1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,209 --> 00:00:18,709
ΤΟ ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΤΟΥ ΜΥΣΤΙΚΟΥ ΜΟΥ

4
00:00:35,751 --> 00:00:39,209
Κάναμε το καλύτερο δυνατό,
αλλά ο γιος σου ο Χουάν είναι νεκρός.

5
00:00:39,334 --> 00:00:42,084
Δεν μπορεί, τον είδα να αναπνέει.

6
00:00:42,917 --> 00:00:45,542
Κάνεις λάθος.
Δεν κάνεις ποτέ λάθη;

7
00:00:45,667 --> 00:00:48,251
- Όχι αυτή τη φορά.
- Θέλω να τον δω.

8
00:00:48,376 --> 00:00:53,209
Θα το κάνετε, αλλά θα κάνετε λάθος
από την εμφάνισή του.

9
00:00:53,334 --> 00:00:56,667
Όταν τον βλέπεις,
θα τον δεις να αναπνέει,

10
00:00:56,792 --> 00:01:00,751
αλλά δεν είναι αυτός, είναι μια μηχανή.

11
00:01:02,417 --> 00:01:06,209
Άκου, αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτόν,
Θα τον πάω κάπου αλλού.

12
00:01:06,334 --> 00:01:09,584
Θα βρω τα λεφτά.
Αν υπάρχει ελπίδα..

13
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Δεν υπάρχει κανένα.

14
00:01:14,626 --> 00:01:17,792
Ο εγκεφαλικός θάνατος είναι δύσκολο να κατανοηθεί.

15
00:01:17,917 --> 00:01:21,001
Δίνουμε οξυγόνο στον γιο σου
με μια μηχανή

16
00:01:21,126 --> 00:01:25,001
και έτσι μοιάζει σαν να αναπνέει,
αλλά ο εγκέφαλός του είναι νεκρός.

17
00:01:25,959 --> 00:01:30,751
Αλλά ο γιος μου ο Χουάν είναι δυνατός,
είναι μόνο 16.

18
00:01:30,876 --> 00:01:36,126
Αν πεις ότι αναπνέει,
τότε αναπνέει, έτσι δεν είναι;

19
00:01:36,251 --> 00:01:39,001
Είναι η μηχανή,
όπως μόλις εξήγησε ο συνάδελφός μου.

20
00:01:39,126 --> 00:01:41,001
Συγγνώμη, αλλά αμφιβάλλω.

21
00:01:41,126 --> 00:01:44,376
Δυστυχώς,
έχουμε την απόδειξη.

22
00:01:46,209 --> 00:01:49,209
Το τελευταίο ΗΕΓ του Χουάν ήταν επίπεδο.

23
00:01:49,334 --> 00:01:51,959
Αυτό σημαίνει εγκεφαλικό θάνατο.

24
00:01:53,626 --> 00:01:58,084
Δεν με νοιάζει αν είναι λίγο καθυστερημένος,
Απλώς νοιάζομαι για να είναι ζωντανός.

25
00:01:58,209 --> 00:02:01,751
Κυρία, ο γιος σας πέθανε.

26
00:02:01,876 --> 00:02:04,001
Χουάν!

27
00:02:04,126 --> 00:02:05,417
Νεκρός.

28
00:02:08,542 --> 00:02:11,626
- Να καλέσουμε κανέναν συγγενή σου;
- Όχι.

29
00:02:13,334 --> 00:02:17,292
Είμαι μόνος. Ο άντρας μου πέθανε
από καρδιακή προσβολή πριν από δύο χρόνια.

30
00:02:17,417 --> 00:02:20,209
Έχει μείνει μόνο η πεθερά μου,
και είναι απλώς ένα βάρος.

31
00:02:20,334 --> 00:02:24,626
Έπρεπε να δώσει στον Χουάν το μηχανάκι της!

32
00:02:24,751 --> 00:02:26,584
Καταραμένο μηχανάκι!

33
00:02:26,709 --> 00:02:28,667
του είπα.

34
00:02:28,792 --> 00:02:32,584
Αν συνεχίσεις έτσι, κάτι κακό
θα σου συμβεί!

35
00:02:32,709 --> 00:02:35,251
Αυτά συμβαίνουν κάθε μέρα.

36
00:02:35,959 --> 00:02:37,417
Κάθε μέρα;

37
00:02:37,542 --> 00:02:40,126
Δεν χάνω έναν γιο «κάθε μέρα»!

38
00:02:44,084 --> 00:02:45,376
Ορκιστείτε!

39
00:02:47,001 --> 00:02:48,084
Τι;

40
00:02:49,042 --> 00:02:51,376
Ορκιστείτε ότι ο Χουάν είναι νεκρός.

41
00:02:52,042 --> 00:02:55,459
Κανείς δεν μας το έχει ρωτήσει ποτέ πριν.

42
00:02:55,584 --> 00:02:58,042
Μην την κρίνετε.

43
00:02:58,167 --> 00:03:00,584
Ναι, κυρία, ορκιζόμαστε.

44
00:03:00,709 --> 00:03:03,167
Ο γιος σου Χουάν είναι νεκρός.

45
00:04:25,084 --> 00:04:27,792
<i>"... αβλαβής κατά
πλησιάζει την τρέλα."</i>

46
00:04:56,876 --> 00:04:59,792
<i>Κάθε μέρα, φοράω κάτι
αγόρασες για μένα.</i>

47
00:04:59,917 --> 00:05:02,251
<i>Σήμερα, φόρεσα τις μπότες
με αγόρασες πριν από δύο χρόνια.</i>

48
00:05:02,376 --> 00:05:06,792
<i>Έπρεπε να με βοηθήσεις να τα βγάλω,
θυμάσαι; Επειδή δεν μπορούσα μόνος μου.</i>

49
00:05:06,917 --> 00:05:09,001
<i>Όταν τους είδα αυτό
πρωί σε σκέφτηκα</i>

50
00:05:09,126 --> 00:05:11,417
<i>και τα φόρεσα για εσάς.</i>

51
00:05:11,542 --> 00:05:13,084
<i>Αλλά πονάνε.</i>

52
00:05:13,709 --> 00:05:16,167
<i>Μερικές φορές η ανάμνηση σου,
όπως αυτές οι μπότες,</i>

53
00:05:16,292 --> 00:05:19,167
<i>με πληγώνει τόσο πολύ
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.</i>

54
00:05:51,792 --> 00:05:53,959
<i>Δεν μπορώ να τα βγάλω.</i>

55
00:07:11,126 --> 00:07:13,626
Μπορείτε να μου δανείσετε 100 πεσέτες;

56
00:07:13,751 --> 00:07:17,042
- Δεν το έχω.
- 500; το χρειάζομαι.

57
00:07:17,167 --> 00:07:19,334
- Δεν έχω αλλάξει, συγγνώμη.
- Παρακαλώ.

58
00:07:20,667 --> 00:07:23,542
Αν με βοηθήσεις να βγάλω αυτές τις μπότες,
Θα σου δώσω 5.000.

59
00:07:23,667 --> 00:07:25,792
Συμφωνία! Πάμε
στις σκάλες εκεί;

60
00:07:25,917 --> 00:07:28,459
- Πού;
- Μπροστά στο σιντριβάνι.

61
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
Έλα εδώ.

62
00:07:32,084 --> 00:07:33,876
Κάτσε εκεί.

63
00:07:34,917 --> 00:07:36,792
- Αυτός;
- Ναι, αυτό πρώτα.

64
00:07:38,084 --> 00:07:39,501
Από εδώ.

65
00:07:42,001 --> 00:07:43,084
Είναι δύσκολο!

66
00:07:44,001 --> 00:07:48,167
- Σπρώξτε λίγο, έτσι.
- Πώς μπορώ να πιέσω;

67
00:07:50,251 --> 00:07:52,667
Όχι, περίμενε λίγο, κοίτα.

68
00:07:52,792 --> 00:07:54,459
Δώσε μου πίσω το πόδι μου!

69
00:07:54,584 --> 00:07:55,626
Εδώ είναι!

70
00:07:55,751 --> 00:07:58,084
πρόσεχε,
η φτέρνα πρέπει να πάει προς τα κάτω.

71
00:07:58,917 --> 00:08:02,084
Και η άκρη ανεβαίνει, βλέπεις;
Τραβώντας έτσι.

72
00:08:03,917 --> 00:08:05,501
Δεν κινείται.

73
00:08:07,001 --> 00:08:09,251
Ακούστε, σας παρακαλώ!

74
00:08:09,376 --> 00:08:10,751
Δεν πειράζει.

75
00:08:12,376 --> 00:08:13,792
Σταμάτα το!

76
00:08:13,917 --> 00:08:17,209
Όχι, σε παρακαλώ, ωχ!

77
00:08:22,376 --> 00:08:24,209
Σταμάτα, βρέχομαι.

78
00:08:24,792 --> 00:08:27,251
- Λατρεύω τη βροχή.
- Δεν το κάνω.

79
00:08:27,376 --> 00:08:29,959
Θα πάω να ζητήσω τη βοήθεια ενός φίλου.

80
00:08:30,084 --> 00:08:32,792
Όχι, εδώ είναι τα λεφτά. Πάρτε το.

81
00:08:32,917 --> 00:08:34,751
Ευχαριστώ και αντίο.

82
00:08:39,751 --> 00:08:42,751
- Είναι καταιγίδα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ένας καφές με κονιάκ παρακαλώ.

83
00:08:42,876 --> 00:08:45,667
- Σίγουρα.
- Θα τηλεφωνήσω.

84
00:08:57,042 --> 00:08:58,584
Ευχαριστώ.

85
00:08:58,709 --> 00:09:00,876
<i>Εθνικός Οργανισμός Μεταμοσχεύσεων.</i>

86
00:09:01,001 --> 00:09:04,292
Αυτός είναι ο Λέο, ο φίλος της Μπέττυ.
Θα μπορούσες να την περάσεις;

87
00:09:04,417 --> 00:09:07,501
<i>Όχι, πήγε σε ένα σεμινάριο.</i>

88
00:09:07,959 --> 00:09:10,334
- Στη Μαδρίτη ή εκτός πόλης;
- Στη Μαδρίτη.

89
00:09:10,459 --> 00:09:12,584
<i>Στο ξενοδοχείο Escuela.</i>

90
00:09:14,209 --> 00:09:16,251
- Ως συνήθως.
- Ναι.

91
00:09:16,376 --> 00:09:19,042
<i>Θα επιστρέψει απόψε.</i>

92
00:09:19,167 --> 00:09:21,584
<i>- Μπορώ να της στείλω ένα μήνυμα;
- Όχι, ευχαριστώ.</i>

93
00:09:33,084 --> 00:09:36,667
Φρόντισε ο γιος σου
για τα προβλήματα της κοινωνίας;

94
00:09:36,792 --> 00:09:38,334
δεν ξερω...

95
00:09:38,459 --> 00:09:41,667
Λοιπόν, ήθελε να είναι
ένας αντιρρησίας συνείδησης.

96
00:09:42,501 --> 00:09:46,584
Μισούσε τη βία,
μισαλλοδοξία και πόλεμος, όπως όλοι.

97
00:09:46,709 --> 00:09:49,834
- Μετά νοιαζόταν για άλλους ανθρώπους.
- Το έκανε.

98
00:09:49,959 --> 00:09:52,584
Μίλησε ποτέ για θάνατο;

99
00:09:52,709 --> 00:09:55,042
Περί θανάτου; Ήταν μόλις 16!

100
00:09:55,584 --> 00:09:57,292
Σας το είπαμε αυτό,

101
00:09:57,417 --> 00:10:01,209
γιατί κάποιοι άνθρωποι
επιλέγουν να δωρίσουν τα όργανά τους.

102
00:10:01,334 --> 00:10:03,417
Θα θέλαμε να μάθουμε αν ο Χουάν...

103
00:10:03,542 --> 00:10:05,209
Μεταμόσχευση;

104
00:10:05,334 --> 00:10:07,417
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα;

105
00:10:07,876 --> 00:10:10,626
Υπάρχει, αλλά όχι για τον γιο σου.

106
00:10:10,751 --> 00:10:12,292
Για άλλους άρρωστους.

107
00:10:12,417 --> 00:10:16,751
Προσπάθησε να καταλάβεις,
τα όργανά του θα σώσουν τις ζωές των άλλων.

108
00:10:16,876 --> 00:10:19,876
Στην περίπτωσή του, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα,

109
00:10:20,001 --> 00:10:23,792
επειδή ήταν νέος και υγιής,
και έτσι θα σώσουμε 5 ζωές.

110
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
Χρειαζόμαστε όμως την εξουσιοδότησή σας για αυτό.

111
00:10:26,917 --> 00:10:29,042
Σας παρακαλώ, είμαι ήδη πολύ στενοχωρημένος...

112
00:10:29,167 --> 00:10:31,792
Κάποιος μου το είπε
το άλλο βράδυ,

113
00:10:31,917 --> 00:10:33,626
αλλά δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να ακρωτηριάσουν τον γιο μου.

114
00:10:33,751 --> 00:10:37,376
Δεν θα ακρωτηριαστεί,
είναι απλώς μια εσωτερική λειτουργία.

115
00:10:37,501 --> 00:10:39,792
Δεν θα παρατηρήσετε τίποτα.

116
00:10:39,917 --> 00:10:43,501
- Θέλω να δω το παιδί μου.
- Σκέψου το.

117
00:10:43,626 --> 00:10:47,292
Το 80% των οικογενειών ζητάμε
δίνουν την άδειά τους,

118
00:10:47,417 --> 00:10:49,876
και βρίσκουν παρηγοριά σε αυτό.

119
00:10:50,001 --> 00:10:51,584
Ξέρουμε για τι πράγμα μιλάμε.

120
00:10:54,084 --> 00:10:55,751
Σε ποιον δίνεις τα όργανά του;

121
00:10:55,876 --> 00:10:57,501
Σε όποιον τα χρειάζεται.

122
00:10:58,126 --> 00:10:59,917
Ακόμα και σε έναν Άραβα, για παράδειγμα;

123
00:11:00,667 --> 00:11:03,959
Άραβας; Θα τους δώσουμε
σε όποιον τα χρειάζεται,

124
00:11:04,084 --> 00:11:06,501
χωρίς διάκριση φυλής
ή κοινωνική τάξη.

125
00:11:07,001 --> 00:11:12,209
Διάβασα ότι κάποιοι πολύ πλούσιοι Άραβες
ασχοληθείτε με τα πάντα!

126
00:11:12,334 --> 00:11:17,209
Ίσως στον Τρίτο Κόσμο.
Στην Ισπανία, υπάρχει ένα συνολικό αεροπλάνο...

127
00:11:17,334 --> 00:11:18,959
- Σχέδιο.
- Αεροπλάνο...

128
00:11:19,084 --> 00:11:20,376
Συνολικό σχέδιο...

129
00:11:20,501 --> 00:11:23,667
Συνολικό Σχέδιο
για τη Δωρεά Οργάνων.

130
00:11:23,792 --> 00:11:27,667
Εργαζόμαστε με απόλυτη διαφάνεια.

131
00:11:31,292 --> 00:11:33,417
Θα μείνουν όμως τουλάχιστον στη Μαδρίτη;

132
00:11:34,501 --> 00:11:37,042
Δεν επιτρέπεται να σας το πούμε αυτό.

133
00:11:39,334 --> 00:11:41,251
δεν ξερω...

134
00:11:41,376 --> 00:11:45,292
Άσε με να το σκεφτώ,
Είμαι πολύ στενοχωρημένος τώρα.

135
00:11:46,917 --> 00:11:50,084
- Θέλω να δω τον γιο μου.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.

136
00:11:50,751 --> 00:11:54,292
Δυστυχώς, δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

137
00:11:55,876 --> 00:11:58,209
Αντ' αυτού, πάρτε το χρόνο σας.

138
00:11:58,334 --> 00:12:02,501
Και αν μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με κάποιο τρόπο, ενημερώστε μας.

139
00:12:02,626 --> 00:12:05,084
Δεν είμαστε εδώ μόνο για να ρωτήσουμε.

140
00:12:05,209 --> 00:12:07,792
υποτίθεται ότι
να ξεκινήσω από εδώ.

141
00:12:07,917 --> 00:12:11,292
Ποτέ δεν είναι αργά. Πάμε.

142
00:12:14,584 --> 00:12:16,417
Μανούλα ήσουν υπέροχη.

143
00:12:16,542 --> 00:12:18,542
Ευχαριστώ, αλλά πάρα πολλά δάκρυα, ίσως;

144
00:12:18,667 --> 00:12:21,376
Αντίθετα,
η υποκριτική σου βελτιώνεται με τον καιρό.

145
00:12:22,626 --> 00:12:24,084
Πάω να ξανακουρδίσω.

146
00:12:24,542 --> 00:12:27,501
Αν έχετε σχόλια,
μίλα και θα σταματήσω την κασέτα.

147
00:12:29,417 --> 00:12:31,084
Εσύ, Ρομπέρτο, πώς ένιωσες;

148
00:12:31,209 --> 00:12:32,376
Απαίσιος!

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,584
Πάνω απ' όλα, όταν η μανούλα δεν το έκανε
θέλουν να κατανοήσουν τον εγκεφαλικό θάνατο.

150
00:12:35,709 --> 00:12:39,042
Όχι εγώ, είμαι νοσοκόμα.

151
00:12:39,167 --> 00:12:41,417
Αλλά δεν ξέρουν όλοι
τι είναι το ΗΕΓ.

152
00:12:41,542 --> 00:12:45,334
Ο εγκεφαλικός θάνατος δεν είναι εύκολος
να εξηγήσει ή να καταλάβει.

153
00:12:45,459 --> 00:12:48,417
Σε εκείνο το σημείο, ο κόσμος είναι πολύ αναστατωμένος

154
00:12:49,126 --> 00:12:52,542
και έτοιμος να κολλήσει σε οτιδήποτε.

155
00:12:53,876 --> 00:12:56,209
Δεν μπορείς να μιλήσεις
σχετικά με τη δωρεά,

156
00:12:56,334 --> 00:12:59,167
εκτός κι αν κατάλαβαν
ή δέχτηκαν τον θάνατο των αγαπημένων τους.

157
00:12:59,751 --> 00:13:02,751
Επομένως, έχετε
να είναι σαφής και λεπτή.

158
00:13:02,876 --> 00:13:04,917
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ
Η ΔΩΡΕΑ ΟΡΓΑΝΩΝ

159
00:13:05,042 --> 00:13:09,917
Ομολογώ ότι το θέμα του Άραβα
με στεναχώρησε. Με τρέλανε.

160
00:13:10,042 --> 00:13:12,251
Γιατί κρίνατε
Η αντίδραση της μανούλας.

161
00:13:12,376 --> 00:13:16,167
Όχι τη δική μου, Μπέτυ, αλλά της μητέρας του Χουάν.
Δεν είμαι ρατσιστής.

162
00:13:16,292 --> 00:13:18,501
Η άρνησή σου ήταν κατανοητή.

163
00:13:18,626 --> 00:13:23,084
Και όταν είπα "Αεροπλάνο"
αντί για «Σχέδιο», ήθελα να σκάσω.

164
00:13:23,709 --> 00:13:27,167
- Νόμιζα ότι θα τσαντιζόμουν στο παντελόνι μου.
- Το καταλαβαίνω.

165
00:13:27,626 --> 00:13:30,667
Αλλά ποτέ δεν χρειάζεται να κρίνεις τους ανθρώπους.
Αυτό είναι θεμελιώδες.

166
00:13:31,417 --> 00:13:34,209
Ο πόνος και ο φόβος δικαιολογούν
κάθε είδους αντίδραση,

167
00:13:34,334 --> 00:13:36,167
ακόμα και οι πιο υπερβολικοί.

168
00:13:57,542 --> 00:13:59,251
Λέο, τι κάνεις εδώ;

169
00:13:59,376 --> 00:14:01,792
Έπρεπε να σε δω. Δεν θα πάρει πολύ.

170
00:14:01,917 --> 00:14:05,042
- Προβλήματα;
- Όχι, βρέχει.

171
00:14:05,667 --> 00:14:08,709
- Καιρός.
- Περίμενε με στο μπαρ, σε παρακαλώ.

172
00:14:09,542 --> 00:14:11,126
Τα λέμε, Λέων.

173
00:14:13,917 --> 00:14:18,209
- Τι συμβαίνει;
- Βοήθησέ με να βγάλω αυτές τις μπότες.

174
00:14:18,334 --> 00:14:21,209
- Δεν μπορώ.
- Μα, Λέων...

175
00:14:21,334 --> 00:14:24,626
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είχα κανέναν άλλο να ρωτήσω.

176
00:14:25,459 --> 00:14:27,584
Η Μπλάνκα, η υπηρέτριά μου, έχει ρεπό.

177
00:14:27,709 --> 00:14:29,876
Της τηλεφώνησα αλλά δεν ήταν στο σπίτι.

178
00:14:30,417 --> 00:14:34,292
Ερχομαι.
Είστε όλοι υγροί.

179
00:14:34,417 --> 00:14:37,042
- Τι μέρα, Μπέτυ.
- Κάτσε κάτω.

180
00:14:40,209 --> 00:14:41,751
Έλα, δώσε μου αυτό το πόδι.

181
00:14:46,167 --> 00:14:48,084
- Είναι δύσκολο!
- Είναι.

182
00:14:49,626 --> 00:14:52,376
Μου τα αγόρασε ο Πάκο
πριν από δύο χρόνια.

183
00:14:52,501 --> 00:14:55,917
Εκείνο το βράδυ έπρεπε να με βοηθήσει να πάρω
σβήνουν, γιατί δεν μπορούσα μόνη μου.

184
00:14:57,834 --> 00:14:59,251
Το άλλο.

185
00:15:04,626 --> 00:15:08,167
- Νιώθω καλύτερα.
- Λέο, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

186
00:15:08,292 --> 00:15:09,834
Σαν τι;

187
00:15:10,501 --> 00:15:11,626
Άλλες μπότες;

188
00:15:12,084 --> 00:15:16,542
- Μπορώ να τα βγάλω.
- Είσαι πολύ εύθραυστη.

189
00:15:17,167 --> 00:15:19,834
Τι να κάνω, Μπέτυ;

190
00:15:22,917 --> 00:15:23,876
Ευχαριστώ.

191
00:15:24,626 --> 00:15:26,584
Θα φάμε μαζί δείπνο;

192
00:15:26,709 --> 00:15:28,542
Αν μπορείς, θα είμαι χαρούμενος.

193
00:15:30,334 --> 00:15:32,709
Και μην ανησυχείς για μένα, σε παρακαλώ.
Δεν νιώθω τόσο άσχημα.

194
00:15:39,834 --> 00:15:43,126
Αν συνεχίσω έτσι, θα καταλήξω
στους Ανώνυμους Αλκοολικούς.

195
00:15:43,251 --> 00:15:46,209
Πήγες να δεις
ο φίλος μου ο Άγγελος του «El Pais»;

196
00:15:46,751 --> 00:15:47,959
Οχι ακόμη.

197
00:15:48,084 --> 00:15:50,959
- Δεν σε νοιάζει;
- Ναι, αλλά ντρέπομαι.

198
00:15:51,084 --> 00:15:54,001
Μαλακίες. Ο άγγελος είναι γοητευτικός,
και ένας καλός μου φίλος.

199
00:15:54,126 --> 00:15:56,792
- Υποσχέσου μου ότι θα πας αύριο.
- Εντάξει.

200
00:15:56,917 --> 00:15:59,542
- Του είπες ποιος είμαι;
- Όχι.

201
00:16:00,417 --> 00:16:02,584
Πες του μόνος σου, αν θέλεις.

202
00:16:02,709 --> 00:16:05,959
Μπέτυ, ίσως φταίει το αλκοόλ,
αλλά όλα φαίνονται τόσο περίπλοκα.

203
00:16:06,084 --> 00:16:07,751
Λέων, πρέπει να βγεις έξω, να πάρεις κίνητρο!

204
00:16:07,876 --> 00:16:10,542
Δεν μπορείς να μένεις εκεί όλη την ώρα
περιμένοντας να τηλεφωνήσει ο Πάκο.

205
00:16:10,667 --> 00:16:12,917
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν μπορώ.

206
00:16:13,042 --> 00:16:15,501
Αν δεν μπορείς,
θα αναζητήσουμε επαγγελματική βοήθεια.

207
00:16:15,626 --> 00:16:19,001
Δεν το χρειάζομαι. Χρειάζομαι μόνο τον Πάκο.

208
00:16:19,126 --> 00:16:23,084
Λέο, δεν είσαι η μόνη γυναίκα
που έχει προβλήματα με τον άντρα της.

209
00:16:23,209 --> 00:16:25,667
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω καλύτερα.

210
00:16:32,459 --> 00:16:36,584
Μπλάνκα, έπρεπε να σου πω κάτι,
αλλά ξέχασα τι είναι.

211
00:16:36,709 --> 00:16:39,501
- Πάρε τον φώσφορό σου.
- Ω, ναι.

212
00:16:40,709 --> 00:16:44,167
Δεν βοηθάει τη μνήμη μου,
αλλά με καυτηριάζει.

213
00:16:44,292 --> 00:16:46,626
Γνωρίζατε ότι ο φώσφορος
είναι αφροδισιακό;

214
00:16:46,751 --> 00:16:48,126
Τι είναι;

215
00:16:50,917 --> 00:16:52,501
Α, θυμήθηκα.

216
00:16:52,626 --> 00:16:55,709
Αν ο κύριος τηλεφωνήσει,
πες του να τηλεφωνήσει ξανά απόψε.

217
00:16:55,834 --> 00:16:59,542
Αν σε ρωτήσει πώς νιώθω,
πες του ψέματα και πες ότι είμαι καλά.

218
00:17:01,626 --> 00:17:03,042
Είναι ο γιος μου.

219
00:17:03,167 --> 00:17:05,709
Ήρθε να με βοηθήσει να μεταφέρω τα μπουκάλια.

220
00:17:06,292 --> 00:17:08,376
Α, άργησα.

221
00:17:12,542 --> 00:17:13,751
Γεια σου μαμά.

222
00:17:15,042 --> 00:17:17,167
-Της το είπες;
- Όχι.

223
00:17:17,292 --> 00:17:21,876
- Τι περιμένεις;
- Δεν μπορώ να την αφήσω, με χρειάζεται εδώ.

224
00:17:22,001 --> 00:17:23,959
Μαμά, αυτή είναι μια ευκαιρία
δεν πρέπει να χάσετε.

225
00:17:24,084 --> 00:17:25,501
Ποιος ξέρει πότε
θα υπάρξει άλλος;

226
00:17:25,626 --> 00:17:29,292
Τι ευκαιρία; Αν δεν δω
το συμβόλαιο, δεν θα το πιστέψω.

227
00:17:29,417 --> 00:17:31,792
Συνεχίζεις την εξάσκηση,
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

228
00:17:31,917 --> 00:17:33,376
Ανησυχώ.

229
00:17:33,834 --> 00:17:37,667
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσε ένας παραγωγός
να σου δώσει ένα εκατομμύριο χωρίς εγγυήσεις.

230
00:17:39,084 --> 00:17:41,084
Πηγαίνετε και αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

231
00:17:44,959 --> 00:17:50,417
«Δεν θέλω να αλλάξει τίποτα»
είπε;

232
00:17:50,542 --> 00:17:52,209
Ερχομαι!

233
00:17:52,334 --> 00:17:56,542
Τόνιο, γιατί εγώ;
Δεν έχω χορέψει για πολλά χρόνια.

234
00:17:57,209 --> 00:17:58,709
Τα νεφρά μου είναι κακά.

235
00:17:59,459 --> 00:18:01,709
Σταμάτα, μαμά.
Ήσουν ο καλύτερος!

236
00:18:01,834 --> 00:18:05,959
κάποτε ήμουν.
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

237
00:18:26,709 --> 00:18:27,917
Ευχαριστώ.

238
00:18:28,542 --> 00:18:30,751
Προτιμώ να είμαι εδώ
στην εφημερίδα.

239
00:18:30,876 --> 00:18:33,126
Ναι, είναι σαν την καρδιά και τις αρτηρίες του.

240
00:18:33,667 --> 00:18:35,542
Αν αυτό δεν λειτουργήσει,
Το «El Pais» δεν λειτουργεί.

241
00:18:35,667 --> 00:18:37,709
- Όχι μόνο το «El Pais».
- Με συγχωρείτε.

242
00:18:38,626 --> 00:18:40,376
- Άγγελος;
- Είμαι εγώ.

243
00:18:41,626 --> 00:18:43,167
- Είμαι ο Λέων.
- Λέων ποιος;

244
00:18:43,709 --> 00:18:45,917
Leo Macias, φίλος της Betty.

245
00:18:46,042 --> 00:18:49,917
Ω, ναι. Η Μπέτυ μου μίλησε
για σένα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;

246
00:18:50,042 --> 00:18:52,459
Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται φιλόδοξο,

247
00:18:53,042 --> 00:18:56,501
αλλά θα ήθελα να γράψω για
λογοτεχνία για την εφημερίδα σας.

248
00:18:57,417 --> 00:19:00,001
Σας είπα ότι θα ακούγεται φιλόδοξο.

249
00:19:00,126 --> 00:19:04,376
Λίγη φιλοδοξία θα βοηθήσει το ένθετο.
Θέλω να το φρεσκάρω λίγο.

250
00:19:04,501 --> 00:19:07,417
- Έχω διαβάσει κάτι δικό σου;
- Όχι.

251
00:19:07,542 --> 00:19:10,709
- Γιατί, φαίνομαι αγράμματος;
- Όχι, αλλά δεν έχω δημοσιεύσει τίποτα.

252
00:19:11,876 --> 00:19:15,084
Φυσικά, ξέρω ότι δεν θα πάρω τη δουλειά
μόνο και μόνο επειδή είμαι φίλη της Μπέττυ.

253
00:19:16,126 --> 00:19:19,876
Επομένως έφερα κάτι
Έγραψα για να σου δώσω μια ιδέα.

254
00:19:20,417 --> 00:19:21,626
Ένα μυθιστόρημα...

255
00:19:22,542 --> 00:19:24,292
και δύο δοκίμια.

256
00:19:26,334 --> 00:19:28,917
Λοιπόν, δεν θέλω να σπαταλήσεις
άλλο χρόνο. Ευχαριστώ.

257
00:19:29,042 --> 00:19:32,501
Καθόλου, ας πάμε στο γραφείο μου.

258
00:19:32,626 --> 00:19:35,501
- Πού είναι η τουαλέτα;
-Εκεί.

259
00:20:07,001 --> 00:20:09,209
Αυτό το μυθιστόρημα, «The Cold Store», είναι δικό σας;

260
00:20:09,334 --> 00:20:12,417
- Σίγουρα.
- Δεν το υπέγραψες.

261
00:20:12,542 --> 00:20:13,792
ξέχασα.

262
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
- Ένας καφές;
- Ναι, παρακαλώ.

263
00:20:18,709 --> 00:20:20,917
Πόσο καιρό γράφετε;

264
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
Από 10 χρονών.

265
00:20:23,292 --> 00:20:26,209
Η οικογένειά μου μετακόμισε στην Εστρεμαδούρα
για οικονομικούς λόγους.

266
00:20:27,626 --> 00:20:30,501
Στο δρόμο που ζούσαμε,
υπήρχαν πολλοί αναλφάβητοι.

267
00:20:30,626 --> 00:20:35,959
Για τρία νομίσματα, διάβασα και έγραψα
τα γράμματα των γειτόνων μας.

268
00:20:36,084 --> 00:20:38,292
Δεν σταμάτησα ποτέ
ανάγνωση και γραφή από τότε.

269
00:20:38,417 --> 00:20:39,709
Υπέροχος!

270
00:20:40,709 --> 00:20:42,459
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

271
00:20:43,917 --> 00:20:46,917
Είστε ειδικός σε
κάποιο συγκεκριμένο είδος λογοτεχνίας;

272
00:20:47,042 --> 00:20:49,501
Όχι, αλλά προτιμώ να γράψω
για το τι μου αρέσει,

273
00:20:49,626 --> 00:20:53,167
και αποφύγετε την ισπανική λογοτεχνία,
αν μπορώ. Επιπλέον...

274
00:20:53,292 --> 00:20:56,334
- Άλλο αίτημα;
- Ναι.

275
00:20:56,459 --> 00:20:58,959
Θα ήθελα να γράψω
με ψευδώνυμο.

276
00:20:59,084 --> 00:21:00,417
Κανένα πρόβλημα.

277
00:21:00,959 --> 00:21:02,751
Αλλά για να σχηματίσω μια ιδέα,
ποιοι συγγραφείς σας αρέσουν;

278
00:21:02,876 --> 00:21:04,751
Οι γυναίκες πάνω από όλα.

279
00:21:04,876 --> 00:21:06,834
Περιπετειώδης, αυτοκτονικός...

280
00:21:06,959 --> 00:21:10,334
τρελός σαν την Τζούνα Μπαρνς,
Τζέιν Μπόουλς, Ντόροθι Πάρκερ,

281
00:21:10,459 --> 00:21:12,501
Jean Rhys,
Flannery O'Connor, Virginia Woolf,

282
00:21:12,626 --> 00:21:15,084
Edith Warton,
Isak Dinesen, Janet Frame...

283
00:21:15,209 --> 00:21:18,292
Ένα από τα δοκίμια, "Ζωή και Θλίψη",
αφορά όλους αυτούς.

284
00:21:18,417 --> 00:21:21,001
Γι' αυτό θα μπορούσα να τα απαριθμήσω τόσο γρήγορα.

285
00:21:21,126 --> 00:21:23,209
Λατρεύω και τις γυναίκες συγγραφείς.

286
00:21:23,334 --> 00:21:24,501
Καλός.

287
00:21:25,626 --> 00:21:27,792
Ποια είναι η γνώμη σου για την Amanda Gris;

288
00:21:27,917 --> 00:21:30,792
Πώς ξέρεις ότι είναι γυναίκα;

289
00:21:30,917 --> 00:21:33,876
Κανείς δεν έχει δει ποτέ τη φωτογραφία της,
κανείς δεν ξέρει ποια είναι.

290
00:21:34,626 --> 00:21:39,667
Έχεις δίκιο, αλλά το στυλ της
είναι χαρακτηριστικό μιας γυναίκας,

291
00:21:39,792 --> 00:21:42,959
ακριβώς όπως είναι της Barbara Cartland.

292
00:21:48,459 --> 00:21:50,834
Βλέπω ότι δεν σου αρέσει
συναισθηματική λογοτεχνία.

293
00:21:50,959 --> 00:21:57,292
Το κάνω, αλλά δεν νομίζω ότι λειτουργεί
αφορούν συναισθήματα.

294
00:21:57,417 --> 00:21:59,959
Δεν υπάρχει πόνος, δεν υπάρχει θλίψη,

295
00:22:00,084 --> 00:22:03,001
μόνο ευγένεια και
επηρεασμένη ευαισθησία.

296
00:22:03,126 --> 00:22:05,542
Αυτή είναι η γνώμη σου, όχι η δική μου.

297
00:22:06,459 --> 00:22:10,417
Θα μου πεις περισσότερα
για αυτό σε 5 σελίδες;

298
00:22:10,542 --> 00:22:12,792
Φοβάμαι ότι δεν είμαι το άτομο
ψάχνεις.

299
00:22:12,917 --> 00:22:14,667
Μισώ την Αμάντα Γκρις.

300
00:22:14,792 --> 00:22:16,251
Ακόμα καλύτερα.

301
00:22:16,376 --> 00:22:20,084
Για άτομα όπως η Amanda Gris, εμείς συνήθως
δημοσιεύουν ένα άρθρο υπέρ και ένα άλλο κατά.

302
00:22:20,209 --> 00:22:22,126
Θα γράψεις το ένα εναντίον της.

303
00:22:23,334 --> 00:22:26,001
Δεν θέλω να γράψω
εναντίον οποιουδήποτε.

304
00:22:26,126 --> 00:22:28,709
Η ζωή μου είναι ήδη γεμάτη αρνητικότητα.

305
00:22:28,834 --> 00:22:32,917
Δεν θέλω να προσθέσω περισσότερα σε αυτό
και μάλιστα να πληρωθεί για αυτό.

306
00:22:33,876 --> 00:22:35,417
Αντίο.

307
00:22:36,876 --> 00:22:37,917
εγω..

308
00:22:42,292 --> 00:22:44,167
Τι ανόητη αγελάδα!

309
00:23:32,626 --> 00:23:35,626
- Ρόζα, είναι ο Λέο.
<i>- Λέων! Έλα μέσα.</i>

310
00:23:43,792 --> 00:23:45,209
- Τι είναι αυτά;
- Ρούχα.

311
00:23:46,292 --> 00:23:51,667
- Ίσως δεν είναι οι καλύτεροι...
- Είναι, και ημι-καινούργια!

312
00:23:52,667 --> 00:23:55,542
παιδί μου! Το παιδί μου είναι εδώ!

313
00:23:55,667 --> 00:23:58,667
- Πώς είσαι, μαμά;
- Όχι πολύ καλά.

314
00:23:59,751 --> 00:24:01,292
Είναι σε κακή διάθεση.

315
00:24:01,417 --> 00:24:02,792
Τι κακός καιρός!
Έτσι είναι η Μαδρίτη.

316
00:24:03,292 --> 00:24:07,876
Κακός καιρός; Άσχημα τα νεύρα!
Θυμώνει όλη την ώρα.

317
00:24:08,001 --> 00:24:09,917
Σώπα, ψείρα μου!

318
00:24:10,042 --> 00:24:13,376
Η αδερφή σου πιστεύει ότι είμαι πολύ νευρική
και φτιάχνω πράγματα.

319
00:24:13,501 --> 00:24:16,667
Μην τσακώνεστε παρακαλώ,
Δεν με νοιάζει ο καιρός.

320
00:24:16,792 --> 00:24:19,501
Τα πόδια μου είναι βαριά σαν μόλυβδο.

321
00:24:19,626 --> 00:24:22,501
Πρέπει να περπατήσεις, αλλιώς δεν θα είσαι
ικανός να κινηθεί πια.

322
00:24:22,626 --> 00:24:24,084
Δεν μπορώ ήδη!

323
00:24:24,209 --> 00:24:27,626
- Δεν τη βγάζεις;
- Δεν θέλει!

324
00:24:27,751 --> 00:24:32,334
Να σε σκοτώσει ένας σκίνχεντ,
ή χτυπημένο από αυτοκίνητο;

325
00:24:32,959 --> 00:24:36,167
Άκουσα ότι οι σκίνχεντ με κυνηγούν.

326
00:24:36,292 --> 00:24:39,501
Φυσικά!
Τους λες γουρούνια και χίπις!

327
00:24:39,626 --> 00:24:41,501
Και δεν έχουν καν όπλα.

328
00:24:41,626 --> 00:24:44,667
Πώς μπορώ να ξεχωρίσω τους σκίνχεντ από τους γιάπι
αφού δεν βλέπω καλά;

329
00:24:44,792 --> 00:24:48,876
- Γιατί δεν βλέπεις τον οπτικό;
- Εδώ είναι η νέα Amanda Gris.

330
00:24:49,001 --> 00:24:52,292
Δεν μπορώ πια να διαβάσω ή να πλέκω με βελονάκι.

331
00:24:52,417 --> 00:24:56,126
Αλλά μπορώ.
Αυτή η «Ανθολογία» είναι υπέροχη.

332
00:24:58,542 --> 00:25:02,292
Έλα, αυτές οι καρέκλες κάνουν
πονούσε η πλάτη μου.

333
00:25:03,376 --> 00:25:07,792
Αλλά στην αδερφή σου αρέσουν γιατί
είναι επιχρυσωμένα. Είναι αληθινή τσιγγάνα.

334
00:25:08,251 --> 00:25:11,209
Ψεκάζω περίπου όλη μέρα.

335
00:25:11,334 --> 00:25:16,167
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Η οπτικός είπε ότι μπορούσε να χειρουργήσει.

336
00:25:16,292 --> 00:25:19,334
Η αδερφή σου θέλει να με κλειδώσει
σε χειρουργείο.

337
00:25:19,459 --> 00:25:21,167
Τους μισώ!

338
00:25:21,292 --> 00:25:23,876
Θα λέω όχι μέχρι να πεθάνω.

339
00:25:24,001 --> 00:25:26,584
Όταν είμαι νεκρός,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

340
00:25:26,709 --> 00:25:28,417
Μην το λες αυτό, μαμά.

341
00:25:28,542 --> 00:25:31,167
Και μην ανησυχείς,
δεν θα διαρκέσει πολύ.

342
00:25:31,292 --> 00:25:34,001
Όλα αυτά για να μην πάτε στο οπτικό!

343
00:25:34,126 --> 00:25:37,334
Λέων, μια επέμβαση είναι σαν πεπόνι.

344
00:25:37,459 --> 00:25:41,667
Πριν το χωρίσεις, δεν ξέρεις
είτε είναι καλό είτε κακό.

345
00:25:42,126 --> 00:25:45,376
- Έχεις δίκιο.
- Τι φιλόσοφος!

346
00:25:45,501 --> 00:25:48,792
Λοιπόν, ο φιλόσοφος πάει
στο μπάνιο.

347
00:25:49,501 --> 00:25:52,792
Είμαι δυσκοίλιος.
Χωρίς γλυκερίνη, χωρίς κακά.

348
00:25:53,751 --> 00:25:56,167
Καθαρίστε το δρόμο,
ή θες να πηδήξω;

349
00:25:59,126 --> 00:26:01,876
-Βλέπεις πώς είναι;
- Φοβερό!

350
00:26:02,001 --> 00:26:04,834
Δεν έχει υπομονή.
Αν δεν εκκενωθεί,

351
00:26:04,959 --> 00:26:07,626
χρησιμοποιεί ένα υπόθετο γλυκερίνης
κάθε μέρα.

352
00:26:07,751 --> 00:26:11,792
Αλλά δεν σου πρόσφερα τίποτα.
Τι σκεφτόμουν;

353
00:26:11,917 --> 00:26:13,376
Μαγείρευα κιόλας.

354
00:26:13,501 --> 00:26:16,584
- Θέλεις καφέ; Έφτιαχνα μερικά.
- Ναι, παρακαλώ.

355
00:26:17,334 --> 00:26:19,792
Αν της αντιφάσκεις,
δείχνει τα δόντια της.

356
00:26:19,917 --> 00:26:22,584
- Γίνεται επιθετική.
- Είναι λόγω της ηλικίας της.

357
00:26:22,709 --> 00:26:26,834
- Είναι ασφυκτικά εδώ για αυτήν.
- Θα καταλήξει σαν την αδερφή της την Πέτρα.

358
00:26:26,959 --> 00:26:31,334
Και σαν γιαγιά. Όλα τρελά.
Είναι στο αίμα της μαμάς!

359
00:26:31,876 --> 00:26:33,751
Ορίστε μερικά καλαμάρια.

360
00:26:33,876 --> 00:26:35,834
Όχι, θα πιω μόνο τον καφέ.

361
00:26:35,959 --> 00:26:39,167
Θα καταλήξουμε κι εμείς έτσι,
έχουμε το ίδιο αίμα.

362
00:26:39,292 --> 00:26:43,251
Έχετε δει πώς ντύνεται;
Μοιάζει με αλήτης.

363
00:26:43,376 --> 00:26:47,751
Τι θα λέγατε για λίγη πουτίγκα;
Είναι ελαφρύ, δεν μπορείς να πεις όχι.

364
00:26:47,876 --> 00:26:49,334
Καλά.

365
00:26:49,459 --> 00:26:52,334
- Ορίστε, πάρε το.
- Είναι πάρα πολύ.

366
00:26:52,459 --> 00:26:54,042
Ρόζα, σε παρακαλώ...

367
00:26:56,001 --> 00:26:59,042
Εντάξει, αλλά μόνο μέχρι ο Σαντιάγο να βρει δουλειά.

368
00:26:59,626 --> 00:27:01,209
- Πώς είναι;
- Όχι πολύ καλά.

369
00:27:01,334 --> 00:27:03,834
Ζει από μέρα σε μέρα
και πίνει όλο και περισσότερο.

370
00:27:03,959 --> 00:27:07,084
Και με τη μαμά, επίσης, είμαι σε παγίδα.

371
00:27:07,626 --> 00:27:10,126
Ρόζα, νομίζω
Πρέπει να την πάρω μαζί μου.

372
00:27:11,126 --> 00:27:13,917
- Μην το πεις καν αυτό.
- Είναι πάρα πολύ για σένα.

373
00:27:14,042 --> 00:27:16,209
Την έχω συνηθίσει.

374
00:27:17,334 --> 00:27:20,001
Με επικρίνει κάποιος;

375
00:27:20,126 --> 00:27:24,542
Δεν ακούω. Το κεφάλι μου είναι ακόμα καλό.
Μακάρι τα πόδια μου να ήταν το ίδιο καλά.

376
00:27:24,667 --> 00:27:26,292
Τα χέρια σου είναι κρύα.

377
00:27:26,417 --> 00:27:28,584
Μαμά, γιατί δεν βάζεις
η ρόμπα που σου αγόρασα;

378
00:27:28,709 --> 00:27:30,667
Είναι πολύ ωραίο!

379
00:27:30,792 --> 00:27:34,876
- Μα το αγόρασα για να το φορέσεις.
- Η θέση του είναι σε ένα συρτάρι.

380
00:27:35,001 --> 00:27:37,917
Θα τη λένε αλήτη.
Ντρέπομαι γι' αυτήν.

381
00:27:38,042 --> 00:27:40,167
Η αδερφή σου δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη!

382
00:27:40,292 --> 00:27:43,334
Είναι εξίσου υπερβολική
σαν την καημένη μου αδερφή Πέτρα!

383
00:27:43,459 --> 00:27:46,834
- Ακριβώς όπως αυτή!
- Της μοιάζεις.

384
00:27:46,959 --> 00:27:49,001
- Και γιαγιά!
- ΠΟΥ;

385
00:27:49,126 --> 00:27:51,001
Αρκετά με τα γονίδιά μας.

386
00:27:51,126 --> 00:27:54,334
Θα γυρίσω στο χωριό μου.
Δεν μπορώ να σε ενοχλήσω από εκεί.

387
00:27:54,459 --> 00:27:56,292
Ποιος είπε ότι μας ενοχλείς;

388
00:27:56,417 --> 00:28:00,792
Μετά το μεσημεριανό γεύμα, αν με πάρει ο ύπνος,
με ξυπνάει!

389
00:28:00,917 --> 00:28:03,751
- Αλλιώς δεν κοιμάται το βράδυ.
- Θέλει να μετακομίσω!

390
00:28:03,876 --> 00:28:06,334
Τι πρέπει να κάνω;
Είδος γυμναστικής;

391
00:28:06,459 --> 00:28:09,876
Μακάρι να ήμουν νεκρός.
Τότε δεν θα σε πείραζα άλλο!

392
00:28:11,126 --> 00:28:13,209
Που τα έβαλες;

393
00:28:13,334 --> 00:28:15,376
Πάντα κρύβει τα πάντα!

394
00:28:15,501 --> 00:28:17,542
-Τι ψάχνεις;
- Πιπεριές.

395
00:28:17,667 --> 00:28:20,209
Είναι ακριβώς μπροστά σου!

396
00:28:21,626 --> 00:28:23,542
Βλέπετε, είχα δίκιο..

397
00:28:24,251 --> 00:28:25,792
Δεν μπορώ να δω.

398
00:28:25,917 --> 00:28:28,126
Τυφλή ή όχι, θέλει να πάει
πίσω στο χωριό.

399
00:28:28,251 --> 00:28:31,417
- Και το συντομότερο δυνατό.
- Μισώ τη Μαδρίτη!

400
00:28:31,876 --> 00:28:34,001
Μαμά, δεν μπορείς να ζήσεις μόνη σου
στο χωριό.

401
00:28:34,126 --> 00:28:37,959
Χρειάζεσαι κάποιον που να παίρνει
φροντίδα για εσάς και το σπίτι.

402
00:28:38,084 --> 00:28:41,751
Ναι, και ψάχνει τις ντουλάπες μου
και τρώει τις πουτίγκες μου.

403
00:28:41,876 --> 00:28:43,667
Μην το σκέφτεσαι καν!

404
00:28:43,792 --> 00:28:45,542
Πάρτε τις πιπεριές.

405
00:28:45,667 --> 00:28:48,126
Ξέρεις ότι έχω μαγείρισσα.

406
00:28:48,251 --> 00:28:50,876
- Ποιος ξέρει αν μπορεί να μαγειρέψει, η τσιγγάνα.
- Αυτό είναι ρατσιστικό!

407
00:28:51,001 --> 00:28:53,126
Υπέροχα. Και μπορεί επίσης να σιδερώσει.

408
00:28:53,251 --> 00:28:56,292
Ο Πάκο λέει ότι κανείς δεν μπορεί να σιδερώσει
τα πουκάμισά του σαν αυτήν.

409
00:28:56,751 --> 00:28:58,584
Παρεμπιπτόντως, στον πόλεμο,

410
00:28:58,709 --> 00:29:01,876
κανείς δεν τον φροντίζει
σαν στο σπίτι, δεν νομίζεις, Ρόζα;

411
00:29:02,001 --> 00:29:04,001
- Θέλετε λίγη ακόμα πουτίγκα;
- Όχι ευχαριστώ.

412
00:29:04,126 --> 00:29:06,334
- Θα το βάλω σε ένα τάπερ.
- Μην ανησυχείς, Ρόζα.

413
00:29:06,459 --> 00:29:08,292
Φαίνεσαι απαίσια.

414
00:29:08,417 --> 00:29:10,292
Θα βάλω και τα καλαμάρια.

415
00:29:10,417 --> 00:29:12,167
Πήγε στον πόλεμο.

416
00:29:12,292 --> 00:29:15,001
Σαν να μην υπάρχουν
αρκετά προβλήματα ήδη.

417
00:29:15,126 --> 00:29:17,001
Βάζουμε και την τορτίγια.

418
00:29:17,126 --> 00:29:20,292
Προσεύχομαι για αυτόν,
οπότε δεν του συμβαίνει τίποτα κακό.

419
00:29:21,042 --> 00:29:23,084
Προσευχήσου και για μένα.

420
00:29:23,209 --> 00:29:25,417
Φυσικά παιδί μου.
Για σένα πάνω από όλα.

421
00:29:25,542 --> 00:29:28,167
- Αλλά όχι για μένα.
- Είσαι άθεος.

422
00:29:28,292 --> 00:29:31,084
Και λοιπόν;
Δεν σε εμποδίζω να προσευχηθείς.

423
00:29:31,667 --> 00:29:33,542
- Θέλετε ένα μπισκότο;
- Όχι ευχαριστώ.

424
00:29:33,667 --> 00:29:38,376
Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι βοήθεια
με τους φόρους στο χωριό.

425
00:29:38,501 --> 00:29:41,251
Φυσικά. Ορίστε.

426
00:29:42,376 --> 00:29:45,917
Και σε μια βδομάδα
είναι τα γενέθλια του παιδιού.

427
00:29:46,042 --> 00:29:48,209
Δεν χρειάζεται τίποτα.

428
00:29:48,334 --> 00:29:50,292
Χρειάζεται ένα τζιν παντελόνι,

429
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
φοράει πάντα το ίδιο ζευγάρι.
Είναι ήδη νέος.

430
00:29:53,459 --> 00:29:56,501
Και είναι μορφωμένος και σοβαρός.

431
00:29:56,626 --> 00:30:00,376
Όχι σαν την αδερφή του, που δεν το κάνει
ακόμη και να της πλύνει το εσώρουχο.

432
00:30:00,501 --> 00:30:03,542
Η γιαγιά της έχει την ίδια νοητική ηλικία!

433
00:30:03,667 --> 00:30:05,084
Τα καλαμάρια!

434
00:30:05,209 --> 00:30:08,292
Leocadia,
έχει τόσο βάρος για μένα.

435
00:30:12,417 --> 00:30:17,209
<i>Μπροστά σας
είναι μια ανήσυχη γυναίκα.</i>

436
00:30:19,126 --> 00:30:20,834
<i>Τζούνα Μπαρνς.</i>

437
00:30:30,501 --> 00:30:33,584
<i>- Λέων, αυτός είναι ο Άγγελος.</i>
- Άγγελος ποιος;

438
00:30:33,709 --> 00:30:35,876
Άγγελος του «El Pais».

439
00:30:36,001 --> 00:30:37,959
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι αύριο.

440
00:30:38,084 --> 00:30:41,792
Τα δοκίμια και το μυθιστόρημά σου με μάγεψαν.

441
00:30:41,917 --> 00:30:43,876
Πραγματικά; Σου άρεσαν;

442
00:30:44,001 --> 00:30:45,167
Πάρα πολύ.

443
00:30:45,292 --> 00:30:48,501
- Δεν με κοροϊδεύεις;
-Εγώ;

444
00:30:49,209 --> 00:30:53,167
- Είσαι μεθυσμένος;
- Ναι, και όταν είμαι, δεν λέω ποτέ ψέματα.

445
00:30:53,292 --> 00:30:55,751
Βρείτε στον εαυτό σας ένα ψευδώνυμο,
γιατί θα δημοσιεύσουμε

446
00:30:55,876 --> 00:30:57,959
«Ζωή και Θλίψη»
στο επόμενο ένθετο.

447
00:30:58,459 --> 00:31:03,084
- Μπορώ να σε φωνάξω Λέο;
- Σε παρακαλώ, Άγγελε.

448
00:31:04,876 --> 00:31:06,584
Λατρεύω τον τίτλο «Ζωή και Θλίψη».

449
00:31:06,709 --> 00:31:08,917
Είναι ένα τραγούδι του Bola de Nieve.

450
00:31:09,042 --> 00:31:11,834
ξέρω. «Αν τι μου έχει μείνει
είναι μόνο ζωή και λύπη,

451
00:31:11,959 --> 00:31:15,167
«Αγάπη μου, μη με αφήσεις να ζήσω».

452
00:31:15,292 --> 00:31:17,667
Συγκρίνοντας το κουβανέζικο συναίσθημα
στον Τζούνα Μπαρνς

453
00:31:17,792 --> 00:31:19,417
είναι πρωτότυπο και διορατικό.

454
00:31:20,459 --> 00:31:23,126
Ναι, μου έκανε εντύπωση.

455
00:31:23,251 --> 00:31:26,542
Έχετε εκδότη για το μυθιστόρημα;
Αλλιώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω.

456
00:31:26,667 --> 00:31:29,667
Δεν έχω σκεφτεί να το δημοσιεύσω.

457
00:31:30,209 --> 00:31:33,126
Οχι; Γιατί το έγραψες τότε;

458
00:31:35,001 --> 00:31:38,042
Για ευχαρίστηση. Μου αρέσει να γράφω.

459
00:31:38,667 --> 00:31:41,709
Καλός. Έλα να με δεις
και θα συζητήσουμε για δουλειά.

460
00:31:42,417 --> 00:31:44,542
Και συγχωρέστε με για αυτό το πρωί.

461
00:31:45,209 --> 00:31:49,126
Δεν είμαι κακός,
αλλά μπορεί να γίνω ηλίθιος μερικές φορές.

462
00:31:49,251 --> 00:31:51,709
Καλώς. Καλό βράδυ.

463
00:32:07,626 --> 00:32:09,501
Πάκο; Είμαι εγώ.

464
00:32:09,626 --> 00:32:11,501
<i>Λέο; Τι ώρα είναι;</i>

465
00:32:12,334 --> 00:32:13,626
Είναι νωρίς.

466
00:32:13,751 --> 00:32:16,459
<i>Νωρίς; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.</i>

467
00:32:17,126 --> 00:32:19,417
<i>κοιμόμουν. Τι συμβαίνει;</i>

468
00:32:19,542 --> 00:32:24,167
Είμαι χαρούμενος και το ήθελα
να το μοιραστώ μαζί σας.

469
00:32:24,292 --> 00:32:26,626
Σήμερα το πρωί πήγα στο "El Pais" και...

470
00:32:26,751 --> 00:32:28,876
<i>Λέο, είσαι μεθυσμένος;</i>

471
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
Όχι γιατί;

472
00:32:33,042 --> 00:32:37,251
<i>Επειδή ακούγεσαι πολύ χαρούμενος
αυτή την αργή ώρα.</i>

473
00:32:38,709 --> 00:32:40,501
Δεν είναι αργά στη Μαδρίτη.

474
00:32:40,626 --> 00:32:44,501
<i>Ποτέ δεν είναι αργά στη Μαδρίτη.
Αλλά είμαι στις Βρυξέλλες.</i>

475
00:32:45,126 --> 00:32:49,751
Αλήθεια. Θα σου τηλεφωνήσω ξανά
αύριο να τα πω όλα.

476
00:32:50,334 --> 00:32:52,084
<i>Είσαι καλά;</i>

477
00:32:55,417 --> 00:32:56,959
Ναι αγάπη μου.

478
00:32:57,084 --> 00:33:00,459
Πολλά φιλιά.
Τα λέμε αύριο.

479
00:33:15,626 --> 00:33:17,209
<i>Γεια;</i>

480
00:33:17,334 --> 00:33:23,834
Πρέπει να μιλήσω με τον Υπολοχαγό
Συνταγματάρχη Francisco Arco, παρακαλώ.

481
00:33:23,959 --> 00:33:26,751
<i>Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Ποιος τον θέλει;</i>

482
00:33:27,876 --> 00:33:29,876
Η γυναίκα του, από τη Μαδρίτη.

483
00:33:30,542 --> 00:33:34,334
Ναι, πες του ότι τηλεφώνησα,
και να με καλέσεις σε παρακαλώ.

484
00:33:34,459 --> 00:33:36,501
<i>Τίποτα άλλο;</i>

485
00:33:36,626 --> 00:33:39,876
Όχι, μόνο που θέλω να με πάρει τηλέφωνο.

486
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
<i>Εντάξει. Αντίο.</i>

487
00:33:42,001 --> 00:33:43,751
Ωραία. Αντίο.

488
00:34:00,126 --> 00:34:02,376
Λέων! Τελικά!

489
00:34:02,501 --> 00:34:04,667
Κοίτα, ήδη δεύτερη έκδοση!

490
00:34:04,792 --> 00:34:05,959
Εξοχος!

491
00:34:06,626 --> 00:34:09,001
- Σου πήρε πολύ για να φτάσεις εδώ.
- Ήμουν απασχολημένος.

492
00:34:09,126 --> 00:34:11,751
Την περασμένη εβδομάδα σου έστειλα ένα μυθιστόρημα.

493
00:34:11,876 --> 00:34:13,667
- Ναι, το κατάλαβα.
- Και;

494
00:34:14,459 --> 00:34:17,334
Δεν είναι μυθιστόρημα της Αμάντα Γκρις.

495
00:34:17,459 --> 00:34:18,917
Γιατί άλλαξες;

496
00:34:19,042 --> 00:34:21,292
- Ίσως έχω εξελιχθεί.
- Γιατί;

497
00:34:21,417 --> 00:34:22,917
Επειδή είμαι ζωντανός.

498
00:34:23,042 --> 00:34:25,542
Αλλά γιατί να αλλάξετε όταν τα βιβλία σας
είναι μπεστ σέλερ;

499
00:34:26,501 --> 00:34:29,542
Αγάπη μου, το όνομα της συλλογής μας
είναι η «αληθινή αγάπη»,

500
00:34:30,292 --> 00:34:32,417
και μου στέλνεις την ιστορία
μιας μητέρας

501
00:34:32,542 --> 00:34:35,209
ποιος το ανακαλύπτει
η κόρη της σκότωσε τον πατέρα της

502
00:34:35,334 --> 00:34:37,459
αφού προσπάθησε να τη βιάσει!

503
00:34:37,584 --> 00:34:39,417
Και για να κρύψει το σώμα του,

504
00:34:39,542 --> 00:34:43,542
τον βάζει στο ψυκτικό
του γείτονά της, που είναι αναστηλωτής.

505
00:34:43,667 --> 00:34:46,042
Δεν είναι εύκολο να απαλλαγείς από ένα σώμα.

506
00:34:46,167 --> 00:34:48,501
Και η μόνη της έγνοια είναι
για να σώσει την κόρη της.

507
00:34:48,626 --> 00:34:50,959
Δεν θα έκανες τίποτα
για τα παιδιά σας;

508
00:34:51,084 --> 00:34:53,876
Εδώ δεν μιλάμε για παιδιά,
αλλά μυθιστορήματα.

509
00:34:54,001 --> 00:34:58,959
Κάποιος μας ρουφάει τη ζωή.
Ο άλλος μας βοηθάει να ζήσουμε λίγο.

510
00:34:59,084 --> 00:35:03,001
Οι άνθρωποι αγοράζουν τα βιβλία μας
να ξεχάσω τη δυστυχία της ζωής,

511
00:35:03,126 --> 00:35:05,376
και να ονειρευόμαστε έναν καλύτερο κόσμο,
ακόμα κι αν είναι ψεύτικο.

512
00:35:05,501 --> 00:35:07,584
- Καφές;
- Όχι ευχαριστώ.

513
00:35:07,709 --> 00:35:11,626
Άνθρωποι που ζουν σε κουκούλες
μην βοηθάς κανέναν να ονειρευτεί,

514
00:35:11,751 --> 00:35:13,751
γιατί είναι σαν ζόμπι.

515
00:35:13,876 --> 00:35:19,667
Ποιος θέλει να είναι σαν κάποιον του οποίου
δουλειά είναι να καθαρίζεις άρρωστους σε νοσοκομείο;

516
00:35:19,792 --> 00:35:22,709
Του οποίου η πεθερά είναι τζούκι
και του οποίου ο γιος είναι ομοφυλόφιλος,

517
00:35:22,834 --> 00:35:25,251
και σε ποιον αρέσουν οι μαύροι;

518
00:35:25,376 --> 00:35:27,167
Έχετε τρελαθεί;

519
00:35:27,292 --> 00:35:30,584
Ίσως, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα, Αλίσια.

520
00:35:30,709 --> 00:35:32,126
Πραγματικότητα;

521
00:35:32,251 --> 00:35:35,292
Έχουμε ήδη
πολλή «πραγματικότητα» στο σπίτι.

522
00:35:35,417 --> 00:35:37,959
Η πραγματικότητα είναι καλή για την τηλεόραση
και εφημερίδες.

523
00:35:38,084 --> 00:35:39,751
Και δείτε τα αποτελέσματα!

524
00:35:39,876 --> 00:35:42,917
Χάρη στην «πραγματικότητα»,
η χώρα μας κοντεύει να εκραγεί.

525
00:35:43,626 --> 00:35:47,917
- Η πραγματικότητα πρέπει να απαγορευτεί.
- Αλίσια, μην αλλάζεις θέμα.

526
00:35:48,042 --> 00:35:50,584
Εάν ο γιος σας είναι εθισμένος,
δεν φταίει κανείς.

527
00:35:50,709 --> 00:35:53,126
Δεν είναι δική σου δουλειά!

528
00:35:53,251 --> 00:35:57,751
Που μου θυμίζει, είναι αλήθεια ότι εσύ
του έδωσε 5.000 πεσέτες την άλλη μέρα;

529
00:35:57,876 --> 00:36:01,126
Μου; Δεν τον ξέρω καν.

530
00:36:01,251 --> 00:36:04,334
Σε ξέρει, σε είδε εδώ.

531
00:36:06,084 --> 00:36:07,501
Είναι πικρό.

532
00:36:07,626 --> 00:36:10,376
Μάλλον μου το έκλεψε.
Αυτό είναι απίστευτο.

533
00:36:10,501 --> 00:36:12,501
Ορκίστηκε ότι σε γνώρισε
στο δρόμο,

534
00:36:12,626 --> 00:36:16,126
και τον πλήρωσες για να σε βοηθήσει
βγάλε τις μπότες σου.

535
00:36:16,251 --> 00:36:18,667
Φτιάχνει τόσες ιστορίες.
Θα με τρελάνει.

536
00:36:18,792 --> 00:36:21,834
Ήταν ο γιος σου;
Σου είπε την αλήθεια.

537
00:36:21,959 --> 00:36:25,417
Πραγματικά; Και το περίεργο κομμάτι
είναι τον πίστεψα.

538
00:36:25,542 --> 00:36:26,917
Ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση.

539
00:36:27,042 --> 00:36:30,417
Όταν η Αλίσια αρχίζει να μιλάει
για τα ναρκωτικά, δεν σταματά ποτέ.

540
00:36:31,959 --> 00:36:33,417
Φυσικά.

541
00:36:33,542 --> 00:36:38,126
Λέο, σε προσλάβαμε
να γράφουν ιστορίες αγάπης.

542
00:36:38,709 --> 00:36:41,126
Υπάρχει μια ιστορία αγάπης στο μυθιστόρημα.

543
00:36:41,251 --> 00:36:44,001
Ποιο; Δεν βρήκα ένα.

544
00:36:44,126 --> 00:36:45,751
Αυτός του αναστηλωτή,

545
00:36:45,876 --> 00:36:48,459
που δεν μπορεί να ξεχάσει τη γυναίκα του,
παρόλο που έχουν χωρίσει.

546
00:36:48,959 --> 00:36:52,167
Ποιος αποφασίζει να προσλάβει έναν δολοφόνο
να δολοφονήσει την πεθερά του,

547
00:36:52,292 --> 00:36:54,126
ώστε να μπορεί να δει τη γυναίκα του
στην κηδεία της

548
00:36:54,251 --> 00:36:57,584
και προσπάθησε να την πείσεις
να γυρίσω σπίτι μαζί του;

549
00:36:57,709 --> 00:36:59,459
Ναι, αυτό.

550
00:36:59,584 --> 00:37:03,626
Νομίζεις ότι ο καλύτερος τρόπος να έρθετε σε επαφή
με μια γυναίκα σκοτώνει τη μητέρα της;

551
00:37:03,751 --> 00:37:06,251
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο,
αλλά ένα πραγματικό γεγονός με ενέπνευσε.

552
00:37:06,376 --> 00:37:08,542
Συνέβη στο Πουέρτο Ρίκο.

553
00:37:08,667 --> 00:37:11,001
Πλάκα μου κάνεις.

554
00:37:11,126 --> 00:37:12,709
Δεν είμαι.

555
00:37:12,834 --> 00:37:14,959
Και λυπάμαι
αν δεν σου άρεσε το μυθιστόρημα.

556
00:37:15,084 --> 00:37:18,084
Περίμενε ένα λεπτό.
Υπάρχει ένα πρόβλημα, Λέο.

557
00:37:18,209 --> 00:37:19,751
Μεγάλο πρόβλημα.

558
00:37:20,459 --> 00:37:25,292
Το συμβόλαιό σας λέει ότι πρέπει να μας στείλετε
πέντε ιστορίες αγάπης το χρόνο

559
00:37:25,417 --> 00:37:27,959
για τα επόμενα τρία χρόνια.

560
00:37:28,084 --> 00:37:30,042
Για να σας υπενθυμίσω:

561
00:37:30,167 --> 00:37:33,001
«Ιστορίες αγάπης και πολυτέλειας
σε διάφορα σενάρια.

562
00:37:33,126 --> 00:37:36,584
«Μια υποβλητική ατμόσφαιρα,
χωρίς αισχρότητες ή χειμερινά σπορ.

563
00:37:36,709 --> 00:37:38,917
«Με έναν ήλιο που λάμπει,
σε αποκλειστικές γειτονιές.

564
00:37:39,042 --> 00:37:41,501
«Υψηλά στελέχη, υπουργοί, γιάπηδες.

565
00:37:41,626 --> 00:37:43,417
«Καμία πολιτική.

566
00:37:43,542 --> 00:37:47,334
«Καμία κοινωνική συνείδηση.

567
00:37:47,459 --> 00:37:49,459
«Όσα νόθα παιδιά
όπως θέλεις.

568
00:37:49,584 --> 00:37:51,917
«Και ευτυχισμένο τέλος».

569
00:37:52,042 --> 00:37:56,042
Και το συμβόλαιο περιλαμβάνει πόσα
εκατομμύρια που πληρώσατε προκαταβολικά.

570
00:37:56,167 --> 00:38:00,667
Και οι συνθήκες σου,
ότι δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πραγματικό σας όνομα,

571
00:38:00,792 --> 00:38:03,376
ότι δεν μπορούμε να το αποκαλύψουμε,
και δεν μπορούμε να δείξουμε καμία φωτογραφία σας.

572
00:38:03,501 --> 00:38:05,501
Και όχι συνεντεύξεις.

573
00:38:06,126 --> 00:38:10,334
Δεχτήκαμε τα πάντα
και σεβάστηκε τη σύμβαση.

574
00:38:10,459 --> 00:38:12,751
Αλλά δεν το έκανες,
και αυτό είναι το πρόβλημα.

575
00:38:12,876 --> 00:38:14,584
Το πρόβλημα είναι με το χρώμα.

576
00:38:14,709 --> 00:38:17,501
Λέων, να είσαι ειλικρινής.
Μη μου λες γρίφους.

577
00:38:17,626 --> 00:38:19,542
Δεν μπορώ πλέον να γράφω ιστορίες αγάπης.

578
00:38:19,667 --> 00:38:23,126
Βγαίνουν νουάρ.
Προσπαθώ, αλλά οι σελίδες μου είναι όλες νουάρ.

579
00:38:23,251 --> 00:38:26,876
Μαλακίες! Έχεις γράψει
ιστορίες αγάπης για 20 χρόνια!

580
00:38:27,001 --> 00:38:29,126
Δεν μπορείς να ξεχάσεις
πώς να το κάνουμε τόσο ξαφνικά.

581
00:38:29,251 --> 00:38:32,167
Όλος ο κόσμος
μπορεί να αλλάξει ξαφνικά.

582
00:38:32,292 --> 00:38:33,542
φεύγω.

583
00:38:33,667 --> 00:38:35,667
Αλλά, αγάπη μου,
θα θέλατε να δοκιμάσετε ξανά,

584
00:38:35,792 --> 00:38:39,501
πριν σου κάνει μήνυση ο Τομάς
για μη εκπλήρωση του συμβολαίου σας;

585
00:38:39,626 --> 00:38:42,792
Σκεφτείτε τη βίλα σας, την ανεξαρτησία σας,
τα ταξίδια σας στην Καραϊβική,

586
00:38:42,917 --> 00:38:45,334
τα μασάζ κολλαγόνου και ομορφιάς σας,

587
00:38:45,459 --> 00:38:47,542
η φτωχή σου οικογένεια
και την ανωνυμία σου.

588
00:38:47,667 --> 00:38:49,292
Αντίο, Αλίσια.

589
00:38:49,417 --> 00:38:52,667
Μην παίζεις παιχνίδια, Λέων!

590
00:38:52,792 --> 00:38:54,334
Παιχνίδια;

591
00:38:54,459 --> 00:38:58,667
Απλώς προσπαθώ να είμαι σαφής και ειλικρινής,
δεν επιβάλλεται από σύμβαση.

592
00:39:00,667 --> 00:39:04,417
Μίλα με τον δικηγόρο σου. Θα σου πει
αυτό που θα αντιμετωπίσεις.

593
00:39:04,542 --> 00:39:06,334
Δεν μπορείς να μας αφήσεις έτσι!

594
00:39:06,459 --> 00:39:10,459
Αν σου κάνει μήνυση ο Τομάς, όλος ο κόσμος
θα καταλάβει ότι είσαι η Amanda Gris!

595
00:39:11,751 --> 00:39:13,501
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

596
00:39:13,626 --> 00:39:16,292
Αυτό θα διαφημίσει
η δεύτερη έκδοση της «Ανθολογίας».

597
00:39:16,417 --> 00:39:20,667
Ωραίο σκάνδαλο πράγματι, αν όλοι
ήξερε ποιος ήταν ο άντρας της.

598
00:39:21,626 --> 00:39:23,292
Μήνυσέ της, Τόμας!

599
00:39:31,876 --> 00:39:34,417
<i>Το μόνο που αναγνωρίζω
στην Αμάντα Γκρις</i>

600
00:39:34,542 --> 00:39:37,834
<i>είναι το γεγονός ότι κρύβεται
πίσω από ένα ψευδώνυμο.</i>

601
00:39:37,959 --> 00:39:41,167
<i>Δεν ξέρουμε πολλά
για το πώς γράφει.</i>

602
00:39:41,292 --> 00:39:43,542
<i>Χρησιμοποιεί στυλό
ή γράφει;</i>

603
00:39:43,667 --> 00:39:47,376
<i>Ο Τρούμαν Καπότε συνήθιζε να ξεχωρίζει
μεταξύ συγγραφέων και δακτυλογράφων.</i>

604
00:39:47,501 --> 00:39:51,542
<i>Αναρωτιόμαστε αν η Amanda Gris
είναι απλώς μια καλή δακτυλογράφος.</i>

605
00:39:51,667 --> 00:39:56,626
<i>Η μυθοπλασία είναι το πεδίο της,
αλλά δεν έχει να κάνει με τη δημιουργικότητα.</i>

606
00:39:57,126 --> 00:40:00,751
<i>Όταν λέω "μυθοπλασία",
Εννοώ «ψέματα».</i>

607
00:40:01,792 --> 00:40:03,417
Είναι τόσο δυνατό.

608
00:40:09,376 --> 00:40:11,542
<i>- Ποιος είναι αυτός;</i>
- Είναι ο Λέων. Άσε με να μπω.

609
00:40:11,667 --> 00:40:13,626
<i>Λέο, φεύγω.</i>

610
00:40:13,751 --> 00:40:15,792
<i>Γιατί δεν τηλεφώνησες;</i>

611
00:40:15,917 --> 00:40:17,626
Το έκανα, αλλά η γραμμή ήταν απασχολημένη.

612
00:40:17,751 --> 00:40:22,042
<i>- Θα πρέπει να περιμένετε.</i>
- Δεν μπορώ. Αλλά θα φύγω αν θέλεις.

613
00:40:22,167 --> 00:40:23,917
<i>Έλα μέσα, λοιπόν.</i>

614
00:40:31,751 --> 00:40:35,001
- Γεια, Λέο.
- Γεια, Μπέτυ.

615
00:40:35,126 --> 00:40:39,001
Δεν θα σε ενοχλούσα
αν δεν είχα σοβαρό πρόβλημα.

616
00:40:39,126 --> 00:40:42,792
- Κι εγώ έχω πρόβλημα.
- Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε.

617
00:40:42,917 --> 00:40:45,417
Ευχαριστώ πολύ!
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

618
00:40:45,542 --> 00:40:47,667
Αν είμαστε φίλοι, γιατί όχι
ρωτήστε με ποιο είναι το θέμα;

619
00:40:47,792 --> 00:40:49,417
Δεν μου έδωσες χρόνο!

620
00:40:49,542 --> 00:40:53,709
Ήρθα εδώ γιατί είσαι ο μόνος
άτομο που γνωρίζει για την Amanda Gris.

621
00:40:53,834 --> 00:40:56,042
Αλλά, ναι, φαίνεσαι περίεργη, Μπέτυ.

622
00:40:56,167 --> 00:41:00,417
Τι συνέβη; Έλα, πάμε.
Πες μου τα πάντα.

623
00:41:00,542 --> 00:41:03,292
- Δεν μπορώ.
- Δεν μπορείς;

624
00:41:04,417 --> 00:41:07,417
Όχι. Προβλήματα στη δουλειά.

625
00:41:07,542 --> 00:41:10,876
Αυτό κάνει δύο από εμάς, λοιπόν.
Πάμε ένα ποτό;

626
00:41:14,126 --> 00:41:15,459
Το τηλέφωνο.

627
00:41:15,584 --> 00:41:19,126
- Τι;
- Το τηλέφωνο χτυπάει. Δεν το ακούς;

628
00:41:19,251 --> 00:41:22,042
Ναι, αλλά προτιμώ να πάω
και πάρε τα ποτά.

629
00:41:22,167 --> 00:41:25,792
- Να το πάρω;
- Όχι, μην ανησυχείς, θα το πάρω.

630
00:41:29,501 --> 00:41:32,584
Γειά σου; Γεια, τι έκπληξη.

631
00:41:33,126 --> 00:41:36,542
Ναι, είναι εδώ.
Θα την βάλω.

632
00:41:36,667 --> 00:41:39,167
Λέων, είναι για σένα.

633
00:41:45,584 --> 00:41:47,459
- Ποιος είναι αυτός;
<i>- Λέων;</i>

634
00:41:47,584 --> 00:41:50,584
Πάκο! Πώς το ήξερες
Ήμουν εδώ;

635
00:41:50,709 --> 00:41:54,667
<i>Πήρα τηλέφωνο στο σπίτι και δεν ήσουν εκεί.
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήσουν στο Betty's.</i>

636
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Πόσο διαισθητικό!

637
00:41:56,251 --> 00:41:58,376
<i>Πάντα λες
αν δεν σε βρω στο σπίτι,</i>

638
00:41:58,501 --> 00:42:00,584
<i>Πρέπει να σε ψάξω σε όλη την πόλη.</i>

639
00:42:00,709 --> 00:42:02,292
Μου αρέσει αυτό.

640
00:42:02,417 --> 00:42:04,709
<i>Πώς και είσαι στο Betty's;</i>

641
00:42:04,834 --> 00:42:07,376
Έχω ένα πρόβλημα, θα σου πω αργότερα.

642
00:42:07,501 --> 00:42:09,792
Αλλά πες μου, έχεις
καμιά πέτρα για μένα;

643
00:42:09,917 --> 00:42:11,917
<i>Ναι, φυσικά.</i>

644
00:42:12,042 --> 00:42:16,126
Υπάρχουν πολλοί βράχοι εδώ και για εσάς,
τόσα όσα το Γκραντ Κάνυον.

645
00:42:16,251 --> 00:42:18,417
<i>Αλλά πες μου τι συνέβη.</i>

646
00:42:18,542 --> 00:42:20,459
Χώρισα με το «Fascination».

647
00:42:20,584 --> 00:42:23,417
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες,
είναι πολύ περίπλοκα,

648
00:42:23,542 --> 00:42:25,751
και υποθέτω ότι δεν έχεις χρόνο.

649
00:42:25,876 --> 00:42:30,126
<i>Δεν το κάνω. Αλλά μπορείς να μου τα πεις όλα
αυτοπροσώπως σε 3 ημέρες.</i>

650
00:42:30,792 --> 00:42:34,667
- Τι;
<i>- Ναι, πήρα άδεια 24 ωρών.</i>

651
00:42:35,667 --> 00:42:37,709
- Το έκανες;
- Ναι.

652
00:42:37,834 --> 00:42:40,334
Δεν ξέρεις πόσο
Πρέπει να σε δω.

653
00:42:40,459 --> 00:42:42,751
Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά,
υπόσχομαι.

654
00:42:42,876 --> 00:42:46,084
- Δεν θα είναι όπως στις Βρυξέλλες.
<i>- Το ελπίζω.</i>

655
00:42:46,209 --> 00:42:48,167
<i>Αλλά, Λέο, μην κλαις, αγάπη μου.</i>

656
00:42:48,292 --> 00:42:50,834
Είμαι συναισθηματικός,
απλά κλαίει από χαρά.

657
00:42:51,751 --> 00:42:56,292
Εκεί, σταμάτησα τώρα.
Μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου, βλέπεις;

658
00:42:56,417 --> 00:42:59,626
<i>Το κάνω. Πείτε γεια στην Betty.</i>

659
00:42:59,751 --> 00:43:01,167
Ο Πάκο λέει "γεια".

660
00:43:01,292 --> 00:43:04,459
- Γεια και από μένα.
- Και από αυτήν.

661
00:43:04,584 --> 00:43:07,292
<i>- Πώς είναι;</i>
- Έχει κάποια προβλήματα, καημένη.

662
00:43:07,417 --> 00:43:10,292
<i>- Τι είδους προβλήματα;</i>
- Δεν ξέρω, δεν μπορούσε να μου το πει.

663
00:43:10,417 --> 00:43:12,751
- Τι συμβαίνει;
- Χόρτασα.

664
00:43:12,876 --> 00:43:15,542
Της έφτανε.
Προβλήματα στη δουλειά.

665
00:43:15,667 --> 00:43:18,334
<i>- Αλήθεια;</i>
- Ναι. Έτσι φαίνεται, τουλάχιστον.

666
00:43:18,459 --> 00:43:21,876
<i>Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.
Πολλά φιλιά, αγάπη.</i>

667
00:43:22,751 --> 00:43:25,251
Και από εμένα, αγάπη μου.
Πολλά βράχια.

668
00:43:26,834 --> 00:43:29,209
Είναι περίεργο για τον Πάκο να τηλεφωνεί εδώ,
δεν είναι;

669
00:43:29,334 --> 00:43:32,292
Δεν ήμουν στο σπίτι,
και ξέρει ότι είσαι ο μόνος μου φίλος.

670
00:43:32,417 --> 00:43:36,667
- Έρχεται;
- Ναι, σε τρεις μέρες.

671
00:43:38,126 --> 00:43:40,667
Καλύτερα να τακτοποιήσεις τα πράγματα
μαζί του αυτή τη φορά.

672
00:43:40,792 --> 00:43:44,334
Μην κλαις, μην ουρλιάζεις,
και άκουσέ τον.

673
00:43:44,459 --> 00:43:46,126
Συμπεριφερθείτε σαν ενήλικας.

674
00:43:47,251 --> 00:43:49,459
Δεν θα υπάρξουν καυγάδες, το ορκίζομαι.

675
00:43:50,459 --> 00:43:54,001
Και τι είναι αυτό το πράγμα
για "βράχια";

676
00:43:54,126 --> 00:43:56,584
Ρώτησες τον Πάκο
αν είχε πέτρες για σένα.

677
00:43:56,709 --> 00:44:00,001
Σημαίνει «σ’ αγαπώ».

678
00:44:00,542 --> 00:44:04,834
Μόλις παντρευτήκαμε,
περπατούσαμε σε έναν δρόμο,

679
00:44:04,959 --> 00:44:07,792
και είδαμε μια διαφήμιση
για τη σουίτα μπάνιου "Rock",

680
00:44:07,917 --> 00:44:11,292
και το σύνθημα έγραφε:
«Σε θέλω, Ροκ».

681
00:44:13,584 --> 00:44:15,959
Από τότε, όταν είμαστε στο τηλέφωνο
μπροστά σε κάποιον

682
00:44:16,084 --> 00:44:19,834
και δεν θέλουμε να καταλάβουν,
λέμε, "Ένας βράχος" ή "Πολλοί βράχοι",

683
00:44:19,959 --> 00:44:22,417
σημαίνει ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

684
00:44:36,084 --> 00:44:38,459
- Κυρία;
- Μπλάνκα, είμαι εδώ!

685
00:44:38,584 --> 00:44:40,667
- Το βρήκα.
- Επιτέλους!

686
00:44:40,792 --> 00:44:43,917
Το πήγες στο στεγνοκαθαριστήριο
πριν από δύο εβδομάδες.

687
00:44:44,042 --> 00:44:47,292
ξέχασα τελείως.
Δεν είμαι καλά, Μπλάνκα.

688
00:44:47,417 --> 00:44:50,667
Έψαχνα τα σκουλαρίκια μου από όνυχα
όλο το πρωί.

689
00:44:50,792 --> 00:44:52,542
Είναι στη συρταριέρα.

690
00:44:52,667 --> 00:44:55,376
Τότε πάρτε τα, παρακαλώ,
καθώς δεν μπορώ να τα δω.

691
00:44:55,501 --> 00:44:58,459
Δεν μου αρέσουν τα κοσμήματα
να εξαφανιστεί από εδώ.

692
00:44:58,584 --> 00:45:02,417
- Ούτε εγώ.
- Κανείς δεν μπαίνει εδώ πέρα από εμένα.

693
00:45:04,001 --> 00:45:05,376
Πάκο!

694
00:45:06,459 --> 00:45:09,667
<i>- Λέων; Αυτός είναι ο Άγγελος.</i>
- Τι πόνος!

695
00:45:09,792 --> 00:45:11,792
<i>Μπορείς να έρθεις;
Ενημερώστε με, παρακαλώ.</i>

696
00:45:11,917 --> 00:45:14,042
Πού είναι το αναθεματισμένο ασύρματο;

697
00:45:14,792 --> 00:45:18,417
<i>Μόλις το διάβασα σε μια συνέντευξη
δημοσιεύουμε στο επόμενο ένθετό μας</i>

698
00:45:18,542 --> 00:45:20,584
<i>ότι ο Bigas Luna ετοιμάζει ταινία</i>

699
00:45:20,709 --> 00:45:23,917
<i>βασισμένο σε παρόμοια ιστορία
στο "The Cold Store".</i>

700
00:45:24,042 --> 00:45:27,584
- Γεια; Άγγελε, είμαι εδώ.
- Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι περίεργος.

701
00:45:27,709 --> 00:45:29,626
Έχω ανοιχτό το ηχείο.

702
00:45:30,834 --> 00:45:34,667
Γνωρίζετε σεναριογράφο;
ονομάζεται Χουάν Χοσέ Μπούρες;

703
00:45:34,792 --> 00:45:36,209
Όχι, συγγνώμη.

704
00:45:36,334 --> 00:45:41,167
Έγραψε ένα σενάριο σαν το μυθιστόρημά σου,
και ο Μπίγκας Λούνα θα γυρίσει μια ταινία του.

705
00:45:41,292 --> 00:45:43,417
Πραγματικά; Τι σύμπτωση!

706
00:45:43,542 --> 00:45:45,542
Είναι είτε σύμπτωση είτε λογοκλοπή.

707
00:45:45,667 --> 00:45:49,251
Δεν νομίζω.
Κανείς δεν το διάβασε εκτός από εσάς.

708
00:45:50,001 --> 00:45:52,667
<i>Αλλά προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα;</i>

709
00:45:53,626 --> 00:45:55,959
- Όχι.
- Τι;

710
00:45:56,959 --> 00:45:59,417
Ποτέ δεν είχα σκοπό να το δημοσιεύσω.

711
00:45:59,542 --> 00:46:02,376
Ειλικρινά, Λέο, δεν σε καταλαβαίνω.

712
00:46:02,959 --> 00:46:05,917
- Σίγουρα δεν έκανες λογοκλοπή στον εαυτό σου;
-Εγώ;

713
00:46:06,042 --> 00:46:09,209
Δεν έχω τίποτα εναντίον της λογοκλοπής,
εκτός κι αν είμαι ο λογοκλοπής ή εσύ!

714
00:46:09,334 --> 00:46:12,584
- Εντάξει. έρχομαι.
-Δεν απάντησες στην ερώτησή μου..

715
00:46:13,251 --> 00:46:17,042
ξέρω.
Λοιπόν, έρχομαι.

716
00:46:17,667 --> 00:46:20,042
Κυρία, δεν μπορώ να βρω τα σκουλαρίκια.

717
00:46:36,126 --> 00:46:39,209
Γεια. 40, Miguel Yuste Road, παρακαλώ.

718
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
Το δημοσίευσε!

719
00:46:49,417 --> 00:46:53,334
«Η Αμάντα Γκρις είναι απλώς δακτυλογράφος;»
από τον Paz Sufrategui.

720
00:46:53,459 --> 00:46:57,042
«Η Αμάντα Γκρις ή ο Αλέξανδρος Δουμάς
των συναισθηματικών μυθιστορημάτων».

721
00:46:57,167 --> 00:46:58,917
Από την Pachy Derm.

722
00:46:59,042 --> 00:47:01,751
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο Pachy Derm.

723
00:47:05,959 --> 00:47:10,001
- Καλώς ήρθες, Παζ Σουφρατέγκι.
- Σσς! Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

724
00:47:10,126 --> 00:47:13,667
Ευχαριστώ για τη δημοσίευση του άρθρου μου.
Με έκανε χαρούμενο.

725
00:47:14,167 --> 00:47:17,251
Στην πραγματικότητα,
ποιος ειναι ο αλλος

726
00:47:17,376 --> 00:47:19,709
Pachy Derm; Μπροστά στα μάτια σου.

727
00:47:19,834 --> 00:47:21,542
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

728
00:47:21,667 --> 00:47:24,834
Νομίζεις ότι υπερέβαλα;
Είναι πολύ στριμμένο;

729
00:47:24,959 --> 00:47:28,292
Το να γράφεις είναι σοβαρό πράγμα,
ακόμα και για την Αμάντα Γκρις.

730
00:47:28,417 --> 00:47:30,376
Αλλά δεν σου αρέσει πολύ.

731
00:47:31,834 --> 00:47:34,334
Αύριο υπάρχει διαγωνισμός κραυγών
στο Colmenar de Oreja.

732
00:47:34,459 --> 00:47:36,751
Πρέπει να έρθεις, θα έχει πλάκα.

733
00:47:36,876 --> 00:47:39,334
- Θα το απολαύσετε πολύ.
- Δεν μπορώ.

734
00:47:39,459 --> 00:47:42,667
Ίσως προτιμάτε μια επίδειξη
των φοιτητών ιατρικής;

735
00:47:42,792 --> 00:47:44,709
Θα μπορούσατε να γράψετε ένα άρθρο για αυτούς.

736
00:47:44,834 --> 00:47:47,542
Αύριο θα είμαι πολύ απασχολημένος.
Ο άντρας μου έρχεται σπίτι.

737
00:47:47,667 --> 00:47:50,209
Α, υπάρχει σύζυγος.

738
00:47:52,042 --> 00:47:56,834
Ήξερα ότι «υπήρχε ένα χάσμα μεταξύ μας»,
όπως θα έλεγε η Αμάντα Γκρις.

739
00:47:57,709 --> 00:47:59,917
<i>Αυτό μου θυμίζει αυτό του Billy Wilder
"Το Διαμέρισμα".</i>

740
00:48:00,042 --> 00:48:01,459
Κι εγώ επίσης.

741
00:48:01,584 --> 00:48:06,417
Σε αυτή την ταινία, η Shirley MacLaine αγαπά
κάποιον που πιστεύει ότι είναι ερωτευμένη,

742
00:48:06,542 --> 00:48:09,126
και δεν αγαπά το ένα
είναι πραγματικά ερωτευμένη.

743
00:48:09,251 --> 00:48:13,334
Δυστυχώς, αγαπώ κάποιον
Πιστεύω ότι είμαι ερωτευμένος.

744
00:48:19,417 --> 00:48:21,584
Blanca, πώς μου φαίνεται;

745
00:48:21,709 --> 00:48:24,626
- Πολύ σέξι, κυρία!
- Νομίζεις;

746
00:48:25,209 --> 00:48:26,959
Δεν είμαι σίγουρος.

747
00:48:28,959 --> 00:48:31,834
- Πάκο!
- Είναι ο Αντόνιο.

748
00:48:32,876 --> 00:48:36,292
Όταν φτάσει ο Πάκο, μπορείτε να πάτε και όχι
επιστρέψτε πριν από αύριο το απόγευμα.

749
00:48:36,417 --> 00:48:38,959
Κυρία, αύριο το απόγευμα
Θα κάνω πρόβες με τον γιο μου.

750
00:48:39,084 --> 00:48:40,709
Στη συνέχεια, επιστρέψτε σε δύο ημέρες.

751
00:48:40,834 --> 00:48:43,001
Θα ήθελα να μείνω μόνη μου
ο άντρας μου για μια ολόκληρη μέρα.

752
00:48:43,126 --> 00:48:46,167
Φυσικά. Και κάνε πολύ σεξ!

753
00:48:52,917 --> 00:48:55,084
Όλοι σε περιμένουν.

754
00:48:55,209 --> 00:48:57,251
Αφήστε τους να περιμένουν, δουλεύω.

755
00:48:59,209 --> 00:49:02,709
Ανάθεμα!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

756
00:49:02,834 --> 00:49:04,792
Αυτό το σπίτι έρχεται
πριν από όλα τα άλλα!

757
00:49:04,917 --> 00:49:07,709
Ο γιος σου πρέπει!

758
00:49:07,834 --> 00:49:10,251
Τι συμβαίνει;
άκουσα έναν θόρυβο.

759
00:49:10,376 --> 00:49:14,417
Κυρία, πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη.

760
00:49:14,542 --> 00:49:17,042
- Μην τον ακούς.
- Σώπα, γυναίκα!

761
00:49:17,167 --> 00:49:20,376
- Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
- Λυπάμαι.

762
00:49:20,501 --> 00:49:24,792
Είμαι ήδη αρκετά νευρικός.
Χρειάζομαι ένα ποτό.

763
00:49:24,917 --> 00:49:27,376
- Θέλεις λίγο, Αντόνιο;
- Ναι, παρακαλώ.

764
00:49:27,501 --> 00:49:30,959
- Λοιπόν, πες μου.
- Όλοι μας περιμένουν.

765
00:49:31,084 --> 00:49:34,501
Υπάρχει ένας σημαντικός μάνατζερ
που ήρθε μόνο λόγω της μητέρας μου.

766
00:49:34,626 --> 00:49:37,542
Μην εμπλέκετε την κυρία στα προβλήματά μας.
Έχει ήδη το δικό της.

767
00:49:37,667 --> 00:49:40,501
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να την πάρεις μακριά;

768
00:49:40,626 --> 00:49:41,876
Ναί.

769
00:49:42,001 --> 00:49:44,334
- Τι περιμένεις, Μπλάνκα;
- Μα εγώ...

770
00:49:44,459 --> 00:49:46,751
Φοβάται γιατί
δεν έχει χορέψει για πολλά χρόνια.

771
00:49:46,876 --> 00:49:49,959
- Αλλά πρέπει να τελειώσω την παέγια.
- Θα το κάνω, Μπλάνκα.

772
00:49:50,084 --> 00:49:53,459
- Όχι, δεν έχεις τα μυαλά σου.
- Ουάου, είναι σκληρή...

773
00:49:53,584 --> 00:49:56,584
Έλα, έχω να προσθέσω μόνο ρύζι σε αυτό.

774
00:49:57,709 --> 00:50:03,376
Καλώς. Αν αργήσει, τυλίξτε το σε αλουμινόχαρτο.
Του αρέσει πολύ ζεστό.

775
00:50:03,501 --> 00:50:05,709
- Πήγαινε τώρα, και καλή τύχη!
- Κι εσύ.

776
00:50:05,834 --> 00:50:07,876
Ο Θεός να σε έχει καλά!

777
00:50:11,251 --> 00:50:13,334
Είναι αρκετό για να πιεις.

778
00:50:37,501 --> 00:50:39,709
Άσε με να κλείσω την πόρτα.

779
00:50:51,959 --> 00:50:55,084
Θα έμενα έτσι για πάντα.

780
00:51:03,167 --> 00:51:06,334
- Είναι μέσα η Μπλάνκα;
- Όχι. Είμαστε μόνοι.

781
00:51:06,459 --> 00:51:09,209
Αν θέλετε να τη δείτε, μείνετε μέχρι...
Που πας;

782
00:51:09,334 --> 00:51:12,709
Στην κουζίνα,
Πρέπει να σιδερώσω μερικά πουκάμισα.

783
00:51:13,501 --> 00:51:15,542
Θα τα σιδερώνω.

784
00:51:15,667 --> 00:51:17,792
Όχι και τόσο καλά όσο εκείνη, όμως.

785
00:51:18,417 --> 00:51:21,917
- Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
- Συμφωνώ.

786
00:51:23,042 --> 00:51:25,167
Κοίτα τι υπάρχει εδώ.

787
00:51:25,292 --> 00:51:27,167
Paella!

788
00:51:33,542 --> 00:51:35,751
τα κατάφερα.

789
00:51:38,751 --> 00:51:42,584
Λοιπόν, η Μπλάνκα έκανε,
αλλά πρόσθεσα το ρύζι.

790
00:51:46,084 --> 00:51:48,167
Κάνει κρύο.

791
00:51:48,292 --> 00:51:49,626
Δεν είμαι.

792
00:51:53,042 --> 00:51:56,667
- Θα το ζεστάνω στο φούρνο μικροκυμάτων.
- Δεν μου αρέσει που θερμαίνεται.

793
00:51:56,792 --> 00:51:58,292
λυπάμαι.

794
00:52:00,001 --> 00:52:02,292
Δεν ήξερα τι ώρα θα έρχεσαι,

795
00:52:02,417 --> 00:52:06,417
γιατί δεν ασχολήθηκες
για να με ενημερώσετε.

796
00:52:06,542 --> 00:52:09,126
Λυπάμαι, μην θυμώνεις.
Είναι εντάξει.

797
00:52:09,251 --> 00:52:10,834
Μετά φίλησε με.

798
00:52:20,126 --> 00:52:23,876
Πάω για ντους.
Είμαι με τα ίδια ρούχα όλη μέρα.

799
00:52:24,917 --> 00:52:27,167
Αλλά μετά από αυτό, πρέπει να μιλήσουμε.

800
00:52:27,292 --> 00:52:30,084
Έχω πολλά νέα να σας πω.

801
00:52:31,626 --> 00:52:33,501
Αλλά μπορώ να περιμένω.

802
00:52:33,626 --> 00:52:36,084
Κάντε πρώτα ντους, καθώς είναι σημαντικό.

803
00:52:36,834 --> 00:52:38,667
Τότε θα κάνουμε έρωτα.

804
00:52:39,251 --> 00:52:41,251
Μετά θα ξεκουραστούμε.

805
00:52:41,376 --> 00:52:43,876
Και μετά θα κάνουμε έρωτα ξανά.

806
00:52:44,001 --> 00:52:45,834
Και μετά θα δούμε.

807
00:53:24,084 --> 00:53:25,917
Έλα εδώ, θα σε βοηθήσω.

808
00:53:26,042 --> 00:53:28,751
Καλά; Όπως αυτό.

809
00:53:44,584 --> 00:53:46,667
Γεια, ηρεμήστε!

810
00:53:47,501 --> 00:53:49,584
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα.

811
00:53:50,751 --> 00:53:55,251
Καλύτερα να κάνεις κάτι,
ή θα πηδήξω στον πρώτο άντρα που θα δω.

812
00:53:55,376 --> 00:53:57,417
Είναι λόγω του φωσφόρου.

813
00:53:57,542 --> 00:54:00,209
- Ποιος φώσφορος;
- Δεν θυμάσαι;

814
00:54:00,334 --> 00:54:03,834
Το παίρνω για τη μνήμη μου.
Νομίζω ότι είναι αφροδισιακό.

815
00:54:03,959 --> 00:54:08,292
Αν δεν γυρίσεις σπίτι σύντομα την επόμενη φορά,
Θα αρχίσω να γράφω ερωτικά μυθιστορήματα.

816
00:54:10,376 --> 00:54:12,459
Πάκο, τι συμβαίνει;

817
00:54:12,584 --> 00:54:13,834
Τίποτα.

818
00:54:14,792 --> 00:54:17,501
Με αποφεύγεις.

819
00:54:17,626 --> 00:54:21,459
Δεν είμαι.
Αλλά έχω κάτι να σου πω.

820
00:54:21,584 --> 00:54:24,376
- Τι;
- Ηρέμησε.

821
00:54:24,501 --> 00:54:26,792
- Είμαι ήρεμος.
- Όχι, δεν είσαι.

822
00:54:26,917 --> 00:54:29,417
Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει;

823
00:54:30,334 --> 00:54:32,751
Υποσχέσου μου ότι δεν θα θυμώσεις πρώτα.

824
00:54:32,876 --> 00:54:34,501
- Ποιος τρελαίνεται;
- Εσύ!

825
00:54:35,626 --> 00:54:38,042
Μην φωνάζεις και μην κλαις.

826
00:54:38,167 --> 00:54:40,334
Ποιος φωνάζει; Ποιος κλαίει;

827
00:54:41,417 --> 00:54:43,001
Πες μου!

828
00:54:44,834 --> 00:54:46,834
Δεν έχω μια ολόκληρη μέρα άδεια.

829
00:54:48,334 --> 00:54:50,792
Πρέπει να είμαι στο Torrejón
σε δύο ώρες.

830
00:54:50,917 --> 00:54:53,001
Μετά θα πάρω ένα αεροπλάνο για το Σπλιτ.

831
00:54:53,917 --> 00:54:56,501
- Δύο ώρες;
- Ναι, πρέπει να επιστρέψω νωρίτερα.

832
00:54:58,542 --> 00:55:00,334
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

833
00:55:00,459 --> 00:55:04,251
- Ο πόλεμος άρχισε ξανά.
- Αυτό λες!

834
00:55:06,959 --> 00:55:08,834
Λέων, μην κάνεις σαν μωρό.

835
00:55:09,959 --> 00:55:12,417
Είμαι στο στρατό.
Πρέπει να σας εξηγήσω τα καθήκοντά μου;

836
00:55:12,542 --> 00:55:16,251
Είσαι και ο άντρας μου! Έχω
να μου εξηγήσεις τα καθήκοντά σου;

837
00:55:16,376 --> 00:55:19,334
Υποσχεθήκατε να αφήσετε στην άκρη τα προβλήματά μας,
τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος!

838
00:55:19,459 --> 00:55:22,209
λυπάμαι πολύ,
αλλά δεν είμαι από πέτρα!

839
00:55:22,334 --> 00:55:25,292
Δεν μπορείς να με αφήσεις
να μουχλιάσει στην κατάψυξη!

840
00:55:26,542 --> 00:55:28,876
Γιατί δεν προσπαθείς να καταλάβεις
η κατάσταση;

841
00:55:31,292 --> 00:55:32,876
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις.

842
00:55:33,417 --> 00:55:36,084
Το ταξίδι σου έρχεται
πριν από όλα τα άλλα.

843
00:55:36,209 --> 00:55:39,417
Προσπαθώ να σώσω ζωές
πολλών ανθρώπων!

844
00:55:39,542 --> 00:55:41,917
Γιατί δεν μου σώζεις τη ζωή;

845
00:55:42,042 --> 00:55:44,042
Λέων, μιλάω για αθώους,

846
00:55:44,167 --> 00:55:47,626
που δεν έχουν τίποτα να φάνε,
που σκοτώνονται για μια κόρα ψωμί.

847
00:55:47,751 --> 00:55:50,751
που δεν έχουν ρεύμα,
κανένα φάρμακο, καμία ελπίδα.

848
00:55:50,876 --> 00:55:52,876
Μιλάς για μένα.

849
00:55:53,751 --> 00:55:56,167
Ο εγωισμός σου τα νικάει όλα!

850
00:55:58,001 --> 00:56:01,542
Δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι
για τον εαυτό σου για μια στιγμή;

851
00:56:01,667 --> 00:56:03,292
Όχι!

852
00:56:03,417 --> 00:56:06,292
Και είσαι κάθαρμα,

853
00:56:06,417 --> 00:56:10,584
γιατί χρησιμοποιείς τις κακοτυχίες
του βοσνιακού λαού ως δικαιολογία!

854
00:56:20,834 --> 00:56:23,917
Μπήκες στο ειρηνευτικό σώμα

855
00:56:24,042 --> 00:56:27,167
για να ξεφύγουν από τον πόλεμο
είχαμε στο σπίτι.

856
00:56:29,126 --> 00:56:31,792
Και το μόνο θύμα
αυτού του πολέμου είμαι εγώ.

857
00:56:34,209 --> 00:56:38,209
Όταν αποφασίσατε να συμμετάσχετε
η Διεθνής Δύναμη του ΝΑΤΟ,

858
00:56:38,334 --> 00:56:40,751
απομακρυνόσουν από μένα.

859
00:56:43,709 --> 00:56:47,709
Θα μπορούσατε να μείνετε στο
το Υπουργείο Άμυνας, αν θέλετε.

860
00:56:49,459 --> 00:56:54,001
Τουλάχιστον μέχρι να το λύσουμε
τα δικά μας προβλήματα.

861
00:56:59,584 --> 00:57:01,626
Μα ξέφυγες από μένα.

862
00:57:03,126 --> 00:57:05,667
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;

863
00:57:08,001 --> 00:57:09,751
Απάντησέ μου!

864
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
<i>Σε μισώ.</i>

865
00:57:39,417 --> 00:57:42,667
<i>Αν μπορούσα να συνεχίσω να σε μισώ
όπως αυτό,</i>

866
00:57:42,792 --> 00:57:45,459
<i>Θα έβρισκα το κουράγιο
να δώσω τη ζωή μου.</i>

867
00:57:45,584 --> 00:57:48,626
<i>Θεέ μου, δεν πιστεύω σε εσένα,
αλλά βοήθησέ με.</i>

868
00:57:51,792 --> 00:57:54,251
- Φεύγεις ήδη;
- Ναι.

869
00:57:54,376 --> 00:57:56,792
Πάκο, σε παρακαλώ, σου μιλάω.

870
00:58:00,584 --> 00:58:02,459
Τι;

871
00:58:02,584 --> 00:58:05,709
- Δεν θα φάτε καν μεσημεριανό;
- Όχι.

872
00:58:07,626 --> 00:58:09,917
Τίποτα άλλο;

873
00:58:10,042 --> 00:58:11,417
Ναί.

874
00:58:12,501 --> 00:58:15,667
Μου χρωστάς ακόμα 30 λεπτά
από τις δύο ώρες σας.

875
00:58:23,751 --> 00:58:27,834
Πάκο, σε ικετεύω
να μου δώσει τουλάχιστον 24 ώρες.

876
00:58:27,959 --> 00:58:30,834
Οπουδήποτε, με κάθε τρόπο, αλλά σύντομα.
Ενημερώστε με.

877
00:58:30,959 --> 00:58:34,209
Δεν νομίζω ότι σε άντεχα
για 24 ώρες.

878
00:58:35,209 --> 00:58:38,459
Μη νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε
στην ηρεμία, σαν δύο ενήλικες;

879
00:58:38,584 --> 00:58:39,876
Όχι.

880
00:58:40,001 --> 00:58:44,334
Πάκο, πριν φύγεις,
πες μου ποια είναι η κατάστασή μας.

881
00:58:44,459 --> 00:58:45,834
Δεν ξέρω.

882
00:58:46,501 --> 00:58:50,084
Πρέπει να ξέρω αν σε νοιάζει
για τη διάσωση του γάμου μας.

883
00:58:50,209 --> 00:58:52,584
Παρ' όλα αυτά, το κάνω.

884
00:58:57,917 --> 00:59:02,251
Πρέπει να αναλογιστώ το γεγονός ότι
άνοιξες την πόρτα ως «όχι»;

885
00:59:02,834 --> 00:59:05,042
Λέο, μη με βασανίζεις.

886
00:59:05,167 --> 00:59:08,292
Δεν βλέπετε ότι είμαι μπλοκαρισμένος
και δεν μπορώ να μιλήσω;

887
00:59:08,417 --> 00:59:10,709
Ο μεγάλος στρατηγός!

888
00:59:10,834 --> 00:59:13,292
Υποτίθεται ότι είσαι
ειδικός στις συγκρούσεις.

889
00:59:13,417 --> 00:59:16,501
Ναι, αλλά κανένας πόλεμος δεν συγκρίνεται με εσάς.

890
00:59:26,876 --> 00:59:30,501
Πάκο! Μερικές φορές είμαι αργός
να καταλαβαίνω τα πράγματα.

891
00:59:31,459 --> 00:59:34,167
Απάντησέ μου μια για πάντα.

892
00:59:36,417 --> 00:59:42,292
Υπάρχει η παραμικρή ευκαιρία για εμάς
για να σώσουμε τη σχέση μας;

893
00:59:44,376 --> 00:59:45,626
Όχι.

894
00:59:46,876 --> 00:59:48,292
Ούτε ένα.

895
01:00:58,167 --> 01:01:02,001
<i>Λέο, αγάπη μου, είσαι εκεί;
Ή είσαι απασχολημένος;</i>

896
01:01:02,126 --> 01:01:04,501
<i>Δεν υπάρχει βιασύνη,
αλλά πρέπει να σου μιλήσω.</i>

897
01:01:05,001 --> 01:01:07,876
<i>Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Καλέστε με, εντάξει;</i>

898
01:01:08,376 --> 01:01:10,626
<i>Είστε σίγουροι ότι δεν είστε εκεί;</i>

899
01:01:45,292 --> 01:01:47,667
<i>Λέο, παιδί μου, είσαι εκεί;</i>

900
01:01:47,792 --> 01:01:51,126
<i>Θα περιμένω λίγο,
ελπίζω να σηκώσεις το τηλέφωνο.</i>

901
01:01:56,751 --> 01:01:58,001
Μαμά...

902
01:02:02,042 --> 01:02:05,626
<i>Μάλωσα με την αδερφή σου.
Επιστρέφω στο χωριό.</i>

903
01:02:05,751 --> 01:02:08,001
<i>Ήθελα να πω αντίο.</i>

904
01:02:08,126 --> 01:02:10,542
<i>Νιώθω πολύ πεσμένος, παιδί μου.</i>

905
01:02:12,001 --> 01:02:14,792
<i>Είμαι τόσο νευρικός.</i>

906
01:02:15,376 --> 01:02:16,542
<i>Καλέστε με.</i>

907
01:02:17,084 --> 01:02:20,126
<i>Και μην ακούς τι
λέει η αδερφή σου η Ρόζα.</i>

908
01:02:20,709 --> 01:02:24,501
<i>Είσαι εκεί;
Μακάρι να μπορούσα να σας πω αντίο.</i>

909
01:02:24,626 --> 01:02:27,084
<i>Δεν βλέπω καλά παιδί μου.</i>

910
01:02:27,584 --> 01:02:29,001
<i>Δική σου, μαμά.</i>

911
01:03:31,417 --> 01:03:33,584
Θέλετε να το ζάπω;

912
01:03:33,709 --> 01:03:35,042
Ναι, παρακαλώ.

913
01:05:32,626 --> 01:05:36,209
<i>Από εδώ και στο εξής, ο Φελίπε θα πάει
να γιατρέψω τον πυρετό σου!</i>

914
01:05:43,709 --> 01:05:47,501
<i>Ο Φελίπε θα είναι ευχαριστημένος
για να γιατρέψω τις ασθένειές σας!</i>

915
01:06:10,376 --> 01:06:12,834
ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΡΟΚ

916
01:06:17,626 --> 01:06:19,167
Τι έγινε;

917
01:06:26,209 --> 01:06:29,376
<i>Όλοι οι μαθητές εδώ
έχετε την ίδια σκέψη!</i>

918
01:06:29,501 --> 01:06:33,209
<i>Δεν θέλουμε βρώμικες συμφωνίες
γιατί δουλεύουμε τόσο σκληρά!</i>

919
01:06:33,334 --> 01:06:36,626
<i>Μια βρώμικη συμφωνία εδώ,
μια βρώμικη συμφωνία εκεί!</i>

920
01:06:36,751 --> 01:06:40,167
<i>Βρώμικες προσφορές παντού!</i>

921
01:08:40,459 --> 01:08:41,834
Γεια σας.

922
01:08:42,709 --> 01:08:44,792
Λοιπόν, πώς είσαι;

923
01:08:44,917 --> 01:08:46,751
Απαίσιος.

924
01:08:46,876 --> 01:08:50,792
-Τι κάνουμε εδώ;
- Αυτό είναι το νέο μου διαμέρισμα.

925
01:08:51,292 --> 01:08:53,834
- Δεν θυμάμαι τίποτα.
- Ναι.

926
01:08:53,959 --> 01:08:57,459
Τα θυμάμαι όλα,
και θέλω να σε εκβιάσω.

927
01:08:58,959 --> 01:09:00,667
Εκβιασμός;

928
01:09:00,792 --> 01:09:03,084
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

929
01:09:12,167 --> 01:09:14,292
Νομίζω ότι ήμουν μεθυσμένος
και είπε πάρα πολλά.

930
01:09:14,417 --> 01:09:18,167
Το έκανες και μου το είπες
"το λουλούδι του μυστικού σου",

931
01:09:18,292 --> 01:09:20,667
όπως θα έλεγε η Αμάντα Γκρις.

932
01:09:24,209 --> 01:09:27,876
Θα προσποιούμαι ότι δεν είμαι δημοσιογράφος.
Αλλά υπό έναν όρο.

933
01:09:28,959 --> 01:09:30,334
Τι;

934
01:09:30,459 --> 01:09:33,209
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το ξανακάνεις ποτέ,

935
01:09:34,542 --> 01:09:36,709
και μοιραστείτε τα μυστικά σας μαζί μου.

936
01:09:48,042 --> 01:09:49,126
Συμφωνία;

937
01:09:53,876 --> 01:09:55,209
Συμφωνία.

938
01:09:59,709 --> 01:10:02,501
- Λέων!
- Μπέτυ; Με τρόμαξες.

939
01:10:02,626 --> 01:10:04,417
σε τρόμαξα; Αυτό είναι απίστευτο!

940
01:10:04,542 --> 01:10:06,584
Και το κάνεις ακόμα.
Τι κάνεις εδώ;

941
01:10:06,709 --> 01:10:08,501
Σε έψαχνα όλο το βράδυ.

942
01:10:08,626 --> 01:10:11,001
- Πού ήσουν;
-Εγώ;

943
01:10:11,126 --> 01:10:14,251
Τηλεφώνησα σε όλους, στα νοσοκομεία,
η αστυνομία...

944
01:10:14,376 --> 01:10:16,334
Μη φωνάζεις σε παρακαλώ.
έχω πονοκέφαλο.

945
01:10:16,459 --> 01:10:20,334
- Μια μπύρα για να μας φτιάξει τη διάθεση;
- Όχι ευχαριστώ, θέλω να σταματήσω να πίνω.

946
01:10:20,459 --> 01:10:22,626
- Μπέτυ;
- Όχι ευχαριστώ.

947
01:10:22,751 --> 01:10:25,584
- Χρειάζεστε ένα ηρεμιστικό.
- Δεν υπάρχουν.

948
01:10:25,709 --> 01:10:27,292
Τα πήρα όλα χθες το βράδυ.

949
01:10:27,417 --> 01:10:31,751
Είχα δίκιο τότε.
Κατάπιες ολόκληρο σωληνάριο!

950
01:10:31,876 --> 01:10:35,376
Μισός σωλήνας,
αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.

951
01:10:35,501 --> 01:10:39,626
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
ποτέ δεν θέλεις να μιλήσεις για τίποτα!

952
01:10:42,334 --> 01:10:44,709
Μου διαφεύγει κάτι;

953
01:10:46,417 --> 01:10:49,001
Σου λείπει κάτι;

954
01:10:49,126 --> 01:10:52,542
Δεν αναρωτιέσαι πώς μπήκα εδώ μέσα;
Ποιος μου έδωσε τα κλειδιά;

955
01:10:54,417 --> 01:10:56,376
Το έκανε ο Πάκο!

956
01:10:56,501 --> 01:11:00,084
Και την άλλη μέρα, όταν με πήρε τηλέφωνο,
δεν ξαφνιάστηκες;

957
01:11:00,209 --> 01:11:01,751
Δεν με πήρε τηλέφωνο;

958
01:11:03,876 --> 01:11:06,667
Πότε θα αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα;

959
01:11:08,084 --> 01:11:11,334
Τι χρειάζεται για εσάς
να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα;

960
01:11:11,959 --> 01:11:13,834
Ότι δεν μου το κρύβεις.

961
01:11:13,959 --> 01:11:18,376
Πώς πρέπει να κάνω, όταν ένα απλό
ένα ζευγάρι μπότες σε κάνει να πέσεις κάτω;

962
01:11:18,501 --> 01:11:20,167
Τι κάνεις;

963
01:11:26,126 --> 01:11:28,959
Ο Πάκο προσπαθούσε να σου μιλήσει εδώ και χρόνια.

964
01:11:29,084 --> 01:11:32,751
Όταν όμως προσπαθεί,
αρχίζεις να ουρλιάζεις σαν κόλαση,

965
01:11:32,876 --> 01:11:35,292
και ο Πάκο δεν είναι τόσο σκληρός.

966
01:11:35,417 --> 01:11:39,126
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Είσαι έμπειρος.

967
01:11:39,251 --> 01:11:40,792
Εμπειρος; Σε τι;

968
01:11:40,917 --> 01:11:42,667
Σε άσχημα νέα.

969
01:11:42,792 --> 01:11:45,126
Διοργανώνεις ακόμη και σεμινάρια.

970
01:11:45,251 --> 01:11:47,626
- Λοιπόν, μόλις σου είπα.
- Ωραία.

971
01:11:48,292 --> 01:11:50,084
Ωραία, μου είπες.

972
01:11:50,209 --> 01:11:52,417
Και τώρα πήγαινε, σε παρακαλώ.

973
01:11:54,376 --> 01:11:55,542
Δεν θα φύγω.

974
01:11:58,042 --> 01:12:00,292
Γιατί χώρισα με τον Πάκο.

975
01:12:01,126 --> 01:12:03,126
Και το έκανα για σένα.

976
01:12:04,876 --> 01:12:08,334
Όταν μου είπε
για τον αγώνα σου χθες το βράδυ,

977
01:12:08,459 --> 01:12:12,126
Του το είπα γιατί
σε άφησε μόνο σε αυτή την κατάσταση.

978
01:12:15,292 --> 01:12:18,042
Είπε ότι αυτή είναι η συνηθισμένη σας κατάσταση.

979
01:12:19,876 --> 01:12:23,626
Αλλά σε ξέρω,
και ήξερα πώς ένιωθες.

980
01:12:25,501 --> 01:12:31,209
Πήρα λοιπόν τα κλειδιά του...
και ήρθα εδώ για να μείνω μαζί σου.

981
01:12:33,876 --> 01:12:38,292
Όταν είδα τον εμετό και
το άδειο σωλήνα, φοβόμουν το χειρότερο.

982
01:12:40,792 --> 01:12:43,292
Δεν ξέρεις πόσο άσχημα ένιωσα!

983
01:12:46,626 --> 01:12:49,334
Ξέρει;

984
01:12:53,376 --> 01:12:58,376
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί από το αεροδρόμιο,
πριν πάρει το αεροπλάνο.

985
01:12:58,501 --> 01:13:01,417
- Αλήθεια θα πάει στο Σπλιτ;
- Ναι.

986
01:13:04,792 --> 01:13:07,084
Θα έπρεπε να είναι εκεί μέχρι τώρα.

987
01:13:09,542 --> 01:13:11,834
Πόσο καιρό είστε εραστές;

988
01:13:11,959 --> 01:13:15,334
Λίγο πριν μετακομίσει στις Βρυξέλλες.

989
01:13:16,876 --> 01:13:18,917
Ήρθε να με δει.

990
01:13:20,292 --> 01:13:24,626
περνούσες κρίση και
δεν άντεχε να σε βλέπει να υποφέρεις.

991
01:13:27,626 --> 01:13:31,459
Δεν σε αγαπούσε πια,
αλλά δεν τόλμησε να σου πει.

992
01:13:33,126 --> 01:13:37,876
Ήρθε σε μένα καθώς είμαι φίλος σου
και ψυχολόγος.

993
01:13:38,001 --> 01:13:42,626
Αλλά επειδή είμαι φίλος σου,
Δεν μπορούσα να τον δεχτώ ως ασθενή.

994
01:13:42,751 --> 01:13:45,792
Του έδωσα τον αριθμό ενός συναδέλφου,

995
01:13:45,917 --> 01:13:48,542
αλλά δεν ξέρω αν του τηλεφώνησε ποτέ.

996
01:13:50,209 --> 01:13:52,626
Με έβλεπε συνέχεια.

997
01:13:54,751 --> 01:13:57,459
Βρήκε παρηγοριά στη φιλία μου.

998
01:14:00,001 --> 01:14:02,376
Και μια μέρα, δεν ξέρω πώς,

999
01:14:04,126 --> 01:14:07,667
βρεθήκαμε
στην αγκαλιά του άλλου.

1000
01:14:10,584 --> 01:14:11,834
Το τηλέφωνο...

1001
01:14:12,876 --> 01:14:14,792
Μπορώ να το ακούσω.

1002
01:14:16,542 --> 01:14:18,209
Δεν θα το πάρεις;

1003
01:14:20,792 --> 01:14:23,501
Το καταλαβαίνεις. Είναι για σένα.

1004
01:14:24,709 --> 01:14:27,834
Πες του ότι επέστρεψα
και καταλαβαίνω.

1005
01:14:27,959 --> 01:14:30,167
Αλλά περίμενε να βγω έξω.

1006
01:14:38,167 --> 01:14:40,167
<i>Λέο, εσύ είσαι;</i>

1007
01:14:41,126 --> 01:14:43,834
- Όχι, δεν είναι ο Λέων.
<i>- Αυτή είναι η μητέρα της.</i>

1008
01:14:43,959 --> 01:14:46,709
<i>Αφήστε την, παρακαλώ.
Πρέπει να της μιλήσω.</i>

1009
01:14:46,834 --> 01:14:48,459
Φυσικά.

1010
01:14:52,376 --> 01:14:53,709
Είναι η μητέρα σου.

1011
01:15:00,667 --> 01:15:04,001
Ναι, μαμά;
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο.

1012
01:15:04,126 --> 01:15:06,667
Παιδί μου, νιώθω πολύ άσχημα.
Αν μπορούσε ο πατέρας σου...

1013
01:15:07,709 --> 01:15:10,042
Σώπα, ψείρα μου!

1014
01:15:10,167 --> 01:15:12,417
Επιστρέφω στο χωριό,
στο σπίτι μου,

1015
01:15:12,542 --> 01:15:14,626
γιατί και ζητιάνος είναι
ο κύριος στο σπίτι του!

1016
01:15:14,751 --> 01:15:17,792
Εντάξει, μαμά,
Θα έρθω μαζί σου.

1017
01:15:18,459 --> 01:15:20,834
Θα έρθω να σε πάρω
το συντομότερο δυνατό.

1018
01:15:20,959 --> 01:15:23,001
Έρχεσαι κι εσύ; Τι χαρά!

1019
01:15:23,126 --> 01:15:25,584
Λέο, κανείς δεν τη διώχνει!

1020
01:15:25,709 --> 01:15:27,126
Ο άντρας σου το έκανε!

1021
01:15:27,251 --> 01:15:30,209
Ο Σαντιάγο απλώς είπε ότι δεν το κάνει
πρέπει να ζητήσει την άδειά της

1022
01:15:30,334 --> 01:15:31,959
να πιει στο δικο του σπιτι!

1023
01:15:32,084 --> 01:15:35,167
- Και τον είπε μεθυσμένο!
- Αυτός είναι!

1024
01:15:35,292 --> 01:15:38,917
<i>- Είσαι ανεγκέφαλος!
- Είσαι!</i>

1025
01:15:39,709 --> 01:15:43,126
Μακάρι να μην είπα ποτέ τίποτα!

1026
01:15:44,292 --> 01:15:46,334
Με αντιμετωπίζει σαν σκύλο!

1027
01:15:46,459 --> 01:15:48,876
Ρόζα, μαμά,
παρακαλώ μην υψώνετε τη φωνή σας.

1028
01:15:49,001 --> 01:15:51,834
<i>- Είπε μην υψώνεις τη φωνή σου!</i>
- Έρχομαι.

1029
01:15:51,959 --> 01:15:53,501
Δώσε μου αυτό!

1030
01:15:55,084 --> 01:15:56,501
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1031
01:15:57,584 --> 01:16:01,709
Της φαινόταν περίεργη.
Είμαι λίγο ανήσυχος.

1032
01:16:01,834 --> 01:16:04,167
Και ανησυχώ για σένα.
Θα με κάνεις να πεθάνω.

1033
01:16:04,292 --> 01:16:08,001
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Πώς θα μπορούσα;

1034
01:16:08,126 --> 01:16:12,542
Και πώς να σε αφήσω εδώ,
με όλα τα προβλήματα που έχεις;

1035
01:16:12,667 --> 01:16:14,501
Θα με τρελάνεις.

1036
01:16:15,876 --> 01:16:18,584
Μαντέψτε ποιον μου θυμίζετε;

1037
01:16:18,709 --> 01:16:24,001
Η αδερφή μου η Πέτρα, η φτυμένη εικόνα της.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1038
01:16:24,126 --> 01:16:26,792
Το ίδιο τρελό βλέμμα.

1039
01:16:48,917 --> 01:16:50,334
Είδος μεξικάνικης τηγανίτας;

1040
01:16:52,334 --> 01:16:54,376
Λίγο ζαμπόν, λοιπόν;

1041
01:16:54,501 --> 01:16:56,001
Όχι, δεν μπορώ.

1042
01:16:56,584 --> 01:17:00,417
Όταν αποφασίσατε να χάσετε βάρος,

1043
01:17:00,542 --> 01:17:03,834
άρχισες να δείχνεις βαρετή.
Με έκανες να το πω αυτό.

1044
01:17:03,959 --> 01:17:06,709
Άγγελε, μην ξεκινήσεις ποτέ δίαιτα.

1045
01:17:06,834 --> 01:17:09,001
Μην ανησυχείτε, κυρία, μου αρέσει να τρώω.

1046
01:17:09,126 --> 01:17:11,001
Φαίνεσαι υπέροχος όπως είσαι.

1047
01:17:12,376 --> 01:17:14,709
Ως παιδί ήταν παχουλή.

1048
01:17:14,834 --> 01:17:18,251
Όταν γεννήθηκε,
ζύγιζε 11 κιλά.

1049
01:17:18,376 --> 01:17:20,667
Μου πήρε δύο μέρες τοκετού.

1050
01:17:21,292 --> 01:17:23,167
Ήταν όλη φουσκωμένη!

1051
01:17:23,292 --> 01:17:27,042
Δόξα τω Θεώ, πεθερά μου,
που ήταν μαργαριτάρι,

1052
01:17:27,167 --> 01:17:29,292
είπε ότι έπρεπε να πάρουμε το μωρό
στην αυλή.

1053
01:17:29,417 --> 01:17:34,917
«Αλλά κάνει παγωνιά εκεί έξω», είπα.
Κάνει κρύο στην αυλή τον χειμώνα.

1054
01:17:35,042 --> 01:17:38,709
Λοιπόν, χάρη σε αυτό το μαργαριτάρι,
το μωρό βγήκε έξω,

1055
01:17:38,834 --> 01:17:42,209
τότε αντέδρασε στο κρύο
και σώθηκε.

1056
01:17:46,001 --> 01:17:47,501
Θυμάσαι, Leocadia;

1057
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Πώς θα μπορούσα να το θυμηθώ, μαμά;

1058
01:17:50,626 --> 01:17:55,084
Όχι, εννοούσα το θυμάσαι
παιδική ομοιοκαταληξία σου είπα στο χωριό;

1059
01:17:55,209 --> 01:17:57,459
«Τι ωραίο πρωινό, Λέο.

1060
01:17:57,584 --> 01:18:02,501
«Ο ήλιος λάμπει,
τα λουλούδια σκορπίζουν το άρωμά τους,

1061
01:18:02,626 --> 01:18:05,292
«Τα δέντρα κάνουν τον θόρυβο τους.

1062
01:18:05,417 --> 01:18:10,709
«Τραγουδώντας από κλάδο σε κλάδο,
τα πουλιά πετούν τόσο χαρούμενα.

1063
01:18:10,834 --> 01:18:13,084
«Το τραγούδι τους με μαγεύει,

1064
01:18:13,209 --> 01:18:17,209
«Και μπορούμε να ακούσουμε το φλώρισμα
των τρυφερών προβάτων,

1065
01:18:17,334 --> 01:18:21,417
«που μοιάζουν με νιφάδες χιονιού
στο γρασίδι.

1066
01:18:21,542 --> 01:18:25,876
«Εδώ είναι μια καλύβα,
όπου ζουν μερικοί βοσκοί.

1067
01:18:26,001 --> 01:18:31,084
«Υπάρχει ένα λευκό σπίτι,
πιο άσπρο από κρίνο.

1068
01:18:31,209 --> 01:18:33,667
«Λίγο πιο μακριά υπάρχει ένα αγρόκτημα.

1069
01:18:33,792 --> 01:18:36,001
«Πίσω από το αγρόκτημα, υπάρχει ένα περιβόλι.

1070
01:18:36,126 --> 01:18:40,751
«Πίσω από το περιβόλι, υπάρχει ένα σπίτι.
Πίσω από το σπίτι, μια εκκλησία.

1071
01:18:40,876 --> 01:18:43,917
«Οι βελανιδιές στέκονται στο λόφο.

1072
01:18:44,042 --> 01:18:46,584
«Η κοιλάδα είναι γεμάτη οπωροφόρα δέντρα.

1073
01:18:46,709 --> 01:18:50,084
«Υπάρχουν ψηλά δέντρα κατά μήκος του ποταμού.

1074
01:18:50,209 --> 01:18:53,584
«Δεν ξέρεις τι είναι;
Είναι το χωριό μου».

1075
01:19:10,209 --> 01:19:14,334
Είδα το αυτοκίνητο και σκέφτηκα:
"Αυτή είναι η Jacinta!"

1076
01:19:17,501 --> 01:19:20,417
Τι κάνετε;
Τι κάνεις εδώ;

1077
01:19:21,376 --> 01:19:23,334
- Και ο Λέων!
- Ναι, ήρθε μαζί μου.

1078
01:19:23,459 --> 01:19:26,876
Εδώ είναι.
Γεια, τι συμβαίνει;

1079
01:19:28,959 --> 01:19:32,792
Τίποτα, μάλλον σκόνταψε.

1080
01:19:32,917 --> 01:19:35,792
Μην ανησυχείς, Jacinta, δεν πειράζει.

1081
01:19:35,917 --> 01:19:37,376
Άνοιξε την πόρτα.

1082
01:19:43,834 --> 01:19:45,751
Μην ανησυχείτε, κυρία, δεν είναι τίποτα.

1083
01:19:47,876 --> 01:19:49,417
Από εδώ.

1084
01:20:15,959 --> 01:20:17,834
Δεν άγγιξες ούτε τη σούπα σου.

1085
01:20:20,334 --> 01:20:21,834
Τι συμβαίνει, Λέων;

1086
01:20:21,959 --> 01:20:24,292
Θα τρελαθώ, μαμά.

1087
01:20:24,417 --> 01:20:26,959
Δεν είσαι. Η αδερφή σου είναι, όχι εσύ.

1088
01:20:27,667 --> 01:20:30,126
Είμαι αντίθετα, σαν θεία.

1089
01:20:30,251 --> 01:20:32,751
Σαν γιαγιά. Παράφρων.

1090
01:20:34,001 --> 01:20:36,001
Είναι λόγω του Πάκο, έτσι δεν είναι;

1091
01:20:37,959 --> 01:20:41,251
Το ήξερα.

1092
01:20:41,917 --> 01:20:43,876
Τι απαίσιο παιδί μου.

1093
01:20:44,334 --> 01:20:47,751
Τόσο νέος και ήδη σαν αγελάδα
χωρίς το κουδούνι της.

1094
01:20:49,501 --> 01:20:51,584
Μια αγελάδα χωρίς το κουδούνι της;

1095
01:20:51,709 --> 01:20:56,542
Ναι, χαμένο,
σαστισμένος, μπερδεμένος, όπως εγώ.

1096
01:20:58,126 --> 01:20:59,834
Όπως εσύ;

1097
01:20:59,959 --> 01:21:02,667
Είμαι αγελάδα χωρίς το κουδούνι της.

1098
01:21:02,792 --> 01:21:05,459
Αλλά στην ηλικία μου, είναι αρκετά φυσιολογικό.

1099
01:21:07,501 --> 01:21:09,917
Γι' αυτό θέλω να ζήσω εδώ.

1100
01:21:11,376 --> 01:21:14,167
Όταν μια γυναίκα χάνει τον άντρα της,

1101
01:21:14,292 --> 01:21:18,209
γιατί πεθαίνει ή
πάει με μια άλλη γυναίκα,

1102
01:21:18,959 --> 01:21:22,542
πρέπει να επιστρέψει στη γενέτειρά της.

1103
01:21:23,667 --> 01:21:26,167
Πήγαινε στην εκκλησία,

1104
01:21:26,292 --> 01:21:30,542
απολαύστε τον καλό καιρό
με τους γείτονές της, προσευχήσου μαζί τους,

1105
01:21:30,667 --> 01:21:32,501
ακόμα κι αν είναι άθεη.

1106
01:21:33,542 --> 01:21:38,459
Αλλιώς θα χαθεί,
σαν αγελάδα χωρίς το κουδούνι της.

1107
01:21:42,542 --> 01:21:44,292
παιδί μου...

1108
01:21:44,417 --> 01:21:47,251
Δεν ήταν εύκολο για μένα
να σε αναθρέψει.

1109
01:21:59,417 --> 01:22:01,459
Τι είναι αυτά;

1110
01:22:01,584 --> 01:22:02,917
Βελόνες.

1111
01:22:03,042 --> 01:22:04,959
- Και αυτά;
- Καρφίτσες.

1112
01:22:06,709 --> 01:22:08,917
- Θυμάστε αυτή την παροιμία;
- Ποιο;

1113
01:22:09,042 --> 01:22:12,001
Αυτό που πάει:
«Η ζήλια είναι σαν χίλιες βελόνες,

1114
01:22:12,126 --> 01:22:13,792
«που με εμποδίζουν να ζήσω.

1115
01:22:13,917 --> 01:22:17,459
«Αν θέλεις να μάθεις για τη ζήλια,
καλύτερα να με ρωτήσεις».

1116
01:22:18,209 --> 01:22:19,292
Και εμένα.

1117
01:22:20,792 --> 01:22:22,709
Πες μου για τη θεία Βαλεντίνα.

1118
01:22:22,834 --> 01:22:26,001
- Πνίγηκε στον λάκκο.
- Αυτοκτόνησε;

1119
01:22:26,126 --> 01:22:33,417
Ναι. Κάποιος τη βρήκε
λίγες μέρες αργότερα και κάλεσε τα παιδιά της.

1120
01:22:33,542 --> 01:22:36,459
Την τράβηξαν από εκεί.

1121
01:22:36,584 --> 01:22:38,459
Δυστυχώς δεν τη θυμάμαι.

1122
01:22:38,584 --> 01:22:42,792
Ήταν υπέροχη,
μου είπε τόσα πολλά μυστικά.

1123
01:22:42,917 --> 01:22:45,459
Ναι, ήταν καλή γυναίκα,
αλλά μοναχικός.

1124
01:22:46,001 --> 01:22:49,959
Ναι, ήταν υπέροχη.

1125
01:22:51,876 --> 01:22:54,126
Γιατί δεν μου τραγουδάς ένα τραγούδι;

1126
01:22:54,251 --> 01:22:56,626
- Ένα τραγούδι;
- Έλα!

1127
01:22:56,751 --> 01:22:58,459
Ένα τραγούδι για να μου φτιάξει τη διάθεση.

1128
01:22:58,584 --> 01:23:02,709
Αυτό που πάει:
"Είμαι από το Almagro..."

1129
01:23:04,042 --> 01:23:05,167
Παρακαλώ!

1130
01:23:05,709 --> 01:23:08,792
<i>Είμαι από το Almagro</i>

1131
01:23:08,917 --> 01:23:12,417
<i>Κατάγομαι από το πλούσιο χωριό</i>

1132
01:23:12,542 --> 01:23:16,167
<i>Όπου όλοι
έχει πολλά λεφτά</i>

1133
01:23:16,292 --> 01:23:20,334
<i>Και τρώνε ψητές μελιτζάνες...</i>

1134
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
- Leocadia, το τηλέφωνο.
- Για μένα;

1135
01:23:38,126 --> 01:23:40,376
Ναι, είσαι η Leocadia, έτσι δεν είναι;

1136
01:23:43,917 --> 01:23:45,709
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

1137
01:23:45,834 --> 01:23:48,417
- Άνδρας ή γυναίκα;
- Μια γυναίκα.

1138
01:23:53,959 --> 01:23:55,292
<i>Λέο; Alicia εδώ.</i>

1139
01:23:56,751 --> 01:23:59,542
Αλίσια!
Ποιος σου έδωσε αυτόν τον αριθμό;

1140
01:23:59,667 --> 01:24:02,209
Το έκανες, για το τιμολόγιο.

1141
01:24:02,334 --> 01:24:04,251
Α ναι, το τιμολόγιο.

1142
01:24:05,042 --> 01:24:08,126
Μας αρέσουν τα δύο μυθιστορήματά σας.

1143
01:24:08,251 --> 01:24:11,209
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις γράψει
από τότε που ξεκίνησε η σειρά Amanda Gris.

1144
01:24:11,667 --> 01:24:12,917
Χαίρομαι που το ακούω.

1145
01:24:13,042 --> 01:24:16,376
<i>Και πες μου, το διάβασα
κάποιος γυρίζει μια ταινία</i>

1146
01:24:16,501 --> 01:24:19,251
<i>του οποίου η πλοκή μοιάζει
The Cold Store's.</i>

1147
01:24:19,376 --> 01:24:21,167
Ναι, το διάβασα και αυτό.

1148
01:24:21,292 --> 01:24:23,209
Δεν είναι περίεργο αυτό;

1149
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Δεν ξέρω.

1150
01:24:26,292 --> 01:24:30,126
Και αναρωτιόταν ο άτακτος Τομάς

1151
01:24:30,251 --> 01:24:32,834
είτε το πούλησες σε κάποιον άλλο
με διαφορετικό όνομα;

1152
01:24:32,959 --> 01:24:36,417
Μου; Όταν το απέρριψες,
Το κλείδωσα σε ένα συρτάρι.

1153
01:24:36,959 --> 01:24:39,792
- Ίσως κάποιος το έκλεψε;
- Όχι.

1154
01:24:41,001 --> 01:24:43,959
Αλλά, Alicia, είσαι σίγουρη για αυτό
δεν σου το έκλεψε κανείς;

1155
01:24:44,084 --> 01:24:47,959
- Είσαι ο μόνος με αντίγραφο.
- Ποιος θα μου έκλεβε ένα μυθιστόρημα;

1156
01:24:48,084 --> 01:24:51,376
Ο γιος σου, ο εθισμένος.
Πάντα κάνει κάτι τέτοιο.

1157
01:24:51,501 --> 01:24:53,876
<i>Και χρειάζεται μόνο μία ώρα
για φωτοτυπία.</i>

1158
01:24:54,001 --> 01:24:56,917
Αλλά δεν αξίζει ούτε ένα σεντ.
Δεν προστατεύεται από πνευματικά δικαιώματα.

1159
01:24:57,042 --> 01:25:01,459
- Δεν είναι;
- Όχι, γιατί είναι χάλια.

1160
01:25:01,584 --> 01:25:04,126
Αλλά ορισμένες βλακείες χρειάζονται πνευματικά δικαιώματα!

1161
01:25:05,001 --> 01:25:07,459
Λοιπόν, θα ρωτήσω τον γιο μου.

1162
01:25:07,584 --> 01:25:10,459
Λοιπόν, ας το ξεχάσουμε, εντάξει;

1163
01:25:12,126 --> 01:25:15,001
Το μόνο που έχει σημασία
είναι ότι η Amanda Gris επέστρεψε.

1164
01:25:15,126 --> 01:25:17,459
Ναι, αυτό είναι σημαντικό.

1165
01:25:23,626 --> 01:25:25,584
Λέων, τι έκπληξη!

1166
01:25:25,709 --> 01:25:29,459
Άκου, έδωσες τον αριθμό μου;
στη «Γοητεία»;

1167
01:25:29,584 --> 01:25:31,584
Ναι, γιατί;

1168
01:25:32,209 --> 01:25:34,626
Έλαβαν δύο μυθιστορήματα
από την Amanda Gris,

1169
01:25:34,751 --> 01:25:37,209
αλλά δεν τα έγραψα ούτε τα έστειλα.

1170
01:25:37,334 --> 01:25:39,751
- Μα δεν τους το είπες, έτσι;
- Όχι βέβαια.

1171
01:25:40,584 --> 01:25:41,917
Δόξα τω Θεώ!

1172
01:25:42,042 --> 01:25:44,209
Τα έγραψες τυχαία;

1173
01:25:44,709 --> 01:25:48,626
Ναί. Μη μου πείτε ότι το παρατήρησαν
τη διαφορά και τους απέρριψε;

1174
01:25:48,751 --> 01:25:51,209
Όχι, τους λάτρεψαν!

1175
01:25:51,334 --> 01:25:53,501
Τι μάγουλο όμως!
Γιατί δεν μου το είπες;

1176
01:25:53,626 --> 01:25:55,376
Φοβόμουν ότι δεν θα το εγκρίνεις.

1177
01:25:55,501 --> 01:25:58,459
Συγχώρεσέ με, Λέων,
και να είσαι ευτυχισμένος, είσαι ελεύθερος!

1178
01:25:58,584 --> 01:26:01,751
<i>- Πότε θα έρθετε στη Μαδρίτη;</i>
- Σύντομα, δυστυχώς.

1179
01:26:02,251 --> 01:26:04,334
Ο Πάκο κάνει βήματα για να με χωρίσει.

1180
01:26:04,459 --> 01:26:07,417
Τηλεφώνησέ με.
«Καίγομαι από την επιθυμία να σε δω».

1181
01:26:07,542 --> 01:26:09,209
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1182
01:26:09,334 --> 01:26:12,459
Αλλά δεν μου αρέσει
που δεν μου το είπες.

1183
01:26:17,376 --> 01:26:19,084
Είμαι νεκρός στα πόδια μου.

1184
01:26:19,209 --> 01:26:22,626
Δεν εκπλήσσομαι,
λαμβάνοντας υπόψη το βάρος σας.

1185
01:26:39,167 --> 01:26:41,917
Ευχαριστώ, Άγγελε, αλλά δεν θέλω
να επωφεληθούν.

1186
01:26:42,042 --> 01:26:45,126
Έχω υπηρετήσει και άλλους συγγραφείς στο παρελθόν.

1187
01:26:45,251 --> 01:26:47,542
Κανείς όμως δεν έχει ποτέ
γράφτηκε για μένα πριν.

1188
01:26:47,667 --> 01:26:49,167
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.

1189
01:26:51,167 --> 01:26:52,501
Τι γίνεται με εσένα;

1190
01:26:52,626 --> 01:26:55,251
Πάντα ήθελα
να γράφουν ιστορίες αγάπης.

1191
01:26:55,376 --> 01:26:57,084
Είσαι τόσο επιπόλαιος!

1192
01:26:57,209 --> 01:27:01,834
- Και πόσο καιρό θα το συνεχίσεις;
- Τουλάχιστον μέχρι να τελειώσει το συμβόλαιό σου.

1193
01:27:01,959 --> 01:27:03,917
Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα;

1194
01:27:04,042 --> 01:27:06,334
Δεν το έχω σκεφτεί αυτό,
αλλά αν επιμένεις...

1195
01:27:06,459 --> 01:27:08,167
Επιμένω.

1196
01:27:08,292 --> 01:27:11,376
Λοιπόν, ως ατζέντης μου,
θα πάρεις το 20% του εισοδήματός μου,

1197
01:27:11,501 --> 01:27:14,459
και τα υπόλοιπα είναι για μένα.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;

1198
01:27:14,584 --> 01:27:17,292
Ναί. Εσείς;

1199
01:27:17,417 --> 01:27:19,626
Νιώθω όπως θέλεις να νιώθω.

1200
01:30:07,084 --> 01:30:10,542
Κυρία, γιατί δεν μου το είπατε
ερχόσουν;

1201
01:30:11,501 --> 01:30:14,167
Και γιατί δεν μου το είπες
ήσουν τόσο μεγάλος καλλιτέχνης;

1202
01:30:14,292 --> 01:30:16,501
Τώρα νιώθω σαν
Σε εκμεταλλεύτηκα.

1203
01:30:16,626 --> 01:30:19,376
- Κυρία, μας βοηθήσατε πολύ.
-Εγώ;

1204
01:30:19,501 --> 01:30:21,459
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

1205
01:30:27,459 --> 01:30:30,876
- Γνωρίζεστε;
- Ναι, μιλάμε στο τηλέφωνο.

1206
01:30:31,876 --> 01:30:33,834
Με κρατάει ενήμερο.

1207
01:30:33,959 --> 01:30:37,834
- Και πότε έφτασες;
- Ήρθα κατευθείαν εδώ.

1208
01:30:37,959 --> 01:30:41,042
Αλήθεια, Μπλάνκα,
ήσουν τόσο, τόσο, τόσο...

1209
01:30:43,376 --> 01:30:44,667
Έλα!

1210
01:30:44,792 --> 01:30:47,001
- Αντόνιο!
- Ο γιος σου, θεέ μου!

1211
01:30:48,876 --> 01:30:50,667
Είναι τόσο, έτσι, τόσο...

1212
01:30:51,626 --> 01:30:54,417
Αντόνιο, έλα εδώ.
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1213
01:31:11,751 --> 01:31:14,626
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1214
01:31:15,167 --> 01:31:17,042
Όχι, κάτι υπάρχει.

1215
01:31:18,251 --> 01:31:20,584
Στο καμαρίνι,
ήσουν ακτινοβόλος.

1216
01:31:20,709 --> 01:31:22,709
Και τώρα, κοντεύεις να κλάψεις.

1217
01:31:23,334 --> 01:31:25,959
Είμαι τόσο δυσάρεστη;

1218
01:31:26,084 --> 01:31:31,209
Όχι, αλλά μου θύμισες τον Πάκο.
Πριν από τρία χρόνια, στην Αθήνα.

1219
01:31:31,709 --> 01:31:35,126
Δεν είναι όπως στη Μαδρίτη,
δεν υπάρχουν πολλά μπαρ εκεί.

1220
01:31:35,251 --> 01:31:38,001
Περπατούσαμε στο δρόμο,

1221
01:31:38,126 --> 01:31:41,626
και ο Πάκο είδε ένα χάρτινο κουτί
και άρχισε να το κλωτσάει όπως έκανες εσύ.

1222
01:31:42,126 --> 01:31:44,042
Έμοιαζε με παιδί.

1223
01:31:44,834 --> 01:31:47,626
Είναι η μόνη καλή ανάμνηση
Έχω από εκείνο το ταξίδι.

1224
01:31:48,667 --> 01:31:52,126
Από εδώ και πέρα,
Το ποδόσφαιρο απαγορεύεται επίσημα!

1225
01:31:52,959 --> 01:31:54,959
Μόνο ο χορός επιτρέπεται.

1226
01:31:56,209 --> 01:31:58,251
Αν μια σβούρα μπορεί να χορέψει,

1227
01:31:59,292 --> 01:32:01,126
Μπορώ να χορέψω και εγώ.

1228
01:32:46,084 --> 01:32:49,251
Άγγελος...
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

1229
01:32:49,376 --> 01:32:53,126
- Κάθε κόκκαλο είναι σπασμένο.
- Μην το πεις καν αυτό.

1230
01:32:53,792 --> 01:32:56,751
Βοήθησέ με, έλα!

1231
01:33:04,959 --> 01:33:06,626
Κάτι καλύτερο;

1232
01:33:06,751 --> 01:33:09,001
Θυμάστε την «Καζαμπλάνκα»;

1233
01:33:10,167 --> 01:33:13,417
Όταν μπαίνει η Ίνγκριντ Μπέργκμαν
Rick's Bar για πρώτη φορά;

1234
01:33:13,542 --> 01:33:16,042
Κάθονται στο ίδιο τραπέζι.

1235
01:33:16,959 --> 01:33:20,584
Ο Μπόγκαρτ είναι άκαμπτος,
πετρωμένος από το συναίσθημα.

1236
01:33:21,459 --> 01:33:26,501
Η Ίνγκριντ τον ρωτάει αν θυμάται
την πρώτη φορά που συναντήθηκαν.

1237
01:33:26,626 --> 01:33:28,667
Ήταν στο Παρίσι.

1238
01:33:28,792 --> 01:33:31,584
Ο Μπόγκαρτ απαντά απαθής,

1239
01:33:31,709 --> 01:33:34,334
«Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη μέρα».

1240
01:33:34,459 --> 01:33:37,542
Ήταν η μέρα που
ο γερμανικός στρατός κατέλαβε το Παρίσι.

1241
01:33:37,667 --> 01:33:41,167
«Φορούσαν γκρι στολές,
και ήσουν στα μπλε».

1242
01:33:47,459 --> 01:33:50,001
Ήσουν μπλε και όταν
ξέφευγες από τη ζωή σου

1243
01:33:50,126 --> 01:33:51,959
και μπήκε στο δικό μου.

1244
01:33:57,459 --> 01:34:01,542
- Δεν θέλω να θυμάμαι εκείνη τη μέρα.
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

1245
01:34:03,334 --> 01:34:06,292
Πάμε, θα σε πάω σπίτι.
Είσαι μεθυσμένος.

1246
01:34:06,959 --> 01:34:10,876
- Μείνε μαζί μου.
- Όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

1247
01:34:11,001 --> 01:34:12,709
- Μόνος σου;
- Ναι.

1248
01:34:13,626 --> 01:34:18,667
Είσαι τόσο δυνατός τώρα.
Σε προτιμούσα όταν ήσουν εύθραυστη.

1249
01:34:18,792 --> 01:34:20,751
είμαι ακόμα.

1250
01:34:20,876 --> 01:34:25,167
Δεν έσυρα τις τσάντες μου στο σπίτι
μόνος μου γιατί μου αρέσει.

1251
01:34:25,292 --> 01:34:27,834
Δεν είμαι καθόλου δυνατή.

1252
01:34:27,959 --> 01:34:30,876
Αλλά πρέπει να μάθω να ζω
χωρίς τον Πάκο.

1253
01:34:31,001 --> 01:34:34,792
Πάμε να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Το αλκοόλ θα σου δώσει κουράγιο.

1254
01:34:36,876 --> 01:34:39,584
Πρέπει επίσης να μάθω να ζω
χωρίς αλκοόλ.

1255
01:34:39,709 --> 01:34:42,459
Χωρίς Πάκο και χωρίς αλκοόλ.

1256
01:34:42,584 --> 01:34:45,001
Και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

1257
01:35:39,459 --> 01:35:41,959
Δεν πρόκειται να το απαντήσω.

1258
01:35:44,084 --> 01:35:45,542
<i>Είναι ο Αντόνιο.</i>

1259
01:35:45,667 --> 01:35:47,751
- Αντόνιο;
<i>- Μπορώ να μπω;</i>

1260
01:35:53,626 --> 01:35:55,167
Αντώνη, τι συμβαίνει;

1261
01:35:55,292 --> 01:35:57,542
Η μητέρα μου επέμενε
Σου φέρνω λίγο φαγητό.

1262
01:35:57,667 --> 01:36:00,084
Δεν έπρεπε να ενοχληθεί
αυτή την ώρα.

1263
01:36:01,501 --> 01:36:05,917
Ξέρατε ότι έχω σταματήσει να πίνω;
Αλλά αν θέλεις λίγο, θα έχω λίγο.

1264
01:36:06,042 --> 01:36:07,709
Θέλετε ένα ποτό; Πες ναι.

1265
01:36:09,751 --> 01:36:12,001
Δεν υπάρχει πάγος, όμως.

1266
01:36:14,084 --> 01:36:18,667
- Θα μείνεις εδώ απόψε;
- Ναι, θέλω να προσπαθήσω και να κοιμηθώ.

1267
01:36:18,792 --> 01:36:20,126
Μόνος;

1268
01:36:21,001 --> 01:36:23,459
Ναι, γιατί;

1269
01:36:23,584 --> 01:36:26,084
Θα ήθελες να μείνω;

1270
01:36:26,209 --> 01:36:29,626
Αντόνιο, μη με δελεάζεις.
Τελειώστε το ποτό και φύγετε.

1271
01:36:35,209 --> 01:36:37,501
Πρέπει να σου πω κάτι.

1272
01:36:37,626 --> 01:36:40,001
Τι είναι αυτό;

1273
01:36:40,709 --> 01:36:44,376
- Σου έκλεψα κάτι.
- Τι;

1274
01:36:44,501 --> 01:36:46,959
Λίγα κοσμήματα,
τίποτα πολύ σημαντικό όμως.

1275
01:36:47,084 --> 01:36:50,542
- Όταν ήμουν έξω;
- Όχι, ήσουν στο σπίτι.

1276
01:36:51,126 --> 01:36:54,459
Εκμεταλλεύτηκα την απώλεια μνήμης σου
να πάρω όσο περισσότερο μπορούσα.

1277
01:36:54,584 --> 01:36:59,251
Α, πήρα και το προσχέδιο
του μυθιστορήματός σας, "The Cold Store",

1278
01:36:59,376 --> 01:37:03,959
και ο συνάδελφός μου το πληκτρολόγησε
και το πούλησε σε έναν παραγωγό.

1279
01:37:04,084 --> 01:37:07,084
Αυτός που γυρίζει την ταινία.

1280
01:37:07,209 --> 01:37:09,459
Ναι, διάβασα για αυτό.

1281
01:37:10,792 --> 01:37:14,001
- Λοιπόν ήσουν εσύ.
-Μα δεν είμαι κλέφτης.

1282
01:37:14,126 --> 01:37:15,501
Φυσικά και όχι.

1283
01:37:15,626 --> 01:37:19,001
Χρειαζόμουν τα χρήματα
να ανεβάσει την παράσταση.

1284
01:37:19,126 --> 01:37:21,751
Η σχολή χορού δεν ήταν αρκετή.

1285
01:37:22,792 --> 01:37:25,334
Και η μητέρα σου
να κλέψεις κι από μένα;

1286
01:37:25,459 --> 01:37:27,667
Η μητέρα μου; Η μαμά μου είναι αντικλεπτική!

1287
01:37:28,417 --> 01:37:33,001
Όταν το έμαθε... Θυμάσαι
την ημέρα που έφτασε ο Ντον Πάκο;

1288
01:37:33,126 --> 01:37:36,167
- Πολύ καλά.
- Είχαμε τσακωθεί εκείνη τη μέρα.

1289
01:37:36,292 --> 01:37:40,126
- Ναι, την ημέρα της παέγιας.
- Τσακωθήκαμε γιατί το έμαθε.

1290
01:37:41,251 --> 01:37:45,542
Δεν ήθελε πια να χορέψει.
Η μητέρα μου σε αγαπάει πολύ.

1291
01:37:47,876 --> 01:37:49,501
Κι εγώ την αγαπώ.

1292
01:37:49,626 --> 01:37:52,667
Κάθε μέρα μου το θυμίζει
ότι σας χρωστάμε.

1293
01:37:54,501 --> 01:37:57,459
Και απόψε ήρθες εδώ
να με ανταποδώσει;

1294
01:38:00,459 --> 01:38:04,209
Και πόσο σεξ θα χρειαζόταν;

1295
01:38:04,334 --> 01:38:06,334
Πόσο αξίζω για σένα;

1296
01:38:06,459 --> 01:38:08,917
Σας παρακαλώ, κυρία, μην το λέτε αυτό.

1297
01:38:12,084 --> 01:38:16,334
- Θα σου δώσω όλα τα λεφτά πίσω.
- Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

1298
01:38:16,459 --> 01:38:20,584
Το χρησιμοποίησες για την υπέροχη παράσταση
Είδα απόψε. Αυτό είναι σπουδαίο πράγμα.

1299
01:38:20,709 --> 01:38:22,876
Νομίζεις έτσι;

1300
01:38:23,001 --> 01:38:24,959
Αυτή είναι η ζωή.

1301
01:38:25,084 --> 01:38:31,292
Είναι σκληρό, παράδοξο...
απρόβλεπτο αλλά δίκαιο!

1302
01:38:32,126 --> 01:38:34,334
Αν το πεις...

1303
01:38:34,459 --> 01:38:37,584
Λοιπόν, να μείνω
ή να φύγω;

1304
01:38:37,709 --> 01:38:42,959
Φύγε, πριν χάσω το κεφάλι μου
και ξεχάστε ότι είμαι κυρία.

1305
01:38:48,959 --> 01:38:52,209
- Και ευχαριστώ, Αντόνιο.
- Για τι;

1306
01:38:52,334 --> 01:38:55,584
Γιατί μου έδωσες έναν λόγο
στην πιο σκοτεινή περίοδο της ζωής μου

1307
01:38:55,709 --> 01:38:58,042
και με έκανε επίσης
ξεχάστε τον Πάκο.

1308
01:38:58,167 --> 01:39:00,709
Δεν τον έχω σκεφτεί
για 15 λεπτά.

1309
01:39:31,917 --> 01:39:33,834
Μπορώ να μπω;

1310
01:39:33,959 --> 01:39:35,834
Φυσικά.

1311
01:39:46,209 --> 01:39:49,667
Αυτό μου θυμίζει το τέλος
των «Πλούσιων και Διάσημων».

1312
01:39:49,792 --> 01:39:54,959
Δύο συγγραφείς, και οι δύο γυναίκες,
πίνουν μόνοι,

1313
01:39:55,084 --> 01:39:57,584
μακριά από τον κόσμο,
μπροστά σε τζάκι.

1314
01:39:57,709 --> 01:40:00,542
Εντάξει, αλλά δεν πίνεις πια,

1315
01:40:00,667 --> 01:40:03,709
και είναι Πρωτοχρονιά στην ταινία.

1316
01:40:05,459 --> 01:40:09,251
Ρίξε μου ένα ποτό
και επιτρέψτε μου να φροντίσω τα υπόλοιπα.

1317
01:40:27,334 --> 01:40:29,001
Φίλησέ με.

1318
01:40:29,126 --> 01:40:32,709
Αν είναι Πρωτοχρονιά,
Θέλω να αγγίξω ένα ανθρώπινο σώμα.

1319
01:40:33,751 --> 01:40:36,459
Και το δικό σου είναι το μόνο διαθέσιμο σώμα.