1
00:00:17,916 --> 00:00:19,250
Oh.
2
00:00:19,333 --> 00:00:22,583
Nous sommes en 1670.
3
00:00:23,333 --> 00:00:25,291
Oui, je sais ce que tu vas dire.
4
00:00:25,375 --> 00:00:30,583
"1670 ? J'aurais juré
1668, c'était hier."
5
00:00:30,666 --> 00:00:33,375
Le temps passe vite, non ?
6
00:00:33,916 --> 00:00:34,958
Vous connaissez le dicton,
7
00:00:35,041 --> 00:00:38,250
"Faites un portrait en portant des vêtements
pour le travail que vous voulez,
8
00:00:38,333 --> 00:00:39,666
pas le travail que vous avez.
9
00:00:40,875 --> 00:00:43,333
Je m'appelle Jan Paweł Adamczewski,
10
00:00:43,958 --> 00:00:47,125
et ma grande ambition dans la vie est
être le plus célèbre Jan Paweł
11
00:00:47,208 --> 00:00:48,583
dans l'histoire de la Pologne.
12
00:01:16,750 --> 00:01:19,583
J'ai de la chance d'être né
dans la noblesse ici en Pologne,
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,458
quel est le pays le plus puissant
dans le monde.
14
00:01:27,166 --> 00:01:29,500
Il fait plutôt beau ici...
15
00:01:30,500 --> 00:01:31,791
de juin à septembre.
16
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
- Eh bien, mi-septembre.
- Hé, fais attention !
17
00:01:40,541 --> 00:01:42,750
Nous, Sarmates, sommes le peuple élu.
18
00:01:46,375 --> 00:01:48,541
Merci au Tout-Puissant
volonté incontestable,
19
00:01:48,625 --> 00:01:51,333
on nous a accordé
avec les plus grands esprits, cœurs,
20
00:01:52,083 --> 00:01:53,208
et les phallus.
21
00:01:57,791 --> 00:01:59,751
C'est pourquoi j'essaie d'être reconnaissant
pour ce que j'ai.
22
00:02:02,666 --> 00:02:05,375
Parce que quelque part dans le monde,
les enfants meurent de faim.
23
00:02:06,500 --> 00:02:09,666
Oh, ici, par exemple.
Les enfants des paysans.
24
00:02:10,500 --> 00:02:11,500
Marek, Jozia.
25
00:02:13,291 --> 00:02:14,291
Darek.
26
00:02:15,541 --> 00:02:17,250
Pauvres petits enfants affamés.
27
00:02:18,916 --> 00:02:21,041
Oh, c'est vrai.
28
00:02:22,458 --> 00:02:24,708
C'est l'heure du dîner.
29
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
J'ai deux fils.
30
00:02:29,666 --> 00:02:31,833
Mon testament aîné
hériter éventuellement de ma succession.
31
00:02:33,458 --> 00:02:37,333
Mais, pour le moment,
nous avons quelques problèmes parentaux.
32
00:02:37,958 --> 00:02:40,541
Plus que tout,
J'aime vraiment les bons morceaux.
33
00:02:43,958 --> 00:02:45,541
Les gars et moi avons fondé un groupe.
34
00:02:45,625 --> 00:02:48,083
Nous venons tout juste de démarrer,
mais je pense que nous allons être énormes.
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,625
Nous jouons...
36
00:02:52,125 --> 00:02:55,125
...avec un avantage, qui vient directement du cœur,
et sur les choses qui nous entourent.
37
00:03:18,083 --> 00:03:20,708
Stanislas !
38
00:03:20,791 --> 00:03:22,916
Que fais-tu, Stanisław ?
39
00:03:23,000 --> 00:03:24,458
Arrêtez de faire un tel vacarme.
40
00:03:26,666 --> 00:03:29,375
C'est le son du futur, papa.
C'est post-baroque.
41
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Pas dans ma grange, ce n'est pas le cas.
42
00:03:32,166 --> 00:03:34,125
Mais papa, cette merde est un cosaque dur à cuire.
43
00:03:37,916 --> 00:03:39,083
Ne commencez pas par ça.
44
00:03:40,291 --> 00:03:43,000
As-tu oublié
qu'est-ce que les cosaques durs à cuire ont fait à grand-père ?
45
00:03:48,333 --> 00:03:53,250
Mon deuxième fils,
Jakub, est la fierté de la famille.
46
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Il grimpe déjà
l'échelle de l'entreprise.
47
00:03:57,833 --> 00:03:59,750
Écoute, je te l'ai déjà dit,
48
00:03:59,833 --> 00:04:01,875
et je ne veux entendre aucune excuse
à ce sujet encore.
49
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Je veux une prospérité absolue pour la Pologne.
50
00:04:03,708 --> 00:04:06,583
- J'attends de vous que vous fournissiez absolument...
- A qui parles-tu ?
51
00:04:08,000 --> 00:04:09,666
Papa, tu ne vois pas que je prie ici ?
52
00:04:13,041 --> 00:04:16,041
N'oubliez pas la prospérité de la Pologne.
53
00:04:17,708 --> 00:04:19,000
Tout-Puissant, revenons-y.
54
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
J'ai choisi l'Église
parce que j'ai toujours voulu un bon travail
55
00:04:22,250 --> 00:04:23,559
{\an8}au sein d'une équipe dynamique et évolutive...
56
00:04:23,583 --> 00:04:24,642
{\an8}À JAKUB... LE PAPE CLÉMENT IX
57
00:04:24,666 --> 00:04:27,875
{\an8}...dans une organisation financièrement stable
avec une forte présence sur le marché.
58
00:04:29,333 --> 00:04:32,250
Et j'ai ressenti l'appel. Je veux dire, évidemment.
59
00:04:32,791 --> 00:04:35,875
Ai-je une devise pour ma vie ?
60
00:04:36,708 --> 00:04:39,041
"Tu vois le grain
aux yeux de ton frère ? »
61
00:04:39,125 --> 00:04:42,750
"Regarde-les dans leur autre œil,
et peut-être que tu trouveras un autre grain.
62
00:04:45,958 --> 00:04:48,708
"Cela pourrait être utile
pour du chantage."
63
00:04:51,666 --> 00:04:54,791
J'ai aussi une fille.
Aniela.
64
00:04:55,958 --> 00:04:58,000
Elle n'est que la prunelle de mes yeux.
65
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Que fais-tu?
66
00:05:05,291 --> 00:05:06,291
Me brosser les dents ?
67
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Adolescents. Qui peut suivre ?
68
00:05:20,875 --> 00:05:22,625
Tu sais, nous avons largement dépassé le temps
69
00:05:22,708 --> 00:05:25,625
quand la valeur d'une femme dépendait
sur n'importe quel homme qui l'aime.
70
00:05:25,708 --> 00:05:27,625
BOÎTE NOIRE
IMAGE INVERSÉE
71
00:05:27,708 --> 00:05:29,708
VISIONNEUR D'IMAGES
ROUE TOURNANTE/ENROULEUR
72
00:05:29,791 --> 00:05:30,833
CHARIOT POUR CHAT SANS PATTES
73
00:05:30,916 --> 00:05:34,166
La femme d'aujourd'hui devrait être
sophistiqué et bavard,
74
00:05:35,000 --> 00:05:37,291
pour que le fils
d'un magnat la voudra.
75
00:05:38,791 --> 00:05:41,000
Une période tellement inspirante pour être une femme.
76
00:05:41,083 --> 00:05:44,416
Papa est gentil, mais mentalement,
il est un peu coincé au Moyen Âge.
77
00:05:45,750 --> 00:05:47,250
Et c'est ma famille pour toi.
78
00:06:10,375 --> 00:06:13,083
Oh, c'est vrai. Il y a aussi ma femme.
79
00:06:14,375 --> 00:06:15,375
Zofia.
80
00:06:19,791 --> 00:06:22,750
Elle n'est pas exactement
ce qu'on appellerait la vie de la fête.
81
00:06:23,250 --> 00:06:26,291
Elle ressemble plus à l'âme perdue
d'une personne décédée...
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,000
... vous tourmentant sans cesse depuis la tombe.
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Ave María, grátia plena.
Dominus tecum.
84
00:06:34,208 --> 00:06:36,041
Benedicta tu in muliéribus,
85
00:06:37,291 --> 00:06:40,916
et benedictus fructus ventris tui, Jésus.
86
00:06:41,916 --> 00:06:43,500
Sancta María, Mater Dei...
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,958
Hé, recule !
88
00:07:06,458 --> 00:07:10,083
La longévité dans une relation est garantie
en ayant partagé des passions.
89
00:07:10,750 --> 00:07:14,083
La nôtre est la haine partagée
de notre voisin, Andrzej.
90
00:07:14,166 --> 00:07:15,875
Rendez-vous demain à l'assemblée.
91
00:07:17,375 --> 00:07:18,375
Assemblée?
92
00:07:18,916 --> 00:07:21,000
Quel idiot.
93
00:07:22,333 --> 00:07:24,791
Quand il s'agit de nos voisins,
nous, les Polonais, n'avons pas trop de chance.
94
00:07:24,875 --> 00:07:27,833
Prusse, Russie... Andrzej.
95
00:07:29,291 --> 00:07:31,250
C'est un propriétaire foncier comme moi.
96
00:07:32,041 --> 00:07:34,958
Le village d'Adamczycha nous appartient à tous les deux,
une moitié chacun.
97
00:07:35,041 --> 00:07:36,750
Andrzej a la plus grande moitié.
98
00:07:39,083 --> 00:07:41,583
Andrzej est également handicapé.
Il n'a que des filles
99
00:07:41,666 --> 00:07:44,458
et il veut désespérément
en marier un avec le fils d'un magnat.
100
00:07:45,250 --> 00:07:48,125
Mais nous marierons notre fille
au fils d'un magnat.
101
00:07:50,041 --> 00:07:53,666
Ou je ne suis pas le plus célèbre Jan Paweł
dans l'histoire de la Pologne.
102
00:08:00,666 --> 00:08:02,791
Les Suédois, hein ?
103
00:08:02,875 --> 00:08:04,708
Les Suédois quoi ?
104
00:08:06,166 --> 00:08:08,166
Eh bien, ils sont venus ici et ont causé des problèmes.
105
00:08:08,875 --> 00:08:10,958
Papa, tu sais que je ne suis pas un grand amateur d'histoire.
106
00:08:12,791 --> 00:08:14,375
Fils, c'était il y a seulement dix ans.
107
00:08:14,458 --> 00:08:16,916
Vous devez vous impliquer davantage
dans votre rôle ici.
108
00:08:17,500 --> 00:08:20,540
Il faut encourager les paysans
avec amour. Hachez, hachez, hachez, hachez, hachez !
109
00:08:22,833 --> 00:08:24,750
Je n'ai pas eu droit à un tour gratuit, tu sais.
110
00:08:24,833 --> 00:08:26,708
J'ai hérité de tout cela moi-même.
111
00:08:30,375 --> 00:08:31,958
Hachez, hachez, hachez, hachez, hachez !
112
00:08:33,416 --> 00:08:34,791
Hachez, hachez, hachez, hachez !
113
00:08:41,833 --> 00:08:46,041
Oh. Je ne peux pas commencer à te le dire
combien de temps j'ai passé à utiliser l'un d'entre eux,
114
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
labourer les champs,
il suffit de faucher des hectares de terrain avec.
115
00:08:49,250 --> 00:08:52,541
Excusez-moi, mon seigneur,
mais ce sont nos nouveaux outils de forge.
116
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Hum.
Stanisław, tu l'as entendu ?
117
00:08:58,416 --> 00:09:00,708
Ils utilisent ça
pour la forge de nos jours.
118
00:09:03,083 --> 00:09:05,083
De retour à mon époque,
on labourerait des hectares avec,
119
00:09:05,166 --> 00:09:06,416
et personne ne s'en plaindrait.
120
00:09:06,500 --> 00:09:08,541
Et si le besoin s'en faisait sentir,
nous repousserions les Tatars avec,
121
00:09:08,625 --> 00:09:10,041
et quelle époque c'était.
122
00:09:11,541 --> 00:09:12,750
Au fait, qui es-tu ?
123
00:09:13,833 --> 00:09:15,753
Je t'ai apporté une lettre
il y a plusieurs jours, monseigneur.
124
00:09:15,833 --> 00:09:16,666
{\an8}IL Y A QUELQUES JOURS
125
00:09:16,750 --> 00:09:17,791
{\an8}Une lettre pour notre seigneur.
126
00:09:17,875 --> 00:09:19,791
{\an8}Il s'agissait de l'assemblée de demain.
127
00:09:23,416 --> 00:09:24,458
Demain?
128
00:09:24,541 --> 00:09:26,083
Pourquoi ne le lis-tu pas, Regina.
129
00:09:28,291 --> 00:09:29,291
Euh... Mm.
130
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
C'est juste que...
131
00:09:35,416 --> 00:09:36,541
Je ne sais pas lire, monseigneur.
132
00:09:44,416 --> 00:09:45,583
SEIGNEUR JAN PAWEŁ ADAMCZEWSKI
133
00:09:45,666 --> 00:09:48,500
Regardez et apprenez alors,
mes paysans bien-aimés.
134
00:10:00,791 --> 00:10:01,791
"M...M..."
135
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
"M... Mon...
136
00:10:06,166 --> 00:10:08,083
chérie… chérie… »
137
00:10:09,458 --> 00:10:12,500
"M... Mon cher b... frérot...
138
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
b... frère..."
139
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
"Mon cher frère."
140
00:10:19,791 --> 00:10:22,625
"Le... le... le..."
141
00:10:24,208 --> 00:10:28,375
Euh, "Le... s... sixième j... d..."
142
00:10:29,250 --> 00:10:31,458
Ah, "Le sixième jour".
143
00:10:34,291 --> 00:10:35,708
"Le sixième jour de mars...
144
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Mars...
145
00:10:37,375 --> 00:10:39,625
Mar... Mar...", hmm.
146
00:10:40,833 --> 00:10:44,708
D'accord. De toute façon, aucun de vous ne connaît ce mot.
alors je vais le lire dans ma tête.
147
00:10:44,791 --> 00:10:48,250
Donc, "Le sixième jour de...",
euh, le mot qu'aucun de vous ne connaît...
148
00:10:48,791 --> 00:10:51,375
Le mot que Regina et moi
je ne savais pas que c'était "mars".
149
00:10:54,333 --> 00:10:55,333
Mars?
150
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
Le mois.
151
00:10:59,625 --> 00:11:00,708
Oh, c'est vrai.
152
00:11:00,791 --> 00:11:02,541
Droite.
153
00:11:02,625 --> 00:11:04,583
Février, mars, mai.
154
00:11:05,083 --> 00:11:06,125
Ouais, les mois.
155
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
Ouais, je les connais. Ouais.
156
00:11:10,291 --> 00:11:12,750
- Alors, comment t'appellent-ils ?
- Je m'appelle Maciej.
157
00:11:12,833 --> 00:11:14,625
Je viens de Lituanie.
158
00:11:14,708 --> 00:11:16,291
Je suis venu ici à Adamczycha
159
00:11:16,375 --> 00:11:19,041
dans le cadre d'un programme d'échange paysan,
appelé Erasmus.
160
00:11:19,541 --> 00:11:21,416
J'aurais pu aller en France,
161
00:11:21,500 --> 00:11:25,958
mais ma famille m'a convaincu
que la Pologne était une place puissante.
162
00:11:27,416 --> 00:11:30,000
- Je suis le nouvel assistant du forgeron.
- Oh, c'est trop cool.
163
00:11:31,041 --> 00:11:34,041
Hé, tu ferais mieux d'y retourner
et aidez le forgeron avec son...
164
00:11:39,166 --> 00:11:40,666
Avec sa forge.
165
00:11:44,416 --> 00:11:47,958
- Je ferai de mon mieux pour l'aider, monseigneur.
- Merveilleux. C'est toi l'homme.
166
00:11:50,791 --> 00:11:53,791
Oh, c'est juste de l'argot.
Évidemment, c'est mon homme.
167
00:11:55,916 --> 00:11:56,916
C'est mon paysan.
168
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
"...terme..."
169
00:12:00,416 --> 00:12:01,416
"...terme..."
170
00:12:02,208 --> 00:12:03,208
"...territoire..."
171
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
Pouvons-nous s'il vous plaît partir ?
Nous avons encore tellement de travail à faire.
172
00:12:06,166 --> 00:12:09,000
Se détendre. Ce n'est pas comme si c'était un roman complet.
173
00:12:10,458 --> 00:12:13,208
"... cul... cul... assemblée."
174
00:12:13,291 --> 00:12:16,208
Maciej,
va leur dire que les chevaux ont besoin d'être nourris.
175
00:12:25,666 --> 00:12:28,000
Hachez, hachez. Hachez, hachez, hachez.
176
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Hachez, hachez.
177
00:12:30,000 --> 00:12:33,750
Hachez, hachez. Hacher, hacher,
hachez, hachez, hachez, hachez, hachez !
178
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
Hé. Hey vous.
179
00:12:40,333 --> 00:12:44,458
- Les chevaux ont besoin d'être nourris. Pouvez-vous le faire ?
- Dans une minute, quand j'aurai fini ici.
180
00:12:45,333 --> 00:12:48,583
Vous devriez probablement le faire maintenant.
Les pauvres ont l’air bien affamés.
181
00:12:49,458 --> 00:12:51,541
- Anielka !
- Hacher.
182
00:12:51,625 --> 00:12:54,083
Combien de fois je te l'ai dit ?
Les nobles ne travaillent pas.
183
00:12:54,625 --> 00:12:57,083
Hachez, hachez.
184
00:12:57,166 --> 00:13:00,041
Je devrais m'y mettre. Ils ont l'air affamés.
185
00:13:05,000 --> 00:13:07,416
{\an8}ASSEMBLAGE
186
00:13:15,291 --> 00:13:18,083
Je vous ai convoqués tous les deux
car nous devons nous concerter d'urgence.
187
00:13:18,166 --> 00:13:21,166
Jakub, je t'ai demandé de venir parce que
vous êtes exceptionnellement intelligent et astucieux.
188
00:13:21,250 --> 00:13:22,416
Et toi, Stanisław...
189
00:13:23,916 --> 00:13:25,208
sont Stanisław.
190
00:13:25,291 --> 00:13:27,583
Je serai toujours là pour vous aider, Père.
191
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Merci, Père.
192
00:13:29,458 --> 00:13:31,875
Père, tu sais que je t'ai demandé
de ne pas m'appeler "Père".
193
00:13:34,083 --> 00:13:36,333
Et pourquoi y a-t-il des femmes présentes
à cette réunion ?
194
00:13:37,000 --> 00:13:39,750
Parce que, espèce d'idiot,
votre réunion a lieu dans le salon.
195
00:13:40,458 --> 00:13:42,338
D'ailleurs,
tu es censé m'appeler "Père".
196
00:13:42,375 --> 00:13:44,833
- Brut!
- Ce n'est pas le moment de se battre.
197
00:13:45,875 --> 00:13:49,208
J'ai déchiffré le...
le message crypté de cette lettre.
198
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
on m'a demandé
à l'assemblée territoriale demain.
199
00:13:55,333 --> 00:13:58,791
Ooh. Avec nos compatriotes nobles.
200
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
Ouais.
201
00:14:01,625 --> 00:14:04,500
Mais malheureusement, certains de nos confrères nobles
sont de vrais connards.
202
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Surtout ce connard d'Andrzej.
203
00:14:07,208 --> 00:14:09,500
Il a comploté
augmenter à nouveau nos impôts.
204
00:14:10,208 --> 00:14:13,000
- Combien payez-vous maintenant ?
- Trois pour cent !
205
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
Et maintenant, il veut que nous en payions tous cinq !
206
00:14:17,791 --> 00:14:19,851
Les paysans de l'homme travaillent dur
pour lui apporter la prospérité,
207
00:14:19,875 --> 00:14:22,666
donc ça veut dire qu'on devrait le voler ?
Les gens sont tellement gourmands.
208
00:14:22,750 --> 00:14:25,458
Ce n'est pas surprenant.
Le trésor du Royaume doit être vide,
209
00:14:25,541 --> 00:14:27,221
avec les guerres et le pillage des Suédois...
210
00:14:27,250 --> 00:14:29,166
Au diable les Suédois !
211
00:14:36,041 --> 00:14:37,375
- Marianne.
- Quoi?
212
00:14:37,458 --> 00:14:40,000
Tu dois m'aider à écrire un discours
pour demain.
213
00:14:40,083 --> 00:14:43,291
Je connais un moyen de gagner le débat.
214
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Nous irons dans les bois,
ramasser des poignées de branches sèches,
215
00:14:49,875 --> 00:14:52,750
et nous fouettons toute la nuit
pour apaiser notre Créateur.
216
00:14:56,250 --> 00:14:57,250
Bien sûr, ouais.
217
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
Mettons une épingle là-dedans,
pour ne pas oublier,
218
00:15:00,166 --> 00:15:01,666
puis continuez la réunion.
219
00:15:05,916 --> 00:15:07,875
L'assemblée de demain ? Je me sens en confiance.
220
00:15:08,375 --> 00:15:11,625
Nous avons pratiqué certains
arguments rhétoriques traditionnels polonais.
221
00:15:11,708 --> 00:15:13,208
- Je n'interrompais pas.
- Plus fort !
222
00:15:13,291 --> 00:15:15,809
- Je ne vous interrompais pas.
- Regarde-moi droit dans les yeux ! Allez!
223
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Je ne t'interrompais pas !
224
00:15:25,333 --> 00:15:26,666
Gauche. Gauche.
225
00:15:27,750 --> 00:15:28,916
Information.
226
00:15:29,958 --> 00:15:31,333
Égalisez les colonnes là-bas.
227
00:15:32,333 --> 00:15:34,541
Flanc gauche. Gauche!
228
00:15:35,875 --> 00:15:38,041
J'ai dit à gauche !
229
00:15:38,125 --> 00:15:39,583
C'est exact. Bien.
230
00:15:40,958 --> 00:15:43,291
- Je veillerai sur le cheval.
- Ce n'est pas nécessaire.
231
00:15:44,291 --> 00:15:48,666
Espèce de stupide bouffon. Avez-vous une idée
à qui as-tu affaire ?
232
00:15:48,750 --> 00:15:50,041
Je m'appelle Bogdan.
233
00:15:50,125 --> 00:15:52,958
Je suis de sixième génération
noble de sang pur.
234
00:15:53,666 --> 00:15:59,000
Sans terre, temporairement. Le dernier
quelques batailles ne se sont pas déroulées comme je l'avais prévu.
235
00:16:06,041 --> 00:16:08,500
j'ai fait partie
de certaines des défaites les plus notoires
236
00:16:08,583 --> 00:16:09,958
dans l'histoire de notre armée.
237
00:16:11,125 --> 00:16:12,916
Rien qu’au cours de la dernière décennie,
238
00:16:13,000 --> 00:16:16,125
sept fois j'ai demandé grâce à mes ennemis.
239
00:16:17,125 --> 00:16:19,916
Six fois, j'ai fait semblant d'être mort.
240
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Ils écriront des chansons sur moi.
241
00:16:26,708 --> 00:16:28,666
Je serai célèbre un jour.
242
00:16:31,416 --> 00:16:32,583
Bonjour, cheval !
243
00:16:33,666 --> 00:16:34,666
Qu'est-ce qui vadis ?
244
00:16:35,625 --> 00:16:37,083
Hé, ne t'éloigne pas de moi.
245
00:16:38,083 --> 00:16:39,083
Oh.
246
00:16:40,666 --> 00:16:41,666
Bogdan ?
247
00:16:42,416 --> 00:16:43,416
Zofia ?
248
00:16:44,875 --> 00:16:48,041
- Sœur perdue depuis longtemps !
- Je pensais que tu étais mort.
249
00:16:48,125 --> 00:16:50,208
Eh bien, cela doit être une bonne nouvelle.
250
00:16:51,625 --> 00:16:53,333
De quelle nouvelle s'agit-il ?
251
00:16:55,750 --> 00:16:56,750
Que je suis vivant.
252
00:16:57,916 --> 00:16:59,708
Ah. Droite.
253
00:17:04,083 --> 00:17:08,083
C'est un super endroit
pour que vous viviez votre meilleure vie Adamczycha.
254
00:17:08,166 --> 00:17:10,125
C'est spacieux et idéal pour les réunions,
255
00:17:10,208 --> 00:17:14,125
et il n'y a pas de bétail
dans ce domaine particulier ici.
256
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
C'est un endroit idéal
pour un Sarmate errant.
257
00:17:17,208 --> 00:17:19,500
Et si tu veux de l'intimité,
nous pouvons ajouter un mur de séparation.
258
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Non, non, non.
259
00:17:21,125 --> 00:17:22,583
C'est parfait comme ça.
260
00:17:23,083 --> 00:17:25,083
Un studio à aire ouverte.
261
00:17:27,416 --> 00:17:28,416
Ouais.
262
00:17:28,958 --> 00:17:32,291
Ici sera
où je vais me détendre et me relaxer.
263
00:17:35,708 --> 00:17:38,791
Mm-hmm.
264
00:17:40,791 --> 00:17:41,833
Et par ici...
265
00:17:43,750 --> 00:17:46,583
Je peux commencer à planifier toutes mes prochaines guerres.
266
00:17:46,666 --> 00:17:48,583
Merveilleux. Lorsque vous travaillez à domicile,
267
00:17:48,666 --> 00:17:51,041
c'est bien de se séparer
vos espaces de travail et de vie.
268
00:17:54,541 --> 00:17:58,166
Oh, c'est vrai. le paysan d'échange
de Lituanie vit aussi dans la forge...
269
00:17:59,208 --> 00:18:01,291
ce qui veut dire que vous allez être colocataires.
270
00:18:05,791 --> 00:18:09,041
N'oublie pas ça, espèce de brute.
271
00:18:09,791 --> 00:18:11,041
La Lituanie est là,
272
00:18:11,750 --> 00:18:13,375
et la Pologne est ici.
273
00:18:13,875 --> 00:18:15,875
Alors restons fidèles à nos frontières.
274
00:18:15,958 --> 00:18:20,041
Mais qu'en est-il de l'idée
de "Deux Nations", monseigneur ?
275
00:18:20,125 --> 00:18:22,041
La Pologne est pour les Polonais...
276
00:18:22,708 --> 00:18:23,916
...pas les Lituaniens.
277
00:18:24,000 --> 00:18:26,375
Il y a peut-être là-bas
la « Communauté de deux nations »,
278
00:18:26,458 --> 00:18:30,666
mais, ici, nous allons le traiter
comme deux nations séparées.
279
00:18:31,458 --> 00:18:33,333
- Tu as compris ?
- Mm-hmm.
280
00:18:36,500 --> 00:18:38,875
AU DESTINATAIRE UNIQUEMENT
281
00:18:38,958 --> 00:18:42,375
Ma dame. S'il vous plaît, laissez-moi faire ça.
282
00:18:42,458 --> 00:18:44,666
Non, non.
Nous allons prouver à nos frères qu'ils ont tort.
283
00:18:44,750 --> 00:18:48,583
et montre-leur que le féminisme ne s'arrête pas
quand il faut déplacer quelque chose de lourd.
284
00:18:48,666 --> 00:18:51,083
Père l'a commandé
sans payer pour une option de livraison.
285
00:18:51,166 --> 00:18:53,750
Ah, les parents.
C'est toujours quelque chose avec eux.
286
00:18:53,833 --> 00:18:55,625
- Quoi?
- Ce type est une émeute.
287
00:18:55,708 --> 00:18:58,666
je voulais m'excuser auprès de toi
pour cette histoire avec les chevaux.
288
00:18:58,750 --> 00:19:02,166
Faites une pause.
289
00:19:02,250 --> 00:19:04,958
Tu voulais que je les nourrisse
parce qu'ils avaient faim.
290
00:19:05,041 --> 00:19:07,333
Scandaleux.
291
00:19:08,333 --> 00:19:11,541
Se détendre. je ne savais pas
qui tu étais non plus, et je ne le sais toujours pas.
292
00:19:11,625 --> 00:19:12,791
Donc?
293
00:19:12,875 --> 00:19:15,875
Maciej, ma dame.
Je suis le nouvel assistant du forgeron.
294
00:19:15,958 --> 00:19:18,958
Je te serrerais la main,
mais je ne peux pas pour le moment.
295
00:19:19,041 --> 00:19:21,291
Ma dame, vous serreriez la main d'un paysan ?
296
00:19:21,375 --> 00:19:22,208
Salut, Régina.
297
00:19:22,291 --> 00:19:25,250
Regina, tu es aussi une paysanne,
et nous traînons tout le temps.
298
00:19:25,750 --> 00:19:27,875
D'accord, posons-le.
299
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Là.
300
00:19:33,333 --> 00:19:35,875
Retournons à nos cabanes.
301
00:19:35,958 --> 00:19:37,750
Vous semblez
comme quelqu'un à qui je pourrais parler.
302
00:19:37,833 --> 00:19:39,291
J'aimerais pouvoir me baigner.
303
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Bienvenue à Adamczycha.
304
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
Ouf. C'était si lourd.
Je pense que j'ai tiré quelque chose.
305
00:19:46,541 --> 00:19:47,781
Vous pouvez certainement compter sur moi,
306
00:19:47,833 --> 00:19:50,291
si tu n'as pas besoin de quelque chose de lourd
être déplacé à nouveau.
307
00:19:50,375 --> 00:19:53,416
Le Seigneur veille sur nous.
308
00:19:54,208 --> 00:19:56,583
- Ce sera un succès à l'assemblée.
- Mm-hmm.
309
00:19:57,166 --> 00:19:59,416
- Et toi? Quel est ton nom?
- Je m'appelle Maciej.
310
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
Je viens de Lituanie.
311
00:20:01,666 --> 00:20:04,458
Chargez-le dans ma voiture.
312
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
Ha!
313
00:20:17,916 --> 00:20:20,791
- Je sais que ça va rebondir.
- Tu l'as compris ?
314
00:20:20,875 --> 00:20:22,583
Je dois juste
enroulez-le ici.
315
00:20:23,083 --> 00:20:25,041
- Je dois le réparer.
- C'est lâche.
316
00:20:25,125 --> 00:20:26,041
Vous le réparez.
317
00:20:26,125 --> 00:20:28,083
Tu as dit que tu pouvais le réparer,
malin.
318
00:20:36,958 --> 00:20:39,083
Maciej a l'air vraiment gentil et intelligent.
319
00:20:40,375 --> 00:20:42,791
En ce qui concerne les droits des femmes ici
à Adamczycha,
320
00:20:42,875 --> 00:20:45,541
j'ai essayé
pour engager une discussion... Sérieusement ?
321
00:20:45,625 --> 00:20:48,750
Les femmes sont-elles seulement précieuses ou intéressantes
quand ils parlent d'hommes ?
322
00:20:48,833 --> 00:20:52,916
Si je montre un peu de peau, tu écouteras ?
323
00:20:53,000 --> 00:20:55,833
Réveillez-vous, les gens. Nous sommes au 17ème siècle !
324
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
- Sortez de mon auberge !
- Je ne suis pas ivre.
325
00:21:01,625 --> 00:21:02,500
C'est absurde !
326
00:21:02,583 --> 00:21:05,291
- Plus besoin de boire pour toi ce soir.
- Je vais boire à ça.
327
00:21:05,375 --> 00:21:09,458
Allez, encore un tour.
328
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Tu ne peux pas m'arrêter.
329
00:21:12,916 --> 00:21:14,416
Réveillez-vous!
330
00:21:14,500 --> 00:21:16,625
Qu'ai-je fait ?
331
00:21:17,125 --> 00:21:19,041
Allez, juste un de plus.
332
00:21:19,125 --> 00:21:20,833
Sortez d'ici !
333
00:21:21,333 --> 00:21:23,500
{\an8}JOUR D'ASSEMBLÉE
334
00:21:23,583 --> 00:21:25,250
{\an8}Très bien, sois comme ça.
335
00:21:28,541 --> 00:21:32,333
Assemblée. Une fête de la démocratie.
Le jour où tout le monde pourra voter.
336
00:21:32,416 --> 00:21:35,166
Sauf pour les paysans.
Ils n’y sont pas autorisés.
337
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
Je dis souvent à mes paysans,
338
00:21:36,833 --> 00:21:39,233
"Vous ne pouvez pas voter,
donc tu n'as pas à te plaindre non plus.
339
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
Hé, chauffeur !
Tu as bu, ou quoi ?
340
00:21:44,625 --> 00:21:46,291
Oui, bien sûr, monseigneur.
341
00:21:46,375 --> 00:21:49,958
Je ne suis pas convaincu que vous l'ayez été.
Vous semblez un peu nerveux aujourd'hui.
342
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
Je ne fais pas de covoiturage bon marché.
Ils font trop peur.
343
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Bonjour, mes frères !
344
00:22:29,125 --> 00:22:32,375
Pour gagner le débat,
Je dois faire sortir ça du parc.
345
00:22:32,875 --> 00:22:35,708
La clé ne réside pas seulement dans ce que je dis,
mais aussi à quoi je ressemble.
346
00:22:38,625 --> 00:22:41,250
Et qu'est-ce que chaque homme
accessoire le plus prestigieux ?
347
00:22:41,333 --> 00:22:43,041
Sa carte de visite la plus luxueuse ?
348
00:22:45,208 --> 00:22:46,666
Sa montre.
349
00:22:46,750 --> 00:22:49,000
Ce compact,
un accessoire portable est indispensable
350
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
pour toute réunion d'affaires importante.
351
00:22:51,333 --> 00:22:53,166
C'est une façon discrète de dire,
352
00:22:53,250 --> 00:22:56,833
"Oui, je suis quelqu'un à prendre au sérieux."
353
00:23:02,333 --> 00:23:05,500
Andrzej.
354
00:23:07,375 --> 00:23:08,375
Jan Pawel.
355
00:23:10,541 --> 00:23:13,291
- Pourquoi as-tu apporté cette énorme horloge ?
- Il est une heure et demie.
356
00:23:13,958 --> 00:23:16,375
- Quoi?
- Vous m'avez demandé quelle heure il était.
357
00:23:17,750 --> 00:23:19,791
Non, je ne l'ai pas fait. J'ai demandé pourquoi tu as amené...
358
00:23:19,875 --> 00:23:21,375
Cela vient des Pays-Bas.
359
00:23:21,458 --> 00:23:24,000
Et laisse-moi te dire,
ces choses ne sont pas bon marché.
360
00:23:24,500 --> 00:23:26,500
- Jan Pawel...
- Mille ducats.
361
00:23:27,083 --> 00:23:29,416
Si tu dois vraiment savoir.
362
00:23:30,083 --> 00:23:31,541
Mes frères.
363
00:23:34,083 --> 00:23:35,375
C'est tellement bon de te voir.
364
00:23:42,875 --> 00:23:46,000
Par conséquent, si nous voulons que notre Commonwealth
pour surmonter cette crise,
365
00:23:46,541 --> 00:23:48,250
nous devons commencer à faire des sacrifices.
366
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
Frères, je fais appel à vous maintenant
367
00:23:56,916 --> 00:24:00,916
voter en faveur d'obliger notre général
pour soutenir et faire respecter notre décision
368
00:24:01,000 --> 00:24:03,125
d’augmenter modestement mais efficacement les impôts.
369
00:24:03,833 --> 00:24:05,166
Parce que, comme le disait Cicéron,
370
00:24:05,875 --> 00:24:08,583
"La forme la plus élevée du droit est
le bien-être du peuple. »
371
00:24:08,666 --> 00:24:10,208
Merci.
372
00:24:10,291 --> 00:24:11,625
Cicéron a également dit :
373
00:24:11,708 --> 00:24:15,958
"Si les Polonais augmentent leurs propres impôts,
leur chute sera immédiate. »
374
00:24:16,041 --> 00:24:18,541
Non, c'est absurde.
375
00:24:18,625 --> 00:24:21,833
Cicéron était vivant
bien avant l'existence de la Pologne.
376
00:24:30,791 --> 00:24:32,125
Pourtant, ce sont ses paroles.
377
00:24:33,833 --> 00:24:36,541
je suis très confiant
que Cicéron n'a jamais mentionné la Pologne.
378
00:24:36,625 --> 00:24:39,041
Hein. Eh bien, excusez-moi.
379
00:24:39,125 --> 00:24:42,541
Si votre Cicéron ne s'est jamais soucié de la Pologne,
pourquoi devrions-nous même écouter ses conseils ?
380
00:24:42,625 --> 00:24:45,083
Bon point.
381
00:24:45,166 --> 00:24:47,666
Les paroles de sagesse de Cicéron
peut être appliqué dans ce...
382
00:24:47,750 --> 00:24:49,875
Cicéron a également dit...
383
00:24:51,791 --> 00:24:53,500
"Andrzej est un bouffon coincé."
384
00:24:55,083 --> 00:24:58,208
Désolé. Ce ne sont pas mes mots.
Ce sont ceux de Cicéron.
385
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Assez, mes frères. Assez.
386
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
C'est assez.
387
00:25:02,125 --> 00:25:04,791
D'accord. Mettons de l'ordre, s'il vous plaît.
388
00:25:05,458 --> 00:25:08,625
Est-ce que quelqu'un ici a
Des questions pour Andrzej ?
389
00:25:08,708 --> 00:25:10,125
Ouais.
390
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Une question.
391
00:25:17,333 --> 00:25:21,541
Combien as-tu dépensé pour ton horloge ?
392
00:25:21,625 --> 00:25:24,416
- Quelle horloge ?
- Merci, plus de questions.
393
00:25:27,333 --> 00:25:29,333
Passons au vote.
394
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Tous ceux qui sont en faveur
d'augmenter les impôts pour la noblesse ?
395
00:25:39,875 --> 00:25:40,875
Dix-neuf.
396
00:25:42,125 --> 00:25:43,625
Et tous ceux qui sont contre ?
397
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Juste un.
398
00:25:48,708 --> 00:25:51,958
Dix-neuf sont pour et un est contre.
399
00:25:52,708 --> 00:25:53,916
Veto libératoire.
400
00:25:54,000 --> 00:25:56,208
La requête est rejetée.
401
00:25:58,041 --> 00:26:00,750
Mes arguments solides
convaincu mes frères.
402
00:26:01,875 --> 00:26:05,500
Chaque vote s'est terminé comme une victoire pour moi.
403
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Boum ! Boom!
404
00:26:09,291 --> 00:26:11,541
À un moment donné,
J'ai même eu pitié d'Andrzej.
405
00:26:12,166 --> 00:26:14,500
Bien sûr, il a peut-être excellé dans le débat,
406
00:26:14,583 --> 00:26:16,708
mais qui a eu le dernier mot ?
407
00:26:18,291 --> 00:26:20,833
Certainement pas Cicéron.
408
00:26:22,833 --> 00:26:23,833
Mmmm.
409
00:26:23,916 --> 00:26:27,791
Frères, le vote d'aujourd'hui
ça ne s'est pas bien passé pour nous, c'est vrai.
410
00:26:27,875 --> 00:26:31,333
Mais la décision presque unanime que tu as prise
me donne l'espoir que notre Commonwealth...
411
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
Pourquoi ces visages longs ?
412
00:26:32,500 --> 00:26:36,291
Andrzej, est-ce que tu fais,
les lire des chants funèbres ? Donnez-nous à tous une pause !
413
00:26:36,375 --> 00:26:39,916
Jan Paweł, ce n'était pas votre meilleure heure.
Nous voulions tous...
414
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Une personne était contre,
donc c'est fini.
415
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
Nous sommes démocratiques ici.
416
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
D'accord, quelle heure est-il ?
417
00:26:45,875 --> 00:26:47,375
La nuit est jeune.
418
00:26:47,458 --> 00:26:48,625
Allons à l'auberge.
419
00:26:48,708 --> 00:26:52,041
J'ai de l'argent qui fait un trou dans ma poche
c'était censé être pour les impôts.
420
00:26:52,125 --> 00:26:54,166
Bois à moi, allez !
421
00:26:54,250 --> 00:26:56,583
Mes seigneurs !
422
00:27:04,791 --> 00:27:10,125
J'aime la noblesse.
Nous pourrions discuter, et nous pourrions nous chamailler,
423
00:27:10,875 --> 00:27:13,291
mais, finalement,
nous formons une très bonne équipe.
424
00:27:14,541 --> 00:27:18,416
Les oiseaux d'une plume
profiterons d'une horloge ensemble.
425
00:27:18,500 --> 00:27:19,625
C'était une bonne chose !
426
00:27:19,708 --> 00:27:21,833
Je vais utiliser celui-là à partir de maintenant.
427
00:27:49,875 --> 00:27:53,458
Et maintenant, ce Tatar fait feu !
428
00:27:53,541 --> 00:27:57,375
Puis la cavalerie arrive par la gauche.
429
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
Victoire!
430
00:28:03,416 --> 00:28:04,416
Hein.
431
00:28:06,791 --> 00:28:09,208
La vie d'un serf est
plein de difficultés,
432
00:28:10,333 --> 00:28:11,666
la souffrance,
433
00:28:12,958 --> 00:28:14,125
et nuisances diverses.
434
00:28:15,833 --> 00:28:17,166
Mais tu peux encore survivre.
435
00:28:18,208 --> 00:28:19,875
Vous pouvez presque même en profiter,
436
00:28:19,958 --> 00:28:22,708
tant que tu te souviens des mots
de sagesse nos mères murmuraient
437
00:28:22,791 --> 00:28:25,000
dans nos oreilles tous les soirs avant de nous coucher.
438
00:28:25,083 --> 00:28:28,041
"N'attends jamais rien,
ni désirer quoi que ce soit.
439
00:28:28,125 --> 00:28:31,166
Paysans !
J'ai une merveilleuse nouvelle !
440
00:28:31,250 --> 00:28:33,041
Venez vous rassembler à l'extérieur du manoir !
441
00:28:36,791 --> 00:28:37,791
Je pars,
442
00:28:38,541 --> 00:28:41,083
mais je n'ai aucune attente
à propos de cette réunion, hein ?
443
00:28:41,750 --> 00:28:42,916
C'est comme ça qu'on fait.
444
00:28:43,416 --> 00:28:44,875
Allez. Allez.
445
00:28:46,833 --> 00:28:50,083
Hacher, hacher, hacher, hacher, hacher.
Hacher, hacher, hacher, hacher, hacher, hacher.
446
00:28:53,458 --> 00:28:54,875
Plus près. Plus près.
447
00:28:56,458 --> 00:28:58,791
J'ai des nouvelles passionnantes pour vous.
Devinez ce que c'est.
448
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Pommes de terre?
449
00:29:03,083 --> 00:29:05,125
Depuis quand
une nouvelle passionnante pour la pomme de terre, Bogdan ?
450
00:29:07,041 --> 00:29:09,375
Allons-nous enfin être payés
pour notre servage ?
451
00:29:12,083 --> 00:29:14,208
Allez vous confesser et repentez-vous de cette idée.
452
00:29:16,583 --> 00:29:18,958
D'accord, je vais juste te le dire,
puisque tu es mauvais pour deviner.
453
00:29:19,708 --> 00:29:22,666
J'ai été victime d'une vivacité...
Victorieux à l'assemblée.
454
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Je ne paierai pas d'impôts plus élevés.
455
00:29:29,541 --> 00:29:31,208
Oui, quel que soit votre nom.
456
00:29:35,708 --> 00:29:38,958
Est-ce que ça veut dire
que nous allons travailler moins, mon seigneur ?
457
00:29:39,666 --> 00:29:42,541
Oh non, non, non, non.
Cela ne vous concerne pas vraiment.
458
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
C'est le début
de ma nouvelle carrière politique.
459
00:29:45,166 --> 00:29:48,333
Alors en quoi est-ce une bonne nouvelle pour nous,
alors, Votre Seigneurie ?
460
00:29:52,666 --> 00:29:56,291
Eh bien, un jour, tu pourras peut-être
se vanter de connaître le roi de Pologne
461
00:29:56,791 --> 00:29:58,083
avant qu'il ne soit célèbre.
462
00:30:00,958 --> 00:30:03,375
Et puis, nous allons tous travailler
un peu moins, non ?
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,750
Je ne t'interrompais pas !
464
00:30:12,833 --> 00:30:15,083
Ha! Brûlure malade.
465
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Hum.
466
00:30:20,208 --> 00:30:22,708
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
- Juste beaucoup d'air chaud.
467
00:30:23,458 --> 00:30:25,083
Allez, Jurek. Allons nous coucher.
468
00:30:27,666 --> 00:30:29,916
- Tu peux croire ça ?
- Salut, Maciej.
469
00:30:32,291 --> 00:30:33,291
Hé.
470
00:30:37,791 --> 00:30:42,083
N'oubliez pas, la clé
mener une vie paisible, c'est ne pas avoir de désirs.
471
00:30:42,166 --> 00:30:45,083
Parce que pour un paysan,
les désirs signifient des ennuis.
472
00:30:45,166 --> 00:30:47,166
Là.
473
00:30:52,541 --> 00:30:55,875
L'horloge est terminée.
474
00:34:59,541 --> 00:35:04,541
Traduction des sous-titres par Maja Konkolewska.