1
00:00:15,833 --> 00:00:17,541
Bon travail, Jędrula !
2
00:00:18,416 --> 00:00:19,416
Merci!
3
00:00:19,458 --> 00:00:20,750
- Salut, Jędrula.
- Salut.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,083
- Merci pour aujourd'hui.
- Vous pariez.
5
00:00:23,166 --> 00:00:25,208
- Continuez votre bon travail.
- Ouais.
6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Nous sommes si fiers de toi,
Jędrula!
7
00:00:33,833 --> 00:00:36,958
Jędrula! Tu es le meilleur !
8
00:00:37,041 --> 00:00:39,041
Salut. Merci. Toi aussi. Merci.
9
00:00:47,791 --> 00:00:51,333
Jędrula. Il s'agit d'une intervention.
10
00:00:59,375 --> 00:01:02,458
Nous avons tous été inquiets
sur votre comportement depuis un certain temps.
11
00:01:04,166 --> 00:01:06,125
Tu as toujours été la vie de la fête.
12
00:01:06,208 --> 00:01:09,833
Plein d'énergie. Je plaisante toujours.
13
00:01:10,583 --> 00:01:12,791
Cependant, cela semble
avoir changé récemment.
14
00:01:12,875 --> 00:01:15,916
Et c'est évident
que ça a à voir avec l'alcool.
15
00:01:16,458 --> 00:01:19,125
C'est exact. L'alcool n'était pas bon pour moi.
16
00:01:20,333 --> 00:01:22,625
Jędrula, il est temps pour toi de te réveiller.
17
00:01:26,583 --> 00:01:30,458
Alors, depuis que tu as arrêté
en buvant de l'alcool, tu n'as pas bien dormi.
18
00:01:30,541 --> 00:01:32,500
Tous tes mouvements et retournements
19
00:01:32,583 --> 00:01:34,291
ça perturbe aussi mon sommeil.
20
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Mais quand je buvais, je m'endormais
21
00:01:38,583 --> 00:01:40,125
dehors près de la clôture.
22
00:01:41,208 --> 00:01:43,458
- Parfois, je salissais mon pantalon.
- C'est exact!
23
00:01:44,333 --> 00:01:47,458
Et ça a toujours été votre marque de fabrique.
Tu te souviens comment ils t'appelaient ?
24
00:01:47,958 --> 00:01:50,625
Jędrula tachée de merde.
25
00:01:50,708 --> 00:01:54,041
Jędrula tachée de merde !
Vous construisiez votre marque.
26
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
Tu avais une poignée,
tout comme Casimir le Grand.
27
00:01:56,166 --> 00:01:59,875
Vous apportiez de la joie à vos compatriotes paysans
en ces temps troublés.
28
00:02:03,916 --> 00:02:06,500
Tu te souviens quand tu courais
nu dans la ville,
29
00:02:06,583 --> 00:02:09,708
courir après les gens avec une hachette,
menacer de les assassiner ?
30
00:02:10,875 --> 00:02:13,875
- C'était drôle.
- Ha. Hé, tu sais...
31
00:02:14,708 --> 00:02:19,166
peut-être que j'ai vraiment perdu
un peu de ma positivité et de ma joie.
32
00:02:19,250 --> 00:02:21,250
Ouais.
33
00:02:21,916 --> 00:02:26,000
Je dois écouter tout le monde bavarder
à l'église sur le fait que tu ne bois pas.
34
00:02:26,083 --> 00:02:27,083
Ouais.
35
00:02:30,125 --> 00:02:32,666
Je n'avais aucune idée que ce serait
un tel fardeau pour toi.
36
00:02:32,750 --> 00:02:36,166
C'est ce que font la famille et les amis.
Ils vous soulèvent lorsque vous touchez le fond.
37
00:02:36,833 --> 00:02:38,666
Que Dieu te bénisse.
38
00:02:42,625 --> 00:02:44,250
Jędrula, encore une chose.
39
00:02:45,041 --> 00:02:48,208
N'oubliez pas que vous ne trouverez pas
vodka moins chère que dans mon auberge.
40
00:02:48,291 --> 00:02:49,833
Et si tu ne bois pas ?
41
00:02:51,208 --> 00:02:53,166
Et puis tu pues.
42
00:03:11,291 --> 00:03:13,416
Aujourd'hui c'est jour de marché.
43
00:03:13,500 --> 00:03:16,791
Hachez, hachez, hachez, hachez, hachez !
44
00:03:17,750 --> 00:03:21,958
L'économie de notre noblesse repose principalement
sur l'exportation de nos céréales vers l'Ouest,
45
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
et importer toutes sortes de produits de luxe.
46
00:03:24,791 --> 00:03:27,125
Grâce à ça,
nous n’avons pas besoin de développer la technologie.
47
00:03:27,750 --> 00:03:31,791
Et quand j'ai dit à mon ami italien
à propos de notre économie, il a dit deux mots.
48
00:03:31,875 --> 00:03:33,666
"Polacco", signifiant "polonais",
49
00:03:33,750 --> 00:03:36,166
et "stupido" qui signifie "le grenier de l'Europe".
50
00:03:36,666 --> 00:03:40,791
C'est pour cela que nous sommes connus.
Coucou, coucou, coucou !
51
00:03:43,041 --> 00:03:45,208
Oh, c'est Anielka.
52
00:03:45,291 --> 00:03:48,750
- Où vas-tu ?
- J'ai quelques courses à faire.
53
00:03:48,833 --> 00:03:51,625
N'allez pas dans les bois,
ou un Suédois pourrait essayer de vous kidnapper !
54
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
- Papa, tu es tellement xénophobe.
- Oh!
55
00:03:54,750 --> 00:03:56,875
Toi aussi, chérie. Au revoir maintenant.
56
00:03:56,958 --> 00:03:58,375
Ah.
57
00:03:58,458 --> 00:04:00,625
Bogdan,
voici une énigme pour vous.
58
00:04:01,291 --> 00:04:03,875
Qu'est-ce qui commence par « W-H » et qui dirige la Pologne ?
59
00:04:03,958 --> 00:04:04,958
Des putes.
60
00:04:06,541 --> 00:04:08,916
- C'est du blé, Bogdan.
- Ah.
61
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
Il assure la prospérité de ce pays.
62
00:04:12,500 --> 00:04:15,583
Ce sont des temps désespérés.
63
00:04:16,083 --> 00:04:19,166
Il y a des années
des mauvaises récoltes, de la guerre, de la maladie.
64
00:04:19,250 --> 00:04:22,125
- C'est pourquoi nous devrions tous être reconnaissants.
- Bonjour, voisin !
65
00:04:32,458 --> 00:04:35,351
J'aimerais vous parler de certains
des améliorations qui ont rendu ma ferme si...
66
00:04:35,375 --> 00:04:37,416
- Hé ! Sortez d'ici !
- ... prospère... Woah !
67
00:04:37,500 --> 00:04:40,333
Battez-le, Andrzej !
Ce n'est pas votre histoire !
68
00:04:42,041 --> 00:04:45,416
Pour une raison quelconque, les paysans d'Andrzej
produire plus de récoltes que la mienne.
69
00:04:46,125 --> 00:04:48,458
Et ce méchant salaud
ne me révélera pas son secret.
70
00:04:50,166 --> 00:04:52,500
Tu devrais savoir
qu'Andrzej est un vrai salaud.
71
00:04:57,750 --> 00:04:59,583
Autrement dit, l’homme est méchant.
72
00:05:00,791 --> 00:05:04,041
Le nom du village Adamczycha
vient du nom Adamczewski.
73
00:05:04,666 --> 00:05:06,791
Adamczycha appartenait à mes ancêtres.
74
00:05:06,875 --> 00:05:09,291
Toutes les différentes moitiés.
75
00:05:13,125 --> 00:05:16,083
{\an8}Je suis le quatrième Adamczewski
pour gérer le domaine familial.
76
00:05:16,583 --> 00:05:18,916
{\an8}Et ça a toujours été la fierté
de cette province.
77
00:05:19,416 --> 00:05:20,958
Mais dès que j'ai pris la relève,
78
00:05:22,041 --> 00:05:23,875
il a soudainement commencé à décliner.
79
00:05:24,750 --> 00:05:26,208
C'est ce que j'appelle de la malchance.
80
00:05:26,791 --> 00:05:28,541
Puis, tout à coup, Andrzej est apparu.
81
00:05:28,625 --> 00:05:29,705
CONTRAT D'ACHAT ET DE VENTE
82
00:05:29,750 --> 00:05:31,958
Après le décès de ma femme bien-aimée,
83
00:05:33,208 --> 00:05:36,458
J'ai décidé que j'avais besoin de changer de décor.
Je cherchais du répit et...
84
00:05:36,541 --> 00:05:39,208
Il a déménagé ici
parce qu'il a tué la femme de quelqu'un
85
00:05:39,291 --> 00:05:41,375
ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.
86
00:05:42,083 --> 00:05:44,916
Quoi qu'il en soit, ce connard en a profité
de ma séquence de six ans
87
00:05:45,000 --> 00:05:48,291
de malchance et de vulnérabilité,
et j'ai acheté la moitié de mon village.
88
00:05:48,375 --> 00:05:50,791
Ouais. La plus grande moitié.
89
00:05:50,875 --> 00:05:52,000
Ce n'est pas le sujet.
90
00:05:52,083 --> 00:05:54,791
Et puis, la taille n’a pas vraiment d’importance.
91
00:05:54,875 --> 00:05:57,083
Seuls les habitants de petits villages disent cela.
92
00:05:58,541 --> 00:06:02,083
Même si ce n'est pas le cas
m'appartiennent totalement pour le moment,
93
00:06:02,583 --> 00:06:05,333
Adamczycha est mon endroit heureux.
94
00:06:06,125 --> 00:06:08,208
Dans ce village, je suis né.
95
00:06:08,291 --> 00:06:12,250
Et ici, dans ce village,
quand le glas sonnera enfin pour moi,
96
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
mon corps sera enterré.
97
00:06:14,416 --> 00:06:15,750
Mais pas mon cœur.
98
00:06:15,833 --> 00:06:19,500
Mon cœur sera mis au repos
au château du Wawel.
99
00:06:29,500 --> 00:06:31,250
Est-ce que quelque chose d'autre est nécessaire
être pendu ?
100
00:06:31,750 --> 00:06:35,250
Je ne sais pas.
Peut-être pourrions-nous pendre toute la noblesse.
101
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
D'abord, on pourrait leur arracher les yeux,
102
00:06:38,125 --> 00:06:39,750
et puis nous pourrions supprimer leur...
103
00:06:41,083 --> 00:06:42,375
langues menteuses.
104
00:06:44,625 --> 00:06:47,500
Ou on pourrait simplement accrocher leurs peaux.
Je vais bien de toute façon.
105
00:06:53,583 --> 00:06:56,000
je suis en mission
rencontrer les paysans aujourd'hui.
106
00:06:56,791 --> 00:07:00,083
Nous avons traversé des décennies
d'un temps de plus en plus mauvais.
107
00:07:00,166 --> 00:07:02,416
Ce à quoi nous sommes témoins, c'est
certainement le changement climatique.
108
00:07:02,500 --> 00:07:03,833
Nous devons agir maintenant.
109
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Chers humains, nous avons tous besoin
avoir une discussion sérieuse.
110
00:07:11,083 --> 00:07:15,958
Le changement climatique imminent signifie
que nos vies ici sur cette planète
111
00:07:16,041 --> 00:07:17,833
sont exposés à de grands risques.
112
00:07:17,916 --> 00:07:19,416
UNE CATASTROPHE CLIMATIQUE ARRIVE
113
00:07:19,500 --> 00:07:21,833
Jésus, Marie et Joseph !
114
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Je savais que cela arriverait.
Nous l’avons tous eu trop bien.
115
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
À l'Université de Heidelberg,
116
00:07:26,375 --> 00:07:28,833
les scientifiques affirment
qu'à moins de changer nos habitudes maintenant...
117
00:07:28,916 --> 00:07:31,500
...les résultats ne seront rien de moins
que catastrophique.
118
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
Bodzio, prends ma fourche.
119
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Vous l'avez compris !
120
00:07:35,916 --> 00:07:38,208
Cela semble assez terrifiant.
De combien de temps disposons-nous ?
121
00:07:38,291 --> 00:07:41,875
En 380 ans,
les changements seront irréversibles.
122
00:07:42,458 --> 00:07:43,583
380 ans ?
123
00:07:43,666 --> 00:07:45,625
Eh bien, merde, alors.
124
00:07:45,708 --> 00:07:48,708
Ouais. Eh bien, je suis sûr
ça doit paraître dans des siècles
125
00:07:48,791 --> 00:07:52,708
mais plus tôt nous commencerons...
Par exemple, nous pourrions commencer par, euh,
126
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
nos pratiques d'élevage de bétail.
127
00:07:55,041 --> 00:07:57,541
Leurs émissions gazeuses
empoisonner l'atmosphère.
128
00:07:58,208 --> 00:08:00,208
Je ne sais pas.
On dirait qu'il nous reste encore du temps.
129
00:08:00,291 --> 00:08:03,125
- Ouais. Peut-être que si c'était dans 100 ans.
- Ou même 30.
130
00:08:04,000 --> 00:08:07,583
Trente, cela semble plus terrifiant.
Nous ferions certainement quelque chose alors.
131
00:08:07,666 --> 00:08:11,958
Nous serions complètement idiots
s'il s'avérait que dans 30 ans
132
00:08:12,041 --> 00:08:15,625
le changement climatique était à nos portes
et nous n'avions toujours rien fait.
133
00:08:27,708 --> 00:08:29,875
Tout le monde a besoin
pour garder une oreille attentive au sol.
134
00:08:31,125 --> 00:08:33,250
Nous devons découvrir
pourquoi notre manoir échoue
135
00:08:33,333 --> 00:08:35,375
comparé au manoir de cet idiot d'Andrzej.
136
00:08:36,083 --> 00:08:37,958
- Alors cherchez et vous trouverez ?
- Exactement.
137
00:08:38,458 --> 00:08:41,000
Ensuite, nous devrions
essorez les paysans comme des chiffons.
138
00:08:41,083 --> 00:08:43,375
- C'est aussi dans la Bible ?
- En quelque sorte.
139
00:08:49,000 --> 00:08:53,250
Stanisław, nous délibérons ici.
Tu vas hériter de tout ça,
140
00:08:53,333 --> 00:08:55,173
mais tu restes assis là
sur ta photo toute la journée.
141
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
- Donne-moi une pause, tu veux ?
- Rangez la photo.
142
00:08:58,208 --> 00:08:59,916
- Papa, dans une minute !
- Pas dans une minute ! Maintenant!
143
00:09:00,000 --> 00:09:01,166
La vie vous passe à côté.
144
00:09:03,500 --> 00:09:05,583
C'est mieux.
145
00:09:05,666 --> 00:09:08,291
J'attends un rapport complet
lors de votre journée au dîner de ce soir.
146
00:09:10,000 --> 00:09:11,208
Mettez-vous au travail !
147
00:09:17,791 --> 00:09:19,458
Ce charpentier me semble familier.
148
00:09:28,666 --> 00:09:31,666
Revenons-y à nouveau.
Que doit-on mettre dans le poêle ?
149
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
Bûches de bois.
150
00:09:34,250 --> 00:09:36,500
Et qu'est-ce qu'on ne met pas dans le poêle ?
151
00:09:37,416 --> 00:09:39,184
- Des rats morts. Pas de rats morts !
- Morts... rats morts !
152
00:09:39,208 --> 00:09:40,708
Oui! Bon travail, les filles.
153
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
Oh, hé ! Comment est le "climat"
à Adamczycha aujourd'hui?
154
00:09:44,875 --> 00:09:47,166
Hum, d'accord.
155
00:09:47,250 --> 00:09:50,208
Ce n'est peut-être pas la meilleure blague.
mais quand même, ce n'était pas si mal.
156
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Hé.
157
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Êtes-vous en colère contre moi?
158
00:09:54,250 --> 00:09:57,708
Je ne sais pas. Sommes-nous condamnés
à cause de votre déni du changement climatique ?
159
00:09:57,791 --> 00:10:00,708
- Bien sûr. Nous sommes tous condamnés.
- Le feu du changement commence par une étincelle.
160
00:10:00,791 --> 00:10:02,750
Tu as rendu les choses plus difficiles
à moi de le rallumer.
161
00:10:02,833 --> 00:10:07,583
- Eh bien, tu as 380 ans pour continuer à essayer.
- Hé! Il fait froid ici !
162
00:10:08,250 --> 00:10:10,416
Apportez-moi quelques-uns de ces rats morts !
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
Oula !
Il y en a bien d'autres ici !
164
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
Je pensais que tu étais cool, mais j'avais tort.
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,125
Grzegorz.
166
00:10:30,958 --> 00:10:32,541
Nous faisons l'inventaire du domaine
167
00:10:32,625 --> 00:10:34,767
et il y a juste une petite chose
sur vos habitudes de travail
168
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
cela nous semble suspect.
169
00:10:36,291 --> 00:10:38,958
Nous l'avons remarqué,
les jours où tu travailles ta propre terre,
170
00:10:39,041 --> 00:10:41,583
tu utilises un cheval
pour tirer la charrette dans les champs.
171
00:10:42,208 --> 00:10:44,333
Cependant, les jours où vous travaillez
pour ton servage,
172
00:10:44,416 --> 00:10:47,291
les jours où tu travailles pour nous,
il semblerait que votre chariot soit tiré
173
00:10:47,375 --> 00:10:49,250
par ton beau-père à la place.
174
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
J'ai le rapport de présence ici.
175
00:10:53,500 --> 00:10:56,166
Tu vois? Du lundi au jeudi,
c'est tout ton beau-père.
176
00:10:56,666 --> 00:10:59,427
Vendredi et samedi, c'est le cheval.
C'est comme ça chaque semaine.
177
00:11:00,625 --> 00:11:03,750
Pensez-vous que quelqu'un s'est trompé
quand ils l'ont écrit ?
178
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
- Et tu pensais que c'était un cheval ?
- Droite.
179
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
Mon beau-père a un joli visage oblong
et de grosses dents de cheval.
180
00:11:09,666 --> 00:11:12,875
Avec le soleil derrière lui,
quelqu'un pourrait facilement être confus.
181
00:11:16,750 --> 00:11:19,750
Grzegorz, quelqu'un a peut-être confondu
ton beau-père pour un cheval
182
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
une ou deux fois,
183
00:11:21,291 --> 00:11:25,208
mais nous parlons de semaines maintenant.
Tout le monde sait à quoi ressemble un cheval.
184
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Maintenant, voyons
comment il essaie de s'en sortir.
185
00:11:34,291 --> 00:11:36,791
Votre Seigneurie,
Je crois que notre différend vient de
186
00:11:36,875 --> 00:11:40,375
tu sous-estimes mon beau-père
et surestimer le cheval.
187
00:11:42,458 --> 00:11:43,458
Je suis désolé, quoi ?
188
00:11:44,666 --> 00:11:48,666
Eh bien, les gens d'aujourd'hui sont juste fous
sur l'équivalence du travail.
189
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Ils disent qu'au XVIIIe siècle,
190
00:11:50,916 --> 00:11:53,833
les chevaux seront les plus performants
des tâches que les paysans accomplissent actuellement.
191
00:11:53,916 --> 00:11:57,625
Mais je crois que ce n’est qu’une chimère.
Je veux dire, réfléchissons-y.
192
00:11:58,208 --> 00:12:01,583
Comment peut-on remplacer
le paysan puissant mais humble...
193
00:12:06,083 --> 00:12:07,083
C'est lui, c'est sûr.
194
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
Je le savais.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Je veux dire, quelles sont les chances
que le Sauveur reviendrait
196
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
de mon vivant, et encore moins dans mon village ?
197
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
Je pense, peut-être trois pour cent, maximum.
198
00:12:21,958 --> 00:12:24,291
JUIF
199
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
Pas tout à fait.
200
00:12:29,916 --> 00:12:30,916
Oui...
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
Oui ! Très bien.
202
00:12:39,250 --> 00:12:40,916
Et où est-ce que ça va ?
203
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Et ça ?
204
00:12:46,125 --> 00:12:48,625
- Quelqu'un a attiré votre attention.
- OMS?
205
00:12:48,708 --> 00:12:51,583
- La noble.
- Quoi?
206
00:12:51,666 --> 00:12:54,041
- N'est-ce pas ?
- Non.
207
00:12:54,541 --> 00:12:58,500
C'est exactement comme moi.
J'ai toujours l'impression de mettre le pied dans la bouche.
208
00:12:58,583 --> 00:13:00,750
Tout le monde dit : « Oh, c'est un juif. »
209
00:13:00,833 --> 00:13:03,208
"Il est super intelligent,
donc il complote toujours.
210
00:13:04,291 --> 00:13:07,583
Et pourtant, personne ne m'a jamais invité
pour participer à un seul projet.
211
00:13:07,666 --> 00:13:10,500
Sauf que tu sais
cette intrigue juive
212
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
n'est qu'un mauvais stéréotype. N'est-ce pas ?
213
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Bien sûr. Je sais, je sais, je sais.
214
00:13:15,833 --> 00:13:17,583
- Un stéréotype.
- Mm.
215
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Ou peut-être...
216
00:13:20,750 --> 00:13:21,750
Ou quoi ?
217
00:13:22,166 --> 00:13:25,041
Ou peut-être que tous les Juifs sont des intrigants.
218
00:13:25,125 --> 00:13:27,375
Et je suis le seul
qui n'est jamais invité,
219
00:13:27,458 --> 00:13:30,083
parce que je suis stupide et que je ne peux pas le pirater.
220
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Bien.
221
00:13:38,166 --> 00:13:40,875
D'accord. Vous aviez raison.
222
00:13:40,958 --> 00:13:41,958
Et ?
223
00:13:43,208 --> 00:13:44,625
La dame.
224
00:13:45,791 --> 00:13:48,958
Elle a en quelque sorte... attiré mon attention un peu.
225
00:13:49,041 --> 00:13:51,875
- Ouais?
- Mm-hmm. Tu vois?
226
00:13:51,958 --> 00:13:53,500
Vous êtes un gars très perspicace.
227
00:13:53,583 --> 00:13:55,500
Maciej.
228
00:13:56,666 --> 00:13:57,875
Juif.
229
00:14:17,458 --> 00:14:19,291
Cent quatre-vingt-dix-neuf...
230
00:14:19,375 --> 00:14:22,166
Salut. Pourquoi traverses-tu
la merde comme ça ?
231
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
C'est pour la noble.
232
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
Deux cent.
233
00:14:33,625 --> 00:14:35,708
Pour toi.
234
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Merci, Père.
235
00:14:45,208 --> 00:14:46,083
je trouve ça prétentieux
236
00:14:46,166 --> 00:14:48,500
quand les gens agissent différemment
autour des célébrités.
237
00:14:49,333 --> 00:14:51,041
Quand je suis avec Jésus, j'agis normalement.
238
00:14:53,958 --> 00:14:57,041
Je ne pense pas que je vais manger aujourd'hui.
C'est le septième repas que j'offre.
239
00:14:57,125 --> 00:15:00,958
Certaines personnes ici m'appellent
"Le dernier bon samaritain".
240
00:15:01,041 --> 00:15:04,083
C'est juste un gars ordinaire. Sauf que c'est Dieu.
241
00:15:04,166 --> 00:15:05,750
Quel est votre nom, cher ami ?
242
00:15:06,541 --> 00:15:09,125
Mariale.
243
00:15:09,208 --> 00:15:11,916
Le nom de ma mère était Mary,
c'est donc comme ça qu'elle m'a appelé.
244
00:15:12,000 --> 00:15:13,083
Vous plaisantez.
245
00:15:13,750 --> 00:15:14,875
Votre mère était Mary.
246
00:15:14,958 --> 00:15:18,333
Je suis un homme de 33 ans,
et le nom me gêne toujours.
247
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
Trente-trois. Oh!
248
00:15:22,583 --> 00:15:24,375
Je suis votre conseil.
249
00:15:24,458 --> 00:15:26,583
Nous torturerons les paysans
jusqu'à ce qu'ils parlent.
250
00:15:27,083 --> 00:15:29,625
Euh, non.
Je ne pense pas avoir jamais dit de faire ça.
251
00:15:30,666 --> 00:15:33,226
De quoi tu parles ?
Quand j'ai demandé quoi faire à propos de Grzegorz,
252
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
tu m'as dit de le battre pendant des heures.
253
00:15:37,041 --> 00:15:42,541
Euh, ce que je voulais dire, c'est...
tu devrais le battre pendant des heures avec amour.
254
00:15:43,583 --> 00:15:47,958
Non, je suis sûr que tu me l'as dit
pour le battre jusqu'à ce qu'il soit insensé avec un fléau.
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
C'était juste une métaphore, papa.
256
00:15:52,041 --> 00:15:55,458
Si vous voulez que les paysans travaillent plus dur,
257
00:15:55,958 --> 00:15:56,791
c'est bien.
258
00:15:56,875 --> 00:16:00,041
Mais convainquez-les de le faire
au fléau de vos arguments.
259
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
C'est ce que je voulais dire.
260
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Mm.
261
00:16:11,583 --> 00:16:13,083
Jakub m'a fait réfléchir.
262
00:16:14,708 --> 00:16:17,416
Dans le passé, j'ai toujours utilisé
l'approche « la carotte et le bâton »
263
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
avec les ouvriers.
264
00:16:18,916 --> 00:16:22,000
La carotte était pour les bœufs,
et le bâton était pour les paysans paresseux.
265
00:16:24,666 --> 00:16:26,791
Maintenant, je vais utiliser la force
de mes arguments.
266
00:16:27,500 --> 00:16:29,260
je vais utiliser la persuasion
pour les faire travailler plus dur.
267
00:16:30,250 --> 00:16:33,333
Ou je ne suis pas le plus célèbre Jan Paweł
dans l'histoire de la Pologne.
268
00:16:35,125 --> 00:16:36,125
Bonjour à tous.
269
00:16:36,916 --> 00:16:39,458
Bienvenue dans notre tout premier
séance de motivation, appelée
270
00:16:39,541 --> 00:16:41,541
"Adamczycha, là où ton destin est scellé."
271
00:16:42,291 --> 00:16:45,125
Cela semble un peu sinistre.
272
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
- Qu'est-ce que ça fait ?
- L'idée que nos destins sont scellés.
273
00:16:49,500 --> 00:16:50,791
Comme pour toujours.
274
00:16:50,875 --> 00:16:54,500
Ou comme si nous étions entourés de loups,
ou des Mongols.
275
00:16:55,291 --> 00:16:57,333
J'ai peur.
276
00:16:57,416 --> 00:16:59,291
Non, il n'y a ni loups ni Mongols.
277
00:16:59,375 --> 00:17:02,250
Vos destins sont tous scellés
de manière positive.
278
00:17:02,750 --> 00:17:04,791
Je voudrais que mes paysans
croire en eux-mêmes.
279
00:17:04,875 --> 00:17:08,291
Après tout, tout le monde est l'architecte
de leur propre fortune.
280
00:17:09,541 --> 00:17:11,208
Je veux dire, pas littéralement.
281
00:17:12,875 --> 00:17:15,434
Si j'avais un architecte,
sa fortune serait à moi.
282
00:17:15,458 --> 00:17:17,916
Par conséquent, je suis l'architecte
de la fortune de l'architecte.
283
00:17:18,000 --> 00:17:20,166
- Votre Seigneurie ?
- Quoi?
284
00:17:20,750 --> 00:17:23,500
Je pense qu'il s'agit d'un meilleur facteur de motivation
ce serait peut-être le cas s'il y avait
285
00:17:23,583 --> 00:17:26,875
initiatives de participation aux bénéfices au moment des récoltes
en place pour nous, les serfs.
286
00:17:27,458 --> 00:17:29,291
La ferme de Lord Andrzej fonctionne ainsi.
287
00:17:29,375 --> 00:17:32,416
Mm-hmm.
288
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
Alors c'est ça son secret ?
289
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
Eh bien, Andrzej pourrait bien être
le plus grand idiot depuis Galilée.
290
00:17:38,541 --> 00:17:41,708
Ne savez-vous pas que vous participez tous
déjà dans le partage des bénéfices du servage ?
291
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
Peut-être pouvez-vous développer ?
292
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
Eh bien...
293
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
Euh...
294
00:17:50,583 --> 00:17:53,791
Peut-être avez-vous entendu parler de...
la théorie des retombées ?
295
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
La marée montante soulève tous les bateaux.
296
00:17:57,666 --> 00:18:00,333
Sommes-nous la marée ou le bateau ?
297
00:18:01,416 --> 00:18:05,000
Alors, cette marée va-t-elle sceller notre destin ?
298
00:18:05,875 --> 00:18:07,375
C'est, euh...
299
00:18:12,416 --> 00:18:13,875
Grzegorz, tu plaisantes ?
300
00:18:13,958 --> 00:18:16,878
Ton beau-père est aux champs,
et tu es venu ici avec ton cheval ?
301
00:18:26,583 --> 00:18:29,083
Que fais-tu ici, paysan ?
302
00:18:29,875 --> 00:18:33,083
- Le Père Jakub me l'a dit.
- Je t'ai dit de faire quoi ?
303
00:18:34,083 --> 00:18:35,541
Pour me sentir chez moi.
304
00:18:40,125 --> 00:18:43,250
Jacob? Que se passe-t-il ici ?
305
00:18:43,333 --> 00:18:45,958
Tu ne vas pas le croire, mère.
C'est lui.
306
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Mère ne croit pas
que Marian est Jésus,
307
00:18:53,208 --> 00:18:55,666
et donc, nous avons besoin
pour accomplir un miracle de confirmation.
308
00:18:56,375 --> 00:18:59,541
J'ai convoqué des témoins impartiaux
pour assurer un environnement scientifique
309
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
dans lequel le miracle pourrait être accompli.
310
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
Une fois que ce sera fait, tout le monde sera tout,
311
00:19:03,791 --> 00:19:07,125
« Salut Père Jakub !
Tu as trouvé Jésus pour nous ! »
312
00:19:07,625 --> 00:19:09,708
Et aussi : « Saluez Jésus pour son retour ».
313
00:19:10,458 --> 00:19:11,791
Je vous salue Jakub et Jésus.
314
00:19:12,333 --> 00:19:13,583
Par ordre alphabétique.
315
00:19:21,875 --> 00:19:24,958
Paysan, j'ai juste une demande à vous faire.
316
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Bien sûr, ma dame.
317
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Marchez jusqu'au centre de l'étang.
318
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Excusez-moi?
319
00:19:33,333 --> 00:19:35,625
Je te demande de marcher sur l'eau,
320
00:19:35,708 --> 00:19:37,666
et procure-toi
au centre de l'étang.
321
00:19:37,750 --> 00:19:41,333
Si tu es capable de faire ça,
alors je te libérerai de ton servage...
322
00:19:41,833 --> 00:19:43,000
pour toujours.
323
00:19:43,833 --> 00:19:46,791
Avez-vous entendu ça ?
Vous serez libre si vous le faites.
324
00:19:48,416 --> 00:19:51,333
C'est certainement l'avantage,
mais je peux aussi voir quelques inconvénients.
325
00:19:51,416 --> 00:19:55,166
Je dois être capable de marcher
au centre de l'étang,
326
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
ce qui est impossible.
327
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Et tu ne sais pas non plus nager.
328
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Ouais. C'est un autre inconvénient.
329
00:20:03,833 --> 00:20:07,500
J'ai entendu quelqu'un dire ça,
dans 20 ans, en regardant nos vies,
330
00:20:07,583 --> 00:20:11,541
nous allons regretter les choses que nous n'avons pas faites
mais je ne regrette pas les choses que nous avons faites.
331
00:20:13,750 --> 00:20:16,000
C'est bien. Ça fait beaucoup réfléchir.
332
00:20:17,750 --> 00:20:21,083
Droite? Parce qu'ici en Pologne,
nous nous concentrons sur le négatif.
333
00:20:21,166 --> 00:20:23,958
C'est cette attitude de « non-possibilité de faire ».
C'est partout.
334
00:20:24,041 --> 00:20:25,041
Mm.
335
00:20:25,625 --> 00:20:26,625
Mm.
336
00:20:27,083 --> 00:20:29,916
Mm.
337
00:20:35,125 --> 00:20:36,708
Au diable. Je vais essayer.
338
00:20:37,333 --> 00:20:39,291
J'ai hâte de voir ton visage !
339
00:20:52,083 --> 00:20:54,500
Oh.
340
00:20:57,125 --> 00:20:58,333
Un faux prophète.
341
00:20:59,250 --> 00:21:01,125
Malheureusement, il s'avère
342
00:21:01,208 --> 00:21:04,101
que la seule chose qui faisait quelque chose
des paysans quittent leur zone de confort
343
00:21:04,125 --> 00:21:05,333
était le fléau.
344
00:21:05,416 --> 00:21:07,750
Le vrai,
pas celui de la parabole de Jakub.
345
00:21:08,833 --> 00:21:10,333
Le seul problème est...
346
00:21:11,291 --> 00:21:14,333
Qu'Anielka se met vraiment en colère contre moi
quand je l'utilise.
347
00:21:15,125 --> 00:21:18,125
Et rien ne fait plus mal
que le regard de désapprobation
348
00:21:18,208 --> 00:21:20,125
sur le visage de votre doux enfant.
349
00:21:26,500 --> 00:21:29,833
Heureusement,
il existe une autre approche que les dirigeants utilisent.
350
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
Mentir ton cul.
351
00:21:35,500 --> 00:21:37,125
{\an8}LETTRE DU KINK
352
00:21:41,916 --> 00:21:43,333
C'est incroyable.
353
00:21:44,500 --> 00:21:46,000
Comme c’est incroyable !
354
00:21:46,083 --> 00:21:48,458
Cette lettre, du Roi,
355
00:21:48,541 --> 00:21:52,333
dit que notre succession a été qualifiée
pour un programme expérimental.
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,916
Le programme en question
augmentera les devoirs de servage obligatoires
357
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
de quatre à cinq jours par semaine.
358
00:22:04,375 --> 00:22:05,833
Allez, roi !
359
00:22:08,416 --> 00:22:12,458
Bogdan, as-tu vraiment compris ça
du messager du roi ?
360
00:22:14,375 --> 00:22:16,375
Oui, je l'ai fait.
361
00:22:17,958 --> 00:22:21,000
Il est venu sur un... cheval bai.
362
00:22:21,541 --> 00:22:24,291
Il m'a remis la lettre
et juste... je suis parti tout de suite.
363
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Oh! Ouais?
364
00:22:27,541 --> 00:22:32,208
Mm... Ouais, il l'était
pressé d'arriver à l'anniversaire de son fils.
365
00:22:35,291 --> 00:22:38,291
Il a également dit :
en plus d'avoir un fils, il avait...
366
00:22:39,750 --> 00:22:40,583
deux filles.
367
00:22:40,666 --> 00:22:43,166
Hein?
368
00:22:43,250 --> 00:22:45,750
Le montant écrasant
des détails dans votre histoire prouvent
369
00:22:45,833 --> 00:22:47,291
que ça a dû arriver !
370
00:22:50,458 --> 00:22:53,041
Je dois maintenant vivre
avec le fardeau de ce mensonge.
371
00:22:53,625 --> 00:22:55,385
Mais cela fait partie de ce
fait un grand leader.
372
00:22:56,583 --> 00:22:59,208
Sa volonté de faire des sacrifices
pour sa communauté.
373
00:23:00,500 --> 00:23:04,166
Mais le plus important est
que ma succession fonctionnera plus efficacement.
374
00:23:04,666 --> 00:23:06,958
Et maintenant cet idiot d'Andrzej...
375
00:23:09,166 --> 00:23:10,916
Quelqu'un a mis le feu à mes céréales !
376
00:23:20,541 --> 00:23:22,041
C'était moi !
377
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Jędrula tachée de merde !
378
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Jędrula!
379
00:23:27,083 --> 00:23:30,041
Espèce d'ivrogne stupide ! Qu'avez-vous fait?!
380
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Aniela ?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,541
Comment évolue ce changement climatique ?
382
00:23:53,125 --> 00:23:55,250
Parce qu'il a encore neigé, comme d'habitude.
383
00:23:59,083 --> 00:24:01,083
Convaincre les paysans
changer leurs habitudes
384
00:24:01,166 --> 00:24:03,375
s'est avéré très difficile.
385
00:24:04,041 --> 00:24:05,916
Les gens ont intrinsèquement peur du changement,
386
00:24:06,000 --> 00:24:09,125
et ils refusent d'abandonner
même un pouce de leur confort.
387
00:24:09,708 --> 00:24:12,375
- Les humains.
- Je t'ai préparé un bon bain chaud.
388
00:24:13,791 --> 00:24:15,541
Et votre souper sera bientôt prêt.
389
00:24:16,791 --> 00:24:18,291
Voulez-vous un apéritif ?
390
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
Oui s'il vous plait.
391
00:24:23,125 --> 00:24:26,666
Par contre, 380 ans ?
392
00:24:27,500 --> 00:24:29,250
Il nous reste peut-être encore du temps.
393
00:24:34,458 --> 00:24:35,500
Aniela !
394
00:24:40,541 --> 00:24:42,750
Je voulais te le faire savoir, euh...
395
00:24:43,416 --> 00:24:45,333
que j'ai décidé de changer de position.
396
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
As-tu vomi partout ?
397
00:24:48,041 --> 00:24:50,333
Non, euh... je suis, euh...
398
00:24:50,416 --> 00:24:52,875
Je veux dire, c'était un appel serré
parce que j'ai dépensé, genre,
399
00:24:52,958 --> 00:24:56,083
trois heures à creuser des haricots
avec les restes du bétail.
400
00:24:57,500 --> 00:25:00,000
Vous ne le savez peut-être pas,
parce que je sais que les filles ne pètent pas,
401
00:25:00,083 --> 00:25:05,291
mais, euh, les haricots provoquent beaucoup de flatulences
et j'ai essayé de limiter le...
402
00:25:05,375 --> 00:25:07,291
émissions de gaz des vaches.
403
00:25:08,583 --> 00:25:11,625
Tu sais, c'est la théorie la plus étrange
J'ai déjà entendu.
404
00:25:12,958 --> 00:25:16,458
Et c'est aussi la chose la plus douce
quelqu'un a déjà fait pour moi.
405
00:25:19,041 --> 00:25:20,416
J'accepte vos excuses.
406
00:25:24,083 --> 00:25:26,208
Mais je vais entrer maintenant,
407
00:25:26,291 --> 00:25:28,375
parce que tu sens mauvais.
408
00:25:35,458 --> 00:25:36,541
C'est l'odeur de la victoire.
409
00:25:41,500 --> 00:25:44,625
Tu sais, si jamais quelque chose arrive
entre moi et Aniela,
410
00:25:44,708 --> 00:25:47,708
je pourrai dire
que tout a commencé à cause des pets de vache.
411
00:25:47,791 --> 00:25:51,333
J'ai toujours été
assez romantique.
412
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
Évidemment, il ne se passera rien.
413
00:25:58,125 --> 00:25:59,291
Aniela est une noble.
414
00:26:21,125 --> 00:26:23,375
Tu me voulais
faire quelque chose aujourd'hui, non ?
415
00:26:23,458 --> 00:26:26,083
Eh bien, je me suis fiancé...
416
00:26:26,166 --> 00:26:28,333
Hum.
417
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
...à une fille de la ville.
418
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
Oh.
419
00:30:11,416 --> 00:30:16,416
Traduction des sous-titres par Maja Konkolewska.