1
00:00:07,815 --> 00:00:09,649
Боже, та врата су спора.

2
00:00:09,684 --> 00:00:13,319
Надао сам се донекле
драматичнији улаз.

3
00:00:13,355 --> 00:00:17,223
<и>Адреналински
узбуђење, неизвесност која гризе нокте,</и>

4
00:00:17,259 --> 00:00:19,725
<и>и коктел света
најшаренији зликовци.</и>

5
00:00:19,761 --> 00:00:22,128
Ти си луд.
не бих знао.

6
00:00:22,163 --> 00:00:24,630
<и>После три невероватно
сезоне, фанови широм света</и>

7
00:00:24,666 --> 00:00:28,567
<и>настави да се заљубљујеш у Ред
Редингтон и ФБИ агент Елизабетх Кеен,</и>

8
00:00:28,602 --> 00:00:31,270
<и>о светском феномену,</и>
Црна листа.

9
00:00:31,305 --> 00:00:33,706
Здраво, ја сам Хари Леникс.

10
00:00:33,741 --> 00:00:36,608
Ја играм вођу тима, Харолда
Цоопер, на <и>Црној листи.</и>

11
00:00:36,644 --> 00:00:38,377
Следећих пола сата,

12
00:00:38,412 --> 00:00:41,647
Бићу ваш домаћин за поглед изнутра
на једном од највећих светских ТВ хитова.

13
00:00:42,883 --> 00:00:45,150
<и>Вечерас ћемо сести
за ексклузивни разговор</и>

14
00:00:45,186 --> 00:00:47,052
<и>са укљученим глумцима</и>
Црна листа.

15
00:00:47,087 --> 00:00:49,888
Онда окрећемо столове
о извршним продуцентима,

16
00:00:49,923 --> 00:00:53,992
<и>закључавајући их у соби са супер
фан за К и А без ограничења.</и>

17
00:00:54,027 --> 00:00:56,127
Ред је рекао,
"Твој отац је мртав."

18
00:00:56,163 --> 00:00:58,229
Том каже,
— Твој отац је жив.

19
00:00:58,264 --> 00:01:00,364
- Ко лаже?
- Јеси ли разговарао са Спадером?

20
00:01:00,400 --> 00:01:02,667
И улазимо унутра
да откључамо тајне

21
00:01:02,703 --> 00:01:05,636
<и>оног што је пред нама
најневероватнија сезона до сада.</и>

22
00:01:05,672 --> 00:01:07,172
ако то није довољно,

23
00:01:07,207 --> 00:01:09,273
<и>уживаћемо у посебном шуњању
завирите у потпуно нову сезону,</и>

24
00:01:09,309 --> 00:01:12,376
тако ексклузивно,
чак ни ја то још нисам видео.

25
00:01:12,412 --> 00:01:16,380
Дакле, седите, опустите се и припремите се
да иде иза <и>Црне листе</и>

26
00:01:16,416 --> 00:01:18,549
са мном, твојим домаћином,
Харри Ленник.

27
00:01:19,677 --> 00:01:21,622
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

28
00:01:27,993 --> 00:01:29,559
<и>Шта добијате</и>

29
00:01:29,595 --> 00:01:32,395
<и>када је најтраженији на свету
криминалац се предаје ФБИ</и>у

30
00:01:32,431 --> 00:01:36,834
<и>да прогоне и заробе 200
најнеухватљивији зликовци на свету?</и>

31
00:01:36,869 --> 00:01:38,135
Поспите
нека невероватна акција,

32
00:01:39,571 --> 00:01:41,304
<и>напетост на ивици вашег седишта,</и>

33
00:01:41,340 --> 00:01:43,974
и здрава доза од
најзагонетнијих злочинаца

34
00:01:44,009 --> 00:01:45,575
<и>увек на милост
мали екран,</и>

35
00:01:45,611 --> 00:01:48,378
а ти имаш заслуге
међународног хита.

36
00:01:48,413 --> 00:01:50,780
Нешто што зовемо
<и>Црна листа.</и>

37
00:01:50,815 --> 00:01:54,117
Колико је ових случајева
да ли ти је Реддингтон дао?

38
00:01:54,152 --> 00:01:55,752
Он нас заокупља.

39
00:01:55,787 --> 00:01:58,655
Прошла сезона је била без
питање, најузбудљивије до сада,

40
00:01:58,690 --> 00:02:02,458
<и>са шокантним преокретима који су поставили фанове
широм света за петама,</и>

41
00:02:02,493 --> 00:02:04,360
<и>укључујући и привидну
смрт Лиз,</и>

42
00:02:04,395 --> 00:02:06,229
<и>једна од емисија
централни ликови.</и>

43
00:02:06,264 --> 00:02:08,998
Погрешио си што си је натерао
верујте да можете да је сачувате.

44
00:02:09,033 --> 00:02:11,234
На срећу, Лиз се вратила.

45
00:02:11,269 --> 00:02:14,703
И баш као навијачи широм света
удахни колективни уздах олакшања,

46
00:02:14,739 --> 00:02:17,473
Лиз је последња киднапована
узбудљиво финале сезоне.

47
00:02:17,508 --> 00:02:18,774
ко си ти

48
00:02:18,809 --> 00:02:20,542
Моје име је Александар Кирк.

49
00:02:20,578 --> 00:02:22,344
Људи, као глумац
у овој емисији,

50
00:02:22,380 --> 00:02:24,045
могу ти рећи
са апсолутном сигурношћу.

51
00:02:24,081 --> 00:02:26,582
<и>Никад се не зна
шта ће се следеће десити.</и>

52
00:02:27,685 --> 00:02:29,985
Ја сам твој отац.

53
00:02:30,020 --> 00:02:34,256
Ок, три године, фанови около
свет је имао питања.

54
00:02:34,291 --> 00:02:36,524
<и>Дакле, послали смо супер обожаватеља
Трој Хајнриц</и>

55
00:02:36,559 --> 00:02:39,161
<и>за интервју лицем у лице
да бисте добили одговоре</и>

56
00:02:39,196 --> 00:02:40,896
<и>са</и> црне листе
<и>извршни продуценти</и>

57
00:02:40,931 --> 00:02:42,798
<и>Јохн Еисендратх
и Јон Бокенкамп.</и>

58
00:02:42,833 --> 00:02:45,533
Јохн и Јон, хвала пуно
јер имам прилику

59
00:02:45,568 --> 00:02:47,269
да нас пусти да изађемо
и разговарати са вама момци

60
00:02:47,304 --> 00:02:49,905
јер је 3. сезона вероватно била
најбоља сезона <и>Црне листе</и> до сада.

61
00:02:49,940 --> 00:02:52,206
Дакле, хајде да причамо о томе
теоријски кампови.

62
00:02:52,241 --> 00:02:54,409
Имамо

63
00:02:54,444 --> 00:02:57,378
<и>Они су упорни да Ред
је дефинитивно Лизин отац.</и>

64
00:02:57,414 --> 00:02:59,347
Сећам се, у сезони 1,
Лиз каже Реду...

65
00:02:59,382 --> 00:03:00,748
Јеси ли ти мој отац?

66
00:03:00,784 --> 00:03:02,983
И он узима тренутак,
и каже...

67
00:03:03,019 --> 00:03:04,151
бр.

68
00:03:04,187 --> 00:03:06,554
Био сам као,
„О, Боже, готово је!

69
00:03:06,589 --> 00:03:09,089
„Ова суштинска мистерија
је управо упуцан."

70
00:03:09,125 --> 00:03:10,590
И нико није веровао.

71
00:03:10,626 --> 00:03:14,829
Невероватно је бити део предузећа
о којима је људима довољно стало

72
00:03:14,864 --> 00:03:19,666
да се запитамо да ли шта смо
представљање је стварно или само измишљено

73
00:03:19,702 --> 00:03:21,368
а ми ћемо касније
да ти кажем истину.

74
00:03:21,403 --> 00:03:23,603
Ред је рекао,
"Твој отац је мртав."

75
00:03:23,639 --> 00:03:25,405
Том каже,
— Твој отац је жив.

76
00:03:25,441 --> 00:03:26,473
Ко лаже?

77
00:03:29,745 --> 00:03:32,546
имамо
Шпедитори.

78
00:03:32,547 --> 00:03:36,360
_

79
00:03:36,652 --> 00:03:38,652
Да ли се икада бавите храном
отпремницима?

80
00:03:38,687 --> 00:03:42,388
Свесни смо их, али није
одредимо шта ћемо да радимо.

81
00:03:42,424 --> 00:03:44,424
У другој епизоди,
у "Марвин Герард",

82
00:03:44,459 --> 00:03:46,359
<и>ушли су
контејнер за транспорт,</и>

83
00:03:46,394 --> 00:03:50,229
<и>говори о бићу
капетан брода, на броду.</и>

84
00:03:50,265 --> 00:03:51,364
ако сте отпремник,
ти си као,

85
00:03:51,399 --> 00:03:52,831
„Они разговарају са мном,
вентилатор."

86
00:03:52,867 --> 00:03:55,234
Невероватно је забавно
и награђивање знати

87
00:03:55,270 --> 00:03:59,572
да људи преиспитују сваки детаљ,
укључујући транспортни контејнер

88
00:03:59,607 --> 00:04:01,540
који, нажалост,
прилично сам сигуран,

89
00:04:01,576 --> 00:04:03,609
био само транспортни контејнер.

90
00:04:03,644 --> 00:04:06,045
Мислим да би успео
сјајан капетан.

91
00:04:08,082 --> 00:04:10,082
Дакле, ходај са мном
на овом.

92
00:04:10,117 --> 00:04:13,552
Други трећи логор
је да је Ред варалица.

93
00:04:13,587 --> 00:04:15,820
Он није стварно
Рејмонд "Ред" Редингтон

94
00:04:15,855 --> 00:04:18,256
то је била поморска обавештајна служба
официра који је изашао из мреже.

95
00:04:18,292 --> 00:04:22,827
Трагови су, наравно, у првој сезони, он
иде код пластичног хирурга у Мајамију.

96
00:04:22,862 --> 00:04:25,930
Да те погледам.
Изгледаш сјајно.

97
00:04:25,966 --> 00:04:29,534
мислим,
еластичност је невероватна.

98
00:04:29,570 --> 00:04:33,071
Онда у 2. сезони стижемо до краја
пут, а Ноеми седи тамо,

99
00:04:33,106 --> 00:04:36,674
и ако је ово жена која
наводно је био ожењен,

100
00:04:36,710 --> 00:04:38,710
<и>каже: „Ви гледате
мало другачије."</и>

101
00:04:38,745 --> 00:04:40,144
Изгледаш тако другачије.

102
00:04:40,179 --> 00:04:42,747
Не толико другачији као ти.

103
00:04:42,782 --> 00:04:45,549
Када уђемо у сезону 3,
Црвено је у његовом сопственом уму

104
00:04:45,585 --> 00:04:49,386
<и>и он поново проживљава
овај концепт Катарине Ростова.</и>

105
00:04:49,422 --> 00:04:50,787
Да ли је, у ствари,

106
00:04:50,823 --> 00:04:54,325
Рејмонд Редингтон, Катарина
Ростова иста особа?

107
00:04:54,360 --> 00:04:57,661
Волим да људи одвоје време
да размишљам о овим стварима.

108
00:04:57,696 --> 00:05:00,598
Не могу да порекнем твоју идеју
да је Црвени варалица.

109
00:05:00,633 --> 00:05:03,900
Да, то је теорија која
изложио си добру математику за.

110
00:05:03,936 --> 00:05:05,335
Супер је забавно погађати,

111
00:05:05,370 --> 00:05:08,672
а истина је,
чак и кад бисмо рекли да

112
00:05:08,707 --> 00:05:10,406
свакоме
ваших питања,

113
00:05:10,442 --> 00:05:13,910
људи би били као,
"Лажу. Није истина."

114
00:05:13,946 --> 00:05:15,512
Најбољи одговори
можемо дати,

115
00:05:15,547 --> 00:05:17,180
боље него
слушајући нас сада то кажемо,

116
00:05:17,215 --> 00:05:19,649
су они
које дајемо у емисији.

117
00:05:19,684 --> 00:05:22,418
Раимонд Реддингтон
није оно што мислите да јесте.

118
00:05:24,156 --> 00:05:27,089
Како истинито у животу
да ли је ово невероватна емисија?

119
00:05:27,125 --> 00:05:32,028
Па, питали смо легендарног агента ФБИ, Бреда
Гарретт, да ставимо нашу емисију на тест

120
00:05:32,063 --> 00:05:34,730
у <и>Црној листи,</и>
Чињеница или фикција?

121
00:05:37,368 --> 00:05:40,335
<и>Црна листа</и> је стварна
са становишта

122
00:05:40,371 --> 00:05:42,772
<и>који сте могли имати
доушник као Редингтон.</и>

123
00:05:42,807 --> 00:05:46,275
Редингтонова једина оданост
је понуђачу највише понуде.

124
00:05:46,310 --> 00:05:49,578
<и>Немају тенденцију да лете около
у млазњацима и вози скупе аутомобиле.</и>

125
00:05:49,613 --> 00:05:51,080
Мислиш да ћемо
сместио те у Схеридан?

126
00:05:51,115 --> 00:05:53,882
<и>Шеридан није моја сцена.</и>

127
00:05:53,917 --> 00:05:55,317
Редингтон је идеалан.

128
00:05:55,352 --> 00:05:58,753
<и>Он је момак из света
они иду за.</и>

129
00:05:58,789 --> 00:06:02,057
Лепо је видети толико
пријатељи и још више непријатељи.

130
00:06:02,092 --> 00:06:05,960
И он има удице и везе
њих и такође их је идентификовао.

131
00:06:05,996 --> 00:06:07,729
<и>Говорим о
битни криминалци,</и>

132
00:06:07,764 --> 00:06:11,066
оне које не можете пронаћи јер
чак и не знаш да постоје.

133
00:06:11,101 --> 00:06:13,501
Забављам се кад они
пошаљите ми ове скрипте

134
00:06:13,536 --> 00:06:16,537
где ови агенти упадају
врата у некој страној земљи.

135
00:06:16,573 --> 00:06:19,407
А ја сам рекао: „Барем
стави некога тамо

136
00:06:19,442 --> 00:06:21,910
то би вам дало ауторитет
да разбијем врата."

137
00:06:21,945 --> 00:06:24,345
У име Бироа,
ценимо вашу помоћ.

138
00:06:24,380 --> 00:06:25,546
Да будем врло јасан.

139
00:06:25,582 --> 00:06:28,082
Ви сте ти који сте овде
да ми помогнеш.

140
00:06:28,117 --> 00:06:30,551
<и>Тај део
све је добро и добро.</и>

141
00:06:30,587 --> 00:06:32,786
Са становишта стварности,

142
00:06:32,822 --> 00:06:35,723
<и> дозвољавају Реддингтону
да ради ствари</и>

143
00:06:35,758 --> 00:06:38,693
<и>никада не би имали ауторитет
или добијете овлашћење да урадите.</и>

144
00:06:38,728 --> 00:06:40,294
<и>Али, дечко, да ли је забавно гледати!</и>

145
00:06:40,330 --> 00:06:43,530
А ако сте у полицији,
веома је катарзично,

146
00:06:43,565 --> 00:06:46,433
јер је као: „Дечко, ја бих
стварно волим да то радим на тај начин."

147
00:06:46,468 --> 00:06:48,568
- Убио си троје људи.
- Нисам савршен.

148
00:06:53,959 --> 00:06:55,833
<и>Добро дошли назад
Иза црне листе.</и>

149
00:06:55,834 --> 00:06:58,068
<и>Од њеног првог појављивања па надаље</и>
<и>премијера</и> Црне листе,

150
00:06:58,104 --> 00:07:00,371
ФБИ агент Елизабетх
Кеен је прошао

151
00:07:00,406 --> 00:07:02,005
изванредан
трансформација

152
00:07:02,040 --> 00:07:05,241
<и>од свежег лица, тек искованог
агент бегунца уморног од света</и>

153
00:07:05,277 --> 00:07:07,744
који је видео најбоље и
најгоре од тајанственог човека

154
00:07:07,780 --> 00:07:11,481
који се инсинуирао у
већина приватних аспеката њеног живота.

155
00:07:11,517 --> 00:07:15,218
ти си ми уништио живот,
али постоје одговори који су ми потребни,

156
00:07:15,253 --> 00:07:16,553
и не могу да их добијем
без тебе.

157
00:07:16,588 --> 00:07:18,454
И не могу да их добијем
без тебе.

158
00:07:18,489 --> 00:07:20,423
Дакле, претпостављам да смо заглавили
једни са другима.

159
00:07:22,768 --> 00:07:23,961
_

160
00:07:23,962 --> 00:07:27,463
Ево и саме агентице Кеен.
Меган Бооне.

161
00:07:27,498 --> 00:07:29,232
- Драго ми је да те видим.
- Драго ми је да те видим.

162
00:07:29,267 --> 00:07:33,202
Хтео сам да вас питам о еволуцији
ваш лик у последње три године.

163
00:07:33,238 --> 00:07:35,170
- Наравно.
- Шта се десило са Лиз Кеен?

164
00:07:35,205 --> 00:07:39,107
Па, Лиз Кеен је почела
као ова наивна млада жена

165
00:07:39,143 --> 00:07:41,710
који је мислио
имала је нормалан живот.

166
00:07:41,746 --> 00:07:43,846
<и>Али једном Реддингтон
ушао у њен живот,</и>

167
00:07:43,881 --> 00:07:46,549
открио је
много мрака.

168
00:07:46,584 --> 00:07:51,119
Шта ако бих вам рекао да све то
ствари у које сте веровали о себи

169
00:07:51,155 --> 00:07:52,587
су лаж?

170
00:07:52,622 --> 00:07:54,756
Такве ствари
мењају живот,

171
00:07:54,791 --> 00:07:57,359
а она има управо
сазрео и одрастао.

172
00:07:57,394 --> 00:08:00,862
Ја нисам твоја Лизи. За контролу.
Да ми се каже шта да ради.

173
00:08:00,897 --> 00:08:03,598
Том Кеен је послат у твоју
живот за одређену сврху.

174
00:08:03,633 --> 00:08:05,033
Да.

175
00:08:05,069 --> 00:08:07,269
Али изгледа да је претворен
на стварну љубавну везу.

176
00:08:07,304 --> 00:08:11,940
Том Кеен је имао све те лажи
себе када су се први пут срели.

177
00:08:11,975 --> 00:08:16,377
Однос који Том и Лиз сада имају
је јачи јер ту има поштења.

178
00:08:16,412 --> 00:08:20,982
Они су, једно за друго, прва породица
да је било ко од њих икада знао.

179
00:08:21,017 --> 00:08:23,985
Обојица морамо
почети испочетка, зар не?

180
00:08:24,020 --> 00:08:27,121
Ти и ја, прави ја.

181
00:08:27,156 --> 00:08:30,191
На неки начин, Лизино путовање јесте
била нека супротност Тому.

182
00:08:30,226 --> 00:08:31,892
<и>Она је заиста била оваква
дивно људско биће</и>

183
00:08:31,927 --> 00:08:34,495
који је изненада гурнут
у насиље и заверу,

184
00:08:34,530 --> 00:08:36,964
и некако је морала
постати оштрији, на неки начин.

185
00:08:37,000 --> 00:08:39,266
<и>И мислим да је Том
морао да постане мекши.</и>

186
00:08:39,302 --> 00:08:42,268
Добар је у убијању момака и
претварати се да сам неко други,

187
00:08:42,304 --> 00:08:46,707
али он нема обуку како да буде
добар муж или добар отац,

188
00:08:46,742 --> 00:08:50,911
и он се заиста максимално труди
да постане отац какав треба да буде.

189
00:08:50,946 --> 00:08:53,647
имате здраво,
прелепа девојчица.

190
00:08:53,682 --> 00:08:55,281
Здраво.

191
00:08:55,317 --> 00:08:59,419
Лиз је одувек имала ове нематеријалне
ствари за које се она бори.

192
00:08:59,454 --> 00:09:05,591
А сада, са овим дететом, постаје а
много жешћа и жешћа борба за њу.

193
00:09:05,627 --> 00:09:07,360
Она жели да има
нормалан живот,

194
00:09:07,396 --> 00:09:09,929
али свет неће
дозволи да се то деси.

195
00:09:09,964 --> 00:09:12,132
И сада она мора да направи избор
о нечему опипљивом.

196
00:09:13,402 --> 00:09:16,268
Агнес никада неће
буди сигуран у Рејмондовом свету.

197
00:09:16,303 --> 00:09:17,503
питање је,

198
00:09:17,539 --> 00:09:20,139
докле сте вољни
да одем да је заштитим?

199
00:09:20,174 --> 00:09:23,509
Прошле сезоне, баш као агент Кеен
настанила се у свом новом животу,

200
00:09:23,545 --> 00:09:26,445
писци <и>Црне листе</и>
учинио незамисливо.

201
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
ста се десава?
Зашто не ради?

202
00:09:28,315 --> 00:09:30,149
<и>Или је барем тако
шта су нас натерали да мислимо.</и>

203
00:09:30,184 --> 00:09:32,851
<и>Широм света,
друштвене мреже су експлодирале.</и>

204
00:09:32,886 --> 00:09:35,787
Седели смо са лондонском
новинар Стивен Армстронг,

205
00:09:35,822 --> 00:09:39,191
да сазнате више о реакцији навијача
до овог потресног тренутка.

206
00:09:39,226 --> 00:09:43,662
Лиз која умире на <и>Црној листи</и> била је једна од њих
оних тренутака који су скоро имали заостајање.

207
00:09:43,697 --> 00:09:45,664
Чекао сам, гледао сам
Твитер да види шта се десило,

208
00:09:45,699 --> 00:09:48,132
и дошло је до ове паузе док
сви су чекали да се врати.

209
00:09:48,168 --> 00:09:49,300
А онда није.

210
00:09:49,335 --> 00:09:51,502
Мислим да је сломио интернет.

211
00:09:51,538 --> 00:09:54,806
<и>И тако, када се вратите на
следећа епизода и то је сахрана.</и>

212
00:09:54,841 --> 00:09:57,709
Закопали су је. мислим,
буквално су је сахранили.

213
00:09:57,744 --> 00:10:00,178
Нисмо изгубили Елизабетх.

214
00:10:00,213 --> 00:10:02,480
Знамо тачно где је она.

215
00:10:02,515 --> 00:10:05,249
Оно што сте касније нашли је то
људи подељени у две групе.

216
00:10:05,285 --> 00:10:07,118
Било је оних који
мислио да је жива

217
00:10:07,153 --> 00:10:08,786
и они који апсолутно
знала да није.

218
00:10:08,821 --> 00:10:10,654
<и>Јер увек кажу: „Ниси
мртав док не будеш у врећи за тело."</и>

219
00:10:10,690 --> 00:10:12,190
<и>И била је у торби за тело.</и>

220
00:10:12,225 --> 00:10:13,424
<и>Дакле, то се променило
поново правила.</и>

221
00:10:13,460 --> 00:10:16,727
Е сад, не можеш никоме да верујеш,
чак и кад су у торби.

222
00:10:18,030 --> 00:10:19,597
Не могу ово сам.

223
00:10:19,632 --> 00:10:21,198
Требаће јој заштита.

224
00:10:21,233 --> 00:10:22,499
Само ако си у њеном животу.

225
00:10:22,534 --> 00:10:25,002
Нећу ти дозволити да направиш
иста грешка са њом

226
00:10:25,037 --> 00:10:26,804
коју си направио са Лиз.

227
00:10:26,839 --> 00:10:30,941
Лиз Кин је дошла до лудила
одлука да је једини начин

228
00:10:30,977 --> 00:10:33,911
<и>да би њено дете било сигурно
бежи од Рејмонда Редингтона,</и>

229
00:10:33,946 --> 00:10:37,180
<и>и једини начин на који је то осећала
могла је то успешно да уради</и>

230
00:10:37,216 --> 00:10:39,316
била да лажира сопствену смрт.

231
00:10:39,351 --> 00:10:41,218
Видео сам је како умире.

232
00:10:41,253 --> 00:10:43,786
Сео сам преко њеног тела

233
00:10:43,822 --> 00:10:45,722
<и>и гледао је како умире.</и>

234
00:10:45,757 --> 00:10:48,858
Видео си шта
требали смо да видимо.

235
00:10:48,893 --> 00:10:54,897
Надам се да су навијачи ценили то што смо узели
време је да она и Том пробају друге ствари.

236
00:10:54,933 --> 00:10:56,899
<и>Посао, селидба.</и>

237
00:10:56,935 --> 00:10:58,467
Али сваки пут када су покушали,

238
00:10:58,503 --> 00:11:00,970
<и>нешто
Рејмонд Редингтон јесте</и>

239
00:11:01,006 --> 00:11:02,905
<и>спречио то
од дешавања.</и>

240
00:11:02,941 --> 00:11:04,540
Заиста је било
нема алтернативе.

241
00:11:04,575 --> 00:11:06,442
Да ли је заиста дошло до тога?

242
00:11:06,477 --> 00:11:08,577
Волела је
њена ћерка толико.

243
00:11:08,613 --> 00:11:10,379
Да, Рејмонде.

244
00:11:10,414 --> 00:11:12,047
До тога је дошло.

245
00:11:15,052 --> 00:11:18,220
Она је једна од најинтригантнијих и
популарни ликови на <и>Црној листи.</и>

246
00:11:18,256 --> 00:11:20,989
<и>Редов саучесник, од поверења
поузданик и најстарији пријатељ.</и>

247
00:11:21,025 --> 00:11:22,191
<и>Г. Каплан.</и>

248
00:11:23,131 --> 00:11:24,820
_

249
00:11:24,828 --> 00:11:26,895
Обожаваоци воле да покушавају
да је схватим.

250
00:11:26,930 --> 00:11:30,565
<и>Прошле сезоне, г. Каплан је починио
крајња издаја Црвеног</и>а

251
00:11:30,600 --> 00:11:32,134
<и> лажирањем Лизине смрти.</и>

252
00:11:32,169 --> 00:11:36,872
И, као што сви знамо, нико, а ја
значи, нико не прелази Црвени и живи.

253
00:11:38,108 --> 00:11:40,608
Шта ћу ја
да радим са тобом, Кате?

254
00:11:43,480 --> 00:11:45,146
<и>Мислим
да господин Каплан добро зна</и>

255
00:11:45,182 --> 00:11:48,349
да постоје последице
за оно што она ради,

256
00:11:48,385 --> 00:11:51,319
иако мислим да она мисли да она
чини то из правог разлога.

257
00:11:52,522 --> 00:11:54,889
Мислим да јесте
помало мистерија.

258
00:11:54,924 --> 00:11:58,726
<и>Она је жена многих талената
а чишћење је било једно од њих.</и>

259
00:11:58,761 --> 00:11:59,960
Колико имам времена?

260
00:11:59,996 --> 00:12:02,863
Имате 30 минута
да то документује и очисти.

261
00:12:03,900 --> 00:12:05,800
Највише смо се забавили

262
00:12:05,835 --> 00:12:09,170
писање ликова који су
у Редингтоновој пратњи,

263
00:12:09,205 --> 00:12:11,839
и господин Каплан
је јединствен међу њима

264
00:12:11,874 --> 00:12:15,875
јер је она на много начина,
његов најближи поузданик.

265
00:12:15,911 --> 00:12:19,413
Дивно је играти а
жена која је компетентна.

266
00:12:20,916 --> 00:12:22,216
Моја врста девојке.

267
00:12:22,251 --> 00:12:24,884
То једноставно није прилика
које добијате често,

268
00:12:24,920 --> 00:12:26,653
јер је таква
лепо написано.

269
00:12:26,689 --> 00:12:28,355
<и>Имам среће
да је имам у свом животу.</и>

270
00:12:36,321 --> 00:12:38,086
Добродошли назад у
Иза црне листе.

271
00:12:38,121 --> 00:12:41,056
Сада, драги пријатељу,
глумица Сузан Бломаерт

272
00:12:41,091 --> 00:12:43,659
дели њена прва три
Г. Каплан тренуци.

273
00:12:45,863 --> 00:12:48,731
Заиста сам увек волео
првим тренуцима.

274
00:12:48,766 --> 00:12:51,734
Долазећи том улицом, она има
у сврху, она ће учинити оно што ради.

275
00:12:51,769 --> 00:12:53,935
Ви сте г. Каплан?

276
00:12:53,971 --> 00:12:55,303
<и>Сећам се
пролазећи кроз та врата,</и>

277
00:12:55,339 --> 00:12:57,038
Никад нисам ни погледао Лиз,
Само сам рекао: „Барам. Барам.

278
00:12:57,074 --> 00:12:58,840
Ја ћу ући,
Урадићу ово и, у реду, завршио сам."

279
00:12:58,876 --> 00:13:00,242
Имам две директиве.

280
00:13:00,277 --> 00:13:02,577
Да те заштитим
и нађи мог послодавца.

281
00:13:02,612 --> 00:13:03,845
Намеравам да урадим обоје.

282
00:13:05,448 --> 00:13:08,716
То је био први пут
Морам да упуцам некога на екрану.

283
00:13:10,854 --> 00:13:13,354
То је било заиста,
заиста велики пиштољ.

284
00:13:13,390 --> 00:13:15,890
Ко год ови
господо, они нису ФБИ.

285
00:13:15,925 --> 00:13:18,058
Она је озбиљна и хоће
одувати те. Отишао си.

286
00:13:21,197 --> 00:13:25,500
Свидело ми се збогом са Редом
након што је стрељан.

287
00:13:25,535 --> 00:13:27,902
Нема ништа
можете овде.

288
00:13:27,937 --> 00:13:29,069
занимљиво је,
када то видиш,

289
00:13:29,105 --> 00:13:31,872
<и>када одем
да кажем збогом,</и>

290
00:13:31,908 --> 00:13:33,507
<и>Нисмо
гледајући једни друге.</и>

291
00:13:33,542 --> 00:13:34,808
То је један од тих тренутака
где мислиш,

292
00:13:34,843 --> 00:13:36,576
ако сте погледали
код особе,

293
00:13:36,612 --> 00:13:38,979
<и>можда ниси у стању ни да осећаш
шта осећате у том тренутку.</и>

294
00:13:39,015 --> 00:13:40,915
Не остављам те, Рејмонде.

295
00:13:40,950 --> 00:13:42,116
Бићу добро.

296
00:13:43,852 --> 00:13:46,319
Ми смо сазнали
Ред Реддингтон исто толико ствари.

297
00:13:46,354 --> 00:13:50,056
<и>Човек префињеног укуса,
самопроглашени опортуниста,</и>

298
00:13:50,091 --> 00:13:51,257
и немилосрдни противник.

299
00:13:52,928 --> 00:13:54,761
Господо, спустите
твоји чекићи.

300
00:13:54,797 --> 00:13:56,029
Време је за паузу.

301
00:13:56,064 --> 00:13:57,997
Симон каже: „Стави своје
руке на главу“.

302
00:14:01,803 --> 00:14:04,137
- Ти си луд, стари.
- Немаш појма.

303
00:14:05,840 --> 00:14:07,573
<и>Део
емисија је супер мрачна</и>

304
00:14:07,608 --> 00:14:13,146
а то је надокнађено чињеницом да је Ред а
лик испуњен таквом радошћу за живот

305
00:14:13,181 --> 00:14:16,682
и има такав ентузијаста
загрљај за живот.

306
00:14:16,717 --> 00:14:18,918
Изгледа да је ова партија
тек почињем.

307
00:14:18,953 --> 00:14:20,986
<и>Народ
Црвена највише поштује</и>

308
00:14:21,021 --> 00:14:24,356
имају тенденцију да буду људи који се осећају слободнима
да одгурнем и будем искрен према њему.

309
00:14:24,391 --> 00:14:27,593
<и>Глен је један од оних људи који
је срећан што је само легао у црвено.</и>

310
00:14:27,628 --> 00:14:29,328
Ако то урадите брзо,

311
00:14:29,363 --> 00:14:33,065
Упознаћу вас са двоје младих
даме које никада нећете заборавити.

312
00:14:33,100 --> 00:14:34,499
Лагао си ме!

313
00:14:34,534 --> 00:14:36,068
Они су бескућници.

314
00:14:36,103 --> 00:14:38,203
<и>Г. Каплан, Дембе,</и>

315
00:14:38,238 --> 00:14:41,173
и што је чудно, Арам има сорту
постати један од тих људи.

316
00:14:41,208 --> 00:14:42,474
Шта хоћеш, Арам?

317
00:14:42,509 --> 00:14:44,376
Добро би нам дошла твоја помоћ.

318
00:14:44,411 --> 00:14:47,512
Црвена поштује људе
који су озбиљни и искрени

319
00:14:47,547 --> 00:14:50,515
<и>и Арамову љубав и наклоност
за Елизабетх Кеен...</и>

320
00:14:50,550 --> 00:14:52,584
Нећу ти дозволити да је узмеш.

321
00:14:52,619 --> 00:14:55,887
...је нешто што је значило
много Редингтона.

322
00:14:55,922 --> 00:14:58,289
Зашто си ме замолио да те упознам
на празан гроб?

323
00:14:58,324 --> 00:15:02,126
Зурио бих у друго тело
одмах ако не за тебе, Арам.

324
00:15:02,161 --> 00:15:03,695
Спасио си Елизабетх.

325
00:15:03,730 --> 00:15:05,429
Заувек сам ти дужан.

326
00:15:07,433 --> 00:15:13,304
За некога ко је доживео смрт
и умире до степена који има,

327
00:15:13,339 --> 00:15:16,640
у овом случају, мислим да је био потпуно
лоше опремљени да се носе са овом смрћу.

328
00:15:16,675 --> 00:15:22,146
Имаш Реда, кога ми никада нисмо
видели да имате било који тренутак слабости,

329
00:15:22,181 --> 00:15:23,547
нека врста бити поражен.

330
00:15:23,582 --> 00:15:24,882
Имам те.

331
00:15:28,521 --> 00:15:29,887
<и>Први
епизода после Лизине смрти</и>

332
00:15:29,922 --> 00:15:34,024
био потпуно ван
шта бисте очекивали од, ух, <и>црне листе.</и>

333
00:15:34,059 --> 00:15:37,460
<и>И много од онога што бисте очекивали
из Црвеног, Црвени нема контролу.</и>

334
00:15:38,463 --> 00:15:41,464
Била је једна жена
и њено дете.

335
00:15:41,500 --> 00:15:42,899
Обојица су били осуђени на пропаст.

336
00:15:43,935 --> 00:15:46,069
Или спаси једног,

337
00:15:46,104 --> 00:15:47,370
или изгуби обоје.

338
00:15:49,774 --> 00:15:51,107
Ја сам изабрао дете.

339
00:15:52,511 --> 00:15:53,943
<и>Код
почетак епизоде,</и>

340
00:15:53,978 --> 00:15:57,413
веома је несигуран како да стави
једну ногу испред друге.

341
00:15:57,448 --> 00:15:59,949
<и>Изгубљен је без стварног
чак и свестан тога.</и>

342
00:15:59,984 --> 00:16:02,685
Сада, видимо
овај црвени сломљеног срца,

343
00:16:02,720 --> 00:16:04,587
<и>не само зато
изгубио је Елизабет,</и>

344
00:16:04,622 --> 00:16:06,055
<и>али и зато
он је издан</и>

345
00:16:06,090 --> 00:16:07,389
од стране особе
ко је вероватно

346
00:16:07,425 --> 00:16:08,724
њему најближи.

347
00:16:08,760 --> 00:16:11,260
И како то чини
Црвени да се носи са овим сада?

348
00:16:11,295 --> 00:16:12,694
Знам да си био
покушава да је заштити,

349
00:16:12,729 --> 00:16:15,564
али сада због тебе,
Елизабет је у озбиљној опасности.

350
00:16:15,599 --> 00:16:19,435
Замишљао сам ово
тренутак за последњих 25 година.

351
00:16:21,772 --> 00:16:23,972
<и>Ускоро, тренутак
чекали сте.</и>

352
00:16:24,007 --> 00:16:27,109
Ексклузивни кратак поглед на
премијера сезоне <и>Црна листа.</и>

353
00:16:27,144 --> 00:16:30,278
Али прво, могло би се рећи толико
успеха <и>Црне листе</и>

354
00:16:30,313 --> 00:16:32,280
<и>је на шаркама
једно горуће питање.</и>

355
00:16:32,315 --> 00:16:33,982
Ко је Лизин отац?

356
00:16:34,017 --> 00:16:36,417
<и>Је ли то Ред Реддингтон?
Да ли је то Александар Кирк?</и>

357
00:16:36,453 --> 00:16:39,287
Гледајте сада како идемо
Црвени против Кирка.

358
00:16:42,258 --> 00:16:46,160
Имаш ме, а ја нећу
нека ти се било шта деси.

359
00:16:47,830 --> 00:16:49,397
Знам да мислиш
бринеш се за мене.

360
00:16:49,432 --> 00:16:52,500
Али сваки пут када нешто урадите
то ме тера да мислим да стварно то радиш,

361
00:16:52,535 --> 00:16:56,204
радиш нешто друго што ме подсећа
да једноставно нисте способни за то.

362
00:16:57,507 --> 00:17:00,308
Када сам била мала девојчица,
мој тата би ме држао

363
00:17:00,343 --> 00:17:03,376
у његовом наручју и певуши ту песму.

364
00:17:04,747 --> 00:17:06,046
Знао си за песму.

365
00:17:07,349 --> 00:17:09,049
Јеси ли ти мој отац?

366
00:17:10,686 --> 00:17:11,719
бр.

367
00:17:13,122 --> 00:17:14,788
И Маша је била
моја унука.

368
00:17:14,824 --> 00:17:16,189
Да ли сте икада чак
причати јој о мени?

369
00:17:16,225 --> 00:17:17,290
нисам могао.

370
00:17:17,326 --> 00:17:19,226
Знате како
било је компликовано.

371
00:17:21,230 --> 00:17:22,329
Здраво, Маша.

372
00:17:22,364 --> 00:17:24,364
- Ко си ти?
- Ја сам твој отац.

373
00:17:26,561 --> 00:17:28,200
_

374
00:17:28,203 --> 00:17:31,104
Волео бих да је одговор као
једноставно као што се чини питање.

375
00:17:37,789 --> 00:17:39,789
Добродошли назад у
Иза црне листе.

376
00:17:39,790 --> 00:17:43,092
Дакле, како да пређете на најбоље
сезона <и>Црне листе</и> икада?

377
00:17:43,127 --> 00:17:44,326
Гледајте и учите.

378
00:17:44,810 --> 00:17:46,897
_

379
00:17:46,997 --> 00:17:49,965
Сезона 4 почиње тачно
где је стала 3. сезона.

380
00:17:50,000 --> 00:17:52,967
<и>Лиз је у неком непознатом простору
са Александром Кирком.</и>

381
00:17:53,002 --> 00:17:56,904
Том је МУП,
беба је отишла.

382
00:17:56,940 --> 00:17:59,341
<и>Редингтон и Каплан
појави се на овом месту на Куби</и>

383
00:17:59,376 --> 00:18:02,110
где Том и Лиз
ишли да живе.

384
00:18:02,145 --> 00:18:05,012
Сви делови слагалице имају
некако бачено у ваздух

385
00:18:05,048 --> 00:18:08,015
и они се сруше право
на почетку 4. сезоне.

386
00:18:08,051 --> 00:18:11,786
Једна од ствари које смо
забављати се са, у сезони 4,

387
00:18:11,821 --> 00:18:16,190
је веома конкретан о
какве ће бити реакције људи

388
00:18:16,226 --> 00:18:18,425
<и>да она има
лажирао њену смрт.</и>

389
00:18:18,461 --> 00:18:20,728
„Цела наша екипа, како су
хоћеш ли се ухватити у коштац са овим?"

390
00:18:20,764 --> 00:18:23,497
Како ће се они осећати
враћајући се и спашавајући Лиз

391
00:18:23,532 --> 00:18:25,299
после онога што је урадила
да их издам?

392
00:18:26,068 --> 00:18:28,502
Лиз. Она је жива.

393
00:18:29,639 --> 00:18:33,440
Александар Кирк тврди
да јој буде отац

394
00:18:33,476 --> 00:18:36,677
а он јој показује
потпуно нови свет

395
00:18:36,712 --> 00:18:39,112
<и>да је Реддингтон био
не жели да јој покаже.</и>

396
00:18:39,148 --> 00:18:43,884
А оно што видимо је огромно
за њу се диже вео.

397
00:18:43,919 --> 00:18:45,018
ко си ти

398
00:18:45,053 --> 00:18:46,552
Александар Кирк.

399
00:18:46,588 --> 00:18:48,121
То није увек било тако.

400
00:18:48,157 --> 00:18:49,856
Једном, давно,

401
00:18:49,892 --> 00:18:51,825
моје име је било
Константин Ростов.

402
00:18:51,860 --> 00:18:56,196
У 4. сезони почињемо стварно
открити митологију представе

403
00:18:56,231 --> 00:18:58,998
и заправо откривају
много одговора

404
00:18:59,033 --> 00:19:01,267
о историји
ових ликова,

405
00:19:01,303 --> 00:19:04,170
а шта њихова
права веза заиста јесте.

406
00:19:04,205 --> 00:19:06,105
Свакако има
велики напор у емисији

407
00:19:06,140 --> 00:19:08,374
направити
садашњи однос

408
00:19:08,410 --> 00:19:10,310
између ових различитих
ликови у емисији

409
00:19:10,345 --> 00:19:12,679
убедљиво у
и само по себи,

410
00:19:12,714 --> 00:19:14,579
<и>шта се дешава
управо овог тренутка,</и>

411
00:19:14,615 --> 00:19:18,017
и то је убедљив део
почетка 4. сезоне.

412
00:19:18,052 --> 00:19:20,052
<и>Та јадна девојка. Тако уплашен.</и>

413
00:19:20,087 --> 00:19:22,087
<и>Увек гледам
њено раме,</и>

414
00:19:22,123 --> 00:19:25,390
у мраку о томе ко је била
и зашто је то било важно.

415
00:19:25,426 --> 00:19:27,459
Али није се радило само о томе
Елизабетх више.

416
00:19:27,494 --> 00:19:31,296
Њено дете је већ плаћало
цена за њено дружење са вама.

417
00:19:32,433 --> 00:19:34,599
Црвена је суочена са
издају Каплана.

418
00:19:34,635 --> 00:19:37,569
Једно од основних начела
њихов однос је био поверење.

419
00:19:37,604 --> 00:19:39,638
Мислим да има
сада мали проблем са поверењем.

420
00:19:39,673 --> 00:19:42,073
Има тешко
одлуку донети.

421
00:19:42,108 --> 00:19:48,046
Сезона 4 је хитна, сви су
у пуном покрету и у великој опасности.

422
00:19:48,081 --> 00:19:51,549
Много енергије, много
питања добијају одговоре.

423
00:19:51,584 --> 00:19:52,884
Добијеш
тај адреналин.

424
00:19:52,919 --> 00:19:54,652
Одмах скачемо назад
у ватру.

425
00:19:54,687 --> 00:19:55,753
Биће невероватно.

426
00:19:57,290 --> 00:19:59,423
а сада,
без даљег одлагања,

427
00:19:59,459 --> 00:20:01,960
први поглед на невероватно
нова сезона <и>Црне листе.</и>

428
00:20:01,995 --> 00:20:04,862
Први пут то видим,
и не могу да чекам.

429
00:20:06,432 --> 00:20:10,668
<и>Ја сам насилан човек.
Повредио сам људе. Ја убијам људе.</и>

430
00:20:10,703 --> 00:20:13,337
<и>Узео сам живот
то захтева.</и>

431
00:20:13,373 --> 00:20:17,174
<и>Елизабетх је отишла. Александар
Кирк ју је одузео од нас.</и>

432
00:20:18,511 --> 00:20:20,310
Желим је назад.

433
00:20:20,346 --> 00:20:22,279
<и>Да, издао сам
ти, али, Рејмонде,</и>

434
00:20:22,314 --> 00:20:24,681
мораш да се промениш.

435
00:20:24,716 --> 00:20:27,985
Кад је вратиш,
мораш је пустити.

436
00:20:28,020 --> 00:20:29,386
_

437
00:20:29,421 --> 00:20:30,620
<и>Окупите свој тим.</и>

438
00:20:30,655 --> 00:20:32,956
Наша следећа црна листа
зна где да нађе Елизабет.

439
00:20:33,013 --> 00:20:34,150
_

440
00:20:34,159 --> 00:20:36,659
Подела у пет смера.
Тражимо име.

441
00:20:36,695 --> 00:20:38,094
Време је да одеш.

442
00:20:39,129 --> 00:20:40,819
_

443
00:20:41,366 --> 00:20:43,065
Па, зар није ово
твој срећан дан?

444
00:20:46,705 --> 00:20:48,938
Редингтон је злобан,
зао човек.

445
00:20:48,973 --> 00:20:50,940
Шта си урадио са Томом?

446
00:20:50,975 --> 00:20:54,543
<и>Све што је важно је да имате мало
девојка и њена мајка, долазим по њих.</и>

447
00:20:54,578 --> 00:20:56,312
<и>И не само ја, војска.</и>

448
00:20:56,347 --> 00:20:59,081
Чујеш ли ме? Војска долази по тебе.

449
00:20:59,082 --> 00:20:59,986
_

450
00:21:01,463 --> 00:21:02,288
_

451
00:21:03,923 --> 00:21:04,642
_

452
00:21:06,157 --> 00:21:07,924
Елизабетх, јеси ли добро?

453
00:21:07,959 --> 00:21:11,627
Наравно да јесте. За разлику од тебе, ја
никада не би повредио своју ћерку.

454
00:21:11,662 --> 00:21:13,929
Елизабета,
доћи ћу по тебе.

455
00:21:13,964 --> 00:21:15,798
<и>Не идем одавде
без тебе.</и>

456
00:21:22,172 --> 00:21:23,539
Вау.

457
00:21:23,574 --> 00:21:26,541
4. сезона серије <и>Црна листа
</и> дефинитивно почиње са праском.

458
00:21:26,576 --> 00:21:28,977
Добра вест је,
тек почињемо.

459
00:21:29,012 --> 00:21:31,145
Јер, као невероватно
као и прошле сезоне,

460
00:21:31,180 --> 00:21:34,515
Имам га на веома добром ауторитету,
Четврта сезона ће бити још невероватнија.

461
00:21:38,721 --> 00:21:41,021
У реду, или ти треба
да гледам ову уживо

462
00:21:41,057 --> 00:21:43,491
или се клони друштвених медија
јер, обећавам,

463
00:21:43,526 --> 00:21:45,827
не желиш
било који спојлери

464
00:21:45,862 --> 00:21:47,861
ове <и>црне листе</и>
Премијера 4. сезоне.

465
00:21:47,896 --> 00:21:50,764
Тако ми је драго што смо могли да поделимо
последњих 30 минута

466
00:21:50,799 --> 00:21:53,033
иде у дубину
на овој невероватној емисији.

467
00:21:53,069 --> 00:21:56,036
За <и>Иза црне листе,</и>
Ја сам Харри Ленник.

468
00:21:57,341 --> 00:22:01,255
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом