¿Cómo puede ella hacer una canción?
¿Escrito por máquinas suena tan hermoso?
555
00:46:46,637 --> 00:46:47,878
[el canto continúa]
556
00:46:47,972 --> 00:46:49,588
[mujer] Puedes darte la vuelta ahora.
557
00:47:05,865 --> 00:47:07,652
- Yo...
-Winston.
558
00:47:13,456 --> 00:47:14,697
¿Le agrado?
559
00:47:18,961 --> 00:47:20,452
[Smith] Más que nunca.
560
00:47:28,554 --> 00:47:29,554
[explosión]
561
00:47:36,729 --> 00:47:39,813
[Smith] ¿Hubo alguna vez un momento
cuando esto parecía normal?
562
00:47:45,029 --> 00:47:46,395
[locutora] ¡Atención!
563
00:47:46,489 --> 00:47:48,105
Su atención, por favor.
564
00:47:48,866 --> 00:47:52,985
Se ha informado de una gran concentración militar
en el desierto del Sahara,
565
00:47:53,079 --> 00:47:56,117
sectores 17 y 18 de la zona de guerra.
566
00:47:56,791 --> 00:47:59,454
Catorce divisiones de tanques pesados apoyadas...
567
00:47:59,543 --> 00:48:03,207
[Herrero]
Existe la verdad y la mentira.
568
00:48:03,297 --> 00:48:05,664
[locutor]... han sido avistados
proceder en convoy
569
00:48:05,758 --> 00:48:06,919
en dirección norte...
570
00:48:07,009 --> 00:48:10,002
[Smith] La libertad es la libertad de decir
571
00:48:10,096 --> 00:48:12,338
dos más dos son cuatro.
572
00:48:13,224 --> 00:48:14,886
Si se concede,
573
00:48:15,684 --> 00:48:17,016
Todo lo demás sigue.
574
00:48:17,103 --> 00:48:19,095
[locutor]
Ese es el final del anuncio.
575
00:48:19,730 --> 00:48:21,892
[Syme, ininteligible]
576
00:48:27,029 --> 00:48:30,443
...producción en un 48%. Detener, poner fin a las emisiones.
577
00:48:58,519 --> 00:48:59,726
[incomprensible]
578
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Re Times 31-10-81.
579
00:49:24,211 --> 00:49:26,419
"El hermano Tillotson gana Minichess".
580
00:49:26,505 --> 00:49:29,213
Solicitar foto. Biog lo sigue.
581
00:49:55,868 --> 00:49:58,576
[locutora]
¡Atención! Su atención, por favor.
582
00:49:58,954 --> 00:50:01,788
¿Todos los miembros del Partido Externo
de Comités de Medios y Arbitrios
583
00:50:01,874 --> 00:50:04,332
por favor asista
sus centros comunitarios locales
584
00:50:04,418 --> 00:50:06,125
para debates y seminarios...
585
00:50:06,212 --> 00:50:08,704
[Smith] Bajo el castaño que se extiende,
586
00:50:09,548 --> 00:50:12,541
Te vendí, tú me vendiste.
587
00:50:14,762 --> 00:50:17,675
[locutor]
Las reuniones comienzan a las 20:00 horas.
588
00:50:22,978 --> 00:50:24,059
[hombre] Smith?
589
00:50:26,232 --> 00:50:29,600
he estado leyendo
sus artículos de neolengua en The Times.
590
00:50:29,693 --> 00:50:30,693
Sí.
591
00:50:31,111 --> 00:50:33,068
Escribes muy elegantemente.
592
00:50:33,155 --> 00:50:34,441
Esa no es mi propia opinión.
593
00:50:35,115 --> 00:50:38,324
estuve hablando recientemente
a un amigo tuyo que es un experto.
594
00:50:39,078 --> 00:50:41,741
Su nombre se me ha escapado de la memoria.
por un momento.
595
00:50:42,206 --> 00:50:45,290
Lo que quería decir era,
que hubo una o dos palabras sin palabras,
596
00:50:45,376 --> 00:50:46,958
sólo muy reciente.
597
00:50:48,003 --> 00:50:51,167
¿Has visto la décima edición?
del diccionario neolengua?
598
00:50:51,924 --> 00:50:55,088
No, todavía estamos usando
la novena edición en el Minrec.
599
00:50:55,469 --> 00:50:58,962
Se han segregado algunas copias anticipadas.
Yo mismo tengo uno.
600
00:51:01,850 --> 00:51:03,091
Quizás te interese.
601
00:51:03,769 --> 00:51:04,769
Sí.
602
00:51:05,479 --> 00:51:07,766
hay algunos
además de nuevos desarrollos hábiles.
603
00:51:08,732 --> 00:51:11,019
Déjame darte mi dirección.
604
00:51:13,779 --> 00:51:15,520
Normalmente estoy en casa por las tardes.
605
00:51:16,407 --> 00:51:19,320
Si no,
Mi sirviente te dará el diccionario.
606
00:51:31,380 --> 00:51:33,918
[locutora]
14.000 vampiros de la victoria.
607
00:51:34,300 --> 00:51:37,338
6.700 cadetes del Ingsoc.
608
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
4.600 cadetes de mar del Ingsoc.
609
00:51:40,764 --> 00:51:44,383
12.300 misiles pilotados Porteous.
610
00:51:44,893 --> 00:51:47,852
31.000 cazabombarderos Victory.
611
00:51:48,314 --> 00:51:50,806
23.000 bombarderos pesados Gran Hermano.
612
00:51:50,899 --> 00:51:52,731
[Smith] Por fin ha sucedido.
613
00:51:53,652 --> 00:51:54,893
La llamada ha llegado.
614
00:51:54,987 --> 00:51:56,427
[locutor] Se ha anunciado...
615
00:51:56,488 --> 00:51:59,902
[Smith] Parece que toda mi vida...
616
00:52:01,577 --> 00:52:03,284
Lo estaba esperando.
617
00:52:03,495 --> 00:52:06,659
[locutor]...llevará el nombre de
Subteniente Ogilvy,
618
00:52:06,749 --> 00:52:09,116
héroe del Estado de Oceanía,
619
00:52:09,710 --> 00:52:11,952
premiado recientemente, a título póstumo,
620
00:52:12,046 --> 00:52:14,003
la Orden de la Galantería Conspicua
621
00:52:14,089 --> 00:52:17,127
por sus acciones
en la reciente y gloriosa victoria
622
00:52:17,217 --> 00:52:19,379
sobre las fuerzas de Asia Oriental
623
00:52:19,470 --> 00:52:21,837
en el frente de Malabar, en el sur de la India.
624
00:52:32,816 --> 00:52:34,603
[incomprensible]
625
00:52:49,833 --> 00:52:51,495
[mujer] La mitad del agua se ha evaporado.
626
00:52:56,924 --> 00:52:58,415
¿Qué dice el reloj?
627
00:53:00,552 --> 00:53:02,134
[Smith] Dice 21:00 horas.
628
00:53:05,933 --> 00:53:07,765
A que hora cortan la luz
en tus pisos?
629
00:53:08,352 --> 00:53:09,638
23:30.
630
00:53:10,437 --> 00:53:12,224
En el albergue son las 23:00.
631
00:53:18,070 --> 00:53:19,311
¿Qué es?
632
00:53:19,863 --> 00:53:21,104
[Smith] No lo sé.
633
00:53:22,616 --> 00:53:25,074
Un pedacito de historia
que se han olvidado de alterar.
634
00:53:26,870 --> 00:53:28,657
Mensaje de hace 100 años.
635
00:53:39,717 --> 00:53:42,801
"Naranjas y limones
dicen las campanas de San Clemente."
636
00:53:43,554 --> 00:53:47,093
"Me debes tres cuartos
dicen las campanas de San Martín."
637
00:53:47,182 --> 00:53:48,389
¿Quién te enseñó eso?
638
00:53:49,309 --> 00:53:50,470
¿Qué es?
639
00:53:51,562 --> 00:53:54,145
No sé. Simplemente lo sé.
640
00:54:00,779 --> 00:54:02,645
Ya sabes, lo único que se puede hacer...
641
00:54:04,158 --> 00:54:06,366
es salir de aquí
antes de que sea demasiado tarde,
642
00:54:06,827 --> 00:54:08,489
nunca volver a vernos.
643
00:54:10,289 --> 00:54:11,289
Sí.
644
00:54:12,332 --> 00:54:13,948
Nuestra suerte no puede durar.
645
00:54:16,962 --> 00:54:18,043
Eres joven.
646
00:54:19,715 --> 00:54:21,331
Te ves normal. Eres inocente.
647
00:54:22,301 --> 00:54:25,715
Si te mantienes alejado de gente como yo,
entonces podrías seguir con vida.
648
00:54:27,139 --> 00:54:29,301
Lo que tú haces, yo lo hago.
649
00:54:31,435 --> 00:54:32,676
Lo he pensado.
650
00:54:36,607 --> 00:54:38,269
Soy bueno manteniéndome con vida.
651
00:54:44,031 --> 00:54:45,442
[explosión]
652
00:54:50,996 --> 00:54:52,077
¿Cuándo nos volveremos a ver?
653
00:54:53,499 --> 00:54:55,616
No hasta dentro de varias semanas. No es seguro.
654
00:55:03,926 --> 00:55:05,292
Dame media hora.
655
00:55:11,391 --> 00:55:12,472
Te amo.
656
00:55:18,690 --> 00:55:19,690
[Smith] Julia...
657
00:55:21,276 --> 00:55:22,892
¿Crees que la Resistencia es real?
658
00:55:24,613 --> 00:55:27,071
No. Nada de esto es real.
659
00:55:34,790 --> 00:55:36,406
[explosión]
660
00:56:04,862 --> 00:56:07,821
¡Vaporizador! ¡Muerto arriba!
¡Bajar! ¡Bajar!
661
00:56:08,782 --> 00:56:09,863
[grita]
662
00:56:13,704 --> 00:56:15,570
[mujeres gritando]
663
00:56:24,756 --> 00:56:26,292
[charla]
664
00:56:39,521 --> 00:56:41,513
[murmullo]
665
00:56:53,118 --> 00:56:54,859
[incomprensible]
666
00:56:59,082 --> 00:57:03,702
"...las 24 horas del día, además de 153 sets
en los ojos superior a un P.M.A. Willmer."
667
00:57:03,795 --> 00:57:05,206
Y, eh...
668
00:57:06,840 --> 00:57:08,923
"Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
669
00:57:09,426 --> 00:57:12,294
Oceanía siempre ha sido
en guerra con Asia Oriental.
670
00:57:12,804 --> 00:57:14,466
Eurasia es nuestro aliado.
671
00:57:14,556 --> 00:57:16,593
Eurasia siempre ha sido nuestro aliado".
672
00:57:18,602 --> 00:57:20,719
[Smith] Todo se desvanece en la niebla.
673
00:57:21,229 --> 00:57:24,597
El pasado se borra, el borrado se olvida.
674
00:57:25,359 --> 00:57:27,271
La mentira se convierte en verdad,
675
00:57:27,361 --> 00:57:29,318
y luego vuelve a ser una mentira.
676
00:57:42,668 --> 00:57:45,581
[mujer vocalizando]
677
00:58:03,939 --> 00:58:05,851
[Smith sollozando]
678
00:58:06,900 --> 00:58:08,107
¿Qué es?
679
00:58:13,365 --> 00:58:14,481
soñé...
680
00:58:17,577 --> 00:58:18,988
sobre mi madre.
681
00:58:24,376 --> 00:58:25,662
¿Qué, cariño?
682
00:58:44,104 --> 00:58:46,687
[Smith] Fue durante las guerras...
683
00:58:47,566 --> 00:58:49,148
ante el Partido.
684
00:59:02,998 --> 00:59:04,534
[madre] ¡Winston!
685
00:59:05,792 --> 00:59:07,158
¡Winston!
686
00:59:15,886 --> 00:59:18,048
No pude evitarlo.
687
00:59:19,765 --> 00:59:21,427
Sabía lo que había hecho...
688
00:59:22,642 --> 00:59:24,429
y no pude evitarlo.
689
00:59:44,372 --> 00:59:45,829
Cuando volví,
690
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
horas más tarde...
691
00:59:50,128 --> 00:59:52,211
mi madre y mi hermana se habían ido.
692
00:59:55,509 --> 00:59:56,841
Nunca los volví a ver.
693
01:00:07,646 --> 01:00:12,607
No se trata tanto de mantenerse vivo
Como ser humano, eso es importante.
694
01:00:16,113 --> 01:00:19,697
que cuenta
es que no nos traicionemos unos a otros.
695
01:00:21,451 --> 01:00:24,694
Si te refieres a confesar,
estamos obligados a hacer eso.
696
01:00:25,122 --> 01:00:26,408
Todo el mundo lo hace.
697
01:00:27,165 --> 01:00:28,406
No puedes evitarlo.
698
01:00:29,167 --> 01:00:30,658
No me refiero a confesar.
699
01:00:31,711 --> 01:00:33,452
Confesar no es traición.
700
01:00:35,340 --> 01:00:37,081
Me refiero a sentimientos.
701
01:00:39,094 --> 01:00:41,302
Si pueden hacerme cambiar mis sentimientos...
702
01:00:43,473 --> 01:00:45,510
pueden impedirme que deje de amarte.
703
01:00:48,270 --> 01:00:50,011
Sería una verdadera traición.
704
01:00:53,525 --> 01:00:54,766
No pueden hacer eso.
705
01:00:56,486 --> 01:00:58,273
Es lo único que no pueden hacer.
706
01:00:59,322 --> 01:01:00,733
Te pueden torturar...
707
01:01:02,033 --> 01:01:03,695
y hacerte decir cualquier cosa.
708
01:01:05,996 --> 01:01:07,828
Pero no pueden hacerte creerlo.
709
01:01:10,625 --> 01:01:12,457
No pueden entrar en ti.
710
01:01:12,961 --> 01:01:14,577
No pueden llegar a tu corazón.
711
01:01:19,217 --> 01:01:20,799
Voy a ver a O'Brien.
712
01:01:23,138 --> 01:01:24,174
Lo sé.
713
01:01:26,224 --> 01:01:29,808
[locutora]
Miembro del Partido Externo 5-3-9-2-2,
714
01:01:29,895 --> 01:01:33,809
Hicks, Minirec,
Sección de Asuntos Proletarios.
715
01:01:34,482 --> 01:01:40,524
Miembro del Partido Externo 2-2-3-1-5,
Howard, Miniprod, Sección Hospitalaria.
716
01:01:41,573 --> 01:01:47,570
Miembro del Partido Externo 9-4-7-7-4-3,
Bolgar, Minitrue, Sección de Registros.
717
01:01:48,330 --> 01:01:53,542
Miembro del Partido Externo 5-7-3-9,
Brady, Minitrue, Sección de Registros.
718
01:01:54,169 --> 01:02:00,040
Miembro del Partido Externo 9-8-4-2-1-3,
Devereux, Minitrue, Sección Registros.
719
01:02:01,426 --> 01:02:06,638
Miembro del Partido Externo 9-1-0-6,
Dodds, Minitrue, Sección Porno.
720
01:02:07,599 --> 01:02:13,186
Miembro del Partido Externo 3-8-0-9-1,
Ware, Minitrue, Sección Porno.
721
01:02:14,272 --> 01:02:20,143
Miembro del Partido Externo 1-1-7-9-2,
Bigland, Minitrue, Sección de Noticias.
722
01:02:21,821 --> 01:02:26,361
Elementos uno, coma, cinco, coma, siete,
aprobado en su totalidad. Detener.
723
01:02:26,826 --> 01:02:31,241
La sugerencia contenía el punto seis.
pensamiento doblemente ridículo al borde del crimen.
724
01:02:31,331 --> 01:02:32,742
Cancelar. Detener.
725
01:02:32,832 --> 01:02:33,993
Finalizar mensaje.
726
01:02:37,796 --> 01:02:44,088
Miembro del Partido Exterior 4-3-9-2, Rosenblum,
Miniprod, Sección de Industria Ligera.
727
01:02:45,804 --> 01:02:51,801
Miembro del Partido Externo 6-6-7-5-5,
Davis, Miniprod, Sección Femenina.
728
01:02:54,896 --> 01:02:58,139
Esto concluye la lista
de agentes conocidos de Goldstein
729
01:02:58,233 --> 01:03:00,691
participado activamente en la última conspiración.
730
01:03:00,777 --> 01:03:03,360
No mucho de esto llega al Partido Exterior,
Tengo miedo.
731
01:03:03,446 --> 01:03:06,109
...sabotaje y propaganda sediciosa...
732
01:03:06,199 --> 01:03:07,199
A nuestro líder.
733
01:03:07,284 --> 01:03:11,449
...que nuestros eternos aliados en Eurasia
se están volviendo contra nosotros.
734
01:03:12,998 --> 01:03:16,958
Más nidos de conspiradores y saboteadores
han sido descubiertos,
735
01:03:17,043 --> 01:03:20,081
Y se esperan más arrestos en breve.
736
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
[clics]
737
01:03:27,178 --> 01:03:28,385
Puedes...
738
01:03:29,347 --> 01:03:30,347
Sí.
739
01:03:31,099 --> 01:03:32,715
Se nos permite ese privilegio.
740
01:03:34,060 --> 01:03:35,267
¿Un poco más de esto?
741
01:03:36,354 --> 01:03:37,686
Se llama vino.
742
01:03:38,940 --> 01:03:40,147
[el vidrio tintinea]
743
01:03:51,244 --> 01:03:56,114
Hay criminales de pensamiento que mantienen
que la Resistencia no es real.
744
01:03:57,334 --> 01:03:58,745
Créeme, Winston...
745
01:03:59,878 --> 01:04:01,244
es muy real.
746
01:04:03,548 --> 01:04:05,790
Quizás no estés familiarizado
con su funcionamiento.
747
01:04:06,468 --> 01:04:09,131
Estoy atento a las novedades.
748
01:04:09,804 --> 01:04:10,885
En efecto.
749
01:04:11,222 --> 01:04:14,806
Entonces tal vez te imaginas
una enorme red de conspiradores
750
01:04:14,893 --> 01:04:18,102
dispuesto a cometer cualquier atrocidad
desmoralizar y debilitar
751
01:04:18,188 --> 01:04:20,180
el orden de nuestra sociedad.
752
01:04:20,565 --> 01:04:23,103
La realidad es infinitamente más sutil.
753
01:04:25,403 --> 01:04:29,613
Si el propio Goldstein
cayó en manos de la Policía del Pensamiento,
754
01:04:29,699 --> 01:04:32,066
no pudo darles
una lista de sus agentes.
755
01:04:33,411 --> 01:04:35,277
Esa lista no existe.
756
01:04:37,123 --> 01:04:40,366
no son una organizacion
en el sentido que conocemos.
757
01:04:41,878 --> 01:04:44,086
Nada lo mantiene unido excepto una idea.
758
01:04:45,507 --> 01:04:48,250
No hay posibilidad de cambio.
en su vida.
759
01:04:49,386 --> 01:04:51,127
Frente a la Policía del Pensamiento,
760
01:04:51,679 --> 01:04:53,591
no pueden actuar colectivamente.
761
01:04:54,974 --> 01:04:57,557
Individualmente hacen trampa,
762
01:04:58,353 --> 01:05:01,187
fragua, chantaje, niños corruptos,
763
01:05:01,272 --> 01:05:03,605
propagar enfermedades y prostitución...
764
01:05:05,902 --> 01:05:09,361
en nombre de la difusión del conocimiento
de generación en generación.
765
01:05:10,448 --> 01:05:11,448
Hasta...
766
01:05:13,284 --> 01:05:14,900
en mil años...
767
01:05:16,996 --> 01:05:18,077
[se burla]
768
01:05:18,581 --> 01:05:21,949
[suspiros]
769
01:05:22,585 --> 01:05:25,123
Puede que esto le resulte interesante.
770
01:05:31,386 --> 01:05:32,502
Gracias.
771
01:05:43,565 --> 01:05:47,684
[locutor]...dirigirse a una manifestación
en la Plaza de la Victoria a las 21:30 horas.
772
01:05:48,194 --> 01:05:50,436
Ese es el final del anuncio.
773
01:05:54,159 --> 01:05:55,366
Adiós hermano.
774
01:05:56,202 --> 01:05:57,409
Adiós hermano.
775
01:06:06,546 --> 01:06:10,381
[hombre en pantalla] Han atacado
un pueblo desarmado con cohetes bomba
776
01:06:10,467 --> 01:06:13,960
y asesinó a 4.000 personas indefensas
777
01:06:14,053 --> 01:06:17,717
ciudadanos inocentes y pacíficos de Oceanía.
778
01:06:19,642 --> 01:06:21,258
Esto ya no es guerra.
779
01:06:21,561 --> 01:06:23,928
Esto es un asesinato a sangre fría.
780
01:06:25,982 --> 01:06:30,773
Hasta ahora, la guerra se ha llevado a cabo
con honor y valentía,
781
01:06:31,196 --> 01:06:33,813
con los ideales de verdad y justicia,
782
01:06:33,907 --> 01:06:35,899
en las mejores tradiciones de la humanidad,
783
01:06:36,367 --> 01:06:38,825
hasta este momento.
784
01:06:40,914 --> 01:06:42,450
Hermanos y hermanas,
785
01:06:43,291 --> 01:06:46,625
el catálogo interminable de atrocidades bestiales,
786
01:06:46,711 --> 01:06:49,419
lo que inevitablemente
resultan de este acto atroz,
787
01:06:49,506 --> 01:06:53,125
debe, puede y será rescindido.
788
01:06:53,218 --> 01:06:55,426
[multitud aclamando]
789
01:06:55,970 --> 01:06:59,884
Las fuerzas de la oscuridad
y los gusanos traidores
790
01:06:59,974 --> 01:07:01,260
que colaboran con ellos
791
01:07:01,351 --> 01:07:06,471
debe, puede y será borrado
de la faz de la tierra!
792
01:07:07,106 --> 01:07:08,642
¡Debemos aplastarlos!
793
01:07:08,733 --> 01:07:10,690
¡Debemos aplastarlos!
794
01:07:10,777 --> 01:07:12,814
¡Debemos acabar con ellos!
795
01:07:14,447 --> 01:07:17,360
Nosotros, el pueblo de Oceanía,
796
01:07:17,992 --> 01:07:19,824
y nuestros aliados tradicionales,
797
01:07:19,911 --> 01:07:21,243
el pueblo de Eurasia,
798
01:07:21,329 --> 01:07:25,744
no descansará hasta una victoria final
se ha logrado.
799
01:07:26,793 --> 01:07:31,003
Muerte al eterno enemigo de Oceanía.
800
01:07:32,131 --> 01:07:33,131
¡Muerte!
801
01:07:34,050 --> 01:07:35,211
¡Muerte!
802
01:07:36,135 --> 01:07:37,251
¡Muerte!
803
01:07:37,345 --> 01:07:39,928
[multitud] ¡Muerte! ¡Muerte!
804
01:07:40,723 --> 01:07:42,339
Hermanos y hermanas,
805
01:07:42,976 --> 01:07:45,719
dentro de una semana,
806
01:07:46,271 --> 01:07:48,388
en esta misma plaza,
807
01:07:49,023 --> 01:07:52,516
lo haremos,
como muestra de nuestra determinación,
808
01:07:53,027 --> 01:07:58,739
como señal segura para aquellos que intentan
amenazar a nuestro Partido y a nuestro Estado,
809
01:07:58,825 --> 01:08:00,407
ejecutaremos públicamente...
810
01:08:00,493 --> 01:08:01,493
[la multitud ruge]
811
01:08:01,578 --> 01:08:04,286
...el mismo número de prisioneros del este de Asia
812
01:08:04,914 --> 01:08:08,498
colgando, dibujando y descuartizando.
813
01:08:08,585 --> 01:08:10,201
[la multitud grita]
814
01:08:12,046 --> 01:08:14,413
[multitud cantando] B... B... B... B...
815
01:08:16,718 --> 01:08:18,380
B... B... B... B...
816
01:08:19,929 --> 01:08:22,216
[suena música patriótica]
817
01:08:59,510 --> 01:09:02,298
[Smith] "De acuerdo
a los principios del doble pensamiento,
818
01:09:03,014 --> 01:09:05,347
No importa si la guerra no es real,
819
01:09:05,725 --> 01:09:08,217
o cuando lo sea,
esa victoria no es posible.
820
01:09:08,853 --> 01:09:10,890
La guerra no debe ganarse.
821
01:09:11,397 --> 01:09:13,389
Está destinado a ser continuo.
822
01:09:14,484 --> 01:09:16,646
El acto esencial de la guerra moderna
823
01:09:16,736 --> 01:09:19,729
es la destrucción
del producto del trabajo humano.
824
01:09:21,074 --> 01:09:25,910
Una sociedad jerárquica sólo es posible
sobre la base de la pobreza y la ignorancia.
825
01:09:27,455 --> 01:09:30,072
En principio,
El esfuerzo de guerra siempre está planeado.
826
01:09:30,166 --> 01:09:32,658
para mantener la sociedad
al borde de la inanición.
827
01:09:34,045 --> 01:09:38,289
La guerra la libra el grupo gobernante
contra sus propios súbditos.
828
01:09:38,841 --> 01:09:42,380
Y su objetivo no es la victoria.
sobre Eurasia o Asia Oriental...
829
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
pero para mantener
la estructura misma de la sociedad intacta."
830
01:09:52,897 --> 01:09:53,897
¿Julia?
831
01:09:55,316 --> 01:09:56,523
¿Estás despierto?
832
01:10:13,501 --> 01:10:14,501
Julia.
833
01:10:16,587 --> 01:10:19,079
Hay verdad y hay mentira.
834
01:10:21,259 --> 01:10:24,502
Estar en minoría de uno
no te hace enojar.
835
01:10:29,350 --> 01:10:30,716
Julia, mi amor...
836
01:10:32,979 --> 01:10:34,515
Entiendo como...
837
01:10:36,482 --> 01:10:38,439
pero no entiendo por qué.
838
01:11:01,466 --> 01:11:03,458
[suspiro] Tengo hambre.
839
01:11:05,928 --> 01:11:07,544
Hagamos un poco más de café.
840
01:11:15,897 --> 01:11:16,978
[puede tintinear]
841
01:11:17,064 --> 01:11:22,651
[mujer]
♪ Fue sólo un capricho desesperado ♪
842
01:11:25,865 --> 01:11:27,197
El agua está fría.
843
01:11:29,952 --> 01:11:33,195
♪ Pero una mirada y una palabra ♪
844
01:11:33,289 --> 01:11:36,327
♪ Y los sueños que agitaron ♪
845
01:11:36,417 --> 01:11:37,908
No hay aceite en él.
846
01:11:39,879 --> 01:11:41,745
Eso es extraño. Pensé que estaba lleno.
847
01:11:46,093 --> 01:11:52,260
♪ Dicen que el tiempo lo cura todo ♪
848
01:11:52,809 --> 01:11:59,056
♪ Dicen que siempre puedes olvidar ♪
849
01:12:00,066 --> 01:12:04,060
♪ Pero las sonrisas y las lágrimas ♪
850
01:12:04,153 --> 01:12:08,272
♪ A través de los años ♪
851
01:12:08,783 --> 01:12:13,369
♪ Me tuercen el corazón ♪
852
01:12:13,454 --> 01:12:14,661
Ella es hermosa.
853
01:12:18,835 --> 01:12:21,043
♪ Ahora he perdido... ♪
854
01:12:21,128 --> 01:12:24,246
[Julia] Ella es un metro
a través de las caderas, fácilmente.
855
01:12:24,340 --> 01:12:26,081
[Smith] Es su estilo de belleza.
856
01:12:31,931 --> 01:12:33,513
El futuro es suyo.
857
01:12:42,024 --> 01:12:43,356
Somos los muertos.
858
01:12:45,820 --> 01:12:47,186
[Julia] Somos los muertos.
859
01:12:48,447 --> 01:12:50,029
[hombre en los altavoces] Ustedes son los muertos.
860
01:12:52,451 --> 01:12:54,534
Permanece exactamente donde estás.
861
01:12:54,620 --> 01:12:57,283
No hagas ningún movimiento hasta que te lo ordenen.
862
01:13:02,879 --> 01:13:04,120
Ahora pueden vernos.
863
01:13:04,213 --> 01:13:06,316
- [hombre] Ahora podemos verte.
- [helicóptero acercándose]
864
01:13:06,340 --> 01:13:08,423
Junte las manos detrás de la cabeza.
865
01:13:09,802 --> 01:13:11,794
Destaca en el medio de la habitación.
866
01:13:11,888 --> 01:13:13,720
Párate espalda con espalda.
867
01:13:13,806 --> 01:13:15,547
No se toquen unos a otros.
868
01:13:18,936 --> 01:13:20,518
La casa está rodeada.
869
01:13:20,605 --> 01:13:21,937
La casa está rodeada.
870
01:13:23,190 --> 01:13:26,149
Supongo...
Supuse que también podríamos decir adiós.
871
01:13:26,527 --> 01:13:28,189
También puedes decir adiós.
872
01:13:28,279 --> 01:13:30,066
Ya que estamos en el tema,
873
01:13:30,156 --> 01:13:32,864
"Aquí viene una vela para iluminarte hasta la cama.
874
01:13:32,950 --> 01:13:35,192
Aquí viene un helicóptero
para cortarte la cabeza."
875
01:14:13,741 --> 01:14:14,857
[Julia gime]
876
01:14:19,205 --> 01:14:20,662
[jadeos]
877
01:14:37,932 --> 01:14:39,924
[helicóptero partiendo]
878
01:14:49,527 --> 01:14:50,734
Recoge eso.
879
01:15:06,627 --> 01:15:08,084
[Smith susurrando] Policía del Pensamiento.
880
01:15:11,632 --> 01:15:12,632
[respira temblorosamente]
881
01:15:47,043 --> 01:15:48,705
[voz femenina] 6-0-7-9 Smith.
882
01:15:49,170 --> 01:15:50,411
Abre los ojos.
883
01:15:59,513 --> 01:16:00,970
[la puerta se abre]
884
01:16:01,682 --> 01:16:03,048
[cerraduras traqueteando]
885
01:16:16,447 --> 01:16:17,563
Parsons.
886
01:16:20,701 --> 01:16:22,237
Mantente alejado de mí, Smith.
887
01:16:24,413 --> 01:16:26,245
Soy un agente de Goldstein.
888
01:16:31,837 --> 01:16:33,703
Ni yo mismo lo sabía.
889
01:16:36,258 --> 01:16:39,296
El crimen de pensamiento es... tan insidioso.
890
01:16:41,097 --> 01:16:42,759
Simplemente te acecha.
891
01:16:44,850 --> 01:16:46,432
[sollozos]
892
01:16:50,981 --> 01:16:52,643
Mi hija lo descubrió.
893
01:16:54,735 --> 01:16:56,101
Muy orgulloso de ella.
894
01:16:58,489 --> 01:17:02,324
Muy agradecida me han descubierto
antes de que sea demasiado tarde.
895
01:17:08,374 --> 01:17:10,616
No me dispararán, ¿verdad, Smith?
[voz quebrada]
896
01:17:12,002 --> 01:17:15,211
Sé que podría ser muy útil.
en un campo de trabajo.
897
01:17:18,092 --> 01:17:19,958
[suspiros]
898
01:17:24,223 --> 01:17:26,010
[voz femenina] Habitación 101.
899
01:17:28,894 --> 01:17:30,385
[la puerta se abre]
900
01:17:33,691 --> 01:17:34,691
No.
901
01:17:36,193 --> 01:17:37,193
Por favor.
902
01:17:38,154 --> 01:17:39,816
No tienes que llevarme allí.
903
01:17:41,240 --> 01:17:42,276
¿Por qué?
904
01:17:43,033 --> 01:17:45,195
[tartamudea] No hay nada
No lo confesaré.
905
01:17:46,370 --> 01:17:47,531
Nada.
906
01:17:49,123 --> 01:17:51,240
Ya te lo he dicho todo.
907
01:17:52,668 --> 01:17:54,830
¿Qué es lo que quieres que sepa?
908
01:17:58,007 --> 01:17:59,714
Llévalo a él en lugar de a mí.
909
01:18:00,676 --> 01:18:02,042
Él es el criminal del pensamiento.
910
01:18:02,136 --> 01:18:03,672
Es a él a quien quieres.
911
01:18:07,141 --> 01:18:08,257
[llora]
912
01:18:12,855 --> 01:18:13,936
[sollozos]
913
01:18:27,953 --> 01:18:29,410
[la puerta se cierra]
914
01:18:39,381 --> 01:18:41,247
[la puerta se abre]
915
01:18:44,511 --> 01:18:46,002
[pasos acercándose]
916
01:18:55,189 --> 01:18:56,350
A ti también te atraparon.
917
01:18:57,775 --> 01:18:59,516
Me atraparon hace mucho tiempo.
918
01:19:03,489 --> 01:19:06,857
Sabías que esto sucedería, Winston.
No te engañes.
919
01:19:07,785 --> 01:19:09,321
Siempre lo has sabido.
920
01:19:20,130 --> 01:19:21,130
¡Ay!
921
01:19:25,302 --> 01:19:26,383
Oh.
922
01:19:26,762 --> 01:19:30,756
Las fotos tuyas y de la chica.
será reciclado para uso proletario.
923
01:19:35,688 --> 01:19:36,769
[llora]
924
01:20:10,431 --> 01:20:12,388
¿Sabes dónde estás, Winston?
925
01:20:14,101 --> 01:20:16,639
Yo... no lo sé.
926
01:20:17,938 --> 01:20:19,145
Puedo adivinar.
927
01:20:20,733 --> 01:20:22,474
En el Ministerio del Amor.
928
01:20:23,652 --> 01:20:25,484
¿Sabes cuánto tiempo llevas aquí?
929
01:20:26,905 --> 01:20:27,905
No.
930
01:20:29,199 --> 01:20:30,360
¿Semanas?
931
01:20:31,577 --> 01:20:32,693
¿Meses?
932
01:20:34,038 --> 01:20:35,825
¿Sabes por qué estás aquí?
933
01:20:39,877 --> 01:20:42,119
¿Te digo por qué?
¿Te hemos traído aquí?
934
01:20:43,422 --> 01:20:44,833
Para curarte.
935
01:20:45,424 --> 01:20:46,960
Para volverte cuerdo.
936
01:20:47,551 --> 01:20:48,632
Sí.
937
01:20:51,305 --> 01:20:52,386
[arranque]
938
01:20:52,473 --> 01:20:54,430
[Smith gruñendo, gritando]
939
01:20:54,516 --> 01:20:55,973
Ah, no lo hagas. ¡No!
940
01:20:56,060 --> 01:20:57,096
¡No!
941
01:20:58,979 --> 01:21:00,095
Eso fue 40.
942
01:21:00,439 --> 01:21:03,557
Puedes ver que los números en este dial
corre hasta 100.
943
01:21:05,319 --> 01:21:07,481
¿Podrías recordar eso?
durante nuestra conversación,
944
01:21:07,571 --> 01:21:10,689
lo tengo en mi poder
para infligirte dolor en cualquier momento...
945
01:21:11,784 --> 01:21:13,650
y en el grado que elija.
946
01:21:14,328 --> 01:21:15,328
Sí.
947
01:21:20,834 --> 01:21:23,497
lo sabes perfectamente
¿Qué te pasa, Winston?
948
01:21:24,755 --> 01:21:27,516
Aunque lo sabes desde hace años.
Has luchado contra el conocimiento.
949
01:21:28,926 --> 01:21:30,337
Estás mentalmente trastornado.
950
01:21:31,678 --> 01:21:34,512
Sufres de una memoria defectuosa.
951
01:21:35,516 --> 01:21:38,384
Nunca intentaste curarte de ello.
porque no lo elegiste.
952
01:21:39,353 --> 01:21:42,517
Fue un pequeño esfuerzo de voluntad,
que no estabas listo para hacer.
953
01:21:45,359 --> 01:21:46,440
Por ejemplo...
954
01:21:47,945 --> 01:21:50,733
¿Con qué potencia está en guerra Oceanía?
955
01:21:50,823 --> 01:21:52,109
[traga saliva]
956
01:21:53,075 --> 01:21:54,361
Asia Oriental.
957
01:21:56,245 --> 01:21:58,737
Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
958
01:21:59,623 --> 01:22:00,659
Asia Oriental.
959
01:22:01,458 --> 01:22:02,574
Bien.
960
01:22:03,377 --> 01:22:07,371
Y Oceanía siempre ha estado en guerra.
con Asia Oriental, ¿no es así?
961
01:22:09,842 --> 01:22:12,630
Dime qué crees que recuerdas.
962
01:22:17,683 --> 01:22:19,390
Recuerdo...
963
01:22:21,186 --> 01:22:23,724
eso hasta solo una semana
antes de que me arrestaran...
964
01:22:25,482 --> 01:22:27,849
No estábamos en guerra con Asia Oriental en absoluto.
965
01:22:29,570 --> 01:22:31,061
Era Eurasia.
966
01:22:33,615 --> 01:22:35,652
Eso duró cuatro años, creo.
967
01:22:35,742 --> 01:22:37,028
Otro ejemplo.
968
01:22:38,245 --> 01:22:39,702
Un delirio grave.
969
01:22:41,540 --> 01:22:45,033
Fotografías sobre las cuales
has tenido alucinaciones,
970
01:22:45,878 --> 01:22:47,870
que creías tener en tu mano.
971
01:22:50,841 --> 01:22:52,127
Nunca existieron.
972
01:23:01,185 --> 01:23:02,801
Di lo que estás a punto de decir, Winston.
973
01:23:03,687 --> 01:23:05,098
Existen...
974
01:23:06,732 --> 01:23:08,064
en la memoria.
975
01:23:09,902 --> 01:23:11,018
Recuerdo.
976
01:23:13,113 --> 01:23:14,604
Lo recuerdas.
977
01:23:15,824 --> 01:23:17,190
No me acuerdo.
978
01:23:18,827 --> 01:23:22,537
Sólo la mente disciplinada
Puedo ver la realidad, Winston.
979
01:23:24,416 --> 01:23:26,203
Necesita un acto de autodestrucción...
980
01:23:27,211 --> 01:23:28,452
un esfuerzo de la voluntad.
981
01:23:30,005 --> 01:23:31,917
¿Recuerdas haber escrito en tu diario:
982
01:23:32,382 --> 01:23:36,547
"La libertad es la libertad de decir
¿Dos más dos son cuatro"?
983
01:23:38,555 --> 01:23:39,716
Sí.
984
01:23:39,806 --> 01:23:41,923
¿Cuántos dedos estoy levantando, Winston?
985
01:23:43,101 --> 01:23:44,262
Cuatro.
986
01:23:44,353 --> 01:23:47,346
Y si el Partido dice
no son cuatro, sino cinco...
987
01:23:48,065 --> 01:23:49,065
entonces cuantos?
988
01:23:50,234 --> 01:23:51,350
Cinco.
989
01:23:53,445 --> 01:23:56,813
- [arranque]
- [gritos]
990
01:23:57,616 --> 01:23:58,616
[Smith jadea]
991
01:23:58,700 --> 01:23:59,781
No.
992
01:24:01,119 --> 01:24:03,486
Eso no sirve de nada. Estás mintiendo.
993
01:24:05,332 --> 01:24:06,823
¿Cuántos dedos, por favor?
994
01:24:07,209 --> 01:24:09,292
[jadeando]
995
01:24:09,378 --> 01:24:10,539
[en voz baja] Cuatro.
996
01:24:11,463 --> 01:24:13,796
Cuatro. ¿Qué más podría decir?
997
01:24:16,176 --> 01:24:19,840
Cinco, o lo que quieras,
Sólo por favor deténgalo.
998
01:24:21,181 --> 01:24:22,797
Detén el dolor.
999
01:24:24,518 --> 01:24:25,850
[Smith gime]
1000
01:24:27,354 --> 01:24:29,186
¿Cómo puedo ayudarlo?
1001
01:24:30,732 --> 01:24:34,897
¿Cómo... cómo puedo ayudar?
¿Qué veo frente a mis ojos?
1002
01:24:37,030 --> 01:24:39,238
Dos y dos son cuatro.
1003
01:24:40,200 --> 01:24:41,566
A veces, Winston.
1004
01:24:42,703 --> 01:24:45,821
A veces son cinco,
a veces son tres.
1005
01:24:47,207 --> 01:24:49,620
A veces son todos a la vez.
1006
01:24:50,627 --> 01:24:51,743
[Smith solloza]
1007
01:24:53,880 --> 01:24:55,166
[suspiros]
1008
01:24:59,303 --> 01:25:03,388
Ni el pasado ni el presente
ni el futuro,
1009
01:25:03,974 --> 01:25:06,307
Existe por derecho propio, Winston.
1010
01:25:06,852 --> 01:25:08,844
La realidad está en la mente humana.
1011
01:25:10,272 --> 01:25:12,013
No en la mente individual...
1012
01:25:13,191 --> 01:25:16,810
que comete errores y pronto perece...
1013
01:25:18,238 --> 01:25:19,945
pero en la mente del Partido...
1014
01:25:21,199 --> 01:25:22,610
que es colectivo...
1015
01:25:23,785 --> 01:25:25,117
e inmortal.
1016
01:25:28,332 --> 01:25:29,789
- De nuevo.
- No.
1017
01:25:30,292 --> 01:25:32,079
[arranque]
1018
01:25:32,169 --> 01:25:33,705
[gemidos]
1019
01:25:37,841 --> 01:25:39,377
¿Cuántos dedos, Winston?
1020
01:25:42,471 --> 01:25:43,507
Cuatro.
1021
01:25:44,765 --> 01:25:47,178
Cuatro. Supongo que son cuatro.
1022
01:25:48,185 --> 01:25:50,268
Estoy intentando ver cinco.
1023
01:25:51,688 --> 01:25:53,270
Ojalá pudiera.
1024
01:25:53,357 --> 01:25:54,357
¿Cuál deseas?
1025
01:25:54,441 --> 01:25:56,398
Para persuadirme de que puedes ver cinco,
1026
01:25:56,485 --> 01:25:57,976
¿O realmente verlos?
1027
01:25:59,154 --> 01:26:00,690
Realmente para verlos.
1028
01:26:03,283 --> 01:26:04,364
De nuevo.
1029
01:26:04,451 --> 01:26:05,451
[arranque]
1030
01:26:05,535 --> 01:26:06,776
[Smith gritando]
1031
01:26:06,870 --> 01:26:08,406
[gemidos]
1032
01:26:10,874 --> 01:26:11,990
[jadeos]
1033
01:26:13,460 --> 01:26:14,792
¿Cuántos, Winston?
1034
01:26:14,878 --> 01:26:16,369
[jadeando]
1035
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
[jadeos]
1036
01:26:25,430 --> 01:26:28,173
Yo... no lo sé.
1037
01:26:29,976 --> 01:26:31,183
No sé.
1038
01:26:33,438 --> 01:26:34,438
Mejor.
1039
01:26:40,237 --> 01:26:42,900
[arranque]
1040
01:26:42,989 --> 01:26:44,821
[hombre vocalizando]
1041
01:26:52,749 --> 01:26:54,615
[O'Brien] Nadie escapa, Winston.
1042
01:26:55,377 --> 01:26:56,993
Aquí no hay mártires.
1043
01:26:57,921 --> 01:27:00,538
Todas las confesiones hechas aquí son ciertas.
1044
01:27:02,050 --> 01:27:05,168
No destruimos al hereje.
porque él nos resiste.
1045
01:27:06,430 --> 01:27:09,423
Mientras él nos resista,
nunca lo destruimos.
1046
01:27:10,434 --> 01:27:13,268
Lo hacemos uno de nosotros
antes de que lo matemos.
1047
01:27:14,312 --> 01:27:17,180
Hacemos que su cerebro sea perfecto.
antes de que lo apaguemos.
1048
01:27:18,775 --> 01:27:19,775
Y luego...
1049
01:27:21,194 --> 01:27:24,778
cuando no queda nada
pero el dolor y el amor del Gran Hermano...
1050
01:27:26,158 --> 01:27:28,275
Te sacaremos limpiamente de la historia.
1051
01:27:29,369 --> 01:27:32,533
Te convertiremos en gas
y verterte en la estratosfera.
1052
01:27:34,082 --> 01:27:35,618
No quedará nada de ti.
1053
01:27:36,710 --> 01:27:38,201
Ni un nombre en un registro.
1054
01:27:39,296 --> 01:27:41,754
Ni un recuerdo en un cerebro vivo.
1055
01:27:42,799 --> 01:27:46,383
Serás aniquilado en el pasado.
así como en el futuro.
1056
01:27:48,930 --> 01:27:50,011
3.000.
1057
01:27:53,977 --> 01:27:55,093
¿Qué?
1058
01:27:55,979 --> 01:27:57,311
¿Eh? Ey.
1059
01:27:58,565 --> 01:28:00,272
Esta vez no te hará daño.
1060
01:28:02,986 --> 01:28:05,103
Ahora antes de traer
esta sesión hasta el final...
1061
01:28:06,239 --> 01:28:08,572
Quiero que me hagas tus preguntas.
1062
01:28:09,117 --> 01:28:11,109
Quiero que aclares tu mente.
1063
01:28:14,915 --> 01:28:16,031
Julia.
1064
01:28:16,875 --> 01:28:18,366
Ella te traicionó, Winston.
1065
01:28:18,919 --> 01:28:21,206
Inmediatamente, sin reservas.
1066
01:28:22,506 --> 01:28:26,716
Toda su rebelión, engaño,
locura, insensatez,
1067
01:28:26,802 --> 01:28:28,464
ha sido expulsado de ella.
1068
01:28:30,722 --> 01:28:31,722
¿...
1069
01:28:32,557 --> 01:28:34,389
¿Existe el Gran Hermano?
1070
01:28:35,393 --> 01:28:36,474
Por supuesto.
1071
01:28:39,314 --> 01:28:41,021
¿De la misma manera que yo?
1072
01:28:43,026 --> 01:28:44,483
Tú no existes.
1073
01:28:48,573 --> 01:28:51,907
No me has hecho la pregunta
Eso es lo más importante para ti, Winston.
1074
01:28:53,912 --> 01:28:55,824
Ya sabes lo que hay en la habitación 101.
1075
01:28:57,707 --> 01:29:00,199
Todo el mundo sabe lo que hay en la habitación 101.
1076
01:29:04,881 --> 01:29:05,881
Ahora...
1077
01:29:07,092 --> 01:29:08,583
fija tus ojos en los míos.
1078
01:29:16,434 --> 01:29:18,346
[zumbido eléctrico]
1079
01:29:26,236 --> 01:29:29,229
[O'Brien]
¿Con qué país está en guerra Oceanía?
1080
01:29:29,990 --> 01:29:30,990
[Smith] Yo...
1081
01:29:32,659 --> 01:29:33,900
No lo recuerdo.
1082
01:29:34,953 --> 01:29:38,037
[O'Brien] Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
1083
01:29:38,123 --> 01:29:39,330
¿Recuerdas eso ahora?
1084
01:29:40,083 --> 01:29:41,164
Sí.
1085
01:29:43,086 --> 01:29:44,998
¿Cuántos dedos estoy levantando?
1086
01:29:47,340 --> 01:29:48,340
Cinco.
1087
01:29:49,509 --> 01:29:52,843
Ya ves, al menos, que es posible.
1088
01:29:56,975 --> 01:29:59,262
Has entendido la realidad del pasado.
1089
01:30:00,020 --> 01:30:01,807
y del presente, Winston.
1090
01:30:03,607 --> 01:30:05,223
Ahora bien, ¿qué pasa con el futuro?
1091
01:30:07,527 --> 01:30:08,643
Una pregunta...
1092
01:30:09,946 --> 01:30:12,984
¿Cómo un hombre afirma su poder?
sobre otro?
1093
01:30:15,076 --> 01:30:16,692
Haciéndole sufrir.
1094
01:30:17,287 --> 01:30:18,403
Exactamente.
1095
01:30:19,039 --> 01:30:20,655
La obediencia no es suficiente.
1096
01:30:22,125 --> 01:30:26,369
El poder está infligiendo dolor y humillación.
De lo contrario, no puedes estar seguro.
1097
01:30:26,463 --> 01:30:29,922
El poder está destrozando las mentes humanas...
1098
01:30:31,176 --> 01:30:34,385
y volver a juntarlos
en nuevas formas de su propia elección.
1099
01:30:35,764 --> 01:30:38,222
El poder no es un medio. Es un final.
1100
01:30:38,975 --> 01:30:43,640
En nuestro mundo sólo habrá triunfo.
y autohumillación.
1101
01:30:44,689 --> 01:30:46,430
Todo lo demás lo destruiremos.
1102
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
El pasado está prohibido. ¿Por qué?
1103
01:30:51,696 --> 01:30:55,235
Porque cuando podemos cortar al hombre
de su propio pasado,
1104
01:30:55,325 --> 01:30:59,945
Entonces podremos separarlo de su familia.
sus hijos, otros hombres.
1105
01:31:02,582 --> 01:31:05,666
no hay lealtad
excepto la lealtad al Partido.
1106
01:31:07,212 --> 01:31:09,579
no hay amor
excepto el amor al Gran Hermano.
1107
01:31:10,632 --> 01:31:12,419
Todos los placeres en competencia...
1108
01:31:13,760 --> 01:31:14,921
destruiremos.
1109
01:31:17,138 --> 01:31:19,221
Si quieres una visión del futuro,
Winston,
1110
01:31:19,307 --> 01:31:23,301
imagina una bota estampando
en un rostro humano para siempre.
1111
01:31:28,066 --> 01:31:29,147
winston...
1112
01:31:31,403 --> 01:31:34,612
estás pensando que
mi cara esta vieja y cansada...
1113
01:31:35,740 --> 01:31:37,322
que mientras hablo de poder,
1114
01:31:38,118 --> 01:31:41,282
No puedo evitar la decadencia
de mi propio cuerpo.
1115
01:31:43,123 --> 01:31:45,536
Pero el individuo es sólo una célula,
Winston.
1116
01:31:46,876 --> 01:31:50,040
Y el cansancio de la celda
es el vigor del organismo.
1117
01:31:51,006 --> 01:31:52,292
Fracasarás.
1118
01:31:53,008 --> 01:31:54,008
¿Por qué?
1119
01:31:55,343 --> 01:31:56,629
Es imposible.
1120
01:31:58,346 --> 01:32:02,181
El odio y el miedo no tienen vida.
1121
01:32:02,809 --> 01:32:05,096
¿Por qué el odio es menos vital que el amor?
1122
01:32:06,271 --> 01:32:07,432
No sé.
1123
01:32:07,522 --> 01:32:09,514
Pero de alguna manera fracasarás.
1124
01:32:10,775 --> 01:32:12,437
Algo te derrotará.
1125
01:32:14,154 --> 01:32:15,895
La vida te derrotará.
1126
01:32:16,448 --> 01:32:19,612
Controlamos la vida en todos los niveles.
1127
01:32:20,702 --> 01:32:22,364
Creamos la naturaleza humana.
1128
01:32:23,621 --> 01:32:26,034
Los hombres son infinitamente maleables.
1129
01:32:27,333 --> 01:32:31,577
O tal vez has regresado a tu
vieja idea de que surgirán los proletarios.
1130
01:32:32,464 --> 01:32:34,080
Sácalo de tu mente.
1131
01:32:35,091 --> 01:32:36,832
Son animales indefensos.
1132
01:32:37,886 --> 01:32:40,344
La humanidad es el Partido.
1133
01:32:41,598 --> 01:32:43,134
No me importa.
1134
01:32:43,224 --> 01:32:45,637
[jadea] Al final, te ganarán.
1135
01:32:46,478 --> 01:32:50,017
Tarde o temprano,
te harán pedazos.
1136
01:32:51,608 --> 01:32:53,065
¿Sobre qué evidencia?
1137
01:32:54,903 --> 01:32:56,360
El libro de Goldstein.
1138
01:32:57,739 --> 01:32:58,946
Yo lo escribí.
1139
01:32:59,407 --> 01:33:01,740
O al menos colaboré en escribirlo.
1140
01:33:02,702 --> 01:33:05,285
Ningún libro se produce individualmente,
como sabes.
1141
01:33:07,290 --> 01:33:09,327
Simplemente lo creo.
1142
01:33:11,461 --> 01:33:13,043
Sé que fracasarás.
1143
01:33:14,089 --> 01:33:16,376
Hay algo en este mundo...
1144
01:33:17,842 --> 01:33:20,926
algún espíritu que nunca podrás vencer...
1145
01:33:21,471 --> 01:33:23,133
¿Qué es este principio?
1146
01:33:24,974 --> 01:33:26,340
No sé.
1147
01:33:27,936 --> 01:33:29,598
El espíritu del hombre.
1148
01:33:30,855 --> 01:33:32,596
¿Y tú te consideras un hombre?
1149
01:33:33,817 --> 01:33:34,933
Sí.
1150
01:33:37,654 --> 01:33:40,271
Si eres hombre, eres el último hombre.
1151
01:33:41,825 --> 01:33:43,282
Los de tu especie están extintos.
1152
01:33:44,369 --> 01:33:45,860
Nosotros somos los herederos.
1153
01:33:48,081 --> 01:33:50,789
¿Entiendes que estás solo?
1154
01:33:52,460 --> 01:33:53,917
Estás fuera de la historia.
1155
01:33:55,672 --> 01:33:56,833
Tú no existes.
1156
01:34:01,261 --> 01:34:02,261
Levantarse.
1157
01:34:21,072 --> 01:34:22,153
Ven aquí.
1158
01:34:24,367 --> 01:34:25,653
[Smith jadea]
1159
01:34:40,216 --> 01:34:41,216
Mírate.
1160
01:34:43,178 --> 01:34:44,544
Te estás pudriendo.
1161
01:34:52,020 --> 01:34:53,431
[gemidos]
1162
01:34:57,692 --> 01:34:59,308
Ese es el último hombre.
1163
01:35:00,862 --> 01:35:03,605
Si eres humano, eso es humanidad.
1164
01:35:05,783 --> 01:35:07,149
No durará para siempre.
1165
01:35:09,078 --> 01:35:11,741
Puedes escapar de ello
cuando tu elijas.
1166
01:35:12,832 --> 01:35:14,323
Todo depende de ti.
1167
01:35:14,834 --> 01:35:16,166
Lo hiciste.
1168
01:35:17,795 --> 01:35:20,208
Me redujiste a esto.
1169
01:35:20,298 --> 01:35:21,334
No, Winston.
1170
01:35:22,800 --> 01:35:24,507
Te redujiste a ello.
1171
01:35:26,304 --> 01:35:28,296
¿Cuándo me dispararás?
1172
01:35:30,767 --> 01:35:32,599
Puede que lleve mucho tiempo.
1173
01:35:34,270 --> 01:35:35,636
Pero no pierdas la esperanza.
1174
01:35:36,731 --> 01:35:38,939
Todo el mundo se cura tarde o temprano.
1175
01:35:41,361 --> 01:35:42,727
Y al final...
1176
01:35:44,572 --> 01:35:45,858
te dispararemos.
1177
01:35:46,908 --> 01:35:48,865
La ley de la gravedad es una tontería.
1178
01:35:50,370 --> 01:35:51,906
No existe tal ley.
1179
01:35:52,622 --> 01:35:53,954
Si creo que floto...
1180
01:35:55,291 --> 01:35:56,782
y crees que floto,
1181
01:35:57,585 --> 01:35:58,666
entonces sucede.
1182
01:35:59,587 --> 01:36:00,953
Te amo.
1183
01:36:01,047 --> 01:36:04,085
Tienes la fuerza, Winston.
Tienes a todo el Partido.
1184
01:36:05,176 --> 01:36:06,337
Eres el Partido.
1185
01:36:07,053 --> 01:36:09,921
Eres uno de nosotros, uno de los elegidos.
1186
01:36:10,765 --> 01:36:11,881
Te amo.
1187
01:36:13,101 --> 01:36:14,342
Yo también te amo.
1188
01:36:17,063 --> 01:36:18,304
[disparo]
1189
01:36:20,024 --> 01:36:21,060
Julia.
1190
01:36:23,611 --> 01:36:24,852
Julia, mi amor.
1191
01:36:27,323 --> 01:36:28,439
Julia.
1192
01:36:31,077 --> 01:36:32,113
¡Julia!
1193
01:36:34,497 --> 01:36:35,738
¡Julia!
1194
01:36:36,541 --> 01:36:37,577
Levántate.
1195
01:36:44,424 --> 01:36:45,881
Párate más derecho.
1196
01:36:47,635 --> 01:36:49,342
Mírame a la cara.
1197
01:36:53,558 --> 01:36:54,844
Dime, Winston.
1198
01:36:55,476 --> 01:36:57,638
Y recuerda, nada de mentiras.
1199
01:36:59,731 --> 01:37:02,144
¿Cuales son tus verdaderos sentimientos?
¿Hacia el Gran Hermano?
1200
01:37:04,027 --> 01:37:05,188
Lo odio.
1201
01:37:05,611 --> 01:37:06,727
Debes amarlo.
1202
01:37:08,197 --> 01:37:09,654
No basta con obedecerle.
1203
01:37:10,783 --> 01:37:11,783
Debes amarlo.
1204
01:37:14,871 --> 01:37:16,078
Habitación 101.
1205
01:37:43,649 --> 01:37:46,562
Una vez me preguntaste, Winston,
lo que había en la habitación 101.
1206
01:37:47,904 --> 01:37:49,645
Te dije que ya lo sabías.
1207
01:37:50,907 --> 01:37:52,023
Todo el mundo lo sabe.
1208
01:37:55,078 --> 01:37:57,070
Lo que está en la habitación 101...
1209
01:37:58,539 --> 01:38:00,155
es lo peor del mundo.
1210
01:38:12,053 --> 01:38:14,636
Va más allá del miedo al dolor o a la muerte.
1211
01:38:16,099 --> 01:38:19,888
Es insoportable y varía.
de individuo a individuo.
1212
01:38:21,437 --> 01:38:25,397
Puede ser entierro vivo o castración,
1213
01:38:26,109 --> 01:38:28,226
o muchas otras cosas.
1214
01:38:32,824 --> 01:38:35,316
En tu caso, son ratas.
1215
01:38:35,410 --> 01:38:36,446
[ratas chillando]
1216
01:38:36,536 --> 01:38:37,617
No.
1217
01:38:41,082 --> 01:38:42,869
[continúa el chillido]
1218
01:38:42,959 --> 01:38:45,417
Por favor. ¿Qué quieres que haga?
1219
01:38:45,753 --> 01:38:47,665
Harás lo que se te pida.
1220
01:38:48,423 --> 01:38:51,291
¿Qué? ¿Qué es?
1221
01:38:52,343 --> 01:38:54,960
¿Cómo puedo hacerlo?
si no se que es?
1222
01:38:56,848 --> 01:39:00,137
En las zonas proletarias,
atacarán a un bebé,
1223
01:39:00,768 --> 01:39:02,976
y en cinco minutos,
desnúdalo hasta el hueso.
1224
01:39:04,647 --> 01:39:07,230
También atacan a los enfermos y moribundos.
1225
01:39:08,651 --> 01:39:12,270
Demuestran una inteligencia asombrosa
en saber cuando un ser humano está indefenso.
1226
01:39:15,408 --> 01:39:16,694
[Smith] Por favor.
1227
01:39:21,789 --> 01:39:23,075
Por favor.
1228
01:39:28,337 --> 01:39:31,751
[O'Brien] La máscara se ajusta a tu cabeza,
sin dejar salida.
1229
01:39:32,884 --> 01:39:34,591
Presiono la primera palanca,
1230
01:39:34,677 --> 01:39:36,714
y las ratas se mueven
en el compartimento delantero.
1231
01:39:38,473 --> 01:39:42,308
Presiono el segundo,
y la puerta de la jaula se deslizará hacia arriba.
1232
01:39:43,561 --> 01:39:46,144
Estos brutos hambrientos
Te dispararán como balas.
1233
01:39:47,106 --> 01:39:49,644
¿Alguna vez has visto una rata?
saltar por el aire?
1234
01:39:54,030 --> 01:39:57,239
Saltarán sobre tu cara
y taladré directamente en él.
1235
01:39:58,409 --> 01:40:00,401
A veces atacan primero a los ojos.
1236
01:40:03,247 --> 01:40:06,331
A veces se hunden en las mejillas.
y devorar la lengua.
1237
01:40:08,085 --> 01:40:09,826
[quejidos]
1238
01:40:12,298 --> 01:40:13,379
Dime.
1239
01:40:14,217 --> 01:40:16,129
¿Qué... qué quieres?
1240
01:40:17,386 --> 01:40:18,593
¿Qué deseas?
1241
01:40:20,890 --> 01:40:22,882
No, no, por favor.
1242
01:40:22,975 --> 01:40:24,932
¡No! [gritos]
1243
01:40:31,317 --> 01:40:32,317
Te amo.
1244
01:40:34,237 --> 01:40:36,069
No. ¡Hazlo con ella!
1245
01:40:36,739 --> 01:40:37,820
¡Hazlo con Julia!
1246
01:40:38,908 --> 01:40:40,945
No me importa lo que le hagas,
¡pero hazlo con ella!
1247
01:40:41,035 --> 01:40:43,322
Arrancale la cara
¡Pero háganselo a Julia, no a mí!
1248
01:40:45,915 --> 01:40:47,907
¡Hazlo con Julia!
1249
01:40:48,793 --> 01:40:50,876
¡Hazlo con Julia!
1250
01:40:51,671 --> 01:40:53,037
¡Yo no!
1251
01:40:57,385 --> 01:41:01,425
[locutora] Una gran acumulación militar
ha sido reportado en el desierto del Sahara
1252
01:41:01,514 --> 01:41:04,632
en los sectores 17 y 18 de las zonas de guerra.
1253
01:41:05,268 --> 01:41:07,260
Ese es el final del anuncio.
1254
01:41:09,647 --> 01:41:10,647
[traga]
1255
01:41:46,976 --> 01:41:47,976
Hermano.
1256
01:41:57,194 --> 01:41:58,401
La casa invita.
1257
01:42:06,329 --> 01:42:07,536
Gracias por venir.
1258
01:42:10,124 --> 01:42:12,036
[fanfarria]
1259
01:42:12,126 --> 01:42:13,729
[locutora]
Se le advierte que espere
1260
01:42:13,753 --> 01:42:16,666
para un anuncio importante a las 15:30.
1261
01:42:16,756 --> 01:42:19,089
Esta es la noticia más grave.
consecuencia nacional
1262
01:42:19,175 --> 01:42:21,167
sobre la guerra con Eurasia.
1263
01:42:21,260 --> 01:42:22,751
15:30.
1264
01:42:24,263 --> 01:42:26,175
Estoy muy preocupado por el Frente Africano.
1265
01:42:29,226 --> 01:42:31,183
La noticia es extremadamente inquietante.
1266
01:42:31,854 --> 01:42:33,516
He estado preocupándome por eso todo el día.
1267
01:42:34,607 --> 01:42:36,644
No se trata sólo de perder África.
1268
01:42:36,734 --> 01:42:37,770
Por primera vez,
1269
01:42:37,860 --> 01:42:40,694
el territorio de Oceanía
está amenazado por una invasión.
1270
01:42:42,198 --> 01:42:43,655
Es inconcebible.
1271
01:42:48,079 --> 01:42:49,945
[explosión]
1272
01:42:51,749 --> 01:42:54,583
Debe haber sido posible
para flanquearlos de alguna manera.
1273
01:43:02,176 --> 01:43:03,462
Tengo un instinto.
1274
01:43:05,971 --> 01:43:07,587
Hay malas noticias en camino.
1275
01:43:13,562 --> 01:43:15,098
Les conté todo sobre ti.
1276
01:43:18,609 --> 01:43:21,226
Sólo estoy agradecido de que me atraparan
antes de que fuera demasiado tarde.
1277
01:43:22,613 --> 01:43:24,354
Sí, también les hablé de ti.
1278
01:43:26,075 --> 01:43:27,075
Crimen de pensamiento...
1279
01:43:30,037 --> 01:43:31,653
crimen sexual, toda tu traición.
1280
01:43:40,965 --> 01:43:42,331
Tengo una reunión a la que ir.
1281
01:43:46,929 --> 01:43:48,170
Debemos encontrarnos de nuevo.
1282
01:43:51,350 --> 01:43:52,350
Sí.
1283
01:43:55,396 --> 01:43:56,557
Debemos encontrarnos de nuevo.
1284
01:44:03,320 --> 01:44:05,061
[pasos alejándose]
1285
01:44:14,498 --> 01:44:17,241
Me acuso de los siguientes delitos...
1286
01:44:18,627 --> 01:44:21,165
He seducido a miembros del Partido
de ambos sexos.
1287
01:44:21,922 --> 01:44:23,914
He estado en las zonas proletarias.
1288
01:44:25,342 --> 01:44:28,380
Contraté deliberadamente sífilis
para propagar la enfermedad
1289
01:44:28,471 --> 01:44:30,463
a mi esposa y a otros miembros del Partido.
1290
01:44:31,599 --> 01:44:33,215
Junto con otros agentes,
1291
01:44:33,809 --> 01:44:35,675
Tengo billetes falsificados
1292
01:44:36,270 --> 01:44:38,011
Maquinaria industrial destrozada...
1293
01:44:39,231 --> 01:44:41,018
contaminó el suministro de agua,
1294
01:44:41,692 --> 01:44:44,560
y misiles guiados euroasiáticos
a objetivos en Airstrip One
1295
01:44:44,653 --> 01:44:46,940
mediante señales de radio codificadas.
1296
01:44:48,949 --> 01:44:52,317
Estoy aquí, una víctima de la influencia.
de Emmanuel Goldstein...
1297
01:44:53,621 --> 01:44:55,283
culpable de todos los cargos.
1298
01:44:57,291 --> 01:45:00,534
Me alegro de haber sido atrapado.
Estaba mentalmente trastornado.
1299
01:45:01,837 --> 01:45:03,203
Ahora estoy curado.
1300
01:45:04,882 --> 01:45:09,502
Sólo te pido que aceptes
Mi amor por nuestro líder.
1301
01:45:10,763 --> 01:45:15,258
Solo pido que me disparen
mientras mi mente todavía esté limpia.
1302
01:45:25,653 --> 01:45:27,519
[fanfarria]
1303
01:45:27,613 --> 01:45:29,149
[locutora] ¡Una victoria gloriosa!
1304
01:45:29,532 --> 01:45:31,945
Una vasta maniobra estratégica para flanquear
1305
01:45:32,034 --> 01:45:35,948
las fuerzas euroasiáticas en el frente africano
ha tenido éxito.
1306
01:45:36,914 --> 01:45:38,371
Perfectamente coordinado,
1307
01:45:38,457 --> 01:45:41,916
ha resultado
en la derrota total del ejército euroasiático.
1308
01:45:42,878 --> 01:45:45,370
Ha habido
casi un millón de prisioneros.
1309
01:45:45,714 --> 01:45:48,582
Ha sido una derrota total. Un completo...
1310
01:45:48,676 --> 01:45:49,712
¿Mesero?
1311
01:45:52,179 --> 01:45:56,469
Esta inmensa victoria trae la guerra
a una distancia mensurable de su final.
1312
01:45:58,686 --> 01:45:59,927
Maravillosa noticia.
1313
01:46:14,994 --> 01:46:17,577
[soldados gritando en la pantalla]
1314
01:46:57,870 --> 01:46:59,031
[Smith] Te amo.
1315
01:47:22,478 --> 01:47:26,097
[reproducción de música]