1
00:00:00,000 --> 00:00:02,780
È la tua prima volta a New York? Sono
sei sicuro che sia tua figlia, Terry?

2
00:00:03,100 --> 00:00:04,520
Il suo nome è Terry McAllister.

3
00:00:04,800 --> 00:00:05,758
La conosci?

4
00:00:05,760 --> 00:00:06,920
Hai appena firmato con l'agenzia.

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,500
Ehi! Smettila!

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,560
Stai parlando dei gioielli della corona di
Inghilterra.

7
00:00:11,900 --> 00:00:13,060
Qualche milione di dollari.

8
00:00:13,540 --> 00:00:14,640
John, devo dirtelo.

9
00:00:15,800 --> 00:00:19,620
Una mossa falsa da parte tua causerà
la morte di tua figlia.

10
00:00:20,160 --> 00:00:21,160
È chiaro?

11
00:00:21,940 --> 00:00:22,940
Ci siamo adesso.

12
00:00:23,800 --> 00:00:24,960
Come riuscirai a superare tutto ciò?

13
00:00:25,620 --> 00:00:27,200
Assicurati di ucciderli entrambi.

14
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Merda!

15
00:01:39,150 --> 00:01:43,150
John Peter McAllister, l'unico
L'americano occidentale non ha mai raggiunto il risultato

16
00:01:43,150 --> 00:01:45,210
disciplina artistica di un ninja.

17
00:01:47,010 --> 00:01:51,790
Una volta faceva parte di una setta segreta, voleva farlo
andarsene, ma fu segnato a morte dai suoi

18
00:01:51,790 --> 00:01:52,790
compagni ninja.

19
00:02:00,790 --> 00:02:02,990
Sta cercando una figlia che non ha avuto
so che aveva.

20
00:02:04,290 --> 00:02:07,990
Inseguito da Okasa, un tempo padrone
studente, ora ha giurato di ucciderlo.

21
00:02:11,850 --> 00:02:13,350
Il maestro ha trovato un nuovo studente.

22
00:02:13,750 --> 00:02:15,290
Quello sono io, Max Keller.

23
00:02:16,590 --> 00:02:20,490
Ma sapevamo che Akasa sarebbe stato dietro di noi, dentro
le ombre, pronte a colpire ancora.

24
00:02:25,730 --> 00:02:27,170
Ciao, sono Max Keller.

25
00:02:27,490 --> 00:02:29,750
Il padrone e io eravamo a New York.

26
00:02:30,170 --> 00:02:31,690
Abbiamo trovato la figlia del padrone.

27
00:02:42,190 --> 00:02:42,969
Allora cosa ne pensi?

28
00:02:42,970 --> 00:02:44,970
Non posso credere a questo posto.

29
00:02:46,510 --> 00:02:47,790
È grazie a te, amico.

30
00:02:48,030 --> 00:02:49,850
Rimettiti i pattini a rotelle.

31
00:02:50,310 --> 00:02:51,610
Ci vediamo al parco.

32
00:02:52,450 --> 00:02:54,070
Allora, è la tua prima volta a New York o cosa?

33
00:02:54,410 --> 00:02:55,750
L'ultima volta era il 1938.

34
00:02:56,650 --> 00:02:58,050
Pensavo di essermi messo in servizio.

35
00:02:58,330 --> 00:02:59,870
Guida questo hack dal 54.

36
00:03:00,450 --> 00:03:01,810
Molti cambiamenti o cosa?

37
00:03:02,270 --> 00:03:06,090
No, gli edifici sono ancora alti e
le persone si stanno muovendo altrettanto velocemente.

38
00:03:06,630 --> 00:03:07,630
Non cambieranno mai.

39
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
Dove?

40
00:03:09,970 --> 00:03:10,970
612.

41
00:03:11,160 --> 00:03:12,200
È sulla 43esima strada.

42
00:03:13,520 --> 00:03:15,180
Sei sicuro che sia tua figlia, Terry?

43
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Sì, ne sono sicuro.

44
00:03:17,840 --> 00:03:21,280
Dì al pubblicitario che va bene, tranne che per me
Voglio che ci sia scritto il nome Simon Garrett

45
00:03:21,280 --> 00:03:22,340
il cielo come Skywriter.

46
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
No, no.

47
00:03:24,960 --> 00:03:28,240
Voglio che porti la vita quaggiù
inferiore. Taglia questo, rendilo una linea più pulita,

48
00:03:28,320 --> 00:03:29,540
e squadrare la parte anteriore.

49
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Sì, signor Garrett.

50
00:03:32,160 --> 00:03:33,860
Non lo so.

51
00:03:34,400 --> 00:03:35,940
Ti ho detto che non lo so.

52
00:03:36,420 --> 00:03:38,600
Penso che dovresti appuntarlo qui.

53
00:03:39,220 --> 00:03:41,400
Forse ti piacerebbe appuntarlo tu stesso,
Signor Garrett.

54
00:03:42,260 --> 00:03:43,320
Verrà il momento.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Essere pazientare.

56
00:03:47,780 --> 00:03:49,320
È qualcos'altro, vero?

57
00:03:54,940 --> 00:04:01,560
Rossetti, quella prima ragazza, Terry
McAllister, la voglio per lo spettacolo

58
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
immobiliare questo pomeriggio.

59
00:04:03,280 --> 00:04:04,700
Ti ha già rifiutato.

60
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Raddoppia i soldi.

61
00:04:09,410 --> 00:04:11,510
Allora, stanno installando il tuo sistema?

62
00:04:12,350 --> 00:04:13,850
Sì, lo stanno facendo adesso.

63
00:04:14,850 --> 00:04:16,630
Non funzionerà, Simon, non così
tempo.

64
00:04:16,990 --> 00:04:18,610
Vedi, il profilo è troppo alto.

65
00:04:18,850 --> 00:04:20,910
In prima pagina, la sicurezza è triplicata.

66
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
Bene.

67
00:04:22,530 --> 00:04:24,410
Allora nessuno ci aspetterà.

68
00:04:26,450 --> 00:04:27,450
Non è possibile farlo.

69
00:04:28,910 --> 00:04:32,050
Sai, adoro questa città.

70
00:04:33,010 --> 00:04:34,730
Ha tenacia.

71
00:04:35,930 --> 00:04:37,910
Quando non poteva espandersi, costruiva.

72
00:04:38,620 --> 00:04:40,340
Verso l'alto. Cammini per un isolato.

73
00:04:40,700 --> 00:04:41,700
Cos'hai?

74
00:04:42,540 --> 00:04:45,440
Le boutique più alla moda del
mondo. Il prossimo?

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,160
Le peggiori baraccopoli.

76
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
Girare un angolo. Broadway.

77
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
Un altro angolo?

78
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Skid Row.

79
00:04:53,620 --> 00:04:56,760
Fiori. Fioriscono nelle fessure del
marciapiedi.

80
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Si può fare.

81
00:04:59,620 --> 00:05:01,040
Non posso farlo questa volta.

82
00:05:02,620 --> 00:05:04,420
Non ti sto dando scelta.

83
00:05:06,920 --> 00:05:08,700
Aspetto. Non capisci.

84
00:05:08,920 --> 00:05:12,760
Questo non è come gli altri lavori che ho fatto
ti ha aiutato con. Questi non sono una manciata

85
00:05:12,760 --> 00:05:17,180
diamanti nel privato di qualcuno
collezione o quell'icona rubino in un bicchiere

86
00:05:18,160 --> 00:05:20,500
Stai parlando dei gioielli della corona di
Inghilterra.

87
00:05:20,780 --> 00:05:25,100
Non tutti. Solo alcuni selezionati
pezzi, incluso un pugnale, l'anello di

88
00:05:25,100 --> 00:05:28,540
II, e la piccola corona della Regina
Elisabetta I.

89
00:05:28,920 --> 00:05:33,620
Probabilmente ammontano solo a pochi milioni
dollari.

90
00:05:34,140 --> 00:05:35,160
Tutto ciò che serve.

91
00:05:35,800 --> 00:05:39,980
È una piccola violazione della mia sicurezza
sistema. L'ultimo cittadino comune a rubare il

92
00:05:39,980 --> 00:05:44,800
gioielli della corona era un certo Oliver Cromwell, se
la storia mi serve.

93
00:05:45,300 --> 00:05:47,140
Ma è stato messo molto sotto pressione.

94
00:05:48,180 --> 00:05:49,420
Ha dovuto restituirli.

95
00:05:50,100 --> 00:05:53,620
Li manterremo.

96
00:05:56,280 --> 00:05:59,700
Signor Rossetti, ho provato a spiegarmi.
Terry McAllister non è disponibile per

97
00:05:59,700 --> 00:06:01,280
spettacolo. E' fuori città.

98
00:06:02,160 --> 00:06:03,099
Questo è quello.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Ritocca la bocca.

100
00:06:05,440 --> 00:06:06,259
E' nuova.

101
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
È sexy.

102
00:06:07,280 --> 00:06:09,660
Non deve avere a che fare con Mr.
Il celebre fascino di Garrett.

103
00:06:10,480 --> 00:06:13,020
Sono Rossetti di Simon Garrett
ufficio. Vogliono Terry.

104
00:06:13,260 --> 00:06:15,800
Diglielo anche se non era fuori città,
semplicemente non è interessata.

105
00:06:17,580 --> 00:06:18,580
Grazie.

106
00:06:25,580 --> 00:06:26,580
sì,

107
00:06:33,160 --> 00:06:34,160
Signor Rossetti.

108
00:06:34,510 --> 00:06:36,490
Volevi parlare di Terry
McAllister.

109
00:06:37,770 --> 00:06:38,790
Dov'è lo spettacolo?

110
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
Al Sig.

111
00:06:41,490 --> 00:06:43,010
La tenuta di Garrett a Long Island.

112
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Lei sarà lì.

113
00:06:45,830 --> 00:06:47,130
Lo garantisco.

114
00:06:54,130 --> 00:06:57,170
Ci somigliamo tutti, in ogni agenzia in cui andiamo
a.

115
00:06:57,430 --> 00:06:58,430
Non per me.

116
00:06:58,710 --> 00:06:59,710
E' lui.

117
00:06:59,870 --> 00:07:00,870
E' perfetto.

118
00:07:01,150 --> 00:07:03,530
Fred R. Osborne fa pubblicità.

119
00:07:03,880 --> 00:07:06,820
Sei mesi che ti cercavo.

120
00:07:07,560 --> 00:07:08,860
L'uomo del pit-stop!

121
00:07:09,820 --> 00:07:10,820
Mi scusi?

122
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Pit-stop.

123
00:07:12,720 --> 00:07:15,520
Deodorante da uomo. Il nostro più grande cliente.

124
00:07:15,780 --> 00:07:17,080
Otto per cento del mercato.

125
00:07:17,860 --> 00:07:21,540
Mi spiace, ma io... Fred, quest'uomo non lo è
dei nostri modelli.

126
00:07:21,880 --> 00:07:23,800
Ma tu sei proprio quello che avevamo in mente.

127
00:07:24,120 --> 00:07:25,120
Grazie.

128
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Comunque.

129
00:07:28,440 --> 00:07:29,660
Vuoi sapere la verità?

130
00:07:29,900 --> 00:07:31,540
Penso che ti abbia semplicemente fatto perdere una grande occasione.

131
00:07:32,820 --> 00:07:34,240
Un portavoce dei deodoranti.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,900
Portavoce. Dove sei stato?

133
00:07:40,140 --> 00:07:42,500
Stiamo cercando questa ragazza. Il suo nome è
Terry McAllister.

134
00:07:43,400 --> 00:07:44,400
Signora popolare.

135
00:07:44,740 --> 00:07:45,740
La conosci?

136
00:07:45,960 --> 00:07:47,160
Ha appena firmato con l'agenzia.

137
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Hai un indirizzo?

138
00:07:49,280 --> 00:07:50,440
Nemmeno un numero di telefono.

139
00:07:50,920 --> 00:07:54,720
E' molto riservata. È appena arrivata
un giorno alla nostra porta e si fermò a

140
00:07:54,720 --> 00:07:57,820
cuori. Stiamo cercando di trovarla
per un concerto nella tenuta di Simon Garrett

141
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
questo pomeriggio.

142
00:07:59,400 --> 00:08:01,380
Beh, qualcuno deve sapere dove può essere
raggiunto.

143
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Gina Lawrence, forse.

144
00:08:04,060 --> 00:08:05,240
È uno dei nostri nuovi dirigenti.

145
00:08:05,780 --> 00:08:06,780
E' partita per la giornata.

146
00:08:07,120 --> 00:08:10,060
Prenderesti questo gentiluomo Gina
Il numero di casa di Lawrence, per favore?

147
00:08:39,690 --> 00:08:40,809
Non posso lasciartelo fare, Gina.

148
00:08:41,190 --> 00:08:42,210
E' troppo pericoloso.

149
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
Andiamo, Carlo.

150
00:08:43,990 --> 00:08:46,210
Questa è la prima pausa che abbiamo.

151
00:08:46,550 --> 00:08:50,550
Posso stare seduto in ufficio per
altri tre mesi in attesa di una chiamata

152
00:08:50,550 --> 00:08:51,550
Simon Garrett.

153
00:08:51,830 --> 00:08:55,930
Conosce Terry McAllister. Ha modellato
per lui una volta.

154
00:08:56,370 --> 00:08:57,570
E ci ha provato con lei.

155
00:08:58,230 --> 00:08:59,410
Dovrebbe prendere un numero.

156
00:09:00,830 --> 00:09:02,810
Sta aspettando Terry McAllister.

157
00:09:03,370 --> 00:09:06,850
Quindi vedrà Terry McAllister.

158
00:09:08,030 --> 00:09:09,030
E poi cosa?

159
00:09:12,360 --> 00:09:16,080
trova qualcosa che ci dica cosa succederà dopo
l'obiettivo è. Sappiamo che sarà un

160
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
grande rapina, ma dove?

161
00:09:17,980 --> 00:09:19,440
Non abbiamo più tempo, Carl.

162
00:09:19,920 --> 00:09:22,180
Gina, non hai l'esperienza per farlo
tiralo fuori.

163
00:09:22,920 --> 00:09:28,420
Andiamo, Carl, questa è la mia occasione
dimostrarmi a te, all'azienda e a

164
00:09:28,940 --> 00:09:30,580
Altrimenti sarò là fuori
la strada.

165
00:09:31,460 --> 00:09:33,660
Devo inchiodare Simon Garrett.

166
00:09:38,720 --> 00:09:39,720
BENE?

167
00:09:46,870 --> 00:09:50,950
Signore e signori, benvenuti nel ns
sfilata di moda estiva.

168
00:09:51,190 --> 00:09:53,350
Sicuramente ti aspetta una sorpresa oggi.

169
00:09:53,630 --> 00:09:57,670
Abbiamo uno spettacolo pieno di amore
mode e belle signore.

170
00:09:57,910 --> 00:10:01,490
Quindi siediti e sogna le giornate estive e
notti.

171
00:10:02,370 --> 00:10:07,650
La nostra prima visione dell'estate è Marty. Lei
sembra fantastico con gli ultimi costumi da bagno

172
00:10:07,650 --> 00:10:08,650
di Garrett.

173
00:10:09,020 --> 00:10:12,260
Qualsiasi figura sarebbe adorabile nel
gli ultimi Garrett di Suze.

174
00:10:12,900 --> 00:10:14,780
Il giusto materiale in acetato.

175
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Terry.

176
00:10:16,640 --> 00:10:20,200
Oh, mi spiace, sono in ritardo, signor Garrett. Io
non ho ricevuto la chiamata dall'agenzia

177
00:10:20,200 --> 00:10:20,999
un'ora fa.

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,160
Sembri diverso.

179
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Ho viaggiato tutto il giorno.

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,960
Mi cambierò. Arrivederci.

181
00:10:29,340 --> 00:10:30,340
sì,

182
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
lo farai.

183
00:10:33,360 --> 00:10:35,880
Prendi nota speciale della rivelazione
segno del pulsante.

184
00:10:36,920 --> 00:10:40,380
Ok, controlla i modelli qui.
Controllerò quelli dietro le quinte.

185
00:10:40,960 --> 00:10:42,160
E' un lavoro sporco.

186
00:10:42,780 --> 00:10:43,900
Qualcuno deve farlo, giusto?

187
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
Grazie, Marty.

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,560
Un giorno accoglierò quel ragazzo
mano.

189
00:10:48,860 --> 00:10:50,200
Cosa speri?

190
00:10:51,880 --> 00:10:58,520
Ancora una volta è esclusivo, privo di acidi,
materiale ad asciugatura rapida.

191
00:10:59,920 --> 00:11:01,080
Colori dinamici.

192
00:11:01,340 --> 00:11:02,340
Ti sei perso?

193
00:11:02,520 --> 00:11:03,700
No, non mi sono perso.

194
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Lo sono?

195
00:11:05,600 --> 00:11:07,260
In realtà, sto cercando una ragazza di nome
Terry.

196
00:11:07,820 --> 00:11:08,820
Ho una foto.

197
00:11:09,120 --> 00:11:10,420
La conosci?

198
00:11:12,100 --> 00:11:14,220
Certo, era proprio qui. Sono andato verso il
casa.

199
00:11:14,740 --> 00:11:16,060
Forse è una proiezione privata.

200
00:11:16,260 --> 00:11:17,580
Sai, Garrett è famoso per quelli.

201
00:11:18,460 --> 00:11:19,720
Puoi uscire da quella parte.

202
00:11:20,240 --> 00:11:21,240
Grazie.

203
00:11:23,920 --> 00:11:25,840
Beh, ciao a tutti. Mi scusi.

204
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Arrivederci.

205
00:11:29,640 --> 00:11:32,000
Dopo una lunga e divertente giornata in spiaggia.

206
00:11:32,260 --> 00:11:33,520
Sai come parlare.

207
00:11:47,370 --> 00:11:50,770
design adorabile caratterizzato da un basso sensualmente
scollo a taglio.

208
00:11:51,190 --> 00:11:52,650
Eccoti qui.

209
00:11:53,390 --> 00:11:55,430
Fred R. Osborne. Ricordare?

210
00:11:55,990 --> 00:11:57,410
Non mi arrendo facilmente.

211
00:11:57,770 --> 00:12:02,430
L'agenzia Campbell ha detto che potrei esserlo
riuscire a trovarti qui. Hai appena capito

212
00:12:02,430 --> 00:12:06,410
per vedere questi layout. Non andrai
credere. Mi scusi.

213
00:12:06,950 --> 00:12:07,950
Simon Garrett.

214
00:12:09,290 --> 00:12:10,530
John Peter McElroy.

215
00:12:10,850 --> 00:12:12,590
Spero che ti stia godendo lo spettacolo.

216
00:12:12,810 --> 00:12:13,810
Mi va bene.

217
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Ci siamo già incontrati.

218
00:12:16,520 --> 00:12:21,380
Non credo. Non qui, non in questi
Stati Uniti. Vedi, io viaggio il

219
00:12:21,380 --> 00:12:24,560
mondo che acquista tessuti, ottiene design
idee.

220
00:12:25,240 --> 00:12:28,320
Londra, Parigi, Tokio, Milano.

221
00:12:29,260 --> 00:12:34,000
Vedi, sono sicuro di averti visto in uno
di quei luoghi.

222
00:12:34,760 --> 00:12:37,160
Beh, è possibile che io sia stato in uno di
quei posti.

223
00:12:38,700 --> 00:12:40,380
Non sei nel mondo della moda?

224
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
No.

225
00:12:42,900 --> 00:12:45,220
Ebbene, cosa?

226
00:12:45,520 --> 00:12:46,520
affari, sei?

227
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
In un certo senso mi tengo per me.

228
00:12:50,840 --> 00:12:52,640
McAllister, è corretto?

229
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
È corretto.

230
00:12:54,780 --> 00:12:56,460
Sto cercando mia figlia, Terry.

231
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
Chiama l'agenzia Campbell.

232
00:12:59,100 --> 00:13:00,740
Avrai la sua modella questo pomeriggio.

233
00:13:01,060 --> 00:13:06,240
Sì, è vero. Sfortunatamente, lei
non si è presentata, ma se lo fa, lo farò

234
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
sicuramente ti farò sapere.

235
00:13:16,650 --> 00:13:17,890
Assicurati di andare dove vanno gli uomini.

236
00:14:33,710 --> 00:14:35,270
Sono tuo padre, John Peter McAllister.

237
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Ora, cosa è successo?

238
00:14:36,890 --> 00:14:37,890
Che cosa?

239
00:15:02,860 --> 00:15:04,840
Sono un po' un esperto di antichi
armi.

240
00:15:05,340 --> 00:15:07,020
Ovviamente lo sei anche tu.

241
00:15:08,340 --> 00:15:10,240
Ora penso che faresti meglio a dirmi chi sei
sono.

242
00:15:11,300 --> 00:15:14,500
John Peter McAllister, e quello era il mio
figlia che stavi maltrattando.

243
00:15:14,780 --> 00:15:16,620
Tua figlia è entrata in casa mia.

244
00:15:17,140 --> 00:15:18,680
Questo la rende una ladra.

245
00:15:19,300 --> 00:15:20,440
Ne hai qualche prova?

246
00:15:20,820 --> 00:15:26,260
Non portava niente. Tutto quello che ho visto
era una ragazza spaventata che veniva aggredita.

247
00:15:27,220 --> 00:15:29,800
Ora, se la vedi diversamente, chiama
la polizia.

248
00:15:37,130 --> 00:15:38,470
è stato tutto solo un malinteso.

249
00:15:39,030 --> 00:15:43,510
Ne ho una collezione molto preziosa
oggetti d'antiquariato a casa mia e la mia sicurezza

250
00:15:43,510 --> 00:15:44,510
essere stretto.

251
00:15:44,990 --> 00:15:46,770
Lasceremo perdere questa volta.

252
00:15:47,610 --> 00:15:51,630
Ma la tua famiglia ha apprezzato la mia ospitalità
magra, signorina McAllister.

253
00:15:52,310 --> 00:15:53,410
Suggerisco...

254
00:16:08,840 --> 00:16:10,260
C'è qualcosa in quel vecchio.

255
00:16:12,260 --> 00:16:14,240
L'ho già visto combattere in quel modo.

256
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
In qualche luogo.

257
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Agente governativo?

258
00:16:18,860 --> 00:16:19,860
No, non credo.

259
00:16:21,020 --> 00:16:25,720
Ma se sua figlia la stava cercando
qualcosa, l'ha mandata lì.

260
00:16:46,990 --> 00:16:47,990
richieste di risarcimento assicurativo.

261
00:16:48,910 --> 00:16:51,290
Riguarda il motivo per cui Garrett ha causato tutto questo
ufficio fino ad oggi.

262
00:16:52,170 --> 00:16:53,390
Questo è l'obiettivo di Nick.

263
00:16:55,570 --> 00:16:57,210
Questa è una grande città, Gina.

264
00:16:59,190 --> 00:17:01,130
La Fifth Avenue è molto lunga.

265
00:17:02,450 --> 00:17:04,490
Rappels, Cartier, Tiffany.

266
00:17:05,050 --> 00:17:06,069
Potrebbe essere ovunque.

267
00:17:06,770 --> 00:17:08,829
Ho avuto solo un assaggio di quel modello.

268
00:17:09,950 --> 00:17:13,730
Se solo potessi tornare in quella stanza,
Saprei esattamente quale sarà il prossimo obiettivo

269
00:17:13,730 --> 00:17:14,730
è.

270
00:17:14,849 --> 00:17:16,270
Beh, potrei mandare le truppe.

271
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
E dimostrare cosa?

272
00:17:18,160 --> 00:17:19,500
Che Garrett è un modellista?

273
00:17:19,839 --> 00:17:22,420
Li arresterai per avere un
set di monopolio?

274
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
No.

275
00:17:25,460 --> 00:17:28,260
Deve essere un'operazione a due.

276
00:17:29,180 --> 00:17:35,500
E a giudicare da quello che ho visto, questo
pomeriggio, John Peter McAllister è il

277
00:17:35,500 --> 00:17:37,960
a New York chi può farmi entrare
Lo stato di Garrett e di nuovo fuori.

278
00:17:38,780 --> 00:17:40,840
E perché dovrebbe rischiare la vita per te?

279
00:17:42,620 --> 00:17:43,620
Non lo farebbe.

280
00:17:44,140 --> 00:17:45,640
Ma potrebbe farlo per sua figlia.

281
00:17:59,180 --> 00:18:01,220
Perché voglio scappare? Come faccio?
guarda?

282
00:18:02,500 --> 00:18:04,220
Grande. Come un padre orgoglioso.

283
00:18:04,680 --> 00:18:07,640
Non c'è niente da cui scappare. Solo molto
di recuperare il ritardo da fare.

284
00:18:08,980 --> 00:18:11,180
Probabilmente sta semplicemente provando Hello
come te.

285
00:18:12,020 --> 00:18:13,560
Ha provato meglio di me.

286
00:18:14,200 --> 00:18:16,880
Le riunioni sono difficili solo finché qualcuno
allunga una mano.

287
00:18:17,780 --> 00:18:19,100
Dove l'ho già sentito prima?

288
00:18:20,040 --> 00:18:21,820
Sembra che tu abbia ascoltato bene
bene.

289
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Eccola che arriva.

290
00:18:35,370 --> 00:18:38,070
Max Keller, Cat Hellman, Terry
McAllister.

291
00:18:39,310 --> 00:18:40,310
CIAO.

292
00:18:44,570 --> 00:18:46,770
Ragazzi, andate avanti. Ci uniremo a te in a
minuto.

293
00:18:50,550 --> 00:18:51,890
Da questa parte, signor McAllister.

294
00:18:53,810 --> 00:18:54,990
Vieni, ti offro da bere.

295
00:19:09,580 --> 00:19:10,419
Ciao di nuovo.

296
00:19:10,420 --> 00:19:11,420
CIAO.

297
00:19:13,360 --> 00:19:16,320
Volevo solo guardarti per un...
momento.

298
00:19:17,580 --> 00:19:21,280
Il nostro primo incontro non è andato proprio bene
circostanze che speravo.

299
00:19:22,580 --> 00:19:23,620
Stai bene?

300
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Lo sono adesso.

301
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Ma sono nervoso.

302
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Non è ridicolo?

303
00:19:31,540 --> 00:19:34,680
Sono più nervoso di quando ci ho provato
irrompere nella casa di Simon Garrett.

304
00:19:35,380 --> 00:19:37,260
Perché hai tentato di entrare in casa sua?

305
00:19:39,690 --> 00:19:43,210
È una storia lunga e non è bella
uno.

306
00:19:43,650 --> 00:19:44,650
Aspetterà.

307
00:19:45,990 --> 00:19:47,170
Parlami di te.

308
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
Come mi hai trovato?

309
00:19:50,890 --> 00:19:53,190
Cosa ti ha riportato indietro dopo 30 anni?

310
00:19:53,930 --> 00:19:55,390
Anche questa è una lunga storia.

311
00:19:59,010 --> 00:20:00,890
So cosa stai pensando.

312
00:20:01,310 --> 00:20:02,810
Fine della strada, eh?

313
00:20:03,490 --> 00:20:05,450
Ha trovato quello che sta cercando.

314
00:20:06,090 --> 00:20:07,270
Sono felice che l'abbia fatto.

315
00:20:08,520 --> 00:20:10,300
Per lui significa più di quanto potrà mai
ammettere.

316
00:20:10,800 --> 00:20:12,840
Quel contatto con qualcuno che può amare.

317
00:20:14,100 --> 00:20:15,900
Qualcuno vicino a lui quanto i suoi pensieri.

318
00:20:16,420 --> 00:20:18,020
Come quello che provava per tua madre.

319
00:20:18,300 --> 00:20:19,380
Quel tipo di chiusura.

320
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
È vero.

321
00:20:22,120 --> 00:20:23,340
Il suo nome è Akasa.

322
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Ha giurato di uccidermi.

323
00:20:25,780 --> 00:20:28,080
Perché? Per aver abbandonato la setta.

324
00:20:28,700 --> 00:20:31,140
Pensa che tradirò il nostro ninja
segreti.

325
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
So troppo.

326
00:20:34,160 --> 00:20:36,100
Posso percepire ciò che non è stato detto.

327
00:20:38,800 --> 00:20:41,240
Posso sentire ciò che non c'è.

328
00:20:43,880 --> 00:20:45,480
Sento la tua presenza.

329
00:20:46,540 --> 00:20:47,780
È così forte.

330
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
Chiave. Il centro dell'essere.

331
00:20:51,860 --> 00:20:53,680
Ma non ti impedisce di esserlo
solitario.

332
00:20:54,800 --> 00:20:59,200
Max laggiù al bar è stato bravissimo
differenza nella mia vita.

333
00:20:59,700 --> 00:21:00,700
Chi è lui?

334
00:21:01,160 --> 00:21:02,240
Una brava persona.

335
00:21:02,540 --> 00:21:03,560
Glielo sto insegnando.

336
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Arti marziali?

337
00:21:06,140 --> 00:21:07,140
Disciplina.

338
00:21:07,630 --> 00:21:09,610
E mi ha dato compagnia.

339
00:21:10,350 --> 00:21:11,450
Ma non è abbastanza.

340
00:21:12,990 --> 00:21:14,270
Ora le cose saranno diverse.

341
00:21:14,710 --> 00:21:15,990
Ora che ti ho trovato.

342
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Sei ansioso.

343
00:21:23,130 --> 00:21:24,370
Parlami di Garrett.

344
00:21:24,930 --> 00:21:27,090
E dimmi perché hai rischiato la vita
ieri.

345
00:21:28,490 --> 00:21:29,930
E' un ricattatore.

346
00:21:30,810 --> 00:21:31,890
Feste, droga.

347
00:21:33,170 --> 00:21:34,650
Alcune ragazze in agenzia.

348
00:21:35,830 --> 00:21:36,910
Amici miei.

349
00:21:37,530 --> 00:21:40,070
Ha fotografie delle notti in cui
non ricordo nemmeno.

350
00:21:40,690 --> 00:21:42,910
Voglio bruciare quei negativi.

351
00:21:43,570 --> 00:21:46,070
E so che sono a casa di Garrett
da qualche parte.

352
00:21:48,610 --> 00:21:50,390
Mi aiuteresti a entrare in casa?

353
00:21:50,950 --> 00:21:52,510
Aiutami a rubare quei negativi?

354
00:21:53,230 --> 00:21:55,730
Significherebbe tantissimo per così tante persone.

355
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
Lasciami pensare.

356
00:21:57,570 --> 00:21:58,910
Domani ti darò la mia risposta.

357
00:22:03,370 --> 00:22:06,710
È bello vederti, padre.

358
00:22:08,200 --> 00:22:11,780
Non posso dirti quanto significhi per me
per vederti.

359
00:22:21,440 --> 00:22:22,760
Circuiti di allarme qui.

360
00:22:23,700 --> 00:22:24,700
Laser qui.

361
00:22:25,840 --> 00:22:27,160
Qui le telecamere dei robot.

362
00:22:27,980 --> 00:22:28,980
E qui.

363
00:22:29,280 --> 00:22:34,340
Ora, alle 4 e 14 precise di quella mattina,
tutti i raggi laser lo saranno

364
00:22:34,340 --> 00:22:37,340
disconnesso. Eliminerai gli allarmi A
e B.

365
00:22:38,030 --> 00:22:42,530
Ora, il sistema di sicurezza può solo esserlo
spento per sei minuti esatti e

366
00:22:42,530 --> 00:22:46,390
secondi prima che suoni l'allarme e
i laser ritornano.

367
00:22:47,310 --> 00:22:49,050
Sei minuti e 42 secondi.

368
00:22:49,950 --> 00:22:51,270
Questo è tutto il tempo di cui abbiamo bisogno.

369
00:22:51,870 --> 00:22:54,350
Se una cosa va storta... Non lo farà.

370
00:22:54,910 --> 00:22:56,810
Perché vedrai che non è così.

371
00:22:59,270 --> 00:23:01,350
Esatto, non è vero, signor Kendall?

372
00:23:02,050 --> 00:23:03,050
Giusto.

373
00:23:18,190 --> 00:23:19,190
Semplicemente fantastico.

374
00:23:19,250 --> 00:23:21,670
L'ho preso proprio qui nel palmo del mio
mano.

375
00:23:22,630 --> 00:23:23,630
Brava ragazza.

376
00:23:24,050 --> 00:23:25,050
O si.

377
00:23:25,450 --> 00:23:26,450
Molto bene.

378
00:23:28,370 --> 00:23:30,030
Sei orgoglioso della mia prestazione.

379
00:23:30,870 --> 00:23:32,210
Tempo di premi Oscar.

380
00:23:36,850 --> 00:23:38,970
C'è semplicemente qualcosa in lui.

381
00:23:40,290 --> 00:23:43,150
Non so cosa sia. È come un
forza interiore.

382
00:23:44,090 --> 00:23:45,210
Non posso farlo.

383
00:23:45,840 --> 00:23:47,280
Non posso continuare a ingannarlo.

384
00:23:47,480 --> 00:23:49,560
Gina, non hai scelta adesso.

385
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Nemmeno io.

386
00:23:51,700 --> 00:23:55,280
Questa è la nostra unica possibilità di arrivarci
Garrett prima di derubare questa città

387
00:23:55,280 --> 00:23:56,280
altri qualche milione.

388
00:23:57,760 --> 00:23:59,440
Quando rivedrai McAllister?

389
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
Domani.

390
00:24:02,260 --> 00:24:03,440
Ci proverà?

391
00:24:05,020 --> 00:24:06,340
Lo farà per sua figlia.

392
00:24:07,580 --> 00:24:11,960
Allora sarai sua figlia per tutto il tempo che vorrà
prende.

393
00:24:25,680 --> 00:24:26,680
Un po' tardi.

394
00:24:29,240 --> 00:24:30,240
Non riuscivo a dormire.

395
00:24:30,900 --> 00:24:31,900
Nemmeno io potrei.

396
00:24:32,740 --> 00:24:35,420
Non hai detto molto di Terry.

397
00:24:36,900 --> 00:24:38,480
Era una ragazza problematica.

398
00:24:39,360 --> 00:24:40,900
Ho avuto emozioni contrastanti.

399
00:24:42,420 --> 00:24:47,340
Era felice di vedermi, ma lo era
lacerato per questo dentro.

400
00:24:49,020 --> 00:24:50,020
Ti ricorda qualcuno?

401
00:24:52,160 --> 00:24:53,160
Mi ricorda te.

402
00:24:55,850 --> 00:24:59,290
Ho ritrovato molte delle mie emozioni
linea, grazie ad un buon insegnante.

403
00:25:00,450 --> 00:25:05,450
Potrei anche riuscire a controllare il mio temperamento
da ora in poi. Fate prima le domande, allora

404
00:25:05,450 --> 00:25:06,450
essere gettato dalla finestra.

405
00:25:08,230 --> 00:25:09,710
Sembra un buon abbaiare.

406
00:25:12,430 --> 00:25:14,230
Immagino che mi metterò in viaggio
domani sera.

407
00:25:14,750 --> 00:25:19,150
Mostra a Cat un po' di più di ciò che è la vita
come fuori Riverton prima...

408
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
cosa?

409
00:25:20,190 --> 00:25:22,890
Prima che torniamo solo a me e Henry.

410
00:25:24,860 --> 00:25:26,540
Max, io... Ehi, è stato fantastico.

411
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Ho imparato molte cose.

412
00:25:29,620 --> 00:25:30,720
Sull'essere un ninja.

413
00:25:31,040 --> 00:25:32,100
Molte cose.

414
00:25:33,000 --> 00:25:35,400
Continuerò a esercitarmi. Lo farò
sei orgoglioso di me un giorno.

415
00:25:37,540 --> 00:25:38,540
Conosci tua figlia.

416
00:25:40,480 --> 00:25:42,780
Henry ed io saremo sempre qui.

417
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Rimani in contatto, ok?

418
00:25:49,220 --> 00:25:50,220
Buonanotte, vecchio mio.

419
00:25:57,130 --> 00:25:58,130
Grazie, massimo.

420
00:26:00,770 --> 00:26:02,190
Ma non cancellarci ancora.

421
00:26:05,470 --> 00:26:06,470
Garrett?

422
00:26:07,550 --> 00:26:08,550
Che cosa?

423
00:26:10,170 --> 00:26:11,170
Kendall ha fatto cosa?

424
00:26:12,910 --> 00:26:13,910
Quello che è successo?

425
00:26:17,170 --> 00:26:20,350
No, no, no. Resta dove sei, Al.

426
00:26:22,210 --> 00:26:23,210
Ti chiamo più tardi.

427
00:26:35,180 --> 00:26:36,180
di Kennedy un'ora fa.

428
00:26:36,400 --> 00:26:38,040
Sapevo che non potevo più fidarmi di lui.

429
00:26:39,420 --> 00:26:41,880
Dovrai annullarlo. Senza
Kendall, siamo morti.

430
00:26:42,120 --> 00:26:45,340
Se qualcuno deve spegnere il sistema,
lui è l'unico che può farlo. no,

431
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
no.

432
00:26:46,820 --> 00:26:50,760
Troverò un modo per prenderli
gioielli con il sistema di sicurezza inserito.

433
00:26:51,740 --> 00:26:55,120
Oh, andiamo. Nessun essere umano potrebbe ottenerlo
oltre quei laser.

434
00:27:01,940 --> 00:27:02,940
Sì!

435
00:27:39,470 --> 00:27:40,970
Avevo visto quel vecchio da qualche parte
prima.

436
00:27:41,630 --> 00:27:42,630
Lo sapevo.

437
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Prendi sua figlia.

438
00:27:49,690 --> 00:27:51,530
Ho pensato molto alla tua richiesta.

439
00:27:52,110 --> 00:27:54,270
Potrebbe essere pericoloso, ma ho fatto il mio
decisione.

440
00:27:54,930 --> 00:27:56,530
Ti aiuterò a metterli a nudo.

441
00:27:57,170 --> 00:27:58,170
Quando?

442
00:27:58,310 --> 00:27:59,310
Stasera.

443
00:28:00,610 --> 00:28:01,790
Garrett è un uomo pericoloso.

444
00:28:02,290 --> 00:28:04,330
Ha delle guardie del corpo e tutte portano con sé
pistole.

445
00:28:04,750 --> 00:28:06,530
Anch'io porto con me alcune sorprese.

446
00:28:07,530 --> 00:28:08,530
Arma ninja.

447
00:28:09,919 --> 00:28:12,520
Garrett ha una collezione di oggetti d'antiquariato
armi in casa sua.

448
00:28:13,200 --> 00:28:15,280
Questo dovrebbe farmi sentire più o meno a posto
casa.

449
00:28:17,340 --> 00:28:19,520
Mi sento a casa quando sono con te.

450
00:28:20,580 --> 00:28:24,000
Abbiamo tutto il tempo del mondo per ottenerlo
conoscersi.

451
00:28:29,100 --> 00:28:31,900
Ora raccontami qualcosa di più su tua madre.

452
00:28:33,760 --> 00:28:35,660
No, non posso farlo.

453
00:28:40,560 --> 00:28:41,720
Oh, non posso andare avanti con questa cosa.

454
00:28:42,040 --> 00:28:43,040
Cosa intendi?

455
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
John, devo dirti che è così
non...

456
00:29:32,170 --> 00:29:33,190
Ti ho chiesto di venire da solo.

457
00:29:33,750 --> 00:29:34,890
Abbiamo viaggiato insieme.

458
00:29:35,630 --> 00:29:36,730
Ora, dov'è mia figlia?

459
00:29:37,030 --> 00:29:40,350
Dove nessuno può farle del male a meno che tu
renderlo necessario.

460
00:29:40,670 --> 00:29:43,910
Avevi detto che l'avresti rilasciata quando noi
si è occupato di un tuo problema.

461
00:29:44,190 --> 00:29:46,010
Sì, è vero, l'ho fatto, signor.
McAllister.

462
00:29:46,930 --> 00:29:52,670
Non puoi immaginare quanto ne fossi felice
ricordare esattamente dove ci eravamo incontrati.

463
00:29:52,990 --> 00:29:54,190
Icona, 1972.

464
00:29:55,090 --> 00:29:57,330
Il conclave segreto degli Yoshitsune.

465
00:29:57,670 --> 00:29:58,670
Vero.

466
00:29:58,890 --> 00:29:59,890
Eri un visitatore.

467
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Sì, sì, sì.

468
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
Mi ricordo.

469
00:30:03,060 --> 00:30:05,620
Hai messo su un bello spettacolo.

470
00:30:07,220 --> 00:30:08,220
Il maestro.

471
00:30:11,100 --> 00:30:13,320
Spero che tu abbia mantenuto tutto il tuo
abilità.

472
00:30:13,960 --> 00:30:16,120
Avrai bisogno di ognuno di loro.

473
00:30:16,380 --> 00:30:23,080
Vedi, stai per irrompere nel
Manhattan Museum of Art e rubalo

474
00:30:23,080 --> 00:30:24,560
Gioielli della corona britannica.

475
00:30:25,000 --> 00:30:26,060
Stai scherzando?

476
00:30:26,480 --> 00:30:30,260
Signor Keller, non scherzo mai sul mio lavoro.

477
00:30:31,400 --> 00:30:34,760
Rubi questi gioielli, signor McAllister,
o tua figlia muore.

478
00:31:06,160 --> 00:31:08,000
No, Garrett non lo permetterà a Terry
vivere.

479
00:31:08,460 --> 00:31:10,240
Ci occuperemo di questo quando avremo il
gemme.

480
00:31:11,020 --> 00:31:12,840
Sto parlando di laser qui.

481
00:31:13,340 --> 00:31:16,340
Nessun guerriero ninja si è mai scontrato
questo tipo di tecnologia moderna.

482
00:31:16,880 --> 00:31:18,500
Abbi fede in ciò che ti è stato insegnato.

483
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
Ingegno, furtività.

484
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
Ci proverò.

485
00:31:23,880 --> 00:31:25,060
Anche i laser mi spaventano.

486
00:32:43,280 --> 00:32:44,780
Telecamera televisiva di fronte alla parete.

487
00:33:23,370 --> 00:33:25,110
Sicurezza, parla Lopez.

488
00:33:26,250 --> 00:33:27,810
Oh, ciao, Angelo.

489
00:33:29,210 --> 00:33:30,210
Sì.

490
00:33:33,730 --> 00:33:34,730
Sensore del battito cardiaco.

491
00:34:00,110 --> 00:34:01,110
Johnny, tornerò a casa tardi.

492
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Qui è tutto tranquillo.

493
00:34:05,290 --> 00:34:08,469
Immagino che nessuno sia così entusiasta
delle vecchie corone dall'Inghilterra, eh?

494
00:34:43,820 --> 00:34:44,820
Movimento dell'aria.

495
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Quando stai bene?

496
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
Due specchi.

497
00:35:25,840 --> 00:35:26,940
In che modo ciò aiuterà?

498
00:35:27,220 --> 00:35:28,220
Te lo mostrerò.

499
00:35:32,520 --> 00:35:33,600
Ok, andiamo.

500
00:35:38,320 --> 00:35:41,380
Stai migliorando. Grazie.

501
00:35:42,020 --> 00:35:43,020
E adesso?

502
00:35:43,340 --> 00:35:44,640
Fai lo stesso per me.

503
00:36:00,110 --> 00:36:01,530
Sono stato colpito. Stai bene?

504
00:36:03,930 --> 00:36:05,290
Ascolta, tesoro, devo andare.

505
00:36:08,210 --> 00:36:10,130
Sì. Va bene. Ciao ciao.

506
00:36:17,510 --> 00:36:19,470
Garrett non stava scherzando su queste cose
piccole bellezze.

507
00:36:21,590 --> 00:36:22,590
E adesso?

508
00:36:22,670 --> 00:36:23,850
Non lo supereremo mai.

509
00:36:24,690 --> 00:36:26,050
Non è mai molto tempo, Max.

510
00:37:35,790 --> 00:37:37,870
Sì, è scattato un allarme silenzioso nel
sala di raccolta.

511
00:37:38,090 --> 00:37:39,090
Chiama Sansone.

512
00:37:41,950 --> 00:37:42,950
Sansone, questo è Lopez.

513
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
Non rispondere.

514
00:37:47,370 --> 00:37:48,370
O' Neill.

515
00:37:50,350 --> 00:37:51,350
Lenheim.

516
00:38:14,220 --> 00:38:15,220
Non io.

517
00:38:15,460 --> 00:38:16,460
Noi.

518
00:38:16,920 --> 00:38:18,280
Sembri un formaggio svizzero.

519
00:38:50,320 --> 00:38:52,160
Peccato non poter mettere tutta quella capacità
a buon uso.

520
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Ho bisogno del tuo aiuto qui.

521
00:38:55,340 --> 00:38:58,040
Adesso starai bene. Aspetta solo fino al
il ciclo ricomincia.

522
00:38:58,260 --> 00:38:59,640
Quindi fai le stesse mosse.

523
00:39:01,560 --> 00:39:03,740
Non posso farlo. Sì, puoi.

524
00:39:04,600 --> 00:39:06,360
Adatta il tuo corpo. Risponderà.

525
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Ora, pazienza.

526
00:39:59,630 --> 00:40:00,529
A volte mi manca.

527
00:40:00,530 --> 00:40:02,030
Non voglio sentirne parlare.

528
00:40:02,690 --> 00:40:04,830
Dovrei ascoltare mia madre diventare una
contabile.

529
00:40:47,580 --> 00:40:48,620
Garrett. Palmer.

530
00:40:49,340 --> 00:40:50,340
Sembra che abbiano rovinato tutto.

531
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
L'allarme è appena suonato.

532
00:40:52,400 --> 00:40:53,400
Dov'è McAllister?

533
00:40:53,760 --> 00:40:54,880
Nessuno li ha visti uscire.

534
00:40:55,200 --> 00:40:56,720
Assicurati di ucciderli entrambi.

535
00:41:33,260 --> 00:41:34,260
Quella barca.

536
00:41:35,320 --> 00:41:38,540
Siamo arrivati ​​così vicini a farcela.

537
00:41:40,660 --> 00:41:43,680
Devi muoverti velocemente. Pensa chiaramente.
Nessun errore.

538
00:41:44,840 --> 00:41:48,120
Sbarazzati della ragazza adesso. Lei non serve
a noi e ditelo a Palmer e agli altri

539
00:41:48,120 --> 00:41:52,060
che se non se ne sono presi cura
McAllister ormai deve andarsene

540
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
lì.

541
00:41:57,000 --> 00:41:59,080
Garrett, questo è McAllister.

542
00:42:00,160 --> 00:42:01,160
McAllister?

543
00:42:01,420 --> 00:42:02,860
Abbiamo i gioielli.

544
00:42:04,620 --> 00:42:05,578
Dove sei?

545
00:42:05,580 --> 00:42:07,160
Questo non ti deve preoccupare.

546
00:42:07,720 --> 00:42:11,000
Beh, non voglio che tu lasci tracce
se lo fai, la polizia ti seguirà.

547
00:42:11,720 --> 00:42:15,120
Tua figlia sarà la prima a farlo
subirne le conseguenze. Lo so.

548
00:42:16,000 --> 00:42:17,200
Ascoltami.

549
00:42:18,480 --> 00:42:20,160
Non torneremo a casa tua.

550
00:42:20,860 --> 00:42:24,740
Questo non era il piano originale. Il
le regole sono cambiate.

551
00:42:25,860 --> 00:42:28,220
Ora se vuoi i gioielli, portali tu
Terry.

552
00:42:29,000 --> 00:42:30,960
E vediamoci al Big Loader.

553
00:42:32,100 --> 00:42:33,100
Molo 41.

554
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Tra un'ora.

555
00:42:51,720 --> 00:42:53,240
Meglio entrare nel furgone.

556
00:43:22,830 --> 00:43:23,870
Dov'è il signor McAllister?

557
00:43:24,610 --> 00:43:26,810
Il vecchio si è fatto male uscendo dal
museo.

558
00:43:28,610 --> 00:43:30,710
Porta qui Terry così posso vederlo.

559
00:43:30,950 --> 00:43:32,470
Il gioiello finirà nel drink?

560
00:43:35,690 --> 00:43:36,930
Obbliga l'uomo, signore.

561
00:43:39,050 --> 00:43:40,430
Facciamola finita.

562
00:43:46,890 --> 00:43:47,890
Apetta un minuto.

563
00:43:48,030 --> 00:43:49,410
Quello non è Terry McAllister.

564
00:43:50,920 --> 00:43:53,280
Non lo è mai stata, amico. Stava fingendo.

565
00:43:54,140 --> 00:43:55,340
Vuoi la ragazza viva.

566
00:43:56,440 --> 00:43:57,440
Mostrami i gioielli.

567
00:44:05,220 --> 00:44:06,220
Grazie.

568
00:44:25,490 --> 00:44:29,030
Non pensavi che ti avrei lasciato camminare
via, vero, signor Keller?

569
00:45:31,560 --> 00:45:32,700
Lascia che ti succeda qualcosa.

570
00:46:07,950 --> 00:46:08,950
È tutto qui?

571
00:46:09,390 --> 00:46:10,390
Non proprio.

572
00:46:12,110 --> 00:46:14,270
Non puoi andartene prima di essere un ninja
-meno.

573
00:46:16,010 --> 00:46:20,050
Dovrei ringraziarla, signor Garrett.

574
00:46:20,790 --> 00:46:24,810
Mi hai dato la possibilità di incontrare il mio
figlia. O la ragazza che sembrava

575
00:46:24,810 --> 00:46:25,810
figlia.

576
00:46:26,790 --> 00:46:27,790
Sì!

577
00:48:04,910 --> 00:48:07,510
direi, dai un'occhiata a Jack.

578
00:48:23,410 --> 00:48:28,970
Voglio scusarmi ancora con tutti voi,
ma soprattutto a te, John, per il

579
00:48:28,970 --> 00:48:29,970
male che ho causato.

580
00:48:32,190 --> 00:48:33,190
Capisco.

581
00:48:34,540 --> 00:48:35,660
Lo fai, vero?

582
00:48:36,720 --> 00:48:40,720
Hai detto che potevi, cosa era, sentire
cose che non ci sono?

583
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Lo sapevi.

584
00:48:45,160 --> 00:48:47,960
Per un momento, ho desiderato così tanto per te
essere Terry.

585
00:48:48,780 --> 00:48:50,660
Quasi non mi fidavo dei miei sentimenti.

586
00:48:51,800 --> 00:48:54,240
Che dico, hai deciso di non tornare
a New York?

587
00:48:55,080 --> 00:48:57,600
Il suo biglietto per Campbell diceva semplicemente che lo sarebbe stato
in contatto.

588
00:48:58,220 --> 00:49:00,520
Beh, spero che la troverai presto.

589
00:49:01,040 --> 00:49:02,040
Lo faccio anch'io.

590
00:49:03,160 --> 00:49:04,160
Veramente.

591
00:49:04,650 --> 00:49:05,710
Lo so, Michael.

592
00:49:06,410 --> 00:49:08,070
E che dire di Rosetti e Garrett?

593
00:49:08,770 --> 00:49:11,450
Beh, grande furto, cospirazione,
rapimento.

594
00:49:12,170 --> 00:49:16,050
Ci vorrà molto tempo prima che lo facciano
presenta un altro Simon Garrett

595
00:49:16,050 --> 00:49:17,130
raccolta. OH!

596
00:49:18,210 --> 00:49:22,450
Salve a tutti, Fred R. Osborne. La R è
per implacabile, giusto?

597
00:49:23,870 --> 00:49:28,210
McAllister, non perderò nemmeno un minuto
il tuo tempo. Vedrai questi

598
00:49:28,210 --> 00:49:29,630
layout e capovolgere.

599
00:49:30,510 --> 00:49:36,110
Questi schizzi sono stati fatti sei mesi fa.
Voglio dire... ti abbiamo inventato noi.

600
00:49:36,390 --> 00:49:37,430
È incredibile?

601
00:49:37,770 --> 00:49:39,710
Che ne dici? È un affare?

602
00:49:40,150 --> 00:49:42,490
Sarai il nostro uomo del pit-stop?

603
00:49:43,890 --> 00:49:46,010
Non credo, signor Osborne.

604
00:49:46,610 --> 00:49:48,550
Ma come puoi lasciar perdere tutto questo?

605
00:49:49,550 --> 00:49:52,750
Beh, per cominciare, non lo otterrei mai
vestito in quel modo.