1
00:00:05,680 --> 00:00:10,485
Moja mama, otec a sestra zomreli pri nálete

2
00:00:12,487 --> 00:00:14,889
Ani strýko sa o mňa nevedel postarať

3
00:00:15,690 --> 00:00:18,493
Oženil som sa do farmárskej rodiny vo Wazuane

4
00:00:19,694 --> 00:00:21,095
Povedala farmárska rodina

5
00:00:21,295 --> 00:00:22,697
Manžel on

6
00:00:23,898 --> 00:00:28,302
Hovorí sa tu farmárska rodina

7
00:00:28,703 --> 00:00:33,107
Môj manžel Xuping pracoval pre armádu.

8
00:00:34,509 --> 00:00:35,710
armády

9
00:00:37,111 --> 00:00:45,920
Poskytuje potrebné finančné prostriedky na vojnové úsilie.

10
00:00:47,121 --> 00:00:49,924
Je dobré byť vydatá za takého manžela, však?

11
00:00:51,125 --> 00:00:57,532
Dúfam, že sa čoskoro budeš môcť vydať

12
00:00:58,332 --> 00:00:59,534
A potom...

13
00:01:01,335 --> 00:01:02,336
čo?

14
00:01:02,336 --> 00:01:03,938
strýko

15
00:01:05,139 --> 00:01:10,344
Dnes večer sa môj manžel spýtal, či priniesol dáždnik

16
00:01:11,145 --> 00:01:12,747
Ty to hovoríš

17
00:01:13,147 --> 00:01:14,148
áno

18
00:01:14,549 --> 00:01:18,553
Priniesol som nový.

19
00:01:19,153 --> 00:01:20,354
je to v poriadku?

20
00:01:21,355 --> 00:01:22,156
áno.

21
00:01:23,357 --> 00:01:26,761
A potom sa spýtaj, či to môžeš mať.

22
00:01:38,773 --> 00:01:40,374
A potom?

23
00:01:42,376 --> 00:01:43,377
áno.

24
00:01:44,178 --> 00:01:45,379
Po tom...

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,583
Dám to manželovi.

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,184
Dobre, poďme.

27
00:01:52,387 --> 00:01:53,788
čo tým myslíš?

28
00:02:08,403 --> 00:02:10,805
Ďakujem, že ste sem prišli.

29
00:02:17,812 --> 00:02:19,013
Som Soo-pyung

30
00:02:20,415 --> 00:02:21,416
Ja som Yu.

31
00:02:22,016 --> 00:02:23,217
Prosím postarajte sa o mňa.

32
00:02:26,821 --> 00:02:28,222
Takto, prosím.

33
00:03:11,866 --> 00:03:13,468
Ja som Yu.

34
00:03:14,068 --> 00:03:15,470
Prosím postarajte sa o mňa.

35
00:03:21,275 --> 00:03:23,478
Som tvoj otec, Ryoichi.

36
00:03:25,279 --> 00:03:26,481
áno.

37
00:03:27,281 --> 00:03:29,484
Mami, Egan.

38
00:03:39,293 --> 00:03:41,095
Najstarší syn Hidehira

39
00:03:45,299 --> 00:03:47,101
Yuov strýko Shinji.

40
00:03:53,508 --> 00:03:54,909
Yu

41
00:03:55,710 --> 00:03:58,513
Naša rodina je farmárska rodina.

42
00:03:59,514 --> 00:04:01,315
Nechýba ryža.

43
00:04:03,317 --> 00:04:06,120
Mali by ste si zvyknúť na život tu.

44
00:04:07,922 --> 00:04:09,123
Áno, pane.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,525
dakujem.

46
00:04:12,326 --> 00:04:15,930
Ocko, práve prišla.

47
00:04:16,330 --> 00:04:17,331
Áno, urobila.

48
00:04:18,533 --> 00:04:20,535
Práve som prišiel.

49
00:04:21,936 --> 00:04:24,338
Poďme sa zoznámiť.

50
00:04:37,351 --> 00:04:39,153
ideš späť?

51
00:04:39,554 --> 00:04:40,555
áno.

52
00:04:41,155 --> 00:04:42,957
Soo-pyung ste už stretli.

53
00:04:42,957 --> 00:04:44,759
Aj ja sa musím vrátiť autom.

54
00:04:45,760 --> 00:04:48,963
Soo-pyung je veľmi jemný človek.

55
00:04:50,965 --> 00:04:51,966
je to tak?

56
00:04:52,767 --> 00:04:53,768
Ale...

57
00:04:53,968 --> 00:04:56,370
Nemyslím si, že je veľmi spoľahlivý.

58
00:04:57,972 --> 00:05:02,977
Predtým bol na lekárskej prehliadke.

59
00:05:05,580 --> 00:05:07,582
Trochu sa bojí o svoje zdravie.

60
00:05:07,782 --> 00:05:09,383
Nikomu to nehovor.

61
00:05:10,985 --> 00:05:11,386
áno.

62
00:05:13,588 --> 00:05:19,794
Pred príchodom sem sa nebolo čoho obávať.

63
00:05:21,195 --> 00:05:24,799
Nepýtal sa na mamu

64
00:05:25,600 --> 00:05:27,201
Poď.

65
00:05:29,203 --> 00:05:30,204
Áno.

66
00:05:34,008 --> 00:05:35,410
Uvidíme sa neskôr.

67
00:06:24,659 --> 00:06:26,260
Yu

68
00:06:26,461 --> 00:06:31,866
Dnes večer sa môj manžel spýtal, či si priniesol dáždnik.

69
00:06:32,667 --> 00:06:34,068
Povedal si to?

70
00:06:34,469 --> 00:06:35,470
urobil som.

71
00:06:36,070 --> 00:06:40,274
Priniesol som nový.

72
00:06:40,675 --> 00:06:44,278
Potom sa spýtal, či ti to môže dať.

73
00:06:44,879 --> 00:06:45,880
áno.

74
00:06:50,685 --> 00:06:51,886
a čo potom?

75
00:06:51,886 --> 00:06:53,287
po čom?

76
00:06:54,288 --> 00:06:55,690
Po tom

77
00:06:57,291 --> 00:06:58,693
Nechajte to na manžela.

78
00:07:26,120 --> 00:07:27,722
Skončil som so sprchou.

79
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
Ďakujem za ustlanie postele.

80
00:07:34,328 --> 00:07:35,530
áno.

81
00:07:42,537 --> 00:07:45,339
Priniesli ste si dáždnik?

82
00:07:49,143 --> 00:07:49,744
áno.

83
00:07:50,545 --> 00:07:52,547
Nový.

84
00:07:54,549 --> 00:07:56,350
Daj mi to.

85
00:07:58,152 --> 00:07:59,153
Dobre.

86
00:08:06,160 --> 00:08:06,761
Tu.

87
00:08:09,363 --> 00:08:10,565
Toto je dobré

88
00:08:33,187 --> 00:08:34,188
strýko

89
00:08:34,589 --> 00:08:35,590
je to v poriadku?

90
00:08:36,591 --> 00:08:37,592
čo si povedal?

91
00:08:38,593 --> 00:08:39,193
Nič.

92
00:08:49,804 --> 00:08:50,805
Dobre.

93
00:08:51,005 --> 00:08:51,806
Dobre.

94
00:09:08,022 --> 00:09:08,823
Tu.

95
00:09:10,224 --> 00:09:11,426
Sušené tomel.

96
00:09:14,028 --> 00:09:16,831
Počas vojny sa nesmie nič jesť, však?

97
00:09:19,834 --> 00:09:20,435
áno.

98
00:09:48,863 --> 00:09:50,064
Som rád, že si tu.

99
00:09:52,066 --> 00:10:00,074
Teraz budeme spolu bývať.

100
00:17:41,736 --> 00:17:44,338
Teraz som jeho nevesta.

101
00:19:29,844 --> 00:19:31,446
dakujem.

102
00:21:14,749 --> 00:21:16,150
som hotový.

103
00:21:18,152 --> 00:21:19,153
Si unavený?

104
00:21:20,555 --> 00:21:21,355
Nie, nie som.

105
00:21:23,758 --> 00:21:24,959
si ty?

106
00:21:28,362 --> 00:21:29,363
Áno. - Áno.

107
00:21:31,365 --> 00:21:33,167
To si myslíš?

108
00:21:34,168 --> 00:21:35,970
Mama sa nemá dobre.

109
00:21:36,170 --> 00:21:38,372
Chcela mať niekoho doma.

110
00:21:39,173 --> 00:21:41,976
Preto som tu.

111
00:21:44,979 --> 00:21:46,981
Nemôžeš to urobiť?

112
00:21:52,987 --> 00:21:54,589
som šťastná.

113
00:21:56,391 --> 00:21:59,193
Prijali ste ma ako bezdomovca.

114
00:22:02,397 --> 00:22:04,399
Bol som hľadaný.

115
00:22:07,802 --> 00:22:09,404
Preto som šťastná.

116
00:22:13,207 --> 00:22:14,409
ty si?

117
00:22:16,811 --> 00:22:17,812
Áno.

118
00:22:18,613 --> 00:22:19,614
Takže...

119
00:22:20,415 --> 00:22:22,216
Nie som unavený.

120
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
som?

121
00:22:29,824 --> 00:22:31,626
Úplne.

122
00:23:18,473 --> 00:23:19,674
som na.

123
00:23:24,879 --> 00:23:26,881
Nie je to zlé, čo?

124
00:23:31,686 --> 00:23:34,689
Ospravedlňujem sa, že som sa zastavil neohlásene.

125
00:23:34,689 --> 00:23:36,290
Nie, nie som.

126
00:23:37,492 --> 00:23:41,295
Chcem naposledy vidieť svojho priateľa z detstva.

127
00:23:42,296 --> 00:23:43,898
vidím.

128
00:23:51,506 --> 00:23:52,907
som späť.

129
00:23:55,910 --> 00:23:56,711
Som späť!

130
00:24:00,915 --> 00:24:02,116
Ja som Kawakami.

131
00:24:02,917 --> 00:24:03,918
Ja som Sanada.

132
00:24:05,319 --> 00:24:07,922
Sanada a ja sme priatelia z detstva.

133
00:24:12,527 --> 00:24:15,129
Sanada tu dnes večer zostane.

134
00:24:19,734 --> 00:24:20,334
Uh...

135
00:24:33,147 --> 00:24:34,148
kde je mama?

136
00:24:35,349 --> 00:24:38,152
Dnes sa necíti dobre.

137
00:24:40,154 --> 00:24:41,355
je to tak?

138
00:24:52,366 --> 00:24:55,770
Chcel som sa vrátiť.

139
00:24:56,370 --> 00:24:59,974
Ale otec mi to nedovolil.

140
00:25:00,374 --> 00:25:01,776
prepáč.

141
00:25:04,378 --> 00:25:05,580
to je v poriadku.

142
00:25:11,386 --> 00:25:12,587
Xuping.

143
00:25:12,587 --> 00:25:14,589
Príď a napi sa sem.

144
00:25:17,792 --> 00:25:18,593
Áno, pane.

145
00:27:17,311 --> 00:27:18,913
prepáč.

146
00:27:23,718 --> 00:27:26,120
Spite oddelene od Sanady.

147
00:27:27,722 --> 00:27:29,123
Choď si dať čaj.

148
00:27:29,724 --> 00:27:31,125
Poďme sa rozprávať o minulosti.

149
00:27:38,933 --> 00:27:40,735
Ponáhľaj sa.

150
00:27:43,337 --> 00:27:44,338
áno.

151
00:28:43,798 --> 00:28:44,999
Sanada

152
00:28:47,001 --> 00:28:47,802
Yu

153
00:28:49,203 --> 00:28:50,204
Poď dnu.

154
00:29:05,019 --> 00:29:06,421
prepáč.

155
00:29:09,824 --> 00:29:12,226
Musel som sem prísť.

156
00:29:13,428 --> 00:29:15,830
Je to oveľa lepšie ako naša dedina.

157
00:29:17,832 --> 00:29:21,836
Je pre vás dobré cestovať.

158
00:29:23,838 --> 00:29:24,839
Chceš čaj?

159
00:29:26,240 --> 00:29:27,041
áno.

160
00:30:01,275 --> 00:30:02,477
Yu.

161
00:30:03,077 --> 00:30:04,479
Veľmi si mi chýbal.

162
00:30:05,279 --> 00:30:06,681
Je to také mäkké.

163
00:30:20,495 --> 00:30:22,096
Prestaň!

164
00:30:23,698 --> 00:30:27,101
Som Kawakamiho manželka.

165
00:30:35,109 --> 00:30:36,310
prosím ťa.

166
00:30:38,913 --> 00:30:42,316
Možno sa nevrátim.

167
00:30:47,922 --> 00:30:49,123
Tak konečne

168
00:30:52,126 --> 00:30:53,728
Chcem byť so ženou, ktorá sa mi páči najviac.

169
01:12:30,024 --> 01:12:32,226
Môžem strieľať?

170
01:12:34,028 --> 01:12:35,430
Cum vnútri.

171
01:12:36,831 --> 01:12:38,433
vo vnútri?

172
01:12:46,841 --> 01:12:48,242
je to v poriadku?

173
01:12:50,044 --> 01:12:51,245
Nie

174
01:12:52,847 --> 01:12:53,648
prečo?

175
01:12:53,848 --> 01:12:55,249
nemôžem.

176
01:12:56,651 --> 01:12:58,252
nemôžem.

177
01:13:10,264 --> 01:13:11,666
je to vonku.

178
01:14:28,142 --> 01:14:30,144
nemôžem!

179
01:14:32,547 --> 01:14:36,350
Porodte moje dieťa.

180
01:14:37,552 --> 01:14:39,153
Zaujmi moje miesto

181
01:14:40,555 --> 01:14:41,756
nemôžem.

182
01:14:59,373 --> 01:15:00,975
Moje dieťa

183
01:15:01,776 --> 01:15:02,577
nemôžem.

184
01:15:02,977 --> 01:15:04,178
Nie, nemôžem.

185
01:15:07,982 --> 01:15:09,383
Nie, nemôžem.

186
01:17:03,498 --> 01:17:04,699
Choď dobre

187
01:17:10,304 --> 01:17:11,506
Xuping

188
01:17:23,117 --> 01:17:24,118
Yu

189
01:17:25,720 --> 01:17:26,521
ocko

190
01:17:28,923 --> 01:17:31,726
Stále vie, čo sa mu odohráva v hlave.

191
01:17:33,127 --> 01:17:36,130
Chystá sa na vojnu.

192
01:17:37,732 --> 01:17:38,533
Ale...

193
01:17:38,933 --> 01:17:40,134
ja...

194
01:17:43,337 --> 01:17:44,739
V poriadku.

195
01:17:46,140 --> 01:17:49,343
Ak sa dnes večer nevráti.

196
01:17:49,744 --> 01:17:51,946
Budem ťa pomaly počúvať.

197
01:17:53,147 --> 01:17:53,948
Dobre. - Dobre.

198
01:17:55,550 --> 01:17:57,151
Idem do poľa.

199
01:17:57,552 --> 01:17:58,953
Choď.

200
01:27:45,139 --> 01:27:47,141
Ocko, nie.

201
01:27:57,351 --> 01:27:58,553
Nie, nie, nie.

202
01:27:59,554 --> 01:28:00,755
Ocko!

203
01:28:03,958 --> 01:28:07,361
Už si s mamou.

204
01:28:07,962 --> 01:28:09,363
to je v poriadku.

205
01:28:10,364 --> 01:28:14,569
Už si dala lieky. Ona sa nezobudí.

206
01:28:16,571 --> 01:28:17,972
Prestaň!

207
01:28:18,773 --> 01:28:20,174
Prosím, prosím.

208
01:28:22,577 --> 01:28:24,378
Je to tak mokré.

209
01:28:27,381 --> 01:28:28,983
Prosím, prosím.

210
01:28:31,986 --> 01:28:33,187
Prestaň! Prestaň!

211
01:30:10,284 --> 01:30:11,686
Prestaň! Prestaň!

212
01:31:32,567 --> 01:31:34,368
Prestaň!

213
01:34:09,524 --> 01:34:11,526
Ocko!

214
01:34:54,569 --> 01:34:57,371
Nie je kam inam ísť.

215
01:34:59,173 --> 01:35:02,176
Toto je jediné miesto, kde môžete zostať.

216
01:35:04,178 --> 01:35:05,980
Xuping tu nie je.

217
01:35:06,781 --> 01:35:08,382
Musíte urobiť, ako hovorím.

218
01:35:08,382 --> 01:35:09,784
Môžete.

219
01:35:13,988 --> 01:35:15,189
Počkaj na mňa.

220
01:36:12,046 --> 01:36:14,048
Dobre to olízajte.

221
01:41:08,142 --> 01:41:09,343
ocko!

222
01:41:15,750 --> 01:41:16,951
nemôžem.

223
01:43:53,307 --> 01:43:54,709
Neutekaj.

224
01:46:16,851 --> 01:46:19,053
Kľaknite si na kolená.

225
01:46:20,254 --> 01:46:21,856
Poď sem.

226
01:49:52,066 --> 01:49:54,869
Nenosila si kondóm, keď si s ním mala sex, však?

227
01:49:56,070 --> 01:49:58,673
Rád to robím aj bez kondómu.

228
01:50:03,077 --> 01:50:04,479
ocko.

229
01:58:41,396 --> 01:58:43,998
Som lepší ako on, však?

230
01:58:48,803 --> 01:58:51,806
Nie je to skvelé?

231
01:59:55,470 --> 01:59:58,272
Život je ako nebo.

232
01:59:59,874 --> 02:00:02,877
Nie vždy je slnečno.

233
02:00:03,277 --> 02:00:06,280
A nebude neustále pršať

234
02:00:07,281 --> 02:00:08,282
Ale

235
02:00:09,083 --> 02:00:11,085
Keď je šťastie zničené

236
02:00:11,285 --> 02:00:12,687
To je vždy