1
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
Penso di poterlo sentire.

2
00:01:34,560 --> 00:01:36,480
Non credo in uno stupido mostro marino.

3
00:01:36,980 --> 00:01:39,420
Strisciò fuori dal mare, nel
faro.

4
00:01:40,220 --> 00:01:44,320
Era più grande di un cavallo da tiro, con
tentacoli e grandi occhi rossi.

5
00:01:44,760 --> 00:01:47,100
E ogni tentacolo aveva una testa di serpente
la sua fine.

6
00:01:48,060 --> 00:01:49,480
Davey, non mi stai prendendo in giro.

7
00:01:50,720 --> 00:01:53,120
Se non credi che ci sia qualcosa
ecco, allora perché non entri?

8
00:01:53,740 --> 00:01:54,740
Perché tu no?

9
00:01:55,710 --> 00:01:56,750
Ti sfido, caro.

10
00:02:23,980 --> 00:02:25,440
Chi è il mostro che entra qui?
comunque?

11
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Perché.

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Ha fame.

13
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Non ha alcun senso.

14
00:03:10,030 --> 00:03:12,050
Accidenti, avevo dimenticato quanti gradini ci sono
erano.

15
00:03:12,330 --> 00:03:14,090
Ma la vista ne è valsa la pena.

16
00:03:17,410 --> 00:03:19,550
Che diavolo ti è successo?
bambini?

17
00:03:19,970 --> 00:03:21,410
Sembra che tu abbia visto un fantasma.

18
00:03:22,550 --> 00:03:24,650
Non è facile adesso. E' ancora un po' bagnato.

19
00:03:24,950 --> 00:03:25,950
Eccoci qua.

20
00:03:27,890 --> 00:03:28,890
Eccoci qua.

21
00:03:30,510 --> 00:03:31,530
Davvero molto bello.

22
00:03:33,210 --> 00:03:35,170
Dov'è la signora segretaria?

23
00:03:36,840 --> 00:03:41,660
Questo briciolo di autorità ti ha creato
ultimamente la tromba è ancora più gonfia di

24
00:03:41,980 --> 00:03:43,880
Qualcosa che non avrei ritenuto possibile.

25
00:03:44,380 --> 00:03:49,520
Beh, sto organizzando l'intera fiera autunnale
non può essere un lavoro facile. Sciocchezze. IO

26
00:03:49,520 --> 00:03:53,900
si offrì volontario come segretario per otto anni
correre.

27
00:03:54,340 --> 00:03:57,420
Davvero, quella donna mi spinge a farlo
distrazione.

28
00:03:57,920 --> 00:03:59,400
Bene, eccomi qui.

29
00:04:01,250 --> 00:04:02,168
Pomeriggio, tutto.

30
00:04:02,170 --> 00:04:04,170
Bene, eccoti qui. Stavamo cominciando
chiedersi.

31
00:04:04,430 --> 00:04:08,430
Sono in ritardo? A dirti la verità, io
non so se vengo o vado.

32
00:04:08,870 --> 00:04:10,710
Beh, vedo che non sono l'ultimo.

33
00:04:11,190 --> 00:04:13,170
Non possiamo iniziare senza il presidente.

34
00:04:13,550 --> 00:04:19,610
Il signor Tremaine arriverà a breve. Lui è
portare con sé un ospite alla riunione.

35
00:04:19,890 --> 00:04:26,650
OH? E questi signori qui si rifiutano di farlo
rivelare chi è l'ospite o

36
00:04:26,650 --> 00:04:29,650
perché viene. È davvero aggravante.

37
00:04:30,190 --> 00:04:34,370
Il signore in questione si è avvicinato al
Knights of Pea Island con un certo

38
00:04:34,370 --> 00:04:36,250
proposta.

39
00:04:37,150 --> 00:04:40,170
E il signor Tremaine voleva portare a termine questo
te stesso.

40
00:04:40,550 --> 00:04:44,230
Beh, immagino che l'eccitazione sia troppa
per Rachele.

41
00:04:44,710 --> 00:04:51,430
Ho sentito che è fuori a raccogliere le margherite. no,
sta molto bene in questi giorni. Lo è pienamente

42
00:04:51,430 --> 00:04:52,710
si è ripresa, vero, Hattie?

43
00:04:52,990 --> 00:04:54,510
Oh, Rachel sta bene.

44
00:04:55,390 --> 00:04:58,290
Non del tutto se stessa, forse,
ma...

45
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Procediamo?

46
00:05:01,400 --> 00:05:04,960
ho pensato

47
00:05:04,960 --> 00:05:10,780
saresti cresciuto da tutte quelle sciocchezze
scherzi.

48
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Scusa, Dora.

49
00:05:13,140 --> 00:05:16,360
Ma cominciò a credere che esistessero
veri e propri mostri sotto il mare.

50
00:05:16,520 --> 00:05:18,680
Oh, e tu no. No.

51
00:05:18,980 --> 00:05:21,180
No, è roba da bambini.

52
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
Beh, forse non lo è.

53
00:05:23,380 --> 00:05:26,340
Pensa a tutte le strane creature marine
sappiamo già che esistono.

54
00:05:27,150 --> 00:05:29,550
Ostriche e stelle marine.

55
00:05:30,050 --> 00:05:31,230
Squali e balene.

56
00:05:31,770 --> 00:05:34,330
Medusa. Granchi che camminano lateralmente.

57
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
Aragoste. C'è qualcosa di più strano di a
aragosta?

58
00:05:38,910 --> 00:05:44,570
Pensa ai cavallucci marini, alle selkie e
sirene.

59
00:05:45,450 --> 00:05:50,110
No, non hai finito con le sorprese
finché non sarai morto. Sicuramente non lo sei.

60
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
Ah!

61
00:05:55,870 --> 00:05:59,110
Teddy mi darà il gip per la scomparsa
quella giusta riunione del consiglio di oggi.

62
00:05:59,550 --> 00:06:00,550
Peccato.

63
00:06:01,410 --> 00:06:03,110
È una giornata troppo bella per restare in casa.

64
00:06:04,810 --> 00:06:06,590
Ecco perché sono venuto qui per primo
posto.

65
00:06:09,290 --> 00:06:15,750
E in conclusione, come tutto il ricavato
andranno a casa degli Avonlea Poundling,

66
00:06:16,050 --> 00:06:22,870
facciamo della Fiera di Avonlea del 1911 la
la migliore fiera di sempre. Oh, sì.

67
00:06:22,990 --> 00:06:25,210
Ora, io dico che siamo... tutti noi.

68
00:06:25,560 --> 00:06:26,580
Signora Decretaria.

69
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Era ora.

70
00:06:29,400 --> 00:06:35,740
E noi, i cavalieri del Principe Edoardo
Island, cioè, ha inventato un

71
00:06:35,740 --> 00:06:38,920
che sono sicuro darà ai nostri orfani un
motivo di tifare.

72
00:06:39,820 --> 00:06:45,200
In breve, abbiamo deciso di aggiungere al
attrazioni della nostra fiera

73
00:06:45,200 --> 00:06:48,060
un viaggio a metà strada.

74
00:06:48,580 --> 00:06:51,880
Che cosa? Signore, per favore, ora ascoltatemi.
Non rimanere.

75
00:06:52,460 --> 00:06:56,690
Mai. Non. Nemmeno una volta in tutti i nostri giorni
abbiamo... so che è una novità.

76
00:06:57,270 --> 00:06:58,270
Romanzo?

77
00:06:58,770 --> 00:07:02,190
Deplorevole è più simile. Sei tu
proprio nei divertimenti?

78
00:07:02,430 --> 00:07:05,970
Voglio dire, diciamocelo, il maiale più grasso
nella contea non è esattamente il pareggio

79
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
usato per essere.

80
00:07:07,470 --> 00:07:11,170
A metà strada, questi scagnozzi attirano a
certo elemento.

81
00:07:11,450 --> 00:07:13,310
Hubbledy -ho è una striscia senza letto.

82
00:07:13,530 --> 00:07:16,150
Usare parolacce e sputare. Oh, e
bere.

83
00:07:16,550 --> 00:07:18,290
E i giochi, ho sentito.

84
00:07:19,290 --> 00:07:21,410
E... Donne.

85
00:07:22,160 --> 00:07:23,500
Di morale rilassata.

86
00:07:23,860 --> 00:07:26,100
Meno c'è su quell'argomento, il
meglio.

87
00:07:26,920 --> 00:07:29,660
No, per dirla semplicemente, no, non va bene.

88
00:07:30,080 --> 00:07:33,260
Non puoi pensare che incoraggerei questo tipo di cose
di metà strada, Hetty King.

89
00:07:33,660 --> 00:07:35,220
Esiste qualche altro tipo?

90
00:07:35,680 --> 00:07:37,140
Infatti c'è, signora.

91
00:07:39,180 --> 00:07:41,200
In effetti c'è.

92
00:07:41,680 --> 00:07:48,540
Permettetemi di presentarvi il signor Lemuel Snib,
proprietario e titolare di Snib

93
00:07:48,540 --> 00:07:49,780
Viaggiare a metà strada.

94
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
E ho il privilegio di essere tuo ospite.

95
00:07:55,300 --> 00:08:00,320
Sono orgoglioso di offrire innocente e
sano diversivo per tutte le età.

96
00:08:00,700 --> 00:08:05,160
Quale giovane cuore non è entusiasta del
vista di una ruota panoramica?

97
00:08:05,520 --> 00:08:11,360
E per quanto riguarda gli spettacoli collaterali, niente che potesse
fai arrossire la persona più verginale

98
00:08:11,360 --> 00:08:16,100
guancia. Il signor Stibb si è offerto di donare
la via di mezzo procede verso di noi, prendendo una semplice

99
00:08:16,100 --> 00:08:18,320
Profitto del 10% oltre le proprie spese.

100
00:08:18,900 --> 00:08:20,340
Molto toccante, signor.

101
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Stibb.

102
00:08:21,600 --> 00:08:23,220
Ma temo che rifiuteremo.

103
00:08:23,620 --> 00:08:25,120
No, no, grazie.

104
00:08:25,460 --> 00:08:26,460
Lo aspetterai.

105
00:08:26,820 --> 00:08:31,460
Ho già firmato l'accordo,
che, in qualità di presidente del consiglio equo, ho

106
00:08:31,460 --> 00:08:32,299
giusto fare.

107
00:08:32,299 --> 00:08:34,360
Quindi questa è la fine.

108
00:08:37,600 --> 00:08:39,280
Il resto di Simon ha perso la testa.

109
00:08:40,409 --> 00:08:43,090
Rachel, ecco il pezzo forte.

110
00:08:43,650 --> 00:08:47,950
Simon Tremayne ha dato all'uomo a
deposito di $ 100.

111
00:08:48,970 --> 00:08:53,890
E vedi, non c'è niente che possiamo fare
a riguardo.

112
00:08:54,110 --> 00:08:55,850
Bene, allora non ci resta che fare il
meglio di tutto.

113
00:08:56,250 --> 00:08:57,410
La cosa migliore?

114
00:08:58,490 --> 00:09:01,310
Chi lo sa? Forse è proprio ciò di cui abbiamo bisogno
per scuoterci un po'.

115
00:09:02,170 --> 00:09:03,270
Non è questo il punto.

116
00:09:06,890 --> 00:09:07,910
Rachele, Rachele.

117
00:09:12,140 --> 00:09:13,600
Cosa ti è preso ultimamente?

118
00:09:14,100 --> 00:09:17,880
Eccoti qui, a vagare per circa la metà
il giorno.

119
00:09:18,760 --> 00:09:24,160
Ti ho visto ieri seduto su Doris'
altalena.

120
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Che cosa?

121
00:09:27,360 --> 00:09:30,940
Hai avuto un capogiro, vero? No, no
un po'.

122
00:09:31,960 --> 00:09:33,020
Cosa stavi facendo?

123
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
Mi sentivo proprio come un'altalena.

124
00:09:36,540 --> 00:09:37,540
Un'altalena?

125
00:09:38,320 --> 00:09:40,220
Non devi preoccuparti per me.

126
00:09:40,780 --> 00:09:47,640
Ora, Rachel, ho passato parecchio tempo
e infermieristica energetica e... Tu

127
00:09:47,640 --> 00:09:51,560
mi ha riportato in salute. Non ce ne sono
parole per dire quanto sono grato. Lo farò

128
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
non sprecarlo.

129
00:09:53,940 --> 00:09:59,120
Se continui così, beh,
il Signore sa dove porterà.

130
00:09:59,440 --> 00:10:01,200
Lo so. Sono stato un peso.

131
00:10:01,480 --> 00:10:04,180
No, no, no, non l'hai fatto. Oh, no, caro.

132
00:10:04,980 --> 00:10:05,980
Affatto.

133
00:10:07,540 --> 00:10:09,720
Se solo potessi provare a...

134
00:10:10,280 --> 00:10:12,120
Mantieniti in equilibrio.

135
00:10:14,800 --> 00:10:15,960
Starò più attento.

136
00:10:21,260 --> 00:10:22,780
Dora, guarda! Tutti!

137
00:10:23,080 --> 00:10:24,760
Tutti! Stiamo arrivando!

138
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
Stiamo arrivando!

139
00:10:51,060 --> 00:10:58,040
Miei cari amici, vi presento il mondo di Snib
-rinomato viaggiare

140
00:10:58,040 --> 00:11:03,460
a metà strada ed esposizione di misteri e
curiosità della natura.

141
00:11:04,100 --> 00:11:08,040
Insieme alla tua tariffa, unisciti a noi
domani.

142
00:11:08,650 --> 00:11:15,130
Ti offriamo imprese tranquille e audaci
giganti, mostri, sirene.

143
00:11:15,550 --> 00:11:16,550
Sirene, signore?

144
00:11:16,570 --> 00:11:17,790
Hai delle sirene?

145
00:11:18,150 --> 00:11:24,090
Ti ingannerei, mio ​​bel ragazzo? no,
perché non ne avrai l'opportunità,

146
00:11:24,290 --> 00:11:29,710
signor snib. Questi bambini non lo saranno
assistendo al tuo spettacolo pacchiano.

147
00:11:30,150 --> 00:11:33,450
E se posso fare a modo mio, non lo farà nemmeno nessuno
altro bambino ad Avonlea.

148
00:11:33,810 --> 00:11:36,810
Dentro, tutti e due. Oh, andiamo, signora,
avere un cuore.

149
00:11:37,550 --> 00:11:40,790
Non parlarmi, civetta floscia.

150
00:11:41,830 --> 00:11:45,710
Beh, se questo non batte l'olandese. Io
devo vedere una sirena. Devo.

151
00:11:47,450 --> 00:11:49,830
Edward, vai avanti.

152
00:12:24,980 --> 00:12:26,620
Oh, ammucchiateli lì.

153
00:12:29,700 --> 00:12:30,700
Carlotta, ecco.

154
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Grazie, Hattie.

155
00:12:32,180 --> 00:12:33,740
Scusami, caro. Va bene.

156
00:12:34,660 --> 00:12:38,140
Sai, avrei pensato a Davy
ti avrebbe tormentato fino alla perdizione

157
00:12:38,140 --> 00:12:39,140
la via di mezzo.

158
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
No. Sono stato menzionato subito.

159
00:12:42,700 --> 00:12:47,340
Bene, questo dimostra ciò che penso
i bambini adeguatamente educati non si limitano

160
00:12:47,340 --> 00:12:50,060
governare e soccombere a impulsi frivoli.

161
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Voglio venire con te.

162
00:12:54,060 --> 00:12:56,340
Se lo facciamo ci cacceremo in guai terribili
catturato, lo sai.

163
00:12:58,180 --> 00:12:58,939
Va bene.

164
00:12:58,940 --> 00:12:59,940
Ti dirò quando.

165
00:12:59,980 --> 00:13:00,979
Ora, ho un maschio.

166
00:13:00,980 --> 00:13:04,140
Tienilo su. Guarda quei gladioli. Essi
non entrare nei tuoi occhi.

167
00:13:04,440 --> 00:13:08,140
Sì, signora. Oh, che bravo ragazzo. Grazie
Voi. Sì, mettilo lì. Questo è

168
00:13:08,140 --> 00:13:09,620
perfetto. Ecco qua, signora. Grazie
tu, figliolo.

169
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
Bene, Eulalie.

170
00:13:11,860 --> 00:13:14,300
Sembra che tu lo prenderai per primo
premio anche quest'anno.

171
00:13:14,780 --> 00:13:16,400
Sono stupito di aver trovato il tempo.

172
00:13:16,780 --> 00:13:18,280
Oh, l'ho appena messo insieme.

173
00:13:19,100 --> 00:13:21,160
È andata piuttosto bene, però,
non è vero?

174
00:13:22,080 --> 00:13:27,440
Bene, Rachel, vuoi entrare?
i tuoi cavoli anche quest'anno?

175
00:13:27,800 --> 00:13:28,880
No, no.

176
00:13:29,200 --> 00:13:32,980
Quest'anno ho pensato che avrei potuto cimentarmi
a qualcosa di un po' artistico.

177
00:13:33,600 --> 00:13:35,720
Ho messo anch'io un'esposizione floreale.

178
00:13:36,060 --> 00:13:40,280
Oh, Rachel, e non ne hai mai dati due
modifiche per qualsiasi cosa artistica.

179
00:13:41,160 --> 00:13:43,940
Immagino di sentirmi in un certo senso diverso
in questi giorni.

180
00:13:45,020 --> 00:13:47,260
Eddie, muoviti. Stai bloccando il mio.

181
00:13:49,400 --> 00:13:50,400
Ah!

182
00:13:50,780 --> 00:13:51,780
OH!

183
00:13:53,640 --> 00:13:54,640
Che cos'è questo?

184
00:13:54,940 --> 00:14:00,980
Erba e così via. Oh, e un girasole,
Rachele?

185
00:14:01,920 --> 00:14:04,560
Sono cose così grandi, vecchie e casalinghe.

186
00:14:05,100 --> 00:14:06,120
Ecco perché mi piacciono.

187
00:14:06,320 --> 00:14:07,600
Sono quello che sono.

188
00:14:07,860 --> 00:14:09,200
Onesto, speranzoso.

189
00:14:09,900 --> 00:14:10,920
Oh, certo.

190
00:14:11,460 --> 00:14:17,360
Il girasole è una cosa perfettamente rispettabile
fiore. Ti auguro buona fortuna.

191
00:14:21,710 --> 00:14:22,710
Posso andare a dare un'occhiata in giro adesso?

192
00:14:23,010 --> 00:14:24,010
Vai, vai, vai avanti.

193
00:14:37,850 --> 00:14:39,350
Avanzate, giovani eroi.

194
00:14:39,990 --> 00:14:42,130
Dieci centesimi contro cui mettere in campo le tue forze
la ciglia.

195
00:14:42,830 --> 00:14:45,790
Se hai circa due minuti, lo sarai
cinque dollari.

196
00:14:46,570 --> 00:14:47,570
Lanciami!

197
00:14:48,270 --> 00:14:49,270
Dieci dollari!

198
00:14:49,790 --> 00:14:50,790
Ah, andiamo!

199
00:14:51,610 --> 00:14:52,830
Fatevi avanti, gente.

200
00:14:53,130 --> 00:14:54,370
Fai un passo avanti.

201
00:14:54,990 --> 00:15:00,530
Quelli abbastanza audaci da guardare la bestia
guadagnare la ricompensa della bellezza.

202
00:15:01,230 --> 00:15:07,310
Melusina la sirena. Quanto, signore?
Solo un centesimo sottile.

203
00:16:19,790 --> 00:16:21,010
Vuoi vedere l'uomo lupo?

204
00:16:21,330 --> 00:16:23,930
Avrei paura, Donnie. Vieni se vuoi
tienimi stretto.

205
00:16:24,250 --> 00:16:25,950
Solo uno stupido costume.

206
00:16:26,590 --> 00:16:28,230
Pensavo ne avessi stampato uno ad alta voce nel
Midwest.

207
00:16:28,530 --> 00:16:29,610
Stai vicino a me.

208
00:16:31,330 --> 00:16:34,210
Fatevi avanti, buon signore, e saltate.

209
00:16:38,050 --> 00:16:43,150
Signore, ho sei penny, ma solo io
voglio vedere la mia Lucina.

210
00:16:43,510 --> 00:16:44,510
Devo.

211
00:16:45,370 --> 00:16:48,210
Troppo tenero di cuore, questo è il mio problema.

212
00:16:51,240 --> 00:16:52,840
Sta vedendo solo metà dello spettacolo, signore.

213
00:16:53,300 --> 00:16:54,540
Sono cinque centesimi.

214
00:16:55,660 --> 00:16:58,000
Via, vai.

215
00:17:14,200 --> 00:17:16,119
Perché sei così triste, Maria Fina?

216
00:17:18,000 --> 00:17:19,260
Capisci l'inglese?

217
00:17:21,579 --> 00:17:22,900
Farei qualsiasi cosa per te.

218
00:17:23,300 --> 00:17:24,300
Nulla.

219
00:17:24,819 --> 00:17:28,140
Portala a fare una bella cena a base di pesce, ma
tienila lontana dal conservificio.

220
00:17:29,100 --> 00:17:30,240
Stai zitto!

221
00:17:37,620 --> 00:17:39,000
Davey, ho ritrovato il tuo odore.

222
00:17:39,580 --> 00:17:40,880
Stanno ridendo di lei.

223
00:17:41,160 --> 00:17:43,220
Oh, Davey, non sei così carino.

224
00:17:43,680 --> 00:17:47,520
Oh, non farti la schiuma, Davey.
Ci sono tutti i tipi di inganni qui. Tu

225
00:17:47,520 --> 00:17:50,580
devi mantenere la lucidità. È quello
giovane Davey, capisco?

226
00:17:51,890 --> 00:17:53,110
Questo è ricco.

227
00:17:53,430 --> 00:17:57,190
Hetty King così alta e potente, e io
ti sorprendo a entrare di nascosto.

228
00:17:58,350 --> 00:18:00,210
Ben fatto, signora.

229
00:18:01,710 --> 00:18:06,890
E il primo premio lo prende la signorina
Jasper Dale.

230
00:18:07,230 --> 00:18:12,950
Oh, non hai mangiato una torta.

231
00:18:14,270 --> 00:18:17,170
Bene, bene, bene, bene, Hetty King.

232
00:18:17,710 --> 00:18:22,370
Chi devo trovare in giro per il
A metà felice come un agnello e un trifoglio ma

233
00:18:22,370 --> 00:18:23,450
questo giovane mascalzone?

234
00:18:23,690 --> 00:18:25,770
Molto obbligato, Archie Gillis.

235
00:18:26,670 --> 00:18:28,810
Non devi preoccuparti di più. Andare
SU.

236
00:18:33,970 --> 00:18:37,670
Bene, Davy Keith, cosa devi fare?
dici a te stesso?

237
00:18:38,070 --> 00:18:41,270
Devo tornare indietro. Torna indietro?

238
00:18:41,690 --> 00:18:43,830
C'è una sirena lì. Devo aiutare
suo. Sirena?

239
00:18:46,210 --> 00:18:47,210
Folle, folle.

240
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
Quando diventerai ragionevole?

241
00:18:50,040 --> 00:18:54,600
Ora, l'unico posto in cui stai andando, giovane
amico, è casa, dove rimarrai fino a quando

242
00:18:54,600 --> 00:18:59,020
Ti riporterò qui, a quell'ora lo faremo
discutere la tua punizione.

243
00:18:59,320 --> 00:19:00,400
Vai avanti. Andare.

244
00:19:01,400 --> 00:19:02,400
Hatti!

245
00:19:03,120 --> 00:19:05,540
Verrò con te. Non andrò a casa.

246
00:19:05,900 --> 00:19:07,440
Vedrai quella sirena.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,080
E se lo fossi?

248
00:19:09,280 --> 00:19:10,280
Sono affari miei.

249
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
Vedi se mi interessa.

250
00:19:15,420 --> 00:19:17,760
Bene, Hattie, ragazzo. I ragazzi saranno ragazzi.

251
00:19:18,380 --> 00:19:22,100
E' un peccato che... Oh, lo sono
mortificato.

252
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
Come potrebbe?

253
00:19:24,000 --> 00:19:28,040
Proprio quando pensavo che avesse fatto un passo
avanti, ne prende due.

254
00:19:28,360 --> 00:19:30,580
Bene, la via di mezzo è allettante.

255
00:19:31,700 --> 00:19:33,980
Oh, la voce di Rachel?

256
00:19:34,800 --> 00:19:36,300
Sì, evidentemente.

257
00:19:36,820 --> 00:19:39,040
Beh, è ​​diverso.

258
00:19:39,500 --> 00:19:40,780
Oh, non mi piace.

259
00:19:41,880 --> 00:19:44,980
E' Rachel, comunque. Dovrebbe farlo
essere qui.

260
00:19:46,300 --> 00:19:47,600
In giro, senza dubbio.

261
00:19:47,920 --> 00:19:49,320
È cattiva quanto Daisy.

262
00:19:57,260 --> 00:19:57,960
E il

263
00:19:57,960 --> 00:20:12,560
corridore

264
00:20:12,560 --> 00:20:13,660
- su, signora

265
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Tromba.

266
00:20:17,040 --> 00:20:22,900
E a questo viene assegnato il primo premio
un lavoro davvero adorabile e originale della Sig.

267
00:20:23,040 --> 00:20:24,040
Rachel Vint.

268
00:20:24,240 --> 00:20:25,240
Che cosa?

269
00:20:29,280 --> 00:20:32,060
Lo prenderò io per conto di Rachel.

270
00:20:32,580 --> 00:20:37,920
Sono sicuro che Rachel vorrebbe che lo esprimessi
la sua gratitudine per questo grande e

271
00:20:37,920 --> 00:20:40,100
onore inaspettato.

272
00:20:40,540 --> 00:20:45,680
Ripugnante. Reclamo. Sto presentando un funzionario
lamentela. Su quali basi?

273
00:20:47,020 --> 00:20:52,780
Il concorso è per allestimenti floreali.
Questa cosa è erba ed erbacce e

274
00:20:52,780 --> 00:20:59,380
girasoli. Mi piacciono i girasoli. C'è
niente nella Società Agricola

275
00:20:59,380 --> 00:21:06,240
manuale che vieta espressamente il
uso dei fiori di campo. Lo dicono le regole

276
00:21:06,240 --> 00:21:08,160
i fiori devono essere coltivati dal
ingresso.

277
00:21:08,420 --> 00:21:12,240
Ora, Rachel ha coltivato quelle erbacce?

278
00:21:13,160 --> 00:21:15,700
Sono cresciuti nella nostra proprietà. C'è un grande
differenza.

279
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
Regola, piegatore.

280
00:21:17,660 --> 00:21:18,619
Ecco meglio.

281
00:21:18,620 --> 00:21:20,380
Vostro Onore, dovete governare.

282
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Ora guarda qui.

283
00:21:24,340 --> 00:21:25,720
Ho detto che quelli siamo noi.

284
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
signora

285
00:21:34,080 --> 00:21:35,260
Lind. Signor Tremaine.

286
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Hai bisogno di aiuto?

287
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Sembro come se avessi bisogno di aiuto?

288
00:21:40,160 --> 00:21:42,600
No, no. Affatto. Grazie lo stesso.

289
00:21:44,360 --> 00:21:45,540
Cos'hai lì?

290
00:21:54,760 --> 00:21:55,760
Oh mio Dio.

291
00:21:56,080 --> 00:21:57,080
È gustoso.

292
00:21:57,800 --> 00:21:59,300
Ho bisogno di procurarmene un po'.

293
00:21:59,760 --> 00:22:00,760
Con i miei complimenti?

294
00:22:01,800 --> 00:22:02,800
Bene, grazie.

295
00:22:46,670 --> 00:22:47,970
Chi c'è tra queste due galline?

296
00:22:48,210 --> 00:22:51,730
Galline? Pensavo che stessi giudicando il
fiori, non il pollame.

297
00:22:54,970 --> 00:23:01,770
Non importa, Donnie. Non mi interessa
alcuni stupidi

298
00:23:01,770 --> 00:23:02,709
bambola sfacciata.

299
00:23:02,710 --> 00:23:04,030
È una torre, te lo dico.

300
00:23:10,790 --> 00:23:12,670
Il piccolo rottamatore vince un premio.

301
00:23:13,130 --> 00:23:15,670
Sarò sconvolto. Quello specchio d'argento,
per favore, signore.

302
00:23:18,040 --> 00:23:20,900
Torna per vedere se la tua dolce metà ha un
storia sospetta da raccontare.

303
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
per vergogna.

304
00:24:04,980 --> 00:24:07,580
Oh, ecco un giovane maschio robusto.

305
00:24:08,040 --> 00:24:09,540
Come ti chiamano, bello?

306
00:24:10,880 --> 00:24:15,100
Donnie. Posso riconoscere la qualità di un compagno
con un solo sguardo.

307
00:24:15,420 --> 00:24:17,040
Ora fammi vedere.

308
00:24:18,120 --> 00:24:23,760
Posso dire che non sei il tipo da farlo
voltare le spalle a una sfida. Sei un

309
00:24:23,840 --> 00:24:26,460
Donnie? Perbacco, lo farò anch'io.

310
00:25:14,030 --> 00:25:15,830
Allora dagli i dieci dollari
Donnie ha vinto.

311
00:25:16,630 --> 00:25:18,110
Vieni, ti darò il tuo premio.

312
00:25:18,470 --> 00:25:20,210
In privato. In privato?

313
00:25:20,410 --> 00:25:21,470
Sbagliato!

314
00:25:21,830 --> 00:25:23,810
Donnie, voglio andare a casa. Non c'è
chiamalo.

315
00:25:24,410 --> 00:25:28,250
Tieni i tuoi cavalli. Donni! Non volevo
per causare una rissa tra te e il tuo

316
00:25:28,250 --> 00:25:30,410
ragazza, Donnie. Non è proprio la mia ragazza.

317
00:25:41,290 --> 00:25:42,910
Cos'è tutto questo?

318
00:25:44,780 --> 00:25:46,020
Sono venuto a vedere la sirena.

319
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
La sirena?

320
00:25:49,780 --> 00:25:50,980
C'è una sirena qui.

321
00:25:51,700 --> 00:25:54,360
Ricordi la signora Wentz? Me ne hai parlato
loro.

322
00:25:54,580 --> 00:25:56,360
E ha una grossa coda da pesce.

323
00:25:56,600 --> 00:25:57,960
Ed è bellissima.

324
00:25:58,720 --> 00:26:01,320
E dovevo proprio rivederla. Ancora?

325
00:26:02,540 --> 00:26:04,360
Sono già stato mandato a casa una volta.

326
00:26:06,520 --> 00:26:08,100
Cosa ne facciamo?

327
00:26:09,160 --> 00:26:10,580
Dovrò ammetterlo.

328
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
E darò un'occhiata.

329
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
Ma potremmo semplicemente vedere...

330
00:26:18,310 --> 00:26:19,310
beh,

331
00:26:19,970 --> 00:26:21,630
Devo ammetterlo, sono curioso.

332
00:26:25,190 --> 00:26:30,330
Non dovrei dirlo, Donnie, ma...
nel momento in cui ho messo gli occhi su di te, mio

333
00:26:30,330 --> 00:26:32,370
povero cuoricino, hai appena girato a destra
finito.

334
00:26:32,910 --> 00:26:36,630
È stato... è stato lo stesso per me,
Trissy.

335
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Devi andare via adesso, per favore.

336
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
Perché?

337
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
Trissie?

338
00:26:47,420 --> 00:26:48,700
Andremo avanti domani.

339
00:26:49,260 --> 00:26:50,760
Non ti rivedrò mai più.

340
00:26:53,200 --> 00:26:54,400
A meno che... Cosa?

341
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Dimmi!

342
00:26:57,780 --> 00:27:01,760
Golia. È un tipo bestiale, dal brutto carattere
bruto.

343
00:27:03,800 --> 00:27:09,860
Al signor Snib piacerebbe moltissimo che gli sparassero addosso
Golia. Ogni via di mezzo ha bisogno di un forte

344
00:27:09,860 --> 00:27:11,400
amico, e non ne abbiamo mai trovato uno adatto.

345
00:27:12,970 --> 00:27:13,970
Finora.

346
00:27:15,690 --> 00:27:17,430
Beh, intendi me?

347
00:27:19,730 --> 00:27:20,730
Ebbene, perché no?

348
00:27:21,250 --> 00:27:22,730
Non c'è niente che mi trattenga ad Avonlea.

349
00:27:23,190 --> 00:27:25,010
Donnie, è l'unica vita.

350
00:27:25,350 --> 00:27:27,830
E poi forse saremmo rimasti sulla sabbia.

351
00:27:28,670 --> 00:27:30,070
Potremmo conoscerci.

352
00:27:31,010 --> 00:27:32,790
Trissy, sono il tuo uomo.

353
00:27:34,250 --> 00:27:36,370
Oh, ma c'è una questione tua
bistecca.

354
00:27:37,350 --> 00:27:41,100
Al Midway, è tutto per uno. Tutti noi
compriamo una quota e poi ci dividiamo. il

355
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
anche i profitti, Stephen. Fai il tuo
soldi indietro in pochissimo tempo.

356
00:27:43,700 --> 00:27:47,620
Ho guadagnato dei soldi lavorando al
negozio. Oh, Donnie, va benissimo.

357
00:27:48,300 --> 00:27:51,860
Dirò al signor Snib di portarlo
stasera dopo la chiusura.

358
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
Conta su di me, Drizzy.

359
00:27:54,680 --> 00:27:56,980
Mi hai fatto venire le vertigini.

360
00:27:57,420 --> 00:27:58,740
Mi sono completamente dimenticato dell'ora.

361
00:28:41,130 --> 00:28:43,250
E' molto, molto adorabile.

362
00:28:45,650 --> 00:28:46,650
Ciao.

363
00:28:46,790 --> 00:28:47,930
Ero qui prima.

364
00:28:49,390 --> 00:28:50,910
Non capisce l'inglese.

365
00:28:52,190 --> 00:28:53,190
OH.

366
00:28:54,470 --> 00:28:55,730
Ti ho preso un regalo.

367
00:28:57,010 --> 00:28:58,010
Sì, per te.

368
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
L'ho vinto.

369
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
Sta urlando.

370
00:29:06,250 --> 00:29:09,670
Ti piacerebbe se la tirassi?
da uno stagno?

371
00:29:10,060 --> 00:29:12,100
Beh, se lo facessi, spero che lanceresti
la sua schiena.

372
00:29:12,400 --> 00:29:13,400
Guardala.

373
00:29:13,560 --> 00:29:15,760
Ehi, entra. C'è qualcosa che non va
succedendo qui.

374
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
È terribilmente infelice lì.

375
00:29:25,520 --> 00:29:26,900
Oh, lo pensi?

376
00:29:27,460 --> 00:29:28,860
Vorrei poterla aiutare.

377
00:29:29,180 --> 00:29:32,160
Di nuovo qui, Davy. Pensavo che lo fossi stato
rimandato a casa in disgrazia.

378
00:29:32,600 --> 00:29:37,060
Davy è con me, Archie Gillis. Oh, eh,
La signora Linda.

379
00:29:38,000 --> 00:29:44,980
Io... non mi aspettavo che fossi... io
voglio dire, non ti ho visto lì.

380
00:29:45,560 --> 00:29:47,340
Non sapevo che fosse così facile perdermi.

381
00:29:47,680 --> 00:29:49,860
Oh, no, no, no, per niente.

382
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
È bello vederti così bene.

383
00:29:59,700 --> 00:30:01,400
Non c'è bisogno di dargli soddisfazione.

384
00:30:04,220 --> 00:30:06,000
Immagino che sia meglio farla finita.

385
00:30:10,670 --> 00:30:11,529
I semi sono erbacce.

386
00:30:11,530 --> 00:30:14,510
Rachel non li coltivava. Loro semplicemente
spuntato.

387
00:30:14,710 --> 00:30:18,310
Ma poi non li ha tirati fuori, sì
lei?

388
00:30:19,010 --> 00:30:21,610
Ergo, ha permesso loro di crescere.

389
00:30:22,350 --> 00:30:23,690
Ergo, erano coltivati.

390
00:30:24,830 --> 00:30:27,510
Irrimediabilmente bloccato. Senza speranza è il
proprio la parola che userei.

391
00:30:29,750 --> 00:30:32,750
Rachel, Rachel, finalmente sei qui.

392
00:30:33,250 --> 00:30:35,430
Avanti, parla per te.

393
00:30:35,890 --> 00:30:38,050
Sono la signora Lynde. La vittoria è in gara.

394
00:30:38,640 --> 00:30:43,840
Sì perché, ovviamente, sostiene Eulalie
che è questo nastro del primo premio

395
00:30:43,840 --> 00:30:44,940
giustamente suo.

396
00:30:45,680 --> 00:30:46,680
Gentile.

397
00:30:47,260 --> 00:30:51,540
Beh, se significa così tanto per lei. Tu
prendilo, Eulalie. Mi sono iscritto per il

398
00:30:51,540 --> 00:30:54,980
per il piacere, non per il nastro. oh,
questo finirà con i pareggi. Il conflitto

399
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
è risolto.

400
00:30:59,520 --> 00:31:00,640
Rachel, come hai potuto?

401
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
E dopo tutto il fastidio che ho avuto
sopportato per tuo conto.

402
00:31:05,400 --> 00:31:06,860
Mi dispiace, Hetty, ma...

403
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
Non te l'ho chiesto io.

404
00:31:10,060 --> 00:31:11,060
beh,

405
00:31:12,520 --> 00:31:14,340
giovane, Davy Keith.

406
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
E cosa stai facendo qui?

407
00:31:18,560 --> 00:31:20,600
Affronta la situazione, giovane Davy.

408
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
Beh...

409
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Laurie è stata catturata.

410
00:31:43,420 --> 00:31:44,900
Immagino che non saremmo dovuti andare.

411
00:31:45,180 --> 00:31:46,180
Non mi interessa.

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,760
Tornerò di nuovo stasera.

413
00:31:48,200 --> 00:31:50,860
Margherita! Devo. Se ne sta andando
domani.

414
00:31:55,120 --> 00:31:57,460
Era una bella giornata ovunque.

415
00:32:00,520 --> 00:32:02,760
Penso che lo spettacolo scolastico sia andato a buon fine
davvero bene.

416
00:32:05,040 --> 00:32:08,460
Sembra che il Midway fosse proprio il
successo dopotutto.

417
00:32:10,380 --> 00:32:14,860
Evidentemente ti sei divertito lì.
Oh, l'ho fatto. Era molto colorato.

418
00:32:16,120 --> 00:32:18,960
Hai mai mangiato cotone in vita tua?
caramelle?

419
00:32:19,800 --> 00:32:24,240
È come l'aria, solo più gustosa.

420
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Lo è?

421
00:32:26,920 --> 00:32:32,560
Ebbene, è grazie a questi benedetti
Concessioni a metà strada con le loro ariose

422
00:32:32,560 --> 00:32:37,200
confezioni che la scienza domestica
lo stand ha finito per vendere quasi nulla.

423
00:32:38,220 --> 00:32:44,560
Le donne della chiesa presbiteriana se la prendono alla grande
orgoglio di preparare cibi buoni e genuini

424
00:32:44,560 --> 00:32:45,439
per quello stand.

425
00:32:45,440 --> 00:32:47,060
Bene, questo era qualcosa di diverso.

426
00:32:48,600 --> 00:32:49,600
Indigesto, vuoi dire.

427
00:32:49,800 --> 00:32:51,140
Non ci hai nemmeno provato.

428
00:32:51,420 --> 00:32:54,760
Mangeresti qualcosa chiamato piccante
cane?

429
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
L'ho fatto.

430
00:32:57,360 --> 00:33:00,080
Non posso credere che stiamo davvero litigando
sul cibo.

431
00:33:01,540 --> 00:33:03,080
Beh, non posso credere...

432
00:33:03,880 --> 00:33:08,600
Tu, proprio tu, incoraggeresti
quel ragazzo a disobbedirmi.

433
00:33:09,340 --> 00:33:11,420
Sapevi che gli era proibito andarci.

434
00:33:12,260 --> 00:33:14,340
Presto proibiremo alla marea di ritirarsi.

435
00:33:16,280 --> 00:33:20,400
Se ci fosse stato un midway in città quando io
Se avesse avuto l'età di Davy, avrei rischiato l'impiccagione

436
00:33:20,400 --> 00:33:23,040
andare, e lo faresti anche tu, Hetty King.

437
00:33:37,740 --> 00:33:39,260
Becky, cosa ci fai qui?

438
00:33:39,540 --> 00:33:41,520
Vengo con te e basta.

439
00:33:42,940 --> 00:33:43,940
Va bene.

440
00:33:44,080 --> 00:33:46,360
Voglio dire, non posso fermarti.

441
00:34:06,990 --> 00:34:08,530
Ora, dove l'avrebbero tenuta?

442
00:34:08,830 --> 00:34:09,949
Potrebbe essere ovunque.

443
00:34:11,409 --> 00:34:14,190
No. No, avrebbe bisogno di acqua.

444
00:34:20,290 --> 00:34:21,290
Sirene, appunto.

445
00:34:21,870 --> 00:34:25,969
Naturalmente la colpa è di Jack Badale.

446
00:34:26,949 --> 00:34:31,370
Riempiendosi la testa di nozioni fantasiose
come le macchine volanti.

447
00:34:31,810 --> 00:34:33,250
Oh, Dio solo sa cos'altro.

448
00:34:33,670 --> 00:34:35,290
Betty, dov'è il male?

449
00:34:36,489 --> 00:34:38,070
Il danno è la sua mente.

450
00:34:38,350 --> 00:34:39,750
È dappertutto.

451
00:34:40,429 --> 00:34:43,330
Scoppiare con stupidità da adulti come
questo.

452
00:34:44,469 --> 00:34:45,469
Affari delle sirene.

453
00:34:46,710 --> 00:34:50,190
E poi, per finire, prendi il suo
parte andando alle mie spalle.

454
00:34:50,730 --> 00:34:55,510
Sto cercando di allevare il ragazzo come si deve
e tutti sono contro di me, a quanto pare.

455
00:34:56,690 --> 00:34:57,690
Hattie.

456
00:34:58,410 --> 00:35:01,390
Non ho mai avuto intenzione di sostenere Davy
tu.

457
00:35:02,330 --> 00:35:04,350
Ma ammetto che sono andato a vedere la sua sirena.

458
00:35:08,220 --> 00:35:11,160
Qualche volgare inganno, senza dubbio.
Oh, sì.

459
00:35:12,240 --> 00:35:16,420
Ma Davy ha visto qualcosa di misterioso e
magico.

460
00:35:16,820 --> 00:35:19,640
Oh, vorrei che avesse potuto vedere la luce
ai suoi occhi.

461
00:35:20,960 --> 00:35:25,000
Non sarebbe terribile se perdesse il
immaginazione che gli fece desiderare una sirena

462
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
essere reale?

463
00:35:26,200 --> 00:35:28,220
Oh, smettila, Rachel.

464
00:35:28,960 --> 00:35:31,640
Non ti capisco. Sei cambiato.

465
00:35:32,000 --> 00:35:35,980
Sei cambiato da... da quando quasi
è morto.

466
00:35:37,190 --> 00:35:38,250
Possiamo dirlo adesso.

467
00:35:41,990 --> 00:35:44,470
Quel colpo mi ha portato in un luogo oscuro,
Ehi.

468
00:35:44,990 --> 00:35:49,130
Tutto quello che avevo e tutto quello che sapevo
mi è stato strappato via. Non c'era

469
00:35:49,130 --> 00:35:50,390
tempo.

470
00:35:51,490 --> 00:35:52,490
Niente.

471
00:35:54,030 --> 00:35:55,430
Poi c'era un po' di luce.

472
00:35:56,030 --> 00:35:57,030
Casa.

473
00:35:58,030 --> 00:36:00,050
E tu eri qui. E tu mi hai aiutato.

474
00:36:00,790 --> 00:36:02,310
Mi hai portato fuori da quel posto.

475
00:36:04,750 --> 00:36:09,050
La vita è una meraviglia, Hetty. Questo è quello che farei
dimenticato, e mi sono ripromesso di non farlo mai

476
00:36:09,050 --> 00:36:10,050
dimenticalo di nuovo.

477
00:36:10,650 --> 00:36:15,050
Ed è quello che ho visto negli occhi di Davy
quando guardò quella sciocca ragazza con

478
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
coda di pesce.

479
00:36:18,350 --> 00:36:19,350
Meraviglia.

480
00:36:21,310 --> 00:36:23,110
Oh, Hetty, non piangerai, vero?
tu?

481
00:36:29,330 --> 00:36:31,670
Non so perché sono...

482
00:36:32,170 --> 00:36:34,210
Tanta fretta per loro di crescere comunque.

483
00:36:35,690 --> 00:36:39,150
Si allontanano semplicemente dai loro figli.

484
00:36:39,930 --> 00:36:43,210
Hattie, Davy ha bisogno di te più che mai.

485
00:36:46,830 --> 00:36:49,610
Ma tu no, cara Rachel.

486
00:36:50,850 --> 00:36:51,850
Non più.

487
00:36:52,790 --> 00:36:55,630
Non ho mai avuto bisogno del mio più caro amico in tutto il mondo
mondo.

488
00:36:56,690 --> 00:37:00,630
Hattie King, per essere una donna intelligente, puoi
sii benedetto stupido.

489
00:37:23,589 --> 00:37:25,690
Non perderlo o ti scuoierò.

490
00:37:26,070 --> 00:37:27,290
Hai i piani, vero?

491
00:37:27,910 --> 00:37:29,250
Esci di qui prima dell'alba.

492
00:37:30,350 --> 00:37:31,890
Ci vediamo lunedì a Charlottetown.

493
00:37:32,270 --> 00:37:36,990
So fino all'ultimo centesimo quanto costa
borsa, quindi non provare nulla.

494
00:37:37,190 --> 00:37:40,290
Vorrei solo poter essere qui nel
mattina quando i semi di fieno vengono a prenderli

495
00:37:40,290 --> 00:37:41,290
contanti.

496
00:37:41,430 --> 00:37:44,830
Digli che qualche mascalzone l'ha rubato
la notte. Possono perquisire l'intero

497
00:37:44,830 --> 00:37:47,110
campo. Non troveranno un centesimo rosso.

498
00:37:47,670 --> 00:37:49,250
Dobbiamo dirglielo.

499
00:37:50,990 --> 00:37:52,850
E poi lasceremo libera Melusina.

500
00:37:53,910 --> 00:37:59,170
A proposito di semi di fieno, non ti spio
nuovo osso, Trissie?

501
00:38:00,840 --> 00:38:03,180
Non vengono più ottusi
di quello, Yoko.

502
00:38:09,300 --> 00:38:12,080
Andiamo, Topolino.

503
00:38:12,880 --> 00:38:13,880
Tu vai.

504
00:38:14,840 --> 00:38:16,320
Thornton può prendersi cura di se stesso.

505
00:38:16,780 --> 00:38:18,040
No, non può.

506
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
Sig.

507
00:38:25,620 --> 00:38:29,220
Snips è molto felice di te
unendosi a noi. Ho preso la mia bistecca.

508
00:38:30,640 --> 00:38:33,680
Glielo porterò. Allora siamo sul nostro
modo.

509
00:38:35,700 --> 00:38:36,960
Oh, guardalo.

510
00:38:37,440 --> 00:38:40,040
Oh, non lo sapevi?

511
00:38:44,460 --> 00:38:50,460
Oh, sei un avvertimento, Trissy.

512
00:38:51,520 --> 00:38:53,420
Un giovanotto me lo ha dato oggi.

513
00:38:54,980 --> 00:38:55,980
Non preoccuparti.

514
00:38:56,140 --> 00:38:59,000
Solo un ragazzino mezzo scemo rimasto bloccato
io.

515
00:39:00,620 --> 00:39:01,660
Spazzatura economica, comunque.

516
00:39:05,360 --> 00:39:06,360
EHI!

517
00:39:09,380 --> 00:39:10,680
Cosa stai facendo con la mia ragazza?

518
00:39:10,880 --> 00:39:12,540
Non è la tua ragazza. Chi lo dice?

519
00:39:13,000 --> 00:39:13,939
Lo fa.

520
00:39:13,940 --> 00:39:14,940
E anch'io.

521
00:39:15,180 --> 00:39:17,060
E non preoccuparti per questo.

522
00:39:17,260 --> 00:39:18,760
Ti ho frustato una volta, perbacco.

523
00:39:23,000 --> 00:39:24,660
Odi vedermi.

524
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
Vuoi un'altra bastonata, eh?

525
00:39:44,910 --> 00:39:46,210
anno prima che possiamo avere un collo miserabile.

526
00:39:46,470 --> 00:39:47,470
Va bene, vado.

527
00:39:47,950 --> 00:39:49,370
Non appena avrò indietro i miei soldi.

528
00:39:50,050 --> 00:39:53,190
Oh, per la mancanza del mio caro, non lo faccio
sapere di cosa sta parlando. Ha capito

529
00:39:53,190 --> 00:39:54,190
soldi. Sì?

530
00:39:54,430 --> 00:39:55,550
Allora dov'è, eh?

531
00:39:55,770 --> 00:39:59,690
E' nel suo... nel suo vestito. È in lei
vestito.

532
00:40:02,210 --> 00:40:04,390
Se mai avessi detto che ti avrei fatto di nuovo.

533
00:41:05,130 --> 00:41:06,130
Questo sistemerà il piccolo ratto.

534
00:41:06,250 --> 00:41:07,810
Ehi, devi deludermi da qui!

535
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Vai a prendere Lemuel.

536
00:41:11,210 --> 00:41:13,710
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Non andrà da nessuna parte.

537
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Aiuto!

538
00:41:16,510 --> 00:41:17,510
Lasciami giù!

539
00:41:20,410 --> 00:41:20,850
Cosa

540
00:41:20,850 --> 00:41:29,930
è

541
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
vero, bambino?

542
00:41:37,960 --> 00:41:40,040
Te lo assicuro, il piccolo topo lo sa
l'intero piano.

543
00:41:40,400 --> 00:41:44,100
Bene, questo è un dilemma. Dovrai farlo
portalo via con te.

544
00:41:44,420 --> 00:41:48,280
Quel ragazzo si unirà alla Midway
volenti o nolenti finché non saprò cosa farne

545
00:41:48,280 --> 00:41:49,760
lui. Per favore, aiuto!

546
00:41:50,300 --> 00:41:52,900
Restituiscimi quel ragazzo, immediatamente.

547
00:41:53,420 --> 00:41:56,800
Mi hai sentito? Pensi che lo siamo?
paura di una coppia di donne?

548
00:41:57,020 --> 00:41:58,020
Vorresti esserlo.

549
00:42:00,620 --> 00:42:02,140
Ti ho preso.

550
00:42:07,340 --> 00:42:08,340
Dunbeck ce lo ha detto.

551
00:42:08,480 --> 00:42:12,660
Ora, ora, amici miei, come potete dare credito?
una storia del genere?

552
00:42:12,880 --> 00:42:16,740
Non potevamo distinguere la verità dalla finzione.
Sì, beh, credo a ogni sua parola.

553
00:42:17,060 --> 00:42:18,780
Non mi hai mai ingannato, signor.

554
00:42:19,220 --> 00:42:21,660
Lemuel Snib, a differenza di alcuni.

555
00:42:23,700 --> 00:42:27,360
Quella sgualdrina ha cacciato Donnie dalla sua vita con l'inganno
risparmio.

556
00:42:27,920 --> 00:42:31,880
Oh, Tristie. Sì, beh, avete tutti un
buon affare di cui rispondere.

557
00:42:32,260 --> 00:42:34,320
Ora, porta giù quel ragazzo, adesso.

558
00:42:34,780 --> 00:42:35,780
Dove sono i soldi?

559
00:42:38,210 --> 00:42:39,049
Ecco qui.

560
00:42:39,050 --> 00:42:40,050
Ho capito.

561
00:42:40,170 --> 00:42:41,109
Ho capito.

562
00:42:41,110 --> 00:42:42,110
Ho capito.

563
00:42:42,250 --> 00:42:43,630
Dammi i miei soldi.

564
00:42:45,670 --> 00:42:46,790
Andare avanti. Andare avanti.

565
00:42:47,010 --> 00:42:48,470
Dai. Voi.

566
00:42:49,070 --> 00:42:50,070
Tu prepotente.

567
00:42:54,150 --> 00:42:56,570
Dai. Dai.

568
00:43:08,750 --> 00:43:09,749
Mi dispiace.

569
00:43:09,750 --> 00:43:12,010
Devo essere la discarica più grande che ci sia.

570
00:43:12,850 --> 00:43:14,770
No, non proprio. Non il più grande.

571
00:43:15,930 --> 00:43:17,310
Mi dispiace di aver sbagliato.

572
00:43:18,250 --> 00:43:20,010
Accetterò qualsiasi punizione ci sia.

573
00:43:20,810 --> 00:43:25,610
Beh, penso che dovremmo fare una passeggiata.

574
00:43:26,230 --> 00:43:27,230
Una passeggiata?

575
00:43:27,610 --> 00:43:28,650
A quest'ora della notte?

576
00:43:28,970 --> 00:43:30,530
Perché no, visto che siamo svegli.

577
00:43:31,950 --> 00:43:35,790
Inoltre, è selvaggio e bellissimo
notte.

578
00:43:37,580 --> 00:43:40,780
Due, so esattamente dove mi piacerebbe andare,
quindi andiamo.

579
00:43:48,240 --> 00:43:51,080
Se non lo facciamo, rimarremo sorpresi dalla pioggia
guardalo. Oh, no, vedremo.

580
00:43:51,720 --> 00:43:54,500
Oh, la tempesta è ancora molto lontana
la fine.

581
00:43:57,840 --> 00:44:04,020
Guarda quel bambino.

582
00:44:05,280 --> 00:44:09,680
Non è una meraviglia questa nostra isola?

583
00:44:11,200 --> 00:44:14,160
Chi ha bisogno di un'ombra di Midway, comunque?

584
00:44:14,800 --> 00:44:17,320
O una ragazza con una stupida coda di pesce?

585
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Volevo che le sirene fossero reali.

586
00:44:21,340 --> 00:44:23,300
E chi dice che non lo sono?

587
00:44:24,560 --> 00:44:25,720
Pensi che lo siano?

588
00:44:26,800 --> 00:44:30,560
Devo ancora esserne convinto, francamente, uno
modo o nell'altro.

589
00:44:33,770 --> 00:44:34,770
Sai qualcosa?

590
00:44:35,590 --> 00:44:41,910
Stamattina ho detto a Janet King che l'avrei fatto
pensavo che avresti fatto molta strada ultimamente.

591
00:44:42,970 --> 00:44:44,730
Immagino che tu non la pensi così adesso.

592
00:44:46,370 --> 00:44:52,470
Durante il corso ho avuto dei dubbi
di oggi, ma quando cresci,

593
00:44:52,470 --> 00:44:59,370
Davy, ci saranno dure lezioni da seguire
imparato, ovviamente, ma non è così

594
00:44:59,370 --> 00:45:02,650
significa lasciare andare la meraviglia di tutto questo,
lo fa?

595
00:45:04,300 --> 00:45:06,320
Oh, no, non dobbiamo mai farlo.

596
00:45:08,940 --> 00:45:09,940
Ehi!

597
00:45:10,660 --> 00:45:11,860
O si!