1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
പണ്ഡിതനും ചക്രവർത്തിയും

2
00:01:46,720 --> 00:01:48,240
-ചിയേഴ്സ്!
-വരിക.

3
00:01:55,840 --> 00:01:56,960
മെങ്മെങ്.

4
00:01:57,920 --> 00:01:59,840
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:01:59,920 --> 00:02:01,200
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

6
00:02:01,720 --> 00:02:04,360
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

7
00:02:04,440 --> 00:02:06,000
ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണശാല നടത്തുമായിരുന്നു,

8
00:02:06,080 --> 00:02:08,200
നിങ്ങൾ ഒരു ഗേൾസ് സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കും.

9
00:02:10,040 --> 00:02:11,680
ഞങ്ങൾ പ്രായമായപ്പോൾ,

10
00:02:11,760 --> 00:02:13,680
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കമ്പനി നിലനിർത്തും
ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടരുത്.

11
00:02:15,320 --> 00:02:16,960
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും

12
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

13
00:02:21,880 --> 00:02:23,840
വിധി ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

14
00:02:25,960 --> 00:02:28,120
ഴിലിക്ക് അനിയനുണ്ട്,

15
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
എനിക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്,

16
00:02:30,360 --> 00:02:31,760
നിങ്ങൾക്ക് യുവ പ്രഭു ഷെൻ ഉണ്ട്.

17
00:02:33,720 --> 00:02:34,560
മറ്റൊരു ടോസ്റ്റ്.

18
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
ചിയേഴ്സ്.

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,360
മെങ്മെങ്.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,960
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നത് മുതൽ
ചൂടുള്ള നീരുറവകളിൽ നിന്ന്,

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,760
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

22
00:02:54,840 --> 00:02:56,480
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

23
00:02:57,360 --> 00:02:58,880
മെങ്‌മെങ്ങിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

24
00:02:58,960 --> 00:03:00,600
അവൾ നിന്നോട് പറയില്ലേ?

25
00:03:01,400 --> 00:03:02,480
അവൾ വിഷമിച്ചിരിക്കണം

26
00:03:02,560 --> 00:03:04,240
നാളത്തെ കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച്.

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
ഫീനിക്സ് കിരീടം ധരിക്കാൻ,

28
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
അതിൻ്റെ ഭാരം നീ വഹിക്കണം.

29
00:03:06,960 --> 00:03:08,400
സെൻട്രൽ പാലസിൻ്റെ യജമാനത്തിയായി

30
00:03:08,960 --> 00:03:10,760
അത്ര അശ്രദ്ധമായിരിക്കില്ല
ഓഫീസിൽ സേവിക്കുന്നതുപോലെ.

31
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
ശാന്തമാകൂ.

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
ഫീനിക്സ് കിരീടം എത്ര ഭാരമുള്ളതാണെങ്കിലും,

33
00:03:14,520 --> 00:03:17,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ ഉണ്ടാകും
അത് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

34
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
കൃത്യമായി.

35
00:03:18,720 --> 00:03:20,880
അവൻ്റെ മഹത്വം കോടതിയിൽ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

36
00:03:20,960 --> 00:03:23,080
എൻ്റെ സഹോദരനും അനിയനും
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,360
ഞാനും ഫുജിയും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.

38
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
Yin Qing നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

39
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
ഞങ്ങൾ അഞ്ചുപേരും ഓഫീസിൽ നിന്ന്

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും.

41
00:03:32,320 --> 00:03:33,360
വരൂ.

42
00:03:37,040 --> 00:03:38,200
ചിയേഴ്സ്.

43
00:03:43,400 --> 00:03:44,560
ചിയേഴ്സ്.

44
00:03:51,680 --> 00:03:53,920
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,440
പിന്നെ ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,

46
00:03:56,800 --> 00:03:58,400
അതെല്ലാം ഇല്ലാതാകും.

47
00:04:06,800 --> 00:04:07,640
മെങ്മെങ്.

48
00:04:08,480 --> 00:04:10,760
കൊട്ടാരത്തിൽ വെച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

49
00:04:11,240 --> 00:04:12,360
ബോഫെങ് ടവേണിലേക്ക് മടങ്ങുക.

50
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
കൂടാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

52
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
സമ്പത്തിലും പ്രതാപത്തിലും.

53
00:04:19,600 --> 00:04:21,440
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

54
00:04:21,520 --> 00:04:23,400
സന്തോഷവും നല്ല ആരോഗ്യവും, വർഷം തോറും.

55
00:04:24,160 --> 00:04:25,360
മെങ്മെങ്.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,320
നിങ്ങൾ ഓഫീസിൻ്റെ ഡയറക്ടർ മെങ് ആണെങ്കിലും

57
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തി
സെൻട്രൽ പാലസിൻ്റെ,

58
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
എനിക്ക്,

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
നീ എന്നും സഹോദരിയായിരിക്കും
എന്നെ വളരാൻ സഹായിച്ചവൻ

60
00:04:35,480 --> 00:04:37,040
എന്നെ സുരക്ഷിതനാക്കുകയും ചെയ്തു.

61
00:04:38,280 --> 00:04:39,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും

62
00:04:39,880 --> 00:04:43,080
ഞാൻ ഏറ്റവും അഭിമാനിക്കുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടി.

63
00:04:52,760 --> 00:04:53,880
എല്ലാം ശരി.

64
00:04:54,480 --> 00:04:55,840
നീ നാളെ കല്യാണം കഴിക്കുകയാണ്.

65
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
ഈ രാത്രിയിൽ വികാരാധീനനാകുന്നില്ല.

66
00:04:57,440 --> 00:04:58,280
വരൂ.

67
00:05:03,880 --> 00:05:05,120
നമുക്ക് കുടിക്കാം...

68
00:05:05,640 --> 00:05:06,720
-ഡേനിങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി!
-ഡേനിങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി!

69
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
ഒപ്പം

70
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
ഇനിയും ഇങ്ങനെ കുടിക്കാൻ പറ്റുന്ന രാത്രികളിലേക്ക്.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,520
ശ്രേഷ്ഠത.

72
00:05:42,600 --> 00:05:43,840
നാളെ ഈ സമയത്ത്,

73
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
തലസ്ഥാനത്തെ ഓരോ വിളക്കും

74
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ വെള്ളയിൽ മൂടും.

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,240
എട്ട് വർഷത്തെ രക്ത കടം

76
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
അവസാനം തിരിച്ചടക്കും.

77
00:05:53,680 --> 00:05:55,440
ഹ്യൂമൻ പാസ് യുദ്ധത്തിൽ,

78
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
യിംഗ് ഗുവ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ,

79
00:05:57,560 --> 00:06:00,040
ആ അമ്പ് കൂടുതൽ തുളച്ചു
അമ്മാവൻ്റെ തൊണ്ടയേക്കാൾ.

80
00:06:00,120 --> 00:06:02,520
അത് ഭാഗ്യം തകർത്തു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കുലത്തിൽ.

81
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
അതിനുശേഷം,

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,840
അച്ഛൻ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

83
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
അവൻ എന്താണ്?

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
രാജകീയ കൂടാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന വെറും ഭീരു,

85
00:06:13,600 --> 00:06:15,280
സ്കീമുകളിലും അധികാരത്തിലും കളിക്കുന്നു.

86
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
ശ്രേഷ്ഠത.

87
00:06:16,480 --> 00:06:18,200
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

88
00:06:19,320 --> 00:06:21,080
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഇടത് ചാൻസലർ വിശ്വസിക്കുന്നു

89
00:06:21,160 --> 00:06:22,640
നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കുതിരകളെ അവതരിപ്പിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു

90
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
വിവാഹബന്ധം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

91
00:06:26,520 --> 00:06:28,200
ഗേറ്റ് ഓപ്പണിംഗ് വാറണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

92
00:06:28,920 --> 00:06:31,360
നാളെ സിഗ്നൽ നൽകിയാൽ,

93
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
ബീജിയാൻ്റെ വുൾഫ് കാവൽറി കൊലയാളികൾ

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,040
നേരെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് കയറാം.

95
00:06:35,760 --> 00:06:36,600
അതെ.

96
00:06:42,000 --> 00:06:43,520
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,880
മിസ്റ്റർ ഷാങ്‌ഗുവാൻ, നിങ്ങൾ മഞ്ഞിൽ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

98
00:06:49,960 --> 00:06:51,360
ബീജിയാൻ്റെ കാറ്റ് ശ്രോതാക്കൾ പോലും

99
00:06:51,440 --> 00:06:53,360
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,840
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

101
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്, രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ.

102
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
അതിലും പ്രധാനമായി,

103
00:06:58,640 --> 00:07:00,920
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം
നാളത്തെ ഓപ്പറേഷനുമായി.

104
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
നാളത്തെ സാമ്രാജ്യ വിവാഹത്തിൽ,

105
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
വിവാഹ ഘോഷയാത്ര ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം

106
00:07:08,640 --> 00:07:09,840
ചാംഗിൾ സ്ട്രീറ്റിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

107
00:07:10,560 --> 00:07:12,560
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തിരിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ അകമ്പടിയുടെ കമാൻഡർ.

108
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
താൻ കൊലയാളികളെ തിരയുകയാണെന്ന് അയാൾ അവകാശപ്പെടും

109
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
പാതി ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിനെ അകറ്റുക.

110
00:07:17,960 --> 00:07:19,760
ഇവിടുത്തെ ഇടവഴികൾ ഒരു മട്ടുപ്പാവുണ്ടാക്കുന്നു.

111
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
ഇവിടെയാണ് യിംഗ് ഗുവ മരിക്കുന്നത്.

112
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
സർ,

113
00:07:25,280 --> 00:07:26,320
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ?

114
00:07:26,400 --> 00:07:28,160
ഈ പതിയിരുന്ന് പരാജയപ്പെടില്ലേ?

115
00:07:28,800 --> 00:07:31,400
യിംഗ് ഗുവ ഒരു കുറുക്കനെപ്പോലെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

116
00:07:31,480 --> 00:07:33,520
അന്ന്, വെറും 3,000 നേരിയ കുതിരപ്പടയുമായി,

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
അവൻ എൻ്റെ 30,000 സൈന്യത്തെ ആകർഷിച്ചു
ഒരു മരണക്കെണിയിലേക്ക്.

118
00:07:35,560 --> 00:07:38,360
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു പദ്ധതിയാണെങ്കിൽ,

119
00:07:38,440 --> 00:07:40,680
നീയും ഞാനും കുടുങ്ങും
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ലാതെ.

120
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
നമ്മുടെ ശക്തികൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
പരസ്യമായും രഹസ്യമായും

121
00:07:42,400 --> 00:07:44,320
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

122
00:07:44,400 --> 00:07:46,240
യുവർ ഹൈനസ് വുൾഫ് കുതിരപ്പട
തലയൂരും.

123
00:07:46,320 --> 00:07:48,640
എൻ്റെ ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി കൊലയാളികൾ
ഇതിനകം സ്ഥലത്തുണ്ട്

124
00:07:48,720 --> 00:07:50,480
നിഴലുകളിൽ നിന്ന് രാജകുമാരിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

125
00:07:51,480 --> 00:07:53,920
യിങ് ഗുവ വല വീശിയാലും
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും കുറുകെ,

126
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
ഈ കല്യാണ വിരുന്ന്

127
00:07:55,480 --> 00:07:57,960
അപ്പോഴും അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണം ആയിരിക്കും.

128
00:07:59,760 --> 00:08:00,800
രസകരമായ.

129
00:08:03,520 --> 00:08:06,520
എന്നാൽ ഇത്രയും കാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതിന് ശേഷം,

130
00:08:07,040 --> 00:08:08,960
നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

131
00:08:09,040 --> 00:08:11,160
സോങ്‌വാൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ദിവസം,

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
പത്തുവർഷമായി ഈ മുഖം പൊടിയിൽ മറഞ്ഞു

133
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
വീണ്ടും പകൽ വെളിച്ചം കാണും.

134
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
പിന്നെ, രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ,

135
00:08:18,880 --> 00:08:21,120
യിംഗ് ഗുവയുടെ തലയോട്ടിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

136
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
കോഴിയുടെ മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,880
യിംഗ് ഗുവയുടെ മരണം അടുത്തു.

138
00:08:30,840 --> 00:08:32,840
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ വിധി

139
00:08:32,920 --> 00:08:34,440
അതിൻ്റെ ഗതിയും നടത്തി.

140
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
ഇത്തവണ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും

141
00:08:46,440 --> 00:08:48,200
യിംഗ് ഗുവയുടെ തല എടുക്കുക.

142
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
ചക്രവർത്തിയുടെയും ചക്രവർത്തിയുടെയും സാമ്രാജ്യത്വ വിവാഹം

143
00:08:52,120 --> 00:08:53,480
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മഹത്തായ ഒരു ചടങ്ങാണ്.

144
00:08:53,560 --> 00:08:54,880
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

145
00:08:54,960 --> 00:08:57,040
സ്വർഗ്ഗപുത്രൻ്റെ ഭക്തി കാണിക്കാൻ

146
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
ചക്രവർത്തിയുടെ പുണ്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അമ്മയായി.

147
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
സ്കാർലറ്റ് സിൽക്ക് പത്ത് ബോൾട്ട്
ഗോൾഡൻ ഫീനിക്സ് ബ്രോക്കേഡിനൊപ്പം,

148
00:09:02,760 --> 00:09:04,640
ഒരു ജോടി പച്ച-ജേഡ് വിവാഹ കപ്പുകൾ,

149
00:09:04,720 --> 00:09:06,960
ഒരു ജോടി കിംഗ്ഫിഷർ-തൂവൽ
ജോടിയാക്കിയ ഫീനിക്സ് പാത്രങ്ങൾ,

150
00:09:07,040 --> 00:09:08,680
ഒരു കറുത്ത ഗ്ലാസ് മുത്ത്,

151
00:09:08,760 --> 00:09:10,600
ഒരു ലിംഗി ആകൃതിയിലുള്ള റൂയി ചെങ്കോൽ,

152
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
ഒരു സെറ്റ് സ്വർണ്ണ തൂവലും
ഫീനിക്സ് ഹെയർപിനുകൾ.

153
00:09:13,240 --> 00:09:14,360
വ്യാളിയും ഫീനിക്സും ഈ യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

154
00:09:14,440 --> 00:09:16,320
ഇനിയും ഇടയ്ക്കിടെ കാണാൻ വരുമോ

155
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
ഇതിനുശേഷം, രാജാവേ?

156
00:09:18,920 --> 00:09:19,840
തീർച്ചയായും.

157
00:09:19,920 --> 00:09:21,840
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മെംഗ്‌മെങ്ങായിരിക്കും.

158
00:09:21,920 --> 00:09:23,760
ഇന്ന് കരയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

159
00:09:23,840 --> 00:09:26,160
ഞങ്ങൾ മെങ്‌മെങ്ങിനെ പുഞ്ചിരിയോടെ അയയ്ക്കുകയാണ്.

160
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
ശുഭമുഹൂർത്തം അടുക്കുന്നു.

161
00:09:30,520 --> 00:09:33,600
ഞങ്ങൾ ആദരപൂർവ്വം ക്ഷണിക്കുന്നു
അവളുടെ മഹിമ ചക്രവർത്തി.

162
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
നോവലുകളിലെ ആ കഥകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

163
00:11:14,920 --> 00:11:16,680
യഥാർത്ഥത്തിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകും.

164
00:11:16,760 --> 00:11:17,600
ഷുൻസി.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
പോയി എനിക്ക് കുറച്ച് കോപ്പികൾ കൂടി വാങ്ങി തരൂ
വസന്തകാല ശരത്കാല വാർഷികങ്ങളുടെ.

166
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
ബോസ്, എന്തിനുവേണ്ടി?

167
00:11:22,520 --> 00:11:23,480
വ്യക്തമായും, അടുത്ത വർഷം

168
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
ഞാനും മെട്രോപൊളിറ്റൻ പരീക്ഷ പാസാകാൻ പോകുന്നു.

169
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
ശ്രേഷ്ഠത.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
ഫീനിക്സ് പല്ലക്ക് എത്തി
തെരുവ്.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,480
നോക്കൂ.

172
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
എന്തൊരു കാഴ്ച.

173
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
ഡൈ, യിംഗ് ഗുവാ.

174
00:11:56,760 --> 00:11:58,000
ഓടുക!

175
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയുന്നതായി കരുതുന്നു

176
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
ഇതിനർത്ഥം ഇത് അവസാനിച്ചോ?

177
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
തിരികെ ഹാളിലേക്ക്! അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

178
00:13:21,240 --> 00:13:23,040
ശുഭമുഹൂർത്തം വന്നെത്തി.

179
00:13:23,120 --> 00:13:27,400
ഹാളിലേക്ക് അവരുടെ മഹത്വങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക
പൂർവ്വികരെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

180
00:13:55,920 --> 00:13:59,080
അവരുടെ മഹതികളേ, ധൂപം അർപ്പിക്കുക.

181
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
ആദ്യത്തെ വില്ല്: വിശുദ്ധ പൂർവ്വികന്
ആരാണ് മണ്ഡലം സ്ഥാപിച്ചത്.

182
00:14:28,000 --> 00:14:29,200
യാവോർ.

183
00:14:29,880 --> 00:14:33,240
രണ്ടാമത്തെ വില്ല്: സാമ്രാജ്യം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കട്ടെ.

184
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
മൂന്നാമത്തെ വില്ല്: ചക്രവർത്തിയും ചക്രവർത്തിയും
ഏകഹൃദയനായിരിക്കുക.

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
യാവോർ, അവനെ കൊല്ലുക.

186
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
-ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയായി.
- യാവോർ.

187
00:14:48,400 --> 00:14:49,920
അവനെ കൊല്ലുക.

188
00:14:51,640 --> 00:14:54,160
യാവോർ, അവനെ കൊല്ലുക.

189
00:14:55,240 --> 00:14:57,880
യാവോർ, അവൻ നിൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു.

190
00:14:58,360 --> 00:14:59,560
അവനെ കൊല്ലുക.

191
00:14:59,640 --> 00:15:00,720
യാവോർ.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നശിപ്പിച്ചു.

193
00:15:02,920 --> 00:15:04,000
അവനെ കൊല്ലുക.

194
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
യാവോർ.

195
00:15:22,240 --> 00:15:23,680
അവനെ കൊല്ലുക.

196
00:15:27,080 --> 00:15:28,200
തിരുമേനി.

197
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
കാവൽക്കാർ! അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക!

198
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
തിരുമേനി.

199
00:15:34,280 --> 00:15:35,120
മെങ്മെങ്.

200
00:15:35,200 --> 00:15:36,360
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

201
00:16:25,160 --> 00:16:26,840
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തു

202
00:16:26,920 --> 00:16:27,960
നിങ്ങളുടെ ചക്രവർത്തിയും

203
00:16:28,040 --> 00:16:29,560
ശ്മശാന സ്ഥലമില്ലാതെ മരിക്കുന്നു.

204
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മതി.

205
00:17:12,000 --> 00:17:13,360
നിങ്ങൾ ആരാണ്,

206
00:17:13,440 --> 00:17:15,920
സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ റിജിസൈഡ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണോ?

207
00:17:17,200 --> 00:17:18,560
പത്ത് വർഷത്തിലേറെ മുമ്പ്,

208
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷം
അറുക്കപ്പെട്ടു.

209
00:17:22,040 --> 00:17:23,000
ആ രക്ത കടം...

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,000
നീ മറന്നോ?

211
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
ഒരു സോങ്‌വാൻ അവശിഷ്ടം.

212
00:17:37,200 --> 00:17:38,640
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാടും വീടും നശിപ്പിച്ചു.

213
00:17:38,720 --> 00:17:40,920
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കണോ?

214
00:17:41,000 --> 00:17:43,720
ഇന്ന് ഞാൻ സ്വർഗ്ഗപുത്രൻ്റെ രക്തം ഉപയോഗിക്കും

215
00:17:43,800 --> 00:17:46,520
സോങ്‌വാനിലെ മരിച്ചവരെ ആദരിക്കാൻ.

216
00:17:46,600 --> 00:17:48,200
ഞാൻ നിന്നോട് മരണം വരെ പോരാടും!

217
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
യിൻ ക്വിംഗ്?

218
00:18:56,800 --> 00:18:57,840
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളായിരിക്കും?

219
00:19:05,040 --> 00:19:07,320
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചു.

220
00:19:07,840 --> 00:19:09,760
അവസാനം നിങ്ങൾ സ്വയം കാണിക്കുക.

221
00:19:09,840 --> 00:19:10,680
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതിയിരുന്നോ എൻ്റെ കൊട്ടാരം

222
00:19:10,760 --> 00:19:12,400
നിങ്ങൾക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിയുന്ന എവിടെയോ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ?

223
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
മെങ്മെങ്, നിങ്ങൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

224
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
യിൻ ക്വിംഗ്, നിങ്ങളുടെ ധൂപം...

225
00:19:34,480 --> 00:19:35,880
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് അത് മാറ്റി.

226
00:19:35,960 --> 00:19:37,920
ഇന്ന് ഞാൻ എന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു

227
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പുറത്തെടുക്കാൻ.

228
00:19:40,480 --> 00:19:42,880
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരുന്നു എന്നറിയാമോ
ഈ നിമിഷത്തിനോ?

229
00:19:42,960 --> 00:19:45,920
ഞങ്ങളെ കുടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു?

230
00:20:14,320 --> 00:20:15,160
മഹിമയെ അറിയിക്കുന്നു.

231
00:20:15,920 --> 00:20:17,640
ഹാളിന് ചുറ്റുമുള്ള ഒമ്പത് ഗേറ്റുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.

232
00:20:17,720 --> 00:20:20,240
അവരാരും ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

233
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
ബീജിയൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരൻ
അവൻ്റെ വുൾഫ് കുതിരപ്പട നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

234
00:20:23,200 --> 00:20:25,120
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റി
ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.

235
00:20:25,880 --> 00:20:27,680
-അസാധ്യം.
-ഇടത് ചാൻസലർ.

236
00:20:28,640 --> 00:20:31,240
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ട്രിബ്യൂട്ട് ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ നൽകി

237
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
അത് ബീജിയൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെ അനുവദിച്ചു

238
00:20:33,400 --> 00:20:34,640
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ

239
00:20:34,720 --> 00:20:36,000
ആയുധധാരികളായ ആളുകളെ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് ഒളിച്ചുകടത്തുക.

240
00:20:36,080 --> 00:20:37,000
തിരുമേനി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

241
00:20:37,720 --> 00:20:39,120
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ വീണുപോയിരിക്കണം

242
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
ഞാൻ ആ ആദരാഞ്ജലി ക്രെഡൻഷ്യലുകൾ നൽകിയപ്പോൾ.

243
00:20:41,280 --> 00:20:43,440
രാജാവേ, എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും പ്രധാനം

244
00:20:43,520 --> 00:20:45,360
സോങ്‌വാൻ അവശിഷ്ടങ്ങളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.

245
00:20:46,720 --> 00:20:47,720
യിംഗ് ഗുവ.

246
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
ഞാൻ ഇന്നാണ് ഇവിടെ വന്നത്

247
00:20:51,360 --> 00:20:53,320
ജീവനോടെ വിടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
അവനെ പിടിക്കൂ.

249
00:21:14,600 --> 00:21:16,720
യിൻ ക്വിംഗ്, നിർത്തുക.

250
00:21:16,800 --> 00:21:17,880
ഈ ഭ്രാന്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

251
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
ഭ്രാന്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടത് നിങ്ങളാണ്.

252
00:21:19,920 --> 00:21:22,120
ഞാൻ അപമാനം സഹിച്ചു, ഓരോ ചുവടും ആസൂത്രണം ചെയ്തു

253
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
ഡാനിംഗിൽ നിങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും ഉയർത്താൻ.

254
00:21:24,160 --> 00:21:25,760
ഇന്ന് യിംഗ് ഗുവയെ കൊല്ലൂ,

255
00:21:26,720 --> 00:21:28,160
കൂടാതെ Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

256
00:21:29,120 --> 00:21:30,160
രാജ്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?

257
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
അത് ജനങ്ങളെ പിഴുതെറിയുകയേ ഉള്ളൂ.

258
00:21:33,040 --> 00:21:34,160
ഈ ചോരക്കളി...

259
00:21:34,240 --> 00:21:35,080
അതിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

260
00:21:36,720 --> 00:21:37,560
കൂടാതെ,

261
00:21:38,600 --> 00:21:40,240
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡാനിങ്ങിലെ പൗരനാണ്.

262
00:21:42,720 --> 00:21:44,800
സംവിധായകൻ മെങ് ലീഗിലാണ്
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുമായി?

263
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
-അസാധ്യം.
-അസാധ്യം.

264
00:21:46,840 --> 00:21:48,800
ശേഷിക്കുന്ന എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും പിടിച്ചെടുക്കുക

265
00:21:48,880 --> 00:21:50,160
ബ്ലഡ് മൂൺ സൊസൈറ്റിയുടെ.

266
00:21:50,240 --> 00:21:52,000
നീ എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു.

267
00:22:29,920 --> 00:22:31,600
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുക.

268
00:22:32,200 --> 00:22:35,000
അവളെ ആകാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനുവദിക്കുമോ
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ചക്രവർത്തി?

269
00:22:35,760 --> 00:22:37,920
മിസ്റ്റിക് പക്ഷിയുടെ ചിഹ്നം?

270
00:22:39,600 --> 00:22:42,160
സോങ്‌വാൻ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ അടയാളം.

271
00:22:42,920 --> 00:22:44,360
നിങ്ങൾ സോങ്‌വാനിലെ രാജകുമാരിയാണ്.

272
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
ഒരു സോങ്‌വാൻ രാജകുമാരി

273
00:22:46,920 --> 00:22:49,840
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ കോടതിയിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

274
00:22:49,920 --> 00:22:50,880
കാവൽക്കാർ!

275
00:22:50,960 --> 00:22:52,760
അവളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ വധിക്കുക.

276
00:22:52,840 --> 00:22:54,320
ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

277
00:22:56,440 --> 00:22:57,480
തിരുമേനി.

278
00:22:58,560 --> 00:23:01,560
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമായിരുന്നോ?

279
00:23:02,440 --> 00:23:03,680
തിരുമേനി.

280
00:23:03,760 --> 00:23:05,520
നിങ്ങൾ ഡാനിങ്ങിനെ കൈമാറാൻ പോകുകയാണോ

281
00:23:05,600 --> 00:23:08,080
സോങ്‌വാൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്കോ?

282
00:23:08,160 --> 00:23:09,560
മെങ് ടിംഗുയി മുമ്പ്

283
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
അവളുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,600
എന്നാൽ അവൾ ഡാനിങ്ങിന് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം,

285
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം.

286
00:23:17,280 --> 00:23:18,800
അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, രാജകുമാരി.

287
00:23:19,600 --> 00:23:21,640
ഞങ്ങൾ ഇൻഫിനിറ്റി പിൽ ദുരന്തം ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച്.

288
00:23:22,200 --> 00:23:23,840
ഗു ക്വിൻ വധം,

289
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
ബെയ്ജിയൻ്റെ തകർച്ച
വിവാഹ സഖ്യം -

290
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
അതെല്ലാം ഡാനിങ്ങിനെ വീഴ്ത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

291
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക്.

292
00:23:28,920 --> 00:23:31,600
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡാനിംഗിൽ അവൾക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും

293
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
എല്ലാ വിപത്തുകളും അവളിൽ ഉറപ്പിക്കുക,

294
00:23:34,160 --> 00:23:35,920
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം Zhongwan പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?

295
00:23:36,000 --> 00:23:37,640
നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തുക

296
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
നിങ്ങൾ അവളെയും ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

297
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ എപ്പോഴും നിൽക്കും

298
00:23:41,240 --> 00:23:42,800
സോങ്‌വാനിൽ മരിച്ച ലക്ഷങ്ങൾ.

299
00:23:42,880 --> 00:23:44,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

300
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
രാജാവേ, ഇനി വാക്കുകളില്ല.

301
00:23:47,480 --> 00:23:49,600
ഈ മന്ത്രവാദിനിയെ വധിക്കുക
സോങ്‌വാൻ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഒരേസമയം

302
00:23:49,680 --> 00:23:51,000
ഭീഷണി എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കുക.

303
00:23:51,080 --> 00:23:53,600
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനി.

304
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
ഇന്ന് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
ഈ മിസ്റ്റിക് പക്ഷിയുടെ ചിഹ്നം

305
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചുതരാം.

306
00:24:11,680 --> 00:24:12,560
ചെയ്യരുത്!

307
00:24:49,840 --> 00:24:52,040
മിസ്റ്റിക് പക്ഷിയുടെ ചിഹ്നം നശിച്ചു.

308
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സോങ്‌വാനിലെ രാജകുമാരിയല്ല.

309
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
ഞാൻ മെങ് ടിംഗുയി മാത്രമാണ്.

310
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
ഇടത് ചാൻസലർ...

311
00:25:47,440 --> 00:25:49,720
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

312
00:25:49,800 --> 00:25:52,960
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടിവരും
ആദ്യം സു ടിങ്ങിൻ്റെ ശരീരം.

313
00:26:04,960 --> 00:26:07,360
-ഇടത് ചാൻസലർ.
-ഇടത് ചാൻസലർ.

314
00:26:07,440 --> 00:26:09,520
-ചാൻസലർ!
-ഇടത് ചാൻസലർ, ഉണരൂ!

315
00:26:10,160 --> 00:26:11,080
സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യനെ കൊണ്ടുവരിക!

316
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
- വേഗം!
-അതെ!

317
00:26:12,320 --> 00:26:14,200
-ഇമ്പീരിയൽ ഫിസിഷ്യൻ...
- തിരുമേനി.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,320
തിരുമേനി.

319
00:26:23,120 --> 00:26:24,880
എനിക്ക് മുമ്പ് തെറ്റായിരുന്നു.

320
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
പ്ലീസ്... എനിക്കെതിരെ പിടിക്കരുത്.

321
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
ഞാൻ...

322
00:26:44,440 --> 00:26:46,960
ഇനി മഹത്വത്തെ സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
-ചാൻസലർ!
-ചാൻസലർ!

324
00:26:50,000 --> 00:26:51,520
-ചാൻസലർ!
-ചാൻസലർ!

325
00:26:56,200 --> 00:27:00,280
-ചാൻസലർ!
-ചാൻസലർ!

326
00:27:05,400 --> 00:27:06,440
ചാൻസലർ.

327
00:27:15,080 --> 00:27:16,360
രാജകുമാരി.

328
00:27:17,280 --> 00:27:18,920
നമ്മൾ സന്തോഷിക്കണം.

329
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു,

330
00:27:21,440 --> 00:27:23,080
ഒപ്പം എൻ്റെ അനുജത്തിയും.

331
00:27:46,920 --> 00:27:49,600
കൊല്ലുക

332
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
ഓരോ അവസാന ബ്ലഡ് മൂൺ അവശിഷ്ടവും.

333
00:28:54,440 --> 00:28:56,560
സൂ ടിംഗ് മരിച്ചു,

334
00:28:56,640 --> 00:28:58,200
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നുവോ?

335
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
എപ്പോൾ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ഇരുമ്പ് കുതിരപ്പട

336
00:29:02,040 --> 00:29:04,400
സോങ്‌വാനിലെ എൻ്റെ ജനങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി,

337
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
അതെങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

338
00:29:08,000 --> 00:29:09,640
നീയും ഞാനും,

339
00:29:09,720 --> 00:29:11,400
സോങ്‌വാനും ഡാനിങ്ങും,

340
00:29:11,480 --> 00:29:12,680
ഒരിക്കലും ഒരേ ആകാശം പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

341
00:29:14,920 --> 00:29:18,280
ഈ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഒരിക്കലും പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

342
00:29:19,720 --> 00:29:21,440
എങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉപയോഗിക്കും

343
00:29:23,040 --> 00:29:25,520
ഒരിക്കൽ അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

344
00:29:50,240 --> 00:29:51,280
സർ.

345
00:29:52,000 --> 00:29:53,160
തിരുമേനി.

346
00:29:53,240 --> 00:29:54,440
മെങ്മെങ്.

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,440
ഡാനിങ്ങും സോങ്‌വാനും ഇല്ല
ആവശ്യത്തിന് രക്തം ചൊരിഞ്ഞോ?

348
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
രാജാവേ, ദയവായി യിൻ ക്വിംഗിനെ ഒഴിവാക്കുക.

349
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിനക്ക് തന്ന ഹെയർപിൻ...

350
00:30:12,960 --> 00:30:15,320
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമോ?

351
00:30:15,400 --> 00:30:17,040
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം യിൻ ക്വിംഗിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

352
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.

353
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
പിന്നെ എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല

354
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
അതേസമയം ഡാനിങ്ങ് തമ്മിലുള്ള വെറുപ്പ്
സോങ്‌വാൻ ആഴം കൂട്ടുന്നു.

355
00:30:26,240 --> 00:30:28,200
ഇടത് ചാൻസലർ എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

356
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
ഇന്ന് ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,

357
00:30:31,200 --> 00:30:34,080
മണ്ഡലത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ എനിക്കെന്തവകാശം
പിന്നെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

358
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
ഇന്ന്

359
00:30:36,040 --> 00:30:37,400
അവൻ മരിക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

360
00:30:39,400 --> 00:30:40,480
നിർത്തുക!

361
00:30:41,040 --> 00:30:42,320
ഞാൻ യിൻ ക്വിംഗിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

362
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
ഡാനിങ്ങിന് വേണ്ടിയും.

363
00:30:49,880 --> 00:30:51,960
മഹിമ, മെങ് ടിംഗുയി
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ മയക്കി.

364
00:30:52,040 --> 00:30:54,040
നിങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
ഇതിൻ്റെ പിന്നിലെ സൂത്രധാരൻ.

365
00:30:54,120 --> 00:30:55,680
തിരുമേനിയോട് ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു

366
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
സോങ്‌വാനിലെ രാജകുമാരിയെ വധിക്കാൻ
അവളുടെ അനുയായികളും

367
00:30:57,920 --> 00:30:59,040
രാജ്യത്തിന് സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.

368
00:30:59,120 --> 00:31:00,160
തിരുമേനി.

369
00:31:00,240 --> 00:31:01,720
കടുവയെ ഒഴിവാക്കുക, ദുരന്തം പിന്തുടരും.

370
00:31:02,560 --> 00:31:03,920
ഇന്ന് നമുക്ക് തീർത്തും കഴിയില്ല

371
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
അവർ സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാൾ വിടട്ടെ.

372
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
അനിയൻ.

373
00:31:06,800 --> 00:31:08,120
അവസാനത്തെ എല്ലാവരെയും നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,120
തിരുമേനി.

375
00:31:09,200 --> 00:31:10,240
മുമ്പ് അവരെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

376
00:31:10,320 --> 00:31:11,480
അതാണ് ഇന്നത്തെ ദുരന്തത്തിന് കാരണമായത്.

377
00:31:11,560 --> 00:31:13,000
ആ തെറ്റ് നമ്മൾ ആവർത്തിക്കരുത്.

378
00:31:13,080 --> 00:31:15,560
ജിഷൂ, നിനക്ക് മെങ്‌മെങ്ങിനെ അറിയാം
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

379
00:31:15,640 --> 00:31:17,480
-ദയവായി...
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

380
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
സോങ്‌വാനിലെ രാജകുമാരിയെ വധിക്കാൻ
അവളുടെ അനുയായികളും

381
00:31:20,720 --> 00:31:22,080
രാജ്യത്തിന് സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക.

382
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
ഫീനിക്സ് പെൻഡൻ്റ് തകർന്നു.

383
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ബന്ധം അവസാനിച്ചു.

384
00:32:17,920 --> 00:32:20,680
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിഞ്ച് വഴങ്ങില്ല
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സാമ്രാജ്യം.

385
00:32:24,320 --> 00:32:25,480
അവർ പോകട്ടെ.

386
00:32:26,040 --> 00:32:27,440
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

387
00:33:58,800 --> 00:34:00,720
ഡ്രാഗൺ സിംഹാസനം ആടുന്നു,

388
00:34:00,800 --> 00:34:02,800
മന്ത്രവാദിനി വഞ്ചിക്കുന്നു,

389
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ വീഴുന്നു

390
00:34:05,280 --> 00:34:07,000
അതിർത്തികൾ കത്തുന്നു.

391
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
ചക്രവർത്തി മയങ്ങി,

392
00:34:08,800 --> 00:34:11,360
സാമ്രാജ്യം വാടിപ്പോകുന്നു.

393
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
ഡ്രാഗൺ സിംഹാസനം ആടുന്നു,

394
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
മന്ത്രവാദിനി വഞ്ചിക്കുന്നു,

395
00:34:15,400 --> 00:34:17,480
വിശ്വസ്തരായ മന്ത്രിമാർ വീഴുന്നു

396
00:34:17,560 --> 00:34:19,800
അതിർത്തികൾ കത്തുന്നു.

397
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
പ്രൊപ്രൈറ്റർ യാൻ.

398
00:34:46,440 --> 00:34:49,440
മെങ് പ്രഭു ശരിക്കും സോങ്‌വാനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുമോ?
ഡാനിങ്ങിനെ ആക്രമിക്കുക?

399
00:34:50,880 --> 00:34:51,760
-പ്രൊപ്രൈറ്റർ യാൻ!
-ബോസ്!

400
00:34:51,840 --> 00:34:53,000
മോശം വാർത്ത!

401
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
യുദ്ധം വരുന്നു!

402
00:34:54,000 --> 00:34:55,840
അതിർത്തിയിൽ എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ശത്രുസൈന്യത്തെ കണ്ടു.

403
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
എന്നിട്ട് വേഗം ധാന്യം സംഭരിക്കാം.

404
00:34:59,080 --> 00:34:59,920
യുദ്ധം ശരിക്കും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടാൽ,

405
00:35:00,000 --> 00:35:01,560
ധാന്യമായിരിക്കും നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നത്.

406
00:35:01,640 --> 00:35:02,480
അതെ.

407
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
- തിരുമേനി.
-ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, ചടങ്ങിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

408
00:35:11,000 --> 00:35:11,840
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

409
00:35:18,120 --> 00:35:19,760
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

410
00:35:20,320 --> 00:35:22,240
അവർ എന്നെ ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിയായ ഭരണാധികാരി എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

411
00:35:22,320 --> 00:35:23,440
എന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ,

412
00:35:24,040 --> 00:35:26,920
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം മണ്ഡലത്തെ നിങ്ങളുടെ ബോർഡാക്കി
നിങ്ങളുടെ ഭോഗങ്ങളിൽ ദയ കാണിക്കുക.

413
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
അത് വലിയ ജ്ഞാനമാണ്.

414
00:35:28,760 --> 00:35:30,600
ജിഷു എന്നോട് പറയുന്നു

415
00:35:30,680 --> 00:35:33,640
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
Zhongwan ന് ഒരു പുതിയ നയം.

416
00:35:33,720 --> 00:35:36,360
സമർപ്പിക്കുന്നവരെ മോചിപ്പിക്കും
അടിമ പദവിയിൽ നിന്നും അനുവദിച്ച കൃഷിഭൂമിയിൽ നിന്നും.

417
00:35:36,440 --> 00:35:38,520
അവർക്ക് ഭരണത്തിൽ വരാം
പരീക്ഷകളിലൂടെ.

418
00:35:39,360 --> 00:35:40,200
ഈ അളവ്

419
00:35:41,000 --> 00:35:42,360
സോങ്‌വാൻ്റെ അതിജീവിച്ചവരെ കാണിക്കും

420
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.

421
00:35:43,880 --> 00:35:45,120
ഞാൻ അപകീർത്തി സഹിക്കും.

422
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
എന്നാൽ ഈ കളി രാജ്യത്തിനുവേണ്ടിയാണ്

423
00:35:47,920 --> 00:35:49,840
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കളിക്കും.

424
00:35:50,400 --> 00:35:52,320
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നാൽ നയിക്കുക എന്നാണ്
പ്രചാരണം വ്യക്തിപരമായി?

425
00:35:54,240 --> 00:35:56,560
രണ്ട് ചാൻസലർമാരുടെയും ഒഴിവ്
കോടതി അസ്വാസ്ഥ്യവും,

426
00:35:56,640 --> 00:35:58,920
ബെയ്ജിയൻ്റെ ചെന്നായ മോഹങ്ങളും,

427
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
സോങ്‌വാൻ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു

428
00:36:00,200 --> 00:36:01,280
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തെ ആക്രമിക്കാൻ,

429
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
ഈ യാത്ര അപകടകരമായിരിക്കും.

430
00:36:02,880 --> 00:36:03,960
മണ്ഡലത്തിന് ഒരു നേതാവ് വേണം.

431
00:36:04,040 --> 00:36:06,040
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ചോദിച്ചു

432
00:36:06,120 --> 00:36:07,960
കൃത്യമായി നിങ്ങൾ കോടതിയെ പിടിക്കണം

433
00:36:08,040 --> 00:36:10,120
കൂടാതെ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു
കോടതി സ്ഥിരത നിലനിർത്താൻ.

434
00:36:11,440 --> 00:36:13,800
ഞാൻ യിൻ ക്വിംഗിനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
അന്നേ ദിവസം സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാൾ

435
00:36:13,880 --> 00:36:15,200
മെങ് ടിംഗുയിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

436
00:36:15,280 --> 00:36:17,400
യിൻ ക്വിംഗ് നയിക്കുന്നു
സോങ്‌വാൻ അതിജീവിച്ചവർ.

437
00:36:17,480 --> 00:36:19,560
നമ്മൾ അവനെ കൊന്നാൽ
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സേക്രഡ് ആൻസസ്റ്റർ ഹാളിൽ,

438
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
അത് നീരസത്തെ ജ്വലിപ്പിക്കും
അതിജീവിച്ചവരിൽ.

439
00:36:22,080 --> 00:36:23,760
അപ്പോൾ ഡാനിങ്ങ് നേരിടും

440
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
സോങ്‌വാൻ, ബെയ്ജിയാൻ എന്നിവരുടെ വലയം.

441
00:36:26,120 --> 00:36:28,040
നാം എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ബീജിയനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

442
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
അതുകൊണ്ട് നമുക്കും ആദ്യം സമരം ചെയ്യാം.

443
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
കൂടാതെ, ആ ദിവസം മെങ് ടിംഗുയി

444
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
അവളുടെ ജീവിതം കൊണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു.

445
00:36:35,320 --> 00:36:37,960
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ വഴി കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അവൾ വാതുവെയ്ക്കുകയായിരുന്നു,

446
00:36:38,040 --> 00:36:39,280
പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്

447
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
പിണക്കം പരിഹരിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

448
00:36:41,960 --> 00:36:44,120
നീ എന്നെ രാജകീയ വിദ്യ പഠിപ്പിച്ചപ്പോൾ
നീ പറഞ്ഞു

449
00:36:44,200 --> 00:36:45,920
സ്വർഗത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരുടെയും യഥാർത്ഥ ഭരണാധികാരി

450
00:36:46,000 --> 00:36:47,840
മണ്ഡലത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നത്ര വിശാലമായിരിക്കണം.

451
00:36:48,760 --> 00:36:49,800
ഞാൻ ഒന്നിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

452
00:36:49,880 --> 00:36:51,640
ഈ തകർന്ന മേഖല

453
00:36:51,720 --> 00:36:53,520
ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുക
സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും യുഗം.

454
00:36:59,400 --> 00:37:00,840
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ

455
00:37:01,920 --> 00:37:03,560
ഈ ഗെയിം കളിക്കണോ?

456
00:37:09,520 --> 00:37:10,600
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു:

457
00:37:11,240 --> 00:37:12,760
സ്വർഗ്ഗത്തിന് കീഴിലുള്ളതെല്ലാം ഒരു ചെസ്സ് ബോർഡാണ്,

458
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
പരമാധികാരി കളിക്കാരനാണ്.

459
00:37:16,040 --> 00:37:16,880
ഐ

460
00:37:18,320 --> 00:37:19,560
ഈ ഗെയിം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്

461
00:37:20,440 --> 00:37:21,960
മഹത്വത്തിനായി.

462
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
പത്തുവർഷമായി ഞാൻ കോടതിയിൽ ഹാജരായിട്ടില്ല.

463
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

464
00:37:33,120 --> 00:37:34,400
ഐ

465
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
ഒരിക്കൽ കൂടി കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഭാരം പങ്കിടുക

466
00:37:37,320 --> 00:37:40,440
ഡാനിംഗിനെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

467
00:37:40,520 --> 00:37:42,000
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

468
00:37:42,560 --> 00:37:44,600
ആശങ്കയില്ലാതെ എനിക്ക് പ്രചാരണം നടത്താം.

469
00:37:45,080 --> 00:37:46,400
ഈ ദിവസം മുതൽ,

470
00:37:47,080 --> 00:37:48,240
നീ എനിക്ക് പകരം ഭരിക്കും

471
00:37:48,880 --> 00:37:50,200
കൂടാതെ ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

472
00:37:50,280 --> 00:37:52,760
ഈ വിശ്വാസത്തെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

473
00:37:53,840 --> 00:37:55,360
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

474
00:37:55,440 --> 00:37:57,480
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ കോർട്ട് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ

475
00:37:57,560 --> 00:37:59,600
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വിജയകരമായ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

476
00:38:01,040 --> 00:38:01,880
തിരുമേനി.

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
യിൻ ക്വിംഗിൻ്റെ സംഘം പഴയ സോങ്‌വാൻ ദേശങ്ങളിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
Qingzhou ൽ.

478
00:38:03,560 --> 00:38:05,640
ബീജിയാൻ അതിർത്തിയിൽ സൈന്യത്തെ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ട്
പക്ഷേ നീങ്ങിയിട്ടില്ല.

479
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
ക്വിങ്‌സിയ ചുരത്തിൽ യെക്വി സൈനികരെ തുരത്തുകയാണ്
ശക്തിപ്രകടനമായി.

480
00:38:08,480 --> 00:38:10,120
തായ്ഷുയി കുതിരപ്പട റെയ്ഡ് നടത്തി
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ജിഷൗ ക്യാമ്പ്,

481
00:38:10,200 --> 00:38:11,920
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ മൂന്ന് കളപ്പുരകൾ കത്തിച്ചു.

482
00:38:12,000 --> 00:38:13,720
എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് താമസിക്കാനാവില്ല.

483
00:38:16,040 --> 00:38:17,800
ഡാനിങ്ങിൻ്റെ സൈന്യം മുന്നേറും
മൂന്ന് മുന്നണികളിൽ.

484
00:38:17,880 --> 00:38:18,720
ഷെൻ ജിഷു.

485
00:38:19,360 --> 00:38:21,160
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ യെഖിയിലേക്ക് നയിക്കുക. അതിൻ്റെ രാജാവിനോട് പറയുക

486
00:38:21,240 --> 00:38:23,240
അവൻ ഡാനിങ്ങിൻ്റെ ശത്രുവോ സുഹൃത്തോ ആകുമോ എന്ന്

487
00:38:23,320 --> 00:38:24,560
തൂക്കാനുള്ള അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

488
00:38:25,280 --> 00:38:27,040
- ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.
-ഡി നിയാൻ.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,440
തായ്‌ഷുയിക്കെതിരെ ഒരു എലൈറ്റ് ഫോഴ്‌സിനെ നയിക്കുക.

490
00:38:28,520 --> 00:38:30,400
ഏഴു ദിവസത്തിനകം നിങ്ങൾ നഗരം പിടിക്കണം.

491
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
തിരുമേനിയെ ഞാൻ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

492
00:38:32,080 --> 00:38:32,920
തിരുമേനി.

493
00:38:33,000 --> 00:38:34,440
രണ്ടാം രാജകുമാരൻ്റെ മൃതദേഹം തിരികെയെത്തുമ്പോൾ,

494
00:38:34,520 --> 00:38:35,760
ആക്രമണത്തിനുള്ള അവസരം ബെയ്ജിയൻ മുതലെടുക്കും.

495
00:38:35,840 --> 00:38:36,920
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് മുന്നണികളിൽ യുദ്ധം നേരിടേണ്ടിവരും.

496
00:38:37,000 --> 00:38:38,160
ബെയ്ജിയാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.

497
00:38:38,640 --> 00:38:39,640
ഇനി മൂന്ന് ദിവസം,

498
00:38:39,720 --> 00:38:41,480
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി സൈന്യത്തെ നയിക്കും
ബെയ്ജിയനെതിരെ.

499
00:38:41,560 --> 00:38:42,760
ഞാൻ അവരെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം

500
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
ഇഷ്ടം പോലെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ ഡാനിങ്ങ് അവരുടേതല്ല.

501
00:38:47,880 --> 00:38:49,560
മുൻനിരക്കാരനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

502
00:38:50,200 --> 00:38:52,320
ഇടത് ചാൻസലറോട് എനിക്ക് വലിയ കടപ്പാടുണ്ട്.

503
00:38:52,400 --> 00:38:53,960
എനിക്ക് അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

504
00:38:55,120 --> 00:38:56,560
ഞാൻ തകർന്നു തരിപ്പണമായാലും,

505
00:38:56,640 --> 00:38:57,560
ഞാൻ മടിക്കില്ല.

506
00:38:58,680 --> 00:38:59,560
നല്ലത്.

507
00:39:00,760 --> 00:39:01,640
പട്ടാളക്കാർ.

508
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ നമ്മെ വലയം ചെയ്യുന്നു.

509
00:39:03,560 --> 00:39:05,040
ഒരു പടി പിന്നോട്ട്

510
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
നമ്മുടെ മലകളും നദികളും തകർന്നു.

511
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
ഒരു പടി മുന്നോട്ട്

512
00:39:08,040 --> 00:39:09,640
നമ്മുടെ ഇരുമ്പ് അസ്ഥികൾ മതിലുകളെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

513
00:39:09,720 --> 00:39:12,400
ഓരോ സൈനികനൊപ്പം ഞാൻ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

514
00:39:12,480 --> 00:39:14,320
നമ്മുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കൂ!

515
00:39:15,120 --> 00:39:17,080
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക!

516
00:39:17,160 --> 00:39:18,720
നമ്മുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കൂ!

517
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക!

518
00:39:20,680 --> 00:39:21,840
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

519
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ!

520
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

521
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കുക!

522
00:39:39,920 --> 00:39:40,760
രാജകുമാരി.

523
00:39:42,600 --> 00:39:44,880
ഇതാണ് ഒറ്റപ്പെട്ട കൊട്ടാരം
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കുട്ടിക്കാലത്ത് താമസിച്ചിരുന്നിടത്ത്.

524
00:39:46,400 --> 00:39:47,440
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
ഞാനത് സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

526
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
ഇവിടെ സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിരിക്കുന്നു
സോങ്‌വാൻ്റെ രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ

527
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
വിശ്വസ്തരായ രക്തസാക്ഷികളും.

528
00:40:00,520 --> 00:40:01,800
എല്ലാ അർദ്ധരാത്രിയിലും,

529
00:40:02,680 --> 00:40:04,680
അവർ കരയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

530
00:40:05,360 --> 00:40:06,800
സോങ്‌വാൻ വീണതിനുശേഷം,

531
00:40:08,000 --> 00:40:09,720
ഡാനിങ്ങ് ഈ കൊട്ടാരവും അവഗണിച്ചു.

532
00:40:10,360 --> 00:40:12,520
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രഹസ്യമായി നിലയുറപ്പിച്ചു.

533
00:40:12,600 --> 00:40:13,560
ആദ്യ രാത്രിയിൽ,

534
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ പലരും ഭ്രാന്തന്മാരായി
ഫാൻ്റം കരച്ചിലിലൂടെ.

535
00:40:23,200 --> 00:40:24,040
മിസ്റ്റർ ഷാംഗുവാൻ.

536
00:40:24,120 --> 00:40:26,000
പഴയ കുലത്തലവൻ
കുറച്ചു കാലമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.