1
00:00:15,458 --> 00:00:17,458
C'est ici que nous allons chasser...
2
00:00:17,541 --> 00:00:21,083
Vos ailes bloquent la vue.
...dans mon magnifique terrain de jeu.
3
00:00:22,041 --> 00:00:24,916
Bogdan, quelle est la chose la plus importante
quand il s'agit de chasser ?
4
00:00:25,416 --> 00:00:27,375
- Toi, Jan Paweł ?
- Non.
5
00:00:27,875 --> 00:00:32,416
Mais c'est une très bonne réponse.
Ce que je cherchais, c'est « la sécurité avant tout ».
6
00:00:33,208 --> 00:00:36,958
Chaque fois que tu donnes des armes aux hommes,
les femmes et les enfants de plus de quatre ans,
7
00:00:37,458 --> 00:00:40,958
vérifiez les environs pour détecter les passants
qui pourrait se faire tirer dessus par accident.
8
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Jan Pawel?
9
00:00:43,458 --> 00:00:45,250
Oh, ce n'est pas bon.
10
00:00:45,333 --> 00:00:48,000
Une autre raison d'insister
sur les leçons de conduite obligatoires.
11
00:00:48,791 --> 00:00:50,833
Nous effectuons juste une patrouille forestière de routine,
12
00:00:51,416 --> 00:00:54,208
et nous sommes tombés sur une preuve évidente
d'une infraction au code de la route.
13
00:00:55,500 --> 00:00:57,375
Quand on trouve l'idiot responsable,
14
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
la justice sera impitoyable.
15
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Probablement un chauffard tatar.
16
00:01:03,416 --> 00:01:04,583
Eh bien, eh bien.
17
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
- Qui avons-nous ici, Bogdan ?
- Ha ! Un ivrogne.
18
00:01:09,916 --> 00:01:12,666
Hé!
Comment t'appelles-tu, ivrogne ?
19
00:01:12,750 --> 00:01:14,708
Et qu'est-ce que tu portes ?
20
00:01:22,125 --> 00:01:23,916
Je suis de si bonne humeur.
21
00:01:24,000 --> 00:01:26,875
Parce que quelqu'un a récemment apporté
un nouveau plaisir dans mon monde.
22
00:01:26,958 --> 00:01:29,166
Nous recevons le fils d'un magnat.
23
00:01:29,250 --> 00:01:31,166
Dans notre monde.
24
00:01:32,208 --> 00:01:34,500
- C'est un vrai golden boy.
- Oui.
25
00:01:34,583 --> 00:01:36,208
Ah, encore du vin.
26
00:01:36,291 --> 00:01:37,416
Hachez, hachez, hachez.
27
00:01:38,875 --> 00:01:41,291
Ce que j'aime
à propos du fils du magnat, c'est que...
28
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
son père a un titre.
29
00:02:12,375 --> 00:02:15,375
Ah ! Un grand merci de nous avoir remorqué.
30
00:02:15,458 --> 00:02:18,166
Les voitures de mon père...
31
00:02:21,541 --> 00:02:24,250
...sont bons pour la casse.
32
00:02:24,333 --> 00:02:26,083
Tu prendras du tabac avec moi...
33
00:02:26,166 --> 00:02:27,375
... n'est-ce pas, Jan Pawełly ?
34
00:02:29,375 --> 00:02:30,583
Euh...
35
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
Non, merci cependant.
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,541
Ce n'est pas vraiment mon truc.
37
00:02:37,041 --> 00:02:39,833
Mm. Que veux-tu dire? Depuis quand?
38
00:02:39,916 --> 00:02:42,750
Tu devrais faire une ligne ou deux
avec notre invité, monseigneur.
39
00:02:42,833 --> 00:02:44,958
Écoute ta femme, mec ! Allez!
40
00:02:51,958 --> 00:02:53,625
Ooh.
41
00:02:57,250 --> 00:02:59,125
- Et ta fille ?
- Désolé, monsieur ?
42
00:03:01,416 --> 00:03:02,458
Ce n'est pas elle.
43
00:03:02,541 --> 00:03:04,166
Continue, Marianna.
44
00:03:05,541 --> 00:03:08,000
Notre fille est plus jolie.
45
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
J'adore les jolies choses.
46
00:03:09,708 --> 00:03:11,083
Les juteux aussi.
47
00:03:11,166 --> 00:03:13,416
Oh! Avez-vous entendu ça ?
48
00:03:14,375 --> 00:03:16,958
Tout comme notre Aniela.
49
00:03:17,458 --> 00:03:18,666
Je vais la chercher.
50
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
Hé.
51
00:03:41,625 --> 00:03:42,625
Hé.
52
00:03:45,583 --> 00:03:47,375
Est-ce que vous vous peignez ?
53
00:03:49,833 --> 00:03:54,208
Le projet de mon père
assassiner des animaux innocents dans la forêt,
54
00:03:54,291 --> 00:03:56,500
alors je ruine mon portrait en signe de protestation.
55
00:03:57,208 --> 00:03:58,208
Écouter.
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,250
J'aimerais m'excuser.
57
00:04:06,166 --> 00:04:10,250
- S'excuser?
- À propos de ce que j'ai dit...
58
00:04:13,708 --> 00:04:14,916
J'ai agi comme un vrai idiot.
59
00:04:19,333 --> 00:04:21,875
Vous pouvez admettre quand vous avez tort.
J'apprécie cela.
60
00:04:23,000 --> 00:04:25,500
je ne connais pas trop de gars
qui peut faire ça, Maciej.
61
00:04:25,583 --> 00:04:28,375
Et je ne connais aucune fille
dont le rêve n'est pas...
62
00:04:29,500 --> 00:04:32,125
épouser le fils d'un magnat
et enfantera ses enfants.
63
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
Juste pour être clair,
64
00:04:34,833 --> 00:04:37,958
une relation avec le fils d'un magnat
ne présente aucun intérêt pour moi.
65
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Aniela !
66
00:04:40,666 --> 00:04:44,208
Venez établir une relation
avec le fils d'un magnat !
67
00:04:47,333 --> 00:04:49,375
Et marchez dessus !
68
00:05:00,583 --> 00:05:04,000
Au nom d'Orzyc River Cruises,
J'aimerais vous souhaiter la bienvenue à bord.
69
00:05:04,083 --> 00:05:06,583
Outre l'espace limité pour les jambes,
nous avons des pièges à souris sous nos sièges,
70
00:05:06,666 --> 00:05:08,500
Alors, quoi que tu fasses,
ne descendez pas là-bas.
71
00:05:08,583 --> 00:05:11,250
Pour vos besoins confessionnels à bord,
nous avons notre prêtre sévère
72
00:05:11,333 --> 00:05:14,125
qui t'emmènera au paradis
dans le cas peu probable où nous toucherions le fond.
73
00:05:14,208 --> 00:05:16,625
C'est parti.
74
00:05:16,708 --> 00:05:17,750
Bogdan, monte.
75
00:05:21,791 --> 00:05:23,458
Allez. Nous sommes en retard.
76
00:05:25,958 --> 00:05:27,333
Ne sois pas stupide. Montez à bord.
77
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
Je suis en voyage d'affaires aujourd'hui.
78
00:05:30,083 --> 00:05:33,166
Nos services sont nécessaires,
pour exorciser un villageois.
79
00:05:33,666 --> 00:05:35,041
Demande et offre, n'est-ce pas ?
80
00:05:35,875 --> 00:05:37,958
J'ai invité Bogdan pour du renfort.
81
00:05:39,166 --> 00:05:42,166
Je ne sais toujours pas pourquoi ton père
ne nous laisserait pas prendre un chariot.
82
00:05:44,166 --> 00:05:46,708
La croisière est, de loin,
le moyen de transport le plus sûr.
83
00:05:47,500 --> 00:05:50,083
Selon les statistiques,
les chances que tu meures
84
00:05:50,166 --> 00:05:53,041
dans un accident de bateau sont
quelque chose comme un sur onze.
85
00:05:53,666 --> 00:05:57,041
C'est l'arquebuse préférée de notre famille.
86
00:05:57,125 --> 00:06:00,833
Génial ! As-tu déjà tué quelqu'un
ou quelque chose avec toi-même ?
87
00:06:01,333 --> 00:06:04,041
Bien sûr que oui.
Un sanglier et deux canards.
88
00:06:04,541 --> 00:06:06,500
Ou trois.
89
00:06:08,708 --> 00:06:09,708
Pas d'humains ?
90
00:06:22,875 --> 00:06:24,458
Et vous ? Êtes-vous impliqué
91
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
dans la gestion de l'entreprise familiale
avec ton père ?
92
00:06:27,291 --> 00:06:28,750
Non. J'étudie en France.
93
00:06:28,833 --> 00:06:32,708
- Oh! Tu as bientôt des examens ?
- Je ne sais pas. Je pense qu'ils le sont maintenant.
94
00:06:36,541 --> 00:06:38,916
Oh là là ! Bébé !
95
00:06:39,000 --> 00:06:41,125
Tu dois être le deuxième de la famille
arquebuse prisée.
96
00:06:41,208 --> 00:06:43,625
Sir Henryk, notre fille Aniela.
97
00:06:43,708 --> 00:06:47,541
Chérie, je dois dire que tu ressembles à
une mariée rougissante dans cette robe.
98
00:06:47,625 --> 00:06:50,333
Quelle honte
tu n'as pas de fiancé pour aller avec.
99
00:06:51,916 --> 00:06:53,583
Henryk Lubopolski,
100
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
des Lubopolski.
101
00:06:55,958 --> 00:06:57,041
Aniela Adamczewska,
102
00:06:58,125 --> 00:06:59,791
de ces Adamczewski.
103
00:07:05,916 --> 00:07:08,500
Un humoristique.
104
00:07:08,583 --> 00:07:10,291
Oui, elle a au moins quatre humeurs.
105
00:07:10,375 --> 00:07:13,583
Jan, allons-y !
106
00:07:20,000 --> 00:07:22,416
Et si on faisait
quelque chose pour passer le temps ?
107
00:07:26,291 --> 00:07:28,809
Connaissez-vous le jeu où je dis un mot,
et puis tu dis un mot
108
00:07:28,833 --> 00:07:31,000
ça commence par la dernière lettre
de ma parole ?
109
00:07:32,541 --> 00:07:33,958
Ouais. Pensez-y.
110
00:07:36,583 --> 00:07:37,833
Je vais vous laisser partir en premier.
111
00:07:41,083 --> 00:07:42,083
Rations.
112
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
Sainteté.
113
00:07:47,375 --> 00:07:48,541
Rations.
114
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
Sainteté.
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,208
Ai-je gagné la manche ?
116
00:08:02,958 --> 00:08:04,250
Je pense que c'est une égalité.
117
00:08:14,291 --> 00:08:17,750
Alors le père d'Henryk a craqué
la liste des cent Polonais les plus riches.
118
00:08:19,291 --> 00:08:23,750
Ils possèdent actuellement 90% des ressources
et les biens de toute la nation polonaise.
119
00:08:23,833 --> 00:08:24,750
Bien sûr, nous espérons
120
00:08:24,833 --> 00:08:27,166
que pendant que notre pays continue
pour s'étendre et se développer,
121
00:08:27,250 --> 00:08:30,916
que l'étranglement de la richesse et de la propriété
sera réservé à dix Polonais au maximum.
122
00:08:31,000 --> 00:08:35,208
Malheureusement, nous avons une concurrence tenace
en lice pour une place dans le top dix.
123
00:08:35,291 --> 00:08:37,875
Aïe !
124
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
J'ai entendu dire que tu avais un visiteur. Hum.
125
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Entrez, les filles.
126
00:09:01,583 --> 00:09:03,333
Et Tereska est excellente à l'orgue.
127
00:09:03,416 --> 00:09:04,416
Oh.
128
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Thérèse ?
129
00:09:05,791 --> 00:09:08,791
Je me demande si cette vilaine cicatrice
sur ton épaule suinte encore.
130
00:09:12,166 --> 00:09:16,333
C'est ton tour, Aniela.
Je me demande quel est votre talent caché ?
131
00:09:19,666 --> 00:09:21,375
Eh bien, mes talents sont nombreux, Henryk.
132
00:09:21,458 --> 00:09:24,208
Mais mon préféré s'échappe tranquillement
d'une salle bondée.
133
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
Ooh.
134
00:09:26,833 --> 00:09:28,000
Passe une bonne journée.
135
00:09:38,708 --> 00:09:40,500
C'est magique !
136
00:09:40,583 --> 00:09:43,208
ça me rappelle mon ex
et mon cousin germain !
137
00:09:43,291 --> 00:09:45,083
Elle avait aussi une bouche sur elle.
138
00:09:45,166 --> 00:09:46,958
Votre ex ou votre cousin ?
139
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
C'est la même personne, Adam.
140
00:09:48,708 --> 00:09:49,791
C'est "Andrzej".
141
00:09:51,625 --> 00:09:53,875
Euh, tant pis. Adam, Andrzej.
142
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
C'est assez proche.
143
00:09:57,833 --> 00:09:59,458
Aniela ! Qu'est-ce que tu as ?
144
00:09:59,541 --> 00:10:02,458
Henryk t'adore.
Ne gâchez pas cette opportunité !
145
00:10:02,541 --> 00:10:04,541
C'est un enfant.
En plus de ça, c'est un toxicomane.
146
00:10:04,625 --> 00:10:06,208
Juste un petit problème de tabac à priser.
147
00:10:06,291 --> 00:10:08,791
Quoi qu'il en soit, préféreriez-vous
un bon mari sans argent
148
00:10:08,875 --> 00:10:11,500
ou un mari merdique
avec des problèmes de toxicomanie,
149
00:10:11,583 --> 00:10:13,583
mais de l'argent avec son tu-sais-quoi ?
150
00:10:13,666 --> 00:10:16,166
- C'est une question rhétorique.
- Précisément.
151
00:10:20,041 --> 00:10:23,333
Tu sais quel est le problème avec les chevaliers
se précipiter à la rescousse de la demoiselle, c'est ?
152
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
La notion de mutuelle
le consentement leur est étranger.
153
00:10:36,458 --> 00:10:38,726
Nous sommes arrivés à la maison
du serf qui veut me payer
154
00:10:38,750 --> 00:10:40,958
chasser le mauvais esprit
de sa fille.
155
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
Euh, je vais être honnête.
Après tout le fiasco du faux Jésus,
156
00:10:44,458 --> 00:10:46,916
Je suis sceptique quant à l'ensemble
"possédé du diable".
157
00:10:47,625 --> 00:10:51,416
En général, je suis un gars rationnel
et ne souscrivez pas aux idées métaphysiques.
158
00:10:51,916 --> 00:10:54,375
A l'exception de mon Dieu et...
159
00:10:54,916 --> 00:10:55,833
tout le reste.
160
00:10:55,916 --> 00:10:59,166
Père. Père.
Soyez bénis pour votre présence.
161
00:10:59,250 --> 00:11:02,708
- Quelque chose ne va pas avec notre Dobrusia.
- Le diable a réclamé son âme.
162
00:11:03,208 --> 00:11:04,916
La facture doit être réglée d’avance.
163
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Pendant l'exorcisme,
le diable me tente d'augmenter mes tarifs.
164
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
- Où est la fille ?
- Dans sa chambre.
165
00:11:12,708 --> 00:11:13,708
Bizarre.
166
00:11:14,291 --> 00:11:15,875
La fille a sa propre chambre ?
167
00:11:15,958 --> 00:11:19,166
Pas étonnant qu'elle le perde.
168
00:11:25,375 --> 00:11:27,791
Ah.
169
00:11:27,875 --> 00:11:28,875
Je m'ennuie !
170
00:11:30,375 --> 00:11:31,916
J'ai besoin de manigances.
171
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Shen... Des manigances ?
172
00:11:34,166 --> 00:11:37,375
Bien sûr. Shen... Des manigances.
Naturellement.
173
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
Quelque chose d'amusant.
174
00:11:39,500 --> 00:11:41,125
- Un peu de danse.
- Droite.
175
00:11:41,750 --> 00:11:44,375
Jan Pawel. Faites un pas pour nous, d'accord ?
176
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
Danse!
177
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
Pouah.
178
00:11:57,833 --> 00:11:58,833
Toi aussi!
179
00:12:04,333 --> 00:12:08,250
Et vous aussi ! Entrez-y !
180
00:12:09,875 --> 00:12:11,625
Oui!
181
00:12:11,708 --> 00:12:13,250
Enfin, on s'amuse.
182
00:12:16,875 --> 00:12:18,666
Qu'y a-t-il d'autre ? Je m'ennuie.
183
00:12:18,750 --> 00:12:21,541
Nous avons pensé que vous pourriez apprécier
chasse au sanglier cet après midi.
184
00:12:25,250 --> 00:12:26,708
Putain de A !
185
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
Ne tirez pas ! S'il te plaît!
186
00:12:49,416 --> 00:12:51,875
Tout d'abord,
tu as une très mauvaise journée avec tes cheveux.
187
00:12:51,958 --> 00:12:53,083
Où est ton peigne ?
188
00:12:55,500 --> 00:12:58,791
Arghavvard
189
00:12:59,333 --> 00:13:03,666
vizars d'Agrah.
190
00:13:05,208 --> 00:13:06,208
Allemand.
191
00:13:08,791 --> 00:13:11,791
Vous vous adressez à un homme en tissu.
Vous devriez vous asseoir droit.
192
00:13:13,666 --> 00:13:16,041
Bogdan, cette jeune femme mérite
être fessée.
193
00:13:22,000 --> 00:13:24,916
Si ce n'est pas une adolescente à risque,
Je ne sais pas qui c'est.
194
00:13:26,375 --> 00:13:29,375
Nous avons été membres
du club local des amoureux des animaux depuis des années.
195
00:13:30,083 --> 00:13:32,875
On chasse surtout les cerfs,
sanglier et faisan,
196
00:13:32,958 --> 00:13:35,125
mais nous aimons tuer n'importe quoi
ça bouge aussi.
197
00:13:36,666 --> 00:13:39,166
Il est temps de relâcher le faucon.
198
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
- Désolé, j'ai bien peur que nous n'en ayons pas.
- Non?
199
00:13:41,833 --> 00:13:43,458
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Des chiens.
200
00:13:43,958 --> 00:13:45,416
- Hein?
- Libérez les bêtes !
201
00:13:47,125 --> 00:13:49,666
Des toutous ! Ah.
202
00:13:50,958 --> 00:13:54,166
- Oh.
- Oui. Le Teckel.
203
00:13:54,250 --> 00:13:55,916
Le chien national de Pologne.
204
00:13:56,000 --> 00:13:58,791
Mieszko, Chrobry et Fafik.
205
00:13:58,875 --> 00:13:59,875
D'accord.
206
00:14:00,458 --> 00:14:01,458
Je m'ennuie !
207
00:14:04,291 --> 00:14:06,875
- Je dis que nous avons un concours !
- Euh... Un concours ?
208
00:14:06,958 --> 00:14:08,916
Qu'est-ce que je viens de dire, Adam ?
209
00:14:09,000 --> 00:14:10,708
- Êtes-vous un imbécile ?
- Il est.
210
00:14:11,208 --> 00:14:14,875
L'équipe qui tue le meilleur souper
gagne mon respect pour la journée.
211
00:14:14,958 --> 00:14:16,125
Nous sommes là.
212
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
Oh.
213
00:14:17,791 --> 00:14:19,666
Nous devons nous diviser en équipes
214
00:14:19,750 --> 00:14:23,125
et décide qui va
dans la forêt avec qui.
215
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
- Euh, j'irai avec mon père.
- Euh?
216
00:14:25,500 --> 00:14:27,458
Oh. Elle admire son vieux.
217
00:14:27,541 --> 00:14:30,625
Euh. j'ai besoin de quelqu'un
pour porter ma cruche de vin.
218
00:14:31,541 --> 00:14:32,541
Donc...
219
00:14:41,166 --> 00:14:42,166
Allons-y!
220
00:14:54,000 --> 00:14:56,500
Ces arbres sont pathétiques.
221
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Tous les arbres de mon père sont deux fois plus grands.
222
00:15:03,791 --> 00:15:04,958
Calme.
223
00:15:07,333 --> 00:15:08,333
Vous entendez ça ?
224
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
Tu entends quoi ?
225
00:15:10,125 --> 00:15:11,958
Je connais ce son.
226
00:15:12,458 --> 00:15:13,458
Ce grognement.
227
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
C'est un ours.
228
00:15:28,000 --> 00:15:29,666
J'adore les simples.
229
00:15:29,750 --> 00:15:31,416
Il est si facile de se moquer de toi.
230
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Ah... As-tu vécu
dans cette décharge pendant un moment ?
231
00:15:40,333 --> 00:15:42,375
Je suis venu ici il y a quelques mois, monsieur.
232
00:15:44,208 --> 00:15:46,333
Connaissez-vous la fille de votre seigneur ?
233
00:15:46,875 --> 00:15:47,875
Bien sûr.
234
00:15:48,375 --> 00:15:50,416
Je veux dire, tout le monde le fait.
235
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Ah. Que dit tout le monde d’elle ?
236
00:15:55,458 --> 00:15:57,291
Que c'est une personne vraiment formidable.
237
00:15:58,000 --> 00:15:59,083
Vraiment intelligent...
238
00:15:59,958 --> 00:16:01,000
et attentionné.
239
00:16:02,833 --> 00:16:04,750
Oh. Parfait.
240
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
C'est juste le genre de fille dont j'ai besoin
être ma première femme.
241
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Papa, ne le fais pas !
242
00:16:20,958 --> 00:16:22,541
Non!
243
00:16:23,458 --> 00:16:25,708
- Ah...
- Aniela.
244
00:16:28,375 --> 00:16:31,291
Nous aurions gagné le concours.
245
00:16:32,583 --> 00:16:34,958
Je ne peux pas rester là
pendant que vous tuez des créatures pour le sport.
246
00:16:35,041 --> 00:16:38,500
Chérie... Qu'est-ce qui t'a pris encore ?
247
00:16:43,125 --> 00:16:44,250
Les animaux ont besoin d'exercice,
248
00:16:44,333 --> 00:16:46,458
et les invitant
la chasse leur donne ça.
249
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
Vous les stressez.
250
00:16:47,791 --> 00:16:50,250
Le stress, c'est bien.
Cela leur apprend à survivre.
251
00:16:50,958 --> 00:16:53,458
J'essaie de trouver un mari
pour toi, chérie.
252
00:16:53,541 --> 00:16:55,021
Mais vous ne rendez vraiment pas les choses faciles.
253
00:16:55,500 --> 00:16:57,166
Je te l'ai dit mille fois,
254
00:16:57,250 --> 00:16:59,875
la dernière chose que je veux faire
c'est épouser le fils d'un magnat.
255
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
Ouais?
256
00:17:05,375 --> 00:17:06,375
Vraiment.
257
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
Je pensais que tu voulais dire le contraire.
258
00:17:10,208 --> 00:17:12,541
Quand tu me l'as dit,
"Je ne veux pas épouser le fils d'un magnat"
259
00:17:12,625 --> 00:17:15,375
tu essayais de dire,
"Je veux épouser le fils d'un magnat."
260
00:17:16,083 --> 00:17:17,875
Vous savez, comme vous le faites toujours, les femmes.
261
00:17:17,958 --> 00:17:20,666
Est-ce que tu me veux vraiment
passer le reste de ma vie
262
00:17:20,750 --> 00:17:21,916
avec ce bouffon, papa ?
263
00:17:27,166 --> 00:17:29,125
J'avoue qu'il m'énerve.
264
00:17:33,000 --> 00:17:34,291
D'accord, Aniela.
265
00:17:35,708 --> 00:17:37,041
Je vais y réfléchir.
266
00:17:38,666 --> 00:17:40,541
De toute façon, nous sommes hors compétition.
267
00:17:45,958 --> 00:17:47,125
Pas encore, nous ne le sommes pas.
268
00:17:50,041 --> 00:17:52,791
Nos tentatives pour discipliner la fille
n’ont servi à rien.
269
00:17:52,875 --> 00:17:54,708
Nous avons des théories à ce sujet.
270
00:17:54,791 --> 00:17:56,833
Je pense que l'échec est dû
aux différences culturelles.
271
00:17:57,333 --> 00:17:59,213
Parce que, comme cela arrive souvent
dans la société d'aujourd'hui,
272
00:17:59,250 --> 00:18:01,541
les étrangers ne s'assimilent pas bien
dans la culture polonaise.
273
00:18:01,625 --> 00:18:03,666
S'il vous plaît, abstenez-vous
de casser vos os pelviens
274
00:18:03,750 --> 00:18:04,950
quand vos aînés parlent.
275
00:18:06,833 --> 00:18:08,166
Je le vois différemment.
276
00:18:08,250 --> 00:18:10,083
En gros, je vois ça
comme exemple de manuel
277
00:18:10,166 --> 00:18:11,500
de parentalité lâche.
278
00:18:19,500 --> 00:18:20,875
Il pourrait s'agir d'une intoxication alimentaire.
279
00:18:20,958 --> 00:18:24,666
Dites-nous ce que vous avez mangé récemment.
280
00:18:25,250 --> 00:18:27,541
Donnez-lui un foulard.
Son visage est dégoûtant.
281
00:18:48,833 --> 00:18:49,916
Ce qui s'est passé?
282
00:18:50,000 --> 00:18:52,666
Oh!
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.
283
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
Allez réfléchir dans le coin !
284
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Bogdan ?
285
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
J'ai trouvé un cookie.
286
00:19:01,375 --> 00:19:03,476
Je dois dire,
Je suis très content de l'exorcisme d'aujourd'hui.
287
00:19:03,500 --> 00:19:04,666
Nous l'avons secoué.
288
00:19:05,166 --> 00:19:07,046
Aujourd'hui, c'était un cruel rappel
de là où nous allons
289
00:19:07,083 --> 00:19:08,583
si nous gâtons nos jeunes.
290
00:19:08,666 --> 00:19:10,708
Les enfants ont besoin de structure.
291
00:19:11,375 --> 00:19:12,375
C'est réconfortant de savoir
292
00:19:12,416 --> 00:19:14,601
que dans ce monde en constante évolution,
monde en évolution rapide dans lequel nous vivons,
293
00:19:14,625 --> 00:19:17,708
les villageois sont prêts à faire confiance à deux hommes
et leurs instincts paternels
294
00:19:17,791 --> 00:19:19,791
guider un adolescent
jusqu'au début de la puberté.
295
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
Que pouvons-nous dire ?
296
00:19:21,750 --> 00:19:22,833
Nous méritons un coup de main.
297
00:19:22,916 --> 00:19:23,916
Je suis d'accord.
298
00:19:28,125 --> 00:19:29,325
Jakub, peux-tu imaginer un monde
299
00:19:29,375 --> 00:19:32,625
dans lequel deux hommes pourraient
élever un enfant comme le sien ?
300
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
J'ai peur de ne pas pouvoir rêver aussi grand,
mon ami.
301
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
Hum...
302
00:19:39,166 --> 00:19:40,166
Prenons la route.
303
00:19:55,416 --> 00:19:56,541
Alors...
304
00:19:56,625 --> 00:19:58,708
Ce que tu dis c'est
qu'elle a une haleine fétide,
305
00:19:58,791 --> 00:20:00,375
et elle est prise au dépourvu ?
306
00:20:00,458 --> 00:20:03,208
C'est ce qu'ils me disent, monsieur.
307
00:20:03,291 --> 00:20:05,291
Vous avez des langues vicieuses dans votre village.
308
00:20:05,375 --> 00:20:07,375
Peut être. Sauf que c'est comme ça qu'elle est.
309
00:20:07,875 --> 00:20:09,250
Et elle est stupide.
310
00:20:09,333 --> 00:20:11,666
Quelqu'un lui a demandé un jour
ce que font deux plus deux.
311
00:20:11,750 --> 00:20:16,166
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Deux plus deux est proche de... 138.
312
00:20:16,666 --> 00:20:20,166
Hein. Quand j'ai demandé plus tôt
tu m'as dit qu'elle était brillante.
313
00:20:21,083 --> 00:20:23,166
Mm. C'étaient nos instructions...
314
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
de ses parents.
315
00:20:25,708 --> 00:20:27,458
Ils s'efforcent de la mettre en gage
316
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
à un pauvre con.
317
00:20:31,333 --> 00:20:34,125
Je vais juste devoir tout lui apprendre.
318
00:20:34,208 --> 00:20:37,666
je pense que nous allons commencer
avec ce qui se passe dans le lit conjugal.
319
00:20:44,833 --> 00:20:45,833
Ah...
320
00:20:46,291 --> 00:20:48,666
Vous voulez savoir ce que je soupçonne vraiment ?
321
00:20:51,583 --> 00:20:53,000
Que tu es le seul
322
00:20:53,083 --> 00:20:55,416
qui essaie de tirer la laine
sur mes yeux.
323
00:20:57,208 --> 00:20:59,041
Tu me racontes tous ces mensonges
324
00:20:59,583 --> 00:21:03,083
parce que tu ne veux pas de Lord Henryk
pour arracher la fille dont tu es amoureux.
325
00:21:04,708 --> 00:21:09,375
Tu veux garder quel est son nom
tout cela pour votre humble paysan.
326
00:21:13,625 --> 00:21:15,916
Je promets que je penserai à toi à chaque fois...
327
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Je la pénètre.
328
00:21:22,708 --> 00:21:24,208
Ah...
329
00:21:26,041 --> 00:21:27,875
Enfin, il y a de l'action, hein ?
330
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Mais vous serez pendu pour ça.
331
00:21:38,083 --> 00:21:40,541
Seigneur Henryk ! Je ne le pensais pas ! Attendez!
332
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
S'il vous plaît, attendez!
333
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Seigneur Henryk !
334
00:21:43,416 --> 00:21:45,958
C'est ici.
335
00:21:46,041 --> 00:21:48,000
La plus grande tuerie de la chasse. Un sanglier.
336
00:21:49,166 --> 00:21:50,708
J'ai simplement effleuré la bête vicieuse,
337
00:21:50,791 --> 00:21:53,875
mais mes vaillantes filles l'ont terminé
à mains nues.
338
00:21:53,958 --> 00:21:55,791
Sérieusement, mesdames ?
339
00:21:55,875 --> 00:21:57,416
Quoi qu'il en soit,
340
00:21:57,500 --> 00:21:59,291
si ça nous rapporte un putain de palais.
341
00:22:00,416 --> 00:22:02,541
Hein. Et comment ça s’est passé, Jan Paweł ?
342
00:22:04,708 --> 00:22:07,291
Extrêmement bien,
comme vous pouvez le voir sur notre trophée.
343
00:22:07,875 --> 00:22:09,666
Hein. Ce sont des tomates ?
344
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
Vous appelez ça un trophée de chasse ?
345
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Oui je le fais.
346
00:22:14,333 --> 00:22:17,333
Manger beaucoup de fruits et légumes est
la dernière tendance en matière de nutrition.
347
00:22:17,833 --> 00:22:19,333
C'est bon pour la digestion.
348
00:22:20,083 --> 00:22:21,291
C'est ridicule.
349
00:22:21,375 --> 00:22:22,666
Vous êtes disqualifié.
350
00:22:23,666 --> 00:22:25,000
- Wojciech?
- Mm-hmm ?
351
00:22:25,541 --> 00:22:28,101
- Quand avez-vous mangé de la viande pour la dernière fois ?
- Je ne m'en souviens pas, monseigneur.
352
00:22:28,125 --> 00:22:29,333
Tu vois, Andrzej ?
353
00:22:29,416 --> 00:22:31,291
Même les paysans abandonnent la viande.
354
00:22:31,791 --> 00:22:35,666
Peut-être que ton Jeremi s'en serait mieux sorti
dans le duel s'il avait mangé plus de légumes !
355
00:22:35,750 --> 00:22:39,041
Continuez simplement à battre vos gencives, Jan Paweł.
Tout est discours, aucune action.
356
00:22:39,875 --> 00:22:43,416
Mais savez-vous qui est en train d'agir ?
Vous vous souvenez de notre ami Ciesław ?
357
00:22:44,166 --> 00:22:45,926
Celui avec la femme
dont les doigts sont tombés ?
358
00:22:45,958 --> 00:22:48,118
Je suis allé le voir pour faire grève
un accord après votre grand duel.
359
00:22:50,208 --> 00:22:52,791
Il a accepté de vendre mon grain
à travers les Pays-Bas.
360
00:22:52,875 --> 00:22:55,750
- Et je ferai des sacs de billets. C'est gros.
- Toi?
361
00:22:56,958 --> 00:22:58,625
Et pourquoi ne m'a-t-il pas fait une telle offre ?
362
00:22:58,708 --> 00:23:01,208
Il l’a fait. Tu es un idiot
qui ne l'écouterait pas.
363
00:23:01,291 --> 00:23:03,250
Cela va me mettre dans une autre ligue.
364
00:23:03,333 --> 00:23:05,916
Je deviendrai un magnat,
acheter tout Adamczycha,
365
00:23:06,000 --> 00:23:08,625
et je n'aurai jamais à regarder ton mauvais côté,
menteur, visage pourri à nouveau.
366
00:23:08,708 --> 00:23:10,791
Mais d'abord, je vais épouser ma fille
à cet idiot.
367
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
Sur mon cadavre !
368
00:23:14,000 --> 00:23:16,083
Un wapiti !
369
00:23:17,458 --> 00:23:20,041
- Cela me fera gagner la première place.
- Continue de rêver.
370
00:23:24,000 --> 00:23:26,791
Je serai le plus célèbre Jan Paweł
dans l'histoire de la Pologne,
371
00:23:26,875 --> 00:23:28,000
et personne ne m'arrêtera !
372
00:23:28,083 --> 00:23:30,250
Et je serai le plus grand Andrzej
dans le monde !
373
00:23:31,541 --> 00:23:33,750
- Je suis plus rapide que toi.
- Comme tu l'es !
374
00:23:48,666 --> 00:23:49,791
Putain de houx.
375
00:23:57,250 --> 00:23:59,375
Je suis un homme assez grand pour le dire, Jan Paweł.
376
00:23:59,875 --> 00:24:00,875
Tu étais plus rapide.
377
00:24:03,916 --> 00:24:06,291
J'aimerais le penser,
mais je viens de charger mon arme.
378
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Quoi?
379
00:24:08,125 --> 00:24:09,125
Puis tirez-le.
380
00:24:14,250 --> 00:24:17,458
- Vous venez de tuer Henryk Lubopolski.
- Je ne l'ai pas fait. Tu étais plus rapide.
381
00:24:17,541 --> 00:24:20,250
Je ne pense pas que ce soit
ce qui compte vraiment en ce moment, vous deux.
382
00:24:20,750 --> 00:24:22,708
Êtes-vous en train de dire qu’il ne faut pas s’inquiéter ?
383
00:24:22,791 --> 00:24:25,000
Non, je veux dire
tu ferais mieux de mettre tes histoires au clair
384
00:24:25,083 --> 00:24:26,583
pour quiconque vient chercher.
385
00:24:27,375 --> 00:24:28,833
Il finira par leur manquer.
386
00:24:41,041 --> 00:24:44,416
Euh...
Quel tragique accident s'est produit ici...
387
00:24:45,250 --> 00:24:46,416
plus tôt ce matin.
388
00:24:47,250 --> 00:24:49,583
- Le fils d'un magnat...
- Euh, Henryk Lubopolski.
389
00:24:49,666 --> 00:24:51,000
Ouais. Euh...
390
00:24:51,083 --> 00:24:55,208
... conduisait sa voiture par ici,
quand un wapiti surgit soudainement sur la route.
391
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
- Un wapiti.
- Ouais.
392
00:24:57,041 --> 00:24:58,791
Et il a dit que l'élan avait effrayé le cheval.
393
00:24:59,791 --> 00:25:02,541
Malheureusement, c'est arrivé
après qu'Henryk ait pris beaucoup de tabac.
394
00:25:02,625 --> 00:25:05,208
Mm... Ce qui a rendu les choses difficiles
pour qu'il contrôle la voiture.
395
00:25:05,291 --> 00:25:07,458
Il a été tué
quand sa voiture s'est écrasée contre un arbre.
396
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
Oui.
397
00:25:10,291 --> 00:25:12,166
Et sa tête a explosé comme un melon.