1
00:00:43,770 --> 00:00:46,570
¡Deus Salve Emperatorum!
2
00:02:09,870 --> 00:02:14,620
Mantén a tu papá en tu corazón.
Estaría muy orgulloso de ti.
3
00:02:46,540 --> 00:02:47,790
¡Ungüento!
4
00:03:06,250 --> 00:03:08,000
¿Qué estás haciendo?
5
00:03:08,120 --> 00:03:12,000
- ¿Todo bien?
- El ministro ha subido al podio.
6
00:03:12,120 --> 00:03:16,460
- Entonces llega tarde. Son las 2:15.
- ¡Corta la música!
7
00:03:16,580 --> 00:03:19,830
- No puedo hacer eso.
- ¡Cerca! ¡Ahora!
8
00:03:20,820 --> 00:03:22,030
Copia eso.
9
00:03:27,920 --> 00:03:31,500
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Son las 2:15!
10
00:03:31,620 --> 00:03:34,620
El ministro está en el podio.
Tienes que aguantar la música.
11
00:03:34,750 --> 00:03:37,330
- ¡Hemos discutido esto!
- Hablamos de puntualidad.
12
00:03:37,460 --> 00:03:39,370
Sí, llegamos a tiempo.
Estás llegando tarde.
13
00:03:39,500 --> 00:03:42,120
¿Y no pudiste esperar sólo dos minutos?
El horario está jodido.
14
00:03:42,250 --> 00:03:45,830
- Ese es tu problema, no el nuestro.
- Típico. ¡Típico!
15
00:03:45,960 --> 00:03:47,710
¡Y en un día como hoy!
16
00:03:47,830 --> 00:03:50,460
Habrá repercusiones,
créeme!
17
00:03:51,620 --> 00:03:55,420
¡Maldito y beligerante idiota de las tierras bajas!
18
00:03:55,540 --> 00:03:57,580
¡Malditos idiotas!
19
00:04:19,330 --> 00:04:21,790
- Salve, compatriotas.
- ¡Salve!
20
00:04:22,110 --> 00:04:23,330
Ungüento.
21
00:04:23,460 --> 00:04:27,580
En este día, 10 años antes,
comenzó un alto el fuego.
22
00:04:28,620 --> 00:04:30,710
Se sembró una frágil semilla de paz
23
00:04:30,830 --> 00:04:34,580
en medio de la sangrienta agitación
de conflicto civil.
24
00:04:34,710 --> 00:04:37,290
Y bajo la cuidadosa gestión
de este gobierno,
25
00:04:37,420 --> 00:04:40,420
la semilla creció y creció
y floreció.
26
00:04:40,920 --> 00:04:44,420
Y a medida que las semanas se convirtieron en meses
se convirtieron en años,
27
00:04:44,540 --> 00:04:48,500
esa pequeña semilla creció
en un poderoso roble de paz.
28
00:04:48,620 --> 00:04:50,460
- Y sin embargo, un alto el fuego...
- Hace una década...
29
00:04:50,580 --> 00:04:55,080
nuestras dos naciones suspendidas
un amargo conflicto
30
00:04:55,210 --> 00:04:58,670
que asoló esta tierra durante generaciones.
31
00:04:58,790 --> 00:05:01,420
Y aunque todavía hay
mucho que arreglar...
32
00:05:01,540 --> 00:05:07,000
Y, sin embargo, un alto el fuego,
muy parecido a un árbol,
33
00:05:07,120 --> 00:05:10,790
requiere mantenimiento
si quiere florecer.
34
00:05:10,920 --> 00:05:13,460
Y por eso es mi gran privilegio.
35
00:05:13,680 --> 00:05:18,210
para anunciar la nueva administración compartida
de esta estación fronteriza,
36
00:05:18,330 --> 00:05:22,000
- para conmemorar estos 10 años de paz.
- Tenemos una creencia compartida
37
00:05:22,120 --> 00:05:26,170
que esta paz,
por lo que luchamos tan duro,
38
00:05:26,290 --> 00:05:29,710
sólo se puede nutrir
a través de una colaboración continua...
39
00:05:29,830 --> 00:05:33,500
La cooperación es el único camino
hacia un mañana más brillante.
40
00:05:34,040 --> 00:05:38,170
Pasamos las llamas de la paz.
a estos soldados!
41
00:05:38,290 --> 00:05:42,250
Entonces, les corresponde a estos jóvenes
para encarnar ese espíritu.
42
00:05:42,370 --> 00:05:46,580
Y por eso esperamos que
a través de este gesto, este acto de unidad...
43
00:05:46,710 --> 00:05:50,420
...podríamos consagrar un nuevo vínculo
con nuestro histórico vecino...
44
00:05:50,540 --> 00:05:52,080
- y mantente en reposo...
- ...y mantente a raya...
45
00:05:52,210 --> 00:05:54,120
- ...los demonios del pasado.
- ...los demonios del pasado.
46
00:05:54,830 --> 00:05:57,750
- De hecho, es posible que lleguemos a ver...
- De hecho, podemos llegar a aprender...
47
00:05:57,870 --> 00:06:00,170
- ...que está dentro de nuestras mismas diferencias
- ...que está dentro de nuestras mismas diferencias
48
00:06:00,290 --> 00:06:02,670
- ¡que encontremos lo que nos hace tan parecidos!
- ¡que encontremos lo que nos hace tan parecidos!
49
00:06:10,670 --> 00:06:12,330
- ¡Buena suerte, muchachos!
- ¡Buena suerte, muchachos!
50
00:06:16,250 --> 00:06:18,420
- ¡Dios salve al Emperador!
- ¡Al suelo y al estado!
51
00:07:44,920 --> 00:07:47,880
¡Deus Salve Emperatorum!
52
00:11:16,870 --> 00:11:18,830
Aviso privado.
53
00:11:20,040 --> 00:11:21,920
Tómalo...
54
00:11:57,870 --> 00:12:00,250
Sucios idiotas.
55
00:12:39,740 --> 00:12:43,110
¡Deus Salve Emperatorum!
56
00:14:30,170 --> 00:14:32,250
No te atrevas.
57
00:14:40,290 --> 00:14:42,330
Truco descarado.
58
00:14:45,580 --> 00:14:50,620
La vida de un soldado es una vida triste.
hasta que sus días terminen
59
00:14:52,170 --> 00:14:56,790
Él sale en la oscuridad de la noche
y lo guarda con la pistola
60
00:14:58,350 --> 00:15:02,220
Mientras amigos y novios
seguir su camino
61
00:15:02,290 --> 00:15:04,700
Y las luces de la ciudad brillan...
62
00:15:07,170 --> 00:15:09,380
Ah, aquí está.
63
00:15:12,870 --> 00:15:16,920
Reposición de provisiones: 12.25.
Ni/ni a mitad de camino.
64
00:15:18,540 --> 00:15:20,790
¿Qué opinas de esa tontería?
65
00:15:23,920 --> 00:15:25,710
¿Alguna idea?
66
00:15:25,830 --> 00:15:27,670
¿No?
67
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
Alguien te lo dice
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
68
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
¿No?
69
00:16:02,750 --> 00:16:04,500
Soy Arturo.
70
00:16:07,710 --> 00:16:09,250
¿Hola?
71
00:16:11,460 --> 00:16:14,000
Se supone que debemos hacer las palomas juntos.
72
00:16:15,320 --> 00:16:16,660
Bien.
73
00:16:17,360 --> 00:16:19,610
Ese es el punto.
74
00:16:20,530 --> 00:16:22,280
Seguro.
75
00:16:33,500 --> 00:16:36,160
¿Tienes un nombre entonces, hermano?
76
00:16:42,760 --> 00:16:44,590
¿Estás bien?
77
00:16:48,440 --> 00:16:50,150
¿Estás bien ahí fuera, amigo?
78
00:16:52,170 --> 00:16:54,250
Estoy bien.
79
00:16:55,050 --> 00:16:57,550
Eso parece.
80
00:17:02,870 --> 00:17:05,370
¿Cómo tratas
con gente asi?
81
00:17:06,180 --> 00:17:08,890
Implementamos reglas por una razón.
82
00:17:42,710 --> 00:17:45,540
¡Deus Salve Emperatorum!
83
00:18:23,120 --> 00:18:26,750
Huevos, huevos, huevos, huevos, huevos...
84
00:18:33,420 --> 00:18:34,870
Huevos.
85
00:18:54,210 --> 00:18:56,000
Bueno.
86
00:18:59,330 --> 00:19:01,540
¿Por qué tocaste mis huevos?
87
00:19:02,790 --> 00:19:04,830
¡Sé que puedes oírme!
88
00:19:04,960 --> 00:19:06,920
¿Por qué tocaste mis huevos?
89
00:19:10,960 --> 00:19:12,080
Correcto...
90
00:19:12,210 --> 00:19:14,330
Eres un idiota de las tierras bajas.
91
00:19:16,120 --> 00:19:17,500
¡Oye!
92
00:19:20,540 --> 00:19:24,420
¡Vaya, espera, espera!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
93
00:19:25,370 --> 00:19:29,870
¡Oye, vuelve!
2.4.4.! ¡Recupera el uff!
94
00:19:35,170 --> 00:19:38,540
Invasión militar no autorizada
de las fronteras nacionales.
95
00:19:39,580 --> 00:19:43,870
Es un 2.4.4.
Sabes que debo dispararte por eso.
96
00:19:44,490 --> 00:19:46,690
Oye, ¿estás escuchando ahí dentro?
97
00:19:48,460 --> 00:19:50,750
Ustedes, imbéciles, no pueden evitarlo.
¿puedes?
98
00:19:50,870 --> 00:19:53,040
Ésta no es tu tierra, ¿vale?
99
00:19:53,170 --> 00:19:56,790
No volverás a cruzar esta puerta.
¿Comprendido?
100
00:19:56,920 --> 00:20:00,540
¿Por qué tocaste mis huevos?
101
00:20:01,170 --> 00:20:04,210
Te olvidaste de ellos.
Te estaba haciendo un gran favor.
102
00:20:04,330 --> 00:20:08,210
No olvidé nada.
Sólo han pasado cuatro horas.
103
00:20:08,480 --> 00:20:12,770
- ¿Cuatro horas?
- Sí. Puse una alarma.
104
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Estás intentando transmitirme la enfermedad del huevo.
105
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
¿Herves huevos durante cuatro horas?
106
00:20:18,580 --> 00:20:22,210
¿De qué otra manera voy a hacer?
huevos de cuatro horas, idiota?
107
00:20:23,200 --> 00:20:27,530
Lo siento, lo siento. Pregunta estúpida.
Huevos de cuatro horas, por supuesto.
108
00:20:28,890 --> 00:20:31,390
Esa es la receta de mi madre.
te estás riendo.
109
00:20:31,520 --> 00:20:34,970
Bueno, me temo que la receta de tu madre.
Es algo gracioso, hermano.
110
00:20:36,380 --> 00:20:38,380
No me llames hermano.
111
00:20:38,550 --> 00:20:40,210
Aviso privado.
112
00:20:47,170 --> 00:20:51,330
¿Listo el brindis de doce horas?
¿Aviso privado?
113
00:20:52,350 --> 00:20:53,770
Palomas.
114
00:21:13,100 --> 00:21:14,600
Vamos.
115
00:21:23,970 --> 00:21:25,390
A las tres.
116
00:21:26,040 --> 00:21:29,000
Uno, dos, tres.
117
00:22:05,170 --> 00:22:08,000
Como soldado y como hombre.
Como soldado...
118
00:22:08,120 --> 00:22:09,670
Como soldado...
119
00:22:09,790 --> 00:22:12,120
Como soldado y como hombre...
120
00:22:12,790 --> 00:22:14,670
Como soldado...
121
00:22:20,790 --> 00:22:22,080
Está bien, escucha.
122
00:22:22,130 --> 00:22:25,380
Ayer caí por debajo de los estándares.
Me puse como un soldado...
123
00:22:25,580 --> 00:22:27,500
...como soldado y como hombre.
124
00:22:27,620 --> 00:22:31,000
Me equivoqué al cruzar la frontera.
Perdí la calma y me disculpo.
125
00:22:33,280 --> 00:22:34,500
Está bien.
126
00:22:34,880 --> 00:22:36,080
Bien.
127
00:22:36,210 --> 00:22:38,250
Ahora tenemos que hablar de ti.
128
00:22:39,170 --> 00:22:41,170
Trabajé muy duro para estar aquí.
129
00:22:41,960 --> 00:22:44,370
Esto debería ser lo más destacado.
de la carrera de cualquier soldado.
130
00:22:45,330 --> 00:22:47,460
Lo que estamos haciendo significa algo.
131
00:22:47,580 --> 00:22:49,830
Nuestra conducta significa algo.
132
00:22:49,960 --> 00:22:53,620
Entonces, cuando pasas todo el día
jugando con pelotas...
133
00:22:54,680 --> 00:22:56,630
...No me gusta.
134
00:22:57,210 --> 00:23:00,710
Quiero pedirte que muestres esta misión.
un poquito más de respeto.
135
00:23:02,040 --> 00:23:04,120
Tal vez mañana puedas ayudarme.
con la valla.
136
00:23:04,190 --> 00:23:07,860
¿Misión?
Estamos guardando el polvo para los políticos.
137
00:23:09,040 --> 00:23:10,330
¿Lo siento?
138
00:23:10,410 --> 00:23:13,500
no hay un oficial
durante 100 millas, Warne.
139
00:23:13,620 --> 00:23:17,330
- Realmente no busco obtener crédito adicional.
- ¿Crédito extra?
140
00:23:18,580 --> 00:23:20,790
Sólo te pido que seas profesional.
141
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
Correcto, pero no soy un profesional.
142
00:23:23,670 --> 00:23:26,330
Por supuesto que eres profesional.
¿Qué quieres decir?
143
00:23:26,620 --> 00:23:28,780
Me temo que no, amigo.
144
00:23:30,080 --> 00:23:33,620
Técnicamente, soy un reservista voluntario.
145
00:23:34,580 --> 00:23:36,290
¿Eres una civilización?
146
00:23:39,710 --> 00:23:41,420
¿Por qué no enviaron un soldado de verdad?
147
00:23:43,620 --> 00:23:45,080
¿Aquí afuera?
148
00:23:48,990 --> 00:23:50,660
Un poco desperdicio, ¿no?
149
00:24:01,920 --> 00:24:03,500
Está bien.
150
00:24:04,250 --> 00:24:06,080
Todo está bien.
151
00:24:09,040 --> 00:24:11,120
Somos tú y yo.
152
00:24:12,620 --> 00:24:14,290
Buena suerte.
153
00:24:24,500 --> 00:24:27,710
Hola, soy Border.
¿Alguien me copia? Encima.
154
00:24:30,170 --> 00:24:33,550
Esta es una señal de socorro,
¡Necesitamos alivio de inmediato!
155
00:24:35,080 --> 00:24:37,420
¡Vamos! ¡Han pasado semanas!
156
00:24:37,540 --> 00:24:39,250
Es una radio, Arthur...
157
00:24:39,790 --> 00:24:43,080
Hola?! ¿Alguien me copia?
158
00:24:43,210 --> 00:24:45,750
El alcance es de 10 millas como máximo.
Nadie está escuchando.
159
00:24:45,870 --> 00:24:48,710
¿10 millas?
Entonces, ¿para qué diablos está haciendo esto aquí?
160
00:24:50,150 --> 00:24:53,420
Se han olvidado de las provisiones.
Simplemente lo sé.
161
00:24:53,540 --> 00:24:55,830
Las disposiciones no son de nuestra incumbencia.
162
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
¿No es nuestra preocupación?
¡Nos estamos quedando sin verduras frescas!
163
00:24:59,180 --> 00:25:01,730
vamos a comer atun
y nada más.
164
00:25:02,790 --> 00:25:04,290
Correo.
165
00:25:10,120 --> 00:25:12,330
Bueno, deben estar muy ocupados.
166
00:25:13,000 --> 00:25:15,580
¿Ocupado? ¿Ocupado?
167
00:25:16,040 --> 00:25:19,540
No les importamos una mierda.
No están nada ocupados.
168
00:25:19,670 --> 00:25:26,250
12.25. ¿Ni/ni Midway? ¡Enojate!
¿Qué se supone que debemos hacer con eso?
169
00:25:27,080 --> 00:25:28,870
¿Es eso cierto?
170
00:25:45,120 --> 00:25:46,580
- ¡Eso quedó fuera!
- ¡En!
171
00:25:46,710 --> 00:25:48,250
- ¡Eso quedó fuera!
- ¡Eso estaba dentro!
172
00:25:48,370 --> 00:25:49,830
- ¡Eso quedó fuera!
- No, eso estaba dentro.
173
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
- Ese era mi punto.
- 15-amor.
174
00:25:51,670 --> 00:25:55,000
- 15-amor.
- ¿Qué quieres decir con "amor"?
175
00:25:55,120 --> 00:25:57,620
Empezamos sin nada.
Lo llamamos amor.
176
00:25:59,000 --> 00:26:02,330
¡Lo que sea! Mi saque. Mi punto.
177
00:26:22,870 --> 00:26:26,370
Hay un lugar en mi unidad
Con tu nombre, muchacho.
178
00:26:26,500 --> 00:26:29,420
Pero sólo si creces
grande y fuerte como yo.
179
00:26:31,170 --> 00:26:33,290
Así que come tus frijoles.
180
00:26:47,620 --> 00:26:51,330
¿Otra vez no? ¡Este maldito techo!
181
00:27:26,080 --> 00:27:28,670
¿Enseñarles interrogatorios a tiempo parcial?
182
00:27:31,400 --> 00:27:32,810
¿No?
183
00:27:34,290 --> 00:27:38,040
Este nos lo enseñó en la academia.
El Tornado.
184
00:27:38,870 --> 00:27:43,670
Entonces, ¿qué haces...?
atas al cautivo a una silla de oficina.
185
00:27:45,290 --> 00:27:46,830
Venda.
186
00:27:46,960 --> 00:27:49,170
Gira, gira, gira.
187
00:27:49,290 --> 00:27:51,460
"¡Habla, idiota!"
188
00:27:51,580 --> 00:27:53,500
Gira, gira, gira.
189
00:27:53,620 --> 00:27:56,580
"Ah, no, déjalo en paz, Warne.
Está bien, hombre".
190
00:27:56,710 --> 00:27:59,120
¡Gira, gira y luego pow!
191
00:27:59,790 --> 00:28:03,120
Golpéalo en el ojo.
El Tornado.
192
00:28:05,540 --> 00:28:07,170
Bastante bonito, ¿eh?
193
00:28:07,960 --> 00:28:11,540
Sí... bastante bonito.
194
00:28:13,750 --> 00:28:15,830
El atardecer es bueno esta noche.
195
00:28:19,790 --> 00:28:22,120
Los atardeceres son para civiles.
196
00:28:57,870 --> 00:29:01,120
¡Arturo! ¡Alguien está en la frontera!
197
00:29:02,710 --> 00:29:04,290
¡Borde!
198
00:29:12,370 --> 00:29:16,620
- ¡Detente donde estás!
- ¡Tírate al suelo!
199
00:29:22,460 --> 00:29:24,290
¡Habla nuevo inglés!
200
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
¡Espera, espera!
201
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
¿Allá Carten? ¿Documentos?
202
00:29:32,210 --> 00:29:33,580
¡Habla nuevo inglés!
203
00:29:34,210 --> 00:29:36,120
¡No, cállate!
204
00:29:39,250 --> 00:29:41,290
¡Cruce no autorizado!
¡Cruce no autorizado!
205
00:29:44,710 --> 00:29:46,620
¡Cruce no autorizado!
206
00:29:49,290 --> 00:29:52,670
¡Controla a tu animal!
207
00:30:02,920 --> 00:30:06,870
"¿Allá está cartan?"
208
00:30:07,870 --> 00:30:09,920
¿Pasaporte? ¿Papeles?
209
00:30:10,040 --> 00:30:12,960
¿Cerveza casera? Esa es una cita.
210
00:30:13,960 --> 00:30:17,920
¿De qué lado... de la valla... vives?
211
00:30:18,040 --> 00:30:19,750
Él estaba de tu lado, él es tu problema.
212
00:30:19,870 --> 00:30:23,080
No significa que sea de mi lado,
aunque ¿verdad?
213
00:30:23,210 --> 00:30:25,670
Ya sabes, es ilegal cruzar
sin documentos.
214
00:30:25,790 --> 00:30:30,580
Carta naenig, documento naenig...
cruz naenig.
215
00:30:36,330 --> 00:30:37,710
¡Cállate, tú!
216
00:30:38,170 --> 00:30:41,170
- Mira, tienes que detenerlo, Arthur.
- Un minuto, ¿por qué yo?
217
00:30:41,290 --> 00:30:43,920
- Estaba irrumpiendo en tu tierra.
- Aún no lo había hecho, ¿verdad?
218
00:30:44,040 --> 00:30:46,830
Está bien, está bien. Mírame.
219
00:30:47,790 --> 00:30:53,370
¿De qué lado... está el hogar?
220
00:31:03,750 --> 00:31:08,120
Yo... de este lado, jamón.
221
00:31:09,080 --> 00:31:13,080
Él... ese lado, jamón.
222
00:31:15,580 --> 00:31:17,460
¿Du?
223
00:31:24,420 --> 00:31:26,580
¿Hay algo gracioso?
224
00:31:35,210 --> 00:31:37,000
No hermanos, no.
225
00:32:46,120 --> 00:32:48,120
- ¿Qué está diciendo?
- No sé.
226
00:32:48,250 --> 00:32:50,170
Una palabra, Arturo.
227
00:32:54,000 --> 00:32:56,620
Él no está cooperando.
Vamos a tornarlo.
228
00:32:56,750 --> 00:33:00,790
- ¿Hacer lo?
-Tornado. Táctica de interrogatorio.
229
00:33:01,010 --> 00:33:03,460
Te lo dije, ¿recuerdas?
Gira, gira, gira, golpea, golpea, golpea.
230
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
- No lo vamos a torturar.
- No, no es tortura.
231
00:33:06,210 --> 00:33:09,620
- Es persuasión psicofísica.
- No. Déjame hablar un poco más con él, ¿vale?
232
00:33:09,750 --> 00:33:13,000
No. Está tratando de sacarnos de quicio.
con todas sus tonterías ooga-wooga.
233
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Necesita saber quién está a cargo.
234
00:33:18,290 --> 00:33:20,540
¡Ey! ¡Ey!
235
00:33:21,620 --> 00:33:23,080
¡Ey!
236
00:33:23,210 --> 00:33:25,210
¡Detener! ¡Detener!
237
00:33:26,540 --> 00:33:28,290
¡No hagas esto!
238
00:33:30,420 --> 00:33:32,370
¡Detener! ¡Solo detente!
239
00:33:33,210 --> 00:33:35,830
¿Qué estás haciendo?
No hay ningún lugar adonde ir.
240
00:33:36,000 --> 00:33:37,750
¡Ey! ¡Ey!
241
00:33:40,120 --> 00:33:43,040
¡Detener! ¡Detener! ¡Ey!
242
00:33:43,170 --> 00:33:46,920
¡Está bien, basta! ya lo he hecho
una de tus cabras, no me hagas...
243
00:34:02,250 --> 00:34:04,540
Unwitan gemæccan.
244
00:34:10,460 --> 00:34:17,920
¡Unwitan gemæccan!
245
00:34:27,120 --> 00:34:28,790
Unwitan gemæccan.
246
00:34:28,920 --> 00:34:31,580
- ¿Qué está diciendo, Arthur?
- No sé.
247
00:35:24,080 --> 00:35:26,040
Vale, mira...
248
00:35:26,170 --> 00:35:28,620
Estás aquí para hacer cumplir una frontera, ¿vale?
249
00:35:28,750 --> 00:35:30,620
Ese es el final.
250
00:35:32,830 --> 00:35:35,670
Estaremos en problemas.
251
00:35:35,790 --> 00:35:40,540
Licores, ganado no registrado,
inmigración ilegal.
252
00:35:40,670 --> 00:35:43,790
- Él no quiso escuchar.
- Hiciste lo que te pusieron aquí para hacer.
253
00:35:47,960 --> 00:35:49,710
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.
254
00:35:49,830 --> 00:35:51,370
Sí, lo estábamos.
255
00:35:51,500 --> 00:35:55,120
Bueno, lo eras.
No hice nada, ¿verdad?
256
00:36:00,970 --> 00:36:02,600
Además...
257
00:36:04,620 --> 00:36:06,790
...nadie necesita saberlo.
258
00:36:11,130 --> 00:36:13,800
No soy oficial en 100 millas, ¿verdad?
259
00:36:21,610 --> 00:36:23,860
¿Cómo está el guiso?
260
00:36:24,860 --> 00:36:26,730
No está tan mal.
261
00:36:27,210 --> 00:36:29,040
¿No está tan mal?
262
00:36:30,330 --> 00:36:35,210
Damas y caballeros,
¡el guiso no está tan mal!
263
00:36:36,040 --> 00:36:37,580
¡Ufff!
264
00:37:00,540 --> 00:37:02,790
¿Crees que nos agradaríamos...?
265
00:37:03,830 --> 00:37:05,920
...si no lo fuéramos, ¿sabes...?
266
00:37:08,670 --> 00:37:10,210
No.
267
00:37:11,790 --> 00:37:14,920
- ¿Por qué no?
- No somos iguales.
268
00:37:15,580 --> 00:37:19,620
No, si fuéramos iguales, quiero decir.
Del mismo lado.
269
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Sin ofender...
270
00:37:26,370 --> 00:37:28,210
Pero eres un gran lamebotas.
271
00:37:28,330 --> 00:37:30,670
También tenemos tu tipo
pero ese no soy yo, ¿verdad?
272
00:37:30,790 --> 00:37:33,250
Soy un amante. Tú, un lamedor.
273
00:37:34,790 --> 00:37:37,670
- ¿Un amante, verdad?
- Sí.
274
00:37:42,580 --> 00:37:47,330
¿Sabes que te superan en número...?
¿Dentro de tu propio cuerpo?
275
00:37:50,250 --> 00:37:53,330
Estás formado por 100 billones de células.
276
00:37:53,460 --> 00:37:56,120
pero sólo uno de cada tres de ellos es humano.
277
00:37:56,960 --> 00:37:59,960
El resto son levaduras, hongos y bacterias.
278
00:38:01,250 --> 00:38:04,460
Otras cosas no humanas
que vino desde afuera.
279
00:38:05,830 --> 00:38:07,790
- ¿Eso es cierto?
- Sí.
280
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Interesante.
281
00:38:12,670 --> 00:38:14,500
¿Por qué me dices eso?
282
00:38:15,830 --> 00:38:18,500
¿Cómo puedes estar tan seguro?
sobre quién eres,
283
00:38:18,620 --> 00:38:21,710
cuando la mayor parte de lo que estás hecho
¿Ni siquiera está hecho de ti?
284
00:38:23,460 --> 00:38:26,120
Mi padre solía decirme eso.
todo el tiempo.
285
00:38:29,170 --> 00:38:33,830
Bueno, creo que tus células no humanas
Probablemente también lame las botas.
286
00:38:33,960 --> 00:38:35,250
Callarse la boca.
287
00:38:35,370 --> 00:38:37,750
Pequeños microbios fascistas asesinos,
tienes.
288
00:38:37,870 --> 00:38:39,540
Oye, déjalo fuera.
289
00:38:39,670 --> 00:38:42,040
te haré saber
en realidad esa fue mi primera...
290
00:38:45,370 --> 00:38:47,870
Nunca antes había matado a un animal.
291
00:38:52,370 --> 00:38:54,000
¿Entonces?
292
00:38:55,210 --> 00:38:57,870
- ¿Cómo se sintió?
- Bien.
293
00:38:58,580 --> 00:39:00,040
¿En realidad?
294
00:39:02,080 --> 00:39:03,540
No.
295
00:39:05,870 --> 00:39:11,210
Bueno, de donde soy tenemos una tradición.
296
00:39:12,170 --> 00:39:15,040
hace su primera muerte...
Cuando un joven guerrero
297
00:39:17,460 --> 00:39:18,920
...tiene que bailar.
298
00:39:19,540 --> 00:39:21,750
Un baile de la muerte para los otros muchachos.
299
00:39:21,870 --> 00:39:23,870
- Eso es estúpido.
- ¡Oh, vamos!
300
00:39:24,920 --> 00:39:26,580
- De ninguna manera.
- Es intercambio cultural.
301
00:39:26,710 --> 00:39:28,710
- No.
- ¿Qué te pasa?
302
00:39:28,830 --> 00:39:31,250
No puedes bailar. No puedes cocinar.
303
00:39:31,370 --> 00:39:33,750
Idiotas, no tenéis alma.
304
00:39:35,500 --> 00:39:38,170
Podemos bailar. Confía en mí.
305
00:39:39,750 --> 00:39:41,210
Mierda.
306
00:40:29,310 --> 00:40:30,350
¿Ey?
307
00:40:32,210 --> 00:40:34,080
No es gracioso.
308
00:40:41,750 --> 00:40:44,580
¿Cómo es que puedes hablar?
¿La lengua antigua?
309
00:40:46,370 --> 00:40:50,710
Trabajé en una cocina con uno de ellos.
Trozos recogidos.
310
00:40:50,830 --> 00:40:52,870
¿Una cocina?
311
00:40:54,790 --> 00:40:56,670
No lo entiendo.
312
00:40:56,790 --> 00:41:00,250
Así que vuestro grupo acaba de redactar algunas cartas al azar.
¿Chef hippie recién salido de la cocina?
313
00:41:01,920 --> 00:41:05,830
No soy hippie y no fui reclutado.
314
00:41:07,190 --> 00:41:09,690
Pon mi nombre adelante.
315
00:41:10,570 --> 00:41:12,660
¿Qué, te ofreciste voluntario?
316
00:41:13,250 --> 00:41:15,580
¿Tú?
317
00:41:18,500 --> 00:41:22,500
mi madre tiene esta cosa
sobre mí y los militares.
318
00:41:23,210 --> 00:41:25,000
Ella me suplicó.
319
00:41:25,870 --> 00:41:28,250
Recé para que no me eligieran.
320
00:41:28,370 --> 00:41:31,750
¿Qué, no crees en el servicio?
321
00:41:31,870 --> 00:41:34,920
- ¿No amas a tu país?
- ¡Maldita sea mi país!
322
00:41:35,040 --> 00:41:39,330
No... no tonterías con mi país,
No quise decir eso, pero...
323
00:41:40,830 --> 00:41:43,790
Al diablo con el servicio, seguro.
324
00:41:45,990 --> 00:41:48,570
Vi el servicio que me hizo papá.
325
00:41:50,430 --> 00:41:53,710
Estaba en New Hounslow.
326
00:41:56,670 --> 00:42:01,210
- ¿Tu padre estaba en Hounslow?
- Sí.
327
00:42:02,250 --> 00:42:04,580
Yo tenía 13 años.
328
00:42:05,790 --> 00:42:08,210
Cuando regresó,
todos lo llamaron héroe.
329
00:42:10,920 --> 00:42:15,460
Llevaría su medalla por la ciudad,
conseguir cosas gratis.
330
00:42:15,580 --> 00:42:19,790
La gente diría
Qué orgulloso debo estar de mi papá.
331
00:42:20,970 --> 00:42:23,760
Ya no era mi papá, ¿verdad?
332
00:42:26,170 --> 00:42:28,960
Regresó una persona diferente.
333
00:42:29,920 --> 00:42:32,580
¿Por qué recibe medallas?
¿Por una batalla que perdiste?
334
00:42:33,290 --> 00:42:36,710
Obtuvo medallas porque era muy bueno.
a matar gente.
335
00:42:38,000 --> 00:42:40,790
Supuestamente veinticinco de ellos.
336
00:42:41,670 --> 00:42:44,170
Veinticinco de ustedes.
337
00:42:45,000 --> 00:42:47,120
Debe tenerle gusto.
338
00:42:47,710 --> 00:42:51,750
Se suicidó un par de años después.
Bastardo.
339
00:42:58,290 --> 00:43:01,500
Por eso está obsesionada.
340
00:43:02,080 --> 00:43:08,040
Quiere que honre su memoria
para hacerlo sentir orgulloso.
341
00:43:08,960 --> 00:43:11,250
Un poco enfermo, ¿no?
342
00:43:11,750 --> 00:43:13,370
¿Cuál era su rango?
343
00:43:14,870 --> 00:43:17,750
"Hazlo orgulloso".
344
00:43:20,170 --> 00:43:24,250
¿Crees que se sentía orgulloso?
cuando se pegó un tiro?
345
00:43:24,370 --> 00:43:27,250
¿Cuál era el rango de tu padre?
346
00:43:27,370 --> 00:43:29,040
¿Qué te importa?
347
00:43:29,170 --> 00:43:31,580
Cualquier gruñido con una ametralladora.
puede tener suerte.
348
00:43:31,710 --> 00:43:33,830
Mi padre también estuvo en Hounslow.
349
00:43:33,960 --> 00:43:37,960
Era capitán.
Tenía cien hombres bajo su mando.
350
00:43:38,080 --> 00:43:41,500
Su unidad habría hecho mucho más
veinticinco, eso es seguro.
351
00:43:42,080 --> 00:43:47,710
Ah, ¿un capitán? Apuesto a que regresó
con un montón de medallas también, ¿no?
352
00:43:49,870 --> 00:43:52,040
No volvió.
353
00:43:54,370 --> 00:43:56,290
- Lamento escuchar eso.
- No, no lo eres.
354
00:43:56,420 --> 00:43:59,170
No digas que lo sientes
cuando no lo sientes
355
00:43:59,290 --> 00:44:00,960
No lo siento.
356
00:44:01,080 --> 00:44:05,120
No hay mayor honor que morir en batalla,
sacrificar tu vida por tu país.
357
00:44:05,960 --> 00:44:08,170
Así son los verdaderos héroes.
358
00:44:08,290 --> 00:44:10,870
No por su propia maldita arma.
359
00:44:12,710 --> 00:44:15,830
Ya sabes, en mi opinión...
360
00:44:16,790 --> 00:44:19,830
...muriendo por tu país
No es lo que gana una guerra.
361
00:44:21,170 --> 00:44:25,330
Matar por tu país
es lo que gana una guerra.
362
00:45:48,000 --> 00:45:49,460
¡Arturo!
363
00:45:50,460 --> 00:45:52,710
¡Déjame entrar! ¡Tregua!
364
00:47:16,620 --> 00:47:19,080
Esta línea marca la extensión oficial.
de la frontera
365
00:47:19,210 --> 00:47:21,370
como lo reconoce
¿Está de acuerdo el Tratado Polzeath?
366
00:47:21,620 --> 00:47:25,840
Acordado. Cualquier invasión
por personal militar, es decir, usted,
367
00:47:25,960 --> 00:47:27,830
¿Se justificará el uso de fuerza letal, de acuerdo?
368
00:47:27,960 --> 00:47:31,790
Acordado. Tan pronto como nos pongamos a nuestro lado,
el acuerdo entra en vigor, ¿de acuerdo?
369
00:47:31,920 --> 00:47:33,920
- Acordado. ¿Sacudirlo?
- ¿Tenemos que hacerlo?
370
00:47:34,040 --> 00:47:35,750
- Absolutamente no.
- Acordado.
371
00:47:35,870 --> 00:47:38,000
- Acordado.
- Partición en tres.
372
00:47:38,120 --> 00:47:40,040
Uno, dos, tres.
373
00:47:42,500 --> 00:47:44,670
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
374
00:47:44,790 --> 00:47:47,170
- Este es mi país.
- Este es mi país.
375
00:47:47,290 --> 00:47:50,580
- Debería matarte ahora mismo.
- Lo mismo.
376
00:47:55,040 --> 00:47:56,750
Esperar.
377
00:48:15,290 --> 00:48:18,000
- ¡Ja!
- ¿Así que lo que? Dejé mis botas a tu lado.
378
00:48:18,120 --> 00:48:21,040
Advertencia, este es tu lado.
Por eso ponemos todos tus bits aquí.
379
00:48:21,170 --> 00:48:24,500
¡No, este es mi lado!
¡Y estos son mis pedacitos!
380
00:48:24,960 --> 00:48:26,750
dar la vuelta
y mira el atardecer, Warne.
381
00:48:26,870 --> 00:48:28,620
Eso es el oeste. Ese es mi lado.
382
00:48:28,750 --> 00:48:32,290
No necesito ver una puesta de sol
para saber de donde soy.
383
00:48:33,330 --> 00:48:35,710
¿Cómo puedes ser tan tonto?
384
00:48:35,830 --> 00:48:40,080
¿Soy gordo? ¿Qué clase de soldado inútil?
¿No puede reconocer su propio país?
385
00:48:40,210 --> 00:48:42,000
Vale, esto se está poniendo ridículo...
386
00:48:42,120 --> 00:48:45,330
¡Oye! 2.4.4.!
¡Invasión militar no autorizada!
387
00:48:45,460 --> 00:48:50,170
- ¡Se permite la fuerza letal!
- Espera, espera, espera. Tranquilo, ahora.
388
00:48:50,290 --> 00:48:53,290
Estás confundido. Sólo hablemos.
Podemos resolver esto.
389
00:48:53,420 --> 00:48:56,120
2. ¡4-jodido-4!
390
00:48:56,790 --> 00:48:58,710
Nada que descubrir.
391
00:48:58,830 --> 00:49:01,580
¡Te haré como hice con ese maldito nómada!
392
00:49:01,630 --> 00:49:05,340
- Está bien, está bien.
- ¡Ah, ah, ah! Esperar.
393
00:49:12,250 --> 00:49:15,420
- Vamos, deja de actuar como un hombre duro, Warne...
- ¡¡¡ESTULTO!!!
394
00:49:16,620 --> 00:49:24,420
Cierra la boca, estúpida, vaga, sucia, peluda,
¡Boca arrogante y estúpida de las tierras bajas!
395
00:49:25,330 --> 00:49:28,460
¿Crees que eres mucho mejor que nosotros?
¿no?
396
00:49:28,580 --> 00:49:32,420
realmente piensas
Voy a dejar que un maldito trabajador a tiempo parcial
397
00:49:32,540 --> 00:49:34,670
tomar la delantera?
398
00:49:34,790 --> 00:49:37,210
Gran... gran error, Warne.
399
00:49:43,790 --> 00:49:47,250
Demasiado para mantenernos a nuestro lado, ¿eh?
¡hipócrita!
400
00:49:48,920 --> 00:49:52,710
- ¿Entonces aceptas que este es tu lado?
- ¡No! ¡Bebe orina, Warne!
401
00:49:52,830 --> 00:49:54,620
"¡Beba orina, Capitán Warne!"
402
00:49:54,750 --> 00:49:58,170
¡Oh, Capitán Warne, mírese cómo se va!
403
00:49:58,290 --> 00:50:01,420
¿Cosplay como tu papá muerto?
¡Eres patético!
404
00:50:03,120 --> 00:50:06,960
Puedo ayudarte a hacer cosplay
como tu padre muerto también, si quieres.
405
00:50:07,080 --> 00:50:08,580
Sí.
406
00:50:15,770 --> 00:50:19,020
¡Deus Salve Emperador!
407
00:50:27,750 --> 00:50:30,920
"Puede ayudarte a hacer cosplay
como tu padre muerto también, si quieres".
408
00:51:07,250 --> 00:51:09,170
¿Oíste eso?
409
00:51:10,330 --> 00:51:13,540
Advertencia... ¿Advertencia?
410
00:51:14,120 --> 00:51:18,500
En el ejército, nos dirigimos a los superiores.
¡Por su rango, soldado!
411
00:51:19,500 --> 00:51:21,620
Oh, diablos.
412
00:51:24,540 --> 00:51:28,750
¿Puedo darme un poco de agua, por favor?
¿Capitán Warne?
413
00:51:28,870 --> 00:51:31,960
Curso, Privado.
Déjame conseguirte eso.
414
00:51:48,500 --> 00:51:50,670
¿Cambiaste nuestras botas?
415
00:51:51,620 --> 00:51:53,920
Apenas puedo poner mis pies en estos.
416
00:51:56,920 --> 00:51:58,580
Nunca me quemo.
417
00:51:58,710 --> 00:52:01,750
Claramente. Te dije que te pusieras una camisa.
418
00:52:03,830 --> 00:52:05,210
Comer.
419
00:52:05,330 --> 00:52:07,290
Afuera en 15.
420
00:52:08,250 --> 00:52:09,750
Advertencia...
421
00:52:11,670 --> 00:52:14,170
No me hagas salir ahí.
422
00:52:15,790 --> 00:52:19,120
Tu país te necesita, Arthur.
423
00:53:28,420 --> 00:53:32,120
¿Padre? ¿Puedes oírme?
424
00:53:33,870 --> 00:53:36,920
No es lo que tenías en mente, ¿verdad, mamá?
425
00:53:38,040 --> 00:53:41,250
Ser hecho prisionero por un imbécil.
426
00:53:46,290 --> 00:53:48,330
Qué desastre.
427
00:53:49,480 --> 00:53:52,520
¿Qué haría tu papá?
428
00:53:54,830 --> 00:53:57,460
Mamá, vamos, por favor.
429
00:53:59,290 --> 00:54:01,770
¿Oye, padre?
430
00:54:02,580 --> 00:54:05,420
¿Estás viendo lo que estoy haciendo?
431
00:54:06,080 --> 00:54:07,790
¿Estás orgulloso de mí?
432
00:54:09,120 --> 00:54:10,750
¿Padre?
433
00:54:12,080 --> 00:54:15,790
Este es su desastre, no el mío.
No necesito ser papá.
434
00:54:18,420 --> 00:54:21,540
Los ejércitos no resuelven los problemas de los hombres.
435
00:54:23,330 --> 00:54:25,670
Este es tu desastre, cariño.
436
00:54:26,830 --> 00:54:31,620
- Yo no comencé la guerra.
- Sin embargo, todavía es tuyo para luchar.
437
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
Vuelve a recuperar la puesta de sol, cariño.
438
00:54:36,170 --> 00:54:38,460
Hazlo por papá y por mí.
439
00:54:39,670 --> 00:54:42,420
Por la Patria.
440
00:54:43,790 --> 00:54:46,250
Dime que estás orgulloso de mí.
441
00:54:47,460 --> 00:54:49,870
Ahora soy capitán, igual que tú.
442
00:54:51,620 --> 00:54:53,030
¿¡Padre!?
443
00:54:54,210 --> 00:54:56,420
¿Qué quieres?
¿Una medalla o algo así?
444
00:55:07,870 --> 00:55:09,670
¡Capitán Warne!
445
00:55:12,120 --> 00:55:14,100
¡Necesito el baño!
446
00:55:25,170 --> 00:55:28,960
Mira, ten el lado que quieras,
Ya no me importa.
447
00:55:29,460 --> 00:55:31,120
Pero no podemos seguir así.
448
00:55:31,250 --> 00:55:33,210
Tu haces todo por mi,
es una locura.
449
00:55:33,330 --> 00:55:35,830
¡Suficiente! Dame tus manos.
450
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Cocinaré todas nuestras comidas.
451
00:55:39,070 --> 00:55:40,450
No más atún.
452
00:55:41,790 --> 00:55:43,950
Quédate con mi arma. Guárdalo.
453
00:55:44,790 --> 00:55:47,620
Cocinaré, limpiaré,
mantente del lado que quieras,
454
00:55:47,750 --> 00:55:50,080
Simplemente no me ates más afuera.
455
00:55:51,330 --> 00:55:53,580
Por favor, Warne, estoy jodido.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,810
¿Qué dices?
457
00:55:56,960 --> 00:56:00,960
Tú serás el capitán... yo seré el cocinero.
458
00:56:05,560 --> 00:56:08,610
¡Dalve Emperah!
459
00:56:36,330 --> 00:56:37,670
Redoble de tambores, por favor.
460
00:56:39,040 --> 00:56:43,080
- ¡Diablos! ¿Qué has hecho?
- ¿Qué?
461
00:56:43,210 --> 00:56:45,540
- Son símbolos.
- Son carne.
462
00:56:45,670 --> 00:56:49,080
- No deberías haber hecho eso.
- Bueno. Lo siento.
463
00:56:50,290 --> 00:56:52,170
Debería haber preguntado.
464
00:56:52,960 --> 00:56:56,250
solo queria cocinar algo especial
para marcar nuestra nueva tregua.
465
00:56:57,500 --> 00:57:00,000
Vamos, Cap', queda todo lo demás.
466
00:57:00,120 --> 00:57:01,960
Y sé que no quieres comer atún.
467
00:57:10,710 --> 00:57:12,670
Mierda.
468
00:57:12,790 --> 00:57:14,620
Es bueno.
469
00:57:17,750 --> 00:57:20,210
He estado pensando en
¿Qué pasó con el nómada?
470
00:57:20,330 --> 00:57:23,040
No lo sé, tal vez debería haberte dejado
haz lo tuyo con él.
471
00:57:23,170 --> 00:57:25,120
Lo de tu interrogatorio.
472
00:57:25,250 --> 00:57:27,830
- ¿El tornado?
- Ese, sí.
473
00:57:27,960 --> 00:57:31,290
No lo sé...
las cosas podrían haber sido diferentes.
474
00:57:31,420 --> 00:57:33,750
Bueno, sí. Obviamente.
475
00:57:34,790 --> 00:57:36,540
¿Es efectivo?
476
00:57:37,370 --> 00:57:38,710
Siempre hablan.
477
00:57:40,430 --> 00:57:41,920
¿Siempre?
478
00:57:42,040 --> 00:57:43,580
Siempre.
479
00:57:45,210 --> 00:57:47,500
Asegúrate de que estén girando
agradable y suave.
480
00:57:47,620 --> 00:57:49,870
Cuanto más suave, mejor.
481
00:57:50,000 --> 00:57:52,670
Si es entrecortado, disminuye el efecto.
482
00:57:52,790 --> 00:57:56,500
Ahora bien, diez segundos son suficientes para las civilizaciones,
pero si son ejército, necesitarán más.
483
00:57:56,620 --> 00:57:58,790
¿Qué? ¿Por qué?
484
00:57:58,920 --> 00:58:01,500
Bueno, entrenamiento de control de orientación.
Estándar.
485
00:58:01,620 --> 00:58:04,000
"Estándar"? ¿En realidad?
486
00:58:04,120 --> 00:58:08,830
¡En realidad!
Ahora bien, el vértigo es castrador, infantil.
487
00:58:09,710 --> 00:58:12,370
Veo eso. No puedo estar mareado
en el fragor de la batalla.
488
00:58:12,500 --> 00:58:13,750
Exactamente.
489
00:58:13,870 --> 00:58:16,540
Sólo los débiles pierden el control
de su propio cerebro.
490
00:58:16,670 --> 00:58:18,420
Sabes que podría hacer roly-poly
por una pendiente de 2K,
491
00:58:18,540 --> 00:58:21,580
y todavía dispararte entre los ojos
desde cien metros.
492
00:58:21,710 --> 00:58:23,540
- ¿Entonces no te mareas?
- No.
493
00:58:23,670 --> 00:58:25,040
- ¿Nunca?
- No.
494
00:58:25,170 --> 00:58:26,920
¿Nunca?
495
00:58:27,830 --> 00:58:28,990
Nunca.
496
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
¿Qué quieres ver? ¿Quince?
497
00:58:33,120 --> 00:58:37,120
- Lo que sea que puedas manejar.
- Veinte. Mi cuenta.
498
00:58:37,960 --> 00:58:41,670
Bien, velocidad máxima, giro automático.
499
00:58:41,790 --> 00:58:44,000
Retroceder.
500
00:58:45,580 --> 00:58:51,120
Veinte, diecinueve,
dieciocho, diecisiete,
501
00:58:51,250 --> 00:58:56,830
dieciséis, quince, catorce,
502
00:58:56,960 --> 00:59:01,830
trece, doce, once,
503
00:59:01,960 --> 00:59:07,420
diez, nueve, ocho, siete,
504
00:59:08,210 --> 00:59:12,040
seis, cinco, cuatro,
505
00:59:12,920 --> 00:59:17,120
tres, dos, uno.
506
00:59:34,290 --> 00:59:36,330
¿Estás bien?
507
00:59:36,460 --> 00:59:38,250
Estoy bien.
508
00:59:38,370 --> 00:59:40,370
Quizás un poco oxidado.
509
00:59:42,120 --> 00:59:43,830
¿Lo hago?
510
00:59:50,040 --> 00:59:52,500
Voy a fumar un cigarro.
511
01:00:18,870 --> 01:00:21,540
Hogar dulce hogar.
512
01:00:28,750 --> 01:00:31,460
Es bueno tenerte de vuelta, gran amigo.
513
01:03:29,920 --> 01:03:32,540
El deber no quita días libres.
514
01:03:50,500 --> 01:03:52,120
¿A mitad de camino?
515
01:03:52,250 --> 01:03:56,040
¡A mitad de camino! ¡Ey! ¡Verduras!
516
01:03:57,540 --> 01:03:59,620
¡Verduras!
517
01:04:00,290 --> 01:04:02,330
¡A mitad de camino!
518
01:04:37,290 --> 01:04:40,330
te lo dije
No les importamos una mierda.
519
01:04:43,420 --> 01:04:45,420
¿Qué hay para cenar?
520
01:04:49,670 --> 01:04:51,580
¡Mierda!
521
01:04:51,710 --> 01:04:56,120
Dijiste que harías la cena.
Teníamos un trato.
522
01:04:58,080 --> 01:05:01,120
Lo siento, Cap'. Empezaré ahora.
523
01:05:22,580 --> 01:05:24,670
¿Qué estoy haciendo?
524
01:05:25,470 --> 01:05:28,340
¿Por qué estoy encadenado?
¿Qué está sucediendo?
525
01:05:30,620 --> 01:05:32,290
¿Pensé que era el capitán?
526
01:05:59,420 --> 01:06:02,040
¿Qué estás haciendo allí?
gran amigo?
527
01:06:03,120 --> 01:06:05,460
¡Se supone que debes estar de mi lado!
528
01:06:07,000 --> 01:06:08,920
Eres un traidor.
529
01:06:09,960 --> 01:06:11,620
¡Un traidor!
530
01:06:26,290 --> 01:06:30,620
Eres un traidor!!!
531
01:06:51,790 --> 01:06:53,580
La tierra ya no nos quiere aquí.
532
01:06:53,610 --> 01:06:55,770
¡Shh! Quédate quieto.
533
01:06:59,900 --> 01:07:01,750
Está trabajando en nuestra contra.
534
01:07:02,420 --> 01:07:05,790
Deja de hablar.
Voy a cortarte la oreja.
535
01:07:07,710 --> 01:07:10,370
Creo que te verás bien así.
ya sabes.
536
01:07:11,080 --> 01:07:14,120
no entiendo
¿Por qué mantienes tu cabello tan largo?
537
01:07:14,250 --> 01:07:16,960
Es asqueroso. Sin ofender y todo.
538
01:07:17,080 --> 01:07:20,040
No dejarías que tus uñas
crecer así, ¿quieres?
539
01:07:21,390 --> 01:07:23,720
Todo largo y muerto.
540
01:07:24,710 --> 01:07:27,790
Me siento mal. Adentro.
541
01:07:29,120 --> 01:07:31,330
Está bien para una mujer, claro.
542
01:07:32,540 --> 01:07:33,960
Olería el cabello de una mujer.
543
01:07:34,630 --> 01:07:36,380
No si fue cortado.
544
01:07:36,420 --> 01:07:38,750
¿Por qué es peor cuando se corta?
Es como...
545
01:07:38,980 --> 01:07:41,930
...eres tú, pero no eres tú también.
546
01:07:42,790 --> 01:07:44,620
Me asusta.
547
01:07:49,580 --> 01:07:51,710
Te vi anoche, ¿sabes?
548
01:07:56,710 --> 01:07:58,870
Ir a la oscuridad.
549
01:08:00,170 --> 01:08:02,540
Fuiste a ver a tu padre otra vez.
¿no?
550
01:08:06,050 --> 01:08:08,380
¿Podría aclarar algo?
551
01:08:12,170 --> 01:08:14,710
¿Todavía te reconoce?
552
01:08:16,710 --> 01:08:17,790
Se honesto...
553
01:08:19,670 --> 01:08:22,000
...¿recuerdas algo?
554
01:08:23,170 --> 01:08:25,920
¿Sabes siquiera
¿Cómo se llama tu país?
555
01:09:23,170 --> 01:09:25,080
¿Qué le has hecho a mi cara?
556
01:09:25,210 --> 01:09:28,580
¿Qué le has hecho a mi cara?
557
01:09:28,710 --> 01:09:32,920
¿Qué le has hecho a mi cara?
558
01:09:45,250 --> 01:09:48,460
¡No, no, no, no, no, no!
559
01:10:50,790 --> 01:10:54,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
560
01:11:07,300 --> 01:11:11,590
E es para la insignia
levantamos en nuestro pico
561
01:11:14,580 --> 01:11:18,750
F es el castillo de proa
donde todos los marineros duermen
562
01:11:22,790 --> 01:11:27,790
G es para la cocina
donde el cocinero vuela
563
01:11:28,540 --> 01:11:33,000
Y H es para las drizas.
subimos y bajamos
564
01:11:35,540 --> 01:11:40,420
Tan feliz, tan feliz
tan felices somos
565
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
No hay ningún hombre en la tierra
como un marinero en el mar
566
01:11:51,120 --> 01:11:57,790
Sopla alto, sopla bajo,
mientras el barco navega
567
01:11:58,420 --> 01:12:04,080
Dale al marinero su grog,
y no pasa nada
568
01:12:05,040 --> 01:12:06,710
Padre...
569
01:12:07,670 --> 01:12:12,580
yo estoy para los hierros
tan corpulento y tan fuerte
570
01:12:13,830 --> 01:12:19,040
J es para el jackstay
la gavia está inclinada
571
01:12:19,170 --> 01:12:24,040
K es para el keelson
en el fondo del barco
572
01:12:24,170 --> 01:12:29,290
Y la L es para los cordones.
a menudo hacemos látigo
573
01:12:31,250 --> 01:12:36,580
Tan feliz, tan feliz
tan felices somos
574
01:12:37,370 --> 01:12:43,040
No hay ningún hombre en la tierra
como un marinero en el mar
575
01:12:43,170 --> 01:12:49,250
Sopla alto, sopla bajo,
mientras el barco navega
576
01:12:49,400 --> 01:12:54,650
Dale al marinero su grog,
y no pasa nada
577
01:12:56,870 --> 01:12:59,250
Adiós, hijo.
578
01:14:33,010 --> 01:14:34,890
Yo solo...
579
01:14:35,920 --> 01:14:37,870
...quería decir...
580
01:14:44,370 --> 01:14:46,710
...para decir gracias.
581
01:14:51,000 --> 01:14:52,870
¿Para qué?
582
01:14:54,580 --> 01:14:56,670
Rescatándome.
583
01:14:59,250 --> 01:15:00,670
¿Rescatarte?
584
01:15:14,080 --> 01:15:16,210
No sé cuál es mi nombre.
585
01:15:20,500 --> 01:15:22,370
¿Recuerdas el tuyo?
586
01:15:30,750 --> 01:15:33,290
- ¿Es gracioso?
- No.
587
01:15:33,420 --> 01:15:35,540
En absoluto.
588
01:15:35,670 --> 01:15:39,040
- Entonces, ¿por qué te ríes?
- Lo siento. Lo siento.
589
01:15:42,540 --> 01:15:46,210
Oh Dios, ¿qué van a hacer?
cuando regresan? ¿Lanzar una maldita moneda?
590
01:15:51,790 --> 01:15:53,870
- ¡Entra!
- Muéstrame.
591
01:15:54,790 --> 01:15:56,000
¡Mierda!
592
01:15:57,370 --> 01:15:59,670
Chupa eso... "B".
593
01:16:00,370 --> 01:16:02,000
Eres más "B" que yo.
594
01:16:03,580 --> 01:16:05,500
No es lo que dice aquí arriba.
595
01:16:27,750 --> 01:16:29,460
¿Y ahora qué?
596
01:16:30,250 --> 01:16:31,750
¿Ahora?
597
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
¿Y ahora qué?
598
01:16:34,170 --> 01:16:36,170
¿Ahora? ¿Ahora?
599
01:16:36,290 --> 01:16:38,250
¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora?
600
01:16:38,370 --> 01:16:43,250
¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora? ¿Ahora?
601
01:16:46,070 --> 01:16:47,000
- ¿Qué recuerdas?
- ¿Desde cuándo?
602
01:16:47,120 --> 01:16:48,170
- ¿A partir de ahora?
- ¿Desde ahora-ahora?
603
01:16:48,290 --> 01:16:49,790
- De ahora en adelante no, no.
- ¿Desde entonces? Sí.
604
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
¿Desde entonces? Poco.
605
01:16:51,040 --> 01:16:52,420
- Sí, no mucho.
- Palomas.
606
01:16:52,700 --> 01:16:53,620
- Una vez al día.
- ¿Qué otra cosa?
607
01:16:53,850 --> 01:16:54,850
- Banderas
- Tuve uno.
608
01:16:54,870 --> 01:16:56,370
Y tuviste otro. Sí.
¿Qué otra cosa?
609
01:16:56,500 --> 01:16:57,790
- Atún
- Atún infinito.
610
01:16:57,920 --> 01:16:59,790
- Y arena. ¡Arena!
- ¡Arena! Arena infinita. ¿Qué otra cosa?
611
01:16:59,920 --> 01:17:00,920
Estamos aquí para proteger una valla.
612
01:17:01,040 --> 01:17:03,370
- Sí, guarda una valla lejos de ti.
- Sí, guarda una valla lejos de ti. ¿Qué otra cosa?
613
01:17:03,500 --> 01:17:04,960
- Nada....
- ¡Sí! ¡Nada!
614
01:17:05,080 --> 01:17:06,460
Oh sí. No nos gustamos
porque de nada.
615
01:17:06,580 --> 01:17:07,920
- ¡No, por la valla!
- ¡Sí, porque la valla!
616
01:17:08,040 --> 01:17:09,120
- soy uno de nosotros
- Y tú eres el otro.
617
01:17:09,250 --> 01:17:10,710
Tienes "B" en tu frente,
Entonces sé que dice "A" en el mío.
618
01:17:10,830 --> 01:17:12,170
- Tú eres tú, porque yo soy yo.
-B y A...
619
01:17:12,290 --> 01:17:13,920
- ... ¡y A y B!
- ... ¡y A y B!
620
01:17:14,670 --> 01:17:16,120
- ¿Y de antes?
- ¿Antes-antes?
621
01:17:16,250 --> 01:17:17,580
Nada.
622
01:17:17,710 --> 01:17:19,040
- ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
623
01:17:19,170 --> 01:17:20,170
Bien.
624
01:17:20,290 --> 01:17:21,250
- ¿Crees que esto es?
- ¿Por él?
625
01:17:21,370 --> 01:17:22,210
¿Por quién?
626
01:17:22,330 --> 01:17:23,000
- Unwitan gemæccan.
- Unwitan gemæccan.
627
01:17:23,120 --> 01:17:23,750
- ¿Sí?
- ¡Sí!
628
01:17:23,870 --> 01:17:24,670
- ¿No?
- ¡No!
629
01:17:24,790 --> 01:17:26,170
- ¿No dijimos que era un problema mío?
- ¿Lo hicimos?
630
01:17:26,290 --> 01:17:28,330
- Yo-nosotros-nosotros-yo.
- Yo-nosotros-nosotros-yo.
631
01:17:28,460 --> 01:17:30,000
- ¿De verdad crees...?
- ¿Que podría haber...?
632
01:17:30,120 --> 01:17:31,370
- ¿Esto podría ser...?
- No sé.
633
01:17:31,500 --> 01:17:32,540
- ¿Alguna maldición del viejo mundo?
- ¿Alguna maldición del viejo mundo?
634
01:17:32,670 --> 01:17:33,920
- La culpa es una fuerza poderosa.
- ¿Te sientes mal?
635
01:17:34,040 --> 01:17:35,000
¿Quién apretó el gatillo?
636
01:17:35,120 --> 01:17:36,830
- Yo-nosotros...
- ...Nosotros-yo.
637
01:18:09,990 --> 01:18:12,280
No te lo merecías.
Pero tampoco lo decíamos en serio.
638
01:18:12,330 --> 01:18:15,120
Y si lo hiciéramos, teníamos un trabajo que hacer.
y lo sentimos.
639
01:18:20,540 --> 01:18:22,210
Lo lamentamos.
640
01:18:40,330 --> 01:18:41,790
¿Cómo está la señal?
641
01:18:42,160 --> 01:18:45,200
Dentro y fuera. Bueno para un mensaje.
642
01:18:46,330 --> 01:18:47,830
¿Batería?
643
01:18:47,960 --> 01:18:49,170
Bajo.
644
01:18:49,290 --> 01:18:50,830
Suficiente.
645
01:18:51,580 --> 01:18:53,330
Excelente.
646
01:18:53,460 --> 01:18:54,960
Esto es genial.
647
01:18:55,760 --> 01:18:57,090
Podemos pedir ayuda.
648
01:18:57,120 --> 01:18:59,620
Ayuda. Bien. Excelente.
649
01:19:00,460 --> 01:19:02,290
- Voy a tener muchas preguntas.
- No voy a ser feliz.
650
01:19:02,420 --> 01:19:04,500
- Es complicado.
- Complicado.
651
01:19:09,350 --> 01:19:10,350
- ¿Tenemos hambre?
- Nos morimos de hambre.
652
01:19:10,370 --> 01:19:11,330
- Deberíamos comer.
- Buena idea.
653
01:19:11,460 --> 01:19:12,210
- Tenemos que comer.
- Siempre.
654
01:19:12,330 --> 01:19:13,040
- Entonces está arreglado.
- Cena ahora.
655
01:19:13,170 --> 01:19:13,830
Mensaje más tarde.
656
01:19:13,960 --> 01:19:14,750
Desordenado después. Sencillo ahora.
657
01:19:14,870 --> 01:19:15,580
- Excelente.
- Excelente.
658
01:19:15,710 --> 01:19:16,540
- ¿Qué quieres comer?
- Atún no.
659
01:19:16,670 --> 01:19:17,290
- No.
- No.
660
01:19:17,420 --> 01:19:18,120
- No otra vez.
- Nunca más.
661
01:19:18,350 --> 01:19:18,970
Acordado.
662
01:19:19,000 --> 01:19:19,830
- Paloma.
- Son símbolos.
663
01:19:19,960 --> 01:19:20,830
- Son carne.
- ¿Queda algo?
664
01:19:20,910 --> 01:19:22,120
- Todo se fue.
- Todo se fue.
665
01:19:23,120 --> 01:19:24,670
No queda nada.
666
01:19:29,120 --> 01:19:34,500
Tan feliz, tan feliz
tan felices somos
667
01:19:34,620 --> 01:19:39,670
No hay ningún hombre en la tierra
como un marinero en el mar
668
01:19:39,790 --> 01:19:44,540
Sopla alto, sopla bajo,
mientras el barco navega
669
01:19:44,670 --> 01:19:49,580
Dale a un marinero su grog,
y no pasa nada
670
01:20:02,790 --> 01:20:04,670
¿Qué estás haciendo?
671
01:20:04,790 --> 01:20:06,330
Sólo tengo este.
672
01:20:07,290 --> 01:20:08,920
¿Batería?
673
01:20:38,490 --> 01:20:40,830
No parece muy místico, ¿verdad?
674
01:20:42,000 --> 01:20:43,830
Lo sé.
675
01:20:47,330 --> 01:20:50,040
¿Eh? Aplicación de traductor.
676
01:20:55,920 --> 01:20:57,710
Unwitan gemæccan.
677
01:20:57,830 --> 01:21:02,250
Unwitan gemæccan.
En inglés antiguo significa: "Un par de malditos imbéciles".
678
01:21:25,580 --> 01:21:27,420
Está bueno esto.
679
01:21:40,250 --> 01:21:42,290
¿Y qué hay de budín?
680
01:22:37,680 --> 01:22:38,870
Oye, ¿sabes que...?
681
01:22:39,000 --> 01:22:40,420
Shhhh...
682
01:22:43,630 --> 01:22:46,220
- ¿Conoces ese sentimiento...?
- ¡Shh! Sí.
683
01:22:47,710 --> 01:22:51,330
Cuando todo el ruido finalmente cesa,
y es sólo entonces que lo escuchas.
684
01:22:51,460 --> 01:22:52,500
Shhhh.
685
01:22:53,500 --> 01:22:55,750
No más hablar.
686
01:23:54,170 --> 01:23:55,290
Ey.
687
01:24:00,710 --> 01:24:02,620
¿Cuál de nosotros somos?
688
01:24:08,570 --> 01:24:10,030
Ey.
689
01:24:12,930 --> 01:24:14,890
¿Hola?
690
01:24:15,920 --> 01:24:19,080
¿Cuál de nosotros somos?
691
01:24:20,420 --> 01:24:23,210
Vamos. ¿"A" o "B"?
692
01:24:24,110 --> 01:24:25,900
Sin mirar.
693
01:24:27,000 --> 01:24:28,710
Ni.
694
01:24:29,670 --> 01:24:32,870
Equivocado. Adivina de nuevo.
695
01:24:42,330 --> 01:24:44,290
No soy nadie.
696
01:24:45,250 --> 01:24:47,460
¿No quieres adivinar?
697
01:28:11,630 --> 01:28:12,670
Por si acaso.
698
01:29:01,230 --> 01:29:02,610
¡Boup!
699
01:29:11,080 --> 01:29:12,670
¡Boup!
700
01:29:21,500 --> 01:29:23,120
¿Cómo es eso?
701
01:29:24,000 --> 01:29:25,710
Mejor.
702
01:29:26,540 --> 01:29:28,330
¿Y ahora qué?
703
01:29:28,460 --> 01:29:30,420
No queda nada por hacer.
704
01:29:31,920 --> 01:29:34,250
Queda una cosa por hacer.
705
01:29:37,710 --> 01:29:40,000
Me voy a la cama.
706
01:30:12,580 --> 01:30:14,370
Eres gracioso.
707
01:30:14,500 --> 01:30:15,870
¿Por qué?
708
01:30:16,000 --> 01:30:18,120
Puedes dormir si realmente quieres,
pero no en mi cama.
709
01:30:18,350 --> 01:30:19,890
No empieces.
710
01:30:39,420 --> 01:30:41,250
¡Entra, Frontera!
711
01:30:44,380 --> 01:30:46,290
Frontera, ¿copias? Encima.
712
01:30:49,250 --> 01:30:50,960
¿Borde?
713
01:30:53,710 --> 01:30:55,870
¡Contéstame!
714
01:30:59,170 --> 01:31:01,080
Frontera, ¡entra!
715
01:31:07,080 --> 01:31:08,370
¿Hola?
716
01:31:08,500 --> 01:31:10,920
Frontera, ¿copias? Encima.
717
01:31:11,460 --> 01:31:12,500
- Sí.
- Copiar.
718
01:31:12,620 --> 01:31:14,830
- Copiar. Esto es Frontera.
- ¿A quién se le acabó esto? Encima.
719
01:31:14,960 --> 01:31:19,040
Este es el general Alman.
¿Estoy hablando con el soldado Arthur? Encima.
720
01:31:20,750 --> 01:31:22,960
Soldado Arthur, ¿está ahí?
721
01:31:23,580 --> 01:31:27,080
- Disculpas, general Alman, señor.
- Este es Arturo. Encima.
722
01:31:27,160 --> 01:31:30,990
Soldado Arthur, ¿puedes hablar?
en libertad? Encima.
723
01:31:32,210 --> 01:31:34,330
Sí. El otro tipo está patrullando, señor.
724
01:31:34,460 --> 01:31:36,250
Bien. Ahora escuche atentamente.
725
01:31:36,370 --> 01:31:38,290
Se rompe el alto el fuego.
726
01:31:38,420 --> 01:31:41,000
Tres ciudades del sur
bombardeados simultáneamente!
727
01:31:41,250 --> 01:31:43,870
¡Hay tanques en los malditos caseríos!
728
01:31:44,000 --> 01:31:45,250
¿Tanques en las aldeas?
729
01:31:45,370 --> 01:31:47,540
El convoy está a ocho millas de distancia.
730
01:31:47,670 --> 01:31:50,500
Sin duda esos bastardos calvos
también están en camino.
731
01:31:50,620 --> 01:31:54,080
Necesitamos que asegures tu posición
inmediatamente!
732
01:31:57,370 --> 01:31:59,830
¿entiendes?
¿Qué te estoy diciendo? Encima.
733
01:32:00,080 --> 01:32:01,670
- Sí, señor.
- Eso creo, señor.
734
01:32:01,790 --> 01:32:03,500
No. ¿Puede deletrearlo, por favor, señor?
735
01:32:03,620 --> 01:32:05,540
¡Se ha roto el alto el fuego!
736
01:32:05,670 --> 01:32:08,330
Estás en primera línea
de una zona de guerra activa!
737
01:32:08,460 --> 01:32:12,420
Te estoy ordenando que neutralices
¡Tu contraparte y asegura la frontera!
738
01:32:12,540 --> 01:32:14,120
¡Ahora!
739
01:32:15,330 --> 01:32:17,370
Arthur, ¿me copias?
740
01:32:17,500 --> 01:32:18,750
- Copiar.
- Copiar.
741
01:32:18,870 --> 01:32:22,000
Bien. Bueno, tienes suerte
Llegamos a usted primero.
742
01:32:22,220 --> 01:32:24,010
¡Actúa rápido!
743
01:32:24,100 --> 01:32:25,480
Lo entiendo, señor.
744
01:32:26,000 --> 01:32:29,120
Tu país te necesita.
Cambio y fuera.
745
01:32:59,050 --> 01:33:01,470
No hagas esto.
746
01:33:09,540 --> 01:33:11,960
El general Alman es un hombre razonable.
747
01:33:13,010 --> 01:33:16,550
Puedo hablar con él. Explicar.
748
01:33:16,910 --> 01:33:18,120
Neutralizar no significa matar.
749
01:33:18,250 --> 01:33:19,790
- ¿Qué estás haciendo?
- No estoy haciendo nada.
750
01:33:19,920 --> 01:33:21,330
- No nos hagas esto.
- Dijo mi nombre.
751
01:33:21,460 --> 01:33:23,120
- Por favor, para. Detener.
- ¡Mi nombre es Arturo!
752
01:33:23,250 --> 01:33:26,080
- ¡Soy Arturo!
- ¡Soy Arturo!
753
01:33:35,670 --> 01:33:37,420
Soy Arturo.
754
01:33:42,420 --> 01:33:44,330
Yo-nosotros, nosotros-yo.
755
01:33:52,250 --> 01:33:54,500
No nos aceptarán así.
756
01:33:55,790 --> 01:33:58,290
No lo entenderán y lo sabes.
757
01:34:04,390 --> 01:34:07,000
- Entonces, ¿qué? ¿Simplemente nos vamos?
- Simplemente nos vamos.
758
01:34:07,120 --> 01:34:08,460
- ¿Caminar?
- Sí.
759
01:34:08,580 --> 01:34:10,000
- Al desierto.
- Sigue la valla.
760
01:34:10,120 --> 01:34:12,120
Mira lo que pasa.
761
01:34:15,000 --> 01:34:16,790
Ufff.
762
01:34:24,000 --> 01:34:25,830
Ufff.
763
01:34:32,580 --> 01:34:36,170
- Preferiríamos morir por nuestra nada.
- Que matar por algo.
764
01:35:34,120 --> 01:35:36,120
¿Un par de idiotas?
765
01:35:37,500 --> 01:35:39,250
Sí.
766
01:35:39,370 --> 01:35:41,370
Par de idiotas.
767
01:35:56,120 --> 01:35:59,370
¿¡Esperar!? ¿No estamos siguiendo la valla?
768
01:35:59,500 --> 01:36:03,370
Una frontera es un círculo.
No quiero terminar aquí de nuevo.
769
01:36:04,210 --> 01:36:05,830
Bien, está bien.
770
01:36:10,790 --> 01:36:13,750
Entonces, ¿somos hermanos o gays o qué?
771
01:36:13,870 --> 01:36:16,870
Ni idea. Sólo necesito un cigarrillo.
772
01:36:17,000 --> 01:36:19,250
Mierda. Los cigarros.
773
01:36:19,370 --> 01:36:21,040
Un segundo.
774
01:38:24,250 --> 01:38:26,790
El chico es un héroe, señora.
775
01:38:53,330 --> 01:38:55,630
Mi chico está en casa.
776
01:38:57,540 --> 01:39:00,870
Mi bebé está en casa.
777
01:39:26,390 --> 01:39:29,550
Te pareces a tu padre.
778
01:40:14,000 --> 01:40:16,000
Déjame hacerlo, mamá.
779
01:40:16,790 --> 01:40:20,750
Relájate, cariño. Necesitas descansar.
780
01:40:22,250 --> 01:40:24,620
Déjame ayudarte.
781
01:40:28,920 --> 01:40:31,540
Ponme los huevos.
782
01:40:34,370 --> 01:40:36,750
Pero pon un cronómetro.
783
01:40:44,970 --> 01:40:47,550
¿Qué diablos es eso?
784
01:40:57,920 --> 01:41:02,540
¡Oh! ¡Ven rápido!
¡Bebé, ven! ¡Ven afuera!
785
01:41:16,290 --> 01:41:19,960
Te veía todas las mañanas.
786
01:41:20,090 --> 01:41:23,880
Mientras el sol salía por el cielo.
787
01:41:24,000 --> 01:41:27,290
Lo primero que haría cada día.
788
01:41:27,420 --> 01:41:31,080
Es mirarte a los ojos.
789
01:41:31,210 --> 01:41:35,000
Nuestro futuro estaba juntos.
790
01:41:35,120 --> 01:41:38,620
Por mucho tiempo que haya sido.
791
01:41:38,750 --> 01:41:42,460
Pero de alguna manera las cosas no funcionaron del todo.
792
01:41:42,580 --> 01:41:46,580
A ambos nos habían negado.
793
01:41:48,370 --> 01:41:52,250
Pero nada es para siempre.
794
01:41:56,080 --> 01:42:00,580
Nada es para siempre.
795
01:42:03,330 --> 01:42:08,620
Nada es para siempre.
796
01:42:27,960 --> 01:42:31,250
Nunca estuvimos separados.
797
01:42:31,370 --> 01:42:34,460
No podíamos separarnos.
798
01:42:35,420 --> 01:42:39,000
Parecíamos ser muy similares.
799
01:42:39,120 --> 01:42:42,750
Realmente pensé que duraríamos.
800
01:42:42,870 --> 01:42:46,330
Pero todas esas cosas ya no importan.
801
01:42:46,460 --> 01:42:50,620
Todo está en el pasado...