1
00:00:31,971 --> 00:00:33,706
♪

2
00:01:06,171 --> 00:01:10,009
<i>මම ගියේ කිසිම සැලසුමක් නැතුව,</i>
<i>නියෝජිත නැත, ඉතා සුළු මුදලක්.</i>

3
00:01:12,277 --> 00:01:17,717
මම බලාපොරොත්තුවක් සහ සිහිනයක් මත ගියා, ම්ම්,
කුඩා නගරයක් වන ක්විබෙක් සිට,

4
00:01:17,717 --> 00:01:19,785
හොලිවුඩයට.

5
00:01:19,785 --> 00:01:21,754
♪

6
00:01:24,356 --> 00:01:26,759
<i>ඔබ තරුණ නළුවෙකු වූ විට,</i>
<i>ඔබ සැම විටම කතන්දර අසයි</i>

7
00:01:26,759 --> 00:01:29,795
<i>එකම අය ගැන</i>
<i>ඒ සියල්ල රේඛාවට දැමීම</i>

8
00:01:29,795 --> 00:01:33,265
සහ විශාල අවස්ථාව ලබා ගැනීම
සහ හොලිවුඩයට යනවා

9
00:01:33,265 --> 00:01:34,834
සහ, පසුව එය සිදු වේ.

10
00:01:41,774 --> 00:01:44,911
<i>අනේ දෙවියනේ, මිනිස්සු කී දෙනෙක්</i>
<i>Lana Turner ගේ කතාව දන්නවා</i>

11
00:01:44,911 --> 00:01:46,345
<i>ඖෂධ අලෙවිසැලක වැඩ කිරීම,</i>

12
00:01:46,345 --> 00:01:48,581
<i>නැතහොත් Ava Gardner දකුණේ සිට ඉහළට පැමිණේ,</i>

13
00:01:48,581 --> 00:01:53,419
ඔබ දන්නවා, හඳුනාගෙන ඇත
සහ හදිසියේම ඔවුන් තරුද?

14
00:01:56,923 --> 00:02:00,927
<i>ඔබ හාවි නම් සහ ඔබ මහත ළමයෙක් නම්</i>
<i>ක්වීන්ස් වෙතින්,</i>

15
00:02:00,927 --> 00:02:03,262
<i>හදිසියේම බලය සමඟ,</i>

16
00:02:03,262 --> 00:02:06,899
මම උඩ බලාගෙන ඉන්න හිතන්න ඕනේ නැහැ
Lana Turner සහ Ava Gardner හිදී.

17
00:02:07,633 --> 00:02:10,603
සමහර විට මට ඔවුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න පුළුවන්.

18
00:02:13,906 --> 00:02:19,244
<i>ඔහුට භාවිතා කිරීමට හැකි විය</i>
<i>කාන්තාවන්ගේ සිහින සූරාකෑමට ඔහුගේ බලය,</i>

19
00:02:20,512 --> 00:02:21,680
එය බලවත් දෙයක්.

20
00:02:24,383 --> 00:02:27,152
<i>මෙම බලාගාරය මගේ ජීවිතයට පැමිණි විට,</i>

21
00:02:27,152 --> 00:02:30,222
<i>මම දකින බව මම විශ්වාස කළා</i>
<i>තරු සාදන්නා.</i>

22
00:02:31,824 --> 00:02:35,561
මම හිතුවා, සමහරවිට මේක වෙන්න ඇති,
සමහර විට මේ මගේ මොහොත,

23
00:02:35,561 --> 00:02:36,829
සමහර විට මෙය මගේ "ඇතුළත" විය හැකිය.

24
00:02:36,829 --> 00:02:38,831
♪

25
00:02:42,200 --> 00:02:46,171
මෙහෙම වෙනවා කියලා ආරංචියි නේද?
ඒ නිසා මම හිතුවා ඒක මටම වෙනවා කියලා.

26
00:02:54,046 --> 00:02:57,016
♪

27
00:03:09,962 --> 00:03:11,964
♪

28
00:03:32,284 --> 00:03:33,652
<i>හොලිවුඩ් බලාගාරය</i>

29
00:03:33,652 --> 00:03:35,320
<i>සමහරක් පිටුපස</i>
<i>ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපට,</i>

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,823
<i>දැන් හාවි වෙයින්ස්ටයින් සමාව ඉල්ලයි.</i>

31
00:03:37,823 --> 00:03:39,458
<i>එය පැමිණෙන්නේ</i> New York Times ලෙසයි

32
00:03:39,458 --> 00:03:41,927
<i>බොහෝ චෝදනා</i> විස්තර කරයි
<i>දශක තුනක් ආපස්සට යනවා.</i>

33
00:03:41,927 --> 00:03:44,964
<i>වාර්තා විස්තර</i>
<i>ලිංගික හිංසන චෝදනා</i>

34
00:03:44,964 --> 00:03:49,835
<i>සේවකයින් ඇතුළු කාන්තාවන් ගණනාවක් විසින්</i>
<i>සහ ඉතා ඉහළ මට්ටමේ නිළියන්.</i>

35
00:03:49,835 --> 00:03:52,938
<i>Gwyneth Paltrow, Angelina Jolie,</i>

36
00:03:52,938 --> 00:03:56,375
<i>අහ්, චෝදනාකරුවන්ගේ ලැයිස්තුව</i>
<i>අඛණ්ඩව වර්ධනය වේ.</i>

37
00:03:58,644 --> 00:04:00,646
♪

38
00:04:01,881 --> 00:04:03,782
<i>මෙය දැන් ඇති අතර එය තරමක් කරදරකාරී ය,</i>

39
00:04:03,782 --> 00:04:06,919
<i>තවත් බෝම්බයක්</i>
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් කතාවේ.</i>

40
00:04:06,919 --> 00:04:10,589
<i>දැන් තවත් කාන්තාවන් තිදෙනෙක්</i>
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් ඔවුන් දූෂණය කළ බවට චෝදනා කිරීම.</i>

41
00:04:10,589 --> 00:04:14,426
<i>... ආසන්න 80 අතර සිටින අය</i>
<i>වයින්ස්ටයින් විෂමාචාරය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා කර ඇත.</i>

42
00:04:19,165 --> 00:04:22,168
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන පරිදි
මට පිටුපසින්, හාවි වෙයින්ස්ටයින්

43
00:04:22,168 --> 00:04:26,139
අවධානයෙන් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔහු තමා වෙත හැරෙන විට

44
00:04:26,139 --> 00:04:30,275
ඔහුගේ ට්‍රිබෙකා කාර්යාලයට නුදුරින් නොවේ
එහිදී ඔහු තම මාධ්‍ය අධිරාජ්‍යය පවත්වාගෙන ගියේය.

45
00:04:30,275 --> 00:04:33,846
<i>මෙම චෝදනා ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතය පුරා විහිදේ.</i>

46
00:04:33,846 --> 00:04:36,916
<i>ඔහු මෙතරම් කාලයක් එයින් මිදුණේ කෙසේද?</i>

47
00:04:36,916 --> 00:04:39,351
මෙන්න, මෙන්න. හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

48
00:04:42,454 --> 00:04:44,657
මොකක්ද ඔයාට මෙච්චර කල් ගියේ
යටත් වෙන්නද හාවි?

49
00:04:45,791 --> 00:04:48,694
වෙයින්ස්ටයින් මහතා,
මෙය ඔබට ඉතා නින්දාවක් විය යුතුය.

50
00:04:51,831 --> 00:04:55,334
<i>එය වර්ගය නොවේ</i>
<i>පැපරාසි හාවි වෙයින්ස්ටයින් පුරුදු වී ඇත.</i>

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,271
<i>වයින්ස්ටයින් නැවත නැවතත්</i>
<i>ඔහුට එරෙහි චෝදනා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.</i>

52
00:04:58,904 --> 00:05:00,239
ඉදිරියෙන් පහළට!

53
00:05:06,812 --> 00:05:10,850
‐ වෙයින්ස්ටයින් මහතා ඇතුළු වීමට අදහස් කරයි
වැරදිකරු නොවන බවට ආයාචනයක්.

54
00:05:10,850 --> 00:05:16,022
අපි ඉතා ඉක්මනින් ගමන් කිරීමට අදහස් කරමු
අහ්, මෙම චෝදනා ඉවත් කිරීමට.

55
00:05:16,022 --> 00:05:19,892
ඔවුන් බව අපි විශ්වාස කරමු
ව්යවස්ථානුකූලව දෝෂ සහිතයි.

56
00:05:19,892 --> 00:05:24,163
ඔවුන් එසේ නොවන බව අපි විශ්වාස කරමු
සාක්ෂි මගින් සත්‍ය වශයෙන් සහාය දක්වයි

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,598
සහ අපි එය විශ්වාස කරනවා,
ක්රියාවලිය අවසානයේ,

58
00:05:26,598 --> 00:05:28,934
වෙයින්ස්ටයින් මහතා නිදොස් කරනු ලැබේ.

59
00:05:28,934 --> 00:05:32,238
එයා ඒක නඩත්තු කරනවද
මෙම සබඳතා සම්මුතිවාදීද?

60
00:05:32,238 --> 00:05:35,041
- වෙයින්ස්ටයින් මහතා සෑම විටම පවත්වා ගෙන ගියේය

61
00:05:35,041 --> 00:05:39,912
ඕනෑම ලිංගික ක්රියාවක් බව
ඔහු සම්මුතියෙන් කටයුතු කළේය.

62
00:05:39,912 --> 00:05:43,115
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

63
00:05:48,787 --> 00:05:52,091
<i>ඔහු ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහු පවසන්නේ සත්‍ය බවයි</i>

64
00:05:52,091 --> 00:05:54,960
<i>ඔහුට නොතිබූ බව පවසන විට</i>
<i>අසම්මත ලිංගිකත්වය.</i>

65
00:05:56,361 --> 00:05:58,397
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලැබුනොත්...

66
00:06:00,833 --> 00:06:02,735
එය කුමක් වුවත්,

67
00:06:02,735 --> 00:06:06,872
එය ගත යුතු නැත - එය ගත යුතු දේ
එහි යාමට, එය කමක් නැත.

68
00:06:07,573 --> 00:06:10,676
"මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබෙනවා නම්, එය සම්මුතියක් විය."

69
00:06:10,676 --> 00:06:12,477
මම හිතන්නේ ඔහු එය විශ්වාස කළා.

70
00:06:13,445 --> 00:06:15,981
♪

71
00:06:35,368 --> 00:06:38,337
<i>මම ශිෂ්‍යයෙක්</i>
<i>බෆලෝ විශ්ව විද්‍යාලයේ.</i>

72
00:06:38,337 --> 00:06:41,974
<i>මම මනෝවිද්‍යාව සහ දර්ශනය හදාරමින් සිටියෙමි.</i>

73
00:06:41,974 --> 00:06:44,076
<i>විද්‍යාලයෙන් මා දන්නා අයෙක් මට කතා කළේය</i>

74
00:06:44,076 --> 00:06:46,279
සහ පැවසුවේ, "Fleetwood Mac
මෙතන ඉන්න වෙයි"

75
00:06:46,279 --> 00:06:48,614
ඔබ දන්නවා, මේ ප්‍රසංගය ගැන,

76
00:06:48,614 --> 00:06:51,050
සහ, "ඔයාට කොහොමද
වේදිකාවේ පිටුපස වැඩ කිරීමට කැමතිද?"

77
00:06:56,822 --> 00:06:59,658
<i>බෆලෝ ප්‍රසංග චාරිකාවල විශාල නැවතුමක් විය.</i>

78
00:06:59,658 --> 00:07:05,864
<i>හාවි නගරයේ විශාලතම ප්‍රවර්ධකයා විය,</i>
<i>ඉතින්, ඔබට ඇල්බමයක් තිබුණා, අහ්,</i>

79
00:07:05,864 --> 00:07:07,566
ඔයා හාවි එක්ක ගනුදෙනු කරන්නයි හිටියේ.

80
00:07:09,268 --> 00:07:12,171
<i>මට මුලින්ම ඔහුව මුණගැසුණා
<i>බෆලෝ විශ්ව විද්‍යාලයේ.</i>

81
00:07:12,171 --> 00:07:16,475
<i>මම ඡායාරූප සංස්කාරකවරයෙකු ලෙස වැඩ කරමින් සිටියෙමි
<i>පාසල් පුවත්පතේ.</i>

82
00:07:17,643 --> 00:07:20,712
<i>ඉන්පසු මම ආරම්භ කළ පරිදි</i>
<i>ඔවුන් සඳහා පින්තූර වෙඩි තැබීමට,</i>

83
00:07:20,712 --> 00:07:25,318
ඔවුන් ඇත්තටම කරන බව මට වැටහුණා
ඉතා හොඳයි සහ යන ස්ථාන.

84
00:07:27,386 --> 00:07:31,005
<i>හාවි දක්ෂයා විය,</i>
<i>කෝකි ව්‍යාපාරය විය.</i>

85
00:07:31,005 --> 00:07:37,696
<i>හාවිට අවශ්‍ය වූයේ සෑම කෙනෙකුම දැන ගැනීමටයි,</i>
<i>පාලනය සහ කීර්තිය ලබා ගැනීමට.</i>

86
00:07:37,696 --> 00:07:41,834
<i>එය එම පුද්ගලයා පමණි</i>
<i>"කවදාවත් පිලිතුරක් ගන්න එපා."</i>

87
00:07:42,868 --> 00:07:47,907
එය නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ මාර්ගය විය,
එය "කිසි විටෙකත් පිළිතුරක් සඳහා නොගන්න" යන්නයි.

88
00:07:57,516 --> 00:08:01,287
<i>මට හාවි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව</i>
<i>ප්‍රසංගයේ පිටුපස වේදිකාවේ සිටියේය.</i>

89
00:08:02,388 --> 00:08:05,791
හැමෝම ගොඩක් කාර්යබහුල වුණා
ෆෝන් වල විවිධ දේවල් කරනවා.

90
00:08:05,791 --> 00:08:07,593
මට මතකයි එයා මං දිහා බලන් හිටියා.

91
00:08:07,593 --> 00:08:10,329
ම්ම්, මම ඔහුට හිනා වුනා, මට විශ්වාසයි.

92
00:08:11,830 --> 00:08:14,367
<i>මුල සිටම,</i>
<i>ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය පුද්ගලයෙක් විය.</i>

93
00:08:14,367 --> 00:08:17,803
<i>ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔබ දෙස බලනු ඇත</i>
<i>ඔහු ඔබට ඉතා අවංකව කතා කළ විට.</i>

94
00:08:18,971 --> 00:08:23,909
මම කවදාවත් කැමති කෙනෙක් නෙවෙයි
ශාරීරිකව ආකර්ශනීය බව සොයාගෙන ඇත,

95
00:08:23,909 --> 00:08:27,179
නමුත් අර්ථයෙන් ඉතා ආකර්ෂණීයයි
ඔහු ආකර්ශනීය පුද්ගලයෙක් බවයි.

96
00:08:32,285 --> 00:08:35,121
<i>ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ කුමක් කිරීමට කැමතිද?"</i>
<i>මම කිව්වා, "මම චිත්‍රපටවලට ආදරෙයි"</i>

97
00:08:36,289 --> 00:08:39,058
<i>ඔහු පැවසුවේ, "හොඳයි, ඔබ දන්නවා,</i>
<i>මගේ සහෝදරයා බොබ් සහ මම</i>

98
00:08:39,058 --> 00:08:41,494
<i>"එම ව්‍යාපාරයට පිවිසෙනවා</i>
<i>අපි දැන් පටන් ගන්නවා,</i>

99
00:08:41,494 --> 00:08:45,264
නමුත් ඔබ මෙහි වැඩට එන්නේ නම්,
එය ඔබට රසවත් විය හැකිය."

100
00:08:49,469 --> 00:08:51,504
<i>ඔහු මට Miramax ගැන කිව්වා. ආ...</i>

101
00:08:51,504 --> 00:08:54,373
<i>ඔහු මට කිව්වා ඔවුන් යන බව</i>
<i>සමාගමක් පිහිටුවීමට.</i>

102
00:08:54,373 --> 00:08:58,077
<i>ඔහු එය ඔහුගේ දෙමාපියන් සඳහා නම් කළේය,</i>
<i>මිරියම් සහ මැක්ස් වෙයින්ස්ටයින්,</i>

103
00:08:58,077 --> 00:09:01,046
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ එයයි,
ප්‍රසංග ප්‍රවර්ධනය නොවේ.

104
00:09:03,582 --> 00:09:07,586
<i>ඔහුගේ උනන්දුව අව්‍යාජ විය,</i>
<i>සහ ඔහුගේ දැනුම සැබෑ විය.</i>

105
00:09:07,586 --> 00:09:12,458
<i>මම මිනිසුන් මුණගැසෙන විට එයට කැමතියි</i>
<i>ඔවුන් කරන දේට ආදරය කරන අය.</i>

106
00:09:12,458 --> 00:09:15,361
සහ යමක් කිරීමට මුදල් ලබා ගැනීමට
ඔබ උනන්දු ද?

107
00:09:17,463 --> 00:09:20,099
<i>හාවිට සැමවිටම අභිලාෂයන් තිබුණි</i>
<i>දිගටම ගමන් කිරීම.</i>

108
00:09:20,099 --> 00:09:22,968
<i>ඔහුගේ අභිලාෂයන් බව ඔබ දැන සිටියා

109
00:09:22,968 --> 00:09:26,638
චිත්රපට සඳහා සාර්ථකත්වය සඳහා

110
00:09:26,638 --> 00:09:30,843
ඔහු ඇත්තටම හදන්න සිහින මැව්වා කියලා

111
00:09:30,843 --> 00:09:32,678
එයාව බෆලෝ එකේ තියාගන්න ගියේ නෑ.

112
00:09:37,616 --> 00:09:39,651
♪

113
00:09:54,766 --> 00:09:56,135
<i>ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත යාමට නියමිතව සිටියේය</i>

114
00:09:56,135 --> 00:10:00,072
<i>චිත්‍රපටයක් ගැන යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට</i>
<i>ඔවුන් බෙදා හැරීමට උත්සාහ කළහ.</i>

115
00:10:01,507 --> 00:10:03,075
"ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ?"

116
00:10:03,075 --> 00:10:05,644
මම කිව්වා "ෂුවර්" කියලා. ඒ කියන්නේ මම ඒකට පැන්නා.

117
00:10:11,417 --> 00:10:13,952
<i>අපි මධ්‍යම උද්‍යානය අසල හෝටලයක නැවතී සිටියෙමු.</i>

118
00:10:14,953 --> 00:10:16,288
<i>මම ලොබියේ සිටගෙන සිටියෙමි.</i>

119
00:10:16,288 --> 00:10:19,624
<i>එය, ඔබ දන්නා පරිදි, "ඔබ රැඳී සිටින්න</i>
<i>බෑග් සමඟ, මම ගොස් අපව පරීක්ෂා කරන්නම්."</i>

120
00:10:23,329 --> 00:10:26,965
ඔහු කිව්වා, "හොඳයි, වැරැද්දක් තිබුණා.
එක කාමරයයි තියෙන්නේ."

121
00:10:28,501 --> 00:10:32,271
සහ මම, ඔබ දන්නවා,
එයාව බලලා මම කිව්වා,

122
00:10:32,271 --> 00:10:35,608
"හරි එහෙනම් ඔයා යනවා
පුටුවේ නිදාගන්න ඕනේ."

123
00:10:38,477 --> 00:10:39,845
එය එසේ පෙනුනේ නැත --

124
00:10:39,845 --> 00:10:43,349
මම කිව්වේ, එහෙම පෙනුනා
සැබෑ පියවරක්, ම්ම්, ඔහුගේ පැත්තෙන්,

125
00:10:43,349 --> 00:10:46,785
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මට විය හැකි නරකම දේ
ඔහු කරයි කියලා හිතුවා

126
00:10:46,785 --> 00:10:49,755
බව, හිමිකම් පෑමට වනු ඇත
ඔහු නොමැති විට ඔහු මා සමඟ නිදාගත්තේය.

127
00:10:49,755 --> 00:10:51,557
මට ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

128
00:10:52,925 --> 00:10:53,759
ම්...

129
00:10:56,462 --> 00:10:58,097
♪

130
00:11:18,484 --> 00:11:21,887
<i>මම ටී-ෂර්ට් එකක් සහ කොට කලිසමක් ඇන්දෙමි</i>
<i>හෝ නිදා ගැනීමට යමක්,</i>

131
00:11:21,887 --> 00:11:24,290
<i>මම ඇඳට ගියා.</i>

132
00:11:24,290 --> 00:11:27,193
හදිසියේම, හාවි නිරුවතින් ඇඳට වැටේ,
මා අසල.

133
00:11:28,394 --> 00:11:31,864
මම කිව්වා, ඔයා දන්නවා, යමක්,
ඔබ දන්නවා, "හාවි..."

134
00:11:31,864 --> 00:11:33,399
මම ඔහුව ඉවතට තල්ලු කළෙමි.

135
00:11:34,733 --> 00:11:39,884
ඔයා දන්නවද එයා...
ඔහු මුලදී කේවල් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

136
00:11:39,884 --> 00:11:43,676
"ඔයාට ඇත්තටම ඕන මාව සතුරෙක් කරන්න..

137
00:11:45,010 --> 00:11:47,146
ඔබේ කාලයෙන් විනාඩි පහකට?"

138
00:11:53,118 --> 00:11:54,853
මම කිව්වේ...

139
00:12:05,964 --> 00:12:07,533
ඔහු නිකම්...

140
00:12:09,435 --> 00:12:11,937
ඔහු තල්ලු කර තල්ලු කර ...

141
00:12:15,107 --> 00:12:18,477
ඊට පස්සේ ඔහු, ඔබ දන්නවා, ඔහු විශාලයි.

142
00:12:19,545 --> 00:12:24,617
මගේ බර රාත්තල් සියයක් පමණ වේ,
එතකොට බර 110ක් විතර ඇති.

143
00:12:24,617 --> 00:12:25,718
සමහර විට...

144
00:12:31,257 --> 00:12:35,461
එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
මම නිකම්, මම ...

145
00:12:35,461 --> 00:12:38,631
හිතුවා මම කට වහගෙන හිටියොත්...

146
00:12:46,205 --> 00:12:48,574
එය විනාඩි කිහිපයකින් අවසන් වනු ඇත.

147
00:13:00,085 --> 00:13:02,087
♪

148
00:13:04,790 --> 00:13:06,825
මට ඔහුගෙන් කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය.

149
00:13:12,197 --> 00:13:13,832
මම එයාට ගැහුවේ නෑ.

150
00:13:14,933 --> 00:13:16,969
මම එයාගෙ ඇස් උස්සන්න හැදුවෙ නෑ.

151
00:13:27,647 --> 00:13:29,915
ඒත් මම එපා කියලා එයාව තල්ලු කරලා දැම්මා...

152
00:13:32,284 --> 00:13:33,919
එක් වරකට වඩා.

153
00:13:35,220 --> 00:13:37,022
ඊට පස්සේ මම නැවතුණා.

154
00:13:53,339 --> 00:13:55,341
♪

155
00:13:58,377 --> 00:14:01,146
<i>මම ගොඩක් බය වුණා.</i>

156
00:14:02,381 --> 00:14:04,483
මම නැවත බෆලෝ වෙත ගියෙමි.

157
00:14:04,483 --> 00:14:06,084
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

158
00:14:06,084 --> 00:14:10,356
මම දැනගෙන හිටියා, ඔහු කිව්වා
ඔහු බෆලෝහි පොලිස් නිලධාරීන් සතු විය,

159
00:14:10,356 --> 00:14:12,257
ඔවුන් ප්‍රසංගවල වැඩ කළ නිසා,

160
00:14:12,257 --> 00:14:14,159
ඔවුන් ආරක්ෂිතව වැඩ කළා
ඔවුන් රාජකාරියෙන් බැහැරව සිටියදී.

161
00:14:14,159 --> 00:14:17,396
ඔබ දන්නවා, ඔහුට බලපෑමක් තිබුණා.
එයාට ගොඩක් සල්ලි තිබුණා.

162
00:14:17,396 --> 00:14:20,433
අම්මෝ එයා ගොඩක් advertising කලා
පුවත්පත්වල.

163
00:14:20,433 --> 00:14:22,234
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම කියපු ඕනෑම දෙයක්.

164
00:14:22,234 --> 00:14:25,070
මම කාගෙවත් ළඟට යන්න හිටියේ නැහැ
ඒ ගැන පැමිණිලි කරන්න.

165
00:14:31,043 --> 00:14:33,479
මම කිව්වේ, ඒක තමයි,
එය ඇපකර හානියයි

166
00:14:33,479 --> 00:14:39,118
බව, ඔබ දන්නවා,
එය සබඳතාවලට කරන දේ,

167
00:14:39,118 --> 00:14:41,320
මිතුරන් සමඟ, ඔබ ආදරය කරන අය.

168
00:14:42,288 --> 00:14:43,856
ඒ ඇයි කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

169
00:14:49,695 --> 00:14:50,963
ඒ...

170
00:14:52,364 --> 00:14:53,499
මම, ඔබ දන්නවා, එය ...

171
00:14:54,834 --> 00:14:56,935
එය හුදෙක්, ඔහු--

172
00:14:56,935 --> 00:14:59,138
එය යමක් සොරකම් කරයි.

173
00:15:11,884 --> 00:15:13,586
♪

174
00:15:24,029 --> 00:15:26,031
♪

175
00:15:29,968 --> 00:15:31,937
<i>මම කවදාවත් සංගීත ක්ෂේත්‍රයට කැමති වුණේ නැහැ.</i>

176
00:15:33,305 --> 00:15:35,741
<i>මම කවදාවත් ප්‍රසංග ප්‍රවර්ධනයට කැමති වුණේ නැහැ</i>
<i>හෝ එයින් කිසිවක්.</i>

177
00:15:37,510 --> 00:15:39,912
<i>නමුත් මම හැම විටම චිත්‍රපටය ගැන කතා කළා
<i>මුල සිට.</i>

178
00:15:41,781 --> 00:15:44,550
<i>මගේ වෘත්තීය ජීවිතය පුරාවට,</i>
<i>සහ එහි මුල් ආරම්භය,</i>

179
00:15:44,550 --> 00:15:47,252
<i>මිනිස්සු නිතරම කියනු ඇත</i>
<i>ඔබේ සිහිනය අත්හැරීමට.</i>

180
00:15:48,888 --> 00:15:51,657
<i>එය කිරීමට නොවේ, එය සිදු නොවනු ඇත,</i>
<i>එය කළ නොහැක්කකි.</i>

181
00:15:57,296 --> 00:15:58,531
<i>ඔබ ඔබ ගැන විශ්වාස කළ යුතුයි.</i>

182
00:15:58,531 --> 00:16:01,433
<i>ඔබ තරමක් දැඩි විය යුතුයි,</i>

183
00:16:01,433 --> 00:16:04,269
<i>සහ ඔබට සැබවින්ම විශ්වාසයක් තිබිය යුතුය.</i>

184
00:16:07,306 --> 00:16:09,308
♪

185
00:16:15,280 --> 00:16:18,851
<i>මට මතකයි ඔහුව මුණගැසී කල්පනා කළා,</i>

186
00:16:18,851 --> 00:16:22,120
<i>මෙම පුද්ගලයා පැවතිය නොහැක.</i>

187
00:16:22,120 --> 00:16:27,927
ඔහු එවැනි විකට චරිතයක් පමණි
හොලිවුඩ් මුදලාලිලාගේ

188
00:16:27,927 --> 00:16:30,897
එය දශක ගණනාවක් තිස්සේ නොතිබුණි.

189
00:16:30,897 --> 00:16:35,401
<i>මට මතකයි පොඩි කාලෙ මොගල් ගැන කියෙව්වා</i>
<i>හැරී කෝන් සහ ලුවී බී. මේයර්</i> වගේ

190
00:16:35,401 --> 00:16:39,037
සහ එය ඉතා පුදුම සහගත වනු ඇතැයි සිතීම
ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

191
00:16:39,037 --> 00:16:42,909
ඊට පස්සේ, එය සිදු වන විට, මම මා සොයා ගත්තා
ඒ අයගෙන් එක්කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

192
00:16:44,376 --> 00:16:46,913
<i>මම Miramax වෙත ගියා</i>
<i>රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය සඳහා</i>

193
00:16:46,913 --> 00:16:49,081
<i>ප්‍රධාන මූල්‍ය නිලධාරියා වීමට.</i>

194
00:16:49,081 --> 00:16:51,483
<i>මම බොබ් සමඟ විනාඩි 30ක් ගත කළෙමි.</i>

195
00:16:51,483 --> 00:16:54,219
ඊට පස්සේ එකපාරටම දොර
පැද්දෙනවා ඇරිලා හාවි ඇතුලට එනවා,

196
00:16:54,219 --> 00:16:55,755
එවිට ඔහු ගොස්, "මේ කවුද?"

197
00:16:55,755 --> 00:16:58,691
බොබ් යනවා, "මේ ෂ්මිට්.
අපි CFO රැකියාව සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණ පවත්වමින් සිටිමු.

198
00:16:58,691 --> 00:17:01,226
ඒ වගේම ඔහු මා දෙස බලයි
ඔහු ගොස්, "ඔබ කුලියට ගෙන ඇත."

199
00:17:01,226 --> 00:17:04,663
- මම ඒ කාරණයට කැමති වුණා,
බොබ් සහ හාවි දෙදෙනාම,

200
00:17:04,663 --> 00:17:07,867
ඔබට වචනාර්ථයෙන් ඇවිදින්න පුළුවන්
අදහසක් සමඟ ඔවුන්ගේ කාර්යාලයට.

201
00:17:07,867 --> 00:17:10,836
<i>සහ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සිතන්නේ නම්</i>
<i>එය හොඳ අදහසක්,</i>

202
00:17:10,836 --> 00:17:13,005
<i>ඔබ එය කරන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.</i>

203
00:17:13,005 --> 00:17:15,374
"එය තේරුම් ගන්න, එය සිදු කරන්න."

204
00:17:15,374 --> 00:17:16,742
එය උද්වේගකර විය.

205
00:17:20,045 --> 00:17:22,681
<i>චිත්‍රපටයක් ලබා ගැනීමට</i>
<i>මෙහි මූල්‍යකරණය හෝ Miramax හි අත්පත් කර ගැනීම,</i>

206
00:17:22,681 --> 00:17:26,385
ඇත්තටම ඒක මටයි මල්ලිගෙයි කේස් එකක්
අවසාන තීරණ ගන්නා වීම.

207
00:17:26,385 --> 00:17:30,456
<i>අපි බොහෝ චිත්‍රපට ලබාගෙන ඇත</i>
<i>සහ, ඔබ දන්නවා, බොහෝ පින්තූර සඳහා මුදල් යෙදවූයේ</i>

208
00:17:30,456 --> 00:17:33,225
<i>ඔහුගේ අනුමැතිය මත පදනම්ව,</i>
<i>මගේ අනුමැතිය, සහ එයයි.</i>

209
00:17:33,225 --> 00:17:35,494
සති තුනක් තිබුණේ නැහැ,
"ඉන්න, අපිට යන්න වෙනවා

210
00:17:35,494 --> 00:17:37,630
ආයතනික මණ්ඩල රැස්වීම හරහා."

211
00:17:37,630 --> 00:17:38,898
ඒකට තමයි අපි කැමති.

212
00:17:38,898 --> 00:17:42,035
<i>Miramax හි, අපි අඩු නොවේ</i>
<i>එම ආයතනික පීඩනය,</i>

213
00:17:42,035 --> 00:17:44,169
<i>"ජේසුනි, අපි සෑම වසරකම ඉහළට යා යුතුයි,"</i>

214
00:17:44,169 --> 00:17:46,005
ඒ නිසා අපිට හොඳයි කියලා හිතෙන දේ කරන්න පුළුවන්,

215
00:17:46,005 --> 00:17:51,510
සහ ලබන වසරේ අපේ ලාභය අඩු නම්
ඒවා කලින් අවුරුද්දට වඩා, ඉතින් මොකක්ද?

216
00:17:51,510 --> 00:17:53,245
ඉතින් මොකක්ද, අපි හොඳ වැඩ කරන තාක් කල්?

217
00:17:53,245 --> 00:17:55,247
♪

218
00:17:56,215 --> 00:18:01,086
<i>ඔහුගේ අලෙවිකරණය පිළිබඳ හැඟීම</i>
<i>සහ උසස්වීම අතිවිශිෂ්ට විය.</i>

219
00:18:01,086 --> 00:18:04,891
<i>ඔහුට දේවල් කිරීමට හැකි විය</i>
<i>වෙන කාටවත් කළ නොහැකි වූ</i>

220
00:18:04,891 --> 00:18:07,960
<i>ඔහු වැඩ කරමින් සිටි නිසා</i>
<i>අසාමාන්‍ය පුද්ගලයන් සමඟ</i>

221
00:18:07,960 --> 00:18:09,562
<i>අසාමාන්‍ය ව්‍යාපෘති මත.</i>

222
00:18:10,963 --> 00:18:12,231
ඔහු දක්ෂ විය.

223
00:18:14,266 --> 00:18:15,768
<i>චිත්‍රපට අසාමාන්‍ය විය,</i>

224
00:18:15,768 --> 00:18:17,970
ඒවා සෑදීමේ අවස්ථා
අසාමාන්ය විය,

225
00:18:17,970 --> 00:18:20,940
සහ කාලයක් එහි, Miramax
එය කරන ඉතා සුළු පිරිසෙන් කෙනෙකි.

226
00:18:21,941 --> 00:18:24,977
<i>සහ කෙනෙකු සිතන ආකාරය වෙනස් කිරීම</i>
<i>ස්වාධීන සිනමාව ගැන</i>

227
00:18:24,977 --> 00:18:27,847
සහ එය පැවසිය හැකි කතන්දර
සහ ඔවුන්ට ළඟා විය හැකි පුද්ගලයින් ගණන.

228
00:18:27,847 --> 00:18:30,282
ඒ වගේම ඒක අසාමාන්‍ය දෙයක්
කොටසක් වීමට.

229
00:18:30,282 --> 00:18:32,718
- අපි එදා ජරාව.

230
00:18:32,718 --> 00:18:34,921
සමාවෙන්න මගේ ප්‍රංශ.

231
00:18:34,921 --> 00:18:37,155
මම කිව්වේ, අපි හිටියා.

232
00:18:37,155 --> 00:18:38,390
ඒ වගේම නියමයි.

233
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
<i>එක් සැන්දෑවක...</i>

234
00:18:43,295 --> 00:18:45,698
<i>ඒක වෙන්න ඇති</i>
<i>හාවිගේ සහායකයෙකු පැවසුවේ,</i>

235
00:18:45,698 --> 00:18:50,703
"උදේ වැඩට යන ගමන්,
තිරගත කිරීමේ කාමරයට එන්න."

236
00:18:52,204 --> 00:18:55,808
<i>ලයිට් බසී, එය</i> සිනමා පැරඩිසෝ.

237
00:19:01,280 --> 00:19:05,684
<i>චිත්‍රපටයේ අවසානය කුඩා පිරිමි ළමයා</i>
<i>මහලු මිනිසා බවට පත් වේ</i>

238
00:19:05,684 --> 00:19:10,322
<i>ඔහු රංග ශාලාවේ වාඩි වී බලා සිටී</i>
<i>මෙම පැරණි කළු-සුදු චිත්‍රපට...</i>

239
00:19:10,322 --> 00:19:12,324
♪

240
00:19:13,258 --> 00:19:15,160
<i>එය ඇත්තෙන්ම අප සියල්ලන්ම සසල කළේය.</i>

241
00:19:19,598 --> 00:19:22,334
<i>ලයිට් එලිවෙනවා, වියළි ඇසක් තිබුණේ නැහැ.</i>

242
00:19:24,303 --> 00:19:28,074
හාවි එක් අන්තරාලයක බැස ගියේය,
බොබ් තවත් පහළට ආවා,

243
00:19:28,074 --> 00:19:31,209
ඔවුන් දෙදෙනාම අප දෙස බැලුවා
සහ "ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?"

244
00:19:31,209 --> 00:19:35,047
"මොකක්ද කියන්නේ
අපි මොනවද හිතන්නේ, අපේ මුහුණු දෙස බලන්න.

245
00:19:35,047 --> 00:19:36,214
මේ චිත්‍රපටිය ඔයා ගාව තියෙන්න ඕන."

246
00:19:37,215 --> 00:19:39,351
<i>ඔවුන් එය අත්පත් කර ගත්තා.</i>

247
00:19:39,351 --> 00:19:41,053
<i>විශාල සන්ධිස්ථානයක්,</i>

248
00:19:41,053 --> 00:19:43,055
මොකද ඒ කාලෙම ආව නිසා

249
00:19:43,055 --> 00:19:46,659
<i>ලිංගික, බොරු සහ වීඩියෝ පට,</i> ලෙස
<i>මගේ වම් පාදය, සිනමා පැරඩිසෝ.</i>

250
00:19:46,659 --> 00:19:51,730
<i>ඇත්තටම ඒ තුන තමයි</i>
<i>අපි වෙනුවෙන් සියල්ල වෙනස් කළා.</i>

251
00:19:51,730 --> 00:19:54,667
<i>එක් ආකාරයකින්, චිත්‍රපට තුනම</i>
<i>බුද්ධිමත් බව ප්‍රදර්ශනය කරන්න,</i>

252
00:19:54,667 --> 00:19:57,937
විශ්වාසය, අවදානම ගැනීම, ම්ම්,

253
00:19:57,937 --> 00:20:01,841
බොහෝ දේ,
එය Miramax වෙන්කර හඳුනා ගනී

254
00:20:01,841 --> 00:20:04,476
හාවි සහ බොබ් කැපී පෙනුණි
ආරම්භයේදී.

255
00:20:11,150 --> 00:20:13,119
♪

256
00:20:22,327 --> 00:20:25,330
<i>චිත්‍රාගාර කරන දේ මට කරන්න පුළුවන්</i>
<i>දවස පුරාම මගේ නින්දේ,</i>

257
00:20:25,330 --> 00:20:26,732
<i>සහ මගේ කාර්ය මණ්ඩලයටද හැකි විය.</i>

258
00:20:28,500 --> 00:20:31,804
<i>Miramax ප්‍රඥප්තිය සැමවිටම විය</i>
<i>අලුත් සහ වෙනස් දෙයක් කිරීමට,</i>

259
00:20:31,804 --> 00:20:35,641
නිර්භීතව යාමට <i>ආසන්න වශයෙන්</i> Star Trek<i>
<i>කලින් කිසිවෙක් නොගිය තැන.</i>

260
00:20:36,408 --> 00:20:39,011
<i>මම ඔබට Miramax හි රහස කියන්නම්.</i>

261
00:20:39,011 --> 00:20:42,548
<i>එය අලෙවිකරණය නොවේ,</i>
<i>සංස්ථාපිත දේශපාලනය නොවේ,</i>

262
00:20:42,548 --> 00:20:44,349
<i>එය ලිඛිත වචනයයි.</i>

263
00:20:44,349 --> 00:20:46,351
♪

264
00:20:48,087 --> 00:20:49,655
<i>එය අමුතු සම්බන්ධ කිරීමක් ලෙස පෙනේ.</i>

265
00:20:49,655 --> 00:20:53,325
<i>ඩිස්නි ‐ නිෂ්පාදකයින්</i> ඇලඩින්,
හක් ෆින්, <i>සහ</i> බියුටි ඇන්ඩ් ද බීස්ට් <i>‐‐</i>

266
00:20:53,325 --> 00:20:54,493
<i>Miramax මිලදී ගෙන ඇත.</i>

267
00:20:54,493 --> 00:20:58,931
‐ Miramax ගැන ප්‍රශ්නයක් නැත
අසාමාන්‍ය පෙරළියක සිට ඇත.

268
00:20:58,931 --> 00:21:02,601
- එය ඔබ දන්නවා, ස්වාධීනත්වය ඇත
අපේ වර්ගයේ චිත්‍රපට හදන්න

269
00:21:02,601 --> 00:21:04,937
සහ ඔවුන්ගේ ආකාරයේ සම්පත් තිබිය යුතුය.

270
00:21:07,272 --> 00:21:10,143
<i>සාර්ථකත්වය</i>
<i>Disney හට Miramax මිලදී ගැනීමට හේතු විය.</i>

271
00:21:11,410 --> 00:21:14,180
ඩිස්නි නොපෙනී ගියේය.

272
00:21:14,180 --> 00:21:17,416
- හාවිගේ නිදහසේ ප්‍රමාණය
සහ බොබ් අසමසම විය.

273
00:21:17,416 --> 00:21:20,052
ඒ පිළිබඳ න්‍යාය වූයේ,
"ඔවුන් දන්නවා දෙයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා

274
00:21:20,052 --> 00:21:21,954
අපි දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා,
අපි ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි."

275
00:21:21,954 --> 00:21:24,490
- යම් ආකාරයකින් එය හොඳම කාලය විය
හාවි සහ බොබ් සඳහා නිර්මාණාත්මකව

276
00:21:24,490 --> 00:21:27,260
මන්ද ඔවුන්ට සූදු කෙළිය හැකි බැවිනි
අනුන්ගෙ සල්ලි වලින්

277
00:21:27,260 --> 00:21:29,228
සූදුවට ඔවුන් දක්ෂ විය.

278
00:21:31,597 --> 00:21:34,267
<i>හාවි ඔහුගේ උපරිමයෙන් ආකර්ශනීය විය,</i>

279
00:21:34,267 --> 00:21:37,670
ඔහු කළ දේ ගැන හාස්‍යජනක හා පුදුම සහගතය.

280
00:21:37,670 --> 00:21:42,675
හාවි ඔහුගේ නරකම අවස්ථාවේදී යක්ෂයෙක් විය
ඔබට තරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව.

281
00:21:42,675 --> 00:21:46,846
- ඔබට ජීවත් වූ අධිපතියෙක් සිටියේය
හැකි වඩාත්ම දුෂ්ට ක්රම මගින්

282
00:21:46,846 --> 00:21:48,181
බිය ඇති කිරීම සඳහා.

283
00:21:48,181 --> 00:21:52,285
- මම කිව්වේ, අපි හැමෝටම දැඩි ලොක්කන් හිටියා,
හරි, කලින් කලට ව්‍යාපාරයේ

284
00:21:52,285 --> 00:21:55,288
නමුත් කාලයත් සමඟ මෙය සිදු විය
ඊට වඩා නරක දෙයක්.

285
00:21:55,288 --> 00:21:58,124
- බොහෝ ආකාරවලින්,
ඔහු පිරිමින්ට වඩා දැඩි විය.

286
00:21:58,124 --> 00:22:00,092
- මම අළු බඳුන් කිහිපයකින් මිදුණා
මා වෙතට විසි කිරීම,

287
00:22:00,092 --> 00:22:02,295
සමහර විට බර ඇති ඒවායින් එකක්
පවුම් පහක්, කිරිගරුඬ වලින් සාදා ඇත.

288
00:22:02,295 --> 00:22:05,698
- ඔබ ඔහුගේ ආකාරයෙන් නම්,
අහ්, ඒක කමක් නෑ

289
00:22:05,698 --> 00:22:08,100
ඔහු, ඔබ දන්නවා,
සමාන අවස්ථා අපහරණය කරන්නෙක්.

290
00:22:08,100 --> 00:22:10,569
- Miramax මිනිසුන් ටොන් ගණනක් බිඳ දැමීය.
හාවි මිනිසුන් ටොන් ගණනක් බිඳ දැමීය.

291
00:22:10,569 --> 00:22:12,805
- ඒක එහෙමයි.

292
00:22:12,805 --> 00:22:15,841
එක්කෝ ඔබ එය සමඟ කටයුතු කළා, නැතහොත් ඔබ පිටව ගියා.

293
00:22:16,909 --> 00:22:21,113
- Miramax එහි ශක්තිය මත ගොඩනගා ඇත
සහ එය, ඔබ දන්නවා,

294
00:22:21,113 --> 00:22:24,650
ඒක, ම්ම්...
ඔබ දන්නවා, එය නීති කඩ කිරීම.

295
00:22:24,650 --> 00:22:28,954
හා, ඔබ දන්නවා, ඒක හරි
ඔබ එය කරන විට

296
00:22:28,954 --> 00:22:31,490
වෘත්තිකයෙකු තුළ
සහ ගෞරවනීය ආකාරයෙන් --

297
00:22:31,490 --> 00:22:35,928
ඔබ කර්මාන්තයක නීති කඩ කරනවා
හෝ, ඔබ දන්නවා, කර්මාන්තයක් කඩාකප්පල් කිරීම --

298
00:22:35,928 --> 00:22:40,833
නමුත් එය එසේ වූ විට කමක් නැත, ඔබ දන්නවා,
එය හිරිහැරයක් වූ විට,

299
00:22:40,833 --> 00:22:45,304
සහ හිරිහැර කිරීම, අහ්,
හැමතැනම තිබුණා.

300
00:22:47,740 --> 00:22:51,643
<i>අපි දැනගෙන හිටියා</i>
<i>හාවි තම බිරිඳට වංචා කරන බව</i>,

301
00:22:51,643 --> 00:22:56,949
නමුත් මම හිතන්නේ අපි හිතුවා
ඒ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතින බව,

302
00:22:56,949 --> 00:22:59,618
මඳ වේලාවක් ගත වන තුරු.

303
00:22:59,618 --> 00:23:01,921
- තරුණියක්,
මගේ මිතුරෙකු වූ,

304
00:23:01,921 --> 00:23:04,757
මම සමාගමට හඳුන්වා දුන්,

305
00:23:04,757 --> 00:23:07,059
ඉතා දක්ෂ, ඉතා දක්ෂ,

306
00:23:07,059 --> 00:23:10,763
අහ්, තරමක් තරඟකාරීත්වයට එරෙහිව,
ඇයට රැකියාවක් ලැබුණි.

307
00:23:10,763 --> 00:23:16,235
- දිනක් මෙම විශේෂිත සහායකයා
වැඩට එන එක නැවැත්තුවා විතරයි.

308
00:23:16,235 --> 00:23:17,703
ඒ ඇයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

309
00:23:17,703 --> 00:23:22,641
ඒ නිසා මම ගිහින් මිනිස්සු එක්ක කතා කළා
මම ඇය සමඟ බෙදාගත් බව,

310
00:23:22,641 --> 00:23:25,144
අනෙක් දෙපාර්තමේන්තුව.

311
00:23:25,144 --> 00:23:28,314
ඒ වගේම ඔවුන් මට දුන්නා

312
00:23:28,314 --> 00:23:32,417
මේ ඉතා රහසිගත කතාව

313
00:23:32,417 --> 00:23:35,554
කුමන ආකාරයේ
සිදුවන්නට ඇත.

314
00:23:35,554 --> 00:23:37,689
- ඇය භාර දෙමින් සිටියාය
හාවි වෙත පිටපතක්

315
00:23:37,689 --> 00:23:41,627
ඔහුගේ, අහ්, ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ, මම හිතන්නේ,
නිව් යෝර්ක් හි,

316
00:23:41,627 --> 00:23:44,397
සහ එහි තිබුණා, ම්ම්, ඔබ දන්නවා,

317
00:23:44,397 --> 00:23:48,000
ගොඩක් තිබුණා, ම්ම්, ම්ම්, ඔයා දන්නවා,

318
00:23:48,000 --> 00:23:49,835
ඉතා නරක සිදුවීමක්.

319
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
♪

320
00:23:55,408 --> 00:23:57,810
<i>මම කළ බොහෝ දේවලින් එකක්</i>
<i>බොබ් සඳහා දෛනික පදනමින්</i>

321
00:23:57,810 --> 00:23:59,511
<i>ඔහුගේ තැපෑල විවෘත විය,</i>

322
00:23:59,511 --> 00:24:04,150
එය අපට අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවීය
නීති සමාගම් වලින් ලිපි ලබා ගැනීමට.

323
00:24:04,150 --> 00:24:06,051
නීති ආයතනවලින් අපට ලිපි ලැබුණා
හැම වෙලාවෙම.

324
00:24:07,086 --> 00:24:10,555
මෙම විශේෂිත ලිපිය
එම ලිපිවලින් එකක් නොවේ.

325
00:24:12,291 --> 00:24:17,196
<i>මෙය ඒ බව සඳහන් කරන ලිපියකි</i>

326
00:24:17,196 --> 00:24:21,500
<i>"අපි හාවිට එරෙහිව නඩු පැවරීමට අදහස් කරමු</i>

327
00:24:21,500 --> 00:24:23,669
<i>ලිංගික හිංසනය සඳහා."</i>

328
00:24:24,870 --> 00:24:27,039
මම එහි වාඩි වී එය කියෙව්වා,
සමස්ත දේ,

329
00:24:27,039 --> 00:24:29,175
නැවත නැවතත්, තුන් හතර වතාවක්,

330
00:24:29,175 --> 00:24:30,843
මම ඇත්තටම තෙක් ...

331
00:24:33,179 --> 00:24:34,780
මට හොඳටම තරහ ගියා.

332
00:24:40,652 --> 00:24:44,457
ඔබට තේරීමක් කිරීමට ඇත, මම අනුමාන කරමි.
මට කරන්න තේරීමක් තිබුණා.

333
00:24:44,457 --> 00:24:46,825
එක්කෝ ඔබ එය ගිල දමන්න, එය නොසලකා හරින්න.

334
00:24:48,160 --> 00:24:50,529
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි, මට ඒක කරන්න බැහැ.

335
00:24:50,529 --> 00:24:53,632
ඉතින් මම ඇතුලට ගිහින් එයාට මේල් එකක් දුන්නා.

336
00:24:53,632 --> 00:24:57,569
ඔහු සතුව තිබූ වෙනත් තැපෑලක්
සමඟ කටයුතු කිරීමට,

337
00:24:57,569 --> 00:25:00,139
ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වූයේ තැපෑල ය.

338
00:25:00,139 --> 00:25:04,576
අවසානයේ මම ලියුම් කවරය ඔහුට දුන්නා
නීතිපති කාර්යාලයෙන් ඔහු මෙසේ පැවසීය.

339
00:25:04,576 --> 00:25:06,045
"හා මේකත් ආවා."

340
00:25:06,045 --> 00:25:07,679
♪

341
00:25:09,348 --> 00:25:12,051
<i>තරුණ කාන්තාව අත්සන් කළා</i>
<i>අනාවරණ නොවන ගිවිසුමක්.</i>

342
00:25:12,051 --> 00:25:13,953
<i>මුදල් පියවීමක් තිබුණා.</i>

343
00:25:13,953 --> 00:25:17,189
<i>ඒ සියල්ල ඉක්මනින් සිදු විය,</i>
<i>දින දෙක තුනකින්.</i>

344
00:25:19,691 --> 00:25:23,362
<i>ඉන් පසු ඉතා කෙටි කාලයකින් මම පිටත්ව ගියෙමි.</i>

345
00:25:23,362 --> 00:25:28,434
මම බොබ්ගේ කාර්යාලයෙන් පිටතට යන විට,
මම ඔහුට ඇඟිල්ල දිගු කර මෙසේ කීවෙමි.

346
00:25:28,434 --> 00:25:31,337
"මම අයින් වුණා, ඔයාගේ අයියා
මගුල් ඌරෙක්."

347
00:25:31,337 --> 00:25:37,776
- ඔබ දන්නවා, මම ආපසු හැරී බලන විට, මම, ඔබ දන්නවා,
මට සමථයකට පත් විය නොහැක, ඔබ දන්නවා, මා

348
00:25:37,776 --> 00:25:44,116
නිකම්ම නැඟිටීමෙන් ඉවත් වීමට
මගේ මිතුරා ඔහු අතින් අපයෝජනයට ලක් වූ විට.

349
00:25:44,116 --> 00:25:47,019
ඔබ දන්නවා, ම්ම්, ලිංගික අපයෝජනය.

350
00:25:47,019 --> 00:25:50,589
ම්ම්, ඉතින් මම ඒකත් එක්ක ජීවත් වෙනවා, සහතිකයි.

351
00:25:55,861 --> 00:25:59,965
මේ මම
මගේ පළමු කෑන්ස් සිනමා උළෙලේදී,

352
00:25:59,965 --> 00:26:02,034
ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.

353
00:26:03,536 --> 00:26:06,205
හාවි සහ මම යාත්‍රාවක.

354
00:26:07,473 --> 00:26:11,877
මම ඔෆිස් එකේ 12 විතර බලනවා.

355
00:26:11,877 --> 00:26:14,280
ඒ මම යන්නට ටික වේලාවකට පෙරය.

356
00:26:15,714 --> 00:26:17,649
<i>හාවි එක්සත් රාජධානියට පැමිණි විට,</i>

357
00:26:17,649 --> 00:26:21,887
<i>ඔබ ඔහු සමඟ සැවෝයි හි සිටිනු ඇත,</i>
<i>ඔහු ඔහුගේ සියලු ව්‍යාපාර කළ තැන.</i>

358
00:26:21,887 --> 00:26:24,457
සහායකයෙකු ලෙස, ඔබට යාමට සිදු විය
ඔහුව උදේ නැගිටින්න

359
00:26:24,457 --> 00:26:27,626
එයින් අදහස් කළේ සාමාන්‍යයෙන් පවතින බවයි
ඇඳ අසල ගැටුමක්.

360
00:26:27,626 --> 00:26:29,195
අම්මෝ දන්නවද එයා නාගත්තා.

361
00:26:29,195 --> 00:26:32,798
ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ ඔබ යන බව...
ඔහු නිරුවතින් සිටින විට අවට සිටින්න.

362
00:26:32,798 --> 00:26:35,968
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් සාමාන්ය තත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කළේය
තත්වය

363
00:26:35,968 --> 00:26:38,670
ඒ වගේම මට කිව්වා මට ඒක ගන්න ඕනේ කියලා
සහ එවැනි කුහකයෙකු නොවන්න,

364
00:26:38,670 --> 00:26:43,376
ඒ වගේම එයාට කලබල වෙන්න වෙලාවක් නෑ කියලා
මගේ සියුම් හැඟීම් ගැන.

365
00:26:43,376 --> 00:26:47,313
තවද, ඔබ දන්නවා, 23 දී සහ ඔබේ පළමු රැකියාව,
ඔවුන් ඔබට පවසන දේ ඔබ විශ්වාස කරයි.

366
00:26:47,313 --> 00:26:50,149
ඉතින් මම හිටියා, හරි, හොඳයි, මම දැන් ඉන්නවා
මහා ලීගයේ සහ, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

367
00:26:50,149 --> 00:26:54,353
ඔහු ... ඔහු ඇත්තටම වැදගත්,
ඔහුට වර්ග කිරීමට වෙලාවක් නැත, ඔබ දන්නවා,

368
00:26:54,353 --> 00:26:57,756
කලිසම් අඳින්න වගේ දේවල් කරන්න
ඔහු වෙහෙසට පත් වූ විට.

369
00:26:59,559 --> 00:27:02,661
<i>ඔහු විමසූ පළමු අවස්ථාව</i>
<i>සම්භාහනය සඳහා, මම ඉතා ශක්තිමත් විය,</i>

370
00:27:02,661 --> 00:27:04,930
<i>හා, මම හැම විටම ලස්සන කම්මුල්</i>
<i>සහ ඔහුට රළු ලෙස ආපසු,</i>

371
00:27:04,930 --> 00:27:06,098
<i>එය ඔහුට සිනහවක් ඇති කරයි.</i>

372
00:27:07,166 --> 00:27:11,404
ඒ නිසා මට බයක් දැනුනේ නෑ..
නමුත් එය වෙහෙසකර විය.

373
00:27:11,404 --> 00:27:14,773
මන්ද මානසිකව වෙහෙසට පත් විය
ඔබ නිතරම සුළු වශයෙන් රණ්ඩු විය

374
00:27:14,773 --> 00:27:15,841
ඔබ හැම විටම පාහේ--

375
00:27:15,841 --> 00:27:18,544
ඔයා හැමදාම ඉන්නවා වගේ දැනුණා
ඔබේ හිස වතුරට ඉහළින් තබා ගැනීම පමණි.

376
00:27:18,544 --> 00:27:20,546
♪

377
00:27:23,416 --> 00:27:26,051
<i>නමුත් එය ඉතා උද්යෝගිමත් පරිසරයක් විය</i>
<i>සිටීමට.</i>

378
00:27:26,051 --> 00:27:29,288
<i>ඔබ හාවි සමඟ සිටියදී,</i>
<i>ඔබ රාත්‍රී කෑමට යමින් සිටියා</i>

379
00:27:29,288 --> 00:27:32,958
<i>Sean Connery සමඟ</i>
<i>සහ ලෙනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝ</i>

380
00:27:32,958 --> 00:27:34,659
<i>සහ පුද්ගලික ජෙට් යානා වල පියාසර කිරීම.</i>

381
00:27:34,659 --> 00:27:36,762
<i>ඔහු ඔහු වටා ශක්තියක් නිර්මාණය කළේය</i>

382
00:27:36,762 --> 00:27:40,132
<i>එමගින් ඔබට දැනෙන්නට විය</i>
<i>විශ්වයේ මධ්‍යයේ.</i>

383
00:27:40,132 --> 00:27:42,001
♪

384
00:27:54,013 --> 00:27:58,083
<i>මම මෑතකදී සහයකයෙකු සේවයේ යෙදී සිටියෙමි</i>
<i>හාවි සමඟ මට උදව් කිරීමට.</i>

385
00:27:58,083 --> 00:28:00,786
<i>මම මිනිසුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන විට,</i>
<i>මම ඉතා පැහැදිලිව මිනිසුන්ට කිව්වා,</i>

386
00:28:00,786 --> 00:28:02,921
<i>"ඔහු නුසුදුසු ලෙස හැසිරෙනු ඇත.</i>

387
00:28:02,921 --> 00:28:04,823
<i>ඔබ ඔහු සමඟ ශක්තිමත්ව කටයුතු කරන්නේ නම්</i>
<i>ඔබ හොඳින් වනු ඇත,"</i>

388
00:28:04,823 --> 00:28:06,359
මොකද ඒක මගේ අත්දැකීමක්.

389
00:28:10,196 --> 00:28:14,233
එදා හවස, මගේ සගයා
රෑ වැඩ මුරය කළා.

390
00:28:14,233 --> 00:28:15,968
එය ඇය ඔහු සමඟ තනිවම සිටි පළමු අවස්ථාවයි.

391
00:28:15,968 --> 00:28:20,473
ඔහු ඇයට පහර දුන්නේය
සහ ඇයව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

392
00:28:20,473 --> 00:28:24,176
ඇය මට කීවේ, අහ්, ඊළඟ දවසේ.

393
00:28:24,176 --> 00:28:27,946
ඒ වගේම මම හිතන්නේ වෙන්න ඇති
වඩාත්ම කැළඹෙන ප්‍රවෘත්ති වලින් එකකි

394
00:28:27,946 --> 00:28:29,281
මට කවදාවත් තිබුණා.

395
00:28:29,281 --> 00:28:32,885
ම්ම්ම් එහෙනම් මම වහාම ගියා
හා හාවි මුහුණ දුන්නා.

396
00:28:34,053 --> 00:28:36,755
<i>ඔහු මට කිසිවක් කීවේ නැත,</i>

397
00:28:36,755 --> 00:28:40,092
<i>පසුව ඔහු තම බිරිඳට දිවුරුම් දුන්නේය,</i>
<i>ඒ කාලයේ ඒව කවුද,</i>

398
00:28:40,092 --> 00:28:41,694
<i>සහ ඔහුගේ දරුවන්ගේ ජීවිතය,</i>

399
00:28:41,694 --> 00:28:45,531
මට, මම බයයි,
සම්පූර්ණ වරද පිළිගැනීමක් විය

400
00:28:45,531 --> 00:28:48,167
මන්ද ඔහු එසේ කරන බව මා අසා තිබුනි

401
00:28:48,167 --> 00:28:50,736
නිසි ආකාරයක් ලෙස
"හිරෙන් එළියට යන්න" කාඩ්පත,

402
00:28:50,736 --> 00:28:56,642
එය ඇත්තෙන්ම ඔහුගේ විය
"මට අමාරුයි" ම්ම්, බොරු.

403
00:28:56,642 --> 00:28:58,777
♪

404
00:29:00,913 --> 00:29:04,684
<i>මොකද මම හොඳටම කලබල වුණා</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම කුමක් කළ යුතු දැයි මම දැන සිටියේ නැත.</i>

405
00:29:04,684 --> 00:29:07,687
<i>අපට භෞතික සාක්ෂි තිබුණේ නැත.</i>

406
00:29:07,687 --> 00:29:10,723
<i>ඒ වන විට අපි සියල්ලෝම එංගලන්තයට පැමිණ සිටියෝය,</i>

407
00:29:10,723 --> 00:29:12,725
ඇයට තවමත් අවශ්‍ය නොවීය
පොලිසියට යන්න,

408
00:29:12,725 --> 00:29:15,160
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්නා
සහ ගරු කිරීමට සිදු විය.

409
00:29:17,663 --> 00:29:20,600
<i>ඉතින් මම ඉල්ලා අස් වූ දවස,</i>

410
00:29:20,600 --> 00:29:23,335
මට බෝම්බ ගැහුවා
ඔහුගෙන් දුරකථන ඇමතුම් සමඟ

411
00:29:23,335 --> 00:29:28,641
සහ, ම්ම්, විධායකයන් ගොඩක්
නිව් යෝර්ක් කාර්යාලයෙන්.

412
00:29:28,641 --> 00:29:30,909
ම්ම්, සහ...

413
00:29:32,177 --> 00:29:36,582
මම හිතන්නේ මට මුළු එකතුවක් තිබුණා
එදින රාත්‍රියේ පණිවිඩ 17ක් හෝ 18ක්,

414
00:29:36,582 --> 00:29:38,183
ඒක ගොඩක් රෑ ගියා.

415
00:29:39,719 --> 00:29:42,555
මම අනතුරකට ලක් විය හැකි බව මට අවංකවම දැනුනි

416
00:29:42,555 --> 00:29:46,858
මට සාක්ෂි අවශ්‍ය විය හැකි බව මට හැඟුණි
උසාවියේ.

417
00:29:46,858 --> 00:29:50,129
ම්ම්, කොහොමහරි මම ඔයාට අහන්න දෙන්නම්.

418
00:30:45,618 --> 00:30:47,620
♪

419
00:30:55,861 --> 00:31:00,165
<i>මම මාධ්‍ය ගැන ලියන්නෙමි</i>
නිව් යෝර්කර් සඳහා <i>සහ සන්නිවේදන</i>.

420
00:31:00,165 --> 00:31:02,401
<i>ඉතින් මම උත්සාහ කර කතාවක් කියන්න</i>
<i>තනි පුද්ගලයෙකු හරහා.</i>

421
00:31:02,401 --> 00:31:05,971
<i>අහ්, මේ අවස්ථාවේ දී,</i>
<i>එය හොලිවුඩ් කතාවකි.</i>

422
00:31:05,971 --> 00:31:08,307
අපි හාවි වෙයින්ස්ටයින් පැතිකඩ කිරීමට තීරණය කළා.

423
00:31:08,307 --> 00:31:10,309
♪

424
00:31:12,211 --> 00:31:15,314
<i>මම බලය ගැන උනන්දු වුණා, ඔහුට බලය තිබුණා.</i>

425
00:31:15,314 --> 00:31:21,086
<i>මම අපයෝජන බලය ගැන උනන්දු විය,</i>
<i>ඔහුගේ අනිසි බලය පිළිබඳ කතා මට ඇසුණි.</i>

426
00:31:21,086 --> 00:31:23,389
<i>මම කතා කරන්නේ මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීම ගැන,</i>

427
00:31:23,389 --> 00:31:25,357
සහ පැහැදිලිවම මම ගැන අසා තිබුණා

428
00:31:25,357 --> 00:31:28,527
සහ ඔහුගේ චිත්‍රපට නැරඹීමෙන් සාක්ෂි දැරුවේ,
සමහර සැබෑ දක්ෂතා.

429
00:31:34,099 --> 00:31:37,369
<i>මම විශාල මුදලක් වියදම් කළා</i>
<i>ඔහු සමඟ එක් වරක්,</i>

430
00:31:37,369 --> 00:31:40,740
<i>එමෙන්ම ඔහු නැරඹීමේ කාලය</i>
<i>බිත්තිය මත මැස්සෙකු වීම පමණි.</i>

431
00:31:42,608 --> 00:31:45,978
<i>වාර්තා කිරීමේදී,</i>
<i>මට සිදුවීමක් හමු විය</i>

432
00:31:45,978 --> 00:31:51,383
එහිදී Miramax හි කාන්තා සේවිකාවක්,
ඔහු ඇයව දූෂණය කිරීමට උත්සාහ කළේය.

433
00:31:51,383 --> 00:31:54,320
තවද, එය ප්‍රචණ්ඩ විය.

434
00:31:54,320 --> 00:31:55,721
ඇය බියට පත් වූවාය.

435
00:31:55,721 --> 00:31:58,924
<i>ඇය Zelda Perkins සමඟ කතා කළා,</i>
<i>හාවිගේ සහායකයෙකු වූ,</i>

436
00:31:58,924 --> 00:32:03,128
හා හාවි ගෙවීමට එකඟ විය
ඩොලර් 250,000ට අඩුයි

437
00:32:03,128 --> 00:32:05,130
ඔවුන් අත්සන් කරනවා නම්
හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුමක්.

438
00:32:09,268 --> 00:32:11,937
<i>මේ අවස්ථාවේදී, මම වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමින් සිටියෙමි</i>

439
00:32:11,937 --> 00:32:13,439
<i>මෙය හරියන්නේ කෙසේද.</i>

440
00:32:13,439 --> 00:32:17,009
සහ එකම මාර්ගය
මට හිතේ හැටියට ඒක හරියන්න පුළුවන්

441
00:32:17,009 --> 00:32:18,711
හරි, හොඳයි, අපි අහන්නම්

442
00:32:18,711 --> 00:32:23,783
අතිවිශාල මුදලකට
එය අපරාධය පෙන්නුම් කරයි.

443
00:32:23,783 --> 00:32:27,553
මෙම ගෙවීම පෙන්වනු ඇත
ඔහු කොතරම් වැරදිකරුවෙක්ද කියා.

444
00:32:30,790 --> 00:32:33,659
"ආදරණීය සෙල්ඩා, මම පිටත් වීමට ලියන්නෙමි
ගිවිසුම

445
00:32:33,659 --> 00:32:37,563
අවසන් කිරීම සම්බන්ධය
Miramax Film Corp සමඟ ඔබේ රැකියාව."

446
00:32:38,698 --> 00:32:41,233
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ ඉතා සරල දෙයකි.

447
00:32:42,635 --> 00:32:45,971
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අප කිසිදා කතා නොකිරීමයි</i>
<i>කරන්න ඕන දෙයක් ගැන</i>

448
00:32:45,971 --> 00:32:50,209
<i>Miramax හෝ Harvey හෝ Bob සමඟ,</i>
<i>අම්මෝ, පැහැදිලිවම සිද්ධිය,</i>

449
00:32:50,209 --> 00:32:53,011
<i>ඕනෑම දෙයක්, නැවත කිසිදා.</i>

450
00:32:53,011 --> 00:32:57,616
<i>නමුත් එය ඉතා නපුරු විය
<i>අපට ඉඩ නොදුන් විට</i>

451
00:32:57,616 --> 00:33:01,253
<i>මෙය චිකිත්සකයෙකු සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.</i>

452
00:33:01,253 --> 00:33:03,322
අපි චිකිත්සකයෙකුට කතා කළොත්,

453
00:33:03,322 --> 00:33:05,858
චිකිත්සකයාට අත්සන් කිරීමට සිදු විය
රහස්‍ය ගිවිසුමක්.

454
00:33:07,226 --> 00:33:11,831
<i>චිකිත්සකයා කැඩී ගියහොත්</i>
<i>එම රහස්‍ය ගිවිසුම,</i>

455
00:33:11,831 --> 00:33:13,332
<i>අපි වගකිව යුතුයි,</i>

456
00:33:13,332 --> 00:33:16,134
අපි සලකා බලනු ඇත
අපගේ කොන්ත්රාත්තුව උල්ලංඝනය කරමින්.

457
00:33:16,134 --> 00:33:18,871
<i>එය ද ඉතා පැහැදිලිව නියම කරයි</i>

458
00:33:18,871 --> 00:33:22,708
<i>සිවිල් එකක් තිබේ නම්</i>
<i>හෝ අපරාධ නඩුවක් ගෙන ආ,</i>

459
00:33:22,708 --> 00:33:27,179
<i>අප විසින් සැපයිය යුතු බව</i>
<i>Miramax වලට උදව් කිරීමට සාධාරණ සහය.</i>

460
00:33:29,582 --> 00:33:32,451
දන්නවද අපි ළඟ තුවක්කු තිබුණා
සෑම දිශාවකින්ම අප දෙසට යොමු කරයි.

461
00:33:37,723 --> 00:33:40,158
<i>Ken Auletta මාව ග්වාතමාලාවේදී සොයාගත්තා.</i>

462
00:33:41,527 --> 00:33:44,764
ඒ වගේම මට මතකයි ඔහු මට කතා කළා
මගේ ජංගම දුරකථනයේ සහ මම බියට පත් විය

463
00:33:44,764 --> 00:33:46,766
සහ ඔහුට කතා කිරීමට නොහැකි විය.

464
00:33:47,733 --> 00:33:51,236
<i>මම අවංකවම හිතුවේ මම හිරේ යන්නයි</i>
<i>මම මගේ ගිවිසුම කඩ කළොත්.</i>

465
00:33:52,972 --> 00:33:56,108
<i>ඔහු කළ බව මම විශ්වාස කළෙමි</i>
<i>මෙම භයානක දෙය,</i>

466
00:33:56,108 --> 00:33:58,945
<i>තවමත් මට කිසිවෙක් සිටියේ නැත</i>
<i>එය කියන වාර්තාවේ.</i>

467
00:33:58,945 --> 00:34:03,816
මට අවශ්‍ය කතන්දර ඇහුණා
ඔබට කටකතා ලෙස බැහැර කළ හැකිය,

468
00:34:03,816 --> 00:34:06,318
ඔබට නම් අමුණා නොතිබූ නිසා.

469
00:34:06,318 --> 00:34:08,053
<i>ඔබට දේවල් ඔප්පු කිරීමට හැකි විය යුතුය,</i>

470
00:34:08,053 --> 00:34:11,657
<i>එබැවින් අපට කෑල්ල ප්‍රකාශ කිරීමට සිදු විය</i>
<i>සෙල්ඩාගේ කතාව ඇතුලත් නොකර.</i>

471
00:34:12,758 --> 00:34:15,995
එය මට මහත් කලකිරීමක් විය
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔහු විලෝපිකයෙක් කියලා.

472
00:34:15,995 --> 00:34:17,596
ඔහු ව්යාධිජනක බව මම දැන සිටියෙමි,

473
00:34:17,596 --> 00:34:20,033
මට එයාව නවත්තන්න ඕන වුණා
මොකද මම දැනගෙන හිටියා එයා ඒක ආයෙත් කරනවා කියලා.

474
00:34:27,006 --> 00:34:29,074
♪

475
00:34:44,122 --> 00:34:47,660
<i>මම සම්බන්ධ වී සිටියා</i>
<i>මෙම සුන්දර ආකෘතිය සමඟ,</i>

476
00:34:47,660 --> 00:34:50,362
<i>ඇය යම් ආකාරයකට මාව ඇගේ පියාපත් යටට ගෙන ගියාය.</i>

477
00:34:50,362 --> 00:34:53,566
ඇය මට ආරාධනා කළා, ආහ්,
මේ සාදයට එන්න,

478
00:34:53,566 --> 00:34:58,170
කොහෙද, මම රෑ කෑමට වාඩි වුණා
හාවි වෙයින්ස්ටයින් අසල,

479
00:34:58,170 --> 00:35:00,573
සහ මම දැන සිටියේ නැත
ඒ කාලේ ඔහු කවුද කියලා.

480
00:35:06,612 --> 00:35:11,383
ඔහු ඉතා සැහැල්ලුවෙන් සිටියේය,
අහම්බෙන් කතා කරනවා, අහ්,

481
00:35:11,383 --> 00:35:13,151
කුඩා නගරයක පවුල සහ ජීවිතය,

482
00:35:13,151 --> 00:35:16,889
ඔහු ආවේගශීලීව කතා කළේය
අපේ කර්මාන්තය ගැන.

483
00:35:16,889 --> 00:35:20,292
ඔහු ඒ ගැන සමහරුන් මෙන් කතා කළේය.
චිත්‍රපට පිස්සෙක් වගේ

484
00:35:20,292 --> 00:35:23,096
හරියට කතන්දර කීමට කැමති කෙනෙක් වගේ

485
00:35:23,096 --> 00:35:25,098
සහ එය කිරීමට හැකි වීම ගැන ආඩම්බර වූ.

486
00:35:27,466 --> 00:35:31,704
<i>අවසානය වන විට, ඔහුට හොඳටම විශ්වාසයි</i>
<i>මම ඉතා හොඳින් කරන්න යන බව,</i>

487
00:35:31,704 --> 00:35:33,205
<i>ඔහුට මට උදව් කළ හැකිය.</i>

488
00:35:35,541 --> 00:35:40,079
<i>මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා</i>
<i>මම මේ දක්ෂයා දකින බව</i>

489
00:35:40,079 --> 00:35:43,282
<i>Gwyneth Paltrow කෙනෙක්ව හඳුනාගන්න පුළුවන් කාටද.</i>

490
00:35:45,217 --> 00:35:48,687
අපි දෙන්නම යන්න හිටියේ
ඔහු මට අමතා මෙසේ කීවේය.

491
00:35:48,687 --> 00:35:52,725
ඔබ දන්නවා, "මම ඔයාට කතා කරලා ඉවර නැහැ.
අපි කතා කරන්න ඕනේ ඊළඟට වෙන දේ ගැන."

492
00:35:52,725 --> 00:35:56,595
තවද, ඔහු, "ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්ද?
මගේ හෝටලයට නැවත සෝපානයක්?"

493
00:35:56,595 --> 00:35:58,597
♪

494
00:36:06,806 --> 00:36:10,643
<i>මම ඉදිරියට යනවාදැයි ඔහු ඇසුවා</i>
<i>උඩ තට්ටුවේ කතා කරනවා.</i>

495
00:36:10,643 --> 00:36:13,445
<i>ඔහුට කාර්යාල කට්ටලයක් තිබුණා.</i>

496
00:36:13,445 --> 00:36:18,216
පරක්කු වුනත් මම හිතුවා.

497
00:36:18,216 --> 00:36:22,822
හොඳයි, මම "නෑ තෑන්ක්ස්" කියලා ගෙදර යනවා

498
00:36:22,822 --> 00:36:24,757
නැත්නම් මම රැස්වීම ගන්නවා.

499
00:36:24,757 --> 00:36:29,996
ඉතින්, අවදානමක් ඇති බව මම දැන සිටියත්,
ඔබ අවදානමක් ගන්නා බව මම ද දැන සිටියෙමි

500
00:36:29,996 --> 00:36:31,797
ඔබ තරුණ හා බලාපොරොත්තු ඇති විට

501
00:36:31,797 --> 00:36:35,601
සහ එය කිරීමට උත්සාහ කරයි
පෙනෙන පරිදි කළ නොහැකි කර්මාන්තයක.

502
00:36:35,601 --> 00:36:37,036
ඔබ ඔව් කියනවා.

503
00:36:37,036 --> 00:36:39,038
♪

504
00:36:46,244 --> 00:36:49,615
<i>ඔහුට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි</i>
<i>වැඩ ගැන කතා කිරීමට,</i>

505
00:36:51,249 --> 00:36:55,220
ඔහු මගේ ඉන වටා ඔහුගේ අත ලිස්සා ගියේය,

506
00:36:55,220 --> 00:36:57,690
හරියට අපි පරණ යාළුවෝ වගේ.

507
00:36:57,690 --> 00:37:03,062
එවිට ඔහු, "අපි නිහතමානීයි නේද?
අපි යාළුවෝ නේද?"

508
00:37:04,096 --> 00:37:07,499
ඒ වගේම ඔහු කමිසය ගැලෙව්වා
සහ මම එයම කරන්න යෝජනා කළා.

509
00:37:11,204 --> 00:37:15,941
මම එයාට කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ගෙදර පෙම්වතෙක් සහ...

510
00:37:15,941 --> 00:37:19,979
සහ, ඔහු පැවසුවේ, ඔබ දන්නවා,
"මම විවාහකයි, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

511
00:37:19,979 --> 00:37:21,680
හැමෝම මේක කරනවා."

512
00:37:21,680 --> 00:37:25,851
ඔහු, ඔබ දන්නවා, ඔහු නම් කම්පා කළා
තරුණ නිළියන් කිහිප දෙනෙකුගේ

513
00:37:25,851 --> 00:37:29,088
එය ඔහුගේ මෑතකාලීන චිත්‍රපටවල තිබුණා

514
00:37:29,088 --> 00:37:32,391
හරියට අපි හැමෝම යාළුවෝ වගේ

515
00:37:32,391 --> 00:37:36,294
මෙය හොලිවුඩයේ කොටසක් පමණි.

516
00:37:36,294 --> 00:37:39,932
සහ එය එතරම්ම අසම්භාව්‍ය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මේ සියලුම කාන්තාවන් බව

517
00:37:39,932 --> 00:37:43,736
එම සීමාව ඉක්මවා යන්නට ඇත
ඔවුන්ට තිබූ රැකියා ලබා ගැනීමට.

518
00:37:43,736 --> 00:37:45,004
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

519
00:37:46,806 --> 00:37:50,576
ඉතින් අපිටත් අමුතු දෙයක් උනා...
සාකච්ඡා ආකාරයේ

520
00:37:50,576 --> 00:37:54,379
මම කරන්න කැමති දේ ගැන,

521
00:37:54,379 --> 00:37:57,449
සහ මට අවශ්‍ය වූයේ පිටතට යාමටය.

522
00:37:57,449 --> 00:38:00,186
නමුත් මම ඔහුව කලබල කිරීමට බිය විය.

523
00:38:02,054 --> 00:38:05,891
ඉතින් ඔහු ඇඳ මත වැතිර සිටියේය,

524
00:38:05,891 --> 00:38:09,762
මම එයාගෙ දෙපැත්තෙන් හිටගත්තා...

525
00:38:11,063 --> 00:38:16,735
සහ පහතට නැමී, උනන්දුව මවා පෑවේය
සම්බාහන කලාවේ.

526
00:38:16,735 --> 00:38:18,938
ඊට පස්සේ මම කිව්වා මට යන්න ඕනේ කියලා.

527
00:38:18,938 --> 00:38:22,307
මට හිටියා... මිනිස්සු මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
හෝ යමක්.

528
00:38:22,307 --> 00:38:26,245
මම නිදහසට කරුණක් කිව්වා,
ඔහු මාව දොර ළඟට ගෙන ගියා

529
00:38:26,245 --> 00:38:28,881
ඒ වගේම ක්‍රියා කළා, ම්ම්...

530
00:38:30,716 --> 00:38:33,052
මම යම් ආකාරයක පරීක්ෂණයකින් සමත් වුණා,

531
00:38:33,052 --> 00:38:37,556
සහ ... ඔහු දකිනු ඇත
මට එන දේ.

532
00:38:41,127 --> 00:38:43,129
♪

533
00:38:50,870 --> 00:38:56,209
<i>මම ඇඩ්‍රිනලින් මත ප්‍රබෝධමත් වුණා.</i>

534
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
මට දැනුණේ මම පැන ගියා වගේ

535
00:38:59,212 --> 00:39:03,482
පටු හමුවීමක්.

536
00:39:07,920 --> 00:39:10,256
<i>මට ඔහුගෙන් ඈත් වී සිටිය යුතුව තිබුණි
<i>එම අවස්ථාවේදී.</i>

537
00:39:13,226 --> 00:39:16,795
<i>නමුත් මමත් තවමත්</i>
<i>ඇත්තටම මගේ අනාගතය ගැන විශ්වාස කළා.</i>

538
00:39:17,830 --> 00:39:19,631
<i>ඒ වගේම මම ඔහුව වරක් ප්‍රතික්ෂේප කළා.</i>

539
00:39:19,631 --> 00:39:23,736
මම ඔහු සමඟ නිදා නොගන්නා බව ඔහු දැන සිටියේය.

540
00:39:23,736 --> 00:39:28,640
ඒ වගේම මට බලාපොරොත්තු වෙන්න හැම හේතුවක්ම තිබුණා

541
00:39:28,640 --> 00:39:32,178
එයා මට උදව් කරන්න යනවා කියලා.

542
00:39:32,178 --> 00:39:34,180
♪

543
00:39:36,782 --> 00:39:38,650
<i>එය විශ්වාස කිරීමට මට දැඩි ලෙස අවශ්‍ය විය.</i>

544
00:39:50,596 --> 00:39:53,299
<i>Juliette Binoche in</i> ඉංග්‍රීසි රෝගියා.

545
00:39:55,034 --> 00:39:57,103
<i>The English Patient.</i> සඳහා Anthony Minghella

546
00:39:57,103 --> 00:39:58,837
ඒ වගේම ඔස්කාර් යනවා...

547
00:39:59,671 --> 00:40:01,506
<i>ඉංග්‍රීසි රෝගියා.</i> වෙත

548
00:40:04,310 --> 00:40:07,479
බොක්ස් ඔෆිස් අනාවැකිය
<i>The English Patient.</i> සඳහා ඉතා හොඳයි

549
00:40:07,479 --> 00:40:09,882
එම චිත්‍රපටය ජයග්‍රාහකයා විය
ඇකඩමි සම්මාන උළෙලේදී,

550
00:40:09,882 --> 00:40:11,416
ඔස්කාර් සම්මාන නවයක් ලබා ගැනීම.

551
00:40:11,416 --> 00:40:13,452
- රොබර්ටෝ!

552
00:40:15,654 --> 00:40:17,456
<i>ඒ වෙයින්ස්ටයින් සහෝදරයන්</i>
<i>එය නැවත කර ඇත,</i>

553
00:40:17,456 --> 00:40:19,992
<i>තවත් ජයග්‍රහණ සමඟ</i>
<i>71 වැනි ඇකඩමි සම්මාන උළෙලේදී.</i>

554
00:40:19,992 --> 00:40:22,895
<i>හාවි ඔස්කාර් සම්මාන සඳහා ලේසර් අවධානය යොමු කර ඇත.</i>

555
00:40:22,895 --> 00:40:25,697
<i>ඔහු වටිනාකම තේරුම් ගත්තා</i>
<i>ඔස්කාර් සම්මාන, මුල්‍යමය වශයෙන්,</i>

556
00:40:25,697 --> 00:40:27,699
<i>සම්මාන ලැබූ සෑම චිත්‍රපටයකටම.</i>

557
00:40:27,699 --> 00:40:32,305
මාෂල් කළ පළමු පුද්ගලයා හාවි ය
ඔස්කාර් විශේෂඥයින්ගේ මුළු කණ්ඩායමක්.

558
00:40:33,538 --> 00:40:36,242
<i>වසරකට චිත්‍රපට පහක් නම් කෙරේ</i>
<i>600 න් හොඳම පින්තූරය සඳහා.</i>

559
00:40:36,242 --> 00:40:39,678
අපි අවුරුදු දහයක් තිස්සේ සෑම වසරකම එකක් තිබුණා
පේළියක, අනතුරක් නොවේ.

560
00:40:39,678 --> 00:40:42,248
- හාවි වෙයින්ස්ටයින්, බොබ් වෙයින්ස්ටයින්,
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ට ආශීර්වාද කරයි.

561
00:40:42,248 --> 00:40:44,549
- විශ්වාස කළ හාවි වෙයින්ස්ටයින්
අප තුළ සහ මෙම චිත්රපටය නිර්මාණය...

562
00:40:44,549 --> 00:40:46,919
<i>එසේම හාවි අවසන් විය</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේට වඩා ස්තුති කිරීම.</i>

563
00:40:46,919 --> 00:40:48,087
- ස්තූතියි, හාවි වෙයින්ස්ටයින්.

564
00:40:48,087 --> 00:40:49,288
- විශේෂයෙන්ම හාවි.

565
00:40:49,288 --> 00:40:53,225
<i>සාද දැමීම,</i>
<i>ඇකඩමියේ සාමාජිකයින්ට තෑගි දීම,</i>

566
00:40:53,225 --> 00:40:57,629
චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයා සමඟ පුද්ගලික දර්ශන
හෝ නළුවා සහ නිළිය,

567
00:40:57,629 --> 00:40:59,531
අනුගමනය කිරීමට සුඛෝපභෝගී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්.

568
00:41:00,299 --> 00:41:02,601
<i>එය ඇත්තටම හාවි විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.</i>

569
00:41:02,601 --> 00:41:04,570
♪

570
00:41:06,406 --> 00:41:07,806
<i>සමහර අය එය කෑදරකම ලෙස හඳුන්වනු ඇත.</i>

571
00:41:07,806 --> 00:41:09,608
<i>ඔබට එය පෙනෙනු ඇත</i>
<i>හාවිගේ ශරීරය තුළ, පැහැදිලිවම,</i>

572
00:41:09,608 --> 00:41:11,844
<i>නමුත් ඔබ එය ද දකිනු ඇත</i>
<i>ඔහු කළ සෑම දෙයකම.</i>

573
00:41:12,945 --> 00:41:14,813
<i>සෑම විටම තවත් අවශ්‍ය විය.</i>

574
00:41:14,813 --> 00:41:18,251
වැඩි මුද්‍රණ, වැඩි විකුණුම්, වඩා හොඳ සමාලෝචන,

575
00:41:18,251 --> 00:41:20,719
<i>තවත් චිත්‍රපට, තවත් සිනමා තරු,</i>

576
00:41:20,719 --> 00:41:22,922
<i>තවත් පක්ෂ,</i>
<i>තව, තව, තව, තව, තව.</i>

577
00:41:22,922 --> 00:41:25,791
- මම හාවි වෙයින්ස්ටයින්ට ස්තූති කිරීමට කැමතියි.

578
00:41:25,791 --> 00:41:28,327
- මුලින්ම, එය වෙහෙසකරයි,
සහ දෙවනුව, එය ඔබට යමක් කියයි

579
00:41:28,327 --> 00:41:31,264
පිරවීමට උත්සාහ කරන සිදුරක් ගැන,
හරි, ඒක කවදාවත් හොඳ නැහැ.

580
00:41:32,164 --> 00:41:33,366
‐ <i>ෂේක්ස්පියර් ආදරයෙන්.</i>

581
00:41:34,499 --> 00:41:36,469
<i>මම හිතන්නේ එය බලය ගැන ගොඩක්.</i>

582
00:41:36,469 --> 00:41:39,405
<i>මම හිතන්නේ චාප වර්ගය</i>
<i>හාවිගේ වෘත්තිය</i>

583
00:41:39,405 --> 00:41:42,641
සමුච්චය ගැන සියල්ලම වේ
බලපෑම සහ බලය.

584
00:41:42,641 --> 00:41:45,445
ඔහු තමා ගැනම සිතුවේය
නගරයේ ෂෙරිෆ් ලෙස.

585
00:41:45,445 --> 00:41:47,046
මම කිව්වේ, ඔහු වචනාර්ථයෙන් ඔහුව හැඳින්වූයේ එයයි.

586
00:41:48,481 --> 00:41:52,351
<i>කෝපය සහ ආවේගශීලී බව</i>
<i>සහ බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම</i>

587
00:41:52,351 --> 00:41:54,553
<i>ප්‍රතිභාවෙන් වෙන් කළ නොහැක.</i>

588
00:41:54,553 --> 00:41:55,988
ඒකයි ඛේදවාචකය.

589
00:41:55,988 --> 00:41:59,058
<i>මට මාර්ක් ගිල්ට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි</i>
<i>සහ Marcy Granata,</i>

590
00:41:59,058 --> 00:42:02,895
කවුද, දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක්,
බොහෝ ඩයිනමයිට් අලෙවි කණ්ඩායම.

591
00:42:02,895 --> 00:42:06,332
ඒ වගේම කවුරුවත් මාව තවත් දිරිමත් කරන්නේ නැහැ
මගේ සහෝදර බොබ්ට වඩා,

592
00:42:06,332 --> 00:42:08,801
කවුද මගේ සහකරු
සහ සෑම දිනකම හොඳම මිතුරා.

593
00:42:13,538 --> 00:42:15,441
<i>ඔබ මාර්ගය ගැන සිතන්නේ නම්</i>
<i>වයින්ස්ටයින් වැඩ,</i>

594
00:42:15,441 --> 00:42:17,376
<i>එය බොහෝ දුරට මාෆියා න්‍යාය විය

595
00:42:17,376 --> 00:42:20,012
<i>"පවුල ගැන තිත්තයි</i>
<i>සහ අනෙක් සියල්ලන් මරා දමන්න."</i>

596
00:42:24,183 --> 00:42:26,051
<i>මේ සියල්ලේ වඩාත්ම උත්ප්‍රාසාත්මක කොටස එයයි</i>

597
00:42:26,051 --> 00:42:29,322
<i>සියල්ලටම වඩා නරකම සටන්</i>
<i>හාවි සහ බොබ් අතර විය.</i>

598
00:42:29,322 --> 00:42:32,891
<i>Miramax හි පළමු රීතිය වන්නේ,</i>
<i>කවදාවත් සහෝදරයන් අතර ඇති වෙන්න එපා.</i>

599
00:42:32,891 --> 00:42:35,495
ඔවුන් දැඩි ලෙස පක්ෂපාතී වූ බැවිනි
එකිනෙකාට,

600
00:42:35,495 --> 00:42:38,364
ඔවුන් සිටි අතරම
එකිනෙකා මරා දමන බවට තර්ජනය කරයි.

601
00:42:39,665 --> 00:42:42,601
<i>හාවි ගිනිකඳු විය.</i>

602
00:42:42,601 --> 00:42:45,604
<i>හාවි සිතන්නේ කුමක්දැයි අපි සැවොම දැන සිටියෙමු</i>
<i>ඔහු ඔබට පවසන නිසා.</i>

603
00:42:45,604 --> 00:42:48,707
<i>බොබ් සමඟ, ඔබ බොහෝ විට දැන සිටියේ නැත</i>
<i>ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද.</i>

604
00:42:48,707 --> 00:42:52,678
<i>බොබ් වඩාත් ගිනි ගන්නා ආත්මයක් විය.</i>

605
00:42:54,213 --> 00:42:57,517
ඔහුගේ හුස්මට වඩා වැඩි විය.

606
00:42:58,650 --> 00:43:01,320
"ඒ ප්‍රශ්නය මගෙන් අහන්න එපා."

607
00:43:01,320 --> 00:43:06,158
<i>බොබ් වඩාත් ලැජ්ජාශීලී ය,</i>
<i>සමහර විට සමාජීය වශයෙන් අපහසුයි.</i>

608
00:43:06,158 --> 00:43:10,662
<i>ඒ අතරම, බොබ් වැඩි විය</i>
<i>හාවිට වඩා සැබෑ පුද්ගලයෙකුගේ.</i>

609
00:43:10,662 --> 00:43:13,232
ඔබ දන්නවා, බොබ්ට සැබෑ මිතුරන් සිටී.

610
00:43:13,232 --> 00:43:16,202
බොබ්ට බෝල ක්‍රීඩාවකට යා හැකිය
සහ විනෝද වන්න.

611
00:43:16,202 --> 00:43:22,174
අම්මෝ හාවිට ඒක ඇත්තෙම නෑ
ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සම්බන්ධයක්.

612
00:43:22,174 --> 00:43:24,443
ඔබ දන්නවා, හාවි නිතරම වැඩ කරනවා.

613
00:43:24,443 --> 00:43:29,248
ඔහු සෑම විටම, අවම වශයෙන්, වැඩ කරයි
හාවි වෙයින්ස්ටයින් යන රැකියාවේදී.

614
00:43:38,924 --> 00:43:40,926
♪

615
00:43:49,535 --> 00:43:52,438
<i>මම ඉපදුනේ බෘක්ලින්හි</i>
<i>ඊට පස්සේ මම ක්වීන්ස් වෙත ගියා.</i>

616
00:43:55,274 --> 00:43:59,678
<i>අපි කුලී-පාලිත</i> වෙත ගියෙමු
<i>ඉලෙක්ට්චෙස්ටර් ලෙස හඳුන්වන මහල් නිවාස සංකීර්ණය.</i>

617
00:43:59,678 --> 00:44:03,648
<i>හා, අම්මෝ, අපිට ඇත්තටම හොඳ ළමා කාලයක් තිබුණා</i>
<i>සහ ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක්.</i>

618
00:44:07,152 --> 00:44:08,474
මේ හාවි,

619
00:44:08,474 --> 00:44:12,558
දුන්න ටයි පටිය සහ ප්රෝටූරන්ට් කන් සමග.

620
00:44:12,558 --> 00:44:15,327
ඔහු සතුටින් සිටින බව පෙනේ, සෑම කෙනෙකුම සතුටින් පෙනේ.

621
00:44:15,327 --> 00:44:17,396
මම හිතන්නේ අපිට තිබුණේ නැහැ
කියුබානු මිසයිල අර්බුදය

622
00:44:17,396 --> 00:44:18,997
වසර කිහිපයකට පසුව තෙක්.

623
00:44:22,067 --> 00:44:24,069
ඔහු එතරම් සමාජශීලී නොවීය.

624
00:44:24,069 --> 00:44:28,007
ඔහු එක්තරා ආකාරයක පිටස්තරයෙක් වූ අතර ඔහු එසේ විය
පාසලේ කිසිම නාට්‍යයක නැහැ

625
00:44:28,007 --> 00:44:29,642
නැතහොත් ක්‍රීඩාවට හෝ වෙනත් දෙයකට පිවිසෙන්න.

626
00:44:29,642 --> 00:44:32,744
ඔහු කිසිසේත් කැපී පෙනුනේ නැත.

627
00:44:32,744 --> 00:44:37,283
ඇත්තටම ඒක කාලයක් වෙනකම් තිබුණේ නැහැ
විද්යාලයේ ආරම්භයේ දී

628
00:44:37,283 --> 00:44:40,786
<i>ඔහු පිළිකුල් සහගත ලෙස කීර්තියක් ලබා ගත් විට.</i>

629
00:44:40,786 --> 00:44:43,255
<i>ඔහු කළ ප්රධාන දෙය</i>
<i>එය ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන්ගේ සිත් තැවුලට පත් විය</i>

630
00:44:43,255 --> 00:44:46,992
<i>ඔහු වටේ යනවා නම්</i>
<i>ගෝඩ් ෆාදර් ලෙස කටයුතු කිරීම.</i>

631
00:44:46,992 --> 00:44:50,829
<i>ඔහු ඔහුගේ පෙනුම ගැන අනාරක්ෂිත විය,</i>
<i>ඔහුගේ ශාරීරික පෙනුම ගැන.</i>

632
00:44:50,829 --> 00:44:54,833
<i>ඔහු හිතුවේ ඔහු කැතයි,</i>
<i>ඔහු සිතුවේ ඔහු ආකර්ශනීය නොවන බවයි.</i>

633
00:44:54,833 --> 00:44:58,337
හාවි කියන්නේ කොල්ලෙක්,
ඔහුගේ උරහිස මත චිප් එකක් සමඟ, කවුද,

634
00:44:58,337 --> 00:45:02,141
ඔහු සටන් කරන බව දැනුණු
සෑම විටම පිහිටුවීම.

635
00:45:02,141 --> 00:45:04,143
♪

636
00:45:10,916 --> 00:45:12,818
<i>මට, මම තවමත් දුර්වලයි.</i>

637
00:45:14,253 --> 00:45:16,222
<i>මට පොඩි කාලේ එහෙම හිතුනා.</i>

638
00:45:16,222 --> 00:45:17,923
<i>සමහර වෙලාවට මට තාමත් එහෙම හිතෙනවා.</i>

639
00:45:19,425 --> 00:45:21,594
<i>ඒකයි මම චිත්‍රපට හදන්න කැමති</i>
<i>අඩු බල්ලන් ගැන.</i>

640
00:45:24,430 --> 00:45:26,832
<i>ඔහු විශාල රූපයක් කැපුවා,</i>
<i>ඔහු දේවල් සිදු කළේය.</i>

641
00:45:26,832 --> 00:45:29,935
<i>ඔහු මිනිසුන්ව බය කළා,</i>
<i>ඒ ආකාරයටම මැර කල්ලියක්.</i>

642
00:45:32,071 --> 00:45:35,040
ඔහු බොරුකාරයෙක් නොවේ, ඔහු කී දේ කීවේය.

643
00:45:35,040 --> 00:45:36,975
ඔහු අදහස් කළේ Popeye වැනි ඔහු අදහස් කළ දෙයයි.

644
00:45:36,975 --> 00:45:41,146
<i>ඔහු ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කළේය</i>
<i>ඔහු ලෝකයේ රජු බව,</i>

645
00:45:41,146 --> 00:45:43,215
<i>ඔහුට සෑම කෙනෙකුටම පෙන්වීමට අවශ්‍ය බව.</i>

646
00:45:43,215 --> 00:45:45,084
සහ, ඔබ දන්නවා, ටික වේලාවක් එහි,
ඔහු, අවම වශයෙන්,

647
00:45:45,084 --> 00:45:47,052
ස්වාධීන සිනමා ලෝකයේ,
ඔහු ලෝකයේ රජු විය.

648
00:45:51,390 --> 00:45:53,492
<i>♪ රෝදය ♪</i>

649
00:45:53,492 --> 00:45:58,297
<i>♪ වාසනාවන්තයි ♪</i>

650
00:45:58,297 --> 00:46:01,934
<i>♪ වටේ කැරකෙනවා... ♪</i>

651
00:46:01,934 --> 00:46:03,936
<i>එම කාලය නිව් යෝර්ක් නගරයේ,</i>

652
00:46:03,936 --> 00:46:05,170
<i>සෑම රාත්‍රියකම සාද තිබුණා.</i>

653
00:46:05,170 --> 00:46:07,740
<i>සුවඳ විලවුන් දියත් කිරීම් සඳහා සාද තිබුණා,</i>
<i>පොත් සඳහා සාද තිබුණා,</i>

654
00:46:07,740 --> 00:46:10,576
<i>චිත්‍රපටයේ මංගල දර්ශන තිබුණා,</i>
<i>හැමතැනම රූපවාහිනී මංගල දර්ශන තිබුණා.</i>

655
00:46:10,576 --> 00:46:12,478
<i>ලිංගිකත්වය සහ නගරය</i>හි නළු නිළියන්
<i>පෙන්වනු ඇත.</i>

656
00:46:12,478 --> 00:46:16,048
හැමතැනම රතු පලස් තිබුණා,
එය ඉතා ඉහළ සාද කාලයක් විය.

657
00:46:18,150 --> 00:46:23,255
<i>♪ ඔහ්, වාසනාවේ රෝදය... ♪</i>

658
00:46:23,255 --> 00:46:26,258
<i>එම නගරය පාලනය කරන ජනතාව,</i>
<i>මම ඔවුන්ව සෑම රාත්‍රියකම පාහේ දුටුවෙමි.</i>

659
00:46:26,258 --> 00:46:29,528
ඩොනල්ඩ් ට්‍රම්ප් දැකීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ
සහ හාවි වෙයින්ස්ටයින්

660
00:46:29,528 --> 00:46:30,730
එකම රාත්‍රියේ, එකම ඉසව්වේ.

661
00:46:32,465 --> 00:46:35,635
<i>එදා, Miramax</i>
<i>සජීවී සමාගමක් විය</i>

662
00:46:35,635 --> 00:46:40,038
<i>විශිෂ්ට ව්‍යාපෘති රාශියක් සමඟ,</i>
<i>බොහෝ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයන්.</i>

663
00:46:40,038 --> 00:46:41,507
සෑම කෙනෙකුටම එය වටා සිටීමට අවශ්ය විය.

664
00:46:41,507 --> 00:46:43,509
♪

665
00:46:56,555 --> 00:46:58,290
<i>එම ඉඳිකටුවෙන්-හදවතට දර්ශනය</i>

666
00:46:58,290 --> 00:47:02,394
<i>දක්ෂ.</i>

667
00:47:02,394 --> 00:47:05,230
Harvey Weinstein ගැන මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.
ඔහුට ඇත්තෙන්ම හොඳ රසයක් තිබුණා.

668
00:47:05,230 --> 00:47:06,532
හොඳ චිත්‍රපට හැදුවා.

669
00:47:07,266 --> 00:47:08,967
‐ ඒක මාර ට්‍රිපි එකක්.

670
00:47:11,270 --> 00:47:14,039
අනේ මචන්.

671
00:47:14,039 --> 00:47:18,511
‐ ඔහු ඇත්තටම තේරුම් ගත්තා ... හොඳ ද්රව්ය.

672
00:47:19,612 --> 00:47:23,015
<i>හාවි කරමින් සිටි දේ</i>
<i>1990 ගණන්වල නිව් යෝර්ක් නගරයේ,</i>

673
00:47:23,015 --> 00:47:26,218
<i>ඔහු යම් ප්‍රේම සම්බන්ධයක් ප්‍රතිනිර්මාණය කරමින් සිටියේය</i>
<i>චිත්‍රාගාර යුගයේ.</i>

674
00:47:26,218 --> 00:47:30,989
<i>එය සුරංගනා කතාව ඉදිරිපත් කළේය</i>
<i>ඇමරිකානු පුරාවෘත්තය තුළ ඉතා සම්බන්ධයි</i>

675
00:47:30,989 --> 00:47:35,194
ඔබ තරුවක් වන ආකාරය ගැන,
ඔබ කලාකරුවෙකු වන්නේ කෙසේද?

676
00:47:40,399 --> 00:47:43,669
<i>ගිය බොහෝ අය</i>
<i>චිත්‍රපට කර්මාන්තයේ වැඩ කිරීමට</i>

677
00:47:43,669 --> 00:47:46,238
<i>මෙවැනි මනඃකල්පිතයකින් එහි ඇදී යයි.</i>

678
00:47:49,542 --> 00:47:52,945
<i>හාවි ඒ සඳහා මාර්ගය විය.</i>

679
00:47:52,945 --> 00:47:55,815
<i>Miramax යනු "එය" වර්ගයකි</i>
<i>හා හාවි තමයි මිනිහා</i>

680
00:47:55,815 --> 00:47:57,717
<i>එය යම්කිසි දෙයක් සිදුවීමක් විය.</i>

681
00:47:57,717 --> 00:48:02,921
රංගන ශිල්පීන්ට කරන්න තියෙන අවස්ථා
ලොකු කුඩා විශාල භූමිකාවන් තිබුණා.

682
00:48:02,921 --> 00:48:07,059
<i>වඩා උද්වේගකර විය හැකි දේ</i>
<i>තරුණ නළුවෙකු ලෙස?</i>

683
00:48:07,059 --> 00:48:09,228
එය උද්යෝගිමත් කාලයක් විය, ඔව්.

684
00:48:10,797 --> 00:48:12,799
♪

685
00:48:17,369 --> 00:48:21,273
- හායි. Paz. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

686
00:48:24,577 --> 00:48:28,781
<i>මම හැම විටම මවා ගත්තෙමි,</i>
<i>මෙම කර්මාන්තයේ බොහෝ මිනිසුන් මෙන්,</i>

687
00:48:28,781 --> 00:48:33,218
<i>නිළියන් හාවි සමඟ නිදාගත් බව</i>
<i>එය ඔවුන්ගේ වෘත්තියට යහපත් වූ නිසා,</i>

688
00:48:33,218 --> 00:48:35,354
<i>ඔවුන්ට අවශ්‍ය නිසා නොවේ</i>
<i>ඔහු සමඟ ඇඳට පැනීමට</i>

689
00:48:35,354 --> 00:48:38,023
<i>ඔවුන් ඔහුට ආදරය කළ නිසා.</i>

690
00:48:38,023 --> 00:48:41,293
<i>බොහෝ නිළියන් එසේ කළා යැයි මම උපකල්පනය කළෙමි.</i>

691
00:48:44,396 --> 00:48:47,966
මම දන්නේ නැහැ, අහ්, එය මට අමුතු දෙයක් නොවේ.

692
00:48:50,670 --> 00:48:53,272
<i>හාවි</i>ට ප්‍රශ්නයක් නැත
<i>යම් බලයක් පිට කරන ලදී.</i>

693
00:48:53,272 --> 00:48:59,411
<i>ඕනෑම නගරයක ඕනෑම බලවත් මිනිසෙක්,</i>
<i>ඔව්, කාන්තාවන් එම දෙයෙහි කොටසක් පමණි.</i>

694
00:48:59,411 --> 00:49:04,183
<i>ඔවුන් බලය සමඟ පැමිණේ,</i>
<i>ඔවුන් බලයට ආකර්ෂණය වේ.</i>

695
00:49:04,183 --> 00:49:06,719
එය ඔබේ ආලින්දයට ආලෝකයක් තැබීම හා සමානයි,
ඔබට සලබයන් ගොඩක් ලැබෙනු ඇත.

696
00:49:10,790 --> 00:49:13,793
<i>මම ඉපදුණේ පාරම්පරික අක්ෂි රෝගයකින්.</i>

697
00:49:13,793 --> 00:49:17,296
<i>මට ඉහළ, පහළ කිසිවක් නොපෙනේ</i>
<i>හෝ පැතිවලට,</i>

698
00:49:17,296 --> 00:49:19,465
<i>එය සම්පූර්ණ රාත්‍රී අන්ධභාවය සමඟ පැමිණේ.</i>

699
00:49:19,465 --> 00:49:23,703
ඒ නිසා මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
කිසිවිටෙක අන්ධ ලෙස හෝ අන්ධ ලෙස ක්‍රියා නොකරන්න.

700
00:49:26,038 --> 00:49:30,576
<i>මට විගණනයක් ලැබී තිබුණා,</i>
<i>කොටසක් කියවීමට ඇත.</i>

701
00:49:31,610 --> 00:49:33,145
ඔහු පිටපත මට දීලා කිව්වා.

702
00:49:33,145 --> 00:49:35,113
"ඔයා හිතනවද ඔයාට කියවන්න පුළුවන් කියලා
මේ පිටු හතර මට?"

703
00:49:35,113 --> 00:49:37,516
ඒ වගේම මම කිව්වා,
"ඔව්, ඔව්, මම සතුටු වෙනවා."

704
00:49:38,551 --> 00:49:40,573
<i>මෙන්න මම, ඉන් එකක් මුණගැසුණා</i>

705
00:49:40,573 --> 00:49:42,922
<i>හොලිවුඩයේ බලවත්ම මිනිසුන්.</i>

706
00:49:42,922 --> 00:49:45,224
<i>මට ගොඩක් ප්‍රශංසා දැනුණා,</i>

707
00:49:45,224 --> 00:49:48,694
මෙය වරප්රසාදයක් බව තේරුම් ගැනීම.

708
00:49:49,595 --> 00:49:54,333
- ඔහු සහ ඔහුගේ බලය නිසා මා බියට පත් විය.

709
00:49:54,333 --> 00:49:58,136
මම කිව්වේ, ඔහු පිළිකුල් සහගත මිනිසෙක්, ශාරීරිකව,

710
00:49:58,136 --> 00:50:02,708
<i>නමුත් මම මේ අනෙකුත් සියලුම නිළියන් දුටුවෙමි
<i>ඔහු වටා එල්ලෙමින්,</i>

711
00:50:02,708 --> 00:50:06,545
ඉතින් මට දැනුනා ඒක ඔයා කරපු දෙයක් කියලා.

712
00:50:07,713 --> 00:50:10,249
ඔහු මගෙන් ඇහුවා මට ගෙදර යන්න ඕනද කියලා,

713
00:50:11,250 --> 00:50:14,119
හා මම කිව්වා හරි කියලා.

714
00:50:17,022 --> 00:50:18,524
<i>හාවි මට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළා.</i>

715
00:50:20,292 --> 00:50:21,861
එය අපූරු රාත්‍රියක් විය.

716
00:50:24,697 --> 00:50:27,633
<i>ලෙනාඩෝ ඩිකැප්‍රියෝ අපේ මේසයේ සිටියා.</i>
<i>ඔහු සුන්දර විය.</i>

717
00:50:28,667 --> 00:50:33,272
<i>පසු සාදය දිගටම පවතිනු ඇත</i>
<i>හාවි නැවතී සිටි හෝටලයේ.</i>

718
00:50:35,942 --> 00:50:37,643
එතකොට මම...

719
00:50:38,844 --> 00:50:41,647
කාර් එකේ හිටියේ මම විතරයි
මට ටිකක් අමුතු දෙයක් දැනෙන්න පටන් ගත්තම

720
00:50:41,647 --> 00:50:45,785
ඇයි වගේ... මම කාර්පූල් කරන්නේ නැද්ද?
යමෙකු සමඟ?

721
00:50:47,052 --> 00:50:49,989
<i>මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නයි හිටියේ</i>
<i>ඔහු සමඟ බෙවර්ලි හිල්ස් හෝටලයේ</i>

722
00:50:49,989 --> 00:50:53,793
<i>සහ මම ආවා, ඉදිරිපස මේසය,</i>
<i>"මම ආවේ හාවි වෙයින්ස්ටයින් බලන්න,</i>

723
00:50:53,793 --> 00:50:55,728
<i>හා, ම්ම්, එයාට කියන්න මම වෙන්නම්</i>
<i>ආපනශාලාවේ."</i>

724
00:50:55,728 --> 00:51:00,766
“නෑ වෙයින්ස්ටයින් මහත්තයා කිව්වා ඔයා යනවා කියලා
උඩුමහලේ, ඔහු ඔබව උඩුමහලේ හමුවනු ඇත."

725
00:51:00,766 --> 00:51:07,139
ඔහු කිව්වා, "පුළුවන්.. මට ඕන..
අපිට ඔයාගේ උඩ තට්ටුවේ ඉඳන් බොන්න පුළුවන්ද?"

726
00:51:07,139 --> 00:51:12,311
ඒ වගේම මම එපා කියන්නත් බය වුණා.

727
00:51:12,311 --> 00:51:14,380
අපි මගේ තැනට ගියා

728
00:51:14,380 --> 00:51:20,319
සහ දේවල් ලැබුණා
ඉතා අපහසු, ඉතා වේගවත්.

729
00:51:20,319 --> 00:51:24,957
- මේ නිසා මම ගොඩක් සතුටු වුණා,
මට සිතිය හැකි එකම දෙය, ඔව්,

730
00:51:24,957 --> 00:51:26,993
මෙය මගේ වෘත්තීය දිවියේ ආරම්භයයි.

731
00:51:26,993 --> 00:51:31,163
මම වැඩ කරන්න යනවා
විශාල ප්‍රධාන චිත්‍රාගාරයක් සඳහා,

732
00:51:31,163 --> 00:51:34,967
කර්මාන්තයේ දැවැන්ත පුද්ගලයෙක්,
ස්තුතියි, දෙවියනේ.

733
00:51:37,937 --> 00:51:40,673
- ඉතින් පැහැදිලිවම මේක තමයි කොටස
ඒ ගැන කතා කරන්න හරිම අමාරුයි,

734
00:51:40,673 --> 00:51:42,341
මම කතා කරලා නෑ කියලා
ඒ තරම් කලින්.

735
00:51:42,341 --> 00:51:44,710
ඉතින් මම උත්සහ කරන්නම්...

736
00:51:44,710 --> 00:51:49,415
මට දැනුණා, ම්ම්, සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති
ටිකක් කම්පනයෙන්.

737
00:51:51,017 --> 00:51:56,756
ම්ම්... එතකොට මම තත්වෙකට වැටුනා
මට එළියට එන්න බැරි වුණා කියලා.

738
00:51:56,756 --> 00:51:58,724
- "විනාඩියක් ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න,"
ඔහු නැගී සිටියේය.

739
00:51:58,724 --> 00:52:00,860
ඔහු පැවසුවේ, "එක- විනාඩියක්, විනාඩියක්.

740
00:52:00,860 --> 00:52:02,327
මට ඔයාගෙන් තව දෙයක් ඕන."

741
00:52:02,327 --> 00:52:07,066
ඔහු කිව්වා "මට ඔයාගේ පියයුරු බලන්න ඕනේ"

742
00:52:07,066 --> 00:52:10,036
මම කිව්වා, "මට සමාවෙන්න, මම ඒක කරන්නේ නැහැ."

743
00:52:10,036 --> 00:52:13,205
- "අනේ මට තද බෙල්ලක් තියෙනවා.

744
00:52:13,205 --> 00:52:16,809
අම්මෝ මට දෙනවද
උරහිස් සම්බාහනයද?"

745
00:52:16,809 --> 00:52:20,178
- "මට මගේ බෙල්ල සෙලවිය නොහැක,"
මම කිව්වා, "අනේ දෙවියනේ, ඒක භයානකයි.

746
00:52:20,178 --> 00:52:23,482
"මට ඔයාව සම්බාහන ශිල්පියෙක් ගන්න ඕන.

747
00:52:23,482 --> 00:52:25,350
මට නියම මසාසර් කෙනෙක් ඉන්නවා
මම එයාලට කතා කරන්නම්."

748
00:52:25,350 --> 00:52:27,987
- ඔහු නිදන කාමරයට නොපෙනී යයි.

749
00:52:27,987 --> 00:52:31,023
‐ ඔහු යනවා, "නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, රොසානා."

750
00:52:31,023 --> 00:52:35,461
ඒ වගේම එයා මගේ අතින් අල්ලගත්තා..
හා-ඔහු මගේ අතින් අල්ලා ගත්තාක් මෙන්,

751
00:52:35,461 --> 00:52:39,465
සහ ඔහුට ශිෂේණය ඍජු විය, මම "අනේ" ගියා.

752
00:52:39,465 --> 00:52:41,067
ම්.. උපස්ථ කළා

753
00:52:41,067 --> 00:52:45,370
සහ ... ඔහු යයි, "රොසානා,
ඔයා ගොඩක් ලොකු වැරැද්දක් කරනවා."

754
00:52:45,370 --> 00:52:50,242
- "ඒ ඔබේ පියයුරු.
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?"

755
00:52:50,242 --> 00:52:53,012
මම "ඔව්" කිව්වා.

756
00:52:53,012 --> 00:52:55,614
එවිට ඔහු, "මම කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?"

757
00:52:55,614 --> 00:52:58,751
- මම කළේ නරකම සම්බාහනය,

758
00:52:58,751 --> 00:53:03,355
මගේ සම්බාහනය බව මට දැකගත හැකි විය

759
00:53:03,355 --> 00:53:07,459
ඇත්ත වශයෙන්ම වැඩි බලපෑමක් ඇති කර තිබුණි
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

760
00:53:07,459 --> 00:53:11,959
එදා මගේ
පැවැත්මේ සහජ බුද්ධිය ආරම්භ විය

761
00:53:11,959 --> 00:53:13,499
මම එතනින් ගියා.

762
00:53:13,499 --> 00:53:17,736
- ඔහු කිව්වා, "ඔබ දන්නවා, මට කරන්න පුළුවන්
ඔබේ වෘත්තිය හෝ මට ඔබේ වෘත්තිය බිඳ දැමිය හැකිය.

763
00:53:17,736 --> 00:53:21,607
ඔයා කවදාවත් වැඩ නොකරන තැන මට කරන්න පුළුවන්
ආයෙත් මේ බිස්නස් එකේ.."

764
00:53:21,607 --> 00:53:25,210
එවිට ඔහු, "එබැවින් ඔබේ පියයුරු මට පෙන්වන්න."

765
00:53:25,210 --> 00:53:27,346
මම කිව්වා "නෑ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ" කියලා.

766
00:53:27,346 --> 00:53:29,982
ඊට පස්සේ ඔහු කියනවා, "ගොඩනැගිල්ල අගුලු දමා ඇත.

767
00:53:29,982 --> 00:53:32,118
"ඔයාට එහෙම යන්න බෑ.

768
00:53:32,118 --> 00:53:34,987
ඔබට කිසිසේත් පිටතට යා නොහැක
ඔබ එහි පහළට ගියහොත් මිස."

769
00:53:34,987 --> 00:53:39,291
ඔහු ඔහු පසුකර පෙන්වීය
ශාලාව අවසානයේ,

770
00:53:39,291 --> 00:53:42,195
දොරක්, පඩිපෙළ දොරක් විය.

771
00:53:42,195 --> 00:53:43,863
♪

772
00:53:46,398 --> 00:53:48,701
<i>කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>දොරට පිළිතුරු දීමට යයි.</i>

773
00:53:48,701 --> 00:53:52,404
<i>ඔහු නම් මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>මාව සොයා එනවා.</i>

774
00:53:52,404 --> 00:53:55,340
<i>ඔහු දන්නවා මට ඇති බව</i>
<i>සම්පූර්ණ රාත්‍රී අන්ධභාවය.</i>

775
00:53:55,340 --> 00:53:58,044
ඉතින් මම බැස්සම එයා දැනගත්තා
එම පඩිපෙළ,

776
00:53:58,044 --> 00:54:01,214
එය සම්පූර්ණයෙන්ම කළු, සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම,
සම්පූර්ණයෙන්ම කළු.

777
00:54:02,648 --> 00:54:06,219
<i>ඔහු... ඔහු මගේ ඇඳුම ඇදගෙන,</i>

778
00:54:06,219 --> 00:54:09,521
ඒ වගේම මම භය වුණා.

779
00:54:12,591 --> 00:54:14,894
මම පයින් ගහලා කෑ ගැහුවේ නැහැ.

780
00:54:16,195 --> 00:54:20,499
<i>කැටි කිරීම ආරම්භ වේ,</i>
<i>ඔබට එය අවසන් වීමට අවශ්‍ය පරිදි,</i>

781
00:54:20,499 --> 00:54:22,902
<i>සහ ඔබට වීමට අවශ්‍ය නැත...</i>

782
00:54:26,872 --> 00:54:30,176
ඔබ - ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔයාට තුවාල වෙයි, ඔයා දන්නවද?

783
00:54:32,277 --> 00:54:36,348
- ඔබ ස්ත්‍රී දූෂණ ගැන කියවන විට,
ඔබ කියවන්නේ, "හරි, හොඳයි,

784
00:54:36,348 --> 00:54:42,721
ගැහැණු ළමයා කියයි - 'නෑ!'
ඇය පයින් ගසා කෑගසයි ... "

785
00:54:42,721 --> 00:54:44,957
නමුත් ඒක හරියටම හරි නෑ.

786
00:54:44,957 --> 00:54:50,429
ඔහු මාව අභිබවා ගිය ආකාරය

787
00:54:51,597 --> 00:54:54,066
මට යන්න විදිහක් නෑ.

788
00:54:56,301 --> 00:54:58,938
ම්ම් ඉතින්...

789
00:54:58,938 --> 00:55:02,641
ඉතින් හාවි මට මුඛ සංසර්ගය කළා,

790
00:55:02,641 --> 00:55:06,512
ම්... බලෙන්...

791
00:55:09,182 --> 00:55:10,208
ම්...

792
00:55:12,384 --> 00:55:14,987
හෝ... මගේ අවසරයකින් තොරව,

793
00:55:14,987 --> 00:55:17,589
ම්ම්, මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා,

794
00:55:17,589 --> 00:55:22,828
ඒ වගේම මම භය වුණා
මාව දූෂණය කරන්න යනවා කියලා.

795
00:55:22,828 --> 00:55:25,364
මම ඇත්තටම විනිවිද යාමට බිය වූවෙමි,

796
00:55:25,364 --> 00:55:26,632
දූෂණයට ලක්වීම,

797
00:55:26,632 --> 00:55:28,701
එයාව මගේ උඩ තියාගෙන,

798
00:55:28,701 --> 00:55:30,536
ඉතින් මම නිකම්ම නිකන් හිටියා.

799
00:55:32,437 --> 00:55:34,874
<i>මම අනිවාර්යයෙන්ම වෙන තැනකට ගියා.</i>

800
00:55:34,874 --> 00:55:38,911
<i>එය බොහෝ දුරට වගේ</i>
<i>මම මගේ ශරීරය මත සැරිසරමින් සිටියෙමි,</i>

801
00:55:38,911 --> 00:55:40,813
මේ දේ මට සිදු විය.

802
00:55:40,813 --> 00:55:43,415
- මෙය සිදුවෙමින් පවතී
ඊට පස්සේ ඒක ඉවරයි,

803
00:55:43,415 --> 00:55:45,551
ඊට පස්සේ ඒක...

804
00:55:45,551 --> 00:55:47,586
මම, මම කවදාවත්, කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ --

805
00:55:47,586 --> 00:55:50,355
ඒක තමයි, මම ඒක කොහොම හරි මගෙන් අයින් කරනවා.

806
00:55:54,060 --> 00:55:58,564
<i>සහ තිබුණා</i>
<i>පොඩි හිස්පැනික් නඩත්තු මිනිහෙක්,</i>

807
00:55:58,564 --> 00:56:03,602
සහ ඔහු මගෙන් මුලින්ම ඇසුවේ,
"ඔයා එන්නේ හතරවෙනි තට්ටුවෙන්ද?"

808
00:56:05,404 --> 00:56:07,940
- ඔබ දන්නවා, ඔහු--
පසුව ඔහු ස්වයං වින්දනයේ යෙදී...

809
00:56:10,609 --> 00:56:11,877
අවසන්.

810
00:56:11,877 --> 00:56:17,683
- මම අමාරුවේ වැටෙන බව මම දැන සිටියෙමි
මම සහභාගී නොවූ නිසා මම එය දැන සිටියෙමි.

811
00:56:17,683 --> 00:56:19,818
ඊට පස්සේ මම මිනිස්සුන්ට කියන්න හැදුවම,

812
00:56:19,818 --> 00:56:21,520
ඔවුන් පැවසුවේ, "ඔබ තබා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ කට වහන්න."

813
00:56:21,520 --> 00:56:25,224
- මම පොලිසියට ගියේ නැහැ
මොකද මම බය වෙලා හිටියේ

814
00:56:25,224 --> 00:56:30,429
ඔහු මාව විනාශ කරයි,
එය සම්මුතියක් බව ඔහු පවසනු ඇත.

815
00:56:30,429 --> 00:56:33,599
මා ගණිකාවක් බව ඔහු කියනු ඇත
මම බොරු කීවෙමි.

816
00:56:35,634 --> 00:56:38,237
<i>මට මතක ඇති දේ පිටවීමයි,</i>

817
00:56:38,237 --> 00:56:41,573
<i>සහ පඩිපෙළේ පතුලේ</i>
<i>ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කළ අයයි</i>

818
00:56:43,109 --> 00:56:45,344
එයාව බලන්න ඇතුලට යන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

819
00:56:47,813 --> 00:56:49,615
මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිතූ දේ.

820
00:56:49,615 --> 00:56:51,016
ඔවුන් දැන සිටියේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

821
00:56:51,016 --> 00:56:53,018
♪

822
00:57:02,527 --> 00:57:04,930
<i>මම සංචාරය කළා</i>
<i>හාවි සමඟ නිතර.</i>

823
00:57:04,930 --> 00:57:10,970
<i>මෙය එක් වරක් විය</i>
<i>මම වැරැද්දක් කළ තැන.</i>

824
00:57:10,970 --> 00:57:16,409
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ මා වීමට තරම් දක්ෂයි
ඔබට මා වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

825
00:57:16,409 --> 00:57:18,043
"ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා.

826
00:57:18,043 --> 00:57:21,147
"ඇයි බඳින්න යන්නෙ නැත්තෙ
සමහර මහත පොහොසත් යුදෙව් මගුලක්

827
00:57:21,147 --> 00:57:23,882
'මොකද සමහර විට ඔබ සියල්ලටම හොඳයි
බබාලා හදනවා."

828
00:57:29,155 --> 00:57:32,091
<i>ඔබ සේවකයෙක්,</i>
<i>ඔබ සිටින්නේ තත්වයක නොවේ</i>

829
00:57:32,091 --> 00:57:37,562
<i>ඔබේ ප්‍රධානියාගේ අභිප්‍රාය ප්‍රශ්න කිරීමට.</i>

830
00:57:42,568 --> 00:57:44,503
ඔයා දන්නවනේ, මාව අයින් කරන්න තිබුණා.

831
00:57:44,503 --> 00:57:47,139
- හාවි හමු වූ විට
මේ කාන්තාවන්, ඔහු අප සියල්ලන්ම පිටත් කර හරිනු ඇත,

832
00:57:47,139 --> 00:57:50,076
සහ අපි නැවත කැඳවනු ලැබේ
මෙම කාන්තාවන් නැති වී බොහෝ කලකට පසු.

833
00:57:50,076 --> 00:57:53,812
මෙම සබඳතා ගැන මගේ අදහස විය
යම් ආකාරයක එකඟතාවයක් ඇති විය.

834
00:57:55,114 --> 00:57:57,417
<i>මේ තට්ටු කරනවා</i>
<i>මගේ හෝටල් කාමරයේ දොර මත.</i>

835
00:57:59,285 --> 00:58:03,689
<i>මේ ගෑණි එතන හිටගෙන ඉන්නවා</i>
<i>සහ ඇය වෙව්ලමින් අඬනවා.</i>

836
00:58:03,689 --> 00:58:08,894
සහ, ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා මම ඇයට ආරාධනා කරනවා
මම ඇගෙන් අහනවා මොකක්ද අවුල කියලා,

837
00:58:08,894 --> 00:58:12,564
ඇයට කතා කරන්න ටිකක් වෙලා ගියා,

838
00:58:12,564 --> 00:58:16,735
ඇය මට කියනවා, ඔබ දන්නවා,

839
00:58:16,735 --> 00:58:21,140
ඔහු ඇයට බල කළා කියලා
ඔහුට සම්බාහනය කිරීමට,

840
00:58:21,140 --> 00:58:23,542
ඇය එපා කීවත් ඔහු ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

841
00:58:23,542 --> 00:58:25,378
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

842
00:58:29,949 --> 00:58:33,886
ඒ නිසා මම පසුව පැමිණිල්ලක් ගොනු කළා
"මතකය" ලෙස හැඳින්විය හැක.

843
00:58:35,955 --> 00:58:39,358
ඒවගේම මම බලාපොරොත්තු වුනේ මේක දැමීමෙන්,
තැබීම...

844
00:58:41,394 --> 00:58:44,529
මම සහ අනෙකුත් අය ලැබූ අත්දැකීම්
ලිඛිතව,

845
00:58:44,529 --> 00:58:47,933
සංදේශය කියවන පුද්ගලයා
අහක බලන්න බැරි වෙයි

846
00:58:47,933 --> 00:58:50,869
ඔවුන්ට නොදැක හෝ නොදැන සිටිය නොහැකි බව.

847
00:58:59,111 --> 00:59:03,182
<i>මම ප්‍රචාරණයෙන් පටන් ගත්ත නිසා මම දැක්කා</i>
<i>යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරන ආකාරය ගැන බොහෝ දේ</i>

848
00:59:03,182 --> 00:59:05,184
<i>අපකීර්ති වළලා දැමීම සම්බන්ධයෙන්.</i>

849
00:59:05,184 --> 00:59:08,553
ඉහලින් සිටින මිනිසුන් හාවි වෙත සමීප,
ව්‍යාපාරික ධාරිතාවකින්,

850
00:59:08,553 --> 00:59:12,492
සමඟ කටයුතු කළ අය වූහ
බාහිර නීතිඥයින් සහ, ම්ම්, බේරුම්කරණය.

851
00:59:15,560 --> 00:59:17,863
<i>අනිවාර්යයෙන්ම හවුල් වීම යන්නෙන් අදහස් නොවේ</i>

852
00:59:17,863 --> 00:59:20,166
<i>ඔබ එයට සහභාගී විය යුතුය.</i>

853
00:59:20,166 --> 00:59:23,869
නිහඬව සිටීමෙන්,
මම විශ්වාස කරනවා ඔබත් ඒකට හවුල් කියලා.

854
00:59:23,869 --> 00:59:27,173
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

855
00:59:27,173 --> 00:59:29,908
මුදල්.

856
00:59:29,908 --> 00:59:31,243
මුදල් බලය.

857
00:59:32,611 --> 00:59:35,714
ප්‍රවාහය සමඟ පමණක් ගමන් කිරීම වඩා පහසුය.

858
00:59:35,714 --> 00:59:38,284
ඔබ දන්නවා, සෑම දෙයක්ම පවතින ආකාරයටම තබා ගන්න.

859
00:59:38,284 --> 00:59:41,287
මොකද ඔරුව පැද්දෙන්න එපා
හැමෝම ඒකෙන් කෑල්ලක් ගන්නවා.

860
00:59:41,287 --> 00:59:42,721
♪

861
00:59:42,721 --> 00:59:46,758
<i>ඔබ සිතන විට</i>
<i>හොලිවුඩ් ප්‍රජාවේ හවුල්කාරිත්වය,</i>

862
00:59:46,758 --> 00:59:49,428
<i>ඒ සඳහා නියෝජිතයන් වැරදිකරුවන් විය,</i>

863
00:59:49,428 --> 00:59:52,131
<i>සමහර චිත්‍රාගාර ප්‍රධානීන් මෙන්,</i>
<i>සමහර නිෂ්පාදකයින් මෙන්,</i>

864
00:59:52,131 --> 00:59:56,569
සමහර අධ්‍යක්ෂවරුන් සහ නළුවන් ද විය
සහ නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය.

865
01:00:05,610 --> 01:00:11,517
- මට ගොඩක් ගැටුම් දැනෙනවා
හාවි සමඟ මගේ අත්දැකීම් ගැන.

866
01:00:14,619 --> 01:00:19,658
<i>වැඩ කර ඇති නිසා මගේ ජීවිතය වඩා හොඳය</i>
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් සමඟ.</i>

867
01:00:19,658 --> 01:00:22,161
<i>හාවි දුම්රියේ සිටි අපි</i>

868
01:00:22,161 --> 01:00:23,795
<i>එයින් බොහෝ දේ ලබා ගත්තා.</i>

869
01:00:23,795 --> 01:00:27,866
අපිව හැම වර්ගයකටම ගෙන ගියා
පුදුම ස්ථාන වලින්

870
01:00:27,866 --> 01:00:30,169
සහ සියලු වර්ගවල කිරීමට අවසර ඇත
පුදුම දේවල්,

871
01:00:30,169 --> 01:00:36,108
දැන් අපි හැමෝටම මේ බේරුණු කෙනාගේ වරදක් දැනෙනවා

872
01:00:36,108 --> 01:00:39,512
ධනාත්මක දේවල් අත්විඳ ඇති නිසා

873
01:00:39,512 --> 01:00:41,581
සහ දැන් සියලු ඍණාත්මක දේවල් අවබෝධ කර ගනිමින්

874
01:00:41,581 --> 01:00:45,184
වෙනත් අය අත්විඳින බව
ඒ සමගම.

875
01:00:47,686 --> 01:00:53,426
<i>මම කවදාවත් Harvey වීම අත්දැකලා නැහැ</i>
<i>නිළියක් සමඟ නුසුදුසු,</i>

876
01:00:53,426 --> 01:00:57,696
නමුත් මම නිසැකවම කටකතා අසා ඇත්තෙමි

877
01:00:57,696 --> 01:01:01,967
හිටිය නිළියෝ හිටියා කියලා
වඩා හොඳ චරිත ලබා ගැනීමට හාවි සමඟ නිදාගන්න.

878
01:01:01,967 --> 01:01:03,936
♪

879
01:01:08,174 --> 01:01:10,610
- හැම විටම තිබුණා
යම් ආකාරයක පුද්ගලයින්ගේ ලැයිස්තුවක්

880
01:01:10,610 --> 01:01:13,946
දැන් ලොකු චරිත ලැබුණේ
කවුද ඕපාදූප වලට ආවේ.

881
01:01:16,015 --> 01:01:21,053
<i>ගොසිප් සන්නිවේදනය කළ ආකාරය,</i>
<i>"ඇය හාවි සමඟ නිදාගත්තේ එම කොටස ලබා ගැනීමටයි."</i>

882
01:01:21,053 --> 01:01:22,622
<i>එය කිසි විටෙක සන්නිවේදනය කර නැත,</i>

883
01:01:22,622 --> 01:01:24,690
"ඔව් ඔව් ඔයාට ඇහුනද එයා එක්ක නිදාගත්තා කියලා."

884
01:01:24,690 --> 01:01:30,129
එය සැමවිටම පුද්ගලයා ලෙස කාන්තාව විය
කවුද ක්‍රියාව කරලා තිබුණේ.

885
01:01:30,129 --> 01:01:34,534
"ඇය හාවි පිඹුවා, ඇය හාවිට කෙලෙව්වා,
ඇය එම කොටස ලබා ගැනීමට හාවි සමඟ නිදා ගත්තාය."

886
01:01:34,534 --> 01:01:36,536
♪

887
01:01:38,538 --> 01:01:41,255
<i>ඉතින් අවුරුදු කිහිපයක් ගියා.</i>

888
01:01:41,255 --> 01:01:45,545
මම හිතුවා, මගේ සාමය ඇති කරගත්තා
සිදු වූ දේ සමඟ

889
01:01:45,545 --> 01:01:47,246
සහ මම මා සමඟ කටයුතු කළ ආකාරය සමඟ.

890
01:01:47,246 --> 01:01:52,585
මම මාස හයකට වරක් කතා කළා,

891
01:01:52,585 --> 01:01:56,455
හෝ අවුරුද්දක්, කියන්නට
"හෙලෝ, මේ Erika Rosenbaum.

892
01:01:56,455 --> 01:01:58,824
"මට අවශ්‍ය වුනේ ඔබට දන්වන්නයි
මට කොටසක් ලැබුණා,

893
01:01:58,824 --> 01:02:01,460
"ම්ම්, ඒක හොඳටම ගියා.

894
01:02:01,460 --> 01:02:04,196
අම්මෝ ඔයා මට තියාගන්න කිව්වා
සම්බන්ධයි, ඉතින් මම මෙහි සිටිමි."

895
01:02:07,733 --> 01:02:09,602
<i>එක් අවස්ථාවක, ඔහු එසේ වීමට නියමිතයි</i>

896
01:02:09,602 --> 01:02:15,040
<i>ටොරොන්ටෝ ජාත්‍යන්තරයේ</i>
<i>චිත්‍රපට උළෙල,</i>

897
01:02:15,040 --> 01:02:19,193
<i>සහ ඔහු යෝජනා කළේය</i>
<i>නැවතීමට මම කාලය ගත කරන බව.</i>

898
01:02:20,212 --> 01:02:23,849
<i>මම ගනුදෙනු කරමින් සිටියා</i>
<i>ඔහුගේ ඉතා සුන්දර සහායකයෙකු සමඟ</i>

899
01:02:23,849 --> 01:02:27,620
අවසානයේ මට ඔවුන්ව මුණගැසෙන ලෙස ඉල්ලා සිටි,

900
01:02:27,620 --> 01:02:31,357
ඔහ්, රාත්‍රී ආහාරයට පෙර ඔහුගේ කාමරයේ,
මොකද එයාට රෑ කෑමකට යන්න තිබුන නිසා

901
01:02:31,357 --> 01:02:34,360
හෝ තිරගත කිරීමක් හෝ යමක්,

902
01:02:34,360 --> 01:02:37,263
සහ, අහ්, මම වෙන්න ඕනේ
තුල මිරිකා.

903
01:02:37,263 --> 01:02:41,734
ඒක මට සාධාරණයි වගේ,
සිදු වූ දේ තිබියදීත්.

904
01:02:41,734 --> 01:02:44,270
ම්ම්, මම හිතන්නේ මම පැහැදිලි කරලා තිබ්බ නිසා

905
01:02:44,270 --> 01:02:48,507
මම <i>ඒ</i>වැනි නිළියක් නොවන බව,

906
01:02:48,507 --> 01:02:50,008
එහි තේරුම කුමක් වුවත්.

907
01:02:50,008 --> 01:02:52,010
♪

908
01:02:54,046 --> 01:02:56,682
<i>තරුණ සහායකයා දොර ඇරියා.</i>

909
01:02:56,682 --> 01:02:59,385
ඇය මඳක් කලබල වූවාය.

910
01:02:59,385 --> 01:03:02,321
ම්ම්, ඇය ගියා,

911
01:03:02,321 --> 01:03:04,256
ඇය පිටුපස දොර වැසුවාය.

912
01:03:13,031 --> 01:03:18,003
<i>ඔහු නාන කාමරයෙන් එළියට ආවා</i>
<i>සහ ඔහු කලිසමක් ඇඳ සිටියේ නැත.</i>

913
01:03:18,003 --> 01:03:21,106
<i>ඔහු කමිසයක් ඇඳ සිටියේය</i>
<i>එය ඔහුගේ ඉණ ආවරණය කර ඇත.</i>

914
01:03:23,008 --> 01:03:24,644
ඒ වගේම මම ගොඩක් ...

915
01:03:27,212 --> 01:03:29,982
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි කල් දමන්න.

916
01:03:31,049 --> 01:03:34,320
අහ්, ඒ වගේම කලබලයි

917
01:03:34,320 --> 01:03:36,622
ඔහු පැහැදිලිවම කලබල වී සිටි බැවිනි
යමක් ගැන

918
01:03:36,622 --> 01:03:39,358
කරන්න දෙයක් නැති බව
එහි මගේ පැමිණීමත් සමඟ.

919
01:03:41,694 --> 01:03:46,499
හ්ම්, මම එකපාරටම කිව්වා,
"ඒක නරක කාලයක්.

920
01:03:46,499 --> 01:03:49,435
"මට පේනවා ඔයා එලියට යන ගමන්.

921
01:03:50,803 --> 01:03:53,305
අපි මේක වෙන දවසක කරමු."

922
01:03:53,305 --> 01:03:58,678
මම දොර දෙසට හැරුනෙමි,
සහ ඔහු දැඩි කෝපයට පත් විය

923
01:03:58,678 --> 01:04:02,748
සහ, "ඔබ මෙහි සිටී.

924
01:04:02,748 --> 01:04:07,986
විනාඩි පහක් ගන්න සහ ...
හා අපි ටිකක් කතා කරමු."

925
01:04:07,986 --> 01:04:09,522
ඔහු, "එන්න මාත් එක්ක" කිව්වා වගේ හිටියා.

926
01:04:09,522 --> 01:04:11,290
ඔහු මා අනුගමනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය
නාන කාමරයට,

927
01:04:11,290 --> 01:04:17,229
මම කිව්වා, "නෑ, නෑ, නෑ, මම කිව්වේ, කරුණාකරලා,
මේක හොඳ වෙලාවක් නෙවෙයි මම ආපහු එන්නම්."

928
01:04:18,330 --> 01:04:20,232
ම්...

929
01:04:20,232 --> 01:04:22,201
ඒ වගේම ඔහු මට ඉන්න කියලා බල කළා.

930
01:04:24,069 --> 01:04:29,041
ඉතින්, මගේ හදවත වුවත්
ගැහෙමින් තිබූ අතර...

931
01:04:30,376 --> 01:04:36,148
මම ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා
භයානක තැනක, මම නැවතී සිටියෙමි.

932
01:04:36,148 --> 01:04:38,150
මොකද මම හිතුවා අයින් වෙන්න නරකයි කියලා.

933
01:04:42,555 --> 01:04:44,657
<i>මම ඔහු පසුපස වොෂ් රූම් එකට ගියා.</i>

934
01:04:52,598 --> 01:04:55,100
වැසිකිලි ආසනය කැඩිලා,

935
01:04:55,100 --> 01:04:56,803
හරියට පොඩි කරලා වගේ.

936
01:04:56,803 --> 01:05:00,606
එය ඝන වැසිකිලි ආසනයක් විය

937
01:05:00,606 --> 01:05:03,743
කෑලි තුනකට කැඩිලා තිබුනා

938
01:05:03,743 --> 01:05:05,678
සහ ආසනය මත ලේ තිබුණා.

939
01:05:08,247 --> 01:05:12,885
ඔහු මට කන්නාඩියට මුහුණ දෙන ලෙස ඉල්ලා මෙසේ පැවසීය.
"මට ඔයා දිහා බලන්න විතරයි ඕන."

940
01:05:13,919 --> 01:05:18,658
ඒ වගේම එයා මගේ බෙල්ල පිටිපස්සට අත තිබ්බා

941
01:05:18,658 --> 01:05:20,459
ඒ වගේම මාව ඒ තැන්වල තියාගෙන,

942
01:05:20,459 --> 01:05:23,629
කණ්ණාඩියෙන් මගේම මුහුණ දිහා බලාගෙන

943
01:05:23,629 --> 01:05:28,434
ඔහු තමාව ස්පර්ශ කිරීමට පටන් ගත්තේය
මට පිටුපසින් ඔහුගේ කමිසය යට.

944
01:05:32,705 --> 01:05:37,209
ඒ වගේම මට මතකයි ඒක...

945
01:05:37,209 --> 01:05:41,146
හරියට නරක චිත්‍රපටයක දර්ශනයක් වගේ.

946
01:05:41,146 --> 01:05:44,082
මොකද විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ඒ මම කියලා.

947
01:05:45,918 --> 01:05:48,020
ඒත් මට මතකයි බැලුවා
කණ්ණාඩියෙන් මා ගැන

948
01:05:48,020 --> 01:05:51,357
මගේ දකුණු උරහිසට උඩින් ඔහුව දැක්කා

949
01:05:54,293 --> 01:05:57,029
මට මතකයි ඔහු දිහා බලාගෙන හිටියා
සහ සිතීම,

950
01:05:57,029 --> 01:06:00,966
මට නිකන් ඉන්න පුළුවන් නම්

951
01:06:02,568 --> 01:06:04,603
සමහර විට ඒ සියල්ල පහව යනු ඇත

952
01:06:04,603 --> 01:06:09,074
නැත්නම් සමහර විට මම අතුරුදහන් වෙයි හෝ වෙනත් දෙයක්.

953
01:06:10,342 --> 01:06:13,312
මම හිතන්නේ මම චලනය වීමට නොහැකි තරමට කම්පනයට පත් වූවාය.

954
01:06:16,348 --> 01:06:20,519
ඒ වගේම මම දැක්කා එයාට ලේ තියෙනවා කියලා
ඔහුගේ අත මත.

955
01:06:24,523 --> 01:06:28,828
ඒ වගේම මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා

956
01:06:28,828 --> 01:06:32,998
මට යන්න වෙනවා කියන්න,

957
01:06:32,998 --> 01:06:35,334
සහ මම හිතන්නේ ඔහු අවසන් කළේ නැහැ.

958
01:06:35,334 --> 01:06:37,336
♪

959
01:06:58,056 --> 01:06:59,825
අපට තත්පර පහක් දෙන්න!

960
01:07:02,027 --> 01:07:04,530
<i>මම වාර්තාකරුවෙකු විය</i>
<i>නිව් යෝර්ක්හි සතිපතා පුවත්පතක</i>

961
01:07:04,530 --> 01:07:05,998
නිව් යෝර්ක් ඔබ්සර්වර් <i>ඇමතුවේ</i>.

962
01:07:07,600 --> 01:07:12,170
<i>සංස්කෘතික වෙනස්කම් ගැන මම උනන්දු වුණා</i>
<i>මැන්හැටන් තුළ සිදුවෙමින් පවතී,</i>

963
01:07:12,170 --> 01:07:15,942
සහ Miramax මධ්‍යයේ විය
ඒ සංස්කෘතික වෙනස්කම් ගැන.

964
01:07:22,281 --> 01:07:24,984
<i>ඔබ මට සියල්ල වී ඇත, O.</i>

965
01:07:24,984 --> 01:07:28,353
<i>මට, ඔබ මගේ මිතුරෙක් නොවේ, මචෝ,</i>
<i>ඔබ මගේ සහෝදරයා.</i>

966
01:07:28,353 --> 01:07:30,422
<i>සහ සහෝදරයෙකුට අසාධාරණයක් වූ විට මටද එසේමය.</i>

967
01:07:30,422 --> 01:07:34,994
<i>හාවිගේ සමාගම,</i>
<i>Miramax ගේ සහෝදර සමාගම Dimension,</i>

968
01:07:34,994 --> 01:07:37,730
<i>එය චිත්‍රපටියක් සාදා තිබුණි
ඔතෙලෝ <i>යාවත්කාලීන කිරීමක්</i>.

969
01:07:37,730 --> 01:07:39,031
<i>එය හැඳින්වූයේ</i> O,

970
01:07:39,031 --> 01:07:42,768
<i>සහ එහි අතිවිශිෂ්ට තරු රාශියක් තිබුණි</i>
<i>ඒ මේ මොහොතේ ඉතා ජනප්‍රිය විය,</i>

971
01:07:42,768 --> 01:07:46,806
<i>Mekhi Phifer සහ Josh Hartnett ඇතුළුව.</i>

972
01:07:46,806 --> 01:07:50,142
‐ <i>පසුගිය දින කිහිපය මම ගෙවා දැමුවෙමි</i>
<i>හැකි සෑම විස්තරයක්ම, සෑම කෝණයක්ම.</i>

973
01:07:50,142 --> 01:07:53,713
- ඒ ගැන කළ යුතු සෑම දෙයක්ම එහි තිබුණා
මහත් උද්යෝගයකින් නිදහස් කර ඇත,

974
01:07:53,713 --> 01:07:56,515
නමුත් සමාගම එය රඳවාගෙන සිටියේය
ඔව්හු එය අල්ලාගෙන සිටියහ

975
01:07:56,515 --> 01:08:00,185
ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරය අතරතුර
අල් ගෝර් සහ ජෝ ලිබර්මන්ගේ.

976
01:08:02,287 --> 01:08:05,725
<i>ඔවුන් මෙම ව්‍යාපාරය ක්‍රියාත්මක කරමින් සිටියා</i>
<i>මෙම අමුතු ප්‍රතිගාමී ප්‍රවාහයක් තිබුණා</i>

977
01:08:05,725 --> 01:08:08,227
<i>මාධ්‍ය ප්‍රචණ්ඩත්වය අනුමත නොකිරීම.</i>

978
01:08:09,461 --> 01:08:13,666
O <i>ඉතා ප්‍රචණ්ඩකාරී උසස් පාසල් නාට්‍යයකි.</i>

979
01:08:13,666 --> 01:08:15,133
<i>ඔහු අපට ඉහලින් නැඟී සිටියි.</i>

980
01:08:15,133 --> 01:08:18,437
<i>චිත්‍රපටයේ නිර්මාපකයින්</i>
<i>එය රඳවාගෙන සිටින බව විශ්වාස කළා</i>

981
01:08:18,437 --> 01:08:21,507
<i>හාවි එතරම් සම්බන්ධ වූ නිසා</i>
<i>Gore-Lieberman උද්ඝෝෂනයේ.</i>

982
01:08:21,507 --> 01:08:24,543
<i>ඔහු බලාපොරොත්තු වූයේ මුදල</i>ය
<i>ඔහු දෙන මුදලින්</i>

983
01:08:24,543 --> 01:08:27,914
<i>ප්‍රතිඵලය වීමට නියමිතව තිබුණි</i>
<i>යම් ආකාරයක දේශපාලන විපාකයක.</i>

984
01:08:27,914 --> 01:08:29,782
<i>මට Harvey ගෙන් අදහසක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

985
01:08:29,782 --> 01:08:32,919
ඉතින් මගේ කර්තෘ මාව සාදයකට යැව්වා
ඔහු සත්කාරකත්වය දරයි

986
01:08:32,919 --> 01:08:36,221
වාර්තාකරුවෙකු සමඟ - සෙසු වාර්තාකරුවෙකු සමඟ

987
01:08:36,221 --> 01:08:38,624
වැඩ කරමින් සිටි
ඒ රාත්‍රියේ ඕපාදූප තීරු රචකයෙකු ලෙසය.

988
01:08:38,624 --> 01:08:41,094
ඔහු ද යම් අයෙක් විය
මම ඒ කාලේ පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා.

989
01:08:48,133 --> 01:08:50,263
<i>හාවි සාදයක් පවත්වමින් සිටියේය</i>

990
01:08:50,263 --> 01:08:53,205
<i>හිටපු MTV VJ සඳහා</i>

991
01:08:53,205 --> 01:08:56,408
<i>Karen Duffy ලෙස නම් කර ඇත, ඇය "Duff."</i>

992
01:08:56,408 --> 01:09:00,379
ඒ වගේම මට මතකයි ඇතුලට ගියා
හාවි සහ ඔහුගේ පිරිවර පිටුපස

993
01:09:00,379 --> 01:09:03,382
ඊට පස්සේ ගිහින් කියනවා,
"රෙබෙකා, ඔයා ගිහින් ඔයාගේ වැඩේ කරගන්න."

994
01:09:07,586 --> 01:09:10,790
<i>මම හරියටම හාවි දක්වා ඇවිද ගියෙමි</i>
<i>මගේ ටේප් රෙකෝඩරය එළියට දමා,</i>

995
01:09:10,790 --> 01:09:13,325
<i>"මට චිත්‍රපටිය ගැන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා</i> O<i>."</i>

996
01:09:14,794 --> 01:09:17,496
ඔහු මට මෙසේ කීවේය.
"අනේ ඒක මගේ අයියගෙ ෆිල්ම් එකක්..

997
01:09:17,496 --> 01:09:20,733
ඒකට මට කරන්න දෙයක් නෑ"
ඊට පස්සේ එයා ගියා.

998
01:09:20,733 --> 01:09:23,736
ඒ වගේම මම මටම මෙහෙම හිතුවා.
"හොඳයි, එය කිසිවක් අදහස් නොවේ,

999
01:09:23,736 --> 01:09:26,238
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,"
නමුත් මට කමෙන්ට් එක ලැබුණා,

1000
01:09:26,238 --> 01:09:29,108
එය මා කළ යුතු බව මා දැන සිටි දෙයයි
මගේ කතාව ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට හැකි වන පරිදි.

1001
01:09:31,944 --> 01:09:34,279
<i>මම යම් ආකාරයකට දැම්මා</i>
<i>මගේ ටේප් රෙකෝඩරය ඉවතට.</i>

1002
01:09:34,279 --> 01:09:36,983
<i>මම එක කාර්යයක් කළා</i>
<i>එදා රෑ මම එතන හිටියා,</i>

1003
01:09:36,983 --> 01:09:39,752
එම අවස්ථාවේදී හදිසියේම
හාවි ආපහු මා ළඟට ආවා,

1004
01:09:39,752 --> 01:09:43,089
එවිට ඔහු, "ඔබට එය භාවිතා කළ නොහැක."

1005
01:09:43,089 --> 01:09:46,391
මම කිව්වා, "ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?"
තවද ඔහු පැවසුවේ, "එය වාර්තාගත නොවීය."

1006
01:09:50,429 --> 01:09:52,937
<i>ඔහු මගේ ටේප් රෙකෝඩරය අල්ලා ගැනීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1007
01:09:52,937 --> 01:09:57,603
මම "වාර්තාව" එබුවා විතරයි
එය ඔහුගේ මුහුණට ඔසවාගෙන,

1008
01:09:57,603 --> 01:09:59,471
එය ඔහුව තවත් කෝපයට පත් කළේය.

1009
01:09:59,471 --> 01:10:03,176
- ඉන්පසු උෂ්ණත්වය
කාමරය හැරෙනවා,

1010
01:10:03,176 --> 01:10:05,511
සහ හදිසියේම
හාවි හි යමක් සිදු වන බව මට පෙනේ,

1011
01:10:05,511 --> 01:10:09,015
සහ මම දකිනවා, ඔබ දන්නවා,
මුලදී සමහර විට අභිනයන්

1012
01:10:09,015 --> 01:10:13,786
ඊට පස්සේ මට එයා කෑගහනවා ඇහෙනවා
ඔහුගේ පෙනහළු මුදුනේ,

1013
01:10:14,787 --> 01:10:17,589
"කවුද මේ මගුලට ඉඩ දුන්නේ
මේ සාදයට?"

1014
01:10:17,589 --> 01:10:19,558
- ඉන්පසු ඔහු යම් ආකාරයක විය
බාගෙට මට කෑ ගහනවා

1015
01:10:19,558 --> 01:10:20,826
සහ ඉතිරි අයට අඩක් කෑගසයි
කාමරයේ,

1016
01:10:20,826 --> 01:10:23,595
"මේ චූටි පැටියා මෙතනින් අයින් කරන්න.
මෙම කුඩයා මෙහි නොවිය යුතුය!

1017
01:10:23,595 --> 01:10:26,532
මේ ‐ මේ බැල්ලිය මොකද මෙතන කරන්නේ?
කවුද මේ බැල්ලියට ඇතුලට ගියේ?"

1018
01:10:26,532 --> 01:10:30,235
- මේ මිනිසා කෑගසයි
ඔහුගේ පෙනහළු මුදුනේ

1019
01:10:30,235 --> 01:10:32,270
අසන 23 හැවිරිදි කාන්තාවක් වෙත

1020
01:10:32,270 --> 01:10:33,973
ඉතා සාධාරණ ප්රශ්නයක්
ඔහුගේ චිත්‍රපටය ගැන,

1021
01:10:33,973 --> 01:10:35,507
ඔහු ඇයව හඳුන්වන්නේ "කන්ට්" කියාය.

1022
01:10:35,507 --> 01:10:38,510
- මාව බය කරපු දේ තමයි ඒක
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව දැනුනි.

1023
01:10:38,510 --> 01:10:41,214
හරියට සම්මතයක් සහ රීතියක් තිබුණේ නැහැ

1024
01:10:41,214 --> 01:10:43,649
එය කියන්නට විය
මේක හරි යයි.

1025
01:10:44,050 --> 01:10:47,753
සහ මගේ සගයා සහ පෙම්වතා,
ඇන්ඩෘ, ආවා

1026
01:10:47,753 --> 01:10:49,922
සහ පැවසුවේ, "හාවි, හාවි,
මම ආවේ ඔයාට කතා කරන්න.

1027
01:10:49,922 --> 01:10:51,224
"මම, මම - ඇය මා සමඟ ආවා.

1028
01:10:51,224 --> 01:10:53,492
"මම තමයි පත්කළ වාර්තාකරු
මේ පක්ෂය ගැන කතා කරන්න.

1029
01:10:53,492 --> 01:10:55,494
මට Karen Duffy ගැන අහන්න ඕන."

1030
01:10:55,494 --> 01:10:58,797
ඒ වගේම මම ගියා...

1031
01:10:58,797 --> 01:11:02,601
මට මතකයි අපේ බෑග් මට ලැබුණා.

1032
01:11:02,601 --> 01:11:05,171
මගේ බෑග් දාන්න, බෑග් දාන්න
උරහිසට උඩින්,

1033
01:11:05,171 --> 01:11:07,306
මම ඇන්ඩෘ දෙස බැලුවෙමි,

1034
01:11:07,306 --> 01:11:09,341
"එය ඔතා, අපි යන්නෙමු, යාමට කාලයයි."

1035
01:11:09,341 --> 01:11:12,478
- ඊට පස්සේ මම නැවතුණා,
මෙය විකාරයකි.

1036
01:11:12,478 --> 01:11:15,181
මම කිව්වා, "හාවි, අපි ඔයාට හොඳට සැලකුවා.

1037
01:11:15,181 --> 01:11:19,485
"ඔබට ඇමතීමට අයිතියක් නැත
ඒ නමට කැමති කෙනෙක්

1038
01:11:19,485 --> 01:11:23,022
මේ අය ඉදිරියේ.
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ."

1039
01:11:23,022 --> 01:11:28,661
‐: නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ
සමාව ඉල්ලන්න, අපි යන්න ඕනේ.

1040
01:11:28,661 --> 01:11:32,098
සහ සිදු වූ දේ
ඇන්ඩෘ පැවසූ වහාම,

1041
01:11:32,098 --> 01:11:36,368
"ඔබ ඇයට සමාව දිය යුතුයි," ඔහු ගියේය.
ඒක හරියට ස්විචය ආපහු පෙරලුනා වගේ.

1042
01:11:36,368 --> 01:11:38,104
- ඔහු කිව්වා ...

1043
01:11:49,248 --> 01:11:52,351
- ඒ මොහොතේම ඔහු බිම බලා සිටී

1044
01:11:52,351 --> 01:11:54,153
සහ මම හිතන්නේ ඔහු දකිනවා
මගේ රෙකෝඩරය යනවා කියලා,

1045
01:11:54,153 --> 01:11:57,056
ඔහු මට දැන් ලැබී ඇති බව තේරුම් ගනී
සෑම කාලයකම මුදල් උපුටා දැක්වීම වැනි.

1046
01:11:57,056 --> 01:11:59,058
♪

1047
01:12:02,995 --> 01:12:05,064
<i>ඔහු කෑ ගැසීමට පටන් ගත්තේය.</i>

1048
01:12:05,064 --> 01:12:08,201
ඔහු ඔහුව පියවර කිහිපයකින් පහළට තල්ලු කරයි
සහ ඇන්ඩෘ පසුපසට වැටේ.

1049
01:12:08,201 --> 01:12:11,204
- ඒ වගේම මම හිතන්නේ හැමෝම තරහයි,
බලනකොට, මොන මගුලක්ද --

1050
01:12:11,204 --> 01:12:15,674
සාදයේ සත්කාරකයා පොර වගේ
සමහර කනිෂ්ඨ වාර්තාකරුවෙකු සමඟ

1051
01:12:15,674 --> 01:12:17,576
ටේප් රෙකෝඩරයක් හරහා,
අපි එහාට මෙහාට යනවා,

1052
01:12:17,576 --> 01:12:19,078
සහ ඔහු යන බව ඔහු අදහස් කරයි
මේ දේ ගන්න,

1053
01:12:19,078 --> 01:12:22,014
මම යන්නේ නැහැ වගේ
එයාට මේ ටේප් රෙකෝඩරය ගන්න දෙන්න කියලා

1054
01:12:22,014 --> 01:12:23,716
'මොකද එහි මෙතෙක් හොඳම උපුටා දැක්වීම ඇත.

1055
01:12:23,716 --> 01:12:26,252
- ඔහු ඇන්ඩෘව අල්ලා ඇදගෙන යයි
පක්ෂය හරහා,

1056
01:12:26,252 --> 01:12:29,655
වීදුරු දොරෙන් පිටත,
මෑන්හැටන් හි හයවන මාවතට,

1057
01:12:29,655 --> 01:12:34,126
සහ ඔහුව හිස් අගුලක තබයි
සහ ඔහුගේ හිස මුදුනට පහර දීමට පටන් ගනී.

1058
01:12:34,126 --> 01:12:37,730
- අපි වටේට සෙනඟක් එකතු වෙලා

1059
01:12:37,730 --> 01:12:40,399
එය හරියට, ඔබ දන්නවා,
මේ ඉස්කෝලේ රණ්ඩුව හරි මොකක් හරි

1060
01:12:40,399 --> 01:12:43,736
ඒ වගේම මට මතකයි ඒක කොච්චර surreal එකක්ද කියලා.

1061
01:12:43,736 --> 01:12:46,705
මම තනියම කල්පනා කර කර හිටියා,
මෙය නැවත විය හැකිද

1062
01:12:46,705 --> 01:12:50,042
හාවි වෙයින්ස්ටයින් ද
ඇත්තටම මාව හිරවෙලාද?

1063
01:12:50,042 --> 01:12:53,846
- ෆ්ලෑෂ් නිවී යනවා, සහ එතන
පින්තූර මිලියනයක් ගන්නවා.

1064
01:12:53,846 --> 01:12:56,815
- මෙය ආවරණය නොවන්නේ කෙසේද?
ඔබ දන්නවා, <i>නිව් යෝර්ක් පෝස්ට්,</i>

1065
01:12:56,815 --> 01:12:58,184
<i>නිව් යෝර්ක් ඩේලි නිව්ස්</i>?

1066
01:12:58,184 --> 01:12:59,451
මම කිව්වේ, එය මුදල් හා සමානයි

1067
01:12:59,451 --> 01:13:03,289
එය ඕනෑම ටැබ්ලොයිඩ් සංස්කාරකයක් වන වෙඩි තැබීමයි
සිහින දකිනු ඇත.

1068
01:13:03,289 --> 01:13:05,524
සිතන්න,
කවුද ඒක කවරයට දාන්නේ නැත්තේ?

1069
01:13:11,130 --> 01:13:13,799
<i>මම කවදාවත් ඡායාරූපයක් දැකලා නැහැ</i>
<i>එදා රාත්‍රියේ සිට.</i>

1070
01:13:14,867 --> 01:13:16,568
මම කවදාවත් අද දක්වා නැහැ.

1071
01:13:16,568 --> 01:13:20,672
මම ඡායාරූපයක් දැකලා නැහැ,
සහ මම දන්නවා එහි සිය ගණනක් ගනු ලැබූ බව.

1072
01:13:20,672 --> 01:13:23,075
‐ මේක මැජික් එකක් වගේ.

1073
01:13:23,075 --> 01:13:26,946
මේක හරියට ටින්සෙල්ටවුන් මැජික් එකක් වගේ.

1074
01:13:26,946 --> 01:13:29,448
- මගේ ප්‍රධාන කර්තෘ,

1075
01:13:29,448 --> 01:13:32,184
මම ගැඹුරින් ගරු කළ මිනිසෙක්,

1076
01:13:33,452 --> 01:13:36,122
"අදහස් ඉදිරිපත් නොකරන්න
මේ ගැන, රෙබෙකා.

1077
01:13:36,122 --> 01:13:41,927
හාවි කවදාවත් කොහේවත් යන්නේ නැහැ, ”ඔහු පැවසීය.
"හාවිගේ රුසියාව, ඒ ගැන ලියන්න එපා."

1078
01:13:41,927 --> 01:13:45,697
‐ මම උගත් පාඩම නම්...

1079
01:13:45,697 --> 01:13:47,766
රේඛාවක් තරම් විශිෂ්ටයි,

1080
01:13:47,766 --> 01:13:52,537
"මං සතුටුයි මම ෂෙරිෆ් කෙනෙක් වීම ගැන
මේ ජරා බූරු මගුල් නගරයේ" යනු,

1081
01:13:53,572 --> 01:13:55,674
මිසක් වැඩ කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඇත්තටම ෂෙරිෆ්,

1082
01:13:55,674 --> 01:13:56,942
සහ ඔහු ඒ අවස්ථාවේ <i> සිටියා</i>.

1083
01:13:56,942 --> 01:13:59,544
ඔහු ... ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි විය.

1084
01:13:59,544 --> 01:14:02,181
- සහ නැත - සහ කාර් නැත, කිසිවක් නැත.

1085
01:14:02,181 --> 01:14:05,284
එහෙම නැතුව කවදාවත් මගේ කිසිම ජරාවක් නෑ.

1086
01:14:05,284 --> 01:14:08,620
හරි හරී? නැත්තම් මම මගුලක් වෙනවා
ඔබේ බූරුවා පුරා. මෙතනින් යන්න. යන්න.

1087
01:14:08,620 --> 01:14:10,222
හරි මචන් සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

1088
01:14:10,222 --> 01:14:14,193
‐ මම එක කාර් එකක් දැක්කොත් මම සහ බොබ් ඩි නිරෝ
එය බලා ගනීවි නමුත් හොඳයි.

1089
01:14:14,193 --> 01:14:16,262
සුභ රාත්‍රියක් වේවා මචන්.
- ඔබ කවදාවත් මේ නගරයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

1090
01:14:16,262 --> 01:14:18,063
ඔබ කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ
ඕනෑම තැනක අමන ඡායාරූපයක්.

1091
01:14:18,063 --> 01:14:19,064
හරි මචන්.

1092
01:14:19,731 --> 01:14:21,734
♪

1093
01:14:26,339 --> 01:14:29,175
<i>මිකී මවුස්</i>
<i>දිගුකාලීන සහකරුවෙකු දික්කසාද කිරීම.</i>

1094
01:14:29,175 --> 01:14:30,609
<i>ඩිස්නි වෙන්වීමේ මාර්ග</i>

1095
01:14:30,609 --> 01:14:34,080
<i>Miramax සම-නිර්මාතෘවරුන් සමඟ</i>
<i>බොබ් සහ හාවි වෙයින්ස්ටයින්.</i>

1096
01:14:34,080 --> 01:14:37,383
<i>වයින්ස්ටයින් ඉවත්ව යන අතරතුර</i>
<i>ඩොලර් මිලියන 140ක් සමඟ</i>

1097
01:14:37,383 --> 01:14:41,354
<i>සහ Dimension Films ලේබලය,</i>
<i>ඔවුන්ට Miramax අත්හැරීමට සිදු වනු ඇත.</i>

1098
01:14:44,590 --> 01:14:47,492
<i>ඔවුන්ට එම නම අහිමි විය,</i>
<i>එයින් ඔවුන්ට යමක් අදහස් විය:</i>

1099
01:14:47,492 --> 01:14:49,561
<i>"Miramax," Miriam සහ Max.</i>

1100
01:14:49,561 --> 01:14:51,030
එය විශාල පාඩුවක් විය.

1101
01:14:51,030 --> 01:14:53,599
ඔවුන්ට එම චිත්‍රපට පුස්තකාලය අහිමි විය
ඔවුන් නිර්මාණය කර ඇති බව.

1102
01:14:54,867 --> 01:14:56,402
<i>එය ඔවුන්ගේ උරුමයයි.</i>

1103
01:14:58,537 --> 01:15:00,473
<i>ඔබ විකුණන විට, ඔබ දන්නවා,</i>
<i>ඔබේ බලය ඔබට අහිමි වේ.</i>

1104
01:15:00,473 --> 01:15:04,143
ඒවා මුලින්ම විකුණන්නේ නැහැ
හොලිවුඩයේ සහ පසුතැවිලි වීමට ජීවත් වන්න.

1105
01:15:04,143 --> 01:15:06,145
♪

1106
01:15:10,616 --> 01:15:14,287
<i>ඉතින් මෙය මාර්ගය ආරම්භ කරයි</i>
<i>අපගේ නව උද්යෝගිමත් ව්‍යාපාරයට</i>

1107
01:15:14,287 --> 01:15:16,755
අම්මගෙයි තාත්තගෙයි නම නැතුව.

1108
01:15:16,755 --> 01:15:18,624
"මානය" යන නම තවමත් අප සතුයි

1109
01:15:18,624 --> 01:15:21,327
සහ, සහ යමෙකුට පැමිණිය හැකි නම්
වඩා හොඳ නමක් සමඟ

1110
01:15:21,327 --> 01:15:23,629
වෙයින්ස්ටයින් සමාගමට වඩා,
අපි හැමෝම කන්.

1111
01:15:25,465 --> 01:15:27,633
- වඩා හොඳ කිසිවක් නැත
වෙයින්ස්ටයින් සහෝදරයන්,

1112
01:15:27,633 --> 01:15:29,368
ඒ නිසා නම නියමයි.

1113
01:15:29,368 --> 01:15:32,138
- මම අදහස් කළේ, එම සමාගම,
ඒවා බොහෝ සෙයින් අඩු විය

1114
01:15:32,138 --> 01:15:35,540
ඔව්හු උත්සාහ කළහ
රූපවාහිනියට වැඩිපුර කැපවීමට.

1115
01:15:35,540 --> 01:15:37,709
ඔවුන් අමාරුවේ වැටුණා
සහ හැමෝම එය දැන සිටියහ.

1116
01:15:37,709 --> 01:15:39,711
♪

1117
01:15:42,781 --> 01:15:45,518
<i>ඔවුන් ඩිස්නි හැර ගිය පසු,</i>
<i>ඔවුන් මේ වගේ දෙයක් හරහා ගියා</i>

1118
01:15:45,518 --> 01:15:49,955
<i>බැංකු මුදල් වූ ඩොලර් බිලියන 1.2</i>
<i>සහ බැඳුම්කර සහ ආයෝජන</i>

1119
01:15:49,955 --> 01:15:54,660
නිව් යෝර්ක්හි ආයෝජන බැංකු වලින්,
සහ, ඒ ලියුම බිත්තියේ තිබුණා.

1120
01:15:58,464 --> 01:16:00,466
♪

1121
01:16:11,877 --> 01:16:15,147
<i>මම කතාවක වැඩ කරමින් සිටියෙමි</i>
<i>හොලිවුඩයේ අඳුරු පැත්ත ගැන.</i>

1122
01:16:16,115 --> 01:16:18,117
<i>එය සංග්‍රහයක් වනු ඇත</i>
<i>විවිධ ගැටළු,</i>

1123
01:16:18,117 --> 01:16:21,053
<i>ජාතියේ සිට ලිංගික හිරිහැර දක්වා.</i>

1124
01:16:21,053 --> 01:16:22,888
<i>මගේ වාර්තාකරණයේ දී,</i>

1125
01:16:22,888 --> 01:16:28,827
<i>මම කතන්දර නැවත පැමිණි බව සොයා ගැනීමට පටන් ගතිමි
<i>නැවත නැවතත් එක් පිරිමියෙකුට.</i>

1126
01:16:28,827 --> 01:16:31,730
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් හිරිහැර කරන්නෙකු ලෙස ප්‍රසිද්ධ විය,</i>

1127
01:16:31,730 --> 01:16:36,435
නමුත් ඔබ සීරීමට ලක් වූ විට ඉතා ඉක්මනින්
එම හිරිහැර කිරීමේ චෝදනාවල මතුපිට,

1128
01:16:36,435 --> 01:16:39,872
ඔබ කතන්දර අහන්න පටන් ගත්තා
ලිංගික අපචාර ගැනත්.

1129
01:16:39,872 --> 01:16:45,044
ඒ වගේම මට තේරුණා,
වාව්, මේක මහා ලොකු කතාවක්.

1130
01:16:45,044 --> 01:16:48,214
- ඉතින් එය මගේ ඇදහිය නොහැකි ගෞරවයයි
මෙම සම්මානය පිරිනැමීමට,

1131
01:16:48,214 --> 01:16:50,916
අහ්, සැලසුම් කළ මාතෘත්වයට
සියවසේ ශූරයා,

1132
01:16:50,916 --> 01:16:53,986
මගේ මිතුරිය, මගේ වීරවරිය,
හිලරි රොඩම් ක්ලින්ටන්.

1133
01:17:02,127 --> 01:17:03,962
<i>මම ලියන්නේ හිලරි ක්ලින්ටන් ගැන</i>

1134
01:17:03,962 --> 01:17:07,766
<i>2016 ජනාධිපති පරාජයෙන් පසු</i>
<i>2017 වසන්තයේ දී.</i>

1135
01:17:10,069 --> 01:17:11,036
<i>සහ...</i>

1136
01:17:11,770 --> 01:17:14,574
මම වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට හාවි දුටුවෙමි.

1137
01:17:17,743 --> 01:17:22,881
<i>මට විශ්වාස කරන්න බැරි තරම්,</i>
<i>මෙයා මට හොඳට හුරු පුරුදුයි.</i>

1138
01:17:22,881 --> 01:17:27,386
<i>ඒ වගේම මම හිතුවා, ඔබේ බලය හීන වෙනවා කියලා.</i>

1139
01:17:27,386 --> 01:17:30,590
<i>ඔබේ බලය පහත වැටෙමින් තිබේ,</i>

1140
01:17:30,590 --> 01:17:34,659
නමුත් ඔබ තවමත්... එය වැඩ කරනවා.

1141
01:17:35,961 --> 01:17:39,731
ඔබ තවමත් එය භාවිතා කරයි,
ඔබට කුමන බලයක් තිබුණත්, ඔබ මෙහි සිටී.

1142
01:17:39,731 --> 01:17:41,233
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1143
01:17:43,802 --> 01:17:46,872
<i>නමුත් එවිට මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
<i>මේ සියලු බලවත් කාන්තාවන් සමඟ,</i>

1144
01:17:46,872 --> 01:17:47,973
<i>ස්ත්‍රීවාදී කාන්තාවන්.</i>

1145
01:17:49,509 --> 01:17:54,213
<i>ඔබ ඔබේ මුදල් යොදනවා</i>
<i>ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා,</i>

1146
01:17:54,213 --> 01:17:56,382
<i>ස්ත්‍රීවාදියෙකු ලෙස ඔබව ස්ථානගත කිරීම,</i>

1147
01:17:56,382 --> 01:18:01,153
<i>ඔබම ස්ථානගත කිරීම</i>
<i>බලවත් කාන්තාවන්ගේ මිත්‍රයෙකු ලෙස.</i>

1148
01:18:01,153 --> 01:18:03,088
<i>මේ සියල්ල ඔබගේ ගනුදෙනුවේ කොටසකි</i>

1149
01:18:03,088 --> 01:18:05,691
<i>සහ ඔබ කළමනාකරණය කළ ආකාරය</i>
<i>මේ සියල්ල යටපත් කිරීමට.</i>

1150
01:18:06,859 --> 01:18:10,996
මගේ කතාව කියලා හිතලා මම නැවතුනා

1151
01:18:10,996 --> 01:18:14,033
නැතහොත් එයින් ලැබෙන සාක්ෂි කවදා හෝ යමින් තිබුණි
කාටත් වැදගත් වෙන්න

1152
01:18:14,033 --> 01:18:16,854
මොකද කවුරුත් කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මෙම පුද්ගලයාට එරෙහිව දිනන්න.

1153
01:18:16,854 --> 01:18:18,937
♪

1154
01:18:21,974 --> 01:18:26,212
<i>මම මුලින්ම ආරම්භ කළ විට,</i>
<i>කාන්තාවන් සිතුවේ එය කිසිදා මතු නොවන බවයි,</i>

1155
01:18:26,212 --> 01:18:28,414
<i>ඉපිලීමට සහ බලපෑමක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

1156
01:18:31,551 --> 01:18:33,619
<i>විශිෂ්ට පුනරාවර්තන තේමාවන්ගෙන් එකක්</i>

1157
01:18:33,619 --> 01:18:36,222
<i>මූලාශ්‍ර සමඟ මගේ සංවාදවල</i>
<i>මෙම කතාවේ</i>

1158
01:18:36,222 --> 01:18:40,192
<i>ඔවුන් කොතරම් භීතියට පත්ව සිටියාද යන්නයි
<i>චිත්‍රපට කුමන්ත්‍රණ වගේ දේවල්.</i>

1159
01:18:42,395 --> 01:18:44,230
<i>ඔත්තුකරුවන් ඔවුන් අනුගමනය කරයි,</i>

1160
01:18:44,230 --> 01:18:46,632
<i>ඔවුන්ගේ මාර්ගවලට රිංගා ගැනීම</i>
<i>මිනිසුන්ගේ ජීවිතයට.</i>

1161
01:18:46,632 --> 01:18:51,370
තවද, මමම ආරම්භ කළ පරිදි
අමුතු සහ තර්ජනාත්මක ඇමතුම් ලබා ගැනීම,

1162
01:18:51,370 --> 01:18:53,406
මෙය පරම සත්‍යය විය.

1163
01:18:57,776 --> 01:19:02,114
මම හිතන්නේ වසර ගණනාවක් හාවි වෙයින්ස්ටයින්
සමහර නිළියන් කියලා අහලා තිබුණා

1164
01:19:02,114 --> 01:19:04,149
සහ කර්මාන්තයේ ඇතැම් පුද්ගලයින්
වාර්තාගත විය හැකිය

1165
01:19:04,149 --> 01:19:07,286
සහ ඔහුට ඕනෑම දෙයක් චෝදනා කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ලිංගික අතවර වලින්

1166
01:19:07,286 --> 01:19:08,621
හිරිහැර කිරීම සහ හිරිහැර කිරීම,

1167
01:19:08,621 --> 01:19:12,224
එය එක්තරා ආකාරයක ගිනි නිවීමකි
ව්‍යායාම කරන්න, අඩු මට්ටමින්,

1168
01:19:12,224 --> 01:19:14,760
එක් පුද්ගලයෙකු පසුපස යන්න
සහ ඔවුන්ව NDA ගිවිසුමකට අත්සන් කරන්න.

1169
01:19:20,966 --> 01:19:25,705
<i>නමුත් 2016 දී, ඔහු පැහැදිලිවම සුළඟට හසු වනු ඇත</i>
<i>වඩා විශාල දෙයක්.</i>

1170
01:19:25,705 --> 01:19:28,774
<i>දැන් සභාගයක් තිබුණා</i>
<i>එකට එන මිනිසුන්,</i>

1171
01:19:28,774 --> 01:19:31,544
<i>වාර්තා මත සමූහ වශයෙන් යාමට කැමැත්තෙන්.</i>

1172
01:19:31,544 --> 01:19:34,380
<i>ඔහු බඳවා ගත්තේ ඒ නිසයි</i>
<i>මුළු මිනිසුන්ගේ හමුදාවක්,</i>

1173
01:19:34,380 --> 01:19:36,382
<i>මාධ්‍යවේදීන් වේවා, නීතිඥයන් වේවා</i>

1174
01:19:36,382 --> 01:19:38,684
හෝ බුද්ධි සමාගම්,
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා මේක ලොකු එක කියලා.

1175
01:19:40,586 --> 01:19:42,388
<i>හාවි ඇත්තෙන්ම භාවිතා කරමින් සිටියේය</i>

1176
01:19:42,388 --> 01:19:46,158
<i>ඉහළ බලැති අරාවක්</i>
<i>පුද්ගලික විමර්ශන ආයතන,</i>

1177
01:19:46,158 --> 01:19:51,664
වඩාත්ම විදේශීය වශයෙන්, ආහ්, ප්‍රධාන වශයෙන් සමාගමකි
Massad හි හිටපු සාමාජිකයින් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ,

1178
01:19:51,664 --> 01:19:53,132
කළු කියුබ් ලෙස හැඳින්වේ.

1179
01:19:58,771 --> 01:20:01,340
මෙය මුල් ගිවිසුමයි
කළු කියුබ් අතර

1180
01:20:01,340 --> 01:20:03,643
සහ හාවි වෙයින්ස්ටයින්ගේ නීති සමාගම.

1181
01:20:04,510 --> 01:20:07,913
සහ "ව්යාපෘතියේ මූලික අරමුණ
ආයතන හඳුනාගැනීමයි

1182
01:20:07,913 --> 01:20:10,516
"සෘණාත්මක උද්ඝෝෂනය පිටුපස
සේවාදායකයාට එරෙහිව

1183
01:20:10,516 --> 01:20:13,185
සහ සේවාලාභියාගේ උත්සාහයට සහාය වීම
එය නතර කිරීමට."

1184
01:20:16,322 --> 01:20:18,824
මෙය ඉලක්ක ලැයිස්තුවකි
හාවි වෙයින්ස්ටයින් විසින් සකස් කරන ලදී

1185
01:20:18,824 --> 01:20:24,029
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන බවට සැක කරන පුද්ගලයන්
ඔහු ගැන නරක කතා සමඟ,

1186
01:20:24,029 --> 01:20:26,932
සහ මෙය සකස් කරන ලද පැතිකඩකි
Black Cube විසින්,

1187
01:20:26,932 --> 01:20:29,268
අහ්, Rosanna Arquette පැතිකඩ කිරීම.

1188
01:20:29,268 --> 01:20:31,970
“සේවාදායකයා රොසානාට සැක කරනවා
උද්ඝෝෂණයට සම්බන්ධ වේ

1189
01:20:31,970 --> 01:20:35,240
"ඔහුට විරුද්ධව ක්‍රියාත්මක වෙනවා
මනඃකල්පිත චෝදනා පතුරුවා හැරීමෙනි

1190
01:20:35,240 --> 01:20:37,843
ඔහු ගැන මාධ්‍ය මූලාශ්‍රවලට."

1191
01:20:37,843 --> 01:20:41,246
<i>මෙය විය</i>
<i>අසාමාන්‍ය මිල අධික මෙහෙයුමක්.</i>

1192
01:20:41,246 --> 01:20:44,149
ඔබ නීතිඥයා ගැන කතා කරනවා

1193
01:20:44,149 --> 01:20:47,085
ඉහළම වැටුප් ලබන ස්ථරයේ
නීති වෘත්තියේ,

1194
01:20:47,085 --> 01:20:49,021
ඔවුන් බඳවා ගන්නවා, අනෙක් අතට,

1195
01:20:49,021 --> 01:20:52,525
මිල අධිකම පුද්ගලික විමර්ශන ආයතන
ලෝකයේ.

1196
01:20:52,525 --> 01:20:56,562
බ්ලැක් කියුබ් කොන්ත්‍රාත්තුවේ තනියම
ඩොලර් ලක්ෂ ගණන් කෑවා.

1197
01:20:56,562 --> 01:21:01,400
හාවි වෙයින්ස්ටයින් තැබීය
ඔහුගේ සියලු සම්පත්

1198
01:21:01,400 --> 01:21:04,437
මෙම කාන්තාවන් නැවැත්වීමට
සහ වාර්තාකරුවන් කතාව දෙස බලයි.

1199
01:21:04,437 --> 01:21:06,439
♪

1200
01:21:10,476 --> 01:21:14,046
<i>හාවි සහ ඔහුගේ පුද්ගලික විමර්ශකයින්</i>
<i>සහ නීතිඥයින් විශාල ශක්තියක් වැය කළා</i>

1201
01:21:14,046 --> 01:21:17,784
<i>ඔහු මිත්‍රශීලී පෙනුමක් ඇති ඡායාරූප හාරමින්</i>
<i>ඇතැයි කියන පහරදීම් වලින් පසු කාන්තාවන් සමඟ.</i>

1202
01:21:20,519 --> 01:21:25,758
<i>මෙය විශේෂයෙන් නරක උපක්‍රමයකි</i>
<i>කාන්තාවන් අපකීර්තියට පත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,</i>

1203
01:21:25,758 --> 01:21:31,397
<i>සත්‍යය නම්, එය ඉතා සාමාන්‍ය දෙයකි</i>
<i>ලිංගික හිංසනයේ ලක්ෂණය</i>

1204
01:21:31,397 --> 01:21:34,700
<i>කාන්තාවන් ඡායාරූප ගත කර ඇති බව</i>
<i>මිත්‍රශීලී සන්දර්භයක</i>

1205
01:21:34,700 --> 01:21:37,603
<i>පසුව ඔවුන්ගේ යැයි කියන ප්‍රහාරකයා සමඟ.</i>

1206
01:21:37,603 --> 01:21:41,173
බොහෝ විට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කම්පනය වළලනු ලැබේ
ඔවුන් දිගටම වැඩ කරනවා

1207
01:21:41,173 --> 01:21:43,643
ඔවුන් දිගටම ඇවිදිනවා
ඒ රතු පලස්.

1208
01:21:48,614 --> 01:21:51,450
<i>ඔබ ප්‍රීතිමත් මුහුණකින් සැරසී ඇත,</i>

1209
01:21:51,450 --> 01:21:53,118
<i>නමුත් ඇතුළත ඔබ මිය යනවා.</i>

1210
01:21:54,386 --> 01:21:59,525
<i>එය මට නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය බව දැනෙන්නට විය</i>
<i>මගේ ලිංගිකත්වය නැවතත්.</i>

1211
01:21:59,525 --> 01:22:06,365
ඒ නිසා මට ෆොටෝ ෂූට් කරන්න ඕන වුණා
මට ලස්සනක් දැනෙන තැන

1212
01:22:06,365 --> 01:22:09,301
සහ එය ආපසු ගන්න,

1213
01:22:09,301 --> 01:22:12,070
ඔහු මගෙන් සොරකම් කළ බව මම විශ්වාස කරන දේ ආපසු ගන්න.

1214
01:22:18,344 --> 01:22:21,313
<i>වෙනත් කාන්තාවන්ගෙන් සමහරක්</i>
<i>මා දෙස බලා සිතන්නට ඇත,</i>

1215
01:22:21,313 --> 01:22:24,082
<i>"ඇයට යමක් වැරදී ඇත."</i>

1216
01:22:24,082 --> 01:22:28,921
<i>වැනි, "හාවි භාවිතා කළ හැක</i>
<i>ඒ ඇයට එරෙහිව," හෝ වෙනත් දෙයක්.</i>

1217
01:22:32,725 --> 01:22:37,056
<i>මට නැවත අවශ්‍ය බව දැනීමට අවශ්‍ය විය.</i>

1218
01:22:37,056 --> 01:22:40,232
මේ ඌරා බව දන්න මිනිස්සු
මාව උල්ලංඝනය කළා

1219
01:22:42,668 --> 01:22:47,807
<i>මේ යක්ෂයා මා තුළ සිටි බව.</i>

1220
01:22:57,516 --> 01:23:00,419
<i>මට කිව්වා,</i>
<i>"ඔබට තව තවත් කාන්තාවන් අවශ්‍යයි,</i>

1221
01:23:00,419 --> 01:23:03,823
මේ කාන්තාවන්ට පිස්සු
ඔබට වඩාත් විශ්වාසදායක කාන්තාවන් අවශ්‍යයි"

1222
01:23:03,823 --> 01:23:06,893
නැවත නැවතත්,
කොච්චර ගෑණු කිව්වත් වැඩක් නෑ

1223
01:23:06,893 --> 01:23:08,394
මෙය ඔවුන්ට සිදුවී ඇත.

1224
01:23:09,729 --> 01:23:12,197
හාවි වෙයින්ස්ටයින්.

1225
01:23:12,197 --> 01:23:13,215
<i>මට මගේ නිවසින් පිටව යාමට සිදු විය.</i>

1226
01:23:13,215 --> 01:23:14,533
<i>මාව අනුගමනය කරමින් සිටියා.</i>

1227
01:23:14,533 --> 01:23:17,469
<i>මට එකම නියෝජිතයන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියා</i>
<i>ඒ මේ කාන්තාවන් පසුපස ගියා</i>

1228
01:23:17,469 --> 01:23:20,005
<i>මගේ පස්සෙන් එනවා.</i>

1229
01:23:20,005 --> 01:23:25,411
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් ජලයෙන් යටවෙමින් සිටියේය</i>
<i>නීතිමය තර්ජන සහිත මගේ නියෝජිතයන්.</i>

1230
01:23:25,411 --> 01:23:28,313
මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මම කල්පනා කළා
එය අවසන් රේඛාව ඉක්මවා යාමට

1231
01:23:28,313 --> 01:23:30,649
නැත්නම් මම පහත් කරනවාද කියලා
කළ සියලුම කාන්තාවන්

1232
01:23:30,649 --> 01:23:33,619
මෙය ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත දෙයක්
මේක හෙලි කරන්න හදනවා.

1233
01:23:34,854 --> 01:23:38,490
<i>ඉතින්, එය අතිමහත් විය</i>
<i>ප්‍රබල මොහොත</i>

1234
01:23:38,490 --> 01:23:42,396
හාවි වෙයින්ස්ටයින්ට ඇසීමට
එම NYPD පටිගත කිරීම මත.

1235
01:24:30,242 --> 01:24:33,078
<i>එක පාරක් මම ඒ පටිගත කිරීම අතේ තිබ්බා,</i>

1236
01:24:33,078 --> 01:24:35,614
<i>මට නතර කළ නොහැකි බව මට පැහැදිලි විය.</i>

1237
01:24:37,249 --> 01:24:39,284
<i>මෙහි දුම් තුවක්කුවක් තිබී ඇත.</i>

1238
01:24:40,953 --> 01:24:45,391
<i>ඉතින් මම Ken Auletta වෙත ගියා,</i>
<i>The New Yorker</i> හි අපූරු ලේඛකයෙකි.

1239
01:24:45,391 --> 01:24:48,293
<i>Ronan Farrow, මම නොදැන සිටි,</i>

1240
01:24:48,293 --> 01:24:51,630
<i>2017 වසන්තයේ දී මට කතා කළා,</i>

1241
01:24:51,630 --> 01:24:55,935
<i>ඔහු පැවසුවේ, "මම කියෙව්වා</i>
<i>හාවි හි ඔබගේ 2002 පැතිකඩ.</i>

1242
01:24:55,935 --> 01:24:58,704
<i>මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට කියන්නම්."</i>

1243
01:24:58,704 --> 01:25:01,347
<i>ඔහු මට කිව්වා</i>
<i>ඔහුට සාක්ෂිකරුවන් අට දෙනෙකු සිටි බව,</i>

1244
01:25:01,347 --> 01:25:04,176
කැමති අය
වාර්තාවට යාමට.

1245
01:25:04,176 --> 01:25:06,478
ඒක නම් නියමයි.
මම කියන්නේ මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

1246
01:25:06,478 --> 01:25:09,248
ඒවගේම ඇම්බ්‍රා එකෙන් පොලිස් ටේප් එක තිබ්බා.

1247
01:25:09,248 --> 01:25:12,618
<i>කරුණාකර ඇතුලට එන්න.</i>
<i>මම ඉතා ‐‐ මම ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයෙක්.</i>

1248
01:25:12,618 --> 01:25:15,721
<i>මට දැන් දැඩි අපහසුතාවයක් දැනේ.</i>
- <i>කරුණාකර දැන් ඇතුලට එන්න.</i>

1249
01:25:15,721 --> 01:25:18,657
<i>සහ විනාඩියකින්.</i>
<i>ඔයාට යන්න ඕන නම් මිනිහා මගේ ජැකට් එකත් අරන් එනකොට‐‐</i>

1250
01:25:18,657 --> 01:25:20,927
<i>ඇයි ඊයේ ඔබ මගේ පියයුරු ඇල්ලුවේ?</i>

1251
01:25:20,927 --> 01:25:23,195
<i>අනේ, මට සමාවෙන්න,</i>
<i>ඇතුලට එන්න, මම ඒකට පුරුදුයි.</i>

1252
01:25:23,195 --> 01:25:27,033
<i>මම හිතන්නේ මොහොත</i>
<i>ද</i> New Yorker <i>කණ්ඩායමට එම ශ්‍රව්‍යය ඇසුණි</i>

1253
01:25:27,033 --> 01:25:31,003
<i>සහ අංකය තේරුම් ගත්තා</i>
<i>මේ පිළිබඳව අප සතුව තිබූ සාක්ෂි,</i>

1254
01:25:31,003 --> 01:25:33,205
ඔව්හු, "හරි, අපි පැදුරට යමු.

1255
01:25:33,205 --> 01:25:35,808
අපි හැකි පමණින් එකතු වෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින්."

1256
01:25:38,077 --> 01:25:40,412
<i>මම රොනන් අමතා හෝ ඔහුට විද්‍යුත් තැපෑලක් කරමි,</i>

1257
01:25:40,412 --> 01:25:43,783
<i>මම කියන්නේ, "ඔබ මොකද කරන්නේ?</i>
<i>ඇයි මේ කතාව එළියට නැත්තේ?"</i>

1258
01:25:43,783 --> 01:25:45,551
<i>ඔහු පැවසුවේ, "හොඳයි, අපි තවමත් වැඩ කරනවා</i>
<i>කතාව මත,"</i>

1259
01:25:45,551 --> 01:25:50,689
<i>ඊට පස්සේ මට ඒක ඇහෙනවා</i>
The New York Times <i>කතාවක් කරනවා.</i>

1260
01:25:56,829 --> 01:26:00,800
<i>අපි වැඩ කරමින් සිටියා</i>
<i>දින සහ සති සඳහා ඔරලෝසුව වටා</i>

1261
01:26:00,800 --> 01:26:03,201
<i>සහ යන්තම් නිදාගෙන තිබුණි.</i>

1262
01:26:04,436 --> 01:26:08,774
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඉතා ඝන ගැඹුරු විට
a, විමර්ශනයක

1263
01:26:08,774 --> 01:26:11,710
සහ ඔබ හරි
අවසානයේ කතාව ප්‍රකාශ කිරීමට,

1264
01:26:11,710 --> 01:26:14,413
ඔබට ඇත්තටම පෙනීම නැති විය හැක
ඔබට ඇති දේ ගැන

1265
01:26:14,413 --> 01:26:16,149
සහ එයට ලැබෙන ප්‍රතිචාරය කුමක්ද.

1266
01:26:19,718 --> 01:26:21,821
<i>ගිම්හානය ගැන අපේ ලොකුම බිය</i>

1267
01:26:21,821 --> 01:26:23,555
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින්ගේ නොවේ</i>

1268
01:26:23,555 --> 01:26:27,059
හෝ ඔහු අප වෙනුවෙන් භාවිතා කළ මුදල් ගෙවා ඔත්තුකරුවන්ගෙන්

1269
01:26:27,059 --> 01:26:29,829
හෝ බිය ගැන්වීමේ උත්සාහයන් ගැන.

1270
01:26:29,829 --> 01:26:31,497
එය අසාර්ථක වීමේ බිය විය

1271
01:26:31,497 --> 01:26:34,266
සහ අපි යනවා කියන බය
කතාව ලබා ගැනීමට අසමත් වීම,

1272
01:26:34,266 --> 01:26:36,502
සහ අපට ජීවත් වීමට සිදු විය
මෙම දැනුම සමඟ

1273
01:26:36,502 --> 01:26:38,971
අපගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා වාර්තා නොවේ.

1274
01:26:47,013 --> 01:26:49,448
<i>ඇත්තටම මිනිස්සු කතා කරන්න බය වුණා.</i>

1275
01:26:49,448 --> 01:26:52,618
ඒ වෙනුවට මේ වගේ එකක් තිබුණා
කටකතා වල miasma ගැන.

1276
01:26:52,618 --> 01:26:55,554
පොප් සංස්කෘතියේ ප්‍රසිද්ධ විහිළු තිබුණා.

1277
01:26:55,554 --> 01:26:56,622
- සුභ පැතුම්.

1278
01:26:56,622 --> 01:27:00,126
ඔබ පස්දෙනා තවදුරටත් පෙනී සිටිය යුතු නැත
හාවි වෙයින්ස්ටයින් වෙත ආකර්ෂණය වීමට.

1279
01:27:01,560 --> 01:27:04,663
- අනේ, මම බය නැහැ
සංදර්ශන ව්‍යාපාරයේ සිටින ඕනෑම අයෙකුගේ.

1280
01:27:04,663 --> 01:27:07,666
මම සංසර්ගය ප්‍රතික්ෂේප කළා
හාවි වෙයින්ස්ටයින් සමඟ

1281
01:27:07,666 --> 01:27:10,335
අවස්ථා තුනකට නොඅඩු --
පහෙන්.

1282
01:27:10,335 --> 01:27:12,805
ඔබට උපදෙස් තිබේද
හොලිවුඩයට යන තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා?

1283
01:27:37,730 --> 01:27:39,732
♪

1284
01:27:50,542 --> 01:27:55,614
<i>මම 28-හැවිරිදි කාන්තාවක්</i>
<i>ජීවත් වීමට සහ වෘත්තියක් කිරීමට උත්සාහ කිරීම.</i>

1285
01:27:55,614 --> 01:27:59,518
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් යනු</i>
<i>64-හැවිරිදි ලෝක ප්‍රසිද්ධ මිනිසෙක්</i>

1286
01:27:59,518 --> 01:28:01,854
<i>මෙය ඔහුගේ සමාගමයි.</i>

1287
01:28:01,854 --> 01:28:05,124
<i>ශුන්‍ය,</i>

1288
01:28:05,124 --> 01:28:08,094
<i>10.</i>

1289
01:28:13,599 --> 01:28:16,135
<i>මම මගේ මතක සටහන් ලියන විට,</i>

1290
01:28:16,135 --> 01:28:19,304
<i>ඒ මට දැනුනේ නැති නිසා</i>
<i>මට තේරීමක් තිබුණා වගේ.</i>

1291
01:28:22,975 --> 01:28:24,476
<i>ඔබ දන්නවා, සංදේශය කාන්දු වූ විට</i>

1292
01:28:24,476 --> 01:28:27,713
<i>සහ පසුව ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී</i>
<i>in</i> New York Times,

1293
01:28:29,282 --> 01:28:33,719
මට සිතාගත නොහැකි වූ දේ
නැතහොත් පිළිසිඳ ගෙන ඇත

1294
01:28:33,719 --> 01:28:35,988
එය ඇති කළ බලපෑම විය.

1295
01:28:39,091 --> 01:28:41,060
♪

1296
01:29:23,002 --> 01:29:25,071
<i>මම එය කියෙව්වා...</i>

1297
01:29:25,071 --> 01:29:27,773
මම හිතන්නේ මගේ හකු බිම තබාගෙන.

1298
01:29:30,943 --> 01:29:33,779
<i>ඔවුන් ගෙනහැර දක්වමින් සිටියා</i>
<i>මෙම කාන්තාවන්ගේ අත්දැකීම්</i>

1299
01:29:35,647 --> 01:29:38,017
<i>ඔවුන් මා ගැන ලියනවාක් මෙන්.</i>

1300
01:29:39,051 --> 01:29:41,787
ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා ඒ අය කියලා
කතාව කියනවා.

1301
01:29:44,523 --> 01:29:48,794
<i>මෙම කාන්තාවන්ට ධෛර්යය තිබූ බව</i>

1302
01:29:48,794 --> 01:29:51,364
<i>මෙතරම් කාලයකට පසු කතාව පැවසීමට,</i>

1303
01:29:51,364 --> 01:29:54,700
<i>සහ නිසැකවම ඔවුන් එසේ නොවීය</i>
<i>උත්සාහ කළ පළමු,</i>

1304
01:29:54,700 --> 01:29:58,070
<i>සහ යන්ත්‍රය කතාව පොඩි කර ඇත.</i>

1305
01:30:02,375 --> 01:30:06,411
මට ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා මට කියන්න බැහැ
එය ආලෝකයට එන බව දැකීමට.

1306
01:30:08,914 --> 01:30:10,149
<i>නිෂ්පාදක හාවි වෙයින්ස්ටයින්</i>

1307
01:30:10,149 --> 01:30:12,584
<i>බහුවිධයකට මුහුණ දෙයි</i>
<i>ලිංගික හිංසන චෝදනා</i>

1308
01:30:12,584 --> 01:30:15,321
<i>එම වසර 30ක කාලයක්</i>
<i>අනුව</i> ද නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්.

1309
01:30:15,321 --> 01:30:17,156
<i>ද</i> ටයිම්ස් <i>වාර්තා කිරීම</i>
<i>ඒ Miramax සම-නිර්මාතෘ</i>

1310
01:30:17,156 --> 01:30:20,326
<i>ජනාවාස අටකට ළඟා වී ඇත</i>
<i>විවිධ චෝදනාකරුවන් සමඟ.</i>

1311
01:30:20,326 --> 01:30:21,760
<i>ප්‍රකාශයක් තුල වෙයින්ස්ටයින් පවසයි</i>

1312
01:30:21,760 --> 01:30:24,130
<i>ඔහු වයසට පැමිණියේ නීති කරන විට</i>
<i>හැසිරීම ගැන වෙනස් විය.</i>

1313
01:30:24,130 --> 01:30:28,634
<i>ඔහු පවසන්නේ ඔහු බොහෝ දේ ඇති කළ බව ඔහු දන්නා බවයි</i>
<i>වේදනාව සහ අවංකව සමාව අයදියි.</i>

1314
01:30:32,138 --> 01:30:33,595
<i>ඔහුට එය කිසිදා ලැබෙතැයි මම නොසිතමි.</i>

1315
01:30:33,595 --> 01:30:35,174
<i>ඒ වගේ මිනිස්සු වෙනස් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.</i>

1316
01:30:37,843 --> 01:30:41,513
<i>ළමා අපචාරකයන් ගැන ඔවුන් පවසන්නේ,</i>
<i>ඔවුන් එය පවසන්නේ ස්ත්‍රී දූෂකයන් ගැන ය.</i>

1317
01:30:41,513 --> 01:30:44,583
ඔවුන් වෙනස් නොවේ,
ඔහු එයට වඩා හොඳ විය.

1318
01:30:44,583 --> 01:30:47,452
ඔහු තව තවත් නිර්භීත විය

1319
01:30:47,452 --> 01:30:51,190
සහ ඔහු වඩා බලවත් නිසා
එයින් ගැලවීමට හැකි විය

1320
01:30:51,190 --> 01:30:55,992
තවත් කාන්තාවන් සමඟ සහ ...
වඩාත් පැහැදිලි ආකාරවලින්.

1321
01:30:55,992 --> 01:30:58,463
ඉන්න, ඉන්න.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1322
01:30:58,463 --> 01:30:59,498
මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

1323
01:30:59,498 --> 01:31:02,835
<i>වඩාත්ම බලගතු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්</i>
<i>හොලිවුඩයේ සේවයෙන් පහ කර ඇත,</i>

1324
01:31:02,835 --> 01:31:07,440
<i>වහාම ක්‍රියාත්මකයි, මණ්ඩලය විසින්</i>
<i>ඔහු සම-ආරම්භ කළ චිත්‍රාගාරයේ.</i>

1325
01:31:07,440 --> 01:31:09,608
- මම එහි එල්ලී සිටිමි.
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.

1326
01:31:09,608 --> 01:31:11,010
ස්තුතියි මචන්.

1327
01:31:11,010 --> 01:31:13,145
<i>වෙයින්ස්ටයින්ගේ බිරිඳ ඊයේ රාත්‍රියේ නිවේදනය කළා</i>

1328
01:31:13,145 --> 01:31:16,082
<i>ඇය ඔහු හැර යමින් සිටියාය
<i>චෝදනාවල ආලෝකයෙන්.</i>

1329
01:31:16,082 --> 01:31:18,184
දැකීමට අපට සතුටුයි
ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

1330
01:31:18,184 --> 01:31:20,019
- යාලුවනේ, මට හරියන්නේ නැහැ.

1331
01:31:20,019 --> 01:31:23,655
ඔයා නෙමෙයි?
- නමුත් මම උත්සාහ කරනවා. මට උදව්වක් ගන්න වෙනවා යාලුවනේ.

1332
01:31:23,655 --> 01:31:26,025
ඔබ දන්නවා, අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

1333
01:31:26,025 --> 01:31:28,294
දෙවන අවස්ථාව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, හරිද?

1334
01:31:28,294 --> 01:31:30,896
- ප්රශ්නයක් නැහැ.
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.

1335
01:31:30,896 --> 01:31:33,232
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමදාම
ඔබට පක්ෂපාතී විය.

1336
01:31:33,232 --> 01:31:36,269
ඔය මගුල් පිස්සන් වගේ නෙවෙයි
ඔයාට ජරාවට වගේ සලකනවා කියලා.

1337
01:31:36,269 --> 01:31:38,570
මම හොඳ මිනිහා වෙලා.
- හොඳ එකක් ගන්න.

1338
01:31:38,570 --> 01:31:40,239
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබට හොඳක් දැනේ යැයි සිතමු.

1339
01:31:40,239 --> 01:31:41,340
ඔයාට ස්තූතියි.

1340
01:31:41,340 --> 01:31:43,276
- උදව්වක් ගන්න මචන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1341
01:31:46,678 --> 01:31:48,914
<i>අපි සතුටුයි</i>
<i>දැන් විමර්ශනය පවතින තැන.</i>

1342
01:31:48,914 --> 01:31:50,383
අපට මෙහි ඇත්ත නඩුවක් තිබේ.

1343
01:31:50,383 --> 01:31:52,339
<i>හිටපු චිත්‍රපට මුදලාලි</i>

1344
01:31:52,339 --> 01:31:54,320
<i>නිව් යෝර්ක් නගරයේ පොලිසියට භාර වීම</i>

1345
01:31:54,320 --> 01:31:56,389
<i>වාර්තාකරුවන් සහ කැමරා විශාල පිරිසක් මධ්‍යයේ.</i>

1346
01:31:56,389 --> 01:31:58,312
<i>ගොඩක් දේවල් තිබුණා</i>

1347
01:31:58,312 --> 01:32:00,059
<i>මෙතරම් කාලයක් ඔහුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උපකාර වූ බව,</i>

1348
01:32:00,059 --> 01:32:01,894
සහ අද උසාවියේදී
එය ඇත්තටම දැනුණා

1349
01:32:01,894 --> 01:32:04,063
<i>ඒ ආරක්‍ෂක ස්තර වැටිලා වගේ.</i>

1350
01:32:04,063 --> 01:32:06,332
<i>මේවා තනි පුද්ගල අත්දැකීම් නොවේ,</i>

1351
01:32:06,332 --> 01:32:08,962
ඒවා සාමූහික අත්දැකීම්.

1352
01:32:08,962 --> 01:32:12,271
මෙහි රටාවක් ඇති අතර අද සිට ආරම්භ වේ,

1353
01:32:12,271 --> 01:32:15,141
<i>ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ එම යුක්තිය පසිඳලීමේ ක්‍රමයට</i>ය
<i>අපේ සෙසු අය ලෙස.</i>

1354
01:32:24,517 --> 01:32:27,052
<i>මම බැලුවා</i> Wonder Woman
<i>මෙතන ගුවන් යානයේ...</i>

1355
01:32:28,587 --> 01:32:34,126
<i>වීරත්වය දැනීමට උත්සාහ කිරීමට</i>
<i>මම නොකළ විට පවා.</i>

1356
01:32:37,696 --> 01:32:41,900
Chris Pine සතුව මෙම විශිෂ්ට උපුටා දැක්වීම ඇත
ඔහු කියනවා, ම්ම්...

1357
01:32:41,900 --> 01:32:44,003
‐ <i>ඔබ වැරදි දෙයක් දුටුවහොත්</i>
<i>ලෝකයේ සිදුවෙමින් පවතී,</i>

1358
01:32:44,003 --> 01:32:46,172
<i>ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක</i>
<i>නැතහොත් ඔබට යමක් කළ හැක...</i>

1359
01:32:48,640 --> 01:32:50,343
<i>සහ මම දැනටමත් කිසිවක් උත්සාහ කර නැත.</i>

1360
01:32:55,181 --> 01:32:59,385
‐ මම ගියා, "ඔව් ඔව්, ඒක නියමයි."

1361
01:33:07,293 --> 01:33:10,262
<i>අපකීර්තියක් මධ්‍යයේ,</i>
<i>ප්‍රබල වචන දෙකක්</i>

1362
01:33:10,262 --> 01:33:11,763
<i>සමාජ මාධ්‍ය ගලා එයි.</i>

1363
01:33:14,133 --> 01:33:16,869
<i>රට පුරා සිටින කාන්තාවන්</i>
<i>තමන්ව හඳුනාගන්නවා</i>

1364
01:33:16,869 --> 01:33:18,637
<i>ලිංගික හිංසනයට ගොදුරු වූවන් ලෙස</i>

1365
01:33:18,637 --> 01:33:21,907
<i>හොලිවුඩ් මෝගල්ගේ අවදියේදී</i>
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින්ගේ වැටීම.</i>

1366
01:33:23,709 --> 01:33:26,512
- හාවි වෙයින්ස්ටයින් කතාව
මිනිසුන්ට තේරුම් ගැනීමට උපකාර කර ඇත

1367
01:33:26,512 --> 01:33:30,216
ඇත්තටම ප්‍රබල තර්කයක් තියෙනවා කියලා
කතා කිරීම සඳහා.

1368
01:33:32,617 --> 01:33:35,620
<i>කිසිවෙකුට පුරෝකථනය කළ හැකි යැයි මම නොසිතමි</i>

1369
01:33:35,620 --> 01:33:39,846
<i>මෙය බිහිවන බව</i>
<i>ලෝක ව්‍යාප්ත ව්‍යාපාරයක්.</i>

1370
01:33:39,846 --> 01:33:42,061
ඒක වෙනම ලෝකයක්.

1371
01:33:42,061 --> 01:33:43,662
එය වඩා හොඳ ලෝකයකි.

1372
01:33:43,662 --> 01:33:46,131
♪

1373
01:33:49,868 --> 01:33:53,772
<i>සාපේක්ෂ වන්නේ කෙසේද යන්නයි</i>
<i>මෙවැනි බල ව්‍යුහ පවතී</i>

1374
01:33:53,772 --> 01:33:57,677
<i>එබැවින් නරඹන අනෙකුත් පුද්ගලයින්ට සම්බන්ධ විය හැක</i>
<i>ඔවුන්ගේ ජීවිතයට,</i>

1375
01:33:57,677 --> 01:34:01,113
මොකද අපිට ඒක හොලිවුඩයේ කරන්න පුළුවන් නම්,
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන්ට එය ඕනෑම තැනක කළ හැකිය.

1376
01:34:06,485 --> 01:34:08,554
<i>ඒ ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් කතාවයි.</i>

1377
01:34:08,554 --> 01:34:12,291
පොඩි මිනිහට පුලුවන් ලොකු මිනිහව වට්ටන්න
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හැකි ය.

1378
01:34:12,291 --> 01:34:14,560
♪

1379
01:34:14,560 --> 01:34:16,929
<i>මෙය විප්ලවයකි,</i>

1380
01:34:16,929 --> 01:34:19,331
ඒ නිසා ඔයාම කෙලවන්න.

1381
01:34:19,331 --> 01:34:20,533
ඔබ දන්නවා, ඔබට කෙතරම් නිර්භීතද?

1382
01:34:20,533 --> 01:34:24,036
ඒ වගේම අපි නිහඬ වෙන්න යන්නේ නැහැ.
අපි නිහඬ වෙන්නේ නැහැ.

1383
01:34:24,036 --> 01:34:25,904
- ප්රශ්නයක් නැත, ප්රශ්නයක් නැත

1384
01:34:25,904 --> 01:34:28,007
හාවිගේ හැසිරීම බිහිසුණු බව

1385
01:34:28,007 --> 01:34:30,843
සහ ඔහු, ඇත්තෙන්ම,
නීතිමය ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දිය යුතුය.

1386
01:34:32,311 --> 01:34:37,683
නමුත් මගක් තිබේ,
ඔබ වඩාත් විකාර දේ තෝරා ගන්නා විට

1387
01:34:37,683 --> 01:34:40,819
ඊට පස්සේ ඔබ ඔවුන්ව වෙඩි තියන්න,

1388
01:34:40,819 --> 01:34:42,888
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ව හිරේ යවන්න පුළුවන්

1389
01:34:42,888 --> 01:34:45,658
සමහර විට ඔබ ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ කර්මාන්තයෙන් නෙරපා හරිනු ඇත,

1390
01:34:45,658 --> 01:34:48,760
එවිට එහි ඇති හැඟීම,
"හරි, අපි ප්‍රශ්නය බලාගත්තා."

1391
01:34:48,760 --> 01:34:52,264
- ඔබ දන්නවා, පුද්ගලයෙකු අගුලු දැමීම
ගැටලුව විසඳීමට යන්නේ නැත,

1392
01:34:52,264 --> 01:34:54,266
සහ වඩාත්ම නරක පැත්ත
මේ සියල්ලෙන්

1393
01:34:54,266 --> 01:34:59,980
පද්ධතිය එය සක්‍රීය කළේද,
ඔබ දන්නවා, ම්ම්, සහ තවමත් එය සක්‍රීය කරයි.

1394
01:34:59,980 --> 01:35:02,007
- සිය ගණනක් වනු ඇත
මෙම නඩු වලින්

1395
01:35:02,007 --> 01:35:04,544
රට වටේ වෙනවා
විවිධ කර්මාන්ත බොහොමයක.

1396
01:35:06,312 --> 01:35:08,414
<i>සහ මේ කාන්තාවන්</i>
<i>පහර දීමට නියමිතයි.</i>

1397
01:35:10,383 --> 01:35:11,750
<i>හිටි, අපකීර්තියට පත්.</i>

1398
01:35:13,386 --> 01:35:14,987
ඒක නියත වශයෙන්ම සිදුවෙනවා.

1399
01:35:17,690 --> 01:35:22,261
<i>එය අමතක කිරීම පහසුය</i>
<i>කොතරම් මෑතක එය කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස පෙනුනා</i>

1400
01:35:22,261 --> 01:35:24,463
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් ගැන කතා කිරීමට.</i>

1401
01:35:24,463 --> 01:35:27,366
<i>හාවි වෙයින්ස්ටයින් කෙනෙක් ඉන්නවා</i>
<i>සෑම කර්මාන්තයකම,</i>

1402
01:35:27,366 --> 01:35:30,869
<i>සහ මිනිස්සු ඉන්නවා</i>
<i>තවමත් විශාල වශයෙන් බලවත් අය</i>

1403
01:35:30,869 --> 01:35:35,274
<i>සහ අවට මිනිසුන්</i>
<i>තවමත් ඇත්ත කියන්න බයයි.</i>

1404
01:35:37,577 --> 01:35:42,682
ඉතින් මේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයෙන් පස්සේ මම ආපහු යන්නම්
නිර්භීත මූලාශ්‍ර සමඟ අරගල කිරීමට

1405
01:35:42,682 --> 01:35:44,750
<i>ඔවුන් කැමති දැයි බැලීමට</i>
<i>එම අවදානම ගැනීමට</i>

1406
01:35:44,750 --> 01:35:47,353
<i>ඔවුන්ගේ නම දැඩි කතා වලට දැමීම.</i>

1407
01:35:47,353 --> 01:35:49,888
<i>එම අභියෝගය තවමත් සෑම දිනකම පවතී</i>

1408
01:35:49,888 --> 01:35:52,725
<i>අපචාරයට මුහුණ දෙන පුද්ගලයන් සඳහා</i>
<i>ලොව පුරා.</i>

1409
01:36:13,045 --> 01:36:14,714
<i>එය අවසන් නැත.</i>

1410
01:36:17,683 --> 01:36:19,051
එය දිගටම පවතී.

1411
01:36:19,051 --> 01:36:21,186
♪

1412
01:37:01,427 --> 01:37:03,429
♪

1413
01:37:31,691 --> 01:37:33,693
♪

1414
01:38:28,347 --> 01:38:30,349
♪