1
00:00:35,583 --> 00:00:37,791
Eh bien, ce n'est pas un chanteur, c'est sûr.

2
00:00:40,875 --> 00:00:42,875
- Hé, donne-le-moi.
- Je vous demande pardon ?

3
00:00:42,958 --> 00:00:45,708
La pièce d'or que tu as volée
derrière l'oreille de notre paysan est la mienne.

4
00:00:46,208 --> 00:00:48,416
Père, non. C'est simplement...

5
00:00:48,500 --> 00:00:50,125
- ...un truc.
- Un truc ?

6
00:00:50,208 --> 00:00:53,333
Tout comme le déluge suédois
c'était censé être un piège ? Rendez-le.

7
00:00:53,416 --> 00:00:55,750
C'est très sournois de votre part.

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,916
Si quelqu'un d'autre a une pièce d'or
derrière leurs oreilles, déclarez-le maintenant.

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,125
Et toi et ta femme feriez mieux de sortir
d'ici. C'est une propriété privée.

10
00:01:02,208 --> 00:01:05,500
Père? Je ne pense pas que ce soit sa femme.

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,083
Attends une minute. Un gars avec une mandoline.

12
00:01:09,666 --> 00:01:11,583
Un homme habillé en femme.

13
00:01:12,916 --> 00:01:14,791
Un bouffon.

14
00:01:14,875 --> 00:01:17,125
Une femme
qui a les cheveux découverts.

15
00:01:17,208 --> 00:01:19,250
Il ne manque plus que...

16
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
Ah non.

17
00:01:24,166 --> 00:01:25,583
Une troupe de théâtre en tournée.

18
00:01:25,750 --> 00:01:27,375
THÉÂTRE TYMF

19
00:01:40,375 --> 00:01:42,750
Les trois choses que je déteste le plus
dans le monde entier.

20
00:01:42,833 --> 00:01:45,916
Réforme, Judas,
et des troupes de théâtre en tournée.

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,458
Tant de distractions attirent les gens
de leur foi de nos jours.

22
00:01:49,541 --> 00:01:51,041
Le théâtre en fait partie.

23
00:01:51,125 --> 00:01:53,458
Mais je pourrais facilement en nommer bien d’autres.

24
00:01:53,541 --> 00:01:55,666
Eh bien, j'adore les troupes de théâtre en tournée.

25
00:01:55,750 --> 00:01:58,625
Ces gens arrivent à
voyager à travers le monde

26
00:01:58,708 --> 00:02:01,375
et découvrez tout
des sortes de choses passionnantes.

27
00:02:01,458 --> 00:02:05,291
La messe comporte aussi toutes sortes de choses passionnantes.
Et le théâtre est juste un gars étrangement habillé

28
00:02:05,375 --> 00:02:08,000
raconter des histoires
à un groupe de personnes pendant une heure.

29
00:02:08,083 --> 00:02:10,083
Alors, en quoi est-ce différent de la masse ?

30
00:02:13,125 --> 00:02:15,791
James et Anne sont mariés
depuis sept ans maintenant,

31
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
mais ils n'ont pas de progéniture.

32
00:02:17,416 --> 00:02:18,250
Oh.

33
00:02:18,333 --> 00:02:20,833
- Qu'en pense le roi Charles ?
- Je ne sais pas.

34
00:02:21,666 --> 00:02:24,916
Mais le mot est
qu'il n'a pas parlé à Anne

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
depuis leurs vacances au Pays de Galles.

36
00:02:27,083 --> 00:02:28,875
Ouh !

37
00:02:28,958 --> 00:02:32,625
J'adore entendre des histoires
sur la famille royale anglaise.

38
00:02:32,708 --> 00:02:34,041
Mm, ouais, je suppose.

39
00:02:34,125 --> 00:02:37,500
Mais peut-être que tu pourrais nous dire certaines choses
sur les événements sociaux ?

40
00:02:39,125 --> 00:02:40,500
- Des événements sociaux ?
- Mm-hmm.

41
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
Euh... Eh bien, quand il s'agit de l'Angleterre,
Je ne sais pas. Mm...

42
00:02:44,708 --> 00:02:47,458
Ah ! Ils ont eu la peste là-bas
il y a environ quatre ans.

43
00:02:52,083 --> 00:02:53,083
La peste ?

44
00:02:54,000 --> 00:02:56,541
Oui.
Des dizaines de milliers de personnes ont péri.

45
00:02:58,125 --> 00:03:00,625
Et y a-t-il eu des victimes
de cette peste polonaise ?

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,708
Nous y avons laissé notre porteur.

47
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Mm.

48
00:03:05,666 --> 00:03:06,750
Oh mon Dieu.

49
00:03:08,500 --> 00:03:10,041
Papa? Est-ce que tu vas bien ?

50
00:03:11,875 --> 00:03:12,875
Papa?

51
00:03:15,375 --> 00:03:16,458
Papa?

52
00:03:16,541 --> 00:03:18,583
Dernières nouvelles d'Angleterre.

53
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
J'ai découvert qu'il y a quatre ans,

54
00:03:23,083 --> 00:03:25,041
la peste a fait son chemin à Londres.

55
00:03:25,666 --> 00:03:29,250
Quelle était la manière de Dieu de les punir
pour avoir inventé le télescope pour l'espionner.

56
00:03:30,833 --> 00:03:32,193
Chaque fois que j'entends une histoire comme celle-là,

57
00:03:32,250 --> 00:03:34,708
ça me rappelle
que je ne vivrai pas éternellement.

58
00:03:34,791 --> 00:03:36,208
Souvenir mori.

59
00:03:37,333 --> 00:03:39,958
C'est mon dicton de motivation préféré.

60
00:03:40,541 --> 00:03:43,083
La mort est tout simplement une partie inévitable
de la vie moderne.

61
00:03:43,916 --> 00:03:47,791
Des glands !
Mieczysław, mon ami, tu en as fini !

62
00:03:51,375 --> 00:03:53,958
<i>Au cours de la dernière décennie,
La population de la Pologne a diminué</i>

63
00:03:54,041 --> 00:03:55,708
<i>au tiers de ce que c'était.</i>

64
00:03:56,416 --> 00:03:57,708
Mieczyslaw?

65
00:03:59,125 --> 00:04:01,333
La Faucheuse ne nous a pas non plus épargnés.

66
00:04:02,125 --> 00:04:05,541
Nous avons trois enfants maintenant,
mais nous en avons eu trois autres qui sont morts.

67
00:04:05,625 --> 00:04:08,250
Comment ça, trois ? Il était quatre heures.

68
00:04:10,916 --> 00:04:11,916
Était-il quatre heures ?

69
00:04:13,958 --> 00:04:16,500
Marysieńka, Kacperek et Eustachy.

70
00:04:16,583 --> 00:04:17,666
Et Gabryś ?

71
00:04:20,083 --> 00:04:21,333
Ah, Gabryś.

72
00:04:22,458 --> 00:04:24,291
Tu as raison. Cela fait quatre.

73
00:04:24,833 --> 00:04:26,250
Wow, c'est encore pire.

74
00:04:29,000 --> 00:04:30,833
Bien que,
cela renforce mon argument.

75
00:04:30,916 --> 00:04:33,666
Hé, pour foutre... Franek !

76
00:04:33,750 --> 00:04:34,833
Quoi?

77
00:04:54,625 --> 00:04:55,625
Wojciech.

78
00:04:56,666 --> 00:04:58,250
Wojciech? Que fais-tu?

79
00:04:58,333 --> 00:05:00,791
J'étais censé aider
la troupe de théâtre mise en place,

80
00:05:01,291 --> 00:05:04,666
mais ensuite j'ai eu une envie irrésistible
se rebeller contre nos oppresseurs.

81
00:05:07,041 --> 00:05:10,416
Ça a l'air idiot, maintenant que je l'ai dit à voix haute.
Qu'est-ce que tu fais?

82
00:05:11,375 --> 00:05:13,083
Euh, j'allais nourrir les chevaux.

83
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
En fait, tu aimerais
échanger des corvées avec moi ?

84
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Comment ça se fait?

85
00:05:24,791 --> 00:05:27,000
Eh bien, parce que j'essaie d'éviter...

86
00:05:28,250 --> 00:05:29,375
un des chevaux.

87
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
Ah...

88
00:05:36,208 --> 00:05:38,791
Si ça peut te faire sentir mieux,
Je déteste une des oies.

89
00:05:39,291 --> 00:05:40,125
THÉÂTRE TYMPF

90
00:05:40,208 --> 00:05:41,375
Ah. <i>Bella !</i>

91
00:05:41,458 --> 00:05:43,791
Mettez-le là-bas.

92
00:05:53,125 --> 00:05:55,583
Bon après-midi. j'ai entendu
que vous pourriez avoir besoin d'aide.

93
00:05:55,666 --> 00:05:58,166
Bien sûr. Nous pouvons toujours avoir besoin d'aide.
Quel est ton nom?

94
00:05:58,666 --> 00:06:00,875
- Maciej.
- Je m'appelle Simon.

95
00:06:01,875 --> 00:06:03,083
- C'est Ivonne.
-Ciao !

96
00:06:03,166 --> 00:06:06,208
Maris, Marco, Natan et Bożena.

97
00:06:06,708 --> 00:06:08,750
- Salut.
- Ravi de vous rencontrer tous.

98
00:06:08,833 --> 00:06:12,666
Euh, alors... quel genre
du travail que tu veux que je fasse ?

99
00:06:13,166 --> 00:06:16,750
Maciej, le théâtre n'est pas un travail, tu sais.
Le théâtre est une vocation.

100
00:06:16,833 --> 00:06:20,833
Vous en tomberez amoureux, vous verrez.
De la même manière, les filles tombent amoureuses des jongleurs.

101
00:06:21,833 --> 00:06:22,916
Quoi?

102
00:06:23,000 --> 00:06:26,333
Que veux-tu dire par "quoi" ? Tu ne sais pas
que les filles ne peuvent pas résister aux jongleurs ?

103
00:06:44,375 --> 00:06:45,916
Alors, on y va ?

104
00:06:46,416 --> 00:06:48,666
Bien sûr. Après tout, c'est dimanche.

105
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
C'est mercredi.

106
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
Essayez-vous de me convaincre, ou pas ?

107
00:07:05,958 --> 00:07:08,500
Tu fais tellement de bruit,
Je n'entends pas le poisson.

108
00:07:09,083 --> 00:07:10,833
Qu'est-ce que tu es
des vauriens jusqu'ici, hein ?

109
00:07:10,916 --> 00:07:12,833
Nous ne préparons rien, monseigneur.

110
00:07:12,916 --> 00:07:15,500
Oh ouais? je peux voir
tu manges quelque chose avec ton fils.

111
00:07:15,583 --> 00:07:17,125
Et pourtant, tu ne me proposes rien.

112
00:07:17,625 --> 00:07:20,500
Un noble défenseur
de notre grand royaume polonais a faim.

113
00:07:20,583 --> 00:07:21,708
Tu trouves que c'est sympa ?

114
00:07:23,125 --> 00:07:25,916
Qu'est-ce que tu caches
derrière ton dos, espèce de porc ?

115
00:07:26,416 --> 00:07:27,416
Rien.

116
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Rien?

117
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
Donnez-le ici.

118
00:07:36,875 --> 00:07:37,875
Oh!

119
00:07:38,375 --> 00:07:39,583
Champignons comestibles.

120
00:07:40,541 --> 00:07:42,333
J'adore manger des choses comestibles.

121
00:07:43,416 --> 00:07:45,250
Soyez prudent, mon seigneur.

122
00:07:45,333 --> 00:07:47,666
Pourquoi?
Tu me menaces, espèce de vaurien ?

123
00:07:47,750 --> 00:07:50,000
Non,
c'est juste que ces champignons...

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
Vous ne devriez tout simplement pas en avoir trop.

125
00:07:53,583 --> 00:07:56,791
Et qui es-tu pour le dire à un fantassin
qu'est-ce qu'il peut et ne peut pas faire ?

126
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
Il va passer un sacré mercredi.

127
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Anielka.

128
00:08:17,125 --> 00:08:18,458
Vous êtes si belle.

129
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
- Papa, tu n'as pas la peste.
- Tu ne le sais pas.

130
00:08:22,666 --> 00:08:24,541
Je suis presque sûr que j'ai raison.

131
00:08:24,625 --> 00:08:27,083
J'ai cette douleur lancinante.

132
00:08:27,166 --> 00:08:28,583
Très bien, papa. Où est-il?

133
00:08:29,125 --> 00:08:30,333
Je ne sais pas.

134
00:08:31,333 --> 00:08:35,291
Partout dans mon corps.
Probablement parce que ça avance vite.

135
00:08:35,375 --> 00:08:36,916
La peste ne provoque pas de douleur lancinante.

136
00:08:37,000 --> 00:08:41,000
- Eh bien, que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. Vous toussez et puis vous mourez.

137
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
Tu commences à cracher du sang, papa ?

138
00:08:58,750 --> 00:09:01,416
Peut-être que je n'ai pas
plus de sang à cause de la peste.

139
00:09:02,666 --> 00:09:05,708
La peste est arrivée il y a quatre ans,
et c'était à Londres.

140
00:09:06,208 --> 00:09:08,000
Comment as-tu pu l'avoir ?

141
00:09:08,083 --> 00:09:10,375
Eh bien, je n'ai pas porté mon chapeau dehors,
alors maintenant je suis partant.

142
00:09:10,458 --> 00:09:12,416
Et le diable ne dort jamais.

143
00:09:13,541 --> 00:09:14,541
Droite.

144
00:09:15,875 --> 00:09:18,166
J'appelle le médecin.

145
00:09:21,791 --> 00:09:23,666
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.

146
00:09:23,750 --> 00:09:26,310
Il est possible qu'une maladie grave
est apparu dans notre village.

147
00:09:26,375 --> 00:09:27,916
Gaucher ?

148
00:09:28,000 --> 00:09:30,458
Non, le gaucher a été expulsé
du village immédiatement,

149
00:09:30,541 --> 00:09:32,000
donc le mal ne s'est pas propagé.

150
00:09:32,083 --> 00:09:34,123
Une salve d'applaudissements pour vous
pour avoir agi rapidement.

151
00:09:37,791 --> 00:09:38,833
Voici le truc.

152
00:09:38,916 --> 00:09:41,291
La peste pourrait être sur nous.

153
00:09:41,958 --> 00:09:45,041
Eh bien, c'est une bonne chose que le Seigneur soit
notre protecteur et sauveur.

154
00:09:45,125 --> 00:09:47,333
N’oubliez pas que cela ne suffira peut-être pas.

155
00:09:47,416 --> 00:09:50,833
Et alors ? Êtes-vous en train de dire
la providence divine ne suffirait peut-être pas ?

156
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Eh bien, ce serait une épidémie,
un grand nombre de malades.

157
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Providence divine publique
ce n'est peut-être pas tout à fait suffisant.

158
00:09:59,541 --> 00:10:01,141
C'est pourquoi je voudrais tous vous encourager

159
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
s'abonner
aux services privés de la Providence divine.

160
00:10:04,250 --> 00:10:06,130
Attendez une seconde.
Nos saints patrons ne peuvent-ils pas nous aider ?

161
00:10:08,500 --> 00:10:12,666
Couverture des saints patrons
seulement un forfait providentiel très basique.

162
00:10:12,750 --> 00:10:16,250
Bien sûr, Saint Isidore
peut vous aider à guérir vos membres cassés,

163
00:10:16,333 --> 00:10:19,291
mais comment un simple saint peut-il l'aimer
guérir quelque chose comme la peste ?

164
00:10:20,125 --> 00:10:21,925
Je vais donc collecter les paiements
cet après-midi.

165
00:10:27,416 --> 00:10:30,583
MÉDECIN

166
00:10:32,125 --> 00:10:37,166
<i>Un médecin est venu
à Adamczycha. Il est mon tout dernier espoir.</i>

167
00:10:37,250 --> 00:10:40,833
Si je dois devenir
le Jan Paweł le plus célèbre de l'histoire...

168
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
ça aiderait si j'étais en vie.

169
00:10:45,708 --> 00:10:48,666
"Je suis vivant, donc je le suis."

170
00:10:49,166 --> 00:10:50,208
René Descartes.

171
00:10:51,083 --> 00:10:52,416
S'il vous plaît, dites « Ah ».

172
00:10:53,208 --> 00:10:54,583
Ah.

173
00:11:01,041 --> 00:11:03,166
C'est tout ?

174
00:11:04,625 --> 00:11:06,416
Combien de temps avant d'avoir les résultats ?

175
00:11:07,500 --> 00:11:08,833
Vous n'avez pas la peste.

176
00:11:10,208 --> 00:11:11,208
Vraiment?

177
00:11:12,208 --> 00:11:13,416
Oh mon Dieu!

178
00:11:13,500 --> 00:11:15,916
Oui! Oui! Oui!

179
00:11:19,916 --> 00:11:21,666
Comment peut-on faire confiance à un jongleur, hein ?

180
00:11:22,166 --> 00:11:25,375
Ces deux cinglés m'ont prévenu
à propos de manger les champignons,

181
00:11:25,458 --> 00:11:27,833
mais je me sens absolument bien.
Mieux que jamais.

182
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
Ma vue est perçante.

183
00:11:29,958 --> 00:11:31,250
Mon corps est agile.

184
00:11:31,750 --> 00:11:33,083
Et en plus de ça,

185
00:11:33,166 --> 00:11:36,333
mon père, le sultan Mehmed IV,

186
00:11:37,000 --> 00:11:38,833
vient de remettre les rênes

187
00:11:38,916 --> 00:11:40,833
à l'Empire ottoman, à moi.

188
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Encore une fois,

189
00:11:44,750 --> 00:11:46,166
merci, cher Père.

190
00:11:47,000 --> 00:11:49,166
Je ne te décevrai pas.

191
00:11:49,250 --> 00:11:55,083
<i>Oh, hélas, cet amour
Dont la vue est encore étouffée</i>

192
00:11:55,708 --> 00:12:00,708
<i> Devrait sans yeux
Découvrez les chemins menant à sa volonté !</i>

193
00:12:03,125 --> 00:12:05,125
- Maciej.
- Ouais?

194
00:12:07,708 --> 00:12:10,291
- Prends-le.
- Tu veux que j'emmène ça quelque part ?

195
00:12:10,375 --> 00:12:14,041
- Non, je veux que tu le prennes et que tu le joues.
- Y jouer ? Moi?

196
00:12:14,541 --> 00:12:18,500
Oui. Nous avons perdu notre ingénieur du son.
Il était aussi notre avaleur d’épée.

197
00:12:18,583 --> 00:12:20,541
- C'est une autre histoire.
- Je vois.

198
00:12:21,291 --> 00:12:25,208
Mais je ne sais pas jouer ou...
ou quoi que ce soit, donc, je veux dire...

199
00:12:25,291 --> 00:12:26,625
Hé, allez, c'est facile.

200
00:12:26,708 --> 00:12:28,958
Chaque fois que quelqu'un meurt sur scène,
fais juste ça.

201
00:12:32,500 --> 00:12:33,583
Ici. Essayez-le.

202
00:12:34,916 --> 00:12:36,875
Ici. Tenez-vous par ici.
Il y a une meilleure lumière.

203
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
- Non, je ne peux pas le faire.
- Maciej...

204
00:12:43,000 --> 00:12:46,083
Du sang, du sang, du sang ! Oh!

205
00:12:51,166 --> 00:12:54,083
- Bravo, Maciej.
- C'est super.

206
00:12:56,666 --> 00:12:58,916
Parce que je me soucie profondément de ma santé,

207
00:12:59,000 --> 00:13:01,166
Je me suis assuré d'obtenir un deuxième avis.

208
00:13:01,666 --> 00:13:03,958
Heureusement, j'ai convaincu le médecin
rester un peu plus longtemps,

209
00:13:04,041 --> 00:13:05,666
et il m'en a donné un autre.

210
00:13:10,291 --> 00:13:15,208
L'un des principaux symptômes de la peste est
ganglions lymphatiques hypertrophiés près de l’abdomen.

211
00:13:16,458 --> 00:13:17,583
Agrandi quoi ?

212
00:13:18,583 --> 00:13:22,791
Grosses ampoules rondes au niveau de l'entrejambe.
Vous n'avez pas ça.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,666
En êtes-vous sûr ?

214
00:13:27,541 --> 00:13:28,541
Et ceux-là ?

215
00:13:32,458 --> 00:13:33,833
Ce sont tes testicules.

216
00:13:33,916 --> 00:13:36,541
Je le savais.
Je voulais juste m'assurer que c'était le cas.

217
00:13:38,541 --> 00:13:40,208
J'en ai deux. Est-ce que c'est bon ?

218
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
Ouais.

219
00:13:42,875 --> 00:13:45,583
- Andrzej en a-t-il plus de deux ?
- Je ne pense pas.

220
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
- Jan Paweł, tu n'as pas la peste.
- Mm. Tu as raison.

221
00:13:50,416 --> 00:13:53,375
Et la peste n'est pas réellement
ce dont vous devriez vous inquiéter maintenant.

222
00:13:53,458 --> 00:13:55,083
Je sais. Ce sont les Suédois.

223
00:14:01,166 --> 00:14:05,125
Je parlais d'autres maux,
comme les maladies cardiaques. Fumez-vous?

224
00:14:05,208 --> 00:14:06,875
Une pipe, une fois par semaine.

225
00:14:06,958 --> 00:14:10,208
- Pas assez.
- Oui, je sais, mais ça me fait mal à la gorge.

226
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Douleur ou pas,
la fumée est merveilleuse pour vos organes.

227
00:14:13,416 --> 00:14:15,583
Ça réchauffe tout là-bas.

228
00:14:16,083 --> 00:14:18,643
Les tripes adorent ça.
Je ne vais pas vous ennuyer avec la terminologie médicale.

229
00:14:18,708 --> 00:14:20,750
C'est juste important que tu fumes.

230
00:14:20,833 --> 00:14:23,416
Quand Zofia était enceinte,
J'étais vraiment motivé.

231
00:14:23,500 --> 00:14:25,601
Je devais m'assurer qu'elle fumait aussi.
Et puis, ça...

232
00:14:25,625 --> 00:14:27,125
Oh, il y a encore une chose.

233
00:14:27,208 --> 00:14:30,000
- Vous devenez obèse.
- Merci.

234
00:14:30,083 --> 00:14:33,125
Cela vous rend attirant,
mais ce n'est pas bon pour toi.

235
00:14:33,208 --> 00:14:37,875
Hein. Je pense que tu es juste jaloux
parce que tu ressembles à une datte séchée.

236
00:14:37,958 --> 00:14:41,500
Jan Paweł, tu m'as payé
pour mon avis médical.

237
00:14:41,583 --> 00:14:43,125
Oui. Eh bien, soyons réalistes.

238
00:14:43,208 --> 00:14:47,333
Tu ne peux tout simplement pas supporter que je sois comme un ours,
et tu es comme une belette desséchée.

239
00:14:48,125 --> 00:14:52,041
Bien sûr, Bogdan.
Je serais ravi de devenir votre mufti.

240
00:14:52,541 --> 00:14:57,208
Euh, j'ai juste quelques doutes
à ce sujet. Le premier est euh... euh...

241
00:14:57,291 --> 00:15:01,250
Th... th... que je pense que... Eh bien, je...
Je ne sais tout simplement pas si je suis un mufti.

242
00:15:01,333 --> 00:15:04,958
Euh, tu sais, avec mon physique
et ma personnalité, et ainsi de suite.

243
00:15:05,958 --> 00:15:09,291
Et l'autre doute...
Je ne sais pas ce qu'est un mufti.

244
00:15:10,041 --> 00:15:11,708
Tu seras mon mufti.

245
00:15:11,791 --> 00:15:15,041
Oui. Je... je comprends cette partie,
mais je ne suis toujours pas sûr parce que je...

246
00:15:15,125 --> 00:15:16,166
Mon cher père...

247
00:15:17,500 --> 00:15:19,375
...Mehmed IV, a décidé.

248
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
Je dois rassembler ma cour,

249
00:15:22,916 --> 00:15:25,000
et conquérir le rempart de l'Europe.

250
00:15:25,500 --> 00:15:29,333
Pression familiale.
Croyez-moi, je ne comprends que trop bien.

251
00:15:30,000 --> 00:15:33,875
Tes parents te le répètent sans cesse,
"Conquérir le rempart de l'Europe."

252
00:15:33,958 --> 00:15:37,166
De la même manière que j'ai entendu le mien me dire,
« Sois un bon juif, Izaak !

253
00:15:37,666 --> 00:15:41,166
- Plus facile à dire qu'à faire.
- Tu es mon mufti.

254
00:15:45,333 --> 00:15:46,833
Tu sais quoi, Bogdan ?

255
00:15:47,625 --> 00:15:49,458
Tu es aussi <i>mon</i> mufti.

256
00:15:52,708 --> 00:15:55,625
Quelle merveilleuse conversation.

257
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Le docteur Weasel m'a dit ça,
si je veux vivre plus longtemps,

258
00:16:03,166 --> 00:16:06,291
Je devrais commencer à courir.
Alors je vais commencer à courir maintenant.

259
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
Une heure ou deux chaque jour.

260
00:16:08,125 --> 00:16:09,250
Je vais juste finir ça.

261
00:16:11,916 --> 00:16:14,791
Et c'est parti. Je te verrai dans deux heures.

262
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Aïe !

263
00:16:26,958 --> 00:16:29,041
Aïe ! Putain, j'ai fini !

264
00:16:29,125 --> 00:16:31,125
Le public aime
ce qu'ils ont vu jusqu'à présent.

265
00:16:31,208 --> 00:16:33,708
Nous leur avons apporté l'univers de Shakespeare.

266
00:16:34,583 --> 00:16:38,500
C'est pourquoi nous avons décidé de monter un spectacle
avec tant de tragédies intenses que,

267
00:16:38,583 --> 00:16:43,333
pour les surmonter,
Hamlet, Macbeth, Othello, Prospero,

268
00:16:43,416 --> 00:16:46,541
Roméo et Juliette
devons unir nos forces pour combattre.

269
00:16:47,208 --> 00:16:48,416
Nous l'appelons...

270
00:16:48,500 --> 00:16:49,750
<i>Les cycles de vengeance.</i>

271
00:16:49,833 --> 00:16:52,041
{\an8}L'UNIVERS DE SHAKESPEARE
<i>LES CYCLES DE VENGEANCE</i>

272
00:16:52,625 --> 00:16:54,875
Et ainsi, je meurs.

273
00:17:04,166 --> 00:17:05,916
Meh. Je pensais que le livre était meilleur.

274
00:17:07,666 --> 00:17:09,041
Une nuit dans les stocks.

275
00:17:10,875 --> 00:17:13,166
je déteste ça
quand les gens disent ce genre de chose.

276
00:17:17,000 --> 00:17:18,916
{\an8}ANNONCE PAYÉE

277
00:17:19,000 --> 00:17:20,541
{\an8}Ceci est une annonce payante.

278
00:17:24,166 --> 00:17:28,125
Oh, mon Dieu ! Je ne me sens pas bien.

279
00:17:28,208 --> 00:17:29,750
Oh, le pauvre. C'est dommage.

280
00:17:31,666 --> 00:17:33,333
Oh. Êtes-vous malade?

281
00:17:33,416 --> 00:17:36,000
Essayez notre supplément à base de plantes du Calvaire.

282
00:17:37,208 --> 00:17:40,000
Oh! Je me sens beaucoup mieux !

283
00:17:40,083 --> 00:17:42,958
Comment se sent-il mieux ?
Il était malade il y a quelques instants.

284
00:17:43,041 --> 00:17:46,875
J'étais malade, mais j'ai bu
un supplément à base de plantes du Calvaire,

285
00:17:46,958 --> 00:17:48,750
et maintenant je me sens beaucoup mieux !

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,958
Supplément à base de plantes du Calvaire.

287
00:17:53,041 --> 00:17:55,375
Bois-en un peu et tu ne mourras pas.

288
00:18:00,541 --> 00:18:04,166
Oh.

289
00:18:05,916 --> 00:18:08,583
Dame Zofia ? Une lettre pour vous.

290
00:18:08,666 --> 00:18:10,958
Mm.

291
00:18:11,041 --> 00:18:13,000
- Merci. Merci beaucoup.
- Te voilà.

292
00:18:14,958 --> 00:18:19,500
J'aime le théâtre, sauf que j'aime savoir
ce que ma mère manigance plus que tout.

293
00:18:20,083 --> 00:18:22,750
Venez, maintenant.
Le théâtre ne peut pas sauver de la mort.

294
00:18:23,500 --> 00:18:25,916
Et le diable ne dort jamais.

295
00:18:26,000 --> 00:18:29,291
Comment pouvons-nous être sûrs
que nous serons en sécurité une fois que nous aurons payé ?

296
00:18:29,791 --> 00:18:30,625
C'est facile.

297
00:18:30,708 --> 00:18:32,750
J'étais le tout premier
pour acheter ce service.

298
00:18:32,833 --> 00:18:35,041
As-tu vu quelque chose de grave m'arriver ?

299
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Un croisé !

300
00:18:40,958 --> 00:18:42,291
- Oh d'accord.
- Oh.

301
00:18:43,666 --> 00:18:45,750
- Écartez-vous de mon chemin.
- Laissez-moi entrer.

302
00:18:45,833 --> 00:18:47,083
Oh, c'est sympa.

303
00:18:48,541 --> 00:18:51,291
{\an8}ESTIMÉE DAME ZOFIA ADAMCZEWSKA

304
00:18:59,125 --> 00:19:00,541
Aniela ?

305
00:19:01,041 --> 00:19:03,708
Euh, salut ! Bonjour, mon oncle.

306
00:19:04,333 --> 00:19:05,916
J'étais juste...

307
00:19:06,000 --> 00:19:07,916
je cherche mon père.

308
00:19:08,583 --> 00:19:12,166
Et je suis le sultan de l'Empire ottoman.

309
00:19:13,166 --> 00:19:15,458
D'accord.
Tu m'as eu, mon oncle.

310
00:19:15,541 --> 00:19:17,208
Que fais-tu
dans ma chambre ?

311
00:19:20,041 --> 00:19:22,958
Rien.
Nous plaisantions juste.

312
00:19:25,333 --> 00:19:28,375
Et je suis le sultan de l'Empire ottoman.

313
00:19:53,791 --> 00:19:55,708
Il n'y a rien de tel qu'une famille.

314
00:20:02,500 --> 00:20:03,625
Eh bien, c'était sournois.

315
00:20:04,875 --> 00:20:11,000
Je meurs, car j'ai été vaniteuse, ma fille !
C’est douloureux de l’admettre.

316
00:20:11,500 --> 00:20:15,208
Quiconque n'apprend pas cette leçon
ne deviendra jamais roi.

317
00:20:20,958 --> 00:20:23,458
Quel idiot ! Il est comme Andrzej.

318
00:20:34,250 --> 00:20:37,000
Les gens d’Adamczycha !

319
00:20:37,083 --> 00:20:40,500
Vous vous inclinerez devant moi, votre nouveau Sultan !

320
00:20:50,458 --> 00:20:52,833
C'est une chance que Bogdan soit là
pour sauver la situation,

321
00:20:52,916 --> 00:20:56,291
même s'il dort dans une grange,
et peut à peine s'habiller.

322
00:21:15,500 --> 00:21:17,666
Je suis si heureuse que tu sois venu
pour dire bonjour.

323
00:21:18,666 --> 00:21:21,875
Parce que même si j'étais sur scène,
Je pouvais le voir dans tes yeux.

324
00:21:21,958 --> 00:21:25,708
Ta passion, c'est enivrant.

325
00:21:33,166 --> 00:21:35,291
Oh, regarde ça
les gens qui dansent par ici.

326
00:21:35,791 --> 00:21:36,625
Maciej.

327
00:21:36,708 --> 00:21:38,708
Nous devrions aussi danser un peu.
Ce serait génial.

328
00:21:39,208 --> 00:21:40,583
Vous avez sauvegardé l'émission.

329
00:21:41,416 --> 00:21:43,166
Ce son, "ba-dum-tss",

330
00:21:43,250 --> 00:21:45,500
fonctionne beaucoup mieux
après une plaisanterie qu'une mort.

331
00:21:47,333 --> 00:21:48,583
Vous êtes un naturel.

332
00:21:50,250 --> 00:21:52,666
- Juste la chance du débutant.
- Non, non, non.

333
00:21:52,750 --> 00:21:54,791
Nos spectacles peuvent être plutôt explosifs.

334
00:21:55,291 --> 00:21:58,416
Vous savez ce qu'est un public d'une petite ville
c'est comme. A tout moment,

335
00:21:58,500 --> 00:22:02,541
tu pourrais affronter des chiens, des ivrognes, des pogroms...
mais vous pouvez tout gérer.

336
00:22:02,625 --> 00:22:04,041
Nous pourrions avoir besoin de toi, Maciej.

337
00:22:05,750 --> 00:22:09,625
C'est vraiment sympa,
mais je suis l'aide du forgeron ici.

338
00:22:10,708 --> 00:22:12,875
Attends une minute. Vous aidez le forgeron ?

339
00:22:13,708 --> 00:22:17,791
Hein. Alors tu me dis ça,
si tout se passe comme prévu,

340
00:22:17,875 --> 00:22:19,555
tu auras une chance
devenir forgeron

341
00:22:19,583 --> 00:22:21,583
dans une dizaine d’années ? Hum.

342
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
Simon!

343
00:22:24,083 --> 00:22:26,708
Venez jouer avec nous. Nous vous attendons.

344
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
<i>Arrivé !</i>

345
00:22:29,208 --> 00:22:31,000
Très bien. Dans deux semaines,

346
00:22:31,083 --> 00:22:33,375
nous revenons par ici
vers certains villages voisins.

347
00:22:33,875 --> 00:22:37,625
Cela te donnera un peu de temps pour réfléchir
à savoir si ton avenir est là ou non.

348
00:22:59,000 --> 00:23:02,166
Attendez. Alors... d'abord, il n'était pas bien ?

349
00:23:02,250 --> 00:23:03,583
- Ouais.
- Et puis...

350
00:23:03,666 --> 00:23:05,375
Papa, c'était une publicité.

351
00:23:05,458 --> 00:23:06,833
Eh bien, cela m'a sauvé la vie.

352
00:23:06,916 --> 00:23:10,458
- Je vivrai éternellement maintenant. Jusqu'à mes 50 ans !
- C'est un mensonge et tu es tombé dans le piège.

353
00:23:10,541 --> 00:23:13,750
Un mensonge ?

354
00:23:13,833 --> 00:23:15,083
Un mensonge, dit-elle.

355
00:23:15,583 --> 00:23:17,625
Ce matin,
Je n'aurais pas pu écraser ce gobelet.

356
00:23:17,708 --> 00:23:20,166
Et maintenant...

357
00:23:20,250 --> 00:23:22,750
...après avoir bu le
Supplément à base de plantes du Calvaire...

358
00:23:39,583 --> 00:23:41,166
Je me sens beaucoup mieux.

359
00:23:43,583 --> 00:23:44,458
Simon avait raison.

360
00:23:44,541 --> 00:23:47,375
J'ai appris à aimer le théâtre.

361
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
La troupe s'en fiche
si vous êtes un paysan ou le fils d'un magnat.

362
00:23:53,458 --> 00:23:54,458
Et pourquoi le feraient-ils ?

363
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
Quand tu montes sur scène,
tu peux être qui tu veux,

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,500
et tu peux vivre la vie que tu veux...

365
00:24:02,125 --> 00:24:04,291
...et pas seulement la vie
ce sort vous a réservé.

366
00:24:48,458 --> 00:24:52,083
Salut. Question.

367
00:24:53,416 --> 00:24:55,375
Quelle est la punition en cas de fugue ?