1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
ළමයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

2
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
ඔහු ලුහුබඳින්නේ කාවද?

3
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
ළමයා.

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
එවිට ඔවුන් දිගටම පැමිණෙනු ඇත.

5
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
ඔව්.

6
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
මැන්ඩෝ.

7
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
අර බාල්දිය යට ඉන්නේ ඔයාද?

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
දිව්වා.

9
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
මම ඇත්තටම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම ඔබව නැවත මේ කොටස් වලින් දකින්නේ නම්.

10
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
ඔබව දැකීම සතුටක්.

11
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
ඔබ දන්නවා, අවංකවම,

12
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
මම ටිකක් පුදුම වුණා
ඔබ මා වෙත ළඟා වූ විට.

13
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
ඔයා දන්නවනේ, 'මොකද මට... මට දේවල් ඇහෙනවා.

14
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
සමහර විට ඔබ අතර ඇති දේවල් වගේ
සහ ගිල්ඩ් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

15
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
මම හොඳින් ඉන්නම්.

16
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
හරි හරී. හොඳයි, ඔබ ප්රතිපත්තිය දන්නවා.

17
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
ප්‍රශ්න නැත.

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
ඔබ, ඔබට ඕනෑම වේලාවක නැවත මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

19
00:02:13,717 --> 00:02:15,010
ඉතින්, රැකියාව කුමක්ද?

20
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
ඔව්, අපේ සහචරයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් අවුල් ගියා
සමහර තරඟකරුවන් සහ ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

21
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
ඉතින්, මම එකට එකතු වෙනවා
ඔහුව වසන්ත කිරීමට කාර්ය මණ්ඩලයක්.

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
එය පස් දෙනෙකුගේ රැකියාවකි. මට හතරක් ලැබුණා.

23
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
මට අවශ්‍ය වන්නේ ගමන පමණයි,
ඔබ එය ගෙනාවා.

24
00:02:35,030 --> 00:02:36,949
නෞකාව ගනුදෙනුවේ කොටසක් නොවීය.

25
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
හොඳයි, ලාංඡනය එකම හේතුවයි
මම ඔබට නැවත මෙහි ඇතුළු වීමට ඉඩ දුන්නෙමි.

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
පෙනුම කුමක්ද?

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
එය කෘතඥතාවද?

28
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
උහ්-හහ්. මම හිතන්නේ එයයි.

29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
හේයි, මේෆෙල්ඩ්.

30
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
ඔව්?

31
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
මේ මැන්ඩෝ,
මම ඔයාට කිව්ව කෙනා ගැන.

32
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
ඉස්සර අපි රස්සාවල් කළා.

33
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
මේ මිනිහාද?

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
ඔව්, අපි හැමෝම තරුණයි,
අපි වෙනුවෙන් නමක් හදාගන්න උත්සාහ කරනවා.

35
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
ඔව්, නමුත් දුවනවා
මැන්ඩලෝරියන් සමඟ, ඒ ...

36
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
ඒක අපිට යම් කීර්තියක් ගෙනාවා.

37
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
ඕ ඇත්ත? ඔහු එයින් ලබාගත්තේ කුමක්ද?

38
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
මම එක පාරක් එයාගෙන් එහෙම ඇහුවා.
ඔයා කියපු දේ මතකද මන්දෝ?

39
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
ඉලක්ක පුහුණුව.

40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
ඉලක්ක පුහුණුව.

41
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
අපි පිස්සු වැඩ කළා නේද?

42
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.

43
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
හොඳයි...

44
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
හොඳයි, මම තවදුරටත් පිටතට නොයමි.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

45
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
ඉතින්, මේෆෙල්ඩ්, ඔහු යනවා
මෙම කාර්යයේ ධාවන ලක්ෂ්යය.

46
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
ඔහු එය පැවසුවහොත්,
ඒක හරියට මගෙන් එනවා වගේ.

47
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

48
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
ඔයා කියන්න මට.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

50
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
ඔව්, හොඳයි,
මෙහි දේවල් වෙනස් වී ඇත.

51
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
ඔව්, හොඳයි, මේෆෙල්ඩ්, ඔහු ...

52
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
ඔහු හොඳම ප්‍රේරකයන්ගෙන් කෙනෙකි
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

53
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
හිටපු අධිරාජ්‍ය තියුණු වෙඩික්කරු.

54
00:04:18,342 --> 00:04:19,885
ඒක වැඩිය කියන්නෙ නෑ.

55
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
මම කුණාටු භටයෙක් නොවේ, බුද්ධිමත්.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා නේද?

57
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
Razor Crest?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ දේට පියාඹන්න පුළුවන් කියලා.

58
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
කැන්ටෝ බයිට් ස්ලොට් යන්ත්‍රයක් වගේ.

59
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
එහි සිටින හොඳ පෙනුමැති මිතුරා
අං සමඟ, ඒ බර්ග් ය.

60
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
මෙය ඔබව පුදුමයට පත් කළ හැකිය,
නමුත් ඔහු අපේ මාංශ පේශී.

61
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
ඉතින්, මෙය මැන්ඩලෝරියන් ය.

62
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
මම හිතුවේ ඒවා ලොකු වෙයි කියලා.

63
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
Droid ගේ නම Zero.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
මම හිතුවේ ඔයාට හතරක් තියෙනවා කිව්වා කියලා.

65
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
ඔහු එසේ කරයි.

66
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
හෙලෝ, මැන්ඩෝ.

67
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
ෂියාන්.

68
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
මම ඔබව කපා නොදැමිය යුත්තේ මන්දැයි මට කියන්න
ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

69
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
ඔබව දැකීමත් සතුටක්.

70
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
මට ඔයාව දැණුනා.

71
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
මෙය දීප්තිමත් ය.

72
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
ඔබ එය හොඳින් අඳින්න.

73
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
අපි කාමරයෙන් හෝ වෙනත් දෙයක් හැර යාමට අවශ්යද?

74
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
හොඳයි, Xi'an ටිකක් හද කම්පා වුණා
මන්දෝ අපේ කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වූ නිසා.

75
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
ආව්. ඔයාට සනීප වෙයිද පැටියෝ?

76
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
ඔහ්, මම දැන් ව්‍යාපාරයක්.

77
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
හොඳම අයගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

78
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
හරි, ආදර කුරුල්ලෝ.

79
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
ඔබ නැවට ගොඩ වන තුරු එය කඩා දමන්න.
දැන් අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

80
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
කුඩා.

81
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
ඉන්ධන.

82
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
සංචලනය. හයිපර්ඩ්රයිව්.

83
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න.

84
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
කොමස්.

85
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
මැන්ඩෝ...

86
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
මට ලැබුනා... 
මට අපූරු ආරංචියක් ලැබුණා.

87
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
ඔබේ... මත...
ගල්කොරිය භාර දෙන්න. භාර දෙන්න...

88
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
හ්ම්.

89
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
එබැවින්, පැකේජය ගෙන යමින් පවතී
ශක්තිමත් ප්රවාහන නෞකාවක් මත.

90
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
දැන්, අපට ගොඩවීමට සීමිත කවුළුවක් ඇත,
අපේ මිතුරා සොයා,

91
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න
ඔවුන් පැනීමට පෙර.

92
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
ඒ නව ජනරජයේ බන්ධනාගාර නෞකාවකි.

93
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
ඔබේ මිනිසා රැගෙන ගියේ නැත
ප්රතිවාදී සින්ඩිකේට් එකක්. ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

94
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
ඉතින් කුමක් ද?

95
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
රැකියාවක් යනු රැකියාවකි.

96
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
එය උපරිම ආරක්ෂිත ප්‍රවාහනයකි

97
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
සහ මම එවැනි උණුසුමක් සොයන්නේ නැත.

98
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
හොඳයි, අපිත් නැහැ.
ඒ නිසා නිකන් අවුල් වෙන්න එපා.

99
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
ඔබට ශුභාරංචිය
නැව ඩ්‍රොයිඩ් විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
තවමත් යන්ත්‍රවලට වෛර කරනවාද මන්දෝ?

101
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
මෑත වෙනස් කිරීම් තිබියදීත්,
නැව තවමත් අවුල් සහගතයි.

102
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
විදුලි රැහැන් කාන්දු වේ,
සංචලනය කඩින් කඩ ඇත,

103
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
සහ hyperdrive පමණක් ක්රියාත්මක වේ
67.3% කාර්යක්ෂමතාවයකින්.

104
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
අපට වඩා හොඳ නැව් තිබේ.
අපි මෙය භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

105
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
රේසර් ක්‍රෙස්ට් එක පරණ නැති නිසා
ඉම්පීරියල් සහ නව ජනරජ ජාලය.

106
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
ඒක හොල්මනක්.

107
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
ඔව්, අපිට ගන්න පුළුවන් නැවක් ඕන
නව ජනරජ කේතය තදබදයට ප්‍රමාණවත්.

108
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
ඉතින්, අපි මෙහි අධි අවකාශයෙන් ඉවත් වූ විට,

109
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
අපි වහාම බැංකු ගත කළහොත්
මේ ආකාරයේ ආකල්පයකට,

110
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
අපි ඔවුන්ගේ අන්ධ ස්ථානයේ නිවැරදි විය යුතුයි,

111
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
එය අපට ප්රමාණවත් කාලයක් ලබා දෙනු ඇත
ඔබේ නැව අපගේ සංඥාව අවුල් කිරීමට.

112
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
ඒක කරන්න බෑ. ලාංඡනය සඳහා පවා.

113
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
ඔහු පියාසර කරන්නේ එබැවිනි.

114
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
මැන්ඩෝ, මම දන්නවා ඔයා හොඳ නියමුවෙක් කියලා,

115
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
නමුත් අපට ඔබව ප්‍රේරකයේදී අවශ්‍යයි.
රෝදය මත නොවේ.

116
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
කලබල වෙන්න එපා මැන්ඩලෝරියන්.

117
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
මගේ ප්‍රතිචාර කාලය කාබනික ද්‍රව්‍යවලට වඩා වේගවත්ය.
ඒ වගේම මමත් දක්ෂයි.

118
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
කමක් නැහැ. මම-- ඔව්. ඒක හොඳයි.

119
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
වැඩසටහන්කරණයට සමාව දෙන්න.
එයා ටිකක් රළුයි.

120
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
නමුත් ඔහු හොඳම ය.

121
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

122
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
ඔයා මාව දන්නවා මැන්ඩෝ.
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

123
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
හරියට පරණ දවස්වල වගේ, මන්දෝ. හහ්?

124
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
ඔබ වාඩි වෙනවාද?

125
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
ගණනය කිරීම් සම්පූර්ණයි.

126
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
දැන් අධි අවකාශයට පනිනවා.

127
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
අන් අය සමඟ එකතු වීමට නිදහස් වන්න.
මම එය මෙතැන් සිට හසුරුවන්නෙමි.

128
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
හේයි හේයි.
හරි හරී. හරි හරී. හරි, මට තේරෙනවා.

129
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
මම ටිකක් විශේෂයි
මගේ පුද්ගලික අවකාශය ගැනත්.

130
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
එහෙනම් මේ වැඩේ හරියට කරමු.

131
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
අපි ඇතුලට යනවා, එළියට එනවා, ඔයාට නැහැ
තවත් අපේ මුහුණු බලන්න.

132
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
කවුරුහරි මට කියන්න
ඇයි අපිට මැන්ඩලෝරියන් කෙනෙක්වත් ඕන.

133
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ඔවුන්
මන්දාකිනියේ විශාලතම රණශූරයන්.

134
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

135
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
එසේනම් ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය ගොස් ඇත්තේ ඇයි?

136
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
හොඳයි, ඔබ ඔහු සමඟ පියාසර කළා, ෂියෑන්.

137
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
ඔවුන් කියන තරම් ඔහු හොඳද?

138
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Alzoc III හි රැකියාව ගැන ඔහුගෙන් විමසන්න.

139
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
මම කළ යුතු දේ කළා.

140
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
ඔහ්, නමුත් ඔබ එයට කැමති විය.

141
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා.

142
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
එයා කවදාවත් හෙල්මට් එක ගලවන්නේ නැද්ද?

143
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
මෙය මාර්ගයයි.

144
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
හහ්.

145
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
මට පුදුමයි ඔතනින් ඔයා මොන වගේද කියලා.

146
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
සමහර විට ඔහු ගුන්ගන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

147
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
ඒ නිසාද ඔයා
ඔබේ මුහුණ පෙන්වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

148
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ මුහුණ දැක තිබේද?

149
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
කාන්තාවක් කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

150
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ආව්. එන්න මැන්ඩෝ.
මෙතනදි අපි හැමෝම එකිනෙකාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

151
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
ඔබ අපට යමක් පෙන්විය යුතුයි.

152
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
ඉදිරියට එන්න. හෙල්මට් එක උඩට ඔසවන්න විතරයි.

153
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
ඉදිරියට එන්න.

154
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
අපි හැමෝම ඔබේ ඇස් දකිමු.

155
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
මම ඒක කරන්නම්.

156
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
අපොයි! එය කුමක් ද?

157
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
ඔයා මෙතන තනි වෙනවා, යාලුවනේ? හහ්?

158
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔය දෙන්නා ඒක හැදුවද? හහ්?

159
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
එය කුමක්ද, සුරතල් සතෙකු හෝ වෙනත් දෙයක්?

160
00:12:12,774 --> 00:12:14,359
ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

161
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
වර්ගය සඳහා ඔබව ගත්තේ නැත.

162
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
සමහර විට ඔබේ එම කේතය
ඔබව මෘදු කර ඇත.

163
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
මම, මම කවදාවත් ඇත්තටම සුරතල් සතුන් බවට පත් වුණේ නැහැ.

164
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
ඔව්, මට ගතියක් තිබුණේ නැහැ.
ඉවසීම, ඔබ දන්නවාද?

165
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
මම කිව්වේ, මම උත්සාහ කළා, නමුත් කවදාවත් සාර්ථක වුණේ නැහැ.

166
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
ඒත් මම හිතනවා

167
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
සමහර විට මම නැවත උත්සාහ කරන්නම්

168
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
මේ පොඩි එකා එක්ක.

169
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
හහ්?

170
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
දැන් අධි අවකාශයෙන් ඉවත් වේ.

171
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
අවසාන ප්‍රවේශය දැන් ආරම්භ කරමින්.

172
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
ආවරණ සංඥා, දැන්.

173
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
දැන් සම්බන්ධ කිරීම.

174
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
- සම්බන්ධ කිරීම තහවුරු කර ඇත. අපි වැටිලා.

175
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
සහ විවේක ගන්න.

176
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
- දැන් නිස්සාරණය ආරම්භ කරන්න.

177
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
වැඩක් නැති droid අපිට දුන්නෙත් නෑ
නිසි ගණන් කිරීමක්.

178
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, ඔවුන්ට අපව නොපෙනෙන බව ඔබට විශ්වාසද?

179
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
Razor Crest යනු
අපේ අත්සන පොරකනවා

180
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
මම බන්ධනාගාර පද්ධතිය තුළ සිටිමි.

181
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
මෙම වෙඩි තැබීම විශ්මයජනකයි
අධිරාජ්‍යයෙන් බේරිලා තිබුණා

182
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැතිව.

183
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
හරි, අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
මැන්ඩෝ, ඔයා නැගිටලා.

184
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
-ඒ මමයි?
- සෑම විටම ඔබ.

185
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
ශුන්ය.

186
00:14:59,483 --> 00:15:01,276
අපිව පාලන මැදිරියට ගෙනියන්න.

187
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
උප මට්ටම තුන.
අභ්‍යන්තර නිරීක්ෂණ අක්‍රීය කිරීම.

188
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
හරි, අපි ඔරලෝසුවේ ඉන්නවා.

189
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
අපි එම droids යෙදෙන විට,
ඔවුන් අප පුරා සිටිනු ඇත.

190
00:15:30,055 --> 00:15:31,390
මම සරඹය දන්නවා.

191
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
බයෝ ට්රැකර් සක්රිය කර ඇත.

192
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
මට ඇස් තියෙනවා.

193
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
හරි අපි යමු.

194
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
- මම මේකට කැමති නැහැ.
- ඔබ සැමවිටම ව්‍යාකූල විය.

195
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
ඒක ඇත්තද මන්දෝ?
ඔබ නිතරම ව්‍යාකූලව සිටියාද?

196
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
පාලක මැදිරිය ළඟට.
ඊලඟ සන්ධිස්ථානයේදී වම කරන්න.

197
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
කුමක් ද? එය කුඩා මීයක් පමණි.

198
00:16:45,756 --> 00:16:47,299
- මෙහාට එන්න, කුඩා මීයා.
- බර්ග්.

199
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- මවුසි, මෙහෙට එන්න. මෙහේ එන්න.
- බර්ග්.

200
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
නැහැ! බර්ග්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

201
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
කුමක් ද?

202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
අනවසර අනතුරු ඇඟවීම. විවෘත ගිනි.

203
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
අපි මෙතන ගොඩක් නිරාවරණය වෙලා.

204
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
ඔවුන්ට සංඥාවක් ලැබුනොත්,
එය කමක් නැත.

205
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
මැන්ඩෝ, අපි යමු!
ඔබ විශේෂ දෙයක් විය යුතුයි.

206
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා!

207
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
ඔබේ කුණු පිරිසිදු කිරීමට වග බලා ගන්න.

208
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
ඔබේ පැමිණීම පෙනේ
හඳුනාගෙන ඇත.

209
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
ආරක්ෂක අනතුරු ඇඟවීම යළි හරවා යැවීම
ඔබේ ස්ථානයෙන් ඈත්.

210
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
Z, දොර අරින්න!

211
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
නමුත් මම හඳුනාගන්නවා
කාබනික අත්සනක්.

212
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
ඔව්, හරි. කමක් නැහැ.
දොර අරින්න!

213
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
නවත්වන්න!

214
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
එතනම නවතින්න.

215
00:18:53,592 --> 00:18:55,761
ඔයා දැන්ම බ්ලාස්ටර්ස්ලා දාන්න.

216
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
ලස්සන සපත්තු.

217
00:18:59,723 --> 00:19:00,891
ඔබේ බ්ලාස්ටර් බිම දමන්න.

218
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
ඔහුගේ පටියට ගැලපේ.

219
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
තිබුණේ යැයි සිතූ ඒවා පමණි
මෙම නෞකාවේ droids වීමට.

220
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
ඉන්න, ඉන්න.
අපි මෙතනින් බලමු. ආ...

221
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
සෛල දෙක-දෙක-එක.

222
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
හරි, දැන් සඳහා
හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින අපගේ මිතුරා.

223
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.
හේයි හේයි. පහසුයි. පහසු, බිත්තර හිස.

224
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
ඒක දාන්න. ඒක දාන්න. ඉදිරියට එන්න.

225
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
- පහසුයි.
- දැන් එය තබන්න!

226
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
පහසුයි. කාටවත් නැහැ
මෙතන තුවාල වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

227
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
මොකක්ද ඒ කාරණය?

228
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
එය ලුහුබැඳීමේ ආලෝකයකි.

229
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
එයා ඒක තද කරනවා, අපි ඔක්කොම ඉවරයි.

230
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
නව ජනරජ ප්‍රහාරක කණ්ඩායමක් දියුණු වනු ඇත
එම සංඥාව මත අප සියල්ලන්ම අපායට ඇද දමන්න.

231
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
එය පහළට දමන්න!

232
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
ඔයා බැරැරුම් ද?

233
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
ඔව්, මම බරපතලයි.

234
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
අපි දැනගත යුතු යැයි ඔබ සිතුවේ නැත
ඒ කුඩා විස්තරය?

235
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
මම හිතුවේ නෑ අපි මේ තත්වෙට එයි කියලා.

236
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
තවමත් අපි මෙහි සිටිමු.

237
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
මගේ කළමනාකරණ විලාසය, ෂියෑන්?

238
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
නෑ සර්.

239
00:19:55,445 --> 00:19:56,697
හේයි. මට සවන් දෙන්න.

240
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
හේයි හේයි. මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

241
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
බලන්න.

242
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- හේයි. එය පහළට දමන්න.
-ඔයාට පිස්සු ද?

243
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
එය පහළට දමන්න.

244
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

245
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
- ඒ දවාන්.
- දවාන්.

246
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.
අපි මෙතන ඉන්නේ හිරකාරයෙක් වෙනුවෙන්.

247
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
ඔබ අපට අපගේ රැකියාවට යාමට ඉඩ දුන්නොත්,
ඔබට ඔබේ ජීවිතයෙන් ඉවත් විය හැකිය.

248
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
නැහැ, ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

249
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
හේයි.

250
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
ඔයාට තේරෙනවා ඔයා කරන්න යන දේ
අපිව වට්ටන්නද?

251
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා කියලද?

252
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

253
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
අර බ්ලාස්ටර් එක මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න මැන්ඩෝ.

254
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
මට ඒක කරන්න බෑ.

255
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
අර බ්ලාස්ටර් එක මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න, මන්දෝ!

256
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
එපා.

257
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
දෙන්නම කට වහගෙන ඉන්නවද?

258
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
පිස්සු ට්වි.

259
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
මම එය පාලනය කර ගත්තා.

260
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
ඔව්. බැලුවා වගේ.

261
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
ඒ දේ කලින් ඇසිපිය හෙළනවද?

262
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
එයද?

263
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
- බිංදුව සිට මේෆෙල්ඩ්. බිංදුව සිට මේෆෙල්ඩ්.
- කුමක් ද?

264
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
මම හඳුනා ගත්තා
නව ජනරජයේ ආපදා සංඥාවක්

265
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
ඔබගේ ස්ථානයට ඇතුල් වීම.

266
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
ඔබට ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 20 ක් ඇත.

267
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පහක් පමණි.

268
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
අපි යමු, අපි යමු.
චලනය, චලනය, චලනය!

269
00:21:55,399 --> 00:21:57,734
Z, එය විවෘත කරන්න.

270
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
- ඔබට විනාඩි 15 ක් ඉතිරිව ඇත.
- එන්න, එන්න. එය විවෘත කරන්න!

271
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
ක්වින්.

272
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
ආතල්, මාව දාලා ගිය මිනිහා
දැන් මගේ ගැලවුම්කරුවා වේ.

273
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
මැන්ඩෝ.

274
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- සහෝදරයා!
- සහෝදරිය.

275
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
ප්‍රහාරය එන ගමන්.
ඔහු දැනටමත් මළ මස්. අපි යමු!

276
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
අයියෝ මේ පාර හොඳයි.

277
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
ඔබ මෙය සුදුසුයි!

278
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
අපි යමු!

279
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
මැන්ඩෝ. මැන්ඩෝ?

280
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
මට ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය ලැබී ඇත.
මට ඔබේ සම්ප්‍රේෂණය ලැබී ඇත.

281
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු, ගල් කොරිය භාර දෙන්න
කෙලින්ම සේවාදායකයාට.

282
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
- මට කිසිම අදහසක් නැහැ ...
- රසවත්.

283
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
Zero, අපිට Qin ලැබුණා.

284
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
මම තොරතුරු ටිකක් සොයාගත්තා
මැන්ඩලෝරියන් මත.

285
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
Bounty Hunters Guild වෙතින්.

286
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
ඔව් ඕන දෙයක් කරන්න.
අපිව මේ නැවෙන් බස්සන්න.

287
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
ඔබට විනාඩි 10ක් ඉතිරිව ඇත.

288
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
- බිංදුව සිට මේෆෙල්ඩ්. බිංදුව සිට මේෆෙල්ඩ්.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

289
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- ඔව්?
- ඔබට විභව ගැටලුවක් තිබේ.

290
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
ඔහු පැන ගොස් ඇත.

291
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
- මම ඔබට කිව්වා අපි ඔහුව අවසන් කළ යුතුයි කියලා.
- මම දන්නවා!

292
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- මෙය ඔබේ වරදකි!
- මම දන්නවා!

293
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
- යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
- ඉදිරියට එන්න!

294
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
- නැහැ!
- නැහැ!

295
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- නෑ!
-බර්ග්! බර්ග්!

296
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
බිංදුව සිට මේෆෙල්ඩ්.
මේෆෙල්ඩ්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

297
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
කොමස් තවදුරටත් ක්‍රියාත්මක නොවන බව පෙනේ,
එබැවින් ඔබට මා ඇසෙන්නේ නැත.

298
00:25:01,293 --> 00:25:02,753
ඔබ ඔබේම මතයි.

299
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
කුතුහලයෙන්.

300
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ සහ දේවරෝනියන්, වෙන් විය.

301
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
මැන්ඩෝව හොයාගෙන මරන්න.

302
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
ඉන්පසු නැවට ආපසු යාමට මාර්ගයක් සොයා ගන්න!

303
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
බිංදුව! අපට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

304
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
බිංදුව!

305
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
ඔබට නමක් තිබේද?

306
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
මේෆෙල්ඩ්.

307
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
හොඳයි, මේෆෙල්ඩ් මහතා, ඔබ යනවා
මාව මේ නැවෙන් අයින් කරන්න.

308
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
හේයි ඉන්න. ඔබේ සහෝදරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

309
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

310
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
ලස්සන පවුලක්.

311
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
මැන්ඩෝ නිතරම කළේ ද්වේෂ ඩ්‍රොයිඩ් ය.

312
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
Z?

313
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
Z?

314
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
හේයි හේයි.

315
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
රන් පොරොන්දු වූ දේ කුමක් වුවත්,
මම බලන්නම් ඔයාට ත්‍රිත්ව කොටස් ලැබෙන්න කියලා.

316
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
ඔහුව ගන්න.

317
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
ඔබ එයට හොඳ වීම හොඳය.

318
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
මැන්ඩෝ.

319
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
කුඩා මීයා, ඔබ කොහෙද?

320
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
මැන්ඩලෝරියන්, අපි ඔබේ මුහුණ බලමු.

321
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
Zero, ඔහු කොහෙද?

322
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
මොකක්ද...

323
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
නැහැ!

324
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
ක්වින්.

325
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
ඔයා අනිත් අයව මැරුවා.

326
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
ඔවුන්ට ලැබිය යුතු දේ ලැබුණා.

327
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
ඔබ මාව මරන්න, ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙන්නේ නැහැ.

328
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
රන් පොරොන්දු වූ දේ කුමක් වුවත්,
මම ඔබට එය ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්නම්, සහ තවත්.

329
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
එන්න මැන්ඩෝ.

330
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
සාධාරණ වෙන්න.

331
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
හහ්?

332
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
ඔයාව කුලියට ගත්තෙ රස්සාවක් කරන්න නේද?

333
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
ඒ නිසා කරන්න.

334
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
එය ඔබේ කේතය නොවේද?

335
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක් නොවේද?

336
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
අනිත් අය කොහෙද?

337
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත.
ඒකයි ප්‍රතිපත්තිය නේද?

338
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
ඔව්. ඒක තමයි ප්‍රතිපත්තිය.

339
00:35:15,282 --> 00:35:16,450
මම වැඩේ කළා.

340
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
ඔව්, ඔබ කළා.

341
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
හරියට පරණ හොඳ දවස් වගේ.

342
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
ඔව්, හොඳ පැරණි දවස් වගේ.

343
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
ඔහුව මරන්න.

344
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
මෙය කුමක් ද?

345
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
අර අවජාතකයා.

346
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
මට පැහැදිලි සංඥාවක් ලැබුණා
ලුහුබැඳීමේ බීකන් එක මත.

347
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
ඒක කොපි කරන්න.

348
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
ඒවා X-wings ද?

349
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
ඔව්. එය නියත වශයෙන්ම ලුහුබැඳීමේ ආලෝකයකි.

350
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
ඔවුන් තුවක්කුවක් දියත් කරන බව පෙනේ.

351
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
පිටපත් කරන්න. ඇතුලට යනවා.

352
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
මම ඔයාට කිව්වා ඒක නරක අදහසක් කියලා.


