1 00:00:15,458 --> 00:00:16,583 Une chaise. 2 00:00:17,833 --> 00:00:19,333 Et quelque chose de plus étonnant... 3 00:00:21,875 --> 00:00:23,083 Encore une chaise ! 4 00:00:24,833 --> 00:00:27,958 Ce n'est pas grave ? 5 00:00:28,041 --> 00:00:29,375 Ils sont identiques. 6 00:00:29,875 --> 00:00:30,750 Il était une fois, 7 00:00:30,833 --> 00:00:32,750 chaque objet a été fabriqué individuellement, à la main, 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,125 ce qui signifie que chacun avait l’air unique. Horrible. 9 00:00:35,625 --> 00:00:38,041 Heureusement, nous avons désormais une fabrication occidentale 10 00:00:38,125 --> 00:00:40,541 ce qui signifie que nous pouvons maintenant avoir deux exemplaires identiques. 11 00:00:41,541 --> 00:00:42,875 Ou une douzaine. 12 00:00:45,500 --> 00:00:48,375 Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 13 00:00:48,875 --> 00:00:50,208 Est-ce que je me regarde dans un miroir ? 14 00:00:50,708 --> 00:00:53,208 - C'est ma voix de chaise. - Père? 15 00:00:54,416 --> 00:00:55,416 Pouvons-nous ? 16 00:00:55,875 --> 00:01:00,208 Oh. C'est vrai, c'est vrai. Le fils unique de l'échevin va se marier. 17 00:01:01,708 --> 00:01:02,833 Maintenant, où en étions-nous ? 18 00:01:02,916 --> 00:01:05,500 Je vous déclare mari et femme. 19 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 C'est moi qui prononce. 20 00:01:09,750 --> 00:01:11,791 S'il vous plaît, faites-le. 21 00:01:13,291 --> 00:01:15,708 - Je te prononce maintenant... - Déjà marié. 22 00:01:16,625 --> 00:01:18,750 Père, je suis sérieux. Un prêtre doit le faire. 23 00:01:26,791 --> 00:01:28,625 Je vous déclare maintenant mari et femme. 24 00:01:28,708 --> 00:01:31,583 Je l'ai dit en premier. 25 00:01:47,875 --> 00:01:49,083 Félicitations! 26 00:01:52,583 --> 00:01:55,541 Félicitations! 27 00:01:55,625 --> 00:01:58,041 - Félicitations ! - Aux jeunes mariés ! 28 00:01:59,083 --> 00:02:01,125 Ah, tu verras, Bogdan. Ils seront aux anges 29 00:02:01,208 --> 00:02:02,958 quand je leur présente ce vieux fléau. 30 00:02:03,041 --> 00:02:03,875 Je suis sûr qu'ils le feront. 31 00:02:03,958 --> 00:02:06,750 Je l'ai utilisé sur le marié quand il était petit. C'est très sentimental. 32 00:02:06,833 --> 00:02:08,416 Place à mon cadeau de mariage ! 33 00:02:08,500 --> 00:02:10,916 Oh mon Dieu. C'est tellement brillant. 34 00:02:11,416 --> 00:02:13,791 Il a fait fortune en faisant du trading avec la bourgeoisie. 35 00:02:13,875 --> 00:02:14,916 Votre nouvelle charrue. 36 00:02:20,625 --> 00:02:23,125 C'est votre cadeau aux jeunes mariés ? Hein, Jan Paweł ? 37 00:02:24,416 --> 00:02:26,666 Ce? 38 00:02:26,750 --> 00:02:27,875 Non, bien sûr que non. 39 00:02:29,416 --> 00:02:31,958 - Mm. C'est ma contribution. - Oui. C'est celui de Bogdan. 40 00:02:32,041 --> 00:02:33,375 A-ha... 41 00:02:33,875 --> 00:02:36,083 - Dans ce cas... - C'est beau. 42 00:02:36,166 --> 00:02:38,500 ...qu'est-ce que tu as donné ce charmant jeune couple ? 43 00:02:41,083 --> 00:02:45,041 Euh... Euh... Je l'ai laissé à la maison. 44 00:02:45,125 --> 00:02:48,416 Parce que c'est trop lourd à déplacer. 45 00:02:48,500 --> 00:02:49,958 Qu'y a-t-il, mon seigneur ? 46 00:02:50,041 --> 00:02:51,541 Je t'ai eu... 47 00:02:54,708 --> 00:02:56,708 ...ce dont tu as toujours rêvé, Bartosz. 48 00:03:09,791 --> 00:03:13,250 Je pense que je suis sur le point de réaliser que Bartosz est un véritable fils d'arme. 49 00:03:14,833 --> 00:03:17,750 Ma première maison ! 50 00:03:21,000 --> 00:03:23,041 Si la ville approuve les plans. 51 00:03:23,541 --> 00:03:25,541 Messieurs! 52 00:03:25,625 --> 00:03:28,708 Aujourd'hui, je ne peux que vous promettre l'enfer. 53 00:03:29,333 --> 00:03:31,291 Du sang, de la sueur et des larmes. 54 00:03:31,791 --> 00:03:34,916 Ce que vous voyez là-bas aujourd'hui, vous ne pourrez jamais ignorer. 55 00:03:35,416 --> 00:03:37,125 Si l'histoire devait se répéter, 56 00:03:37,625 --> 00:03:40,166 certains d'entre vous ne vivront pas pour voir l'aube de demain. 57 00:03:40,250 --> 00:03:41,750 Gardez à l'esprit un mot. 58 00:03:43,666 --> 00:03:44,750 Victoire! 59 00:03:45,958 --> 00:03:47,958 Sans cela, notre peuple ne peut pas survivre. 60 00:03:50,625 --> 00:03:53,000 Je pensais que nous étions seulement censés attendre les tables. 61 00:03:53,833 --> 00:03:54,833 Oui. 62 00:03:57,250 --> 00:03:59,083 Lors d'un mariage polonais ! 63 00:04:01,791 --> 00:04:05,375 Zofia, je crois quelqu'un a changé les marque-places. 64 00:04:06,750 --> 00:04:09,208 Nous semblons être assis avec le marchand traître 65 00:04:09,291 --> 00:04:10,291 et sa femme. 66 00:04:11,791 --> 00:04:14,208 Oh, j'avais oublié que nous nous étions déjà rencontrés. 67 00:04:15,208 --> 00:04:19,416 Zofia, tu es magnifique sans ton bonnet. Jan Pawel. 68 00:04:20,000 --> 00:04:22,208 Tu as du courage je viens ici, Ciesław. 69 00:04:22,750 --> 00:04:23,916 Vous m'avez coûté une fortune. 70 00:04:25,458 --> 00:04:28,208 - Une fortune ? - En me lançant en affaires avec mon ennemi juré. 71 00:04:28,291 --> 00:04:30,500 J'ai proposé d'y aller en affaires avec vous d'abord, Jan Paweł, 72 00:04:30,583 --> 00:04:31,666 mais tu n'écoutes tout simplement pas. 73 00:04:31,750 --> 00:04:34,166 Parle autant que tu veux, Je ne vais toujours pas écouter. 74 00:04:36,333 --> 00:04:38,875 Et comment va ton doigt, Rozalia ? Bien guérir ? 75 00:04:39,375 --> 00:04:42,083 Comment cela pourrait-il guérir ? Vous l'avez massacré ! 76 00:04:43,458 --> 00:04:44,458 Mm. 77 00:04:48,125 --> 00:04:49,916 Oh, doux Jésus. 78 00:04:52,583 --> 00:04:54,500 Je suis désolé. Vous savez comment ça se passe lors des mariages. 79 00:04:54,583 --> 00:04:56,833 Pas de soucis. Cela pourrait arriver à n’importe qui. 80 00:04:57,416 --> 00:05:00,958 Allons-y... pas par ici. 81 00:05:01,041 --> 00:05:03,250 Ouais. 82 00:05:11,291 --> 00:05:12,291 Salut. 83 00:05:13,958 --> 00:05:15,083 Est-ce Adamczycha ? 84 00:05:17,791 --> 00:05:21,166 Cela dépend de qui veut savoir. Si vous êtes polonais, 85 00:05:22,166 --> 00:05:23,166 ouais. 86 00:05:23,750 --> 00:05:24,750 Si vous êtes allemand, 87 00:05:25,750 --> 00:05:26,750 pas question. 88 00:05:27,458 --> 00:05:28,541 Lithuanien.... 89 00:05:30,208 --> 00:05:31,208 D'accord. 90 00:05:32,208 --> 00:05:34,875 - Hongrois... - Je suis polonais. De Sandomierz. 91 00:05:36,500 --> 00:05:38,416 Qu'est-ce qui t'amène jusqu'à notre village ? 92 00:05:39,916 --> 00:05:41,500 RÉCOMPENSE BUREAU D'ENQUÊTE 93 00:05:41,583 --> 00:05:44,458 Je suis le Père Viper. Enquêteur de la Couronne. 94 00:05:45,083 --> 00:05:47,083 j'ai été assigné enquêter sur la disparition 95 00:05:47,125 --> 00:05:48,958 et possible meurtre d'un noble. 96 00:05:50,125 --> 00:05:52,791 La punition pourrait être la mort ou la torture. 97 00:05:52,875 --> 00:05:54,333 Ou, au cas où ce serait un prêtre, 98 00:05:54,833 --> 00:05:57,000 transfert dans une paroisse abandonnée. 99 00:06:18,875 --> 00:06:19,708 Mère? 100 00:06:19,791 --> 00:06:22,375 Peut-être que les Ryczynski ont quelques nouvelles de Stanisław. 101 00:06:22,458 --> 00:06:24,375 Avez-vous demandé s'ils avaient entendu quelque chose ? 102 00:06:25,750 --> 00:06:26,750 Rozalia ? 103 00:06:27,333 --> 00:06:29,750 Pouvons-nous avoir un moment en privé ? 104 00:06:29,833 --> 00:06:32,041 Ah... Oui. Bien sûr, Zofia. 105 00:06:32,125 --> 00:06:35,708 - Nous voulons seulement des nouvelles de mon frère... - Cette affaire appelle à la discrétion. 106 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Jan Pawel! Nous avons un problème. 107 00:06:39,791 --> 00:06:41,791 Je ne veux pas entendre parler de tes problèmes. 108 00:06:41,875 --> 00:06:43,875 Andrzej, toi et moi devons parler. 109 00:06:43,958 --> 00:06:47,708 J'ai bien peur que vous deviez attendre votre tour. J'ai vraiment besoin de parler à Jan Paweł. 110 00:06:57,125 --> 00:06:58,000 Jacob, viens ! 111 00:06:58,083 --> 00:06:59,791 Toi et moi devons parler. 112 00:07:02,083 --> 00:07:03,250 André! 113 00:07:03,333 --> 00:07:05,208 Ce que j'ai à vous dire, j'ai hâte ! 114 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 Ouais. Très bonne conversation, tout le monde. 115 00:07:11,500 --> 00:07:14,166 C'est pour les tables des nobles. Et c'est pour les paysans. 116 00:07:14,250 --> 00:07:16,500 Aller. Aller. Aller. Aller. Aller. Aller! 117 00:07:18,333 --> 00:07:20,833 Toi avec les tables des nobles, revenez vite pour en savoir plus ! 118 00:07:23,541 --> 00:07:25,833 Hé. Tu veux échanger des sections ? 119 00:07:26,333 --> 00:07:27,333 Bon sang ouais, mon frère. 120 00:07:28,291 --> 00:07:29,291 Calme-toi. 121 00:07:30,375 --> 00:07:33,500 - Si on panique, alors on est tous foutus. - Père! 122 00:07:38,750 --> 00:07:39,958 Nous ne sommes pas en sécurité ici. 123 00:07:40,458 --> 00:07:42,125 Vers la piste de danse. Allez! 124 00:07:55,083 --> 00:07:56,583 Nous savions que quelqu'un viendrait nous chercher. 125 00:07:56,666 --> 00:07:58,916 C'est pourquoi nous sommes venus avec un plan d'urgence. 126 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 - Nous avons ramassé les fragments de crâne. - Ouais ! 127 00:08:01,083 --> 00:08:02,791 Je les ai jetés dans la boue. 128 00:08:02,875 --> 00:08:05,083 - Ouais ! - J'ai déplacé le corps. 129 00:08:05,166 --> 00:08:07,583 - Ouais ! - Et payé des témoins. 130 00:08:07,666 --> 00:08:10,500 Ouais! Ouais! Ouais! Ouais! 131 00:08:10,583 --> 00:08:11,708 Mais nous ne pouvions pas deviner 132 00:08:11,791 --> 00:08:13,750 qu'ils enverraient le Père Viper de Sandomierz. 133 00:08:13,833 --> 00:08:15,916 Ouais! Ouais! Ouais! Ouais! 134 00:08:16,000 --> 00:08:20,250 - Pourquoi as-tu dû tuer ce type ? - Tu l'as tué en premier, espèce de traître. 135 00:08:20,750 --> 00:08:22,666 - Ouais ! - On pourrait tuer Viper, papa. 136 00:08:22,750 --> 00:08:24,541 Non, c'est assez de sang. 137 00:08:24,625 --> 00:08:27,083 Quoi qu'il en soit, assassiner un prêtre est un non-non majeur. 138 00:08:27,583 --> 00:08:29,708 Et pourtant, mon Dieu nous a donné le libre arbitre. 139 00:08:32,250 --> 00:08:33,958 je vais gérer l'affaire du péché, papa. 140 00:08:34,041 --> 00:08:35,416 Ouais! 141 00:08:35,500 --> 00:08:37,916 Vous les gars mettez simplement vos histoires au clair. 142 00:08:40,666 --> 00:08:42,791 Je vais demander à Jakub de garder un oeil sur ce type. 143 00:08:42,875 --> 00:08:44,958 Il peut même essayer pour dérouter le père Viper. 144 00:08:45,041 --> 00:08:48,416 - Je ne sais pas si Jakub peut s'en occuper. -Andrzej ! Nous avons vraiment... 145 00:08:48,916 --> 00:08:50,875 - Il faut vraiment qu'on parle. - D'accord. 146 00:08:57,375 --> 00:08:59,958 Je t'emmènerai à la chapelle dans un instant. C'est beau. 147 00:09:00,041 --> 00:09:02,791 Nous pouvons réciter le chapelet. Peut-être boire du vin. 148 00:09:02,875 --> 00:09:03,875 Merci, Jacob. 149 00:09:04,875 --> 00:09:07,291 Même si je ne bois jamais au travail, qui, comme je l'ai dit, 150 00:09:07,375 --> 00:09:09,833 c'est découvrir ce qui est arrivé à Henryk Lubopolski. 151 00:09:09,916 --> 00:09:13,083 Eh bien, je ne te garderai pas car vous voudrez arriver à Stara Wieś 152 00:09:13,166 --> 00:09:15,583 avant l'aube, pour que vous puissiez interroger les villageois. 153 00:09:16,083 --> 00:09:19,250 J'y fais des confessions assez souvent. C'est un groupe très pécheur. 154 00:09:19,333 --> 00:09:20,333 Paysan! 155 00:09:22,958 --> 00:09:24,000 Oui? 156 00:09:24,583 --> 00:09:27,375 Avez-vous vu un élégant, le fils d'un jeune magnat ici ces dernières semaines ? 157 00:09:27,458 --> 00:09:29,916 Grand, maigre, idiot avec des boucles violettes ? 158 00:09:30,000 --> 00:09:32,083 Les chaussures fantaisie le faisaient paraître plus grand, non ? 159 00:09:35,166 --> 00:09:36,500 Il aimait les bons talons. 160 00:09:36,583 --> 00:09:37,583 Non. 161 00:09:38,375 --> 00:09:39,541 Je ne l'ai jamais vu. 162 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 Merci. 163 00:10:05,583 --> 00:10:07,041 Bonsoir, ma dame. 164 00:10:07,125 --> 00:10:10,125 Je m'appelle Maciej, et je serai votre serveur ce soir. 165 00:10:10,833 --> 00:10:13,333 Compétences de forgeron et un service cinq étoiles. 166 00:10:13,416 --> 00:10:15,041 Mm, j'adore les gars de la Renaissance. 167 00:10:16,000 --> 00:10:17,000 Bon à savoir. 168 00:10:17,458 --> 00:10:20,041 Si vous avez besoin d'autre chose, faites-le-moi savoir. 169 00:10:20,541 --> 00:10:21,708 J'ai besoin de quelque chose. 170 00:10:24,208 --> 00:10:26,625 Un copain de beuverie. 171 00:10:30,083 --> 00:10:31,708 Tout est sous contrôle. 172 00:10:31,791 --> 00:10:34,291 Il y a absolument rien d'inquiétant. 173 00:10:36,708 --> 00:10:38,000 J'ai juste besoin de faire mes valises 174 00:10:38,750 --> 00:10:40,000 une malle ou deux, 175 00:10:40,875 --> 00:10:42,125 dans le cas improbable... 176 00:10:43,125 --> 00:10:44,875 ... que nous avons besoin de nous inquiéter, 177 00:10:44,958 --> 00:10:46,208 et absolument rien 178 00:10:47,083 --> 00:10:48,083 est sous contrôle. 179 00:10:50,375 --> 00:10:53,416 Zofia ! Commencez à faire vos valises ! 180 00:10:53,500 --> 00:10:55,583 Ce n'est pas ce que tu penses. 181 00:10:55,666 --> 00:10:57,166 Allez, on est pressés. 182 00:10:57,250 --> 00:10:59,333 Tu n'auras qu'à faire une sieste avec ton ami plus tard. 183 00:10:59,416 --> 00:11:01,166 L'enquêteur de la Couronne est là. 184 00:11:01,250 --> 00:11:03,500 - La Vipère ? Pourquoi est-il ici ? - Pourquoi tu penses ? 185 00:11:03,583 --> 00:11:05,833 À cause de l'idiot. Celui que nous... 186 00:11:05,916 --> 00:11:06,916 Pouah ! 187 00:11:07,416 --> 00:11:09,791 Vous avez tiré sur Henryk Lubopolski ? 188 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 Comment le saviez-vous ? 189 00:11:15,041 --> 00:11:17,125 Zofia m'a parlé directement. 190 00:11:17,208 --> 00:11:20,250 Elle m'a rappelé que nous pouvons déjouer ce Père Vipère. 191 00:11:20,333 --> 00:11:22,708 Après tout, les gens mentent l'un envers l'autre tout le temps. 192 00:11:23,208 --> 00:11:27,666 Je pensais qu'il verrait à travers nous tout de suite, qu'il serait aussi difficile à tromper que moi. 193 00:11:28,166 --> 00:11:31,041 C'est assez dur pour me mettre de la laine sur les yeux. 194 00:11:32,750 --> 00:11:34,791 Jan Pawel. 195 00:11:35,291 --> 00:11:36,750 J'ai découvert quelque chose. 196 00:11:36,833 --> 00:11:39,041 - Je ne te parle pas. - Bon appel, chérie. 197 00:11:41,000 --> 00:11:42,416 Il s'agit de ma succession. 198 00:11:43,625 --> 00:11:45,583 Pourquoi ne vas-tu pas discuter autour d'une bière ? 199 00:11:47,375 --> 00:11:50,625 Alors le kielbasa a disparu de la table, dites-vous ? 200 00:11:51,250 --> 00:11:55,625 Oui. L'hiver dernier. Pouvez-vous nous aider à résoudre ce mystère, Père ? 201 00:11:55,708 --> 00:11:56,708 Vote à main levée. 202 00:11:57,541 --> 00:12:00,541 Qui se tient ici devant nous avec leurs petits problèmes à résoudre, 203 00:12:00,625 --> 00:12:01,791 et veut que je les résolve ? 204 00:12:03,375 --> 00:12:08,250 Hum. Combien ont vu l'idiot disparu, et tu sais ce qui lui est arrivé ? 205 00:12:13,166 --> 00:12:14,166 Je sais. 206 00:12:21,250 --> 00:12:23,875 Je sais où tu peux trouver l'idiot royal. 207 00:12:25,583 --> 00:12:28,750 Attendez. Voudriez-vous le répéter, donc je sais que j'ai bien entendu ? 208 00:12:31,000 --> 00:12:33,291 Roi Wiśniowiecki a soudainement promulgué une loi 209 00:12:33,375 --> 00:12:35,583 qui a abouti à la confiscation 210 00:12:35,666 --> 00:12:38,416 des biens des nobles investis dans les entreprises bourgeoises. 211 00:12:39,250 --> 00:12:41,583 Il s'agit principalement de protéger les divisions de classe. 212 00:12:41,666 --> 00:12:43,208 Et ça arrive justement 213 00:12:43,291 --> 00:12:45,416 que j'ai investi toutes mes économies dans son entreprise, 214 00:12:45,500 --> 00:12:46,791 et maintenant j'ai tout perdu. 215 00:12:46,875 --> 00:12:50,500 Je ne comprends pas ce qui est si compliqué que je dois l'expliquer trois fois ! 216 00:12:56,791 --> 00:12:59,166 Je pense qu'il voulait juste pour l'entendre une fois de plus. 217 00:13:00,000 --> 00:13:03,458 J'ai besoin que vous m'aidiez sur ce point. 218 00:13:03,541 --> 00:13:05,458 j'ai besoin de toi pour acheter ma moitié d'Adamczycha. 219 00:13:10,000 --> 00:13:12,625 C'est, de loin, le plus beau jour de ma vie ! 220 00:13:12,708 --> 00:13:15,958 Père! Père! Viper a trouvé le fils du noble ! 221 00:13:16,041 --> 00:13:17,333 Tu peux répéter s'il te plait? 222 00:13:17,416 --> 00:13:20,583 Vipère trouvée le fils du noble ! 223 00:13:29,291 --> 00:13:31,916 Cependant, tout pourrait se dégrader d'ici. 224 00:13:37,291 --> 00:13:38,500 Père Vipère ! 225 00:13:38,583 --> 00:13:41,208 Nous pouvons expliquer la chose à propos du fils du noble. 226 00:13:41,291 --> 00:13:42,500 Nous étions à la chasse. 227 00:13:43,083 --> 00:13:44,458 Il y a eu un accident. 228 00:13:45,291 --> 00:13:46,291 Ici. 229 00:13:49,250 --> 00:13:50,250 Stanislas? 230 00:13:51,000 --> 00:13:52,000 Salut papa. 231 00:13:53,458 --> 00:13:54,708 À propos de cette fille de la ville... 232 00:13:56,500 --> 00:13:57,500 Ça n'a pas marché. 233 00:13:58,375 --> 00:14:01,708 Eh bien, il est toujours votre fils, monseigneur ? 234 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 Mauvais fils... 235 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 du mauvais noble. 236 00:14:06,250 --> 00:14:08,791 Y a-t-il d'autres descendants royaux ici ? 237 00:14:08,875 --> 00:14:10,583 Euh, je suis toujours là. 238 00:14:10,666 --> 00:14:15,916 Vous avez couru tous les deux jusqu'ici pour me dire que cet idiot est Stanisław ? 239 00:14:16,000 --> 00:14:18,583 Exactement. 240 00:14:19,625 --> 00:14:22,291 Et je ne vois aucun autre fils de magnat. 241 00:14:31,750 --> 00:14:32,958 Ah, un autre. 242 00:14:33,625 --> 00:14:36,833 Est-ce que vous plaisantez? 243 00:14:37,791 --> 00:14:40,416 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es une mauviette ? 244 00:14:41,083 --> 00:14:42,916 Peut-être que je le suis. Et alors ? 245 00:14:43,000 --> 00:14:45,625 C'est ma virilité ça va vraiment être mesuré 246 00:14:45,708 --> 00:14:48,625 selon si je suis... 247 00:14:48,708 --> 00:14:52,625 ... capable de te boire sous la table ? 248 00:14:53,458 --> 00:14:55,541 Quoi? Je parle bêtement. 249 00:14:56,833 --> 00:14:58,791 Je ne supporte pas bien l'alcool. 250 00:14:59,541 --> 00:15:02,375 je suis moins idiot quand je bois avec modération. 251 00:15:03,458 --> 00:15:06,583 Parce qu'alors je... je pourrai boire encore plus. 252 00:15:07,708 --> 00:15:10,250 Même si, je dois l'admettre, Je dis même des bêtises... 253 00:15:10,750 --> 00:15:13,250 je ne sais même pas que faire de ma vie. 254 00:15:15,750 --> 00:15:17,875 La vie est ce que vous en faites. 255 00:15:20,916 --> 00:15:21,916 Pour certains. 256 00:15:22,833 --> 00:15:24,250 Les règles ne sont pas les mêmes... 257 00:15:28,500 --> 00:15:29,583 pour certains d'entre nous. 258 00:15:39,083 --> 00:15:40,083 Je sais. 259 00:15:45,208 --> 00:15:46,208 Allez! 260 00:15:57,208 --> 00:15:58,833 Vous aimez les jeux de société ? 261 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 Chaque fois que je m'ennuie vraiment, je retourne au manoir 262 00:16:01,041 --> 00:16:02,791 et trier toutes les thèses de Luther 263 00:16:02,875 --> 00:16:05,541 du moins ridicule aux plus idiots. 264 00:16:05,625 --> 00:16:07,708 Je me souviens de ton père mentionnant qu'il y avait eu une chasse. 265 00:16:07,791 --> 00:16:10,750 Apparemment, dans ce coin de pays. 266 00:16:11,708 --> 00:16:12,750 Oh. 267 00:16:18,833 --> 00:16:21,208 C'est si courant de perdre des bijoux pendant la chasse. 268 00:16:22,000 --> 00:16:25,208 Pas si courant d'avoir les initiales "H. L." 269 00:16:25,916 --> 00:16:27,416 Je ne sais pas. 270 00:16:27,500 --> 00:16:28,750 Nous en avons beaucoup. 271 00:16:29,416 --> 00:16:30,416 Et vous maintenant ? 272 00:16:30,875 --> 00:16:34,125 Prénom commençant par "H" et nom de famille commençant par "L". 273 00:16:35,833 --> 00:16:36,958 Miel Citron. 274 00:16:48,333 --> 00:16:50,500 Aniela, nous avons un problème. 275 00:16:51,458 --> 00:16:53,250 Tu me tues, Arleta. 276 00:16:54,250 --> 00:16:57,416 C'est ta fête. Vous devriez être dehors et vous amuser. 277 00:16:58,000 --> 00:17:00,583 J'aimerais bien, mais... je suis en travail. 278 00:17:02,625 --> 00:17:04,041 Vous avez dit que c'était six mois. 279 00:17:05,458 --> 00:17:07,541 Eh bien, six plus trois de plus. 280 00:17:13,291 --> 00:17:17,375 Je le dirai pour la dernière fois. Henryk Lubopolski n'a jamais été dans cette pièce. 281 00:17:18,125 --> 00:17:21,625 Dame Zofia, Je n'ai même pas commencé l'interrogatoire. 282 00:17:25,166 --> 00:17:27,333 Alors que j'étudiais la zone où ton mari a dit 283 00:17:27,416 --> 00:17:29,541 la chasse a eu lieu, j'ai trouvé cette bague. 284 00:17:29,625 --> 00:17:33,541 Et le père Jakub me l'a arraché des mains, je l'ai mis dans sa bouche, et j'ai failli m'étouffer... 285 00:17:34,541 --> 00:17:37,708 ... tout en essayant d'avaler ce foutu truc. En attendant, 286 00:17:38,208 --> 00:17:40,291 tu as crié, et je cite... 287 00:17:41,583 --> 00:17:45,375 "Il n'y a jamais eu de sonnerie. Il n'y a jamais eu de sonnerie." 288 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Je suis sûr que j'ai été mal cité. 289 00:17:49,875 --> 00:17:51,166 Comme vous le souhaitez. 290 00:17:51,833 --> 00:17:54,291 Même si nous savons tous ce bouffon est venu ici, 291 00:17:54,375 --> 00:17:55,916 et je découvrirai ce qui s'est passé. 292 00:17:56,000 --> 00:17:57,541 Et bonne chance à vous, Père. 293 00:18:02,208 --> 00:18:03,958 Zofia, il n'est pas encore trop tard. 294 00:18:05,125 --> 00:18:08,333 - Pour quoi? - Pour que tu avoues. 295 00:18:09,208 --> 00:18:11,333 Il y a eu un meurtre ici. 296 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 C'est trop difficile à vivre. 297 00:18:15,666 --> 00:18:18,208 Si tu avais rencontré cet imbécile, vous trouveriez cela plus facile. 298 00:18:19,458 --> 00:18:22,041 Mais... tu es innocente, ma chérie. 299 00:18:23,083 --> 00:18:26,625 Avouez ce qui s'est réellement passé ici, et la vérité vous libérera. 300 00:18:27,208 --> 00:18:29,541 Tu pourras être qui tu veux être... 301 00:18:30,333 --> 00:18:32,041 avec qui tu veux être. 302 00:18:34,958 --> 00:18:37,583 Ce faisant, tu choisiras la bonté et l'amour. 303 00:18:38,333 --> 00:18:41,541 Et ce qui est plus important que la bonté et l'amour ? 304 00:18:49,291 --> 00:18:53,125 Chaque fois que la bonté et l'amour sont présents à la manière de la famille, 305 00:18:53,958 --> 00:18:56,500 la famille les écrase tous les deux en poussière. 306 00:19:02,875 --> 00:19:04,041 C'est la Pologne... 307 00:19:06,916 --> 00:19:08,333 où la famille l'emporte sur tout. 308 00:19:13,000 --> 00:19:16,791 CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT DE LA PLUS GRANDE MOITIÉ D'ADAMCZYCHA 309 00:19:16,875 --> 00:19:19,500 ANNEXE AU CONTRAT DE VENTE ET D'ACHAT 310 00:19:19,583 --> 00:19:22,791 Jan Pawel. 311 00:19:24,666 --> 00:19:26,083 Et c'est tout ce qu'il a écrit. 312 00:19:26,750 --> 00:19:27,750 Andrej... 313 00:19:29,208 --> 00:19:30,625 Par la présente, je... 314 00:19:31,125 --> 00:19:35,541 ...confirme que Jan Paweł est officiellement propriétaire de votre moitié... 315 00:19:35,625 --> 00:19:36,833 La plus grande moitié. 316 00:19:36,916 --> 00:19:39,958 ...pour un montant égal au premier versement de votre dette 317 00:19:40,041 --> 00:19:41,208 à la Couronne du Commonwealth. 318 00:19:47,916 --> 00:19:49,458 Adamczycha est à moi. 319 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Toutes les moitiés. 320 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Andrzej s'est mélangé dans une drôle d'affaire, 321 00:19:56,541 --> 00:19:59,041 et maintenant le roi a confisqué l'ensemble de sa succession. 322 00:20:00,333 --> 00:20:03,083 Je l'ai dit depuis le début que c'est un idiot. Mais maintenant ? 323 00:20:05,250 --> 00:20:08,500 Maintenant, je deviendrai très certainement le plus célèbre Jan Paweł 324 00:20:08,583 --> 00:20:09,750 dans l'histoire polonaise. 325 00:20:10,458 --> 00:20:12,833 Personne ne peut te plaire au lit comme je l'ai fait ! 326 00:20:12,916 --> 00:20:15,166 Et vice-versa ! 327 00:20:15,833 --> 00:20:19,458 Mon doigt ne le fera jamais touchez à nouveau votre clitoris ! 328 00:20:19,541 --> 00:20:21,666 Je le maudis ! 329 00:20:21,750 --> 00:20:22,958 Nous avons terminé ! 330 00:20:23,041 --> 00:20:26,750 Oui, c'est fini ! Pour toujours et à jamais! Amen! 331 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 Droite. 332 00:20:43,125 --> 00:20:45,250 Je dis que cela prouve ma théorie 333 00:20:45,333 --> 00:20:47,125 que les femmes ne peuvent pas être amies. 334 00:20:47,208 --> 00:20:48,666 Sans blague. 335 00:20:49,625 --> 00:20:52,875 Alors qu'on commence juste à donner des coups, et la situation est résolue, 336 00:20:52,958 --> 00:20:55,666 et on oublie tout ça. Mais les femmes ? Fou! 337 00:21:01,875 --> 00:21:04,625 "La manière tu as frotté mon clitoris, ça m'a blessé." 338 00:21:04,708 --> 00:21:07,500 "Nous ne sommes plus amis." C'est ma voix de dame. 339 00:21:15,916 --> 00:21:18,125 Les femmes ont trop de sentiments. 340 00:21:18,625 --> 00:21:19,458 Je dis toujours, 341 00:21:19,541 --> 00:21:23,666 "Frère, fais ce que tu veux avec mon clitoris, tant que le vin continue à venir!" Ah ! 342 00:21:37,166 --> 00:21:39,416 Mm. 343 00:21:43,875 --> 00:21:45,083 Qu'est-ce qu'un clitoris ? 344 00:21:45,625 --> 00:21:46,916 Je ne sais pas. 345 00:21:47,000 --> 00:21:48,875 Excellente nouvelle ! 346 00:21:48,958 --> 00:21:52,041 Vous ne devinerez jamais ce qui s'est passé. 347 00:21:52,125 --> 00:21:53,333 Que se passe-t-il ici ? 348 00:21:54,500 --> 00:21:57,083 - Vous y êtes presque. Vas-y, Arleta. Pousser! - Se déplacer. 349 00:21:57,166 --> 00:21:59,541 À nu. À nu. Respirer. Respirer. 350 00:22:00,041 --> 00:22:03,666 Comme tu le penses vraiment ! Allez! Maintenant, coupe-le ! Allez, coupe-le ! 351 00:22:05,083 --> 00:22:07,416 Voici mon cadeau pour vous ! Un enfant. 352 00:22:07,500 --> 00:22:10,333 Revenons maintenant au mariage. 353 00:22:10,416 --> 00:22:12,541 - Oh! - Son nom sera Adam ! 354 00:22:12,625 --> 00:22:14,875 En l'honneur de mon Adamczycha ! 355 00:22:15,500 --> 00:22:19,583 Bravo! Bravo! 356 00:22:19,666 --> 00:22:21,125 J'ai une fille ! 357 00:22:21,208 --> 00:22:23,791 Oh. 358 00:22:23,875 --> 00:22:26,416 - Quoi? - Nous avons une fille. 359 00:22:27,000 --> 00:22:28,625 Condamner. C'est toujours quelque chose. 360 00:22:29,166 --> 00:22:30,875 D'accord, alors tu seras Adam ! 361 00:22:30,958 --> 00:22:32,500 En l'honneur de mon village. 362 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Elle te ressemble, Bartosz. 363 00:22:36,000 --> 00:22:37,416 Appelez-moi Adam. 364 00:22:37,500 --> 00:22:39,541 C’était évident tout de suite. 365 00:22:48,750 --> 00:22:51,000 Arleta ! 366 00:22:53,708 --> 00:22:54,708 Jan Pawel! 367 00:23:07,458 --> 00:23:10,750 Depuis mon arrivée, les gens m'ont traité comme un idiot. 368 00:23:10,833 --> 00:23:13,333 Et je n'aime pas ça quand les gens pensent que je suis un idiot. 369 00:23:14,083 --> 00:23:15,875 Alors je vais te dire ce que je sais, 370 00:23:16,416 --> 00:23:18,375 et ensuite je veux entendre ce que tu sais. 371 00:23:18,875 --> 00:23:22,666 Je sais qu'Henryk Lubopolski était à Adamczycha. 372 00:23:23,166 --> 00:23:25,875 Est-ce moi, ou nos cimetières deviennent plus froids ? 373 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Et je sais que tu sais que Henryk Lubopolski était à Adamczycha. 374 00:23:31,958 --> 00:23:33,250 Je ne le savais pas. 375 00:23:34,416 --> 00:23:36,166 Vous le saviez et vous ne nous l'avez pas dit ? 376 00:23:37,041 --> 00:23:38,500 Où est-il maintenant Andrzej ? 377 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Et je sais que si vous continuez à mentir tous les deux à travers tes dents, 378 00:23:42,083 --> 00:23:44,500 tu seras arrêté pour entrave à la justice. 379 00:23:45,000 --> 00:23:47,041 Alors laissez-moi vous le demander encore une fois. 380 00:23:47,541 --> 00:23:49,791 Quand avez-vous vu Henryk pour la dernière fois ? 381 00:23:52,000 --> 00:23:53,125 Euh... 382 00:23:56,750 --> 00:23:58,083 Euh, tu sais... 383 00:23:59,250 --> 00:24:01,625 je pense que je commence se souvenir de quelque chose. 384 00:24:02,125 --> 00:24:05,291 Ouais, mais c'est encore un peu brumeux. 385 00:24:05,375 --> 00:24:07,041 - Euh... - Euh... 386 00:24:09,875 --> 00:24:13,125 Wow, ça fait quelques semaines, donc ma mémoire... 387 00:24:13,208 --> 00:24:15,333 Ma mémoire a besoin un peu de rafraîchissement. 388 00:24:15,916 --> 00:24:18,333 Ça vient à moi. Je me souviens. Il y a eu un accident. 389 00:24:18,416 --> 00:24:21,500 Oui. Euh, le fils du magnat faisait voyager la voiture de son père 390 00:24:21,583 --> 00:24:24,625 sur la route quand un wapiti surgit soudainement de nulle part. 391 00:24:24,708 --> 00:24:26,916 Oui. Du... des buissons à gauche. 392 00:24:27,000 --> 00:24:29,375 Oui. Et ledit wapiti vraiment effrayé le cheval. 393 00:24:29,458 --> 00:24:30,500 - Et? - Euh... 394 00:24:30,583 --> 00:24:31,623 Parce qu'Henryk conduisait 395 00:24:31,666 --> 00:24:34,000 sous l'influence du tabac à priser, il a perdu le contrôle. 396 00:24:34,083 --> 00:24:37,166 - Oui. C'est exactement comme ça que ça s'est passé. - Puis il s'est écrasé contre un arbre. 397 00:24:37,250 --> 00:24:39,166 Et puis sa tête a explosé comme un melon. 398 00:24:39,250 --> 00:24:41,458 Mm-hmm. 399 00:24:41,541 --> 00:24:44,250 Euh... L'élan est venu de la gauche ? 400 00:24:44,333 --> 00:24:45,958 Vous étiez assez près pour le voir ? 401 00:24:49,583 --> 00:24:52,041 - Andrzej l'a tué. - Jan Paweł l'a tué ! 402 00:24:52,125 --> 00:24:54,833 Tu l'as tué parce que tu as vu qu'Henryk et moi avions un lien. 403 00:24:54,916 --> 00:24:57,958 Tu l'as tué parce que tu savais qu'il était prêt épouser une de mes filles. 404 00:24:58,041 --> 00:24:59,708 Vos filles ? 405 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 Une demi-heure. 406 00:25:03,458 --> 00:25:06,958 C'est le temps dont tu disposes se rappeler qui a tué Henryk Lubopolski. 407 00:25:07,041 --> 00:25:10,416 Si vous n'arrivez pas à vous décider, Je suppose qu'il y a deux meurtriers. 408 00:25:23,916 --> 00:25:25,666 J'ai compris! Non! 409 00:25:25,750 --> 00:25:27,791 Je l'ai eu ! 410 00:25:27,875 --> 00:25:31,625 - Je t'ai acheté le bouquet ! - Garde-le, Ula. C'est à toi. 411 00:25:31,708 --> 00:25:34,083 je suis seulement payé si ta mère te voit, prends-le. 412 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Quoi? 413 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Est-ce que vous plaisantez? 414 00:25:44,750 --> 00:25:45,750 Aniela, 415 00:25:46,250 --> 00:25:48,708 Adamczycha est à nous. Toutes les moitiés. 416 00:25:48,791 --> 00:25:52,791 - C'est une énorme opportunité pour notre famille. - Qu'est-ce qu'un bouquet a à voir là-dedans ? 417 00:25:56,125 --> 00:25:57,958 Nous reviendrons dans la course pour le fils d'un magnat, 418 00:25:58,041 --> 00:25:59,666 maintenant que nous possédons également la plus grande moitié. 419 00:26:00,333 --> 00:26:01,416 Mère, écoute-moi. 420 00:26:02,125 --> 00:26:03,500 Je sais que nous gardons ça silencieux, 421 00:26:03,583 --> 00:26:06,351 mais cet idiot n'a pas assez de cervelle dans sa tête d'être mon mari ! 422 00:26:06,375 --> 00:26:07,583 Aniela. 423 00:26:08,791 --> 00:26:12,125 Il y a d'autres fils de magnats avec leurs melons intacts. 424 00:26:12,833 --> 00:26:14,833 Vous ne lâcherez pas ça, n'est-ce pas ? 425 00:26:15,666 --> 00:26:19,250 - Nous devons tous faire des sacrifices. - Et qu'est-ce que tu sacrifies ? 426 00:26:20,375 --> 00:26:21,208 Tsk. 427 00:26:21,291 --> 00:26:22,833 Typique. 428 00:26:32,833 --> 00:26:34,291 Jan Paweł... 429 00:26:35,041 --> 00:26:38,375 ... il n'y a aucun moyen de s'en sortir pour nous. Nous portons un toast complet. 430 00:26:42,333 --> 00:26:43,375 Tu as raison. 431 00:26:46,166 --> 00:26:47,791 Si l'on peut faire confiance à l'histoire, 432 00:26:48,666 --> 00:26:51,458 des moments comme ceux-ci permettent aux grands hommes de trouver du courage dans leur cœur, 433 00:26:51,958 --> 00:26:53,125 et devenez des légendes. 434 00:26:54,291 --> 00:26:55,916 je vais me sacrifier 435 00:26:56,833 --> 00:26:59,000 et te laisse prendre tout le blâme pour sa mort. 436 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Quoi? 437 00:27:00,791 --> 00:27:03,291 - C'est le contraire du courage. - Est-ce que vous plaisantez? 438 00:27:07,000 --> 00:27:08,333 Il faut beaucoup de courage 439 00:27:08,833 --> 00:27:11,333 demander à un autre homme faire quelque chose pour toi, 440 00:27:11,416 --> 00:27:13,541 sachant qu'il n'acceptera probablement pas. 441 00:27:14,500 --> 00:27:17,166 - C'est très inconfortable. - Vous avez raison sur une chose. 442 00:27:17,250 --> 00:27:18,250 Je n'accepte pas. 443 00:27:21,250 --> 00:27:22,750 Alors si ce n’est pas toi ou moi, alors qui ? 444 00:27:24,083 --> 00:27:27,250 Mais bien sûr. Le pygargue à queue blanche parle polonais. 445 00:27:27,333 --> 00:27:29,750 Certainement pas. L'avez-vous réellement entendu avec vos propres oreilles ? 446 00:27:29,833 --> 00:27:31,583 Euh-huh. À qui d'autre ? 447 00:27:31,666 --> 00:27:34,333 Les oreilles d'un étranger ? Mes oreilles fonctionnent parfaitement. 448 00:27:34,416 --> 00:27:37,291 Alors j'ai accepté de prendre la responsabilité pour le crétin mort. 449 00:27:37,875 --> 00:27:39,833 J'avoue que je n'en étais pas si sûr à ce sujet au début, 450 00:27:39,916 --> 00:27:42,625 parce que tuer un noble est punissable par la mort. 451 00:27:43,750 --> 00:27:45,708 Puis je me suis souvenu de la tradition 452 00:27:45,791 --> 00:27:48,666 de permettre aux pauvres idiots qui sont condamnés à mort 453 00:27:48,750 --> 00:27:50,750 choisir un dernier repas. 454 00:27:51,666 --> 00:27:53,541 Et une chose que j'ai toujours dite, c'est ceci : 455 00:27:53,625 --> 00:27:56,958 "Je vais manger une pintade, et puis je peux mourir. 456 00:27:57,041 --> 00:27:58,750 Je suis fidèle à ma parole. 457 00:28:03,000 --> 00:28:04,000 Le temps est écoulé. 458 00:28:04,541 --> 00:28:07,291 Cette version est votre version finale, n'est-ce pas ? 459 00:28:08,125 --> 00:28:09,708 Oui. C'était Bogdan. 460 00:28:09,791 --> 00:28:11,333 Un assassin impitoyable. 461 00:28:11,416 --> 00:28:15,458 Mm-hmm. D'accord. Juste une petite formalité pour conclure. 462 00:28:16,083 --> 00:28:18,375 Comment avez-vous tué Henryk exactement ? 463 00:28:18,458 --> 00:28:20,000 Eh bien, comme... 464 00:28:21,375 --> 00:28:22,500 un homme... 465 00:28:23,625 --> 00:28:25,333 qui croit en Dieu. 466 00:28:26,583 --> 00:28:28,541 - Tu as montré... - Ne l'aidez pas. 467 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Je montre... 468 00:28:32,416 --> 00:28:34,333 J'aurais peut-être poussé un poignard à travers son cœur. 469 00:28:34,416 --> 00:28:36,541 Par derrière. 470 00:28:36,625 --> 00:28:39,666 Si tu ne veux pas d'argent, Je vais juste le lui donner. J'en ai assez. 471 00:28:39,750 --> 00:28:40,583 Argent? 472 00:28:40,666 --> 00:28:43,041 Bogdan, faites votre rapport au trésor de la couronne à Plock demain 473 00:28:43,125 --> 00:28:44,885 pour récupérer votre récompense de 100 000 pièces d'or. 474 00:28:44,958 --> 00:28:46,625 Je pense qu'il y a eu un malentendu. 475 00:28:46,708 --> 00:28:51,083 Henryk Lubopolski était recherché mort ou vif pour avoir tué quelqu'un de sang-froid. 476 00:28:52,708 --> 00:28:54,708 Alors la pintade est annulée ? 477 00:28:55,958 --> 00:28:58,375 Vous pouvez obtenir autant de pintades que vous le souhaitez. 478 00:28:58,458 --> 00:28:59,458 Tu es riche maintenant. 479 00:29:08,083 --> 00:29:09,916 Oh, putain de A ! 480 00:29:12,791 --> 00:29:14,375 Frères! 481 00:29:14,875 --> 00:29:15,958 Merci! 482 00:29:29,083 --> 00:29:32,833 Alors, quelle vie veux-tu faire ? 483 00:29:40,916 --> 00:29:42,791 Il est préférable de ne pas le dire à voix haute. 484 00:29:49,541 --> 00:29:50,625 Alors ne parle pas. 485 00:31:06,833 --> 00:31:10,625 La vie est, sans aucun doute, la chose la plus surprenante de la vie. 486 00:31:13,625 --> 00:31:15,125 Tout ce que nous faisons 487 00:31:15,625 --> 00:31:18,666 apporte beaucoup de conséquences nous ne pouvons pas prévoir. 488 00:31:22,541 --> 00:31:24,458 Nous faisons des hypothèses et on se dit 489 00:31:24,541 --> 00:31:25,958 toutes sortes de choses folles. 490 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 Mais c'est comme parler à un renard, un corbeau ou un paysan. 491 00:31:32,291 --> 00:31:35,083 D'un autre côté, chaque omission ou opportunité manquée 492 00:31:35,166 --> 00:31:39,416 nous laisse avec un lancinant "et si ?" dans nos têtes, juste derrière les yeux. 493 00:31:40,916 --> 00:31:42,516 Et il est difficile d'échapper à cette pensée 494 00:31:42,541 --> 00:31:45,000 que rien dans la vie n'est vraiment entre nos mains, 495 00:31:45,083 --> 00:31:47,416 même si c'est nous qui sommes qui fait tout le travail. 496 00:31:48,416 --> 00:31:51,666 Alors quand nous entendons que nous sommes destinés pour le courage et la grandeur, 497 00:31:51,750 --> 00:31:53,333 nous devons garder notre sang-froid. 498 00:31:53,833 --> 00:31:55,291 Parce que, qui sait ? 499 00:31:55,375 --> 00:31:56,833 Seul Dieu Tout-Puissant. 500 00:31:57,333 --> 00:31:58,666 Ou le Chapelier Brun. 501 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Ou les deux. 502 00:32:00,208 --> 00:32:01,833 Tout ce que nous pouvons faire, c'est croire. 503 00:32:04,875 --> 00:32:06,291 Ou ne pas croire. 504 00:32:06,791 --> 00:32:08,958 C'est pourquoi nous avons besoin d'une base solide 505 00:32:09,041 --> 00:32:13,750 sur lequel nous pouvons nous appuyer, pour ne pas devenir fous. Et ce fondement ne peut être que la nation, 506 00:32:14,458 --> 00:32:15,541 communauté, 507 00:32:15,625 --> 00:32:16,625 et la famille. 508 00:32:17,083 --> 00:32:18,458 Ai-je raison, Zofia ? 509 00:32:20,041 --> 00:32:21,041 Quoi? 510 00:32:24,916 --> 00:32:26,708 Je demandais si j'avais raison. 511 00:32:27,208 --> 00:32:30,041 Je n'écoutais pas vraiment, monseigneur, mais je suis sûr que vous l'êtes. 512 00:32:41,375 --> 00:32:43,375 LA FIN 513 00:32:43,458 --> 00:32:45,583 Ouais! Ouais! Ouais! Ouais!