1 00:00:20,250 --> 00:00:22,958 Je l'ai dit à Bogdan que les Tatars prenaient d'assaut Warka. 2 00:00:24,125 --> 00:00:26,000 C'est au moins 24 heures aller-retour. 3 00:00:26,083 --> 00:00:28,416 Donc j'ai la forge pour moi tout seul pendant qu'il est parti. 4 00:00:39,125 --> 00:00:42,625 Je dois penser à un nouveau plan parce que je suis à court de noms de villes. 5 00:00:45,208 --> 00:00:47,125 Hum. 6 00:01:21,791 --> 00:01:23,916 La période du deuil car mon frère est fini. 7 00:01:26,041 --> 00:01:28,250 Ouais! 8 00:01:28,333 --> 00:01:30,083 Jacob! 9 00:01:30,750 --> 00:01:33,041 Stanisław n'est parti que depuis 72 heures. 10 00:01:34,708 --> 00:01:37,083 Tu as raison. Il vient de s'enfuir. C'est trop tôt. 11 00:01:39,125 --> 00:01:41,458 Il reviendra d'une minute à l'autre une fois qu'il sera calmé. 12 00:01:43,166 --> 00:01:46,041 Disparition de Stazcek nous a tous rendus très tristes. 13 00:01:47,458 --> 00:01:49,178 Il a également rouvert la discussion sans fin 14 00:01:49,208 --> 00:01:51,083 de qui héritera du trône. 15 00:01:51,166 --> 00:01:53,250 Cela dépend de moi et d'Aniela. 16 00:01:53,750 --> 00:01:56,291 Mais cette idiote n'a aucune chance en enfer. 17 00:02:00,708 --> 00:02:04,208 Aniela est visiblement obsédée avec ce simple paysan. 18 00:02:04,291 --> 00:02:06,125 Elle pourrait être bannie pour avoir été si stupide. 19 00:02:06,208 --> 00:02:07,541 C'est pourquoi je vais jouer Cupidon. 20 00:02:07,625 --> 00:02:08,625 Hum. 21 00:02:09,125 --> 00:02:11,375 Je suis poète et je ne le savais pas. 22 00:02:11,875 --> 00:02:13,708 Joli. 23 00:02:17,291 --> 00:02:18,491 {\an8}RECENSEMENT ANNUEL DES INFIDELES 1670 après JC 24 00:02:18,541 --> 00:02:21,250 {\an8}Bienvenue à notre recensement annuel des infidèles. 25 00:02:22,041 --> 00:02:23,833 La Pologne est un pays tolérant. 26 00:02:24,416 --> 00:02:27,625 Vous êtes libre de pratiquer quelle que soit la forme de religion déviante que vous choisissez, 27 00:02:27,708 --> 00:02:29,833 mais c'est mon devoir de vous informer tous 28 00:02:29,916 --> 00:02:32,833 que tu vas brûler dans les profondeurs de l'enfer si vous faites le mauvais choix. 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,791 Nous allons commencer par vous, aubergiste. 30 00:02:35,875 --> 00:02:39,333 Je suis un adepte de la foi juive, tout comme l'année dernière. 31 00:02:40,041 --> 00:02:43,208 Et comme l'année dernière, je suis déçu de te voir toujours porter ces boucles. 32 00:02:44,791 --> 00:02:45,791 Vous êtes excusé. 33 00:02:46,208 --> 00:02:47,583 Qui est le prochain ? 34 00:02:50,791 --> 00:02:54,416 - Qui diable es-tu ? - Je m'appelle Maciej. Je travaille pour toi. 35 00:02:55,083 --> 00:02:56,923 L'apprenti forgeron. Nous nous sommes déjà rencontrés. 36 00:02:56,958 --> 00:02:57,875 Et votre religion ? 37 00:02:57,958 --> 00:03:00,250 - Je suis orthodoxe. - Hmm. 38 00:03:00,333 --> 00:03:03,666 J'ai un nouveau système. C'est un visage renfrogné si vous suivez le Shabbat, 39 00:03:03,750 --> 00:03:05,791 et un visage boudeur pour les orthodoxes. 40 00:03:05,875 --> 00:03:07,375 Je ne vois aucune différence. 41 00:03:07,958 --> 00:03:10,166 C'est assez distinct. C'est un juif. 42 00:03:11,583 --> 00:03:13,958 "Je suis triste parce que je vis dans le mensonge." 43 00:03:14,625 --> 00:03:15,916 C'est un orthodoxe. 44 00:03:16,875 --> 00:03:19,875 "Je ne veux pas de votre religion. Je veux vivre dans le mensonge.'" 45 00:03:19,958 --> 00:03:23,833 - Tout est dans les sourcils. - Oh, le génie de ce garçon. 46 00:03:24,875 --> 00:03:26,833 D'accord. Paysan suivant. 47 00:03:26,916 --> 00:03:28,041 Qui adores-tu ? 48 00:03:28,125 --> 00:03:30,541 - Je n'ai pas de religion, monsieur. - Pas vrai ? 49 00:03:30,625 --> 00:03:33,208 J'ai essayé de développer mon côté métaphysique, mon seigneur, 50 00:03:33,291 --> 00:03:37,000 mais ça n'a jamais vraiment fonctionné pour moi. J'espère que ce ne sera pas un problème. 51 00:03:37,750 --> 00:03:39,833 Brûle, athée ! Brûler! 52 00:03:39,916 --> 00:03:42,833 Hein. 53 00:03:42,916 --> 00:03:46,708 Euh, je pourrais peut-être essayer de trouver une religion pour l'année prochaine, si c'est un problème. 54 00:03:46,791 --> 00:03:48,166 Non, c'est un pays libre. 55 00:03:48,250 --> 00:03:50,833 mais nous serons forcés pour vous mettre à mort à cause de vos croyances. 56 00:03:50,916 --> 00:03:53,458 Les athées sont marqués avec une tête de mort et des os croisés. 57 00:03:53,958 --> 00:03:56,833 J'étais confus. Il y a eu une erreur. 58 00:03:58,000 --> 00:04:00,333 - De votre côté ? - Oui Monsieur. Je ne suis pas athée. 59 00:04:01,875 --> 00:04:04,934 Vous changez simplement votre déclaration parce que ça vous fera brûler vif. 60 00:04:04,958 --> 00:04:08,166 J'étais nerveux. Ce que je voulais dire, c'est... que mes convictions sont profondes. 61 00:04:08,250 --> 00:04:10,125 Quelles sont vos croyances ? 62 00:04:11,916 --> 00:04:13,625 Le, euh... 63 00:04:16,583 --> 00:04:17,583 Le Chapelier Brun. 64 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Hum. Le Chapelier Brun, hein ? Et que vous apprend ce Brown-Hatter ? 65 00:04:23,541 --> 00:04:25,375 Il nous enseigne... que... 66 00:04:27,083 --> 00:04:28,083 nous devrions porter des chapeaux. 67 00:04:29,083 --> 00:04:31,583 Et que promet ta divinité pour l'au-delà ? 68 00:04:32,750 --> 00:04:35,166 Après la mort, si nous avons vécu une bonne vie, 69 00:04:35,875 --> 00:04:37,041 nous serons récompensés... 70 00:04:37,583 --> 00:04:38,833 avec beaucoup de patates. 71 00:04:42,125 --> 00:04:43,375 Mm. Et les pécheurs ? 72 00:04:47,291 --> 00:04:48,958 Dans la boue et sans patates. 73 00:04:51,000 --> 00:04:53,791 Assez. Plus besoin de se propager vos croyances païennes. 74 00:04:54,583 --> 00:04:58,083 Je pense que nous pouvons laisser cela de côté. Ce sont... des petites pommes de terre. 75 00:04:58,166 --> 00:04:59,458 Très intelligent, mon père. 76 00:04:59,541 --> 00:05:02,083 Et en plus, J'ai toujours voulu dessiner un fedora. 77 00:05:08,208 --> 00:05:10,958 - Partez en paix. -Albert ! 78 00:05:13,541 --> 00:05:16,500 Ce truc de Brown-Hatter et les pommes de terre... 79 00:05:17,291 --> 00:05:18,333 C'était magnifique. 80 00:05:23,458 --> 00:05:24,666 Quel est ton pronom ? 81 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 - Marianna, as-tu vu mon père ? - Non. 82 00:05:29,083 --> 00:05:30,083 Marianne ! 83 00:05:30,666 --> 00:05:32,208 Avez-vous vu Jan Paweł? 84 00:05:36,500 --> 00:05:38,750 Stazcek est-il rentré à la maison ? 85 00:05:42,416 --> 00:05:43,791 J'évite ma femme et ma fille, 86 00:05:43,875 --> 00:05:46,250 parce qu'il y a une marche pour l'égalité prévu pour demain. 87 00:05:46,333 --> 00:05:49,791 C'est une procession cérémonielle qui rassemble tous nos infidèles. 88 00:05:50,333 --> 00:05:53,666 - Il n'y a qu'un seul problème. - Papa doit approuver le permis de défilé. 89 00:05:53,750 --> 00:05:56,375 Tu voulais sûrement dire qu'il doit le nier. 90 00:05:56,875 --> 00:06:00,083 Nos opinions diffèrent, Mère, mais il doit dire oui à la marche. 91 00:06:00,166 --> 00:06:01,750 Il doit dire un non catégorique. 92 00:06:02,250 --> 00:06:03,833 Pourquoi es-tu si immature ? 93 00:06:03,916 --> 00:06:05,541 Non, c'est non, Aniela. 94 00:06:07,333 --> 00:06:08,958 Mais cela nécessite un oui. 95 00:06:16,041 --> 00:06:18,958 Entrez, Andrzej. Faites comme à la grange. 96 00:06:27,583 --> 00:06:29,458 Mon seul espoir pour résoudre mon dilemme, c'est 97 00:06:29,541 --> 00:06:31,000 ce vieux con, Andrzej. 98 00:06:31,083 --> 00:06:33,875 S'il est le premier à opposer son veto à la marche, 99 00:06:33,958 --> 00:06:36,250 je ne serai pas obligé de choisir entre Zofia et Aniela. 100 00:06:37,791 --> 00:06:40,625 Je ne peux tout simplement pas le laisser passer que je me soucie de cette merde d'égalité. 101 00:06:41,916 --> 00:06:44,250 Heureusement, je suis un homme rusé. 102 00:06:50,416 --> 00:06:52,916 Andrzej, nous savons tous les deux nous n'avons pas grand-chose en commun, 103 00:06:54,666 --> 00:06:58,041 c'est pourquoi je veux commencer avec quelque chose de léger, sans importance. 104 00:06:58,708 --> 00:07:01,250 Je me demande si tu as décidé pour approuver le défilé des infidèles. 105 00:07:01,333 --> 00:07:03,375 - Quelle est ta décision ? - À propos de quoi? 106 00:07:03,458 --> 00:07:05,375 - Tu vas les soutenir ? - Soutenir quoi ? 107 00:07:05,458 --> 00:07:07,041 La marche pour l'égalité. 108 00:07:07,916 --> 00:07:09,291 Est-ce que quelqu'un organise une marche ? 109 00:07:11,208 --> 00:07:14,583 - Ne fais pas l'idiot. Vous en avez parlé en premier. - Je suppose que j'ai oublié. 110 00:07:15,083 --> 00:07:16,833 Autant de problèmes plus importants à résoudre. 111 00:07:17,500 --> 00:07:20,333 J'y ai à peine réfléchi. 112 00:07:22,625 --> 00:07:23,625 C'est votre appel. 113 00:07:24,250 --> 00:07:25,490 Nous devons tous les deux prendre une décision 114 00:07:25,541 --> 00:07:27,301 puisque nous possédons chacun la moitié du village, n'est-ce pas ? 115 00:07:27,333 --> 00:07:28,833 Sauf que ta moitié est plus grosse que la mienne. 116 00:07:35,333 --> 00:07:36,333 Très bien, alors. 117 00:07:37,166 --> 00:07:38,166 Qu'il en soit ainsi. 118 00:07:40,166 --> 00:07:41,500 La Marche pour l’égalité est lancée. 119 00:07:46,000 --> 00:07:47,458 Quitte ma grange, maintenant... 120 00:07:49,250 --> 00:07:50,083 petit homme. 121 00:07:50,166 --> 00:07:51,708 La pâtisserie vient avec. 122 00:07:54,333 --> 00:07:55,333 La pâtisserie reste. 123 00:08:06,708 --> 00:08:07,708 Mmmm. 124 00:08:14,458 --> 00:08:16,000 Donc pas cool. 125 00:08:16,083 --> 00:08:19,125 J'ai dit oui à la marche parce que je suis une personne tolérante. 126 00:08:19,666 --> 00:08:22,166 Merci, chérie. 127 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 je crois fermement chaque personne a le droit 128 00:08:24,083 --> 00:08:25,208 de s'exprimer. 129 00:08:27,291 --> 00:08:31,541 Et surtout si vous exercez ce droit signifie causer des problèmes à Jan Paweł. 130 00:08:34,833 --> 00:08:35,833 Envie d'une gourmandise ? 131 00:08:50,666 --> 00:08:53,625 Je suis allé en patrouille pour m'assurer 132 00:08:53,708 --> 00:08:56,041 qu'aucun étranger n'était accroupi dans nos bois. 133 00:08:56,541 --> 00:08:58,125 Maintenant, je ne suis pas raciste, 134 00:08:58,208 --> 00:08:59,833 mais je n'aime pas les autres... 135 00:08:59,916 --> 00:09:00,916 courses. 136 00:09:00,958 --> 00:09:02,791 Les Polonais sont des êtres tellement supérieurs. 137 00:09:04,666 --> 00:09:08,041 Et les Lituaniens. Ils sont plutôt bons aussi. 138 00:09:12,416 --> 00:09:16,791 Un scénario parfait pour aujourd'hui je tomberais sur un vrai Moscovite 139 00:09:16,875 --> 00:09:18,666 et déclencher la Grande Guerre Patriote. 140 00:09:18,750 --> 00:09:22,500 Nous conquérirons le territoire ennemi, et je ne serais plus un noble sans terre. 141 00:09:25,208 --> 00:09:28,291 Bien que trouver un œuf d'étourneau... 142 00:09:28,375 --> 00:09:29,583 ...c'est plutôt gentil aussi. 143 00:09:35,791 --> 00:09:38,166 Bonjour? 144 00:09:39,875 --> 00:09:40,875 Qui est là ? 145 00:09:44,375 --> 00:09:46,250 Je peux t'entendre ! 146 00:09:46,333 --> 00:09:48,125 Hé! 147 00:09:49,416 --> 00:09:52,625 Qui es-tu? Des Allemands ? 148 00:09:53,541 --> 00:09:56,125 Le fera-t-il ? Il a l'air maigre. 149 00:09:56,208 --> 00:09:58,916 C'est comme ça. Allons l'attraper ! 150 00:09:59,541 --> 00:10:01,500 - Bash-bash ! - Bash-bash ! 151 00:10:01,583 --> 00:10:04,000 - Je ne vais pas faire de bash-bash. - Bash-bash. 152 00:10:04,083 --> 00:10:07,208 "Bash-bash" est un nom bien connu Expression tatare pour raid 153 00:10:07,291 --> 00:10:09,833 et faire des prisonniers pour les vendre contre rançon ou pour les utiliser comme esclaves. 154 00:10:09,916 --> 00:10:13,666 - Bash-bash ! - Ce sont des Tatars, et ici c'est bash-bash. 155 00:10:13,750 --> 00:10:14,750 Bash-bash ! 156 00:10:14,833 --> 00:10:17,333 JUIF 157 00:10:23,958 --> 00:10:26,791 - Ah. Merci beaucoup. - Assez, Izaak. 158 00:10:32,375 --> 00:10:33,375 Je suis venu pour le vin. 159 00:10:33,875 --> 00:10:35,958 - Quel vin, Père ? - Pour l'autel ? 160 00:10:39,875 --> 00:10:41,250 Celui-là est un vrai bouffon. 161 00:10:41,333 --> 00:10:42,375 Que veux-tu? 162 00:10:44,000 --> 00:10:45,416 Dois-je vouloir quelque chose ? 163 00:10:47,958 --> 00:10:51,416 Aniela, est-ce que je te l'ai déjà dit tu as de beaux seins ? 164 00:10:54,208 --> 00:10:55,250 Et les hanches. 165 00:10:57,541 --> 00:10:59,291 Euh, peut-être que tu l'aurais remarqué... 166 00:11:00,583 --> 00:11:03,166 si tout n'était pas caché sous cette blouse fluide. 167 00:11:03,833 --> 00:11:06,708 Crois-moi. Je sais. 168 00:11:06,791 --> 00:11:08,458 Pourquoi es-tu si ennuyeux ? 169 00:11:08,541 --> 00:11:12,291 Quoi? Est-ce un péché dire à sa propre sœur qu'elle est sexy ? 170 00:11:12,375 --> 00:11:13,875 Pardonne-moi. 171 00:11:13,958 --> 00:11:16,625 J'ai péché. Je suis absous. Frappez, frappez, frappez, frappez, frappez. 172 00:11:16,708 --> 00:11:20,125 Si vous voulez bien m'excuser, Père. Je dois les faire livrer. 173 00:11:21,750 --> 00:11:25,083 Regardez ça. L'homme a dit qu'il devait y aller, et il est parti. 174 00:11:25,666 --> 00:11:27,333 Décisif et fidèle à sa parole. 175 00:11:28,041 --> 00:11:29,958 Ouf. Macho et sexy. 176 00:11:30,041 --> 00:11:32,625 Le célibat t'atteint, mon frère. 177 00:11:35,750 --> 00:11:37,750 Les jeunes d’aujourd’hui ne connaissent rien à la luxure. 178 00:11:37,833 --> 00:11:39,875 Un de mes copains deviendrait tout chaud sous le col 179 00:11:39,958 --> 00:11:43,041 à la vue d'un veau de femme, et l'emmène directement dans son lit. 180 00:11:43,541 --> 00:11:45,125 Le meilleur vicaire que j'ai jamais connu. 181 00:11:47,250 --> 00:11:48,416 Jan Pawel! 182 00:11:49,750 --> 00:11:52,583 Jan Paweł, une décision a-t-elle été prise accorder la marche pour l’égalité ? 183 00:11:52,666 --> 00:11:53,750 Oh, Izaak... 184 00:11:54,833 --> 00:11:56,833 Je suis tellement en colère, je ne peux pas en parler. 185 00:11:56,916 --> 00:11:58,166 S'il vous plaît, utilisez vos mots. 186 00:11:58,250 --> 00:12:01,291 J'ai peur que le parcours du défilé soit en construction. 187 00:12:01,791 --> 00:12:03,666 Vous ne pourrez pas faire votre marche. 188 00:12:03,750 --> 00:12:05,916 La route est fermée à la circulation pour le reste de la journée. 189 00:12:06,000 --> 00:12:09,666 On m'a dit que Bolesław le Tordu peut être enterré quelque part ici. 190 00:12:10,791 --> 00:12:13,750 Nous fouillons pour voir si nous trouver des vestiges importants. 191 00:12:16,666 --> 00:12:17,875 Ce Wrymouth... 192 00:12:17,958 --> 00:12:19,541 Un mauvais dirigeant, 193 00:12:19,625 --> 00:12:21,083 et un cadavre encore plus moche. 194 00:12:21,166 --> 00:12:22,916 C’est vraiment très regrettable. 195 00:12:23,875 --> 00:12:25,666 Oui, j'avais hâte au grand défilé. 196 00:12:25,750 --> 00:12:26,750 Mm. 197 00:12:27,625 --> 00:12:31,708 Eh bien, j'espère que les rumeurs vous accusent car le fiasco s'atténuera rapidement. 198 00:12:35,875 --> 00:12:36,875 Des rumeurs ? 199 00:12:39,041 --> 00:12:41,333 - Me blâmer ? - Bien sûr. 200 00:12:43,541 --> 00:12:45,166 J'ai dit à mes frères avec foi 201 00:12:45,250 --> 00:12:47,291 qu'il était gravé dans la pierre une fois qu'Andrzej eut approuvé. 202 00:12:47,875 --> 00:12:50,375 D'après Jan Paweł l'Illuminé l'a convaincu. 203 00:12:54,208 --> 00:12:58,083 - Mais c'est Wrymouth. - Oui. Vous seul savez à quoi ressemblent les gens. 204 00:12:58,750 --> 00:13:01,125 Ils entendent une cloche, mais je ne peux pas dire de quelle synagogue. 205 00:13:01,916 --> 00:13:05,541 Deux versions de l'histoire plus tard et tout le monde en parlera 206 00:13:05,625 --> 00:13:09,375 c'est ainsi que Jan Paweł le Wrymouth annulé la marche. 207 00:13:13,291 --> 00:13:14,291 Bien. 208 00:13:14,708 --> 00:13:15,958 Remplissez le trou ! 209 00:13:17,291 --> 00:13:19,500 Hacher, hacher, hacher, hacher, hachez, hachez, hachez, hachez, hachez ! 210 00:13:42,333 --> 00:13:44,291 Mmmm. 211 00:13:44,375 --> 00:13:47,833 Les gens disent que voyager éduque. 212 00:13:47,916 --> 00:13:49,458 C'est la même chose avec un enlèvement. 213 00:13:49,958 --> 00:13:53,375 Personnellement, étant retenu captif m'a montré que les Tatars ne sont pas si mauvais 214 00:13:53,458 --> 00:13:55,333 comme le disait les graffitis des latrines. 215 00:13:56,666 --> 00:13:59,958 Waouh ! Puis-je... Puis-je finir ma pomme ? 216 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Waouh ! 217 00:14:21,291 --> 00:14:23,041 Ah messieurs ! 218 00:14:23,625 --> 00:14:24,791 Je voulais juste dire 219 00:14:24,875 --> 00:14:28,291 que tu pourrais vouloir commencer à essayer pour vous trouver une date pour le mariage. 220 00:14:29,291 --> 00:14:32,166 - Qui va se marier ? - C'est ma sœur. 221 00:14:33,500 --> 00:14:38,000 Elle tient tellement à épouser le fils d'un magnat, qu'elle nous a ordonné de planifier son mariage. 222 00:14:38,500 --> 00:14:39,833 Vas-y, ma fille ! 223 00:14:40,500 --> 00:14:42,875 A-t-il dit elle épouse un magnat ? 224 00:14:42,958 --> 00:14:45,000 Qui serait assez stupide épouser cette fille ? 225 00:14:45,083 --> 00:14:47,000 Ses couilles sont plus grosses que les miennes ! 226 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Jalousie. 227 00:14:50,458 --> 00:14:52,083 Péché mortel numéro quatre, 228 00:14:53,000 --> 00:14:55,500 mais aussi un puissant aphrodisiaque. 229 00:14:59,083 --> 00:15:00,083 Hé! 230 00:15:02,166 --> 00:15:04,041 Salut. 231 00:15:06,166 --> 00:15:07,666 J'ai une bonne nouvelle. 232 00:15:09,166 --> 00:15:10,625 Papa a dit oui à la marche. 233 00:15:11,833 --> 00:15:13,250 Mm-hmm. 234 00:15:17,500 --> 00:15:20,333 N'en êtes-vous pas content ? 235 00:15:20,416 --> 00:15:22,333 Alors c'est ce qui est important en ce moment, hein ? 236 00:15:23,958 --> 00:15:24,958 Bien sûr. 237 00:15:25,958 --> 00:15:30,125 Je pensais que tu étais peut-être trop occupé à assister à votre grande annonce. 238 00:15:32,541 --> 00:15:34,750 Quelle grande annonce ? 239 00:15:35,791 --> 00:15:37,583 Celui où tu... 240 00:15:37,666 --> 00:15:39,208 ... larguer le humble serf, 241 00:15:40,333 --> 00:15:43,500 et garder la lignée royale intacte... 242 00:15:47,208 --> 00:15:50,625 ...en épousant le fils d'un magnat. Ce genre d'annonce. 243 00:15:54,750 --> 00:15:56,708 De quoi tu parles ? 244 00:16:07,333 --> 00:16:08,416 Pardonnez-moi, ma dame. 245 00:16:10,875 --> 00:16:12,708 J'ai oublié que je parlais à un noble. 246 00:16:14,750 --> 00:16:16,916 Non, vous parlez à un égal. 247 00:16:17,541 --> 00:16:19,791 Cela devrait suffire ne pas se comporter ainsi. 248 00:16:22,041 --> 00:16:23,125 Espèce d'idiot. 249 00:16:41,791 --> 00:16:43,125 Entrez. Entrez. Entrez. 250 00:16:43,750 --> 00:16:46,791 Nous sommes dans un centre d'hébergement temporaire pour les prisonniers tatars. 251 00:16:47,625 --> 00:16:50,125 Je donne l'ambiance ici au moins cinq étoiles. 252 00:16:50,208 --> 00:16:53,500 Ce type avec le sweat à capuche, c'est Nameless. 253 00:16:53,583 --> 00:16:55,458 Renoncez à nos invités. 254 00:16:56,208 --> 00:16:57,666 C'est Szczepan, 255 00:16:57,750 --> 00:16:59,416 le plus jeune de notre groupe. 256 00:17:02,500 --> 00:17:03,833 Et voici Bones. 257 00:17:06,291 --> 00:17:08,541 Il est un peu raide. 258 00:17:08,625 --> 00:17:10,916 Les Tatars nous gardent captifs ici, 259 00:17:11,000 --> 00:17:13,291 mais qui voudrait partir avec autant de superficie ? 260 00:17:13,375 --> 00:17:16,291 Maintenant, suivez de près et je vous montrerai vous êtes là où la vraie magie se produit. 261 00:17:19,333 --> 00:17:20,875 Pouvez-vous croire ma chance ? 262 00:17:20,958 --> 00:17:24,916 C'est deux fois plus grand que mon stand précédent, avec le même nombre de rats, 263 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 et des rats bien plus savoureux en plus. 264 00:17:34,708 --> 00:17:37,416 Eh bien, je commence aimer ces gars de plus en plus. 265 00:17:37,500 --> 00:17:39,375 Les Tatars sont cool. 266 00:17:39,458 --> 00:17:41,708 Et je déteste les Suédois plus chaque jour. 267 00:17:43,625 --> 00:17:45,375 Le syndrome de Stockholm, je suppose. 268 00:18:11,625 --> 00:18:13,250 {\an8}LA GRANGE, SEPT HEURES. MACIEJ 269 00:18:16,125 --> 00:18:19,041 L'Opération Mésalliance est en route vers la zone climax. 270 00:18:27,166 --> 00:18:30,500 Ta mère ne me laissera pas entrer de toute façon parce que j'ai approuvé la marche. 271 00:18:32,000 --> 00:18:35,333 Père, le malaise que tu ressens est un témoignage de votre foi. 272 00:18:35,416 --> 00:18:38,083 Ce que tu vas voir ça va te briser le coeur, 273 00:18:38,166 --> 00:18:39,446 mais vous ne pouvez pas vous en détourner. 274 00:18:53,833 --> 00:18:56,416 Pouvons-nous le faire normalement ce soir ? 275 00:18:56,500 --> 00:19:01,000 Que veux-tu dire? C'est la nouvelle normalité. 276 00:19:05,250 --> 00:19:08,333 Qu'est-ce qui t'amène à ma porte à cette heure, monseigneur ? 277 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 Il est tard, n'est-ce pas ? 278 00:19:09,666 --> 00:19:12,125 Soyez louée, mon honorable comtesse. 279 00:19:12,208 --> 00:19:14,916 Je suis venu m'humilier à tes pieds. 280 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 Même si j'ai... 281 00:19:16,708 --> 00:19:22,250 plus de 300 poiriers mûrs pour la cueillette dans mon latifundium, 282 00:19:22,333 --> 00:19:26,500 Je veux seulement arracher la prime de votre buisson, ma comtesse. 283 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 - Qu'est-ce que je regarde ? - Aucune idée. 284 00:19:32,000 --> 00:19:35,041 Oh! Monseigneur, ma patience est à bout. 285 00:19:35,125 --> 00:19:36,958 Je ne peux plus attendre ! 286 00:19:37,041 --> 00:19:38,958 Penchez-vous cette seconde ! 287 00:19:44,458 --> 00:19:46,208 Ah ! 288 00:19:46,291 --> 00:19:49,333 Ne le dis pas à mon oncle, je t'en supplie, 289 00:19:49,416 --> 00:19:52,750 parce que mon oncle est Margrave de Basse Lorraine ! 290 00:19:52,833 --> 00:19:55,250 Ah ! Oh! 291 00:19:56,250 --> 00:19:58,333 Ce spectacle bizarre ne me brise pas le cœur. 292 00:19:58,833 --> 00:20:00,666 Mais ce très mauvais acteur vient de mentionner 293 00:20:00,750 --> 00:20:03,500 que son oncle est le Margrave de Basse Lorraine. 294 00:20:03,583 --> 00:20:04,916 Oh! Oh! 295 00:20:05,000 --> 00:20:06,916 Père, je pense qu'il ment. 296 00:20:07,000 --> 00:20:09,666 Bien sûr qu’il l’est. Elle ne le punira donc pas pour le fruit. 297 00:20:11,000 --> 00:20:14,208 - Maintenant, tais-toi et laisse-moi regarder. - Ma chérie ! 298 00:20:14,291 --> 00:20:15,875 Oh! Ah ! 299 00:20:56,875 --> 00:20:58,041 Tu en veux un autre ? 300 00:21:00,500 --> 00:21:01,500 Je ne sais pas. 301 00:21:03,166 --> 00:21:04,458 Tu veux en parler ? 302 00:21:09,833 --> 00:21:11,458 Les hommes, hein ? 303 00:21:13,375 --> 00:21:14,415 C'est une perte de souffle. 304 00:21:14,458 --> 00:21:17,166 - Hé! Combien de temps dois-je attendre ? - Oula ! 305 00:21:23,750 --> 00:21:25,375 Je te verrai bientôt à la marche ? 306 00:21:26,083 --> 00:21:27,250 Ah... 307 00:21:27,333 --> 00:21:29,291 Je pensais que tout était annulé. 308 00:21:31,291 --> 00:21:32,291 Annulé? 309 00:21:34,958 --> 00:21:37,958 Pourquoi avez-vous annulé la marche ? 310 00:21:38,916 --> 00:21:42,208 Aniela... nous avons de plus grandes choses à accomplir. 311 00:21:44,916 --> 00:21:46,333 Il s'agit de Lord Bogdan. 312 00:21:46,416 --> 00:21:47,791 Il a été capturé par les Tatars. 313 00:21:47,875 --> 00:21:51,250 Ils ont laissé une flèche indiquant qu'ils l'ont fait prisonnier. 314 00:21:51,333 --> 00:21:53,791 Avec ses affaires à côté de la flèche ? 315 00:21:55,083 --> 00:21:56,791 Mm, non. 316 00:21:57,458 --> 00:22:01,625 Mais son odeur a tendance à persister pendant un certain temps, même à l'extérieur. 317 00:22:03,375 --> 00:22:05,750 C'est une tragédie pour toute notre famille. 318 00:22:05,833 --> 00:22:09,500 Ce serait de mauvais goût de défiler en ce moment. 319 00:22:10,000 --> 00:22:12,833 Tu as à peine parlé à mon oncle depuis son arrivée. 320 00:22:13,333 --> 00:22:14,750 Vous ne voulez tout simplement pas de la marche. 321 00:22:15,958 --> 00:22:18,541 Je m'en fiche vraiment de quoi sortes de dieux qu'ils adorent, 322 00:22:19,041 --> 00:22:21,541 mais pour célébrer leur différence dans les rues ? 323 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 - Et les enfants ? - Mm-hmm. 324 00:22:24,000 --> 00:22:26,666 La marche est lancée ! 325 00:22:26,750 --> 00:22:28,208 Pas de marche sans Bogdan ! 326 00:22:29,833 --> 00:22:33,375 Si nous récupérons Bogdan des Tatars, on aura le défilé ? 327 00:22:33,458 --> 00:22:37,916 Eh bien, sauf obstacles supplémentaires, oui. Nous l'aurons. 328 00:22:40,208 --> 00:22:41,541 Je vais le ramener. 329 00:22:42,083 --> 00:22:43,583 La fille a perdu la tête. 330 00:22:43,666 --> 00:22:45,916 J'en ai marre que tout le monde me le dise je ne peux pas faire les choses 331 00:22:46,000 --> 00:22:48,333 parce que je suis une sorte de noble précieux ! 332 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 Aniela ! La marche a-t-elle lieu ? 333 00:23:08,291 --> 00:23:09,541 J'y travaille. 334 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Pensez-vous nous pourrions utiliser nos connexions pour... 335 00:23:23,333 --> 00:23:24,375 À quoi ? 336 00:23:25,041 --> 00:23:27,083 Tirer quelques ficelles, peut-être ? 337 00:23:28,708 --> 00:23:30,833 Izaak, je n'arrête pas de te le dire, 338 00:23:30,916 --> 00:23:32,333 nous ne dirigeons pas le monde. 339 00:23:32,416 --> 00:23:35,125 - Mm-hmm. - Il n'y a pas de conspiration juive, tu sais. 340 00:23:35,208 --> 00:23:39,583 - C'est juste une rumeur. - Ouais, je sais. Je sais. 341 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Aniela ! 342 00:23:48,416 --> 00:23:49,541 Aniela, attends ! 343 00:23:51,583 --> 00:23:55,166 Aniela, tu vas ralentir ? 344 00:23:57,958 --> 00:24:00,833 Chérie, je te le demande pour la dernière fois faire demi-tour ! 345 00:24:05,500 --> 00:24:06,750 Aniela, tu peux arrêter ? 346 00:24:07,750 --> 00:24:09,958 - Vous avez fait valoir votre point de vue. - Je ne l'ai pas fait ! 347 00:24:10,541 --> 00:24:12,916 Peux-tu juste prendre mon parti pour une fois, s'il te plaît, papa ? 348 00:24:13,000 --> 00:24:14,791 J'ai déjà été déçu une fois aujourd'hui. 349 00:24:14,875 --> 00:24:18,166 - Et ta mère ? - Je te protégerai de Mère. 350 00:24:18,250 --> 00:24:21,000 Et je te protégerai des Tatars. 351 00:24:22,916 --> 00:24:25,083 J'ai amené mon ami Władysław avec moi. 352 00:24:27,458 --> 00:24:30,375 S'ils essayaient de nous attaquer, ils goûteront nos pelouses. 353 00:24:31,833 --> 00:24:34,458 - Des blattes ou des épées ? - Je n'en ai pas non plus. 354 00:24:34,541 --> 00:24:36,708 Je vais m'occuper d'eux. Et ce sont des épées. 355 00:24:37,208 --> 00:24:39,458 Władysław, tu as besoin d'une épée contre les Tatars. 356 00:24:39,541 --> 00:24:41,333 Tu as dit que nous allions sortir pour avoir du "tartare". 357 00:24:41,416 --> 00:24:44,458 J'ai dit : "Nous devons trouver des Tatars sortis du bois", pas des tartares ! 358 00:24:44,541 --> 00:24:47,708 Eh bien, mon estomac grincheux n'a entendu que "Prends du tartare", puis je suis monté à cheval. 359 00:24:47,791 --> 00:24:52,083 Władysław... Peu importe à quel point tu es ivre, rappelez-vous toujours "cheval, épée, clé". 360 00:24:53,958 --> 00:24:57,291 Waouh. 361 00:25:01,875 --> 00:25:03,791 - Il fait encore chaud. - Hein? 362 00:25:13,500 --> 00:25:14,708 Nous sommes venus chercher mon oncle. 363 00:25:15,375 --> 00:25:16,458 Nous ne vous voulons aucun mal. 364 00:25:22,583 --> 00:25:24,333 Oh! 365 00:25:24,416 --> 00:25:25,625 C'est Bogdan ! 366 00:25:28,041 --> 00:25:29,416 Nous aimerions le racheter. 367 00:25:35,708 --> 00:25:38,125 J'ai 50 pièces. 368 00:25:38,916 --> 00:25:42,041 C'est tout ce que tu proposes ? Ils vous feront rire du bois. 369 00:25:43,666 --> 00:25:44,958 Ils en veulent 500. 370 00:25:45,458 --> 00:25:46,625 Ils en veulent juste cinq. 371 00:25:47,416 --> 00:25:49,583 Vraiment? Je vaux vraiment dix fois ça. 372 00:25:51,916 --> 00:25:52,916 J'en offrirai trois. 373 00:25:53,458 --> 00:25:54,666 Qu'est-ce que c'est? 374 00:25:56,000 --> 00:25:58,083 Je suis confus. Vous en avez proposé 50 pour commencer. 375 00:25:58,583 --> 00:26:00,423 Parce que je ne savais pas sa valeur marchande actuelle. 376 00:26:01,291 --> 00:26:03,416 Papa, rachetons-les tous. 377 00:26:04,041 --> 00:26:07,416 Qu'est-ce que je t'ai toujours dit à la foire en tant qu'enfant ? Vous ne pouvez choisir qu'une seule chose. 378 00:26:08,083 --> 00:26:10,458 Ils les emmèneront vers on ne sait où ! 379 00:26:13,875 --> 00:26:16,083 Combien pour l'enfant ? 380 00:26:16,166 --> 00:26:17,291 Trente! 381 00:26:20,541 --> 00:26:21,541 Et le sac mystère ? 382 00:26:27,333 --> 00:26:30,000 Ah, c'est trop riche pour mon sang. Nous prendrons Bogdan et le gamin. 383 00:26:30,083 --> 00:26:32,208 Attends une seconde, Jan. 384 00:26:33,250 --> 00:26:34,708 Soyons stratégiques. 385 00:26:37,041 --> 00:26:39,875 Dans le trou numéro deux, vous avez Bogdan. Une blague. 386 00:26:40,583 --> 00:26:42,875 Dans le trou numéro trois, voilà le gamin. Une bonne affaire. 387 00:26:43,375 --> 00:26:45,583 Mais dans le trou numéro un, un sac mystère. 388 00:26:46,083 --> 00:26:49,625 Comme tu l'as dit, "Est-ce que ça ne fait pas couler ton sang ?" 389 00:26:51,500 --> 00:26:54,958 Ce sac pourrait contenir n'importe quoi. Comme un chat errant. Et je n'aime pas les chats. 390 00:26:55,625 --> 00:26:58,291 Ce n'est pas le cas. C'est évidemment un prisonnier dans une cagoule, papa. 391 00:26:58,875 --> 00:27:01,375 Allez, vieil ami. N'êtes-vous pas tenté ? 392 00:27:01,875 --> 00:27:05,916 Vous pourriez potentiellement gagner quelque chose tellement plus cool que Bogdan. 393 00:27:06,000 --> 00:27:07,625 Mes oreilles fonctionnent très bien. 394 00:27:13,416 --> 00:27:16,791 D'accord. Je vais prendre le gars dans le sac. 395 00:27:16,875 --> 00:27:20,791 Allez! Nous sommes venus ici pour sauver mon oncle, et c'est ce que nous faisons. 396 00:27:21,458 --> 00:27:22,458 Et l'enfant. 397 00:27:22,791 --> 00:27:23,875 D'accord. 398 00:27:25,125 --> 00:27:27,291 - Est-ce vraiment votre réponse finale ? - Oui! 399 00:27:31,041 --> 00:27:34,416 Je t'ai parlé toute la journée, et tu n'as rien appris. 400 00:27:34,916 --> 00:27:36,666 Rien! M'entendez-vous ? 401 00:27:37,166 --> 00:27:38,916 J'ai donc conclu un accord avec ces Tatars. 402 00:27:40,000 --> 00:27:41,708 Ils ont été clairs ils ne voulaient pas se battre, 403 00:27:41,791 --> 00:27:43,666 sachant que les Polonais ne font aucun prisonnier. 404 00:27:45,125 --> 00:27:47,875 Même si, techniquement, dans ce cas, nous saisons faire des prisonniers. 405 00:27:49,166 --> 00:27:51,750 Sauf qu'ils étaient nos prisonniers qui ont été capturés par eux, 406 00:27:51,833 --> 00:27:54,000 donc nous les capturons simplement. 407 00:27:57,208 --> 00:27:59,250 Je veux dire, "qui" a été capturé, pas "qui". 408 00:28:11,083 --> 00:28:13,416 Le patron d'honneur de la Marche pour l'égalité de cette année, 409 00:28:13,500 --> 00:28:18,041 célébrant les infidèles de toutes races, sera mon brave beau-frère, Bogdan. 410 00:28:18,125 --> 00:28:20,041 Hein ? 411 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 Waouh ! 412 00:28:25,458 --> 00:28:28,833 Et s'il vous plaît, applaudissez chaleureusement à nos invités d'honneur ! 413 00:28:36,083 --> 00:28:39,375 Tous les manifestants sont priés ne pas jeter des pierres. 414 00:28:40,125 --> 00:28:43,375 Adamczycha! 415 00:28:43,458 --> 00:28:46,708 Vivez votre meilleure vie dans cet endroit ! 416 00:28:46,791 --> 00:28:51,000 - Restez sur le côté gauche de la route ! - Adamczycha ! Adamczycha! 417 00:28:51,083 --> 00:28:54,958 - Croyez ce que vous voulez dans cet espace sécurisé ! - Attention ! La marche avance ! 418 00:28:55,041 --> 00:28:56,583 Adamczycha! 419 00:28:56,666 --> 00:28:58,500 - Adamczycha ! - Attention aux provocateurs ! 420 00:28:58,583 --> 00:28:59,583 Ne vous laissez pas provoquer ! 421 00:28:59,625 --> 00:29:02,666 Vivez votre meilleure vie dans cet espace sécurisé ! 422 00:29:03,166 --> 00:29:07,083 Adamczycha! Adamczycha! 423 00:29:07,166 --> 00:29:10,750 Croyez ce que vous voulez dans cet espace sécurisé ! 424 00:29:10,833 --> 00:29:15,250 Adamczycha! Adamczycha! 425 00:29:15,333 --> 00:29:19,166 Croyez ce que vous voulez dans cet espace sécurisé ! 426 00:33:00,708 --> 00:33:05,708 Traduction des sous-titres par Maja Konkolewska.