1
00:00:25,166 --> 00:00:27,083
Depuis que je prends un bain,
2
00:00:27,166 --> 00:00:29,458
tu pourrais supposer
c'est le premier dimanche du mois.
3
00:00:29,541 --> 00:00:31,416
Non, pas cette fois, ce n'est pas le cas.
4
00:00:32,333 --> 00:00:33,750
Aujourd'hui est une occasion spéciale.
5
00:00:33,833 --> 00:00:37,708
La nouvelle fiancée de Stanisław
et ses parents nous rendront visite aujourd'hui.
6
00:00:37,791 --> 00:00:41,708
C'est un événement assez important pour nous,
puisque Stanisław est notre fils aîné
7
00:00:41,791 --> 00:00:44,375
qui finira par
hériter de la totalité de notre domaine.
8
00:00:44,458 --> 00:00:46,208
Nous marierons Aniela au fils d'un magnat
9
00:00:46,291 --> 00:00:49,166
et Jakub, notre deuxième fils,
ne recevra rien.
10
00:00:50,708 --> 00:00:54,333
Malheureusement, la future épouse de Stanisław
vient d'une famille de commerçants
11
00:00:54,416 --> 00:00:55,958
de la ville de Wilanow.
12
00:00:56,875 --> 00:01:00,541
J'essaie vraiment de limiter mes hypothèses,
mais... des gens de la ville ?
13
00:01:00,625 --> 00:01:04,291
Courtisanes et criminels partout
et une décadence morale inéluctable.
14
00:01:04,375 --> 00:01:07,375
C'est assez embarrassant.
15
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
Tu verras, papa.
16
00:01:10,333 --> 00:01:13,083
Jadwinia est géniale.
17
00:01:14,083 --> 00:01:17,041
Plus fort.
18
00:01:31,791 --> 00:01:35,333
Alors à quoi je ressemble ?
19
00:01:35,416 --> 00:01:38,791
J'aimerais voir l'autre option.
20
00:01:40,000 --> 00:01:43,125
Eh bien, il n'y a pas d'autre option.
Le bazar turc a décidé.
21
00:01:43,958 --> 00:01:46,708
Montrons à ces citadins
quel est le style campagnard.
22
00:01:48,666 --> 00:01:52,250
Papa, s'il te plaît. C'est effrayant.
23
00:01:58,000 --> 00:02:00,458
Hé, ce n'est pas ta robe funéraire,
Mère ?
24
00:02:02,041 --> 00:02:05,833
Ce n'est pas seulement pour les funérailles.
C'est aussi pour des engagements lamentables.
25
00:02:15,250 --> 00:02:16,250
Ils sont là !
26
00:02:43,750 --> 00:02:45,875
Matin.
27
00:03:08,000 --> 00:03:09,375
Bienvenue à Adamczycha...
28
00:03:10,875 --> 00:03:13,250
...le plus grand petit village de Pologne.
29
00:03:14,416 --> 00:03:17,916
Merci, très chers. Je m'appelle Rozalia.
30
00:03:18,000 --> 00:03:21,916
Et vous, Madame, devez être Zofia.
Pouvons-nous nous appeler par nos prénoms ?
31
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Non.
32
00:03:24,833 --> 00:03:26,708
Je suis heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Aniela.
33
00:03:29,458 --> 00:03:32,750
Ciesław Ryczyński.
34
00:03:41,375 --> 00:03:42,750
La visite d'un célèbre marchand,
35
00:03:42,833 --> 00:03:45,458
qui est un globe-trotter
et un colporteur expérimenté.
36
00:03:46,083 --> 00:03:48,083
Ce sera
une merveilleuse opportunité d’apprendre.
37
00:03:48,166 --> 00:03:52,125
- C'est votre première visite dans un pays ?
- Non. Pas du tout.
38
00:03:52,208 --> 00:03:53,208
Oh ouais?
39
00:03:55,625 --> 00:03:58,125
Alors, avez-vous déjà vu une vache ?
40
00:03:58,208 --> 00:04:00,416
Je pourrais enseigner à un marchand
toutes sortes de choses.
41
00:04:00,500 --> 00:04:02,958
Réflexion stratégique, tactiques de calcul,
42
00:04:03,458 --> 00:04:05,166
et l'art de la négociation.
43
00:04:05,250 --> 00:04:08,166
Une vache. Vous en avez déjà vu un ?
44
00:04:08,250 --> 00:04:09,583
- Une vache ?
- C'est exact.
45
00:04:10,083 --> 00:04:12,333
- Eh bien, oui, je l'ai fait.
- Ah.
46
00:04:13,041 --> 00:04:14,541
Alors, comment va une vache ?
47
00:04:15,291 --> 00:04:17,125
- Je vous demande pardon ?
- Baa ?
48
00:04:20,291 --> 00:04:21,333
Non...
49
00:04:21,416 --> 00:04:22,875
Je crois qu'une vache va...
50
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
meuh ?
51
00:04:25,750 --> 00:04:27,000
Meuglement.
52
00:04:29,000 --> 00:04:31,458
Je viens juste de te tester.
53
00:04:31,541 --> 00:04:33,791
Les gens aiment faire semblant de l'être
du pays.
54
00:04:35,666 --> 00:04:39,083
Stanislas ! Votre salutation a continué
assez longtemps.
55
00:04:41,041 --> 00:04:43,916
Depuis que j'ai 14 ans,
56
00:04:44,000 --> 00:04:46,625
tout ce que j'ai pu
penser, c'est au mariage.
57
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
REMARQUES
58
00:04:53,250 --> 00:04:54,833
Oh wow.
59
00:04:56,333 --> 00:04:58,708
Regardez ça !
60
00:04:58,791 --> 00:05:00,708
- Regardez son voile !
- Oh ouais.
61
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Attends, regarde ça.
62
00:05:06,291 --> 00:05:07,375
Oh, mec !
63
00:05:08,958 --> 00:05:11,208
Les garçons ? Que fais-tu?
64
00:05:13,791 --> 00:05:15,541
Rien.
65
00:05:32,541 --> 00:05:35,791
Euh, Jan Paweł, écoute.
66
00:05:36,291 --> 00:05:39,250
Je sais que nous nous sommes réunis ici
pour une tout autre raison,
67
00:05:39,333 --> 00:05:44,375
mais ce ne serait pas comme si je ne touchais pas
sur mon métier avec vous un peu.
68
00:05:44,458 --> 00:05:46,833
j'aimerais te faire
une proposition commerciale.
69
00:05:46,916 --> 00:05:49,416
j'ai été en contact
avec un commerçant des Pays-Bas.
70
00:05:49,500 --> 00:05:53,625
Son entreprise est florissante et il
a besoin de grandes quantités de seigle, et donc...
71
00:05:53,708 --> 00:05:57,000
Ciesław, j'ai une question.
Pourquoi as-tu un sabre ?
72
00:06:01,166 --> 00:06:03,125
Oh, tu veux dire ça ?
73
00:06:03,208 --> 00:06:06,125
Euh, je suppose... je ne sais pas.
Euh, je suppose que c'est à la mode maintenant.
74
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Vogue, hein ?
75
00:06:11,083 --> 00:06:12,291
Je n'arrête pas de lui dire,
76
00:06:12,375 --> 00:06:15,055
"Ciesław, je vais juste te donner une fourchette
puisque tu as déjà un couteau.
77
00:06:21,583 --> 00:06:22,583
Mm.
78
00:06:23,833 --> 00:06:26,958
Un sabre est l'accessoire
d'un noble, d'un guerrier.
79
00:06:28,291 --> 00:06:30,416
Nous l'utilisons pour défendre le Commonwealth.
80
00:06:30,916 --> 00:06:33,125
Eh bien, en ville,
nous le traitons plutôt comme un...
81
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
un accessoire de mode.
82
00:06:34,250 --> 00:06:35,916
C'est de l'appropriation culturelle.
83
00:06:37,041 --> 00:06:40,166
Comment te sentirais-tu
si j'entrais ici avec...
84
00:06:41,291 --> 00:06:43,250
Pour quels genres de choses les villes sont-elles connues ?
85
00:06:43,333 --> 00:06:45,375
- Excréments dans les rues.
- Et bien voilà.
86
00:06:45,875 --> 00:06:49,500
Comment te sentirais-tu si j'entrais ici
tu tiens tes excréments dans ma main ?
87
00:06:49,583 --> 00:06:52,375
Papa, es-tu sûr de savoir
c'est quoi les excréments ?
88
00:07:07,833 --> 00:07:11,625
Pouah. Ce Ciesław est
un bouffon complet et total.
89
00:07:12,208 --> 00:07:15,875
"Oh-ho-ho. Je suis allé aux Pays-Bas."
"Oh-ho-ho. Je parle français."
90
00:07:16,500 --> 00:07:19,583
"Oh-ho-ho.
Je me lave les mains après avoir fait pipi. »
91
00:07:27,916 --> 00:07:31,083
Et si
on vous fait un petit tour du domaine ?
92
00:07:31,166 --> 00:07:33,083
Mesdames et messieurs séparément.
93
00:07:44,916 --> 00:07:48,375
- Allons-nous noyer une effigie ?
- Quoi d'autre ?
94
00:07:48,458 --> 00:07:51,666
Je ne sais pas. je pensais juste
nous noierions une vraie Marzanna.
95
00:07:52,458 --> 00:07:56,625
Saint Georges, notre saint patron du printemps,
il faut savoir qu'on le prend au sérieux.
96
00:07:56,708 --> 00:07:59,125
Mais cette... cette effigie est tellement improvisée.
97
00:07:59,208 --> 00:08:02,333
Eh bien, ouais,
mais si nous noyons la vraie Marzanna,
98
00:08:02,416 --> 00:08:05,166
St. George pourrait s'habituer à
un certain niveau de service.
99
00:08:05,250 --> 00:08:06,458
Mm-hm.
100
00:08:06,541 --> 00:08:10,833
Et nous manquerons également de Real Marzannas
pour la noyade l'année prochaine.
101
00:08:11,333 --> 00:08:15,708
Et comment tu le sais ?
Peut-être qu'Arleta nommera son bébé Marzanna ?
102
00:08:20,083 --> 00:08:22,666
Je vote définitivement pour l'effigie.
103
00:08:24,041 --> 00:08:26,041
Oui mais tu n'es pas impartiale, Marzanna.
104
00:08:42,000 --> 00:08:43,833
Ce soir, il y a une danse
pour célébrer le printemps,
105
00:08:43,916 --> 00:08:47,083
et tout le village sera là.
Et qui sait ?
106
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Peut-être une noble...
euh, les nobles viendront ?
107
00:08:51,666 --> 00:08:53,458
Qui amènes-tu au bal ?
108
00:08:54,250 --> 00:08:55,083
Personne.
109
00:08:55,166 --> 00:08:59,750
Eh bien, euh, peut-être que quelqu'un de cool viendra
d'un autre village et nous pouvons sortir ensemble.
110
00:09:00,250 --> 00:09:01,791
- Tenez-le.
- Droite.
111
00:09:01,875 --> 00:09:05,541
Hé, peux-tu m'aider ici ?
112
00:09:14,125 --> 00:09:16,750
Je suppose que les filles ne s'ennuient pas
à Wilanow ?
113
00:09:16,833 --> 00:09:17,833
Que veux-tu dire?
114
00:09:18,583 --> 00:09:20,750
Théâtres, foires, concerts.
115
00:09:20,833 --> 00:09:22,833
- Vous pouvez simplement profiter de tout cela.
- Ouais.
116
00:09:23,583 --> 00:09:24,958
Mais je préfère les garçons.
117
00:09:25,625 --> 00:09:26,750
Et des chevaux rapides.
118
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
Euh, tu veux faire quelques photos ?
119
00:09:30,458 --> 00:09:31,458
Mm-hmm.
120
00:09:35,375 --> 00:09:36,375
Dame Zofia,
121
00:09:36,833 --> 00:09:38,708
Je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
122
00:09:38,791 --> 00:09:41,708
Pourquoi tu ne me parles pas de toi ?
123
00:09:42,708 --> 00:09:44,500
Que faites-vous pendant votre temps libre ?
124
00:09:45,833 --> 00:09:46,875
Je pense souvent
125
00:09:48,416 --> 00:09:51,666
à propos de Belzébuth qui nous fouette
pour nos péchés en enfer.
126
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
Cela semble intrigant.
127
00:09:56,208 --> 00:09:58,333
Quelle est cette agréable odeur de violette ?
128
00:10:00,583 --> 00:10:01,708
Oh, ça doit être moi.
129
00:10:02,708 --> 00:10:04,791
J’entends souvent dire que je sens le printemps.
130
00:10:05,791 --> 00:10:08,916
On dirait qu'il ne neige plus.
Venez les filles ! Nous partons !
131
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
Non, nous allons rester ici.
132
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
Quel joli service à thé.
133
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Merci.
134
00:10:34,291 --> 00:10:36,125
Mais je ne vais pas vous le donner.
135
00:10:41,333 --> 00:10:42,875
Ah, cette Rozalia...
136
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Ça fait longtemps
puisque quelqu'un m'a tellement bouleversé.
137
00:11:03,125 --> 00:11:04,916
J'imagine que tu as déjà vu une chute de neige ?
138
00:11:05,000 --> 00:11:09,208
Jan Paweł, pouvons-nous revenir vers le commerçant
des Pays-Bas une seconde ?
139
00:11:09,958 --> 00:11:12,791
- L'Europe évolue rapidement ces jours-ci.
- Au contraire.
140
00:11:12,875 --> 00:11:15,541
- Que veux-tu dire?
- Nous approchons de la fin de l'histoire.
141
00:11:15,625 --> 00:11:17,333
- Fin de l'histoire ?
- Bien sûr.
142
00:11:17,833 --> 00:11:21,958
Nous, les humains, avons atteint le summum
de développement et rien de plus ne nous attend.
143
00:11:22,041 --> 00:11:23,291
Que pourrait-il y avoir de plus ?
144
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
- Développement perpétuel.
- Voici l'abreuvoir pour les chevaux.
145
00:11:27,125 --> 00:11:29,375
- ...mène au progrès...
- Deux granges ici.
146
00:11:29,458 --> 00:11:32,083
- ...pour que nous réformions notre économie...
- Papa. Papa!
147
00:11:32,166 --> 00:11:34,708
...et améliorer
nos conditions de vie.
148
00:11:34,791 --> 00:11:37,416
Nous devons suivre
avec ce monde qui change, mes chers.
149
00:11:37,500 --> 00:11:39,291
Souviens-toi. Développement perpétuel.
150
00:11:39,375 --> 00:11:40,541
Mon voisin Andrzej.
151
00:11:41,541 --> 00:11:43,583
- Et le propriétaire de...
- La moitié d'Adamczycha.
152
00:11:43,666 --> 00:11:45,267
- Droite. La plus grande moitié.
- Ça n'a pas d'importance.
153
00:11:45,291 --> 00:11:47,651
- Ciesław Ryczyński.
-Andrzej Pobreża. Heureux de vous rencontrer.
154
00:11:47,708 --> 00:11:50,875
- C'est un zhupan élégant ! Ouais.
- Ce? Ah, c'est juste un vieux.
155
00:11:50,958 --> 00:11:52,625
Eh bien, c'est toujours sympa.
156
00:11:53,583 --> 00:11:57,208
Andrzej, nous serions ravis de discuter, mais...
Mais pas avec toi.
157
00:11:58,916 --> 00:12:01,666
Euh, c'est ta voiture
dans le jardin de Jan Paweł ?
158
00:12:01,750 --> 00:12:04,666
C'est le mien. Je l'ai apporté ici moi-même
des Pays-Bas.
159
00:12:05,166 --> 00:12:08,791
- Ciesław, tu es allé aux Pays-Bas ?
- Bien sûr. Les Pays-Bas, la France...
160
00:12:08,875 --> 00:12:12,791
- Les avantages d'être commerçant.
- Eh bien, nous voyageons aussi.
161
00:12:12,875 --> 00:12:14,375
Oui. En fait, le mois dernier,
162
00:12:14,458 --> 00:12:18,666
nous avons assisté à la pendaison annuelle de la ville
des serfs de Mazovie en fuite.
163
00:12:18,750 --> 00:12:20,517
- Comment ça s'appelait ?
- Le spectacle aérien de Goraszka.
164
00:12:20,541 --> 00:12:22,458
- Oui. C'est celui-là.
- Mm.
165
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
JUIF
166
00:12:31,458 --> 00:12:32,458
Alors, quelle est la prochaine étape ?
167
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Souper?
168
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Bien sûr.
169
00:12:37,500 --> 00:12:38,791
Euh, tu as des cigarettes ?
170
00:12:49,208 --> 00:12:50,583
Oh. Ouah.
171
00:13:00,291 --> 00:13:02,083
- Aniela !
- Oh.
172
00:13:02,166 --> 00:13:03,375
- Hé.
- Maciej.
173
00:13:04,083 --> 00:13:06,500
Euh, voici Jadwiga,
174
00:13:06,583 --> 00:13:08,416
la fiancée de mon frère.
175
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Ouah. je ne connaissais pas ton
mon frère se mariait.
176
00:13:11,458 --> 00:13:14,041
Il semblerait
qu'il a trouvé son âme sœur.
177
00:13:14,125 --> 00:13:15,666
Il est venu sur un cheval rapide.
178
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
Euh, écoute,
179
00:13:21,541 --> 00:13:22,875
Je suis juste curieux...
180
00:13:25,833 --> 00:13:27,791
Veux-tu aller au bal ce soir ?
181
00:13:29,666 --> 00:13:32,666
Je suis sûr que ce sera ennuyeux.
Désespérément ennuyeux et ennuyeux.
182
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
Allons-nous?
183
00:13:37,625 --> 00:13:39,000
Cela pourrait aussi être amusant.
184
00:13:41,166 --> 00:13:42,875
Malheureusement, nous avons des invités.
185
00:13:46,541 --> 00:13:48,458
Hé, j'aime vraiment ta chemise.
186
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Passez une bonne soirée.
187
00:14:00,666 --> 00:14:03,958
Jadwiga a décroché le jackpot.
Un noble et un musicien talentueux.
188
00:14:04,041 --> 00:14:06,791
Oui. Je joue un peu moi-même.
189
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
Donc, je l'apprécie encore plus.
190
00:14:08,583 --> 00:14:10,041
"Je joue un peu."
191
00:14:10,125 --> 00:14:12,583
M. Ciesław est un virtuose de la mandoline !
192
00:14:12,666 --> 00:14:14,875
Oh, allez. Un virtuose ?
193
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Pas du tout.
194
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
M. Ciesław, pourquoi ne jouez-vous pas quelque chose ?
195
00:14:18,291 --> 00:14:19,625
Non, je ne pourrais pas.
196
00:14:19,708 --> 00:14:22,166
- Je ne suis pas très doué. Non, je ne pouvais pas.
- Allez. S'il te plaît!
197
00:14:22,250 --> 00:14:23,666
Allez, chérie.
198
00:14:23,750 --> 00:14:28,500
- Ciesław !
- Ciesław ! Ciesław! Ciesław!
199
00:14:28,583 --> 00:14:31,750
Non, non, non, non, non.
200
00:14:31,833 --> 00:14:35,875
Eh bien, d'accord.
Mais je vais juste jouer quelque chose de simple.
201
00:15:09,750 --> 00:15:11,541
Oh, wow. Vous êtes très talentueux.
202
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Bravo, Ciesław !
203
00:15:41,625 --> 00:15:43,500
Ciesław! Ciesław!
204
00:15:45,916 --> 00:15:50,166
Ciesław!
205
00:16:38,166 --> 00:16:39,500
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
206
00:16:46,125 --> 00:16:48,166
Je voulais vous montrer certains de mes mouvements.
207
00:16:52,583 --> 00:16:55,375
Je suppose que tu ne le savais pas
que ton vieux est un si bon danseur !
208
00:16:55,458 --> 00:16:57,666
- J'aime ta façon de penser, Jan Paweł.
- Tu vois, Stanisław ?
209
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
Ton père a encore du jeu.
210
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Bravo!
211
00:17:43,000 --> 00:17:44,500
En français aussi !
212
00:17:53,750 --> 00:17:55,750
Je ne pense pas que ce soit du français.
213
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Jacob?
214
00:18:02,583 --> 00:18:04,458
Ah. Je n'ai jamais vu ta chambre.
215
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
Écoute, frère.
216
00:18:07,916 --> 00:18:09,583
Tout d'abord, je suis vraiment désolé
217
00:18:09,666 --> 00:18:12,583
pour toutes les farces que je t'ai faites
quand nous étions enfants.
218
00:18:12,666 --> 00:18:15,250
Mais je me suis déjà excusé
pour ça, non ?
219
00:18:15,333 --> 00:18:18,375
Non, c'est la toute première fois
nous avons parlé depuis dix ans.
220
00:18:20,875 --> 00:18:23,875
Ma relation avec mon frère
peut être résumé en deux mots,
221
00:18:23,958 --> 00:18:25,041
Caïn et Abel.
222
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Lorem ipsum dolor si deli.
223
00:18:30,333 --> 00:18:31,916
Consectetur, ad...
224
00:18:33,000 --> 00:18:35,208
Bouyah.
225
00:18:35,291 --> 00:18:37,041
Stanisław, arrête ça !
226
00:18:47,416 --> 00:18:51,416
- Qu'en dis-tu, frérot ? Veux-tu nous épouser ?
- Bien sûr que je le ferai, Stanisław.
227
00:18:51,500 --> 00:18:54,333
Tu es mon frère, après tout.
Vous bénéficierez du tarif familial.
228
00:18:54,833 --> 00:18:57,208
D'accord, super.
Alors dans dix minutes aux latrines ?
229
00:18:57,916 --> 00:18:58,916
Quoi?
230
00:18:59,375 --> 00:19:01,916
Je veux devenir un homme marié
dès que possible.
231
00:19:04,416 --> 00:19:07,125
Euh... bien sûr, mais nous devons d'abord nous préparer.
232
00:19:07,708 --> 00:19:09,291
Nous devons faire une liste d'invités,
233
00:19:10,750 --> 00:19:13,583
Et il faudrait attendre l'été.
Peut-être en juin ?
234
00:19:13,666 --> 00:19:16,041
Parce que le domaine
ne sentira pas l'engrais.
235
00:19:16,875 --> 00:19:20,000
- Août serait beau aussi.
- Ou on pourrait juste faire les latrines ?
236
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
J'aime l'odeur de l'engrais.
237
00:19:23,666 --> 00:19:26,125
Venez, mes chéris !
Nous sommes prêts à manger !
238
00:19:46,250 --> 00:19:48,333
- Ah. Tu sais...
- Oui ?
239
00:19:48,416 --> 00:19:51,250
Nous avons tout simplement passé le meilleur moment
à la première de Tartuffe.
240
00:19:51,333 --> 00:19:52,958
Hum, Tartuffe ?
241
00:19:53,041 --> 00:19:56,791
Une nouvelle pièce de Molière.
Oh, c'est assez brillant et subversif.
242
00:19:56,875 --> 00:20:00,416
Et ça m'a rappelé
de la nouvelle fable de La Fontaine,
243
00:20:00,500 --> 00:20:04,125
dans lequel un renard s'approche d'un arbre
puis lève les yeux et dit à un...
244
00:20:04,208 --> 00:20:07,291
Quelle connerie.
245
00:20:08,083 --> 00:20:10,625
- Déchets?
- Un renard qui parle ?
246
00:20:10,708 --> 00:20:13,041
Entendez-vous
qu'est-ce que tu dis, Ciesław ?
247
00:20:14,291 --> 00:20:16,625
Je ne suis pas sûr de comprendre.
248
00:20:17,166 --> 00:20:18,625
Quel est le problème ?
249
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Les renards ne parlent pas,
250
00:20:20,375 --> 00:20:22,735
et tu n'as pas besoin d'y aller
jusqu'en France pour le savoir.
251
00:20:26,500 --> 00:20:30,541
- Mais je veux dire, c'est une fable.
- Papa, laisse-le finir l'histoire.
252
00:20:30,625 --> 00:20:31,500
Oh, je suis désolé.
253
00:20:31,583 --> 00:20:34,291
- Donc...
- Alors, Ciesław, à qui parle le renard ?
254
00:20:38,166 --> 00:20:40,125
À un corbeau.
255
00:20:40,208 --> 00:20:41,916
Un corbeau, dites-vous ?
256
00:20:42,000 --> 00:20:44,791
Un renard qui parle à un corbeau ?
Pour l'amour de Dieu !
257
00:20:45,875 --> 00:20:49,375
Donc nous supposons qu'un renard,
par miracle, il a appris à parler.
258
00:20:49,458 --> 00:20:52,416
Qu'un paysan l'a accueilli
et lui a appris un tas de phrases de base.
259
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
"Oui, oui." "Non, non."
260
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Mais quelles sont les chances
261
00:20:56,083 --> 00:20:58,208
d'un renard qui parle se heurtant à un corbeau
262
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
qui peut aussi parler ?
263
00:21:00,666 --> 00:21:04,125
Je suppose qu'ils parlent la même langue aussi ?
Combien de langues y a-t-il dans le monde ?
264
00:21:04,208 --> 00:21:05,208
Vers sept heures.
265
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
- Neuf, peut-être.
- Là!
266
00:21:09,041 --> 00:21:11,958
Ciesław, tu es un menteur !
Un renard qui peut parler est un mensonge.
267
00:21:12,041 --> 00:21:14,958
L’Europe au bord du gouffre
Le changement est aussi un mensonge.
268
00:21:15,041 --> 00:21:18,208
Et ce sabre
à ta hanche est le plus gros mensonge de tous !
269
00:21:18,291 --> 00:21:19,583
- Jésus-Christ !
- Papa, arrête !
270
00:21:20,708 --> 00:21:24,750
Un sabre n'est pas à la mode !
C'est pratiquement une extension de mon bras !
271
00:21:24,833 --> 00:21:27,708
Je suis né plus noble
que tu ne l'étais...
272
00:21:29,291 --> 00:21:30,916
Et tu ne peux tout simplement pas le supporter, Ciesław !
273
00:21:31,000 --> 00:21:33,916
Papa, tu n'as jamais utilisé ce sabre
dans toute votre vie ! Alors, arrête ça !
274
00:21:34,000 --> 00:21:35,625
Cette arme coule dans mon sang.
275
00:21:40,250 --> 00:21:44,125
Et je vais vous le prouver.
Toi là. Apportez ces pommes ici.
276
00:21:48,625 --> 00:21:50,166
Le tout premier jour du printemps.
277
00:21:51,541 --> 00:21:53,250
Oh, comme je déteste cette journée.
278
00:21:55,291 --> 00:21:59,000
Papa, nous comprenons.
Vous êtes un maître escrimeur. Nous vous croyons.
279
00:21:59,083 --> 00:22:02,041
C'est bon, bonne.
Ne t'inquiète pas. C'est 100 % sûr.
280
00:22:02,708 --> 00:22:05,208
Jan Paweł, juste ta volonté
faire cela suffit...
281
00:22:05,291 --> 00:22:07,375
Jésus, papa !
282
00:22:11,375 --> 00:22:13,166
Arrête de crier, ou je vais rater !
283
00:22:13,250 --> 00:22:15,416
Vous avez balancé juste à la hauteur de son cou !
284
00:22:15,500 --> 00:22:17,125
C'était un test. Juste un test.
285
00:22:17,208 --> 00:22:20,250
Je pense qu'il peut échouer au moins deux fois.
Les femmes de chambre coûtent un centime.
286
00:22:20,333 --> 00:22:23,083
Je l'aurai du premier coup.
Je suis Sarmate.
287
00:22:24,208 --> 00:22:26,125
Prêt! Feu!
288
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Ouh !
289
00:22:37,083 --> 00:22:38,791
Où est mon doigt ?
290
00:22:38,875 --> 00:22:41,250
Oh!
291
00:22:44,625 --> 00:22:45,625
Mon Zhupan!
292
00:22:48,291 --> 00:22:50,208
Papa, tu lui as coupé le doigt !
293
00:22:50,708 --> 00:22:52,791
Non, je ne pense pas l'avoir fait !
294
00:22:52,875 --> 00:22:55,083
Oh, allez ! Regardez-la !
295
00:22:55,166 --> 00:22:57,458
Très bien, donne-moi la nappe
pour arrêter le saignement !
296
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
Espèce de psychopathe !
Tu as coupé le doigt de ma mère !
297
00:23:02,291 --> 00:23:04,916
Je ne l’ai certainement pas fait.
Il est tombé tout seul !
298
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
Cherchez-le !
Peut-être que nous pourrions le recoudre !
299
00:23:11,333 --> 00:23:12,333
Rozalia.
300
00:23:14,041 --> 00:23:15,666
Je pense que tu as peut-être la lèpre.
301
00:23:24,875 --> 00:23:27,625
Eh bien, à cause de toi,
Jadwiga a rompu les fiançailles.
302
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Hum.
- A cause de moi ?
303
00:23:30,875 --> 00:23:33,583
Papa! Tu as coupé le doigt de sa mère !
304
00:23:33,666 --> 00:23:37,833
Eh, bien sûr, mais c'était juste son annulaire.
C'est le doigt le moins utile de tous.
305
00:23:37,916 --> 00:23:41,083
Ne réagis pas de manière excessive, Stanisław.
Ce mariage n’était pas censé avoir lieu de toute façon.
306
00:23:41,166 --> 00:23:43,083
C'était une mésalliance avec une citadine.
307
00:23:43,166 --> 00:23:45,517
A quoi pensais-tu
essayer de choisir une épouse par vous-même ?
308
00:23:45,541 --> 00:23:48,375
Jésus, maman !
Votre attitude est positivement préhistorique.
309
00:23:48,875 --> 00:23:50,291
Tout le monde devrait suivre son cœur.
310
00:23:50,375 --> 00:23:53,458
C'est exactement ça !
Et mon cœur bat si fort.
311
00:23:53,541 --> 00:23:55,666
Si je ne me marie pas,
Je ne sais pas ce que je vais faire.
312
00:23:55,750 --> 00:23:57,666
Tout le monde devrait suivre son cœur ?
Vraiment?
313
00:23:57,750 --> 00:24:01,208
Pensez-vous que j'ai suivi mon cœur
quand j'ai épousé ton père ? C'est absurde.
314
00:24:02,375 --> 00:24:04,958
Vous pensez que c'est... absurde ?
315
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
Oui.
316
00:24:06,875 --> 00:24:08,875
D'accord. Assez de ces bêtises.
317
00:24:08,958 --> 00:24:10,416
Nous te trouverons quelqu'un d'autre,
318
00:24:10,500 --> 00:24:12,541
et Aniela épousera le fils d'un magnat.
319
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
C'est fini !
320
00:24:20,916 --> 00:24:22,833
Je préférerais mourir d'abord !
321
00:24:25,375 --> 00:24:27,708
Moi aussi!
322
00:24:32,750 --> 00:24:35,833
Nous vous aimons,
et nous savons toujours ce qui est le mieux pour vous !
323
00:24:37,041 --> 00:24:38,916
Épouser une fille de la ville.
324
00:24:39,000 --> 00:24:41,125
Tu pourrais aussi bien te marier
une sorte de créature sauvage !
325
00:24:41,208 --> 00:24:42,208
Droite!
326
00:24:42,666 --> 00:24:44,125
Aucune offense.
327
00:24:51,666 --> 00:24:55,625
Tous mes copains
je suis marié depuis longtemps maintenant.
328
00:24:56,333 --> 00:24:58,125
Et ils se moquent de moi.
329
00:24:58,208 --> 00:25:01,333
Staszek le célibataire.
Staszek le célibataire.
330
00:25:02,500 --> 00:25:05,208
Je me suis vraiment rapproché
quelques fois auparavant,
331
00:25:05,291 --> 00:25:08,833
mais ensuite mon père arrive toujours,
et coupe le doigt de quelqu'un !
332
00:26:07,083 --> 00:26:09,750
C'est ce qu'ils disent à propos de
les aides du forgeron, c'est vrai ?
333
00:26:09,833 --> 00:26:13,125
- Que ce sont les gars les plus ennuyeux.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
334
00:26:13,208 --> 00:26:15,958
Ce que j'aime le plus.
Faire chier mes parents.
335
00:26:20,625 --> 00:26:23,125
C'est aussi ce qu'ils disent
à propos des femmes nobles, c'est vrai, alors ?
336
00:26:23,958 --> 00:26:26,875
- Ah !
- Qu'ils sont plus fous que nous tous ?
337
00:26:29,750 --> 00:26:31,166
Ils jouent ma chanson maintenant !
338
00:26:32,291 --> 00:26:33,291
Allez!
339
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
Waouh !
340
00:28:27,500 --> 00:28:30,375
Aujourd'hui c'était
une excellente leçon pour tous mes enfants.
341
00:28:31,833 --> 00:28:35,875
Vous pouvez étudier toute votre vie,
parcourir le monde, lire des livres en français...
342
00:28:36,375 --> 00:28:39,541
Mais en fin de compte, tout ce qui compte vraiment, c'est
votre station à la naissance.
343
00:28:41,125 --> 00:28:43,208
Et c'est là la véritable mise en garde.
344
00:28:43,875 --> 00:28:46,333
Pas un stupide renard et un corbeau qui parlent.
345
00:28:49,708 --> 00:28:51,083
Quant au doigt,
346
00:28:51,166 --> 00:28:52,541
il n'a jamais été retrouvé.
347
00:30:14,458 --> 00:30:16,291
L'amour est patient,
348
00:30:17,000 --> 00:30:18,375
L'amour est gentil.
349
00:30:19,625 --> 00:30:21,000
L'amour est...
350
00:30:21,875 --> 00:30:23,541
inacceptable.
351
00:34:05,500 --> 00:34:10,500
Traduction des sous-titres par Maja Konkolewska.