1
00:01:23,020 --> 00:01:27,400
Sei una vergogna per questa multa
istituzione, Pettibone. La tua costante

2
00:01:27,400 --> 00:01:31,560
per minare la mia autorità, la tua totale
mancanza di rispetto per il tenente Cray e

3
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
i tuoi compagni studenti è inaccettabile.

4
00:01:36,520 --> 00:01:39,880
Questi disegni orribili sono gli ultimi
paglia.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
Hai qualcosa da dire per te stesso?

6
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
No, signore.

7
00:01:46,320 --> 00:01:48,520
Sono abbastanza soddisfatto della decisione
che hai raggiunto.

8
00:01:49,260 --> 00:01:52,200
Non desidero più restare in questa multa
istituzione.

9
00:01:54,350 --> 00:01:56,710
La tua insolenza mi stupisce, giovanotto.

10
00:01:57,550 --> 00:02:01,110
Lo spero solo per il bene di tuo padre
sei in grado di creare qualcosa

11
00:02:01,110 --> 00:02:02,089
te stesso.

12
00:02:02,090 --> 00:02:05,830
Tuo padre si è dedicato a
servizio militare eccezionale.

13
00:02:06,610 --> 00:02:09,870
Sei riuscito a prenderti in giro
tutto ciò che rappresenta.

14
00:02:12,130 --> 00:02:13,770
Non sarai mai un vero soldato.

15
00:02:15,130 --> 00:02:18,130
Ho mandato un telegramma a tuo padre
informandolo del tuo licenziamento.

16
00:02:18,470 --> 00:02:19,470
Scusa, Pettibone.

17
00:02:36,780 --> 00:02:37,780
Qualcosa che brucia, vero?

18
00:02:38,060 --> 00:02:39,060
Il brindisi.

19
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
OH.

20
00:02:43,200 --> 00:02:46,600
A papà piace leggere il giornale
prima che qualcun altro lo tocchi.

21
00:02:46,860 --> 00:02:47,860
Vai avanti.

22
00:02:48,420 --> 00:02:52,100
Andiamo a New Dundee stamattina.
Dai un'occhiata ai miei scavi.

23
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
Parla con il Dott.

24
00:02:53,640 --> 00:02:56,040
Finn sui dettagli di
assumendo la sua pratica.

25
00:02:56,280 --> 00:02:57,280
Eccellente.

26
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
Buon tempismo.

27
00:02:58,660 --> 00:03:01,960
Vuole andare in pensione proprio come me
laureato. Molto accomodante.

28
00:03:02,790 --> 00:03:06,310
Il mio secondo in comando sta mantenendo a
chiudi gli occhi che le cose sono fatte bene?

29
00:03:06,770 --> 00:03:09,290
Izzy aveva tutto molto bene sotto controllo
senza di me.

30
00:03:09,690 --> 00:03:11,470
Temo che tutto quello che ho fatto sia stato incasinarti
giornale.

31
00:03:12,470 --> 00:03:13,470
Tu cosa?

32
00:03:13,490 --> 00:03:15,450
Non avevo idea che significasse così tanto per te.

33
00:03:15,910 --> 00:03:17,250
Cosa ti ha detto Izzy?

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,490
Lo leggeva sempre per primo.

35
00:03:19,810 --> 00:03:23,230
Questo è successo prima che la mia slanciata sposa lo prendesse
prigionieri i miei cinque sensi.

36
00:03:24,130 --> 00:03:26,250
Cosa ci importa delle notizie dal mondo
adesso, eh?

37
00:03:26,470 --> 00:03:27,790
Oh, Clive.

38
00:03:29,210 --> 00:03:30,630
io andrò. No, lasciamelo.

39
00:03:35,760 --> 00:03:40,680
Ho portato questo telegramma per tuo padre.
Viene da un'accademia militare.

40
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Grazie.

41
00:03:42,220 --> 00:03:44,320
Izzy, dovrai perdonarmi
qualche volta.

42
00:03:45,340 --> 00:03:46,640
Per favore, dammi il telegramma.

43
00:03:47,440 --> 00:03:50,720
So che è stato sbagliato da parte mia lasciare che la gente lo facesse
pensa che ti ho baciato.

44
00:03:51,720 --> 00:03:52,720
Mi dispiace.

45
00:03:53,060 --> 00:03:54,700
Quante volte devo dirlo?

46
00:03:56,240 --> 00:03:57,360
Lo prendo io, giovanotto.

47
00:04:12,140 --> 00:04:13,860
Espulso per motivi disciplinari.

48
00:04:15,400 --> 00:04:16,940
Quel ragazzo impossibile.

49
00:04:19,160 --> 00:04:20,839
Non conosci il punto di vista di Morgan.

50
00:04:21,260 --> 00:04:24,600
Almeno ascoltalo prima di giudicare,
Padre. Nell'esercito ce n'è uno

51
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
quello dei tuoi superiori.

52
00:04:25,920 --> 00:04:27,520
Arriverà con il treno 540.

53
00:04:27,840 --> 00:04:29,620
Può tornare a casa a piedi dalla stazione. Io
non lo andrò a prendere.

54
00:04:29,920 --> 00:04:33,220
Tuo nonno è andato a quella scuola e...
suo padre prima di lui. So cosa

55
00:04:33,220 --> 00:04:34,320
lo avrebbero fatto se fossi stato espulso.

56
00:04:34,840 --> 00:04:35,940
Non sono stato espulso.

57
00:04:36,280 --> 00:04:37,480
I tuoi insegnanti si permettono di dissentire.

58
00:04:38,360 --> 00:04:39,880
Li ho costretti a mandarmi a casa.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,510
L'ho odiato lì.

60
00:04:42,190 --> 00:04:43,730
Dobbiamo tutti fare cose che non ci piacciono.

61
00:04:44,090 --> 00:04:51,090
Prima lo impari, meglio è. Io
ha detto a papà che non ero tagliato per essere un

62
00:04:51,090 --> 00:04:52,670
soldato. Non ascolterà.

63
00:04:53,510 --> 00:04:54,510
Posso io?

64
00:04:55,150 --> 00:04:56,670
Quei disegni mi hanno mantenuto sano di mente.

65
00:04:57,130 --> 00:04:58,550
altrimenti sarei esploso.

66
00:04:59,710 --> 00:05:00,710
Sono molto intelligenti.

67
00:05:01,550 --> 00:05:03,010
Cray mancino non la pensava così.

68
00:05:04,450 --> 00:05:05,450
Guarda questo.

69
00:05:06,110 --> 00:05:07,110
Oh, accidenti.

70
00:05:07,310 --> 00:05:09,490
Non mi avevi detto che Morgan aveva un
talento per il disegno.

71
00:05:11,120 --> 00:05:12,580
Fammelo vedere? No.

72
00:05:13,380 --> 00:05:14,380
Perché?

73
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
oh,

74
00:05:21,280 --> 00:05:22,340
il nostro ritratto di famiglia.

75
00:05:24,620 --> 00:05:28,900
Voglio lavorare con te.

76
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Piano inferiore.

77
00:05:40,740 --> 00:05:42,000
Forse dovresti entrare lì dentro.

78
00:05:42,940 --> 00:05:44,900
Non farebbe altro che peggiorare le cose, lo sono
paura.

79
00:05:45,580 --> 00:05:47,540
L'abbaio di tuo padre è peggio di un morso.

80
00:05:48,540 --> 00:05:49,540
Lo sappiamo tutti.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,540
Perché la nostra famiglia non può mai essere felice?

82
00:05:55,800 --> 00:05:59,760
Non ci tornerò! Chi inizierà
lavorare subito su una scusa scritta

83
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Tenente Cray?

84
00:06:02,920 --> 00:06:03,920
Sì, signore.

85
00:06:05,160 --> 00:06:06,200
Qualunque cosa dica, signore.

86
00:06:06,820 --> 00:06:08,200
Permesso di essere scusato, signore.

87
00:06:13,160 --> 00:06:14,380
Li lascerei per un po'.

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
Hanno solo bisogno di più tempo.

89
00:06:18,220 --> 00:06:19,400
Muriel, posso vederti un momento?

90
00:06:20,140 --> 00:06:21,160
Naturalmente, Clyde.

91
00:06:24,680 --> 00:06:26,140
L'hai detto nel bene e nel male.

92
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
Ricordo di aver detto qualcosa del
gentile.

93
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
Magnus?

94
00:06:38,540 --> 00:06:39,600
Sono felice che tu sia a casa.

95
00:06:40,650 --> 00:06:41,930
Non importa cosa dicesse mio padre.

96
00:06:42,250 --> 00:06:43,510
Non resterò qui a lungo.

97
00:06:43,770 --> 00:06:44,770
Non puoi semplicemente scappare.

98
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Non sono un ragazzo, Izzy.

99
00:06:46,190 --> 00:06:47,370
Ho 18 anni.

100
00:06:47,890 --> 00:06:51,010
Se può consolarti, tratta ancora
anch'io sono come un bambino.

101
00:06:55,650 --> 00:06:56,690
La madre era ancora viva.

102
00:06:58,770 --> 00:06:59,770
Glielo avrebbe fatto vedere.

103
00:07:01,810 --> 00:07:03,250
Eravamo una vera famiglia.

104
00:07:04,090 --> 00:07:05,510
Nostra madre era un angelo.

105
00:07:07,530 --> 00:07:10,650
Non per le nostre poche fotografie. Non lo farei
so nemmeno che aspetto avesse.

106
00:07:11,450 --> 00:07:12,490
Ti ricordi di sua sorella?

107
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
Zia Lillian?

108
00:07:14,050 --> 00:07:16,150
Non manda nemmeno le cartoline di Natale
più.

109
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
Quello è papà.

110
00:07:17,970 --> 00:07:19,670
Hanno litigato o qualcosa del genere.

111
00:07:20,690 --> 00:07:21,730
Cos'altro sapevi?

112
00:07:22,550 --> 00:07:25,170
Chissà se zia Lillian mi scriverebbe
indietro se le scrivessi.

113
00:07:26,130 --> 00:07:27,210
Basta, non scriverle.

114
00:07:27,490 --> 00:07:29,430
Metteranno tutti d'accordo papà
niente.

115
00:07:29,910 --> 00:07:32,030
Perché non dovrei scriverle? Lei è mia
sorella della madre.

116
00:07:57,660 --> 00:07:58,680
Izzy, stai benissimo.

117
00:08:00,060 --> 00:08:01,060
Cosa ti ha abbattuto?

118
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
Niente.

119
00:08:04,860 --> 00:08:07,560
Tu e Morgan state andando avanti
vite.

120
00:08:08,860 --> 00:08:10,640
Il padre è preoccupato per Muriel.

121
00:08:12,060 --> 00:08:14,920
E non parlo con Felix da quando è arrivato lui
mi ha preso in giro.

122
00:08:16,060 --> 00:08:17,140
Perché dovrebbe farlo?

123
00:08:17,360 --> 00:08:22,080
Ho detto a tutti i suoi amici che si è baciato
io.

124
00:08:23,530 --> 00:08:27,130
e annunciato al picnic del Dominion Day
davanti all'intera città che era

125
00:08:27,130 --> 00:08:28,130
tutta una bugia.

126
00:08:28,650 --> 00:08:29,870
È stato mortificante.

127
00:08:32,549 --> 00:08:34,809
Penso che dovrei parlare con Felix
Re.

128
00:08:35,250 --> 00:08:36,350
Arthur, non farlo.

129
00:08:36,690 --> 00:08:38,169
Onestamente peggiorerebbe le cose.

130
00:08:40,070 --> 00:08:41,289
Inoltre non è Felix.

131
00:08:42,850 --> 00:08:45,350
Ha fatto qualcosa che penso lo sia
farà arrabbiare papà.

132
00:08:46,930 --> 00:08:49,070
Ho invitato zia Lillian a venire a trovarmi
da Boston.

133
00:08:51,030 --> 00:08:52,190
Il povero ragazzo è...

134
00:09:05,870 --> 00:09:07,690
Oh, stai attento con quello. E' per
mia nipote.

135
00:09:08,150 --> 00:09:10,170
Immagino che tu sia la signorina Lillian Hepworth.

136
00:09:10,510 --> 00:09:12,530
Quanto sei intelligente a conoscere il mio nome.

137
00:09:12,990 --> 00:09:16,130
Devi chiamare subito questo numero. Io
aspetto che sia urgente.

138
00:09:37,070 --> 00:09:41,110
Il Signore ha mandato uno sceriffo per fermarci e...
niente di ciò che faccio può fermarlo.

139
00:09:41,350 --> 00:09:43,630
E il mio avvocato? Non può farlo?
niente?

140
00:09:44,010 --> 00:09:45,330
Non finché non pagherai il conto.

141
00:09:46,250 --> 00:09:47,910
Non so proprio cosa fare.

142
00:09:48,170 --> 00:09:49,710
Prenditi una giornata libera e vai a fare shopping.

143
00:09:50,090 --> 00:09:52,910
Comprati un bel vestito nuovo e...
addebitamelo.

144
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
Prenditi cura dei lussi e del
necessità. Prendersi cura di se stessi.

145
00:09:57,350 --> 00:09:59,050
Signorina Hattworth, la disconnessione...

146
00:10:07,050 --> 00:10:10,530
Signorina Operatore, mi metta in contatto con Clive
Pettibon, per favore.

147
00:10:12,230 --> 00:10:13,230
Che cos'è?

148
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
Chi... Tua cognata.

149
00:10:17,010 --> 00:10:19,250
Non ti avevo detto che mi aveva invitato?

150
00:10:19,510 --> 00:10:20,510
Lillian?

151
00:10:21,510 --> 00:10:22,510
Sei dove?

152
00:10:24,870 --> 00:10:26,330
Tieni il cappello addosso. Io ci sarò.

153
00:10:30,610 --> 00:10:32,090
Mike, non dirlo. Cos'hai fatto?

154
00:10:37,400 --> 00:10:39,060
Stai pianificando un lungo soggiorno, vero?

155
00:10:39,340 --> 00:10:43,140
Una donna non può mai avere troppi cappelli.
Chiedi a uno qualsiasi dei miei clienti.

156
00:10:43,580 --> 00:10:44,760
Hai fatto tu questo?

157
00:10:44,960 --> 00:10:46,260
Un originale di Hepworth.

158
00:10:46,480 --> 00:10:47,580
Ti piace?

159
00:10:47,800 --> 00:10:49,100
È bellissimo, zia Lillian.

160
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
Zia Lillian.

161
00:10:50,860 --> 00:10:52,880
Quelle parole hanno una musica dolce.

162
00:10:53,400 --> 00:10:56,700
Scoprirai che è un po' angusto. Quello di Morgan
a casa inaspettatamente da scuola.

163
00:10:57,440 --> 00:11:00,300
Se solo avessi telegrafato, forse lo saremmo stati
più preparato.

164
00:11:00,910 --> 00:11:03,570
Bene, ora non devi incolpare Isolde per questo
la mia impulsività.

165
00:11:03,790 --> 00:11:07,610
Il suo biglietto affascinante è arrivato proprio come mi sentivo
una voglia irrefrenabile di fuggire.

166
00:11:08,290 --> 00:11:10,230
I clamori della città.

167
00:11:10,990 --> 00:11:12,630
Come ho detto, non so dove lo metteremo
tu.

168
00:11:13,030 --> 00:11:17,290
Oh, non mi sognerei mai di intromettermi. Solo
lasciami all'hotel più vicino.

169
00:11:24,430 --> 00:11:25,770
Ecco, posso prenderlo per te.

170
00:11:26,190 --> 00:11:28,330
Sono abbastanza capace di portarlo da solo,
Felice.

171
00:11:28,810 --> 00:11:30,410
Dammi una possibilità.

172
00:11:32,070 --> 00:11:33,070
Mi scusi, per favore.

173
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
Grazie.

174
00:11:37,130 --> 00:11:38,950
Che problema hanno questi giovani?
giorni?

175
00:11:43,810 --> 00:11:44,810
Buon pomeriggio.

176
00:11:44,990 --> 00:11:48,210
Allora, Lillian, ti aspettiamo per?
cena alle 18.30?

177
00:11:48,430 --> 00:11:49,690
Oh, che strano.

178
00:11:49,970 --> 00:11:52,330
A Boston non ceniamo mai prima delle 8.

179
00:11:52,650 --> 00:11:57,390
Ci vediamo più tardi, zia Lillian. Io
verrà direttamente a viziarti,

180
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
Ragazza preziosa.

181
00:11:59,610 --> 00:12:01,790
Firmeresti il registro, per favore?
La signorina Hepburn?

182
00:12:04,710 --> 00:12:10,010
E richiediamo che i nostri ospiti se ne vadano
un deposito al momento della registrazione.

183
00:12:10,670 --> 00:12:11,670
OH.

184
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
Ovviamente.

185
00:12:15,150 --> 00:12:16,150
Grazie.

186
00:12:18,210 --> 00:12:23,170
E, um... Puoi inserire qualsiasi importo
di cui hai bisogno.

187
00:12:23,490 --> 00:12:25,190
OH. Buon pomeriggio.

188
00:12:25,930 --> 00:12:28,330
Giovanotto, per favore accompagnami nella mia stanza.
Sì, signora.

189
00:12:34,190 --> 00:12:36,810
Ti piace mia nipote, vero, giovanotto?

190
00:12:37,970 --> 00:12:42,890
Oh, sì, ho visto il modo in cui guardavi
lei. Riesco a individuare intrighi romantici da a

191
00:12:42,890 --> 00:12:43,890
spostando Parigi.

192
00:12:44,230 --> 00:12:46,430
Hai buon gusto, lo dirò per
tu.

193
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Non è fantastica?

194
00:12:48,970 --> 00:12:51,230
Penso di poter vedere una famiglia con lei,
benedicimi.

195
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Oh, Morgan.

196
00:12:57,640 --> 00:12:59,820
Eri così su di giri l'ultima volta che ti ho visto.

197
00:13:00,100 --> 00:13:00,939
Bene, zia Lillian.

198
00:13:00,940 --> 00:13:02,740
Sei diventato così bello.

199
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
Sei l'immagine di tua madre.

200
00:13:14,120 --> 00:13:17,880
È un piacere conoscerla, signorina
Hepworth. E tu, signora Pettibone.

201
00:13:20,280 --> 00:13:24,320
Per un uomo il cappello è un feltro o una cannuccia.

202
00:13:25,210 --> 00:13:27,390
Mantieni il calore dentro o il sole spento.

203
00:13:28,370 --> 00:13:34,950
Ma per una donna un cappello è una celebrazione
del suo fascino, una dichiarazione

204
00:13:34,950 --> 00:13:38,550
del suo spirito, sua torre di segnalazione
indipendenza.

205
00:13:38,970 --> 00:13:41,350
Ho già detto che il grande Mr.

206
00:13:41,570 --> 00:13:46,930
Shaw ha usato il mio cappello nelle sue commedie? Ora
conosce il potere di un piccolo affascinante

207
00:13:46,930 --> 00:13:49,990
cuoco. Oh, intendi George Bernard Shaw?

208
00:13:50,330 --> 00:13:51,330
SÌ.

209
00:13:51,880 --> 00:13:52,880
un caro uomo.

210
00:13:53,400 --> 00:13:57,600
Mi ha proposto due volte, ma ho dovuto rinunciare
lui giù. Sembra che lo fosse già

211
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
sposato.

212
00:14:00,160 --> 00:14:03,540
Mi dispiace allontanarti, Izzy, ma io...
potrebbe servirmi il tuo aiuto per prendere l'agnello

213
00:14:03,540 --> 00:14:04,540
fuori dal forno.

214
00:14:04,700 --> 00:14:07,240
Ammiro così tanto le arti domestiche.

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,020
Se avessi la pazienza.

216
00:14:09,340 --> 00:14:11,800
Beh, anche Muriel ha avuto una carriera come...
educatore.

217
00:14:12,120 --> 00:14:13,840
Era sovrintendente prima di papà.

218
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
E ha viaggiato.

219
00:14:15,620 --> 00:14:18,180
Eri anche coinvolto in uno scavo archeologico
una volta, non è vero, Muriel?

220
00:14:18,560 --> 00:14:21,900
Infatti. Beh, adesso vivo una vita tranquilla.

221
00:14:22,340 --> 00:14:23,760
Gestisco l'emporio.

222
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Un droghiere.

223
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Che interessante.

224
00:14:27,520 --> 00:14:31,360
Beh, penso che qualsiasi lavoro sinceramente
fatto ha una sua dignità, no?

225
00:14:31,720 --> 00:14:36,480
Abbastanza. Conosco un archeologo. Oh, lui
mi porta a cena ogni tanto.

226
00:14:37,260 --> 00:14:38,440
Howard Carter.

227
00:14:38,820 --> 00:14:41,040
Sta dissotterrando un egiziano ammuffito.

228
00:14:41,520 --> 00:14:45,140
Hatshepsut. SÌ. Il pover'uomo semplicemente
mi adora.

229
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Veramente? SÌ.

230
00:14:56,430 --> 00:14:57,590
Hai gli occhi di tua madre.

231
00:14:59,190 --> 00:15:00,190
Non è vero, Clive?

232
00:15:00,670 --> 00:15:01,670
Credo.

233
00:15:02,150 --> 00:15:04,410
Ho sentito che hai anche le sue doti artistiche.

234
00:15:04,690 --> 00:15:07,390
Disegna immagini scortesi dei suoi anziani e
migliori.

235
00:15:08,410 --> 00:15:09,470
Se vuoi scusarmi.

236
00:15:10,570 --> 00:15:11,590
Ho del lavoro da fare.

237
00:15:28,430 --> 00:15:30,750
Oh, Jessica sarebbe così orgogliosa di te.

238
00:15:33,250 --> 00:15:40,050
Le ragazze oggi godono di più libertà di qualunque altra
altre donne dentro

239
00:15:40,050 --> 00:15:42,810
storia. Più di quanto tua madre abbia mai fatto
sognato possibile.

240
00:15:44,250 --> 00:15:45,290
Non buttarlo via.

241
00:15:46,270 --> 00:15:51,130
Non accontentarti di una vita domestica
fatica come ha fatto lei. Come ti permetti?

242
00:15:51,130 --> 00:15:53,770
riempirle la mente di scherzi dispettosi.

243
00:15:54,650 --> 00:15:56,950
Non voglio quella donna in questa casa.

244
00:15:58,370 --> 00:15:59,830
Lizzie, cara, prendi il mio mantello.

245
00:16:00,770 --> 00:16:02,630
Mi sembra di aver esaurito la mia accoglienza.

246
00:16:13,070 --> 00:16:14,070
E tu?

247
00:16:14,830 --> 00:16:17,990
Ti ho sottoposto a una vita di
tumulti e fatica?

248
00:16:20,070 --> 00:16:21,270
Mi senti lamentarmi?

249
00:16:23,470 --> 00:16:25,530
Non passerà molto tempo, e anche i bambini
sarà cresciuto.

250
00:16:25,910 --> 00:16:27,350
Allora dovrai solo sopportarmi.

251
00:16:28,560 --> 00:16:30,100
Crescono troppo in fretta.

252
00:16:31,140 --> 00:16:32,780
A volte non sembra abbastanza veloce.

253
00:16:39,840 --> 00:16:42,280
Questa è stata l'estate in cui abbiamo imparato a navigare.

254
00:16:43,040 --> 00:16:45,460
L'oceano non poteva competere con tua madre.

255
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Quel padre?

256
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
SÌ.

257
00:16:49,960 --> 00:16:51,660
Non era un bel bruto?

258
00:16:52,180 --> 00:16:54,600
Non c'è da stupirsi di cui tua madre si sia innamorata
lui.

259
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Entra.

260
00:16:59,000 --> 00:17:02,280
Oh, Isotta, se avessi saputo che ti aspettavo,
Avrei ordinato il pranzo per due.

261
00:17:02,520 --> 00:17:04,540
Oh, ho già mangiato. Per favore, vai avanti.

262
00:17:10,000 --> 00:17:12,040
Buon appetito. È tutto quello che hai?

263
00:17:12,520 --> 00:17:14,260
Oh, non ho molta fame.

264
00:17:15,119 --> 00:17:18,740
Porteresti la carrozza in giro,
giovanotto? Voglio che tu prenda un

265
00:17:18,740 --> 00:17:20,599
visite turistiche. Sì, signora.

266
00:17:29,290 --> 00:17:34,550
Ti ho portato alcune cose per rimediare
compleanni da mito.

267
00:17:35,150 --> 00:17:36,190
Oh, questi?

268
00:17:36,570 --> 00:17:37,570
SÌ.

269
00:17:40,830 --> 00:17:42,330
Oh, zia Lillian.

270
00:17:44,050 --> 00:17:48,450
Magnifico. Grazie. Oh, mi fa piacere che tu
piace.

271
00:17:52,790 --> 00:17:53,870
Tu sei...

272
00:17:56,040 --> 00:18:02,840
Tua madre voleva che restassimo vicini. Lei
mi ha pregato di guardare

273
00:18:02,840 --> 00:18:08,980
fuori per te, ma io, um... Se

274
00:18:08,980 --> 00:18:15,200
solo

275
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
Avrei potuto essere con te per lei.

276
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Sei qui adesso.

277
00:18:27,240 --> 00:18:30,560
Quella donna sembra pensare che tu sia lei
servitore personale. Spero che si ricordi

278
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
essere adeguatamente riconoscente.

279
00:18:32,400 --> 00:18:33,940
Non crede nelle mance.

280
00:18:34,280 --> 00:18:35,280
OH?

281
00:18:36,300 --> 00:18:37,980
In questo business, viene a conoscenza
persone.

282
00:18:38,480 --> 00:18:41,140
Non mi aspetterei che una donna del suo genere lo facesse
essere avaro.

283
00:18:41,940 --> 00:18:42,940
Non lo so.

284
00:18:43,180 --> 00:18:45,040
Ho visto il modo in cui versa il menu.

285
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
Non penso che abbia molti soldi.

286
00:18:53,520 --> 00:18:55,060
La carrozza è pronta, giovanotto?

287
00:19:12,560 --> 00:19:13,660
Bene, buon pomeriggio. Posso aiutarla?

288
00:19:14,060 --> 00:19:16,900
Sì, signora. Ho una consegna per la signorina
Lillian Hepworth.

289
00:19:17,180 --> 00:19:18,480
Sapresti dove potrei trovarla?

290
00:19:18,840 --> 00:19:20,500
Ebbene sì. Resterà qui con noi.

291
00:19:21,140 --> 00:19:23,560
Sono stato mandato dall'ufficio dell'ufficiale giudiziario a
Charlottetown.

292
00:19:23,960 --> 00:19:27,540
Tali avvisi sono stati inoltrati al
ufficio da un ex dipendente della Miss

293
00:19:27,540 --> 00:19:31,880
Hepworth. È una questione molto delicata.
Devo dargliele con discrezione.

294
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
Ebbene, li accetto volentieri per lei.

295
00:19:39,850 --> 00:19:43,050
È molto importante che la signorina Hepworth
riceverli immediatamente.

296
00:19:43,430 --> 00:19:44,850
Vedrò che le capisca bene
lontano.

297
00:19:48,050 --> 00:19:49,650
Buona giornata, signora. Buona giornata.

298
00:20:08,520 --> 00:20:11,280
nella casella a sei, e questo a otto.

299
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Sì, signore.

300
00:20:13,740 --> 00:20:14,940
Oh, signora Pettibone.

301
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
Posso aiutarla? Signor Tremaine.

302
00:20:17,620 --> 00:20:19,300
C'è la signorina Hepworth?

303
00:20:19,520 --> 00:20:21,960
Non al momento, temo. Potrei passare
lungo un messaggio?

304
00:20:22,280 --> 00:20:26,400
Oh, caro, io... forse dovrei aspettare.

305
00:20:27,060 --> 00:20:30,980
Gradirebbe una sedia, signora?
Pettibone? Sembri pallido. Spero che tu

306
00:20:30,980 --> 00:20:34,340
malessere. Oh, no, no, grazie. Sono abbastanza
bene.

307
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Sig.

308
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Tremaine.

309
00:20:40,460 --> 00:20:42,340
Posso contare sulla tua discrezione?

310
00:20:42,740 --> 00:20:43,740
Senza dubbio.

311
00:20:46,360 --> 00:20:48,360
Questi... questi sono arrivati ​​stamattina.

312
00:20:49,320 --> 00:20:50,640
Inoltrato tramite posta speciale.

313
00:20:52,100 --> 00:20:53,100
Avvisi ai creditori.

314
00:20:54,260 --> 00:20:55,260
Lo scorso giugno.

315
00:20:56,480 --> 00:20:58,040
Ovviamente, questo è delicato.

316
00:21:00,040 --> 00:21:03,340
I rapporti sono già tesi tra
mio marito e la signorina Hepworth.

317
00:21:04,120 --> 00:21:05,380
Non pensarci due volte.

318
00:21:05,880 --> 00:21:07,660
Vedrò che la signorina Hepworth riceva una mail.

319
00:21:08,000 --> 00:21:09,240
Grazie, signor Tremaine.

320
00:21:12,330 --> 00:21:14,670
Sì, è il Boston Prudential Trust?

321
00:21:15,670 --> 00:21:16,890
Il direttore, per favore.

322
00:21:18,130 --> 00:21:21,610
Simon Tremaine del White Sands Hotel,
Isola del Principe Edoardo.

323
00:21:23,070 --> 00:21:27,630
Riguarda la sostenibilità finanziaria di
uno dei miei ospiti.

324
00:21:39,090 --> 00:21:40,810
Dirò semplicemente a Muriel che andremo.

325
00:22:03,690 --> 00:22:04,690
Perché non sei bellissima?

326
00:22:05,690 --> 00:22:07,490
Me li ha portati zia Lillian
Boston.

327
00:22:07,890 --> 00:22:10,870
Zia Lillian dice che la donna glielo deve
se stessa a vestirsi oltre le sue possibilità.

328
00:22:12,210 --> 00:22:19,170
Izzy, tua zia Lillian sta bene
-intenzionato, ma il suo mondo è molto

329
00:22:19,170 --> 00:22:20,170
diverso da Avonlea.

330
00:22:20,430 --> 00:22:24,250
Zia Lillian è la sorella di mia madre. Di
certo che lo è, e dovresti arrivarci

331
00:22:24,250 --> 00:22:30,250
l'un l'altro, ma... Izzy, tua zia
Lillian lo è

332
00:22:30,250 --> 00:22:33,070
affascinante, creativo e...

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,900
Ha un talento meraviglioso per le storie,
ma... E per favore, non fraintendermi.

334
00:22:39,480 --> 00:22:41,640
Non devi prendere tutto quello che lei
dice al valore nominale.

335
00:22:42,300 --> 00:22:43,480
Non puoi dirlo!

336
00:22:44,000 --> 00:22:50,700
Zia Lillian è la mia carne e il mio sangue, e
tu sei solo... proprio la donna tua

337
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
padre sposato.

338
00:22:54,780 --> 00:22:56,080
E' questo che stavi per dire?

339
00:23:06,280 --> 00:23:08,980
Ci sono così tante cose che tua madre farebbe
vuoi che facciamo insieme.

340
00:23:09,300 --> 00:23:11,060
Vorrebbe che ti portassi al balletto.

341
00:23:11,380 --> 00:23:15,720
Non sono mai stato a un balletto prima. oh,
mia cara, dobbiamo rimediare al più presto

342
00:23:15,720 --> 00:23:18,080
possibile. Oh, mi piacerebbe vedere il Lago dei Cigni.

343
00:23:18,340 --> 00:23:20,000
Il Lago dei Cigni a Shell Goose.

344
00:23:23,280 --> 00:23:24,740
Oh, ti invidio.

345
00:23:25,100 --> 00:23:27,100
Tante delizie in serbo.

346
00:23:27,680 --> 00:23:29,020
La tua prima opera.

347
00:23:29,220 --> 00:23:33,940
Oh, e il teatro, i saloni e i caffè
e romanticismo.

348
00:23:34,639 --> 00:23:36,380
Oh, per mostrare romanticismo.

349
00:23:37,180 --> 00:23:39,860
Portami con te, zia Lillian. Oh mio Dio
caro.

350
00:23:40,360 --> 00:23:41,960
La tua vita è così eccitante.

351
00:23:42,500 --> 00:23:45,220
Puoi insegnarmi così tanto. Oh, non lo so
sapere.

352
00:23:45,800 --> 00:23:47,800
Puoi portarmi a spettacoli teatrali e concerti.

353
00:23:48,340 --> 00:23:50,820
Mostrami come comportarmi tra persone educate
società.

354
00:23:52,140 --> 00:23:53,920
Presentami a George Bernard Shaw.

355
00:23:54,180 --> 00:23:56,200
Oh, sì, sono sicuro che ne sarebbe felice.

356
00:23:56,800 --> 00:23:57,820
E mi porterai?

357
00:23:58,100 --> 00:23:59,820
Ebbene, Clive non lo permetterebbe mai.

358
00:24:00,220 --> 00:24:02,580
Vuole solo stare da solo con Muriel
comunque.

359
00:24:04,160 --> 00:24:05,700
Non vedo l'ora di uscire di casa.

360
00:24:06,640 --> 00:24:07,700
Ha detto questo?

361
00:24:08,480 --> 00:24:09,480
La notte scorsa.

362
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
L'ho sentito.

363
00:24:14,400 --> 00:24:15,580
Poverino.

364
00:24:16,880 --> 00:24:18,080
Per favore, zia Lillian.

365
00:24:20,080 --> 00:24:21,600
Non è quello che la mamma avrebbe voluto?

366
00:24:41,870 --> 00:24:42,870
Non vieni dentro?

367
00:24:43,250 --> 00:24:45,010
Devi dire a papà che ci vado
tu.

368
00:24:45,810 --> 00:24:49,590
Oh, sì, suppongo di sì.

369
00:24:51,870 --> 00:24:54,570
Giovanotto, chiamerò la carrozza, se
Ne ho bisogno.

370
00:24:59,810 --> 00:25:00,810
Lo è?

371
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
Che succede, Felix?

372
00:25:05,370 --> 00:25:09,470
Io, uh... aspetterò semplicemente al
albergo.

373
00:25:16,080 --> 00:25:17,960
Che cosa? Il diavolo è lei.

374
00:25:18,940 --> 00:25:21,560
Non sei adatto a prenderti cura di un gatto,
figuriamoci un bambino.

375
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Non sono un bambino.

376
00:25:23,740 --> 00:25:25,180
E le ho chiesto di portarmi.

377
00:25:26,520 --> 00:25:30,800
Posso ricordarti che Jessica
mi hai affidato Isotta? Hai rinunciato

378
00:25:30,800 --> 00:25:32,380
abbastanza velocemente. Oh, non è giusto.

379
00:25:33,420 --> 00:25:34,620
Non parlarmi di giusto.

380
00:25:35,320 --> 00:25:38,400
Eri troppo occupato con la società per esserlo
disturbato dai figli di tua sorella.

381
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Ero solo.

382
00:25:39,720 --> 00:25:41,620
Non potevo farcela. Lo eri
irresponsabile.

383
00:25:42,060 --> 00:25:45,160
Lo sei sempre stato. Lo sarai sempre.
La gente dice... Cambiano, Clive, loro

384
00:25:45,160 --> 00:25:47,080
cambiare. Ma non tu.

385
00:25:47,380 --> 00:25:49,740
Sei rigido e insensibile come sempre.
Smettila.

386
00:25:50,600 --> 00:25:51,820
Basta, fermatevi tutti.

387
00:25:55,080 --> 00:25:56,840
Le tue differenze sono una tua preoccupazione.

388
00:25:57,360 --> 00:26:01,560
Ma per l'amor del cielo, tutti e due,
pensa a Izzy.

389
00:26:07,560 --> 00:26:10,600
Non puoi scegliere quando vuoi
far parte della vita di un bambino.

390
00:26:11,820 --> 00:26:14,880
Izzy, visto che sei adesso, perché tu
penso che sia sola, ha ancora bisogno

391
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
dipendere.

392
00:26:16,420 --> 00:26:18,100
L'ho lasciata andare per la mia vita una volta.

393
00:26:18,900 --> 00:26:19,879
Non c'è modo.

394
00:26:19,880 --> 00:26:24,640
Non puoi maltrattarla. Entrambi ti amano,
Izzy.

395
00:26:26,680 --> 00:26:28,660
Sono sicuro che non hanno mai avuto intenzione di arrabbiarsi
tu.

396
00:26:30,780 --> 00:26:31,900
Per favore, vai via.

397
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Lo so.

398
00:26:34,060 --> 00:26:35,060
Mi dispiace.

399
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Ho paura di non andare via.

400
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Sono qui per restare.

401
00:26:42,860 --> 00:26:43,860
Oh, vedi.

402
00:26:44,840 --> 00:26:48,120
Perché le cose sembrano sempre andare bene?
fuori strada tra di noi ogni volta che il tuo

403
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
papà è a casa?

404
00:26:50,080 --> 00:26:52,140
Non può più trattarmi come un bambino.

405
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Ho quasi 16 anni. Voglio andare a vivere con
quella Lillian.

406
00:26:56,600 --> 00:26:59,640
Sei sicuro che sia nella posizione di prendere?
tu? Lo ha detto lei.

407
00:27:00,400 --> 00:27:02,220
E sei sicuro di volerlo davvero?
andare?

408
00:27:02,980 --> 00:27:03,980
SÌ.

409
00:27:08,240 --> 00:27:09,240
Molto bene, allora.

410
00:27:11,850 --> 00:27:12,850
Parlerò con tuo padre.

411
00:27:15,790 --> 00:27:16,870
Vuoi che vada?

412
00:27:20,710 --> 00:27:21,710
No.

413
00:27:22,210 --> 00:27:23,210
Nemmeno un po'.

414
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Ma hai ragione.

415
00:27:25,770 --> 00:27:27,330
Penso che dovresti crearne uno tuo
decisioni.

416
00:27:31,650 --> 00:27:35,050
Se Izzy vuole venire con me, non lo farò
le dirò di no.

417
00:27:36,790 --> 00:27:41,510
Non importa cos'altro vuoi
fai, lascia in pace mio figlio.

418
00:27:47,190 --> 00:27:48,350
Che sottaceto, eh?

419
00:27:49,670 --> 00:27:51,030
Papà può avere Muriel.

420
00:27:51,370 --> 00:27:54,110
Due di loro possono vivere qui
se stessi senza di me.

421
00:27:56,250 --> 00:27:59,850
Oh, Iz, non credo che non voglia
a vivere più con lui.

422
00:28:01,290 --> 00:28:05,290
L'ho sentito per caso dirlo a Muriel
tutto sarebbe migliore se non lo fossi

423
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
intorno.

424
00:28:07,430 --> 00:28:09,570
È ancora scosso dal mio licenziamento.

425
00:28:10,260 --> 00:28:12,220
Ecco perché ha trattato tutti
così miseramente.

426
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
Sono stanco di papà che inveisce contro il baratro
di un cappello.

427
00:28:17,600 --> 00:28:19,840
Non si comporta nemmeno come se fossimo una famiglia
più.

428
00:28:22,740 --> 00:28:23,740
È tutta colpa mia.

429
00:28:24,760 --> 00:28:28,500
Odiavo quella maledetta accademia militare
il punto in cui non potevo pensare

430
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
più dritto.

431
00:28:30,340 --> 00:28:33,580
Voglio seguire i miei sogni, no
padre.

432
00:28:34,860 --> 00:28:37,520
Quello che mi piacerebbe davvero fare è diventare
un insegnante.

433
00:28:39,230 --> 00:28:41,230
Poi devi dirgli che vuoi farlo
così.

434
00:28:41,530 --> 00:28:43,610
Proprio come gli avevo detto che volevo andarci
Boston.

435
00:28:44,170 --> 00:28:45,710
Non ascolta spesso la ragione.

436
00:28:46,590 --> 00:28:48,490
Forse è meglio se me ne vado
tranquillamente.

437
00:28:50,350 --> 00:28:51,850
Forse zia Lillian mi darà una mano.

438
00:28:52,530 --> 00:28:54,770
Voi due avete bisogno di aiuto per far vedere a papà il vostro
punto di vista?

439
00:28:57,270 --> 00:28:58,830
Non devi avere paura di lui.

440
00:29:09,230 --> 00:29:10,570
Ho scritto quella lettera di scuse.

441
00:29:11,110 --> 00:29:12,110
Bene.

442
00:29:12,770 --> 00:29:13,770
Bene.

443
00:29:15,770 --> 00:29:17,470
E' tutto? Non l'hai nemmeno firmato.

444
00:29:17,950 --> 00:29:21,170
Lo firmerò se firmi questo.

445
00:29:22,750 --> 00:29:23,830
Università di Dalhousie.

446
00:29:25,950 --> 00:29:28,590
Mi sto iscrivendo alle arti liberali
programma.

447
00:29:30,010 --> 00:29:31,010
Lo sei davvero?

448
00:29:31,270 --> 00:29:33,870
E come proponi di pagare per il tuo?
lezioni?

449
00:29:34,270 --> 00:29:35,950
Cercherò lavoro ad Halifax.

450
00:29:36,570 --> 00:29:37,870
Me la caverò.

451
00:29:38,640 --> 00:29:40,080
Non ti chiederò nulla.

452
00:29:41,220 --> 00:29:43,240
Ti ordino di firmare quelle scuse.

453
00:29:45,200 --> 00:29:46,860
Rifiuto l'ordine, signore.

454
00:29:58,420 --> 00:29:59,580
Buongiorno, Lisa.

455
00:29:59,900 --> 00:30:00,779
Oh, Felice.

456
00:30:00,780 --> 00:30:04,440
Prendo solo alcune cose per Pierre
LaPierre.

457
00:30:06,580 --> 00:30:07,580
Ti prenderò questi.

458
00:30:08,090 --> 00:30:10,710
Non capita tutti i giorni da cui l'hotel ordina
l'emporio locale.

459
00:30:11,990 --> 00:30:13,630
Bene, grazie. È molto gentile
Voi.

460
00:30:20,450 --> 00:30:21,490
Come stai, Izzy?

461
00:30:22,610 --> 00:30:24,230
C'è qualcosa in cui posso aiutarla, signor King?

462
00:30:25,530 --> 00:30:27,110
Non particolarmente.

463
00:30:28,970 --> 00:30:33,390
La signorina Hepworth è una... è una persona straordinaria
ospite.

464
00:30:35,560 --> 00:30:40,940
Hai il privilegio di avere qualcuno che
può elargirti doni così costosi.

465
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Sono bellissimi, vero?

466
00:30:45,280 --> 00:30:48,800
Una donna piuttosto rinomata a Boston. Lo so
Mi divertirò tantissimo.

467
00:30:49,940 --> 00:30:54,060
Izzy, lei è, uh... Lei è cosa?

468
00:30:55,320 --> 00:30:57,300
Felix, non vedi che sono occupato?
il momento?

469
00:31:10,480 --> 00:31:13,220
E' per la signorina Hepworth? Le piace
colazione a letto.

470
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Lo fa davvero?

471
00:31:14,780 --> 00:31:16,780
Bene, ho qualcos'altro da consegnare.

472
00:31:16,980 --> 00:31:17,980
Il suo conto.

473
00:31:18,020 --> 00:31:19,300
La voglio fuori adesso.

474
00:31:19,560 --> 00:31:24,180
Uh, signor Tremaine, non sia troppo duro con lui
lei. Lei è questa zia.

475
00:31:24,860 --> 00:31:28,940
Quella donna è una ciarlatana. Io semplicemente non lo faccio
Voglio che umili la signorina Hepworth.

476
00:31:30,740 --> 00:31:32,200
Lascia che le porti il ​​conto.

477
00:31:32,720 --> 00:31:34,100
E quelle note di creditore.

478
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Ottimo.

479
00:31:45,750 --> 00:31:48,210
SÌ? Ti ho portato il caffè mattutino,
La signorina Hepworth.

480
00:31:48,710 --> 00:31:49,710
Giovane.

481
00:31:50,410 --> 00:31:51,410
Entra.

482
00:31:51,770 --> 00:31:53,210
Lo metteresti sul tavolo?

483
00:31:58,050 --> 00:32:00,590
E vorresti... aprire le tende per...
io?

484
00:32:08,470 --> 00:32:09,470
Che cos'è questo?

485
00:32:10,530 --> 00:32:11,530
La tua fattura.

486
00:32:13,040 --> 00:32:17,680
Due pernottamenti, due
colazioni, un pranzo, una cena,

487
00:32:17,680 --> 00:32:20,960
articoli di servizio e noleggio per due giorni
carrozza e conducente.

488
00:32:26,320 --> 00:32:27,320
$ 22?

489
00:32:28,220 --> 00:32:33,320
Giovanotto, non ne ho intenzione
controllando in questo momento.

490
00:32:34,460 --> 00:32:36,680
Temo, signorina Hepworth, che non ne abbiate
scelta.

491
00:32:37,300 --> 00:32:39,880
La direzione insiste affinché tu ti accontenti
questo adesso.

492
00:32:44,820 --> 00:32:47,220
Ti farò un assegno.

493
00:32:47,920 --> 00:32:50,800
Mi dispiace, ma temo che non possiamo
accettare il tuo assegno.

494
00:32:51,720 --> 00:32:55,060
La direzione si è presa la libertà di
contattando la tua banca.

495
00:32:57,840 --> 00:32:59,220
È arrivato per te ieri.

496
00:33:09,980 --> 00:33:11,440
Chiunque sia, vattene.

497
00:33:15,210 --> 00:33:19,250
Mi spiace intromettermi, signorina Hepworth, ma...
Penso davvero che dobbiamo parlare.

498
00:33:19,910 --> 00:33:21,870
Felix, potresti scusarci per alcuni?
momenti, per favore?

499
00:33:23,750 --> 00:33:26,510
Per favore, non disturbarti. Ho tutto
li ho visti.

500
00:33:29,090 --> 00:33:30,650
Non ho detto niente a Clive di tutto questo.

501
00:33:32,070 --> 00:33:33,370
Grazie.

502
00:33:35,590 --> 00:33:36,590
Non vuoi sederti?

503
00:33:38,450 --> 00:33:41,010
Vuoi un caffè? No, no,
grazie.

504
00:33:41,590 --> 00:33:42,970
Faccio le valigie immediatamente.

505
00:33:43,670 --> 00:33:44,670
E, ehm...

506
00:33:44,750 --> 00:33:49,030
Puoi dire al signor Tremaine che pagherò io
lui appena posso.

507
00:33:49,590 --> 00:33:53,910
Sono in procinto di vendere il mio negozio a
pagare il mio debito.

508
00:33:55,650 --> 00:33:58,970
Oh, sembra che alle giovani donne non importi più
cosa si mettono in testa.

509
00:33:59,310 --> 00:34:01,510
Una tendenza che considero davvero deplorevole.

510
00:34:01,930 --> 00:34:02,930
No.

511
00:34:03,490 --> 00:34:05,490
No, no, non è colpa della moda.

512
00:34:06,250 --> 00:34:10,110
Non ho nessuno da incolpare tranne me stesso. Ho
ha fatto un tale pasticcio.

513
00:34:10,929 --> 00:34:12,570
Quello che non capisco è...

514
00:34:13,420 --> 00:34:17,540
Perché hai sentito il bisogno di entrare e
mettere su uno spettacolo così grande nel primo

515
00:34:17,980 --> 00:34:21,940
Perché non potevo ammettere di essere esasperante
cognato che ero un fallimento.

516
00:34:22,460 --> 00:34:26,860
Non sopporto quello sguardo compiaciuto
ottiene quando gli è stato dimostrato che aveva ragione. Io sono

517
00:34:26,860 --> 00:34:29,340
Scusa. Mi rendo conto che sto parlando del tuo
marito.

518
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
Va tutto bene. Conosco quello sguardo
vuoi dire.

519
00:34:33,580 --> 00:34:35,860
Tuttavia, questo non giustifica il modo
hai ingannato Izzy.

520
00:34:36,219 --> 00:34:38,639
Come potresti sperare di prenderla?
con te a Boston?

521
00:34:38,980 --> 00:34:43,449
No, non è stata una mia idea, ma io... lo sono
non dirò di no alla dolce ragazza.

522
00:34:44,010 --> 00:34:48,310
Voglio dire, è la figlia di mia sorella.
Quei bambini, sono tutto ciò che mi resta

523
00:34:48,310 --> 00:34:52,270
lei. Sono come pezzi di me che io
mai realizzato che mancassero.

524
00:34:54,030 --> 00:34:56,530
Voglio che Izzy faccia parte della mia vita.

525
00:34:58,030 --> 00:35:02,450
Lillian, i bambini vanno sempre per conto loro
modo alla fine.

526
00:35:03,730 --> 00:35:06,950
È una lezione che ho imparato molto bene
durante i miei anni da insegnante.

527
00:35:09,230 --> 00:35:12,370
Ma cosa succede se dico tutto a Izzy e...
vuole ancora andare?

528
00:35:15,030 --> 00:35:16,550
Ebbene, allora sarà così.

529
00:35:18,810 --> 00:35:23,350
Ma... ci penserei un'altra volta se
Ero in te.

530
00:35:27,290 --> 00:35:28,490
Grazie per essere me.

531
00:35:39,180 --> 00:35:40,180
Abbi cura di te adesso.

532
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
Buongiorno.

533
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
Posta, tesoro mio.

534
00:35:45,000 --> 00:35:46,420
Oh, grazie.

535
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
Clive.

536
00:35:52,620 --> 00:35:53,620
Clive.

537
00:35:55,840 --> 00:35:57,240
Possiamo parlare dei bambini?

538
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Di cosa parliamo, Mira? La vita andrà
acceso, come un orologio.

539
00:36:02,160 --> 00:36:06,080
Clive, io... so che lo senti
l'esercito ti ha dato un...

540
00:36:06,560 --> 00:36:10,120
L'intera base con cui farlo
affrontare ogni singolo aspetto del tuo

541
00:36:10,120 --> 00:36:13,820
le cose non sono così semplici per il
resto di noi. Oh, mio ​​caro.

542
00:36:16,020 --> 00:36:18,380
I bambini non sempre ne hanno beneficiato.

543
00:36:19,300 --> 00:36:22,680
I militari instillano rispetto e forza
disciplina.

544
00:36:22,880 --> 00:36:26,040
Li aiuta a tracciare il giusto corso
azione nella loro vita.

545
00:36:27,180 --> 00:36:30,900
Clive, i bambini non sono militari
manovre.

546
00:36:31,420 --> 00:36:33,700
Non pensi che sia il momento di...

547
00:36:34,480 --> 00:36:36,640
Beh, per allentare un po' la presa.

548
00:36:37,400 --> 00:36:42,380
Ho sempre pensato che il dovere principale
di un genitore era amare un figlio

549
00:36:42,380 --> 00:36:46,740
incondizionatamente e poi spingerlo
bambino avanti nel mondo per vivere il suo

550
00:36:46,740 --> 00:36:47,740
o la sua stessa vita.

551
00:36:47,880 --> 00:36:49,860
È solo che non voglio vederli fare
errori.

552
00:36:50,300 --> 00:36:51,880
Gli hai insegnato bene.

553
00:36:52,560 --> 00:36:53,560
Abbi fede.

554
00:36:54,880 --> 00:36:56,580
Lasciamoli giungere alle proprie conclusioni.

555
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Sii onesto adesso.

556
00:37:02,000 --> 00:37:05,600
Pensi davvero che i genitori lo sappiano sempre
cosa è meglio per i propri figli?

557
00:37:05,860 --> 00:37:06,960
Cosa faranno?

558
00:37:08,400 --> 00:37:11,360
Morgan ha rovinato ogni possibilità di a
carriera rispettabile. Izzy vuole andare,

559
00:37:11,460 --> 00:37:15,200
andando a Boston con quell'uccello
il cervello pensa che si stia unendo in alto

560
00:37:15,200 --> 00:37:19,720
società. Lascia che si facciano da soli
errori. Ti prometto che ringrazieranno

561
00:37:19,720 --> 00:37:20,678
esso.

562
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
E vedrai.

563
00:37:22,420 --> 00:37:25,760
Alla fine, faranno ciò che è giusto.

564
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Padre? Ciao.

565
00:37:41,200 --> 00:37:42,400
Cosa ti porta dalla nostra parte?

566
00:37:42,960 --> 00:37:44,580
Vengo come ambasciatore di Morgan.

567
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Veramente?

568
00:37:48,840 --> 00:37:50,540
Dale, Housie è una buona scuola.

569
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
So che.

570
00:37:54,580 --> 00:37:57,220
Padre, dobbiamo riuscire a raggiungerne alcuni
a metà strada qui.

571
00:37:59,440 --> 00:38:03,140
So che vuoi solo il meglio per te
Morgan, ma è infelice perché lui

572
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
per favore, tu.

573
00:38:05,160 --> 00:38:07,540
Dopotutto, padre, lui vuole solo farlo
seguire le tue orme.

574
00:38:08,280 --> 00:38:09,280
I miei passi?

575
00:38:09,440 --> 00:38:11,360
Non come soldato, come educatore.

576
00:38:12,580 --> 00:38:14,240
Morgan pensa che potresti voler essere un
insegnante.

577
00:38:14,580 --> 00:38:15,580
Un insegnante?

578
00:38:16,760 --> 00:38:18,260
Avrebbe dovuto darsi una mossa e studiare.

579
00:38:21,340 --> 00:38:22,440
Lo so, padre.

580
00:38:23,580 --> 00:38:26,480
Ho riformulato le mie scuse per farle sembrare più chiare
sincero.

581
00:38:27,200 --> 00:38:28,200
Un insegnante, eh?

582
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Un insegnante d'arte.

583
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Vedo.

584
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Beh...

585
00:38:35,600 --> 00:38:36,920
Potresti farne uno buono.

586
00:38:48,780 --> 00:38:51,620
Resterai a Boston per un po'
mese.

587
00:38:52,320 --> 00:38:53,860
Quindi è contro il mio miglior giudizio.

588
00:38:55,200 --> 00:38:56,200
Grazie, Padre.

589
00:38:57,360 --> 00:38:59,840
Senza dubbio tua zia proverà ad avvelenarti
la tua mente contro di me.

590
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Non glielo permetterò.

591
00:39:02,380 --> 00:39:04,820
Ho paura che se ti costringo a restare, lo farò
perderti.

592
00:39:05,550 --> 00:39:06,830
Non potrei sopportarlo, Izzy.

593
00:39:09,450 --> 00:39:12,190
Se vuoi andare, la scelta è tua.

594
00:39:17,730 --> 00:39:20,530
Izzy, Izzy, per favore, solo un minuto.
Felix, qualunque cosa tu stia cercando di dire.

595
00:39:20,530 --> 00:39:21,448
non posso andare a Boston.

596
00:39:21,450 --> 00:39:22,450
E perché non posso?

597
00:39:23,070 --> 00:39:24,490
Beh, non è quello che intendevo.

598
00:39:24,870 --> 00:39:29,330
È solo che non appartieni a un big
città. Non ti adatterai alla folla

599
00:39:29,330 --> 00:39:30,330
così.

600
00:39:30,610 --> 00:39:32,490
Non sei presuntuoso e sofisticato.

601
00:39:34,700 --> 00:39:35,880
Sei come una brezza dell'oceano.

602
00:39:37,440 --> 00:39:39,300
Non che tu puzzi di pesce o...
qualsiasi cosa.

603
00:39:39,640 --> 00:39:40,640
Oh, Izzy.

604
00:39:40,760 --> 00:39:42,040
Izzy, cara, eccoti qui.

605
00:39:42,660 --> 00:39:47,600
Ho davvero bisogno di parlarti. Ho
tornare a Boston all'improvviso.

606
00:39:47,880 --> 00:39:48,980
Papà ha detto che potevo andare.

607
00:39:49,480 --> 00:39:50,419
L'ha fatto?

608
00:39:50,420 --> 00:39:51,700
Non mi ci vorrà molto per fare le valigie.

609
00:39:51,920 --> 00:39:53,340
Dopo tutto, cosa devo prendere?

610
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Suppongo che per Boston avrò bisogno di tutto nuovo
cose.

611
00:39:56,600 --> 00:39:58,960
Sì, suppongo che lo farai. Sarà un
me completamente nuovo.

612
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
Non hai bisogno di un te completamente nuovo.

613
00:40:01,900 --> 00:40:02,900
Felice, davvero.

614
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
No. Non penso che tu abbia bisogno di cambiare
qualsiasi cosa.

615
00:40:05,660 --> 00:40:07,600
Penso che tu sia perfetto così come sei.

616
00:40:09,420 --> 00:40:10,420
Beh, lo faccio.

617
00:40:12,120 --> 00:40:13,140
Il modo in cui ti vesti.

618
00:40:13,700 --> 00:40:14,700
Il tuo aspetto.

619
00:40:16,780 --> 00:40:17,920
Penso che tu sia perfetto.

620
00:40:22,180 --> 00:40:23,180
Non andare, Ed.

621
00:40:25,900 --> 00:40:27,020
Resta qui con me.

622
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
Sì.

623
00:40:39,530 --> 00:40:40,890
Dobbiamo davvero parlare.

624
00:40:44,250 --> 00:40:46,330
Questo significa che non vuoi che venga?
con te?

625
00:40:46,850 --> 00:40:48,590
Oh, Izzy, no!

626
00:40:49,310 --> 00:40:51,210
NO! Oh no.

627
00:40:52,330 --> 00:40:55,810
Non ho rinunciato al mio negozio di modisteria
ancora.

628
00:40:56,130 --> 00:40:58,110
E tornerò indietro e combatterò per
esso.

629
00:40:59,110 --> 00:41:04,370
Ma sarà un po' un
lotta. Non tutto il glamour che ho

630
00:41:06,390 --> 00:41:08,550
Non conosci George Bernard Shaw?

631
00:41:09,460 --> 00:41:11,400
Beh, una volta era nel negozio.

632
00:41:12,900 --> 00:41:17,060
Anche se immagino che in realtà non lo abbia mai fatto
proposto. Era più un civettuolo

633
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
O un tic nervoso.

634
00:41:20,380 --> 00:41:21,980
C'è qualcosa che voglio che tu sappia.

635
00:41:23,000 --> 00:41:24,980
Tuo padre ti ama moltissimo.

636
00:41:26,200 --> 00:41:30,840
L'esercito era tutta la sua vita quando lui
ha rinunciato alla sua carriera per costruirsi una casa

637
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
tu e i ragazzi.

638
00:41:33,100 --> 00:41:35,260
Ho sbagliato a risentirmi con lui.

639
00:41:35,800 --> 00:41:37,280
E sarebbe sbagliato da parte mia.

640
00:41:38,110 --> 00:41:39,750
per travisarlo.

641
00:41:43,050 --> 00:41:44,790
Mia madre era molto simile a te?

642
00:41:46,010 --> 00:41:49,810
Nell'aspetto, forse un po'.

643
00:41:50,650 --> 00:41:52,470
Ma per il resto eravamo abbastanza diversi.

644
00:41:55,010 --> 00:41:56,810
Sinceramente, sai chi era molto
piace?

645
00:41:57,550 --> 00:41:58,550
Chi?

646
00:41:59,170 --> 00:42:00,170
Muriel.

647
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Izzy, cosa c'è?

648
00:42:19,600 --> 00:42:20,600
Mi dispiace.

649
00:42:21,040 --> 00:42:22,700
Beh, per qualunque cosa?

650
00:42:24,300 --> 00:42:25,900
Sono stato orribile con te.

651
00:42:27,300 --> 00:42:29,360
Abbiamo tutti vissuto un po' di a
tempo, vero?

652
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
Bene, Izzy, hai deciso?
di andare a Boston?

653
00:42:34,440 --> 00:42:35,660
Non voglio andare.

654
00:42:37,260 --> 00:42:39,440
Pensavo che non mi volessi qui.

655
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Non ti volevo qui?

656
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Per me significhi più della mia stessa vita.

657
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Oh, mio ​​caro.

658
00:43:04,940 --> 00:43:08,740
Giovanotto, mi piacerebbe conoscerti
opinioni sul suffragio femminile.

659
00:43:09,020 --> 00:43:10,780
Sei a favore o contro?

660
00:43:11,820 --> 00:43:12,900
Per, suppongo.

661
00:43:13,600 --> 00:43:17,100
E tu credi che una donna lo sia
ha il diritto di intraprendere una carriera, se lo desidera

662
00:43:17,100 --> 00:43:18,100
desideri?

663
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Perché no?

664
00:43:20,740 --> 00:43:22,400
Le tue risposte sono molto soddisfacenti.

665
00:43:26,640 --> 00:43:29,540
Non vuoi restare a trovarmi, Lillian?
No, no, no.

666
00:43:29,880 --> 00:43:32,460
I miei creditori sembrano richiedere il mio
attenzione.

667
00:43:34,260 --> 00:43:36,120
Izzy, mi vedi al fischio d'arresto?

668
00:43:39,820 --> 00:43:42,260
Fammi esaminare ancora una volta quello di Jessica
occhi.

669
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Addio, Lillian.

670
00:43:45,820 --> 00:43:51,660
Lillian, i bambini devono sapere tutto
della loro famiglia. Spero che rimarrai qui

671
00:43:51,660 --> 00:43:53,740
toccare. È questa la tua influenza?

672
00:43:54,220 --> 00:43:58,540
Arthur Morgan e Izzy sono molto
fortunato ad averti di nuovo tra loro

673
00:43:58,880 --> 00:44:01,600
Oh, sei un uomo molto fortunato, Clive.

674
00:44:01,840 --> 00:44:05,720
Due volte nella tua vita hai sposato un
donna troppo buona per te.

675
00:44:06,080 --> 00:44:07,240
Non ho intenzione di discutere.

676
00:44:33,020 --> 00:44:34,620
Grazie per aver voluto che restassi.

677
00:44:37,120 --> 00:44:39,300
Non potevo immaginare come sarebbe stato
se te ne sei andato.

678
00:44:42,040 --> 00:44:47,880
Stavo pensando a quando l'hai detto
tutti quelli che abbiamo baciato.

679
00:44:52,180 --> 00:44:54,500
C'è davvero solo un modo per cancellare a
bugia bianca.