1 00:00:18,041 --> 00:00:20,916 De temps en temps, mes amis nobles viennent me rendre visite 2 00:00:21,416 --> 00:00:23,125 pour comparer à quel point nous sommes bien membrés. 3 00:00:26,833 --> 00:00:29,666 Presque rien n'est aussi crucial à l'estime de soi d'un Sarmate 4 00:00:29,750 --> 00:00:31,458 comme à quel point il est bien membré. 5 00:00:32,583 --> 00:00:35,500 Oh non. C'est... c'était plus long à la maison. Je jure. 6 00:00:37,041 --> 00:00:41,125 Être bien membré est une extension directe de l'honneur d'un Sarmate. 7 00:00:49,958 --> 00:00:51,958 Écoutez, ils me semblent assez égaux. 8 00:00:52,458 --> 00:00:54,916 Eh bien, tant pis, alors. 9 00:00:55,416 --> 00:00:56,958 Alors, que diriez-vous d'un dîner ? 10 00:00:57,041 --> 00:00:59,458 En fait, Je pense que celui d'Andrzej est plus long. 11 00:01:02,458 --> 00:01:04,250 Excusez-moi? 12 00:01:04,333 --> 00:01:06,041 Celui d'Andrzej a un bouton plus gros, 13 00:01:06,125 --> 00:01:09,666 tandis que toute la longueur de Jan Paweł est juste de quelques fils qui pendent. 14 00:01:09,750 --> 00:01:11,541 Fils assez fragiles, j'ose dire. 15 00:01:12,083 --> 00:01:14,563 Jeremi, surveille ton langage. C'est de mon cadeau dont tu parles. 16 00:01:14,625 --> 00:01:17,833 Jan Paweł, si tu ne peux pas prendre une petite critique constructive, 17 00:01:18,333 --> 00:01:21,500 tu n'aurais pas dû afficher ton butin que chacun puisse évaluer publiquement. 18 00:01:21,583 --> 00:01:24,666 je n'ai aucun problème en affichant publiquement mon butin, 19 00:01:24,750 --> 00:01:27,791 mais ton cousin a utilisé un discours de haine tout en l'évaluant. 20 00:01:27,875 --> 00:01:30,333 je dis juste que ton fil qui pend n'est pas très long. 21 00:01:30,416 --> 00:01:32,041 - Calomnie ! - Calomnie ! 22 00:01:32,125 --> 00:01:33,333 - Calomnie ! - Ça suffit ! 23 00:01:35,041 --> 00:01:37,250 Cette insulte nécessitera... 24 00:01:38,541 --> 00:01:39,875 éradication totale.... 25 00:01:42,583 --> 00:01:44,625 ...avec une violence rapide. 26 00:01:44,708 --> 00:01:46,250 Bien dit, Jan Paweł. 27 00:01:46,833 --> 00:01:49,333 Jérémi, je te défie en duel. 28 00:01:50,875 --> 00:01:51,875 J'accepte. 29 00:01:51,916 --> 00:01:54,958 Oh. 30 00:01:55,041 --> 00:01:58,000 Nous serions tous mieux si les hommes ne comparaient pas leurs boutons. 31 00:02:11,416 --> 00:02:13,916 Je ne pouvais tout simplement pas arrêter de lui crier dessus. 32 00:02:14,583 --> 00:02:16,041 Tsk, tsk. 33 00:02:16,583 --> 00:02:19,291 Nous ne nous entendions pas du tout ces derniers temps, Père, 34 00:02:19,375 --> 00:02:21,458 et je ne sais tout simplement pas ce que je dois faire... 35 00:02:21,541 --> 00:02:25,000 Ah. Je t'ai annoncé la nouvelle ? Que je vais être l'héritier de mon père ? 36 00:02:28,666 --> 00:02:29,666 Oui. 37 00:02:30,791 --> 00:02:35,375 C'est en fait la troisième fois tu m'as interrompu pour me dire ça. 38 00:02:35,458 --> 00:02:37,875 Eh bien, tout ce que tu fais c'est parler de soi. 39 00:02:39,666 --> 00:02:41,041 Mais je suis... 40 00:02:42,208 --> 00:02:44,625 Euh, je suis ici pour vous avouer. 41 00:02:45,208 --> 00:02:46,333 Euh-huh. C'est très bien. 42 00:02:48,458 --> 00:02:51,791 Ta pénitence sera que tu dois le dire à tous ceux que tu connais 43 00:02:51,875 --> 00:02:55,041 que mon père a décidé pour faire de moi son héritier. 44 00:02:57,958 --> 00:03:00,333 Si tu ne prends pas le temps pour vos enfants quand ils sont jeunes, 45 00:03:00,416 --> 00:03:03,541 tu ne peux pas compter sur eux pour prendre du temps pour toi quand tu seras plus vieux. 46 00:03:03,625 --> 00:03:05,958 Assez profond, n'est-ce pas ? 47 00:03:06,041 --> 00:03:09,708 J'attends donc avec impatience certains du temps père-fils de qualité avec Jakub, 48 00:03:09,791 --> 00:03:12,791 pendant qu'il me regarde fendre la tête de Jeremi en deux pendant le duel. 49 00:03:14,208 --> 00:03:15,125 Papa? 50 00:03:15,208 --> 00:03:17,458 Tu ne prévois pas de duel avec n'importe qui, non ? 51 00:03:18,083 --> 00:03:20,125 Parce que tout le village parle d'un duel. 52 00:03:20,208 --> 00:03:23,458 Anielka, je devais le faire. Il m'a calomnié. 53 00:03:23,541 --> 00:03:26,041 - Il l'a calomnié. - Donc? 54 00:03:26,125 --> 00:03:29,208 Je dois donc prouver au cousin d'Andrzej qu'il avait tort. 55 00:03:29,291 --> 00:03:31,166 Le tuer ne lui donne pas tort. 56 00:03:34,041 --> 00:03:36,250 Quel autre moyen existe-t-il ? 57 00:03:38,666 --> 00:03:41,958 Ne vois-tu pas que tu perpétues comportements toxiques et stéréotypes 58 00:03:42,041 --> 00:03:44,750 qui ne cessent de se répéter à travers des générations d'hommes ? 59 00:03:45,250 --> 00:03:46,583 Vous souffrez de stress chronique, 60 00:03:46,666 --> 00:03:49,500 incapable de construire des relations saines avec d'autres hommes 61 00:03:49,583 --> 00:03:51,083 parce que tu caches tes émotions 62 00:03:51,166 --> 00:03:53,708 sous couvert de fierté et la posture masculine. 63 00:03:59,291 --> 00:04:00,416 Anielka, 64 00:04:01,541 --> 00:04:02,791 ta tresse est ravissante. 65 00:04:03,708 --> 00:04:04,708 Désolé? 66 00:04:06,041 --> 00:04:09,375 Tu étais juste en train de bavarder, et, à un moment donné, je me suis dit : 67 00:04:09,875 --> 00:04:12,583 - "Mon Dieu, elle parle depuis si longtemps." - N'est-ce pas? 68 00:04:13,958 --> 00:04:15,416 Alors je me suis dit, 69 00:04:15,958 --> 00:04:18,166 "Assurez-vous de continuer à chercher au niveau de sa tête, 70 00:04:18,250 --> 00:04:21,083 ou elle se rendra compte tu ne l'écoutes pas." Et puis... 71 00:04:21,625 --> 00:04:24,500 c'est à ce moment-là que j'ai remarqué ta tresse. C'est vraiment beau, chérie. 72 00:04:24,583 --> 00:04:26,500 Ouais. Beau travail, Aniela. 73 00:04:33,458 --> 00:04:35,875 Je n'ai pas le temps pour les manigances de mon père. 74 00:04:35,958 --> 00:04:38,666 Je mène une enquête sur ma mère. 75 00:04:38,750 --> 00:04:41,125 Elle se comporte assez bizarrement ces jours-ci. 76 00:04:41,208 --> 00:04:45,208 Bonjour les filles. Comment se passe ta journée ? 77 00:04:45,291 --> 00:04:47,916 - C'est bon. - Ah. C'est génial. 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Mm. 79 00:04:52,583 --> 00:04:54,791 Je veux dire, elle n'a pas agi bizarrement. 80 00:04:54,875 --> 00:04:56,291 et c'est ce qui est bizarre. 81 00:04:56,791 --> 00:04:59,458 Elle a été secrètement correspondre avec quelqu'un. 82 00:05:00,166 --> 00:05:02,791 Et tout a commencé quand ces citadins sont venus nous rendre visite. 83 00:05:03,291 --> 00:05:05,625 Je commence à soupçonner que ma mère... 84 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 - Ryczyński. - Adamczewska. 85 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 ... a une liaison avec Ciesław. 86 00:05:19,333 --> 00:05:23,000 J'ai réfléchi à ce que je vais dire quand je me tiens près du cadavre de Jeremi. 87 00:05:24,750 --> 00:05:26,416 Je pensais à quelque chose comme, 88 00:05:27,458 --> 00:05:29,333 "Tu n'aurais pas dû m'insulter." 89 00:05:29,416 --> 00:05:32,250 Cool. C'est très cool. 90 00:05:33,125 --> 00:05:36,291 Je pensais aussi, peut-être, quelque chose qui rime pour alléger l'ambiance. 91 00:05:37,333 --> 00:05:39,958 Genre, je vais lui couper la tête, et puis je dirai, 92 00:05:40,666 --> 00:05:42,375 "Hé, Fred, où est ta tête ?" 93 00:05:45,875 --> 00:05:48,250 Mais il s'appelle Jeremi, donc je ne sais pas... 94 00:05:54,833 --> 00:05:56,250 Ha! 95 00:05:57,166 --> 00:05:58,416 Regarde-le partir, papa. 96 00:05:59,250 --> 00:06:00,666 Mon père règne ! 97 00:06:01,250 --> 00:06:04,166 Alors battez-vous autant que vous le souhaitez ! Mon père va te tuer, Fred ! 98 00:06:04,250 --> 00:06:06,875 Il ne s'appelle pas Fred ! 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,291 Donc? Qui s'en soucie? 100 00:06:23,750 --> 00:06:28,083 J'ai visualisé notre duel toute la journée. Et je ne vais pas mentir... 101 00:06:28,583 --> 00:06:30,291 Je gagne à chaque fois. 102 00:06:35,958 --> 00:06:40,083 Qu'en penses-tu, hein ? 103 00:06:40,583 --> 00:06:43,416 Je suppose que la bonne nouvelle est il y a place à amélioration. 104 00:06:43,500 --> 00:06:47,666 Assez bon pour faire tomber Jeremi ? 105 00:06:49,333 --> 00:06:50,166 Jérémi ? 106 00:06:50,250 --> 00:06:52,708 Voulez-vous dire "Mort subite" de Jeremi ? 107 00:06:54,416 --> 00:06:56,666 Je ne sais pas. Ce petit gars. 108 00:06:57,166 --> 00:06:58,750 Le cousin d'Andrzej. Les crevettes. 109 00:06:58,833 --> 00:07:00,708 C'est "Mort subite". 110 00:07:00,791 --> 00:07:03,711 C'est quoi ce surnom ? Y avait-il beaucoup de morts subites dans sa famille ? 111 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Mort subite 112 00:07:06,125 --> 00:07:08,875 est le quatrième meilleur épéiste dans notre région. 113 00:07:12,666 --> 00:07:15,750 Il a gagné au moins sept duels récents, dont j'ai entendu parler. 114 00:07:15,833 --> 00:07:19,541 Qu'est-ce qui t'a possédé accepter un duel avec Mort Subite ? 115 00:07:20,583 --> 00:07:21,583 Jérémi. 116 00:07:22,416 --> 00:07:24,750 Pouvons-nous simplement l'appeler Jeremi pour l'instant, d'accord ? 117 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 D'accord. 118 00:07:29,958 --> 00:07:32,458 Mais maintenant je commence à me demander si peut-être... 119 00:07:33,666 --> 00:07:36,500 Jeremi visualise un résultat différent. 120 00:07:48,583 --> 00:07:50,166 Euh... 121 00:07:50,250 --> 00:07:52,125 Jakub, as-tu vu maman ? 122 00:07:53,250 --> 00:07:55,541 Euh, elle n'est pas prosternée dans le salon ? 123 00:07:55,625 --> 00:07:57,875 Non. 124 00:07:57,958 --> 00:08:00,666 Est-elle allongée prosternée dans sa chambre ? 125 00:08:00,750 --> 00:08:01,750 Non. 126 00:08:02,750 --> 00:08:03,750 Aucune idée, alors. 127 00:08:11,666 --> 00:08:13,958 De quoi ma mère a-t-elle besoin une robe comme ça pour ? 128 00:08:14,041 --> 00:08:15,875 Ce n'est pas une robe d'église, n'est-ce pas ? 129 00:08:15,958 --> 00:08:18,833 Marianka ! La voiture est-elle prête ? 130 00:08:28,708 --> 00:08:30,833 Les choses ne s'annoncent pas si bien en ce moment. 131 00:08:31,333 --> 00:08:34,208 Toutefois, Jan Paweł Je n'aurais pas pu choisir un meilleur entraîneur. 132 00:08:34,291 --> 00:08:36,166 Attaquez le sac ! 133 00:08:36,250 --> 00:08:37,791 Je suis un homme aguerri. 134 00:08:39,416 --> 00:08:41,958 Je suis un vétéran de nombreuses guerres polonaises. 135 00:08:42,041 --> 00:08:44,500 Maintenant, attaquez le sac dans le brouillard ! 136 00:08:44,583 --> 00:08:47,250 Encore! Bien joué! Canard! 137 00:08:47,833 --> 00:08:49,000 Allez! Allez! 138 00:08:49,083 --> 00:08:51,541 Toutes les batailles se sont déroulées à peu près de la même manière. 139 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Le combat d'ouverture... 140 00:08:52,625 --> 00:08:53,958 Maintenant, allez plus haut ! 141 00:08:54,041 --> 00:08:56,250 Le combat définitif... 142 00:08:56,333 --> 00:08:57,750 Et le combat pour l'honneur. 143 00:09:07,000 --> 00:09:10,291 Bogdan, tu fais la sieste, et le duel aura lieu dans quelques heures seulement. 144 00:09:10,833 --> 00:09:12,666 Je ne fais pas la sieste, Jan Paweł. 145 00:09:13,416 --> 00:09:15,458 Il s'agit d'une manœuvre tactique. 146 00:09:15,541 --> 00:09:17,583 Je l'ai déployé lors de la bataille de Mątwy. 147 00:09:18,083 --> 00:09:19,916 Ça s'appelle "Faire le mort". 148 00:09:21,416 --> 00:09:25,541 Une fois que vous maîtriserez cette partie, n'hésitez pas à y ajouter quelques convulsions. 149 00:09:32,625 --> 00:09:33,875 Oh, et on ne parle pas. 150 00:09:34,541 --> 00:09:35,791 Les morts ne parlent pas. 151 00:09:35,875 --> 00:09:38,375 Bogdan, je ne vais pas faire le mort. 152 00:09:38,875 --> 00:09:42,041 - En plus, seul un idiot tomberait amoureux... - Ah non. Tonton est-il mort ? 153 00:09:43,041 --> 00:09:46,333 Je ferais mieux de vérifier s'il avait des pièces, pour que les paysans ne les volent pas. 154 00:09:47,000 --> 00:09:50,208 Je l'ai toujours ! 155 00:09:51,708 --> 00:09:54,958 Tout d'abord, je voulais juste vous remercier pour m'avoir donné une chance. 156 00:09:55,041 --> 00:09:57,625 C'est ma première conspiration, voyez-vous, et... 157 00:09:58,625 --> 00:10:01,333 Je suis reconnaissant d'y aller dans ce voyage ensemble. 158 00:10:01,416 --> 00:10:03,833 Attends, donc tu veux aussi t'échapper du village ? 159 00:10:04,916 --> 00:10:06,666 Quoi? Non. 160 00:10:06,750 --> 00:10:10,333 Je ne veux pas être pendu. JE... Je... je le pensais métaphoriquement. 161 00:10:10,416 --> 00:10:12,375 La punition pour s'être échappée est la pendaison ? 162 00:10:13,750 --> 00:10:17,750 - Je veux dire, s'ils t'attrapent. - Eh bien, y a-t-il une chance qu'ils ne le fassent pas ? 163 00:10:18,916 --> 00:10:21,250 Hé, le Lituanien ! 164 00:10:21,333 --> 00:10:24,041 As-tu touché mon tas de chapelure ? Ils étaient juste ici. 165 00:10:26,791 --> 00:10:28,416 Attendez une seconde. 166 00:10:29,708 --> 00:10:31,791 Un paysan et un juif dans la même pièce ? 167 00:10:33,458 --> 00:10:34,666 Vous devez comploter. 168 00:10:34,750 --> 00:10:39,250 Euh, non. Pas du tout. C'est juste de l'antisémitisme pur, vous savez. 169 00:10:40,000 --> 00:10:40,833 Merci. 170 00:10:40,916 --> 00:10:42,500 Euh, et anti... 171 00:10:44,666 --> 00:10:46,791 Y a-t-il un mot pour des préjugés contre les paysans ? 172 00:10:46,875 --> 00:10:48,000 Il y a. Patriotisme. 173 00:10:49,333 --> 00:10:52,041 Sois prudent. Je vous surveille tous les deux. 174 00:10:56,166 --> 00:10:58,833 Je le savais! Mon visage est trop révélateur. 175 00:10:58,916 --> 00:11:01,833 Je suis un conspirateur merdique ! Je ne devrais pas faire de complot. 176 00:11:01,916 --> 00:11:04,226 - Je devrais m'occuper des poules ! - Hé. Hé. Hé. Izaak, whoa. 177 00:11:04,250 --> 00:11:06,708 Nous parlions de mes chances. 178 00:11:06,791 --> 00:11:08,000 Vos chances ? 179 00:11:10,416 --> 00:11:13,000 Eh bien, vous avez une chance. 180 00:11:13,791 --> 00:11:16,541 Mais la question est, as-tu déjà pris ta décision ? 181 00:11:18,291 --> 00:11:21,666 Et es-tu vraiment prêt à abandonner tout et tout le monde que tu connais ? 182 00:11:50,166 --> 00:11:51,958 Aniela. 183 00:11:55,458 --> 00:11:57,583 - Aniela, tu as une seconde ? - Je ne sais pas. 184 00:11:58,416 --> 00:12:01,291 Et même si je le faisais, Je n'aurais toujours pas une seconde pour toi. 185 00:12:04,916 --> 00:12:05,916 Aniela ? 186 00:12:07,375 --> 00:12:08,375 C'est important. 187 00:12:09,666 --> 00:12:10,791 Ce n'est pas pour moi. 188 00:12:30,875 --> 00:12:34,916 - Le cormoran quitte le nid. - Oh, tu aimes observer les oiseaux ? 189 00:12:36,166 --> 00:12:38,333 Non. 190 00:12:38,416 --> 00:12:41,458 Le cormoran quitte le nid. 191 00:12:43,583 --> 00:12:44,583 Accrochez-vous. 192 00:12:49,500 --> 00:12:51,000 Vous ne parlez pas de... 193 00:12:51,583 --> 00:12:52,666 le cormoran. 194 00:12:56,291 --> 00:12:58,166 Attendez, je suis je le cormoran ? 195 00:12:59,625 --> 00:13:03,125 Est-ce que je fais échouer ma... ma communauté ? Dois-je partir ? 196 00:13:03,625 --> 00:13:04,625 Non. 197 00:13:05,166 --> 00:13:07,000 C'est moi. Je suis le cormoran. 198 00:13:08,666 --> 00:13:10,708 Droite! 199 00:13:15,333 --> 00:13:16,875 Alors allons voir... 200 00:13:18,125 --> 00:13:22,500 un autre cormoran... qui peut aider à s'en occuper. 201 00:13:30,333 --> 00:13:33,750 Euh, Stasia, Maciej a besoin pour rejoindre le village de Gaworki. 202 00:13:33,833 --> 00:13:35,666 Quoi? OMS? 203 00:13:35,750 --> 00:13:37,000 Cette dame est la contrebandière ? 204 00:13:37,500 --> 00:13:38,708 Une vermine ! 205 00:13:39,958 --> 00:13:43,625 Oh. Non, non. Non, non, non, non, non. Ce n'est pas une vermine. 206 00:13:43,708 --> 00:13:45,541 - Elle a un faible pour les nuisibles. - Mm. 207 00:13:45,625 --> 00:13:47,333 Maciej est un beau célibataire. 208 00:13:47,416 --> 00:13:48,583 Oui. Beau. 209 00:13:48,666 --> 00:13:49,666 Alors qu'est-ce que tu veux ? 210 00:13:50,166 --> 00:13:51,000 Tu as faim ? 211 00:13:51,083 --> 00:13:52,208 Non. 212 00:13:52,291 --> 00:13:56,750 - Il veut s'échapper du domaine. - Fuyez? Oh mon Dieu! 213 00:13:56,833 --> 00:13:58,083 Sauve-nous, Dieu Tout-Puissant ! 214 00:13:58,166 --> 00:14:01,541 - Oh ma bien-aimée Marie ! Oh mon Dieu! - Oh non. Je suis vraiment désolé, madame. 215 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Mon intention n'était pas pour te stresser comme ça. 216 00:14:03,791 --> 00:14:05,101 - Je suis vraiment désolé. - C'est bon. 217 00:14:05,125 --> 00:14:08,791 - Stasia est une pleureuse professionnelle. - C'est exact. Continue. 218 00:14:08,875 --> 00:14:10,541 Alors, Mme Stasia. 219 00:14:11,208 --> 00:14:13,541 A Gaworki, une troupe de théâtre en tournée m'attend. 220 00:14:13,625 --> 00:14:17,416 Jésus, non ! Ô Marie ! 221 00:14:17,500 --> 00:14:19,166 Oh, Sainte Mère là-haut ! 222 00:14:19,250 --> 00:14:22,333 - Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu... - Non. Je ne peux pas faire ça. 223 00:14:22,416 --> 00:14:25,041 j'ai l'impression Je suis juste une déception pour elle. 224 00:14:25,833 --> 00:14:28,166 - Hé. Stasia. - Bien sûr, bien sûr. Stasia, Stasia ! 225 00:14:28,250 --> 00:14:29,666 C'est toujours Stasia ! 226 00:14:29,750 --> 00:14:33,375 C'est beaucoup de pression, tu sais ! Et qu'est-ce que je reçois, hein ? 227 00:14:33,458 --> 00:14:35,458 Mais tout ira bien. 228 00:14:35,541 --> 00:14:38,208 - Dire quelque chose! Elle panique. - D'accord. 229 00:14:38,291 --> 00:14:40,750 Hé, vous savez que votre plan ne fonctionnera pas. 230 00:14:40,833 --> 00:14:43,916 Oh, ma douce Mère de Dieu. 231 00:14:44,000 --> 00:14:46,333 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 232 00:14:50,708 --> 00:14:52,458 Arrêt! 233 00:14:52,541 --> 00:14:53,375 Waouh. 234 00:14:53,458 --> 00:14:56,875 Qui es-tu? 235 00:14:59,125 --> 00:15:02,958 Une vieille femme avec le cadavre de son petit-fils. 236 00:15:03,041 --> 00:15:04,208 De quel petit-fils s'agit-il ? 237 00:15:04,916 --> 00:15:06,250 Quel petit-fils ? 238 00:15:06,333 --> 00:15:07,791 Euh, eh bien... 239 00:15:09,125 --> 00:15:10,541 Eh bien, tu sais... 240 00:15:11,333 --> 00:15:14,666 - C'était un petit-fils normal. - Il faudra être plus précis. 241 00:15:14,750 --> 00:15:17,875 Il était très gentil et très beau. 242 00:15:20,291 --> 00:15:22,666 Gentil et beau ? 243 00:15:25,875 --> 00:15:27,958 - Droite. Je me souviens d'un gars comme ça. - Mm. 244 00:15:31,708 --> 00:15:33,166 D'accord. Vous pouvez y aller. 245 00:15:33,250 --> 00:15:35,416 Oh, mon petit-fils bien-aimé ! 246 00:15:36,666 --> 00:15:39,791 Oh, mon soleil... 247 00:15:39,875 --> 00:15:44,291 Sainte Mère de Dieu ! 248 00:15:44,375 --> 00:15:46,666 Elle n'a vraiment pas de chance avec ses petits-fils. 249 00:15:58,375 --> 00:15:59,458 Andrzej, euh... 250 00:16:02,041 --> 00:16:04,666 À cause de mon affection pour toi... 251 00:16:06,958 --> 00:16:09,125 ... j'ai décidé pardonner à ton cousin Jeremi. 252 00:16:09,208 --> 00:16:11,541 Tu lui pardonne ? 253 00:16:14,916 --> 00:16:17,083 Si ton cousin est d'accord pour m'excuser, 254 00:16:17,166 --> 00:16:19,750 alors je suis prêt pour oublier le duel. 255 00:16:19,833 --> 00:16:22,750 Je n'ai rien à m'excuser. 256 00:16:24,500 --> 00:16:28,416 Tu n'aurais pas à t'agenouiller, même si ce serait une bonne idée. 257 00:16:30,083 --> 00:16:31,333 Je ne m'excuse pas. 258 00:16:35,666 --> 00:16:36,666 Andrzej, 259 00:16:38,250 --> 00:16:40,000 Je vais compter à rebours à partir de trois, 260 00:16:40,083 --> 00:16:42,333 et ce sera la dernière chance de ton cousin. 261 00:16:43,375 --> 00:16:44,500 - Trois... - Trois... 262 00:16:46,750 --> 00:16:47,750 - Deux... - Deux... 263 00:16:50,458 --> 00:16:52,291 Qu'as-tu dit ? 264 00:16:53,875 --> 00:16:55,041 Je n'ai rien dit. 265 00:16:57,208 --> 00:16:59,541 j'aurais juré Je t'ai entendu dire : "Je suis désolé". 266 00:17:00,625 --> 00:17:02,250 - Vous ne l'avez pas fait ? - Non. 267 00:17:09,375 --> 00:17:12,625 Comment le dit-on d’ailleurs ? "Je suis désolé" ou "Je m'appelle Sahrrey" ? 268 00:17:13,208 --> 00:17:14,848 Je sais que tu veux me piéger pour que je le dise. 269 00:17:15,291 --> 00:17:18,333 Six... 270 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 - Cinq... - Cinq... 271 00:17:24,416 --> 00:17:26,666 j'ai eu affaire à ce petit problème depuis un moment. 272 00:17:27,708 --> 00:17:31,083 Et ça ressemble enfin à aujourd'hui le petit problème se résoudra tout seul. 273 00:17:46,666 --> 00:17:48,041 La calèche de Cieslaw est là-bas. 274 00:17:56,291 --> 00:17:57,958 Incroyable. 275 00:17:58,041 --> 00:18:01,958 Toute ma vie, elle me l'a dit, "Anielka, il n'y a qu'une seule façon de se comporter." 276 00:18:02,041 --> 00:18:04,125 "Vos choix ne conviennent pas à une dame." 277 00:18:04,208 --> 00:18:06,916 Nous verrons qui est inconvenant une fois que je l'aurai attrapée en flagrant délit. 278 00:18:07,000 --> 00:18:08,416 Bon sang, est-ce qu'elle en aura plein les oreilles ? 279 00:18:08,500 --> 00:18:09,625 Hé! 280 00:18:11,250 --> 00:18:14,291 - Où as-tu trouvé cette robe ? - Dame Zofia me l'a donné. 281 00:18:14,791 --> 00:18:17,208 Qu'est-ce que tu veux dire, elle te l'a donné ? 282 00:18:17,708 --> 00:18:19,708 Chaque semaine, elle nous apporte des cadeaux. 283 00:18:20,500 --> 00:18:22,125 Peut-être que tu auras quelque chose aussi. 284 00:18:23,750 --> 00:18:26,000 Accrochez-vous. Quel est cet endroit exactement ? 285 00:18:26,083 --> 00:18:27,791 C'est un refuge pour les mères célibataires. 286 00:18:52,416 --> 00:18:53,708 Eh bien, que puis-je dire ? 287 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Je ne suis pas fier de moi. 288 00:18:58,458 --> 00:19:00,583 Je soupçonnais ma mère des pires choses. 289 00:19:06,541 --> 00:19:09,500 Seulement il s'avère elle vient secrètement dans ce refuge 290 00:19:09,583 --> 00:19:12,208 pour les mères célibataires pour soutenir ceux qui en ont besoin. 291 00:19:13,666 --> 00:19:15,041 Elle et Rozalia. 292 00:19:15,583 --> 00:19:18,333 Deux épouses et mères exemplaires... 293 00:19:18,416 --> 00:19:22,541 ...qui, malgré les difficultés du quotidien, peut encore trouver le temps d’aider les autres. 294 00:19:24,791 --> 00:19:27,083 Je suppose que tout ce que je peux faire c'est porter un sac et des cendres 295 00:19:27,166 --> 00:19:29,958 et admets que ma mère rencontre les normes morales rigoureuses 296 00:19:30,041 --> 00:19:31,916 elle insiste pour être mise si haut. 297 00:19:32,416 --> 00:19:34,958 Affaire classée. 298 00:19:45,750 --> 00:19:49,333 Maintenant, laissez vos secondes avancer, et ils sélectionneront vos armes. 299 00:19:49,416 --> 00:19:52,833 Tu vois ça, papa ? Les nobles se présentent de partout pour assister à votre triomphe. 300 00:19:52,916 --> 00:19:55,750 C'est un bon jour pour mourir. 301 00:19:55,833 --> 00:19:57,625 Content de vous voir. Vous avez l'air en bonne santé ! 302 00:19:57,708 --> 00:20:00,541 Mm. Vous devez choisir entre utiliser un sabre 303 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 ou un fléau. 304 00:20:05,625 --> 00:20:08,750 Dieu, l'honneur et la patrie. 305 00:20:10,291 --> 00:20:14,166 Les trois causes de décès les plus courantes parmi les nobles polonais. 306 00:20:14,916 --> 00:20:17,666 Tout récemment, l'honneur est devenu le plus populaire, 307 00:20:18,166 --> 00:20:22,208 c'est pourquoi nous avons introduit l'option utiliser des fléaux dans les duels. 308 00:20:22,750 --> 00:20:25,250 Sinon, il y aurait beaucoup plus de morts. 309 00:20:26,541 --> 00:20:29,375 Ah, que deviendrait la pauvre Pologne 310 00:20:29,875 --> 00:20:31,000 sans sa noblesse ? 311 00:20:33,416 --> 00:20:35,708 Andrzej, quelle arme Jeremi a-t-il décidé d'utiliser ? 312 00:20:39,791 --> 00:20:41,851 Puisque nous aimerions ce duel pour apporter la satisfaction 313 00:20:41,875 --> 00:20:44,708 Jan Paweł le souhaite, nous choisissons le sabre. 314 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 Jacob? 315 00:20:47,833 --> 00:20:51,500 Nous choisissons également le sabre. Alléluia! 316 00:21:05,208 --> 00:21:08,416 Jan Pawel, as-tu quelque chose à dire ? 317 00:21:08,500 --> 00:21:10,583 Non, pas du tout. 318 00:21:12,166 --> 00:21:14,208 - Alors, Jakub... - Attends une minute. 319 00:21:15,666 --> 00:21:16,666 Sabre... 320 00:21:21,208 --> 00:21:22,708 Le fléau ? 321 00:21:27,583 --> 00:21:30,291 Ou une hache ? Est-il possible de choisir une hache ? 322 00:21:31,583 --> 00:21:35,916 Oui, mais les axes présenteront un risque beaucoup plus élevé d'une mort inévitable. 323 00:21:37,250 --> 00:21:39,416 Oh, excellent. Des haches pour nous. 324 00:21:41,833 --> 00:21:42,833 Votre appel. 325 00:21:43,458 --> 00:21:44,625 C'est le cas des haches. 326 00:21:53,500 --> 00:21:54,500 Stasia ? 327 00:21:56,666 --> 00:21:57,958 De Adamczycha? 328 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 - Qui c'est? - Aniela Adamczewska. 329 00:22:00,708 --> 00:22:03,291 La fille du seigneur ? Tu es magnifique. 330 00:22:03,375 --> 00:22:06,833 Non, mes cheveux sont en désordre aujourd'hui. Merci pour le compliment. 331 00:22:06,916 --> 00:22:08,541 Que fais-tu ici seul ? 332 00:22:08,625 --> 00:22:11,750 - Tu ne devrais pas être seul ici. - Je sais, Stasia. 333 00:22:12,541 --> 00:22:15,125 Je ne sais pas. J'ai la tête partout. 334 00:22:15,916 --> 00:22:17,958 Je pensais que ma mère pourrait avoir une liaison. 335 00:22:18,041 --> 00:22:20,458 Ô Jésus ! Ô Jésus ! 336 00:22:20,541 --> 00:22:22,625 - Mon Dieu. Oh, c'est horrible. Oh mon Dieu. - Je sais. 337 00:22:22,708 --> 00:22:26,083 Je pensais qu'elle agissait bizarrement, mais le plus bizarre, c'était moi. 338 00:22:26,583 --> 00:22:28,916 Et le pire, c'est que c'est à cause d'un mec. 339 00:22:29,000 --> 00:22:33,083 Sainte Mère de Dieu ! Est-il gentil ? Beau? 340 00:22:33,166 --> 00:22:35,541 Est-il célibataire ? Mm. 341 00:22:35,625 --> 00:22:38,208 Beau, oui. 342 00:22:38,291 --> 00:22:40,250 - Mais pas très sympa. - Oui, oui, oui, oui. 343 00:22:40,333 --> 00:22:42,791 - Alors c'est une vermine ? - Il l'est certainement. 344 00:22:43,750 --> 00:22:46,708 Et nous n'avons pas le même statut social. C'est un paysan. 345 00:22:46,791 --> 00:22:49,958 Oh mon Dieu Tout-Puissant ! Oh, mon saint... 346 00:22:50,041 --> 00:22:52,333 Je sais, Stasia. Mais que puis-je faire ? 347 00:22:52,416 --> 00:22:55,916 Le cœur veut ce qu'il veut. 348 00:22:57,416 --> 00:23:00,166 Oh, Stasia, merci. 349 00:23:00,250 --> 00:23:02,791 Vous êtes vraiment un si bon auditeur. 350 00:23:02,875 --> 00:23:07,041 Oh, vas-y. 351 00:23:14,291 --> 00:23:15,691 Quand mon père a commencé à tousser après moi, 352 00:23:15,750 --> 00:23:17,976 J'ai compris ce qu'il me disait tout de suite. Il disait, 353 00:23:18,000 --> 00:23:21,583 "Choisissez la hache ! Choisissez la hache, fils ! Hachez, hachez, hachez, hachez !" 354 00:23:21,666 --> 00:23:23,500 Jan Paweł, tu es mon héros. 355 00:23:23,583 --> 00:23:26,791 J'admire votre courage. Il faut beaucoup de courage pour affronter... 356 00:23:26,875 --> 00:23:28,083 Mort subite. 357 00:23:28,166 --> 00:23:29,666 Pouvons-nous simplement l'appeler Jeremi ? 358 00:23:30,250 --> 00:23:32,041 Comme nous le faisions toujours jusqu'à ce matin ? 359 00:23:32,625 --> 00:23:34,458 Maintenant, avant de commencer les débats, 360 00:23:34,541 --> 00:23:37,416 Je suis obligé de te présenter avec l'avertissement 361 00:23:37,500 --> 00:23:39,416 du Chancelier de la Santé. 362 00:23:40,000 --> 00:23:44,541 Attention, les duels comportent un risque de décès et/ou de perte de membres. 363 00:23:44,625 --> 00:23:46,875 Les adversaires sont-ils prêts à commencer ? 364 00:23:46,958 --> 00:23:49,583 Pater noster, qui es in caelis, 365 00:23:50,166 --> 00:23:51,916 sanctificetur... 366 00:23:53,375 --> 00:23:54,416 nomen tuum. 367 00:23:54,500 --> 00:23:58,250 Homo homini lupus est ! Homo homini lupus est ! 368 00:23:58,333 --> 00:24:00,541 - Waouh ! - Très bien, messieurs. 369 00:24:01,083 --> 00:24:02,833 Que le duel commence ! 370 00:24:08,458 --> 00:24:09,500 Hé! 371 00:24:10,083 --> 00:24:12,166 - Que fais-tu? - Que se passe-t-il? 372 00:24:12,250 --> 00:24:14,833 - Vous êtes devenus fous tous les deux ? - Ce n'est ni le moment ni le lieu... 373 00:24:14,916 --> 00:24:16,458 Faites-la sortir. 374 00:24:16,541 --> 00:24:17,625 Aniela a raison ! 375 00:24:18,250 --> 00:24:20,458 Que faisons-nous ? Sommes-nous fous ? 376 00:24:25,458 --> 00:24:26,750 Je ne sais plus. 377 00:24:27,958 --> 00:24:30,000 Je suppose que je voulais impressionner mon fils. 378 00:24:30,083 --> 00:24:32,333 Pour lui apprendre tout sur l'honneur. 379 00:24:33,583 --> 00:24:36,000 Mais ce n’est pas ce qui compte le plus dans la vie. 380 00:24:36,708 --> 00:24:41,041 Nous agissons tous durs. Nous passons des heures à comparer les cadeaux. 381 00:24:42,458 --> 00:24:44,416 Nous ne laissons passer aucune calomnie. 382 00:24:44,958 --> 00:24:47,208 Mais pourquoi faisons-nous cela ? 383 00:24:48,375 --> 00:24:50,208 Dans la vie, ce qui compte le plus, c'est... 384 00:24:50,291 --> 00:24:52,416 Danser comme si personne ne nous regardait ? 385 00:24:52,500 --> 00:24:55,833 Quoi? Non. 386 00:24:57,291 --> 00:25:00,000 La chose la plus importante dans la vie, c'est impressionner les femmes. 387 00:25:00,083 --> 00:25:03,541 Regardez autour de vous. Pas une seule femme ici. 388 00:25:03,625 --> 00:25:07,916 Je veux dire, à part ma fille. Les femmes ne se soucient pas de tout cela. 389 00:25:09,625 --> 00:25:12,791 Alors alors. si les femmes ne nous regardent pas, alors pourquoi s'embêter ? 390 00:25:14,875 --> 00:25:16,500 N'est-ce pas vrai, Anielka ? 391 00:25:18,416 --> 00:25:19,708 Euh, même pas proche, papa. 392 00:25:19,791 --> 00:25:21,500 Et donc, je le jure humblement 393 00:25:22,708 --> 00:25:25,375 sur mon honneur et pour l'honneur de ma fille, 394 00:25:27,375 --> 00:25:28,708 que je ne mènerai pas ce duel. 395 00:25:31,208 --> 00:25:33,750 C'est ton jour de chance, Mort Subite. 396 00:25:34,708 --> 00:25:36,333 Nous avons tous les deux juré de nous battre. 397 00:25:37,458 --> 00:25:40,458 Renier un duel est... une calomnie ! 398 00:25:40,541 --> 00:25:42,125 - Calomnie ! - Oui! 399 00:25:42,208 --> 00:25:46,500 - Calomnie ! - Calomnie ! Calomnier! Calomnier! 400 00:25:46,583 --> 00:25:48,416 Mes seigneurs, s'il vous plaît ! C'est assez. 401 00:25:49,125 --> 00:25:53,041 Puisque je ne me battrai pas, l'un de vous devra se battre pour moi. 402 00:25:53,541 --> 00:25:56,958 Voyons. 403 00:25:59,083 --> 00:26:00,083 Toi là! 404 00:26:01,041 --> 00:26:02,041 Le ferez-vous ? 405 00:26:03,125 --> 00:26:05,458 Prêt pour le privilège de représenter... 406 00:26:12,083 --> 00:26:14,708 - C'est fou ! - Il y en a eu sur mon manteau ! 407 00:26:18,416 --> 00:26:22,416 Exactement comme je l'aurais fait. 408 00:26:26,291 --> 00:26:27,291 Je suis désolé. 409 00:26:27,333 --> 00:26:28,375 Je dois y aller. 410 00:26:32,708 --> 00:26:35,958 Euh, je vais vérifier s'il avait des pièces, pour que les paysans ne les volent pas. 411 00:26:38,375 --> 00:26:40,291 Cela ne serait pas arrivé si tu t'étais battu ! 412 00:26:42,875 --> 00:26:46,791 C'est juste, mais il est en quelque sorte trop tard pour inverser la tendance. 413 00:26:47,541 --> 00:26:51,916 Alors soyons tous d'accord sur le fait que ton cousin Jeremi est le vainqueur honoraire du duel. 414 00:26:54,000 --> 00:26:56,041 Félicitations Jérémi. 415 00:26:57,208 --> 00:27:00,291 Ouais, félicitations. 416 00:27:06,333 --> 00:27:07,333 Paysan, 417 00:27:07,875 --> 00:27:09,875 le noble est de retour dans la maison. 418 00:27:11,333 --> 00:27:12,958 Retirez votre chapeau. 419 00:27:15,583 --> 00:27:19,541 Espèce de voyou. C'est la troisième fois dans deux heures que je suis revenu, 420 00:27:20,416 --> 00:27:24,041 et, à chaque fois, Je t'ai demandé d'enlever ton chapeau. 421 00:27:24,625 --> 00:27:26,875 Et tu m'as ignoré à chaque fois. 422 00:27:28,250 --> 00:27:30,583 Montrez un peu de respect pour votre chef sarmate, 423 00:27:30,666 --> 00:27:33,166 et enlève ton foutu chapeau ! 424 00:27:33,250 --> 00:27:35,000 M'entends-tu, animal ? 425 00:27:36,000 --> 00:27:37,333 Enlève ton chapeau ! 426 00:28:00,208 --> 00:28:02,583 Le cormoran a quitté le nid. 427 00:28:07,500 --> 00:28:10,208 Jacob! Jacob! 428 00:28:11,125 --> 00:28:13,708 Jacob! Venir vite! 429 00:28:13,791 --> 00:28:16,083 Le Lituanien s'est enfui ! 430 00:28:16,166 --> 00:28:17,926 Etes-vous sûr tu as le bon lituanien ? 431 00:28:17,958 --> 00:28:20,458 Oui. C'est lui. Il a pris ses affaires et a disparu. 432 00:28:20,541 --> 00:28:22,809 - Je le croirai quand je le verrai. - Il n'est pas allé loin. 433 00:28:22,833 --> 00:28:24,041 Libérez les chiens ! 434 00:28:30,958 --> 00:28:33,416 Oh, hé, coloc. Tu veux de l'eau chaude ? 435 00:28:34,208 --> 00:28:35,208 Je viens de mettre la bouilloire en marche. 436 00:28:49,833 --> 00:28:51,125 J'ai essayé de tendre l'autre joue, 437 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 mais les pitreries de Jan Paweł ont duré trop longtemps. 438 00:28:54,416 --> 00:28:56,333 Je prends les choses en main. 439 00:28:58,833 --> 00:29:00,541 Adamczycha sera bientôt à moi. 440 00:29:03,041 --> 00:29:06,125 Ah ! Ne le dis à personne, d'accord ? 441 00:29:06,708 --> 00:29:09,625 Je fais toujours ça. Je renverse les haricots et puis il n'y a pas de surprise. 442 00:29:09,708 --> 00:29:12,333 Alors... 443 00:29:13,708 --> 00:29:15,625 Étourdi! Ouais! 444 00:29:19,833 --> 00:29:21,833 Ouais!