1
00:00:01,840 --> 00:00:03,260
Ci vediamo mercoledì mattina prossimo.

2
00:02:00,079 --> 00:02:02,380
Claire, ho appena saputo di quel libro usato
rivenditore.

3
00:02:02,580 --> 00:02:05,000
Sai, quel sudicio Malcolm,
quello di Boston?

4
00:02:05,400 --> 00:02:06,119
Oh veramente?

5
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Cosa vuole?

6
00:02:07,420 --> 00:02:08,420
Dice di averlo.

7
00:02:10,060 --> 00:02:11,200
Oh, davvero, Gerald?

8
00:02:11,440 --> 00:02:13,120
Crederai a quella vecchia frode?

9
00:02:13,660 --> 00:02:15,860
Quante volte ti ha deluso?

10
00:02:16,100 --> 00:02:20,000
Lo so, lo so. Ma questa volta penso
ha davvero capito qualcosa. Mi ha dato

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,980
la descrizione al telefono, e così via
potrebbe non essere altro che.

12
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Immagina, dopo tutti gli anni che hai vissuto
guardando.

13
00:02:26,380 --> 00:02:28,220
Sai, è semplicemente troppo sperare
per.

14
00:02:29,000 --> 00:02:31,480
Beh, in ogni caso devo andare a Boston.

15
00:02:32,360 --> 00:02:33,480
Sarei uno sciocco a non farlo.

16
00:02:33,820 --> 00:02:35,620
Di cosa state parlando voi due?

17
00:02:36,080 --> 00:02:40,160
Oh, niente, caro. Solo un libro. Un libro
il tuo patrigno sta cercando.

18
00:02:40,540 --> 00:02:42,540
Per il mio corso di stregoneria al
collegio.

19
00:02:43,120 --> 00:02:47,200
A proposito di stregoneria, lo sapevi?
In molte società le gemelle sono state abolite

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,198
con?

21
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
Credono che le ragazze gemelle siano
opera del diavolo.

22
00:02:50,700 --> 00:02:53,160
A proposito, quale di tua madre?
gemelli sei tu?

23
00:02:53,890 --> 00:02:58,210
Sono prudente, caro patrigno, e quale
degli amanti di mia madre, sei tu?

24
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
Prudenza, per favore.

25
00:03:00,090 --> 00:03:04,070
Ora, ora, Claire, sono sicuro che lo fosse solo
scherzando. Stavo scherzando anch'io, Prue. Tu e

26
00:03:04,070 --> 00:03:05,990
tua sorella è diversa come la notte
e giorno.

27
00:03:06,510 --> 00:03:07,970
So sempre quale è quale.

28
00:03:08,470 --> 00:03:09,970
Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo per imparare.

29
00:03:10,210 --> 00:03:12,270
Potresti imparare alcune cose dal tuo
anche la sorella.

30
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Potresti avere un po' più di senso
umorismo. Tu sei il più schietto

31
00:03:15,850 --> 00:03:16,850
ragazza che abbia mai incontrato.

32
00:03:17,830 --> 00:03:21,290
Vorresti che io lo fossi un po'
più sciolto, non è vero, caro patrigno?

33
00:03:21,830 --> 00:03:23,150
Bene, trattieni il respiro.

34
00:03:23,710 --> 00:03:27,650
E per quanto riguarda la mia cara sorella, Hope, lei
potrebbe imparare qualcosa anche da me. No

35
00:03:27,650 --> 00:03:28,650
essere una tale troia.

36
00:03:29,150 --> 00:03:30,250
Prudenza, basta così.

37
00:03:30,970 --> 00:03:33,410
È solo che non so qual è il problema
te oggi.

38
00:03:33,790 --> 00:03:38,210
Non è da te. A proposito, dov'è
Speranza? Di solito non arriva così tardi

39
00:03:38,210 --> 00:03:39,610
senza prima chiamare, vero, Clara?

40
00:03:40,390 --> 00:03:42,150
No, non riesco a immaginare.

41
00:03:42,870 --> 00:03:46,470
Lei è... non so dove sia.

42
00:03:48,170 --> 00:03:49,170
Che strano.

43
00:03:50,010 --> 00:03:52,450
I gemelli sembrano sempre sapere dove si trovano
l'altro lo è.

44
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Sei sicuro?

45
00:03:54,580 --> 00:03:56,400
Perché, qual è il problema, caro?

46
00:03:57,200 --> 00:03:58,520
Niente. Non c'è niente che non va.

47
00:03:58,800 --> 00:04:01,500
Ho molto da fare. Devo andare dal mio
stanza adesso. Niente.

48
00:04:02,560 --> 00:04:04,140
Ora, qual è il problema con lei?

49
00:04:05,160 --> 00:04:09,300
Non ne ho idea, ma deve davvero
arrabbiati perché non l'ha nemmeno toccata

50
00:04:09,300 --> 00:04:11,460
cibo. Maledette universitarie nevrotiche.

51
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Vabbè.

52
00:04:12,840 --> 00:04:16,060
Devo prendere un volo navetta
per Boston che parte tra un'ora, e io

53
00:04:16,060 --> 00:04:19,200
quasi dimenticato. Ti ricordi il mio
collega, Robert Petrie, vero?

54
00:04:19,760 --> 00:04:22,620
Oh, sì. Ricordo il professor Petrie.

55
00:04:22,830 --> 00:04:25,770
Non ho avuto la possibilità di cancellarlo
fuori. Verrà questa sera.

56
00:04:26,610 --> 00:04:29,830
Avremmo lavorato a tradurne alcuni
frammenti da esso, ma ora che ho un file

57
00:04:29,830 --> 00:04:32,910
possibilità di avere il libro intero, io... io sono
certo che capirà.

58
00:04:33,970 --> 00:04:37,370
Non parlargli né menzionarlo
chiunque andrò finché non lo sapremo

59
00:04:37,370 --> 00:04:38,089
di sicuro.

60
00:04:38,090 --> 00:04:39,090
Va bene?

61
00:04:39,250 --> 00:04:40,310
Va bene. Ciao ciao, Claire.

62
00:04:40,770 --> 00:04:44,310
Oh, e sii gentile con Petrie prima di te
mandarlo a casa. Buona fortuna con il libro,

63
00:04:44,410 --> 00:04:48,270
Harold. E cercherò di esserne sicuro
Il professor Petrie non è troppo deluso.

64
00:08:51,910 --> 00:08:52,930
Così. Ora.

65
00:08:53,350 --> 00:08:54,350
Sì, adesso.

66
00:08:54,650 --> 00:08:57,590
Oh, Dio, arrivo tra un minuto.
Oh, Dio, sì. SÌ.

67
00:10:22,410 --> 00:10:23,410
Tu, troia.

68
00:10:24,530 --> 00:10:25,529
Oh veramente?

69
00:10:25,530 --> 00:10:28,870
E come si chiama stare lì?
scoparti con le dita, sorellina?

70
00:10:28,890 --> 00:10:30,810
Tu, puttana! Cosa ti aspetti che faccia?

71
00:10:31,090 --> 00:10:33,670
Francamente, non me ne potrebbe importare di meno. Resta e basta
fuori dalla mia vita.

72
00:10:34,270 --> 00:10:37,470
Sai che non è così facile quando lo fai
le cose che fai.

73
00:10:38,690 --> 00:10:41,690
Non posso aiutarmi. Sai che è un
scelta che faccio.

74
00:10:42,090 --> 00:10:43,670
È davvero così terribile?

75
00:10:43,870 --> 00:10:45,830
È sbagliato. Sai che è sbagliato.

76
00:10:46,090 --> 00:10:47,310
Cosa direbbe la mamma?

77
00:10:47,850 --> 00:10:49,070
Cosa farebbe?

78
00:10:49,840 --> 00:10:52,340
Cosa farebbe? Probabilmente lo vorrebbe
per partecipare.

79
00:10:52,580 --> 00:10:56,460
Smettila. Stai zitto. Stai zitto, tu
maledetto ipocrita. No, non starò zitto.

80
00:10:56,460 --> 00:10:58,200
Devi affrontare quello che stai facendo,
ed è sbagliato.

81
00:10:58,680 --> 00:11:01,180
E suppongo che quello che tu e Jason fate lo sia
giusto?

82
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
Jason non è una delle grandi scimmie per cui ho scelto
un paio d'ore.

83
00:11:04,680 --> 00:11:07,600
Oh veramente? Da quanto tempo lo sai?
Giasone? Forse circa un mese?

84
00:11:07,840 --> 00:11:11,300
Beh, lascia che ti dica una cosa, caro
sorella. Quando quel grosso sciattone ha sparato il suo carico

85
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
nella mia bocca proprio adesso, beh, quello
aveva lo stesso sapore di quando succhiavi

86
00:11:15,200 --> 00:11:16,580
via il dolce Jason ieri.

87
00:11:16,900 --> 00:11:17,920
Proprio lo stesso.

88
00:11:18,540 --> 00:11:20,300
Jay, non è la stessa cosa. Perché?

89
00:11:20,500 --> 00:11:21,820
Solo perché non lo scopi?

90
00:11:22,260 --> 00:11:24,320
Perché non lo lascerai entrare nella tua
preziosa piccola figa?

91
00:11:24,780 --> 00:11:28,260
Beh, sei una puttana. Sei un
puttana ipocrita. Perché lo farai

92
00:11:28,260 --> 00:11:29,680
tutto tranne che cazzo.

93
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Te lo mostrerò.

94
00:11:33,060 --> 00:11:34,980
Dannazione, mangiami.

95
00:11:35,340 --> 00:11:36,520
Mangiami, te lo mostrerò.

96
00:11:36,800 --> 00:11:38,040
Assaggia lo sperma di quel camionista.

97
00:11:40,440 --> 00:11:41,460
Assaggialo, stronza.

98
00:17:00,240 --> 00:17:03,580
È un peccato che non possa contattarti
Professor Petrie, ma spero che possa farlo

99
00:17:03,580 --> 00:17:06,640
trova i materiali di studio di cui hai bisogno nel modo giusto
qui sulla scrivania di Gerald.

100
00:17:08,420 --> 00:17:11,900
Oh, che meravigliosa fortuna. Gerardo va
via così.

101
00:17:12,460 --> 00:17:13,720
Sei sicuro che se ne sia andato?

102
00:17:14,280 --> 00:17:16,220
Assolutamente. Non potrei esserne più sicuro.

103
00:17:16,920 --> 00:17:18,579
Comunque, cosa ci fa a Boston?

104
00:17:19,920 --> 00:17:24,380
L'ho promesso. Te l'ho detto che è stato annullato
inaspettatamente per lavoro.

105
00:17:24,619 --> 00:17:25,720
Oh, sì, giusto, giusto.

106
00:17:26,910 --> 00:17:28,050
Ora, cosa sta facendo lassù?

107
00:17:28,349 --> 00:17:30,450
Prometto di non dirlo.

108
00:17:33,270 --> 00:17:35,230
Ma me lo dirai, vero?

109
00:17:35,570 --> 00:17:37,290
No. Sì, lo farai. No.

110
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Mai.

111
00:17:39,210 --> 00:17:40,210
Mai.

112
00:17:53,310 --> 00:17:55,350
Dov'è Geraldo?

113
00:17:56,520 --> 00:17:58,120
Sei un maiale.

114
00:17:58,460 --> 00:17:59,920
È ancora una domanda valida.

115
00:18:00,620 --> 00:18:04,980
A qualcuno piace essere sicuro che sia quello della signora
il marito non entrerà mentre uno lo è

116
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
occupato a scoparla.

117
00:18:06,940 --> 00:18:07,940
Ora, dov'è?

118
00:18:09,140 --> 00:18:12,520
Oh, va bene. Riguarda il libro.

119
00:18:12,840 --> 00:18:13,840
Il libro?

120
00:18:14,740 --> 00:18:16,020
Sì, il libro.

121
00:18:16,400 --> 00:18:17,720
Il Necronomicon.

122
00:18:18,240 --> 00:18:21,220
Conosci quella creatura sgangherata di Malcolm,
quello di Boston?

123
00:18:21,760 --> 00:18:23,340
Beh, ha chiamato Gerald.

124
00:18:23,880 --> 00:18:26,000
e ha detto che ne aveva effettivamente trovato una copia
il libro.

125
00:18:26,220 --> 00:18:30,560
Quindi, naturalmente, Gerald se ne andò in volo
Boston per dare un'occhiata. Gli dai la colpa?

126
00:18:31,200 --> 00:18:34,560
Abbiamo lavorato sui pochi frammenti
che abbiamo da anni.

127
00:18:36,440 --> 00:18:39,600
Sai cosa significa avere a
copia intera di quel libro?

128
00:18:40,980 --> 00:18:44,420
È la collezione più fantastica di...

129
00:18:44,960 --> 00:18:49,020
Il più grande libro sulla magia mai scritto.
Lo so, Robert. Gerald ha parlato

130
00:18:49,020 --> 00:18:50,620
su nient'altro per anni.

131
00:18:50,880 --> 00:18:53,560
Sì, ma il Necronomicon non riguarda
magia, tesoro.

132
00:18:54,060 --> 00:18:55,380
È magico.

133
00:18:56,060 --> 00:19:00,500
Ogni singolo resoconto di prima mano al riguardo
book indica che lo scrive

134
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
insegna davvero a funzionare.

135
00:19:02,220 --> 00:19:09,100
Perché, con una copia intera di quel libro, a
l'uomo potrebbe... Ebbene, è sconcertante.

136
00:19:11,460 --> 00:19:13,000
Roberto. Sì?

137
00:19:14,700 --> 00:19:19,980
Nel frattempo, potresti forse trovare
qualcosa a che fare con una donna molto affamata

138
00:19:19,980 --> 00:19:20,980
su un divano?

139
00:19:24,180 --> 00:19:25,700
Sì, naturalmente.

140
00:20:17,830 --> 00:20:18,830
Dillo, Claire.

141
00:20:20,930 --> 00:20:21,930
E adesso?

142
00:20:23,590 --> 00:20:26,710
Non pensi che dovremmo iniziare?
trovare altri posti dove incontrarsi?

143
00:20:27,030 --> 00:20:29,790
Voglio dire, qualcuno potrebbe intromettersi in chiunque
tempo.

144
00:20:30,110 --> 00:20:31,970
È qui che mi piace, Robert.

145
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Proprio qui.

146
00:20:34,210 --> 00:20:35,450
A casa sua.

147
00:20:36,170 --> 00:20:38,230
Se mi vuoi, mi troverai qui.

148
00:20:38,790 --> 00:20:39,890
Mi vuoi?

149
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Lo fa.

150
00:20:44,310 --> 00:20:47,010
Lo capisco solo guardandolo.

151
00:22:07,460 --> 00:22:10,640
Forse avresti dovuto chiuderlo a chiave, se così fosse
non voleva compagnia, intendo.

152
00:22:10,860 --> 00:22:13,100
Ma come si suol dire, ormai è troppo tardi.

153
00:22:13,440 --> 00:22:17,260
Sai, ci credevo davvero
hai indossato una facciata così corretta.

154
00:22:17,580 --> 00:22:18,960
Così rispettabile.

155
00:22:19,560 --> 00:22:20,820
Ma sai una cosa, mamma?

156
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
Adesso lo so meglio.

157
00:22:25,140 --> 00:22:26,440
Oh, cosa stai facendo?

158
00:22:26,700 --> 00:22:30,640
Perché, scoperò il tuo amante, e
guarderai.

159
00:22:32,820 --> 00:22:34,600
Vieni qui. Vieni qui, maledizione.

160
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Grazie.

161
00:26:29,899 --> 00:26:31,560
Mangiaci, Bob Dylan, mangiaci!

162
00:27:02,730 --> 00:27:03,669
Oh, Dio.

163
00:27:03,670 --> 00:27:04,670
oh,

164
00:27:07,270 --> 00:27:08,270
Dio.

165
00:27:20,990 --> 00:27:21,990
OH.

166
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
Oh, Dio.

167
00:28:04,940 --> 00:28:05,940
Dio.

168
00:28:06,440 --> 00:28:08,060
Oh, scusami.

169
00:28:08,500 --> 00:28:09,820
Oh, Dio.

170
00:28:32,330 --> 00:28:33,169
dimmelo tu?

171
00:28:33,170 --> 00:28:34,410
Mi avresti creduto?

172
00:28:34,830 --> 00:28:36,250
No, immagino di no.

173
00:28:36,450 --> 00:28:39,350
Non lo so. Sarebbe solo un'altra bufala
follia.

174
00:28:39,710 --> 00:28:42,330
Ciò che gli hai fatto fare è stato esattamente
normale.

175
00:28:43,250 --> 00:28:44,650
Speranza, non vedi?

176
00:28:45,250 --> 00:28:46,910
Trascini le cose verso il basso.

177
00:28:47,170 --> 00:28:48,830
Peggiori le cose.

178
00:28:49,570 --> 00:28:52,210
Ciò che hanno fatto è stato sbagliato. Lo era
terribile.

179
00:28:52,410 --> 00:28:54,230
Ma in cosa li hai fatti entrare?

180
00:28:55,450 --> 00:28:57,610
Hai fatto una cazzata, piccola stronzetta.

181
00:28:58,210 --> 00:29:00,990
Quando imparerai? Sei tu
ancora nel calcio di moralità?

182
00:29:02,169 --> 00:29:04,330
Cosa ci vorrà, un camion che si muove
su di te?

183
00:29:04,530 --> 00:29:05,990
Intendi un camionista.

184
00:29:07,570 --> 00:29:09,810
Così divertente. Intendevo proprio quello che ho detto.

185
00:29:10,330 --> 00:29:13,450
Quando imparerai che le persone non lo fanno?
vivere secondo quelle belle regole che hai imparato?

186
00:29:13,870 --> 00:29:15,810
Nessuno lo fa e tu non puoi realizzarli.

187
00:29:16,350 --> 00:29:17,229
Oh veramente?

188
00:29:17,230 --> 00:29:19,770
Beh, forse non posso farli, ma posso
certo che ci provo.

189
00:29:20,670 --> 00:29:21,930
Cosa dovrebbe significare?

190
00:29:22,210 --> 00:29:25,310
Intendevo proprio quello che ho detto. Posso fermarmi
cosa sta facendo la mamma.

191
00:29:25,650 --> 00:29:28,010
Credimi e lo farò. Come?

192
00:29:28,970 --> 00:29:29,970
Pensaci.

193
00:29:30,190 --> 00:29:31,450
Non lo diresti a Gerald.

194
00:29:32,040 --> 00:29:33,840
Perché, caro? Perché non dovrei dirglielo?

195
00:29:34,220 --> 00:29:38,360
Perché non dovresti dirglielo? Perché dovrebbe
forse vuoi rovinare tre persone

196
00:29:38,360 --> 00:29:43,160
vite? Soprattutto quando uno di loro lo è
il tuo... Di cosa ridi?

197
00:29:44,200 --> 00:29:47,840
Sai una cosa, Prudence? Sei venuto
molto più lontano di quanto pensassi.

198
00:29:49,640 --> 00:29:51,580
Di cosa diavolo stai ridendo?

199
00:29:52,720 --> 00:29:53,920
Sai una cosa, Prudence?

200
00:29:54,480 --> 00:29:57,160
Sai cosa mi sono appena ricordato? semplicemente
ci ho pensato.

201
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
Non era...

202
00:29:59,150 --> 00:30:02,470
La faccia del tuo ragazzo che eri
pensando a ieri mentre era

203
00:30:02,470 --> 00:30:04,590
mangiandoti. Era il volto di Gerald. Chiuso
su.

204
00:30:04,790 --> 00:30:07,210
Era il volto di Gerald. Ho detto zitto.

205
00:30:07,430 --> 00:30:10,330
Mentre ti mangiava. Lo vuoi
fanculo il tuo patrigno.

206
00:30:10,610 --> 00:30:12,110
No, no, non lo faccio.

207
00:30:12,450 --> 00:30:15,890
Stronzate, Prudenza. Se vuoi scopare
lui, va bene. Per me va bene

208
00:30:15,890 --> 00:30:17,370
perché penso che preferirei godermelo.

209
00:30:17,610 --> 00:30:21,910
Ma allora aiutami. Se tiri mamma e
Le copertine di Robert, ti scoperò

210
00:30:21,910 --> 00:30:24,270
su. Ti farò un casino, e bene.

211
00:30:25,050 --> 00:30:26,029
Grazie, signora

212
00:30:26,030 --> 00:30:27,490
Mamma, ma devo davvero andare
ora.

213
00:30:28,480 --> 00:30:29,580
Dove stai andando, Prudence?

214
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Oh, proprio giù.

215
00:30:31,140 --> 00:30:32,140
Fuori dove?

216
00:30:32,400 --> 00:30:35,160
Fuori al college. Ho un po' di studio
fare. Ti dispiace?

217
00:30:35,720 --> 00:30:36,980
No, non mi dispiace affatto.

218
00:30:37,740 --> 00:30:40,560
Beh, finché ci sarai
al college, prova a farti dare un passaggio a casa

219
00:30:40,560 --> 00:30:41,560
il tuo patrigno.

220
00:30:41,640 --> 00:30:42,780
C'è anche lui, lo sai.

221
00:30:43,500 --> 00:30:44,299
Non preoccuparti.

222
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Lei lo sa.

223
00:31:03,150 --> 00:31:04,150
Ciao, Jason?

224
00:31:04,870 --> 00:31:06,490
Oh, grazie a Dio sei lì.

225
00:31:07,950 --> 00:31:10,650
Oh, Jason, per favore non chiedere. Vieni e basta
qui adesso.

226
00:31:10,890 --> 00:31:12,810
Per favore, dimmi se puoi venire qui
ora.

227
00:31:15,310 --> 00:31:17,750
Oh, grazie, Jason. Grazie.

228
00:31:29,730 --> 00:31:31,270
Bene, buon equipaggio. Qual è il problema?

229
00:31:31,630 --> 00:31:35,130
Jason, ho bisogno che tu ti fidi di me. semplicemente
ho bisogno che tu faccia esattamente quello che dico.

230
00:31:35,510 --> 00:31:37,110
Lo chiami, entro limiti ragionevoli.

231
00:31:38,070 --> 00:31:43,530
Jason, voglio che tu mi tratti come fai tu
ha fatto ieri. Voglio dire, con la lingua.

232
00:31:43,590 --> 00:31:45,510
Voglio che tu mi faccia adesso. Certo, tesoro.

233
00:31:45,930 --> 00:31:52,410
Ma c'è solo una cosa, Jason. Lo faccio
voglio che tu mi faccia, ma, e per favore

234
00:31:52,410 --> 00:31:56,050
fidati di me, semplicemente non dire una parola, ok?
Non fare rumore.

235
00:31:56,510 --> 00:31:57,750
Ho sentito parlare di cose più perverse.

236
00:31:58,280 --> 00:32:01,820
Beh, deve essere come se qualcuno lo fosse
ascoltando, non avrebbero saputo chi ero

237
00:32:01,820 --> 00:32:04,980
con. Sarò silenzioso come un topo. sono un
topo corneo.

238
00:32:05,240 --> 00:32:06,240
Allora fallo con me.

239
00:32:11,460 --> 00:32:15,700
Entra.

240
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
Ciao, Geraldo.

241
00:32:18,820 --> 00:32:19,940
Prudenza, una bella sorpresa.

242
00:32:20,340 --> 00:32:22,820
Mi hai preso appena in tempo. Ero giusto
chiarire un po' di lavoro.

243
00:32:23,440 --> 00:32:24,900
Gerald, hai un minuto libero?

244
00:32:25,480 --> 00:32:28,420
Beh, volevo davvero finire e
tornare a casa. Ho molto da fare

245
00:32:28,420 --> 00:32:31,120
oggi. Un libro misterioso. Capito?

246
00:32:32,160 --> 00:32:33,220
Sì, ho capito.

247
00:32:34,260 --> 00:32:37,840
Prudence, so di non averne
controllo su di te, ma è di vitale importanza

248
00:32:37,840 --> 00:32:40,260
importante che non se ne parli
l'esterno.

249
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
Per favore.

250
00:32:41,740 --> 00:32:43,740
Questo tuo libro misterioso da
Boston.

251
00:32:44,480 --> 00:32:45,480
Come si chiama?

252
00:32:45,620 --> 00:32:47,160
Si chiama Il Necronomicon.

253
00:32:47,420 --> 00:32:48,960
Non viene da Boston, Prue.

254
00:32:49,300 --> 00:32:50,840
Nessuno sa davvero da dove venga.

255
00:32:51,230 --> 00:32:56,370
La sua traduzione è stata scritta in sanscrito
da un uomo di nome Abdul Al-Hazrad circa 400

256
00:32:56,370 --> 00:32:57,189
anni fa.

257
00:32:57,190 --> 00:32:58,530
Che interessante.

258
00:34:01,320 --> 00:34:03,220
Ma Cheryl, ho bisogno di parlarti adesso.

259
00:34:03,660 --> 00:34:05,380
Beh, certo, se lo è davvero
importante.

260
00:34:05,800 --> 00:34:07,720
Sai quanto mi è sempre importato
tu.

261
00:34:08,420 --> 00:34:09,500
Come mia figlia.

262
00:34:10,540 --> 00:34:13,400
È solo che sei sempre stato così
scostante.

263
00:34:15,080 --> 00:34:17,239
Oh, mia sorella Hope.

264
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
Qual è il problema?

265
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
Ma con chi sta?

266
00:34:19,820 --> 00:34:21,600
Qual è il problema? Chi è Hope qui?

267
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Qual è il problema?

268
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
No, non così.

269
00:43:35,120 --> 00:43:36,380
Giasone? Hmm?

270
00:43:36,920 --> 00:43:39,300
Ho una terribile confessione che devo fare
fare.

271
00:43:39,980 --> 00:43:41,820
Cosa potrebbe essere, Hope tesoro?

272
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
Lo sapevi.

273
00:43:44,720 --> 00:43:45,860
Sapevi che ero io.

274
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
Dopo circa due minuti.

275
00:43:47,780 --> 00:43:48,780
Ma come?

276
00:43:49,800 --> 00:43:54,380
Oh, diciamo solo stilisticamente evidente
differenze.

277
00:43:55,440 --> 00:43:57,040
Maledetto bastardo.

278
00:43:57,700 --> 00:43:58,700
Questo è corretto.

279
00:43:59,060 --> 00:44:02,980
Quindi non sei il signor Pulito che Prue fa
sei fuori per essere. Questo è interessante.

280
00:44:04,140 --> 00:44:05,440
Tua sorella è molto carina.

281
00:44:06,340 --> 00:44:08,620
La descrive perfettamente, molto carina.

282
00:44:09,940 --> 00:44:11,400
Speranza. Che cosa?

283
00:44:12,980 --> 00:44:16,980
Immagino che il motivo per cui sono qui non lo sia
perché hai desiderato follemente il mio

284
00:44:16,980 --> 00:44:19,860
bel corpo, quindi vuoi dirmelo
di cosa si tratta?

285
00:44:20,380 --> 00:44:22,100
Sai, voglio dirtelo.

286
00:44:22,500 --> 00:44:27,140
Non posso crederci, Prudence, in realtà
ho trovato qualcuno che non è un totale idiota.

287
00:44:27,620 --> 00:44:28,740
Cavolo, Hope, grazie mille.

288
00:44:28,980 --> 00:44:30,120
Oh, fermati. Ora ascolta.

289
00:44:30,780 --> 00:44:32,320
Gerald, voglio chiederti una cosa.

290
00:44:32,700 --> 00:44:33,700
Andare avanti.

291
00:44:34,040 --> 00:44:36,560
Joe, cosa faresti se lo scoprissi?
tua moglie aveva una relazione?

292
00:44:37,920 --> 00:44:39,600
Niente se fosse stata discreta al riguardo.

293
00:44:40,140 --> 00:44:41,400
Niente? Vuoi dire che non ti importerebbe?

294
00:44:41,720 --> 00:44:42,720
Questo è tutto.

295
00:44:43,100 --> 00:44:44,100
Non ti interessa?

296
00:44:44,180 --> 00:44:45,380
Non posso crederci.

297
00:44:46,300 --> 00:44:47,500
È come se non importasse a nessuno.

298
00:44:47,720 --> 00:44:49,800
Non ti importa nemmeno se è tua moglie
si comporta come un vagabondo?

299
00:44:50,060 --> 00:44:51,240
Oh, davvero, Prue?

300
00:44:51,460 --> 00:44:54,400
Puoi essere così ipocrita dopo cosa?
abbiamo appena fatto?

301
00:44:55,760 --> 00:44:59,300
Beh, non l'avrei fatto se...
non sapevo quello che so.

302
00:45:00,180 --> 00:45:02,280
Ma inoltre, sono ancora vergine.

303
00:45:03,050 --> 00:45:04,050
Ancora vergine?

304
00:45:04,290 --> 00:45:06,370
Oh, che idea carina.

305
00:45:07,630 --> 00:45:09,230
Smettila. È importante.

306
00:45:09,610 --> 00:45:11,530
Certo è per un contadino siciliano.

307
00:45:12,550 --> 00:45:17,650
Dimmi, vuoi dire... Cosa?

308
00:45:19,030 --> 00:45:22,690
Vuoi dire che non... Ah, dovevo esserlo
educato.

309
00:45:23,890 --> 00:45:26,110
Non hai mai avuto rapporti con un altro uomo?

310
00:45:26,450 --> 00:45:27,450
No, mai.

311
00:45:29,330 --> 00:45:31,490
È divertente. E' davvero divertente.

312
00:45:32,080 --> 00:45:35,780
Non posso crederci. Alla Vergine
Prostituta, salute a tutti!

313
00:45:37,980 --> 00:45:40,280
Smettila!

314
00:45:40,680 --> 00:45:43,040
Smettila! Ti odio! Vi odio tutti!

315
00:45:43,740 --> 00:45:49,100
Questo è tutto. Immagino che lo siano
davvero, sai, ho paura che se ne vadano

316
00:45:49,100 --> 00:45:50,100
perdere il libro.

317
00:45:50,540 --> 00:45:53,460
È solo che, sai, sono sorpreso
è andato davvero d'accordo.

318
00:45:53,820 --> 00:45:54,820
Sei troppo.

319
00:45:55,360 --> 00:45:56,700
Come hai detto il titolo del libro?
è?

320
00:45:57,340 --> 00:45:59,700
Eh, il Necronomicon?

321
00:46:00,000 --> 00:46:03,490
Che cosa? Il Necronomicon? E ha un
copia intera?

322
00:46:03,830 --> 00:46:04,830
E allora?

323
00:46:05,490 --> 00:46:08,830
Il tuo patrigno è Gerald Wakefield e
sei l'amante di Robert Petrie, e tu

324
00:46:08,830 --> 00:46:09,830
non conosci quel libro?

325
00:46:09,990 --> 00:46:10,990
E il libro?

326
00:46:11,750 --> 00:46:15,470
Bene, ho seguito il corso che il tuo
il patrigno e Petrie si arrendono

327
00:46:15,470 --> 00:46:18,570
college, ma sapevo di quel libro da molto tempo
prima di seguire quel corso.

328
00:46:18,810 --> 00:46:21,170
È l'unico libro conosciuto di vera magia.

329
00:46:21,610 --> 00:46:22,630
Oh, andiamo.

330
00:46:22,850 --> 00:46:27,330
No, no, guarda, anch'io sono scettico, ma
questa è una tradizione che risale indietro nel tempo

331
00:46:27,330 --> 00:46:30,310
centinaia di anni e tutte le storie
riguardo al libro sono gli stessi.

332
00:46:30,750 --> 00:46:32,510
Il Necronomicon funziona davvero.

333
00:46:33,050 --> 00:46:34,330
Funziona davvero per cosa?

334
00:46:34,930 --> 00:46:37,090
Uh, non è così chiaro.

335
00:46:38,350 --> 00:46:41,090
Ma dovrebbe esserci un centro degli incantesimi
per ogni genere di cose.

336
00:46:41,710 --> 00:46:43,150
Cosa, quindi voglio dire che quello è il diavolo?

337
00:46:43,530 --> 00:46:46,990
Il Necronomicon è molto più antico
rispetto al nostro concetto di diavolo.

338
00:46:47,370 --> 00:46:51,090
Ma se intendi evocare forze demoniache
e usare queste forze per conto tuo

339
00:46:51,090 --> 00:46:53,310
scopi, sì, certo. Il libro te lo mostra
come farlo.

340
00:46:53,630 --> 00:46:55,470
Jason, non ci credi davvero
merda, vero?

341
00:46:55,770 --> 00:46:58,690
Mettiamola così. Se non l'avessi studiato
così tanto, non ci crederei.

342
00:46:59,040 --> 00:47:00,940
Ma ho imparato quanto basta per saperlo
è vero.

343
00:47:02,940 --> 00:47:03,940
Oh, Jason.

344
00:47:05,220 --> 00:47:07,020
Come vorresti che lo rubassi?
libro?

345
00:47:08,680 --> 00:47:09,920
C'è solo un piccolo problema.

346
00:47:10,260 --> 00:47:12,300
Non ti capita per caso di parlare
sanscrito fluente?

347
00:47:13,280 --> 00:47:14,280
Non ultimamente.

348
00:47:14,420 --> 00:47:16,280
Sì, neanche io. Ed è quello che
il libro è scritto dentro.

349
00:47:16,940 --> 00:47:18,620
Non potevo farci niente.

350
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Almeno non da solo.

351
00:47:21,300 --> 00:47:22,300
Va bene.

352
00:47:22,940 --> 00:47:27,420
Allora pianificane due. Come vorresti che lo facessi?
assicurati che qualunque cosa facciano con il

353
00:47:27,420 --> 00:47:28,480
il libro ci coinvolge?

354
00:47:28,940 --> 00:47:33,980
Oh, se potessi fare una cosa del genere, lo farei
eternamente grato.

355
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
Se potessi fare una cosa del genere.

356
00:47:36,860 --> 00:47:38,960
Tutti acclamano Kultufu.

357
00:47:39,380 --> 00:47:41,240
Kanama Kaladurama.

358
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Ciao, patrigno.

359
00:47:44,840 --> 00:47:48,500
Speranza. Sono molto occupato in questo momento. Lo è
Speranza.

360
00:47:48,860 --> 00:47:52,400
Hmm? Non eri troppo occupato per me nel tuo
ufficio stamattina.

361
00:47:53,200 --> 00:47:54,400
Prudenza? Hmm?

362
00:47:56,740 --> 00:47:59,600
Quello è Bob Petrie. È venuto ad aiutarmi
con questo. Aspetta solo un minuto. Lo prenderò

363
00:47:59,600 --> 00:48:00,600
è per te.

364
00:48:11,020 --> 00:48:13,780
Perché, professor Petrie, che bello da vedere
di nuovo te.

365
00:48:14,300 --> 00:48:15,500
Eh, speranza?

366
00:48:16,260 --> 00:48:19,180
Vuoi dire che ancora non lo sai
differenza dopo ieri?

367
00:48:19,860 --> 00:48:20,960
Questo è offensivo.

368
00:48:21,560 --> 00:48:22,560
Ciao, speranza.

369
00:48:24,070 --> 00:48:25,870
Sta ancora lavorando al libro.

370
00:48:26,690 --> 00:48:30,750
Sembra essere tutto quello che è
dovrebbe essere. Bene, bene.

371
00:48:31,430 --> 00:48:36,710
Oh, e Robert, lo farai
esattamente quello che voglio che tu faccia, esattamente.

372
00:48:37,390 --> 00:48:38,610
Oppure perderai tutto.

373
00:48:39,870 --> 00:48:42,150
E proprio cos'è che vuoi,
signora?

374
00:48:42,970 --> 00:48:44,490
Lo saprai quando arriverà il momento.

375
00:48:46,270 --> 00:48:47,570
Bene, andiamo a vedere il libro.

376
00:48:53,259 --> 00:48:54,820
Ecco, Petri, eccolo qui.

377
00:48:55,640 --> 00:48:58,500
Dopo tutti questi anni, il Necronomicon.

378
00:48:59,220 --> 00:49:02,340
Il Necronomicon? Cosa significa?

379
00:49:02,860 --> 00:49:05,260
Significa segreti dei morti.

380
00:49:06,320 --> 00:49:08,620
Allora dimmi, Gerald, ne hai fatto qualcuno
progressi in questo?

381
00:49:09,600 --> 00:49:10,700
Beh, alcuni.

382
00:49:11,700 --> 00:49:16,200
Ho iniziato a tradurre la parte in cui eravamo
ne stiamo parlando, ma penso che ci siamo

383
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
per alcuni problemi seri.

384
00:49:17,820 --> 00:49:18,820
Veramente? Che cosa?

385
00:49:21,040 --> 00:49:22,860
Questa pelle sembra così strana.

386
00:49:23,480 --> 00:49:24,500
Di cosa è fatto?

387
00:49:25,240 --> 00:49:26,460
Probabilmente carne umana.

388
00:49:26,960 --> 00:49:29,940
Oh, che paura. Che pensiero orribile.

389
00:49:30,600 --> 00:49:32,720
Allora perché non stai lontano da
vero?

390
00:49:33,660 --> 00:49:35,460
Perché non mi dai quello che voglio prima?

391
00:49:36,640 --> 00:49:39,400
Penso davvero che ci sia solo un modo
troveremo la pace qui.

392
00:49:39,840 --> 00:49:40,940
Sono abbastanza d'accordo.

393
00:49:41,320 --> 00:49:42,320
Cosa intendi?

394
00:49:42,680 --> 00:49:46,060
Penso che tu sappia cosa intendiamo, Hope.

395
00:49:47,080 --> 00:49:49,580
Uh... Petri, mi dispiace deluderti.

396
00:49:50,020 --> 00:49:52,020
Errore comprensibile, ma è così
Prudenza.

397
00:49:52,520 --> 00:49:54,220
No, non sono Prudence, Gerald.

398
00:49:54,880 --> 00:49:56,200
Perché, piccolo moccioso.

399
00:49:56,600 --> 00:50:01,140
Tu... Gerald, per favore non arrabbiarti
io.

400
00:50:01,540 --> 00:50:05,280
Dopotutto, succhio il cazzo molto meglio
rispetto alla Prudenza.

401
00:55:24,550 --> 00:55:27,390
Immagina, Gerald, un incantesimo per l'eterno
vita.

402
00:55:28,410 --> 00:55:30,690
Ma questo libro ha uno strano effetto
persone.

403
00:55:30,930 --> 00:55:32,570
Voglio dire, guarda cosa ci ha fatto
già.

404
00:55:32,930 --> 00:55:33,930
Oh, sciocchezze.

405
00:55:34,430 --> 00:55:36,890
Vai sempre in giro a scopare il tuo
figlie di amici?

406
00:55:39,930 --> 00:55:40,930
Sì,

407
00:55:41,830 --> 00:55:44,910
Capisco cosa intendi. Non preoccuparti, lo è
che colpisce tutti noi.

408
00:55:45,150 --> 00:55:48,330
Non ho l'abitudine di sedurre me stesso
nemmeno le figliastre.

409
00:55:48,910 --> 00:55:51,730
E non sentirti in colpa per aver dormito con lui
mia moglie.

410
00:55:52,460 --> 00:55:53,880
Lo sapevi anche tu, eh?

411
00:55:55,080 --> 00:55:56,080
Ehi, guarda, Gerald.

412
00:55:56,560 --> 00:55:57,840
Basta, Petrie, davvero.

413
00:55:58,900 --> 00:56:01,360
Accadranno cose molto più strane
succedendo qui.

414
00:56:04,220 --> 00:56:05,220
Vediamo qui.

415
00:56:05,940 --> 00:56:06,940
Cosa significa questo?

416
00:56:08,220 --> 00:56:09,540
Due serie di terzine.

417
00:56:10,120 --> 00:56:11,660
Siamo in sei per farlo.

418
00:56:12,260 --> 00:56:13,260
beh,

419
00:56:13,580 --> 00:56:14,580
ci siamo io e te.

420
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
E lei.

421
00:56:16,300 --> 00:56:17,300
Sono tre.

422
00:56:17,560 --> 00:56:18,660
Mia moglie, ovviamente.

423
00:56:18,900 --> 00:56:19,940
Va bene, sono quattro.

424
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
Ora tutto ciò di cui abbiamo bisogno è...

425
00:56:22,360 --> 00:56:23,660
Un altro maschio e un'altra femmina.

426
00:56:24,860 --> 00:56:26,140
Posso fornire il maschio.

427
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Veramente? Chi?

428
00:56:28,020 --> 00:56:30,380
Jason, l'ex fidanzato di mia sorella.

429
00:56:30,700 --> 00:56:32,580
Sì, ma sei sicuro di poterlo prendere?
farlo?

430
00:56:33,120 --> 00:56:35,600
Credimi, non se lo perderebbe per il
mondo.

431
00:56:35,880 --> 00:56:37,880
Adesso ci serve solo un'altra femmina.

432
00:56:38,260 --> 00:56:44,960
Qui dice che la terza femmina ce l'ha
essere vergine

433
00:56:44,960 --> 00:56:47,960
prostituta. Ora, che diavolo è una vergine?
prostituta?

434
00:56:49,180 --> 00:56:51,260
Oh, questo è stato spiegato altrove nel
libro.

435
00:56:51,660 --> 00:56:55,340
È una donna che si comporta come un assoluto
troia, ma dal punto di vista medico e fisico,

436
00:56:55,480 --> 00:56:56,480
è ancora vergine.

437
00:56:56,840 --> 00:56:57,840
Oh merda.

438
00:56:57,880 --> 00:57:00,260
Al giorno d'oggi, è carino
ordine elevato.

439
00:57:01,020 --> 00:57:04,300
Aspetta, non vedi? Lei non lo sentiva.
Non se ne è accorta questa volta.

440
00:57:04,800 --> 00:57:05,920
Di cosa stai parlando?

441
00:57:06,920 --> 00:57:08,140
Prudenza. Non capisci?

442
00:57:08,420 --> 00:57:09,620
Lo sente sempre.

443
00:57:09,840 --> 00:57:13,080
E quando sono arrivato poco fa,
lei non lo sentiva. Lo so. Posso

444
00:57:13,080 --> 00:57:14,080
raccontalo sempre.

445
00:57:14,120 --> 00:57:17,900
Non so bene di cosa stai parlando
circa, ma forse questo libro è molto

446
00:57:17,900 --> 00:57:20,240
potente. Forse questo ha qualcosa a che fare
con esso.

447
00:57:22,440 --> 00:57:24,060
Questo è tutto. Questa è la risposta.

448
00:57:24,300 --> 00:57:26,400
Puoi essere pronto per fare la cerimonia?
stasera?

449
00:57:26,840 --> 00:57:31,060
Beh, questo significherebbe affrettarsi
traduzione un po', ma certo.

450
00:57:31,620 --> 00:57:34,100
Bene. Ehi, aspetta un attimo. Ora, cosa fa
significa tutto questo?

451
00:57:34,660 --> 00:57:39,000
Significa che penso di sapere come arrivare
la tua vergine prostituta. Lascia fare a me.

452
00:57:47,720 --> 00:57:49,040
Indovina cosa ho fatto oggi?

453
00:57:49,440 --> 00:57:50,980
Maledetta puttana.

454
00:57:51,470 --> 00:57:52,470
Puoi averlo.

455
00:57:52,730 --> 00:57:53,730
Avere chi?

456
00:57:54,090 --> 00:57:55,730
Sai benissimo chi intendo.

457
00:57:56,130 --> 00:57:58,070
Jason, non voglio vederlo mai più.

458
00:57:58,810 --> 00:58:02,050
Spero, non ce la faccio proprio. Non posso prendere
esso. Pensa di sì.

459
00:58:02,530 --> 00:58:04,870
Come ti piacerebbe se non lo sapessi
cosa stavo facendo?

460
00:58:05,190 --> 00:58:07,050
Non sarebbe carino? Non ti piacerebbe?
quello?

461
00:58:08,650 --> 00:58:13,170
Non prendermi in giro. Non posso... Per favore, e basta
non farlo. Non ti sto prendendo in giro. Lo sai

462
00:58:13,170 --> 00:58:15,970
cosa è successo o cosa ho fatto dopo Jason
oggi?

463
00:58:16,370 --> 00:58:18,650
Niente di sporco, lo so. Niente di sporco.

464
00:58:19,420 --> 00:58:23,040
Ho solo succhiato il nostro patrigno mentre
Il professor Petri mi ha preso nel culo.

465
00:58:23,820 --> 00:58:24,820
Stai mentendo.

466
00:58:25,380 --> 00:58:26,860
No, non sto mentendo.

467
00:58:28,060 --> 00:58:29,500
Ti sto dicendo la verità.

468
00:58:29,880 --> 00:58:30,880
Ma come?

469
00:58:31,800 --> 00:58:36,720
Non lo so. Davvero no. Tutto quello che so
è che lo abbiamo fatto davanti a quel libro.

470
00:58:37,140 --> 00:58:38,220
Il Necronomicon?

471
00:58:38,900 --> 00:58:42,520
Sì, e dopo ho capito che tu
non l'avevo sentito.

472
00:58:42,970 --> 00:58:46,230
E così ho chiesto loro se il libro lo avesse fatto
nulla a che fare con l'interruzione del contatto

473
00:58:46,230 --> 00:58:47,830
tra di noi. E hanno detto che è così.

474
00:58:48,090 --> 00:58:49,770
E hanno detto anche molto di più.

475
00:58:50,510 --> 00:58:51,990
Cos'altro hanno detto?

476
00:58:52,250 --> 00:58:55,230
Hanno detto che c'era un rituale per
separare i gemelli.

477
00:58:56,330 --> 00:58:57,330
È pazzesco.

478
00:58:58,370 --> 00:59:01,810
Pazzo? Che mi dici di questa cosa tra noi?
È pazzesco.

479
00:59:02,250 --> 00:59:05,270
Se puoi crederci, certamente
posso crederci.

480
00:59:05,490 --> 00:59:09,910
Se il libro interrompesse il contatto tra
noi oggi, perché non per sempre?

481
00:59:10,430 --> 00:59:11,730
Sei sicuro che l'abbia comprato?

482
00:59:12,750 --> 00:59:14,490
Coca-Cola, lime e platino.

483
00:59:14,790 --> 00:59:18,590
L'unica cosa è che lei pensa che lo sia
rituali per spezzare il legame tra noi.

484
00:59:18,990 --> 00:59:23,510
Beh, non capisco bene cosa succede
tra voi due, ma qualunque cosa sia,

485
00:59:23,550 --> 00:59:25,330
Sono sicuro che questa cerimonia compenserà
esso.

486
00:59:26,370 --> 00:59:27,490
Immortalità per davvero?

487
00:59:28,210 --> 00:59:32,010
Questo è ciò che dice il buon libro, mia cara.
Vita eterna, se quella del professor Petri

488
00:59:32,010 --> 00:59:33,010
la traduzione è esatta.

489
00:59:33,610 --> 00:59:35,290
Che mi dici di quel giovane di cui hai parlato?

490
00:59:35,930 --> 00:59:36,930
Questa è la parte facile.

491
00:59:43,050 --> 00:59:44,050
Ciao, Jason?

492
00:59:44,530 --> 00:59:46,010
Uh-eh. Stasera a mezzanotte.

493
00:59:46,350 --> 00:59:47,690
E il mio patrigno è in servizio.

494
00:59:48,530 --> 00:59:49,530
Ciao ciao.

495
00:59:57,930 --> 01:00:04,210
Invoco ora il profano e il più oscuro
nomi Chitulthu, Nev,

496
01:00:04,470 --> 01:00:08,630
Yaksothith, Kanamakalajarama.

497
01:00:11,670 --> 01:00:12,670
Kanamakalajarama.

498
01:00:19,740 --> 01:00:23,880
Lascia che le donne preparino lei, la vergine
prostituta.

499
01:01:47,150 --> 01:01:49,190
La vergine serva gli uomini.

500
01:07:18,400 --> 01:07:19,400
Che cosa?

501
01:07:20,460 --> 01:07:21,460
Qualcosa non va.

502
01:07:22,360 --> 01:07:23,380
Bene, guarda nel libro.

503
01:07:25,960 --> 01:07:27,240
Guarda, guarda, idiota.

504
01:07:27,500 --> 01:07:28,500
Dove? Che cosa?

505
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
Lì, lì.

506
01:07:30,620 --> 01:07:32,320
La sua traduzione era sbagliata.

507
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
Ebbene, come?

508
01:07:34,800 --> 01:07:39,180
Come? Guarda, idiota. Questo rituale
non causa la vita eterna. Causa

509
01:07:39,180 --> 01:07:42,000
potenza eterna. Siamo condannati, tutti quanti
condannato.

510
01:07:43,380 --> 01:07:46,080
Per un'eternità così?