1 00:00:49,675 --> 00:00:50,885 Bâtard. 2 00:00:54,972 --> 00:00:58,976 - Faisons un pari. Je suis pour le patron. - Je parie aussi sur le patron. 3 00:00:59,060 --> 00:01:01,729 Celui-ci va être facile. Ils laissent toujours le patron gagner. 4 00:01:01,812 --> 00:01:05,483 C'est vrai, mais si quelqu'un y va pour le battre, c'est ce type. 5 00:01:12,073 --> 00:01:14,909 Dis-moi quelque chose. Es-tu une chatte ? 6 00:01:22,249 --> 00:01:23,334 Fils de pute. 7 00:01:33,177 --> 00:01:35,429 - Que se passe-t-il? - Tu es un peu lent, mon fils. 8 00:01:37,389 --> 00:01:40,976 Attention, mon fils, fais attention ! Continue d’attendre, mon fils ! 9 00:01:48,734 --> 00:01:51,946 Oh merde! 10 00:01:52,029 --> 00:01:54,907 Très bien, les garçons, commencez à retirer cet argent. 11 00:02:04,959 --> 00:02:07,044 ...quatre-vingts. Il m'en manque 20. 12 00:02:07,128 --> 00:02:09,130 On dirait que tu as gagné de l'argent, hein ? 13 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 Bien sûr, on s'amuse, patron. 14 00:02:11,423 --> 00:02:12,675 Très bien, mon fils. 15 00:02:13,342 --> 00:02:17,429 - Très bien. - Quoi? Est-ce qu'il s'est énervé ? 16 00:02:17,513 --> 00:02:18,806 Hé. 17 00:02:20,766 --> 00:02:22,685 Savez-vous pourquoi vous avez gagné ? 18 00:02:24,478 --> 00:02:29,358 Ce petit truc. Le même, non ? 19 00:02:29,441 --> 00:02:32,319 Ne sois pas idiot. Tu sais pourquoi tu as perdu, Pablo ? 20 00:02:32,403 --> 00:02:33,529 - Pourquoi? - Hmm? 21 00:02:33,612 --> 00:02:38,117 Parce que tu es un gars très intelligent, mais tu es trop têtu. Vous comprenez? 22 00:02:38,200 --> 00:02:42,496 Ce que je comprends, c'est que je n'aime pas perdre. Surtout à cause des astuces. 23 00:02:42,580 --> 00:02:45,541 - Quelqu'un a dû t'apprendre à perdre. - Ouais, pourquoi ? 24 00:02:47,793 --> 00:02:50,296 - Très bien, fils de pute. - Chef? 25 00:02:51,463 --> 00:02:54,633 - Une photo ? - Bien sûr, mais pas avec cette pensée. 26 00:02:54,717 --> 00:02:59,221 Non, non, non, non. Tu vas là-bas. Là-bas, enfoiré. 27 00:02:59,305 --> 00:03:00,931 Cousin, cousin, cousin, cousin. 28 00:03:01,015 --> 00:03:04,018 C'est parce qu'il ne sait pas comment perdre, mais c'est bien. 29 00:03:04,101 --> 00:03:06,520 - Où allons-nous, les gars ? - Aux putes ! 30 00:03:15,154 --> 00:03:17,907 Regardez comment ils ont quitté cet endroit. 31 00:03:21,827 --> 00:03:26,582 Nous avons trouvé les deux gardes. Enfermé dans une malle, brûlé vif. 32 00:03:27,499 --> 00:03:29,126 Quelqu'un a vu quelque chose ? 33 00:03:30,377 --> 00:03:34,590 Nous envoyons des observateurs, mais... Soit ils reviennent sans rien, soit... 34 00:03:34,673 --> 00:03:37,384 - Ou quoi ? - Ou ils ne reviennent pas. 35 00:03:42,932 --> 00:03:46,435 Cette salope de Judy Moncada a fait ça. 36 00:03:47,228 --> 00:03:51,065 Mais elle ne pouvait pas y parvenir seule. Pas moyen. 37 00:03:51,148 --> 00:03:53,484 Les gars qui sont venus vers moi possédait des armes haut de gamme. 38 00:03:54,068 --> 00:03:55,236 Des gros. 39 00:03:57,112 --> 00:03:58,280 Merde de Gringo. 40 00:04:06,830 --> 00:04:08,874 Le cartel de Cali. 41 00:04:11,085 --> 00:04:12,711 Je le sais, putain. 42 00:04:14,463 --> 00:04:17,174 Ces fils de pute vont le regretter. 43 00:04:17,258 --> 00:04:22,263 Je vais personnellement brûler cette putain de ville au sol. 44 00:04:22,346 --> 00:04:23,847 Nous ne connaissons pas Pablo. 45 00:04:23,931 --> 00:04:28,686 Jusqu'à ce que nous sachions qui l'a fait, nous ne pouvons pas attaquer le cartel de Cali. Ce serait une erreur. 46 00:04:38,070 --> 00:04:42,199 Faites sortir tous ceux que nous pouvons dans la rue. Donnez-leur de l'argent. 47 00:04:42,283 --> 00:04:46,245 Et si quelqu'un a besoin de plus de persuasion, les motiver. 48 00:04:46,328 --> 00:04:52,918 Faites passer le mot. Nous allons tuer tous les salauds qui ont fait ça. 49 00:04:53,002 --> 00:04:55,462 Je sais que j'en ai frappé un. 50 00:04:55,546 --> 00:04:59,008 Espérons qu'il respire encore. 51 00:05:00,134 --> 00:05:01,552 Parce qu'alors... 52 00:05:04,054 --> 00:05:10,352 nous pouvons découvrir qui est ce fils de pute travaille pour. 53 00:06:57,084 --> 00:07:01,171 La Colombie est un pays catholique, donc Noël est une grosse affaire. 54 00:07:01,255 --> 00:07:04,466 Mais les habitants de Medellín passez toujours au niveau supérieur. 55 00:07:04,550 --> 00:07:09,471 Et malgré la chasse à l'homme qui continue contre Pablo autour d’eux, cette année n’a pas été différente. 56 00:07:10,055 --> 00:07:13,183 Appelez cela foi, optimisme ou entêtement, 57 00:07:13,267 --> 00:07:16,645 pensaient les habitants de Medellín ils avaient tout vu, mais ce n'était pas le cas. 58 00:07:16,728 --> 00:07:19,273 En fait, ils n’avaient encore rien vu. 59 00:07:27,656 --> 00:07:31,618 PABLO JOYEUX NOËL LES PÉPÈS 60 00:07:31,702 --> 00:07:35,205 BONNES VACANCES 61 00:07:35,289 --> 00:07:38,000 Medellín était sur le point d'avoir un spectacle ils n'oublieraient jamais. 62 00:07:38,083 --> 00:07:39,376 Bonne journée. 63 00:07:39,460 --> 00:07:45,007 Dans une lettre envoyée aux médias, un groupe qui s'identifie comme "Los Pepes", 64 00:07:45,090 --> 00:07:48,677 un acronyme pour "Personnes persécutées par Pablo Escobar." 65 00:07:48,760 --> 00:07:51,555 ...ou "Les gens persécutés par Pablo Escobar", 66 00:07:51,638 --> 00:07:56,351 les justiciers qui font la guerre à ceux associé au célèbre baron de la drogue. 67 00:07:56,435 --> 00:08:02,608 Monsieur le Président, les médias demande un commentaire sur Los Pepes. 68 00:08:02,691 --> 00:08:05,569 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il ne soit rendu public. 69 00:08:05,652 --> 00:08:07,529 La reconnaissance n'est pas la même comme condamnant. 70 00:08:07,613 --> 00:08:13,035 Tôt ou tard, tu devras faire une déclaration publique officielle. 71 00:08:13,118 --> 00:08:15,996 Ils font le travail de Dieu en ce qui me concerne. 72 00:08:16,079 --> 00:08:20,709 - Cela ne peut pas être notre position officielle. - Cela peut être notre position officielle... 73 00:08:23,962 --> 00:08:25,130 Messieurs ! 74 00:08:27,591 --> 00:08:31,803 Los Pepes est un escadron de la mort vigilant. 75 00:08:31,887 --> 00:08:34,765 Nous prendrons soin d'eux quand le moment sera venu. 76 00:08:35,849 --> 00:08:39,102 Mais pour l'instant, concentrons-nous sur nos propres efforts pour attraper Escobar. 77 00:08:40,062 --> 00:08:43,315 je crois que c'est prouvé un travail assez important pour nous tous. 78 00:08:43,398 --> 00:08:48,320 Communications reprises conversations dans le quartier de Manrique 79 00:08:48,403 --> 00:08:53,909 entre Jairo, qui est l'un des hommes d'Escobar sicarios, et sa mère, qui est malade. 80 00:08:53,992 --> 00:08:57,829 Nous savons que Jairo est son seul enfant et susceptible de lui rendre visite. 81 00:08:58,580 --> 00:09:02,626 Nous continuerons à surveiller les fréquences pour plus d'informations. 82 00:09:02,709 --> 00:09:04,127 Encore une chose. 83 00:09:04,211 --> 00:09:07,756 Je n'ai pas besoin de te dire qu'il y a un autre groupe opérant désormais à Medellín, 84 00:09:07,839 --> 00:09:10,759 combattre Escobar : Los Pepes. 85 00:09:10,842 --> 00:09:12,344 Permettez-moi d'être très clair. 86 00:09:14,054 --> 00:09:20,852 Il doit y avoir et il y aura une ligne claire entre eux et nous. 87 00:09:20,936 --> 00:09:22,729 - Compris? - Oui, colonel. 88 00:09:22,813 --> 00:09:24,481 Rejeté, merci. 89 00:09:26,191 --> 00:09:29,111 Alors Los Pepes est une nouvelle ride intéressante. 90 00:09:30,195 --> 00:09:34,616 Eh bien, êtes-vous surpris ? Escobar a beaucoup d'ennemis. 91 00:09:34,700 --> 00:09:38,579 J'ai eu des nouvelles de Messine ce matin. Il y a beaucoup d'yeux tournés vers eux et vers nous, 92 00:09:38,662 --> 00:09:41,206 alors elle veut que nous évitions. 93 00:09:42,916 --> 00:09:46,420 - Vous travaillez pour Los Pepes, Murphy ? - Non, je ne le suis pas. 94 00:09:48,088 --> 00:09:49,590 Alors je suppose que tout va bien. 95 00:10:11,445 --> 00:10:13,572 CNP s'occupe des écoutes téléphoniques. 96 00:10:13,655 --> 00:10:17,409 Ils ont capté les bavardages de la mère de Jairo ici... et ici. 97 00:10:20,162 --> 00:10:24,291 Search Bloc ne pourra pas bouger avant ils obtiennent la confirmation qu'il est dans la région. 98 00:10:24,374 --> 00:10:26,460 Ce qui pourrait prendre des jours. 99 00:10:26,543 --> 00:10:30,922 Encore plus longtemps... pour qu'ils trouvent la maison. 100 00:10:31,840 --> 00:10:37,137 Je pense... Jairo prépare un retour à la maison. 101 00:10:38,096 --> 00:10:39,306 Peut-être même aujourd'hui. 102 00:10:44,186 --> 00:10:47,064 Je vais voir ce que je peux découvrir dans les rues. 103 00:10:54,655 --> 00:10:56,573 - Bonjour? - Écoute, Carlos. 104 00:10:56,657 --> 00:10:59,826 J'ai des informations selon lesquelles Jairo va chez sa mère. 105 00:10:59,910 --> 00:11:02,579 Pour Los Pepes, c'était facile. 106 00:11:02,663 --> 00:11:05,499 Ils avaient tous les hommes de la rue renseignements dont ils avaient besoin. 107 00:11:05,582 --> 00:11:10,253 S'ils avaient entendu un gars, emmène Jairo par exemple, se trouvait dans un certain voisinage, 108 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 ils ont juste demandé autour de moi et ils le trouveraient. 109 00:11:12,923 --> 00:11:16,343 Mais pour nous, eh bien, nous avons dû faire du porte-à-porte, 110 00:11:16,426 --> 00:11:19,721 demander de l'aide aux gens qui ne dit rien aux flics. 111 00:11:19,805 --> 00:11:22,432 - Police. Pouvez-vous ouvrir ? - De quoi avez-vous besoin? 112 00:11:22,516 --> 00:11:24,059 Ouvrez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 113 00:11:24,601 --> 00:11:27,104 Los Pepes, en revanche, n'a eu aucun problème. 114 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 Ils ont été plutôt convaincants. 115 00:11:32,275 --> 00:11:35,278 Bien sûr, de temps en temps, nous avons eu de la chance et avons récupéré quelqu'un. 116 00:11:35,362 --> 00:11:37,656 Mais c'était rarement le mec nous recherchions. 117 00:11:39,741 --> 00:11:42,119 Chut ! Ne m'oblige pas à te tuer devant ta mère. 118 00:11:42,202 --> 00:11:43,412 Ne la touche pas ! 119 00:11:43,495 --> 00:11:45,747 Détends-toi, maman, détends-toi. 120 00:11:46,540 --> 00:11:48,291 C'était lent. 121 00:11:49,334 --> 00:11:52,254 Si tu ne le fais pas coopérez, nous ne pouvons pas trouver votre fils. 122 00:11:52,337 --> 00:11:56,174 Mais je ne sais pas où il est. Je n'ai rien remarqué. 123 00:11:56,258 --> 00:11:58,552 Avez-vous des ennemis ici dans le quartier ? 124 00:11:58,635 --> 00:12:01,596 Je ne sais pas. C'était de ma faute s'il était là. 125 00:12:01,680 --> 00:12:03,056 Il est venu voir sa mère... 126 00:12:03,140 --> 00:12:05,600 Il est trop tard. Il dit qu'ils l'ont déjà eu. 127 00:12:12,107 --> 00:12:16,862 On a enfin une confirmation sur Jairo, Martinez ordonne le raid... 128 00:12:18,447 --> 00:12:19,865 Et alors ? 129 00:12:19,948 --> 00:12:22,826 Eh bien, comment Los Pepes arriver ici en premier ? 130 00:12:25,370 --> 00:12:26,997 Peut-être qu'il a été suivi. 131 00:12:28,498 --> 00:12:31,460 Ou ce connard lui a arraché la gueule et quelqu'un d'autre a eu de la chance. 132 00:12:31,543 --> 00:12:34,337 Mmmm. C'est ça? C'est tout ce que tu as à dire là-dessus ? 133 00:12:36,798 --> 00:12:37,798 Ouais. 134 00:12:41,636 --> 00:12:43,472 Si cela vous inquiète, examinez-le. 135 00:12:44,973 --> 00:12:47,476 « Enquêter » ? Droite. 136 00:12:49,019 --> 00:12:52,355 Personne ne s’y penchait. Pourquoi le feraient-ils ? 137 00:12:52,439 --> 00:12:55,525 L'équipage de Pablo était retrouvé mort partout à Medellín, 138 00:12:55,609 --> 00:12:57,861 et Jairo est devenu la dernière victime. 139 00:12:57,944 --> 00:13:00,322 La terreur que Pablo avait répandue à travers le pays 140 00:13:00,405 --> 00:13:04,993 était finalement revenu sur lui décuplé. La méthode de Los Pepes fonctionnait. 141 00:13:05,076 --> 00:13:07,412 Et tu ferais mieux de croire il arrivait à Escobar. 142 00:13:07,496 --> 00:13:09,122 POUR LA DÉFENSE DU PEUPLE COLOMBIEN 143 00:13:09,206 --> 00:13:11,500 Qu'as-tu demandé au Père Noël ? 144 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 - Un jeu. - Lequel? 145 00:13:13,335 --> 00:13:16,671 - Le jeu du Joker. - Tu crois qu'il te l'apportera ? 146 00:13:16,755 --> 00:13:18,006 Papa? 147 00:13:18,089 --> 00:13:21,051 Le Père Noël va m'amener le jeu du Joker, non ? 148 00:13:23,011 --> 00:13:25,722 Papa? Papa? 149 00:13:25,805 --> 00:13:27,474 Pablo, mon amour ? 150 00:13:29,059 --> 00:13:32,187 Bien sûr, le Père Noël vous amènera tout ce que tu veux, comme toujours. 151 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 Noël sans Christ. 152 00:13:38,652 --> 00:13:39,903 Pablo. 153 00:13:41,488 --> 00:13:44,616 j'ai l'intention d'y aller le service de l'Avent demain avec les enfants. 154 00:13:44,699 --> 00:13:46,952 Quoi? Non. Personne ne devrait quitter cette maison. 155 00:13:47,035 --> 00:13:49,538 Je suis sûr que les enfants adoreraient pour voir les lumières, Pablo. 156 00:13:49,621 --> 00:13:51,748 Les enfants restent ici et toi aussi. 157 00:13:51,831 --> 00:13:54,084 Souviens-toi de la première fois tu as vu le feu d'artifice ? 158 00:13:54,167 --> 00:13:57,754 Mon amour, peux-tu le dire à ta mère elle ne peut pas emmener les enfants à Medellín ? 159 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 Maman, il vaut mieux que nous restions ici. 160 00:14:00,215 --> 00:14:02,300 ça fait un mois depuis que je suis allé à l'église. 161 00:14:02,384 --> 00:14:05,345 Je suis sûr que Dieu pouvez entendre vos prières d’ici. 162 00:14:05,428 --> 00:14:06,555 Don Pablo. 163 00:14:14,938 --> 00:14:17,899 Patron, ils ont tué trois autres de nos hommes. 164 00:14:17,983 --> 00:14:20,735 Ils ont trouvé Jairo mort près de la rivière. 165 00:14:22,612 --> 00:14:26,241 Regardez, c'est le cristal de Baccarat. 166 00:14:27,200 --> 00:14:28,326 - Merci. - Oh! 167 00:14:28,410 --> 00:14:31,955 - C'est aussi du cristal de Baccarat. - Sentez le poids. Regardez... 168 00:14:33,290 --> 00:14:37,419 On sent que c'est du Baccara. Cela vient des Lloredas, n'est-ce pas ? 169 00:14:37,502 --> 00:14:38,920 Comment ça va, mon amour ? 170 00:14:39,004 --> 00:14:41,798 Mon amour, regarde quoi les Lloredas ont apporté. 171 00:14:41,882 --> 00:14:46,678 - Ecoute, il y en a deux. - Les Lloreda nous traitent toujours bien... 172 00:14:48,763 --> 00:14:51,975 NOUVEL ESCADRON DE LA MORT À MEDELLIN 173 00:14:53,268 --> 00:14:56,229 Aussi gratifiant que puissent paraître ces démonstrations, 174 00:14:56,313 --> 00:14:58,940 Je ne suis pas à l'aise avec ces signes. 175 00:14:59,024 --> 00:15:02,360 Ils attirent trop d'attention et suscitera des questions. 176 00:15:02,444 --> 00:15:07,115 Notre objectif est d'éliminer Escobar le plus efficacement et discrètement possible. 177 00:15:07,198 --> 00:15:08,700 Sans aucun doute. 178 00:15:16,583 --> 00:15:19,920 Plus de proclamations ni de manifestes ou des lettres aux médias. 179 00:15:20,003 --> 00:15:22,172 Et Miami ? 180 00:15:24,341 --> 00:15:26,635 Nous gagnons du temps. 181 00:15:26,718 --> 00:15:29,346 Laissez-le penser qu’il a toujours le contrôle. 182 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Jusqu'au moment où on le lui prend. 183 00:15:38,730 --> 00:15:41,566 - Nouvelles informations de l'ambassade. - Merci. 184 00:15:48,615 --> 00:15:51,493 Pointe centrale offre-nous quelque chose de bon pour Noël ? 185 00:15:51,576 --> 00:15:54,329 Eh bien, Blackie reçoit des appels d'Envigado. 186 00:15:55,747 --> 00:15:57,666 Ce fils de pute a une petite amie. 187 00:16:01,962 --> 00:16:04,965 Tiens, je vais donner ça à Martinez. Je suis sûr que cela doit être vérifié. 188 00:16:05,048 --> 00:16:06,800 Ouais, bien sûr. Peu importe. 189 00:16:17,936 --> 00:16:19,896 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 190 00:16:19,980 --> 00:16:21,314 J'ai quelque chose de nouveau. 191 00:16:22,107 --> 00:16:25,902 - Blackie. - J'aime la façon dont ça se passe, Javier. 192 00:16:25,986 --> 00:16:29,864 Il a une petite amie. Elle est enceinte, continue d'appeler. Ils le vérifient maintenant. 193 00:16:29,948 --> 00:16:33,660 Cela prendra du temps. Blackie va se montrer. 194 00:16:33,743 --> 00:16:35,412 C'est fait. 195 00:16:36,121 --> 00:16:39,249 Je ne savais pas comment Los Pepes nous battait jusqu'au bout. 196 00:16:39,332 --> 00:16:42,419 Pas encore en tout cas. Ce que je savais, c'est que si Search Bloc 197 00:16:42,502 --> 00:16:45,463 ça allait avoir un quelconque impact à la recherche de Pablo, 198 00:16:45,547 --> 00:16:47,757 il faudrait jouer le jeu mieux et plus vite. 199 00:16:47,841 --> 00:16:51,469 Très bien, Blackie a eu une petite amie à Envigado pendant un moment. 200 00:16:51,553 --> 00:16:52,887 Selon Centra Spike, 201 00:16:52,971 --> 00:16:56,766 la dernière interception connue la place quelque part dans ce voisinage. 202 00:16:56,850 --> 00:16:59,477 Ouais. Et en quoi est-ce pertinent ? 203 00:16:59,561 --> 00:17:01,354 Intel dit qu'elle est enceinte. 204 00:17:02,022 --> 00:17:05,358 Je sais que le protocole consiste à vérifier les informations, attends la confirmation, 205 00:17:05,442 --> 00:17:07,736 mais je ressens celui-ci dans mes tripes, monsieur. 206 00:17:07,819 --> 00:17:09,654 Blackie va se montrer. 207 00:17:09,738 --> 00:17:13,533 Los Pepes continue de prendre l'avantage sur nous, les sicaires vont continuer à mourir. 208 00:17:13,616 --> 00:17:15,493 De cette façon, nous arrivons à Blackie en premier, 209 00:17:15,577 --> 00:17:18,455 amène ce fils de pute ici et tirer quelque chose de lui. 210 00:17:22,667 --> 00:17:28,089 Eh bien, nous pourrions établir un périmètre. Personne n’entre ni ne sort. 211 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Réduisez ce périmètre maison par maison. 212 00:17:30,133 --> 00:17:32,302 - Ouais. - Ça me semble bien. 213 00:17:36,139 --> 00:17:39,893 Saint Enfant Tout-Puissant d'Atocha. Carmelita, aide-moi s'il te plaît. 214 00:17:39,976 --> 00:17:41,519 Ne te bats plus avec moi. 215 00:17:41,603 --> 00:17:45,065 Je vais vous dire deux choses : Tout d’abord, détendez-vous. 216 00:17:45,148 --> 00:17:47,067 C'est nocif pour vous et le bébé. 217 00:17:47,150 --> 00:17:50,528 Deuxièmement, pour l'amour de Dieu, prends l'argent. 218 00:17:50,612 --> 00:17:51,905 J'en trouverai plus plus tard. 219 00:17:51,988 --> 00:17:55,283 Ce n'est pas pour toi ou moi, c'est pour le bébé, s'il vous plaît, comprenez. 220 00:17:55,366 --> 00:17:58,286 Essayez de me comprendre. Je ne veux pas de ton argent. 221 00:17:58,369 --> 00:18:00,663 Je veux que tu sois avec moi et le bébé, c'est tout. 222 00:18:00,747 --> 00:18:04,626 Arrête d'être stupide, ma fille. Nous avons besoin de cet argent. 223 00:18:04,709 --> 00:18:07,269 - Écoute ton père. - Je ne sais pas ce qui ne va pas avec cette fille. 224 00:18:07,295 --> 00:18:09,130 Elle est têtue. 225 00:18:10,298 --> 00:18:11,758 - Hé! - Hé. 226 00:18:11,841 --> 00:18:13,009 Que se passe-t-il? 227 00:18:13,093 --> 00:18:15,887 Martinez a donné son feu vert pour s'en prendre à Blackie. 228 00:18:17,555 --> 00:18:20,350 - C'est une bonne chose, non ? - Ouais. Droite. 229 00:18:21,518 --> 00:18:23,394 Putain de miracle de Noël. 230 00:18:42,372 --> 00:18:44,249 Le poste trois est en position. 231 00:18:44,332 --> 00:18:47,794 Oui, monsieur, nous y serons dans cinq minutes. 232 00:18:58,972 --> 00:19:00,056 Attends, Javier. 233 00:19:05,603 --> 00:19:07,647 Nous emménageons. Allons-y. 234 00:19:13,444 --> 00:19:17,574 Parle moi. Nous arrivons juste ici. 235 00:19:17,657 --> 00:19:19,367 Copiez ça, nous partons maintenant. 236 00:19:19,450 --> 00:19:21,786 C'était Berne. Les rues sont pleines de Search Bloc. 237 00:19:21,870 --> 00:19:25,373 Très bien, les garçons, la chasse est terminée pour le moment. Sortons d'ici. 238 00:19:31,379 --> 00:19:33,214 - Que se passe-t-il? - Rien, monsieur. 239 00:19:33,298 --> 00:19:36,551 Nous menons une opération de police. Tout va bien ? 240 00:19:38,803 --> 00:19:40,013 Laissez-le passer. 241 00:19:43,641 --> 00:19:48,980 Restez calmes, les gars. Cachez vos armes pendant qu'on s'occupe de ça. 242 00:19:49,063 --> 00:19:50,690 Laissez-le passer. 243 00:19:59,908 --> 00:20:01,910 Bonsoir, que puis-je faire pour vous ? 244 00:20:02,535 --> 00:20:06,956 Bonjour, messieurs. J'ai besoin de voir une pièce d'identité, s'il vous plaît. 245 00:20:07,040 --> 00:20:08,833 Bien sûr, avec plaisir. 246 00:20:11,753 --> 00:20:13,463 Comment ça se passe comme pièce d'identité ? 247 00:20:21,971 --> 00:20:26,059 Sortez de la voiture et mettez vos mains où je peux les voir. 248 00:20:26,768 --> 00:20:28,102 Rapidement. 249 00:20:30,563 --> 00:20:31,773 Garçon, viens ici. 250 00:20:31,856 --> 00:20:36,444 - Colonel. Situation au checkpoint 20. - Que se passe-t-il ? 251 00:20:36,527 --> 00:20:38,714 - Des hommes armés tentent de passer. - Point de contrôle 20 ? 252 00:20:38,738 --> 00:20:39,906 C'est exact, monsieur. 253 00:20:42,200 --> 00:20:44,786 - Toutes les unités se déplacent en position 20. - Compris. 254 00:20:44,869 --> 00:20:47,372 Toutes les unités en position 20. Bougez ! 255 00:20:47,455 --> 00:20:50,583 - Que se passe-t-il? - Il se passe des conneries au checkpoint. 256 00:20:55,922 --> 00:20:58,967 Mon amour, tu dois prendre l'argent. 257 00:20:59,050 --> 00:21:01,844 Blackie! Blackie. Les flics sont là. 258 00:21:01,928 --> 00:21:04,973 Prenez soin du bébé ! Prends soin de toi, Carmélite ! 259 00:21:05,848 --> 00:21:10,478 Nous sommes tous les deux dans la même équipe ici. Quel est le problème ? 260 00:21:11,354 --> 00:21:15,358 Restez où vous êtes ! Des mains là où je peux les voir. 261 00:21:18,236 --> 00:21:20,280 Détendez-vous, détendez-vous. 262 00:21:22,031 --> 00:21:23,574 Vous voulez voir ma pièce d'identité ? 263 00:21:25,118 --> 00:21:27,161 - Sortez-le lentement. - D'accord. 264 00:21:38,506 --> 00:21:41,676 Tu pointes une arme sur moi, enfoiré ? 265 00:21:41,759 --> 00:21:43,720 Faites-moi une faveur. 266 00:21:43,803 --> 00:21:47,557 Déplacez ces voitures parce que nous ne jouons pas aux flics et aux voleurs ici. 267 00:21:48,099 --> 00:21:49,976 Qu'est-ce que c'est que ça ? 268 00:21:52,186 --> 00:21:53,104 Hé, hé, hé, hé ! 269 00:21:53,187 --> 00:21:56,566 Se détendre! Se détendre! Se détendre! Se détendre! 270 00:21:56,649 --> 00:21:58,401 Désarmer. Désarmer! 271 00:21:59,027 --> 00:22:01,070 - Non, tu désarmes ! - Monsieur... 272 00:22:01,154 --> 00:22:03,323 Baissez votre arme à feu ! 273 00:22:04,615 --> 00:22:07,785 - Pose ce putain d'arme ! - Facile! Facile! 274 00:22:07,869 --> 00:22:10,538 D'accord, les durs. Bravo! 275 00:22:11,539 --> 00:22:12,539 Bravo! 276 00:22:13,458 --> 00:22:17,170 Bravo, oui, on le sait. Nous voulons tous Escobar. 277 00:22:17,253 --> 00:22:19,297 Mais faisons ce putain de boulot. 278 00:22:21,090 --> 00:22:24,260 Quoi? Tu veux s'entretuer à un checkpoint ? 279 00:22:26,262 --> 00:22:27,930 Baissez votre arme. Baissez-le. 280 00:22:29,849 --> 00:22:31,267 Baissez-le. 281 00:22:38,483 --> 00:22:41,778 D'accord. Ces rêveurs pense qu'ils aident. 282 00:22:42,779 --> 00:22:45,323 - Êtes-vous d'accord? Ouais? Tout va bien ? - Oui Monsieur. 283 00:22:45,406 --> 00:22:49,118 D'accord. Rentrons à la maison vivants. 284 00:22:49,202 --> 00:22:51,037 - D'accord? - D'accord. 285 00:22:51,120 --> 00:22:52,455 - Laissez-les passer. - D'accord. 286 00:22:55,041 --> 00:22:57,543 Eh bien, merci. 287 00:23:06,010 --> 00:23:08,471 J'essaie d'éviter un bain de sang, mon frère. 288 00:23:19,232 --> 00:23:21,484 Ce qui s'est passé? Tout va bien ? Oui? 289 00:23:21,567 --> 00:23:22,944 Oui Monsieur. 290 00:23:23,027 --> 00:23:25,113 Mademoiselle, nous avons besoin de votre coopération. 291 00:23:25,822 --> 00:23:28,241 Dis-nous où est Blackie. Où le trouve-t-on ? 292 00:23:28,324 --> 00:23:30,034 Je te l'ai dit. Je ne l'ai pas vu. 293 00:23:30,118 --> 00:23:32,328 N'ayez pas peur. Nous ne voulons pas de vous. 294 00:23:32,411 --> 00:23:35,206 Nous voulons ton petit ami, Blackie. 295 00:23:36,124 --> 00:23:38,876 Monsieur, je vous l'ai dit, Je ne sais pas où il est. 296 00:23:38,960 --> 00:23:41,420 Ce salaud n'est pas venu dans longtemps. 297 00:23:41,504 --> 00:23:44,924 Si tu veux, allons à la gare. Mais je vous l'ai dit, je ne sais pas où il est. 298 00:23:45,007 --> 00:23:46,717 Alors s'il vous plaît, quittez ma maison. 299 00:23:47,301 --> 00:23:49,929 Ils étaient huit, peut-être dix. 300 00:23:52,014 --> 00:23:54,350 Comment ont-ils pris votre arme à feu ? 301 00:23:57,854 --> 00:24:01,983 Je ne sais pas, il l'a juste pris. Désolé. 302 00:24:03,651 --> 00:24:08,239 La prochaine fois, autant mettez le pistolet sur votre tête. 303 00:24:08,322 --> 00:24:09,574 C'est plus facile. 304 00:24:25,548 --> 00:24:29,802 Quand allais-tu me le dire à propos de ton nouvel ami Carlos Castaño ? 305 00:24:35,391 --> 00:24:39,854 Ce n'est pas un ami, c'est un... c'est un homme avec un intérêt commun. 306 00:24:39,937 --> 00:24:42,315 Jésus-Christ. J'espère que vous savez ce que vous faites. 307 00:24:42,398 --> 00:24:44,650 Ne t'inquiète pas. Cela ne va pas se retourner contre vous. 308 00:24:44,734 --> 00:24:47,195 - Non, ce n'est pas pour moi que je m'inquiète. - Je peux m'en occuper. 309 00:24:47,278 --> 00:24:49,158 Ce ne sont pas les gars tu veux jouer avec. 310 00:24:54,577 --> 00:24:57,663 Ils vont faire ce qu'ils vont faire avec ou sans moi, non ? 311 00:24:58,206 --> 00:25:02,919 Au moins de cette façon... Je suis à l'intérieur et je peux le contrôler. 312 00:25:04,337 --> 00:25:07,798 - Assurez-vous que cela ne va pas trop loin. - Alors ça ne va pas trop loin ? 313 00:25:07,882 --> 00:25:10,343 Les gentils, ils ont des armes pointant leur putain de tête 314 00:25:10,426 --> 00:25:13,471 - et les méchants s'en sortent sans problème ? - Qui sont les gentils, Steve ? 315 00:25:14,305 --> 00:25:15,431 C'est nous ? 316 00:25:27,985 --> 00:25:30,655 Monsieur le Président, ces hommes, les Castaños, 317 00:25:30,738 --> 00:25:34,075 J'ai vu leurs tactiques de première main dans la jungle contre les FARC. 318 00:25:34,158 --> 00:25:39,038 Leur méthode de guerre est le meurtre. Je pense que ce n'est que le début. 319 00:25:39,121 --> 00:25:41,749 Et ce sera encore pire. 320 00:25:41,832 --> 00:25:44,460 Colonel, je comprends votre inquiétude. 321 00:25:44,543 --> 00:25:48,172 C'est étrange. Ils opèrent généralement contre les guérilleros 322 00:25:48,256 --> 00:25:51,801 mais maintenant ils fonctionnent contre les narcos. 323 00:25:51,884 --> 00:25:55,429 Hugo, mon cabinet est encore en train d'évaluer le meilleur plan d'action 324 00:25:55,513 --> 00:25:57,139 en ce qui concerne Los Pepes. 325 00:25:57,223 --> 00:26:03,562 Monsieur, j'aimerais votre permission pour les engager. 326 00:26:03,646 --> 00:26:08,943 Non. Le meilleur service que nous puissions rendre car cette nation est de capturer Escobar. 327 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 C'est sur cela que nous devons nous concentrer, colonel. 328 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 C'est notre priorité. 329 00:26:13,572 --> 00:26:17,076 Je comprends. Merci, monsieur. 330 00:26:24,041 --> 00:26:26,460 Los Pepes a peut-être semblait diriger le conseil d'administration, 331 00:26:26,544 --> 00:26:28,921 mais Escobar avait encore un truc ou deux dans sa manche. 332 00:26:29,005 --> 00:26:32,341 Rappelez-vous que je vous l'ai dit Ricardo Prisco était-il un médecin agréé ? 333 00:26:32,925 --> 00:26:34,010 Eh bien, il l’était. 334 00:26:34,093 --> 00:26:38,806 Et en tant que tel, il avait des privilèges dans presque tous les hôpitaux de Medellín. 335 00:26:38,889 --> 00:26:42,601 Y compris celui où Los Pepes Le tireur sur lequel il a tiré était en train de se remettre. 336 00:26:42,685 --> 00:26:46,731 Malheureusement pour ce type, Le Dr Prisco lui a rendu visite. 337 00:26:46,814 --> 00:26:49,066 Jetons un coup d'œil à cette blessure. 338 00:26:52,737 --> 00:26:55,656 Oh... très bien. 339 00:26:57,700 --> 00:27:00,494 Chut ! 340 00:27:03,039 --> 00:27:06,959 Cela va faire mal. Dis-moi pour qui tu travailles. 341 00:27:07,918 --> 00:27:10,004 Les Castaño. 342 00:27:11,672 --> 00:27:13,382 Mmmm. 343 00:27:13,466 --> 00:27:15,051 Les Castaño. 344 00:27:17,178 --> 00:27:20,765 Qu'est-ce qui aurait pu les amener sortir de la jungle ? 345 00:27:24,101 --> 00:27:25,936 Je dis que c'était de l'argent. 346 00:27:26,896 --> 00:27:30,191 Plus d'argent que Judy Moncada ne peut en trouver. 347 00:27:31,901 --> 00:27:32,902 Pablo. 348 00:27:34,987 --> 00:27:37,990 Ce n'est pas le moment pour affronter plus de problèmes, mon frère. 349 00:27:42,244 --> 00:27:45,206 Le cartel de Cali pense ils sont immunisés contre les attaques. 350 00:27:45,289 --> 00:27:47,625 Cela ne peut rester sans réponse. 351 00:27:48,834 --> 00:27:50,127 Aller. 352 00:28:07,228 --> 00:28:08,771 Marie. 353 00:28:10,689 --> 00:28:12,817 Carlos, tu m'as fait peur. 354 00:28:26,330 --> 00:28:29,542 Tata, tu dois le faire maintenant. Pablo est devenu fou. 355 00:28:29,625 --> 00:28:32,461 Avec tout ce qu'il prévoit, il y aura des conséquences. 356 00:28:32,545 --> 00:28:34,630 Toi et les enfants il faut se séparer de lui. 357 00:28:34,713 --> 00:28:36,465 Non, Carlos. 358 00:28:40,010 --> 00:28:42,179 Tata, mon Dieu, écoute-moi. 359 00:28:42,263 --> 00:28:45,141 Il y a une intrépidité chez Los Pepes que je n'ai jamais vu. 360 00:28:45,224 --> 00:28:48,269 Les déclarations publiques, les écrans ouverts. 361 00:28:48,352 --> 00:28:50,813 Ils ne s'arrêteront pas tant qu'il ne sera pas mort. 362 00:28:50,896 --> 00:28:54,775 Je le sais, Carlos. Je le sais depuis longtemps maintenant. 363 00:28:55,735 --> 00:28:58,028 Tu sais quelle est la seule pensée dans mon esprit ? 364 00:28:58,946 --> 00:29:00,698 Que c'est la dernière fois... 365 00:29:01,449 --> 00:29:04,744 la dernière fois Je vais regarder le visage de mon mari. 366 00:29:04,827 --> 00:29:08,080 La dernière fois Je sentirai ses bras autour de moi. 367 00:29:08,164 --> 00:29:11,500 La dernière fois que je le verrai jouer avec nos enfants. 368 00:29:11,584 --> 00:29:15,087 Je pousse automatiquement cette idée hors de mon esprit. 369 00:29:15,171 --> 00:29:16,922 Et maintenant ? Hmm? 370 00:29:20,342 --> 00:29:23,429 Maintenant je sais, Carlos, que partout où je vais... 371 00:29:24,346 --> 00:29:26,766 Je serai toujours la femme de Pablo Escobar. 372 00:29:26,849 --> 00:29:30,770 Mes enfants le seront toujours soyez les enfants de Pablo Escobar. 373 00:29:31,437 --> 00:29:33,939 Même si nous vivions en exil avec lui. 374 00:29:35,649 --> 00:29:38,486 Mais sans lui ? 375 00:29:39,570 --> 00:29:40,738 Non. 376 00:29:43,908 --> 00:29:46,410 D'accord. D'accord. 377 00:29:46,494 --> 00:29:48,162 Faisons quelque chose. 378 00:29:48,245 --> 00:29:52,291 Si nous lui parlons, peut-être qu'il reconsidèrera à partir avec nous. 379 00:29:54,877 --> 00:29:56,796 J'ai eu une belle vie. 380 00:29:58,005 --> 00:30:00,966 Avez-vous déjà imaginé que nous aurions tout cela ? 381 00:30:15,314 --> 00:30:22,279 Quand ma nièce grandissait, elle ne pensait pas que ce jour viendrait. 382 00:30:22,363 --> 00:30:25,241 Elle était si maigre. 383 00:30:25,324 --> 00:30:28,828 - Elle portait des lunettes et un appareil dentaire. - Oui. 384 00:30:28,911 --> 00:30:33,165 Quand elle avait 12 ans, elle pensait que sa vie était finie. 385 00:30:34,041 --> 00:30:37,545 Je lui ai dit d'attendre et d'être patiente. 386 00:30:37,628 --> 00:30:42,132 Un jour, sa beauté extérieure correspondrait à sa beauté intérieure. 387 00:30:42,216 --> 00:30:45,427 Tu n'as jamais été aussi belle que toi ce soir. 388 00:30:47,638 --> 00:30:49,139 Bravo à la famille. 389 00:30:49,765 --> 00:30:52,935 À Marta et Diego ! Acclamations! 390 00:30:53,018 --> 00:30:55,938 Acclamations! 391 00:31:54,663 --> 00:31:55,831 Attendez! 392 00:31:56,624 --> 00:31:58,626 Attendez! Attendez! 393 00:32:15,851 --> 00:32:20,648 Maman ! Papa! Papa! 394 00:32:22,900 --> 00:32:25,903 - Je suis là, mon amour. - Maman! 395 00:32:38,666 --> 00:32:40,250 Cet homme... 396 00:32:43,587 --> 00:32:46,840 n'a aucune décence. 397 00:32:52,429 --> 00:32:54,848 Attaquer ma famille comme ça... 398 00:32:57,184 --> 00:32:59,228 ma fille... 399 00:33:00,187 --> 00:33:02,523 le soir de son mariage... 400 00:33:05,359 --> 00:33:07,861 Seul un fou ferait ça. 401 00:33:10,239 --> 00:33:14,243 Un animal fou, dangereux. 402 00:33:18,330 --> 00:33:19,498 Je veux sa mort. 403 00:33:20,499 --> 00:33:22,543 Pas l'année prochaine. Tout de suite. 404 00:33:23,502 --> 00:33:25,254 Tuez-les tous. 405 00:33:25,337 --> 00:33:29,967 Je ne veux pas seulement que tu tues ses avocats, comptables et banquiers... 406 00:33:30,050 --> 00:33:33,053 Je veux que tu tues ses secrétaires... 407 00:33:34,346 --> 00:33:38,976 quiconque a levé le petit doigt pour aider cet homme. 408 00:33:39,059 --> 00:33:40,894 Je veux les voir morts. 409 00:33:41,603 --> 00:33:46,275 Quiconque a déjà léché un timbre-poste et je l'ai mis sur une enveloppe à son nom, 410 00:33:46,358 --> 00:33:48,485 Je veux les voir morts ! 411 00:33:48,569 --> 00:33:54,491 Et puis je veux que tu trouves quelqu'un qui lui a déjà serré la main et les a tués aussi ! 412 00:33:57,578 --> 00:33:59,580 Ce fils de pute. 413 00:34:03,459 --> 00:34:07,629 A partir de cette nuit, nous ne montrerons aucune pitié. 414 00:34:18,724 --> 00:34:20,100 Gilberto ? 415 00:34:20,184 --> 00:34:23,520 Gilberto, Miguel et Pacho ont survécu, patron. 416 00:34:23,604 --> 00:34:25,939 Ce sera tout, Quica. 417 00:34:26,023 --> 00:34:27,274 Merci, patron. 418 00:34:36,158 --> 00:34:37,367 Pablo ? 419 00:34:39,870 --> 00:34:41,872 Je m'inquiète pour Tata. 420 00:34:43,290 --> 00:34:45,626 Je pense que tu devrais la laisser voyager. Elle sera plus en sécurité. 421 00:34:45,709 --> 00:34:48,796 Ce que vous faites aura des conséquences. 422 00:34:50,047 --> 00:34:52,549 C'est pourquoi ils sont ici. Droite? 423 00:34:53,509 --> 00:34:55,928 C'est pourquoi ils sont ici avec moi, pour être en sécurité. 424 00:34:56,011 --> 00:34:58,889 - Cali va vouloir se venger de... - Je sais... 425 00:34:59,681 --> 00:35:02,351 qui sont mes ennemis, Carlos. 426 00:35:04,186 --> 00:35:06,271 Et je peux tous les combattre. 427 00:35:06,355 --> 00:35:07,606 Je sais que. 428 00:35:08,273 --> 00:35:10,901 Mais si Tata et les enfants sont à l'extérieur du pays, 429 00:35:10,984 --> 00:35:13,028 tu serais libre de mener cette guerre sans aucune restriction. 430 00:35:17,116 --> 00:35:18,992 Laissez-moi vous demander quelque chose. 431 00:35:29,628 --> 00:35:31,380 - Pourquoi es-tu ici ? -Pablo... 432 00:35:31,463 --> 00:35:32,840 Pour Tata. 433 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 Droite? 434 00:35:38,345 --> 00:35:40,347 Pour la rendre plus heureuse. 435 00:35:41,223 --> 00:35:46,562 Pour l'aider à être plus à l'aise avec la vie que nous sommes obligés de mener. 436 00:35:49,898 --> 00:35:51,441 L'avez-vous fait ? 437 00:35:52,860 --> 00:35:56,155 Pablo, ma sœur est terrifiée. Et ça, tu ne peux pas le voir... 438 00:35:56,238 --> 00:36:02,411 Ta sœur est beaucoup plus dure que vous ne le pensez. 439 00:36:04,037 --> 00:36:08,000 Ma femme... et mes enfants... 440 00:36:08,709 --> 00:36:10,711 reste avec moi. 441 00:36:28,478 --> 00:36:29,479 Bonjour. 442 00:36:29,563 --> 00:36:31,190 Avez-vous vu ça ? 443 00:36:31,940 --> 00:36:34,776 Rapports d'un bombardement massif à Cali hier soir. 444 00:36:34,860 --> 00:36:37,196 Le mariage de la fille de Gilberto Rodríguez ? 445 00:36:37,279 --> 00:36:39,031 Je ne connais qu'une seule personne en Colombie 446 00:36:39,114 --> 00:36:41,283 avec des boules assez grosses pour poursuivre ce type. 447 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Ouais, Pablo Escobar. 448 00:36:43,160 --> 00:36:44,870 Il devait avoir une sacrément bonne raison. 449 00:36:44,953 --> 00:36:48,874 J'aimerais déplacer certaines de nos ressources de Medellín à Cali. 450 00:36:48,957 --> 00:36:50,959 Ce n’est pas le moment de s’écarter de Medellín. 451 00:36:51,043 --> 00:36:53,462 Cali fait du trafic en milliards à l'heure actuelle. 452 00:36:53,545 --> 00:36:56,089 - S'ils obtiennent une longueur d'avance gratuite... - Vous n'avez pas tort. 453 00:36:56,173 --> 00:36:58,425 Mais tu penses à ça trop logique. 454 00:36:59,718 --> 00:37:02,512 La meilleure chose pour toi en ce moment c'est de garder la tête dans le jeu. 455 00:37:02,596 --> 00:37:06,308 Parce qu'en ce moment, le jeu est Pablo Escobar. 456 00:37:08,602 --> 00:37:11,104 Droite. Escobar. 457 00:37:12,856 --> 00:37:14,524 Je te verrai à la fête ce soir. 458 00:37:16,068 --> 00:37:19,029 Nous pourrions tous profiter d'une pause de quelques heures de cette merde. 459 00:37:20,697 --> 00:37:22,115 Je te verrai là-bas. 460 00:37:32,334 --> 00:37:33,710 Manuel. 461 00:37:35,921 --> 00:37:37,172 Madame ? 462 00:37:38,215 --> 00:37:40,008 Emmène-moi à la messe. 463 00:37:40,884 --> 00:37:44,596 - Mais le patron a dit que nous ne pouvions pas. - Pablo s'inquiète trop. 464 00:37:44,680 --> 00:37:46,473 En plus, tu travailles pour moi. 465 00:37:50,936 --> 00:37:57,025 Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 466 00:37:57,109 --> 00:38:03,907 Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur terre, comme au ciel. 467 00:38:03,991 --> 00:38:09,454 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses 468 00:38:09,538 --> 00:38:13,500 comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 469 00:38:18,672 --> 00:38:20,632 Bienvenue, Monsieur le Président. 470 00:38:22,884 --> 00:38:24,219 Bienvenue, Madame. 471 00:38:25,762 --> 00:38:29,850 Oui, Bogota est magnifique. C'est beaucoup plus comme une ville américaine que je ne le pensais. 472 00:38:29,933 --> 00:38:31,435 Je ne savais pas qu'il ferait si froid. 473 00:38:31,518 --> 00:38:33,061 - Content de te voir. - Merci. 474 00:38:35,188 --> 00:38:41,653 C'est honteux pour le pays rester là pendant qu'un groupe de mercenaires 475 00:38:41,737 --> 00:38:45,907 distribue sa version de justice perverse. 476 00:38:46,908 --> 00:38:49,119 Cela nous donne tous une mauvaise image. 477 00:38:49,202 --> 00:38:53,332 - Y compris le président. - Surtout le président. 478 00:38:53,415 --> 00:38:57,753 S'il continue à permettre à Los Pepes faire le sale boulot, 479 00:38:57,836 --> 00:38:59,421 ce qui relève de sa responsabilité... 480 00:39:01,965 --> 00:39:05,594 La Colombie ne lui pardonnera jamais. 481 00:39:21,276 --> 00:39:24,237 JOYEUX NOËL 482 00:39:45,717 --> 00:39:47,177 Monsieur le Président. 483 00:39:50,764 --> 00:39:52,599 Belle fête, Ambassadeur. 484 00:39:53,350 --> 00:39:56,895 C'est bien qu'on puisse faire semblant nous sommes tous amis. 485 00:39:57,687 --> 00:40:01,274 Croyez-le ou non, le Département d'État c'est la liste des invités, pas moi. 486 00:40:01,858 --> 00:40:05,654 J'ai hâte de leur dire qu'il veut que nous légalisions les drogues. 487 00:40:08,407 --> 00:40:11,159 Il pense que je devrais condamner publiquement Los Pepes. 488 00:40:11,243 --> 00:40:15,455 Ce sont des criminels. Leurs activités ne peuvent être tolérées. 489 00:40:16,289 --> 00:40:20,043 Même si l’on approuve les résultats. 490 00:40:21,253 --> 00:40:25,173 Monsieur le Président, je ne suis pas du genre à faire des conneries. 491 00:40:25,257 --> 00:40:27,467 Peut-être que cela m'a fait du mal dans ma carrière. 492 00:40:27,551 --> 00:40:31,096 Oui, Los Pepes est une vilaine affaire. 493 00:40:33,932 --> 00:40:35,600 Ils arrivent à Escobar. 494 00:40:36,435 --> 00:40:38,520 C'est tout ce qui compte à l'heure actuelle. 495 00:40:41,148 --> 00:40:45,485 Si je les condamne, je dois les surveiller. 496 00:40:45,569 --> 00:40:51,491 Avec la politique et la guerre... le problème est dans le timing. 497 00:40:51,575 --> 00:40:56,830 Regardez comment ils évoluent, comment leurs actions sont reçues. 498 00:40:56,913 --> 00:41:02,002 Et, euh, jusque-là, faire comme s'ils n'existaient pas. 499 00:41:03,003 --> 00:41:04,796 Eh bien, nous pouvons si vous le pouvez. 500 00:41:23,732 --> 00:41:25,901 Que fais-tu ici ? Boire un verre. 501 00:41:27,027 --> 00:41:29,988 Merci. Cela m'a évité d'aller au bar. 502 00:41:30,071 --> 00:41:32,949 Appelons cela une coopération interinstitutionnelle. 503 00:41:33,033 --> 00:41:37,871 Hmm. C'est une blague. Et c'est drôle. 504 00:41:39,998 --> 00:41:43,210 Acclamations. Alors d'où viens-tu, Bill ? 505 00:41:43,293 --> 00:41:45,504 À l'origine, l'Oregon. 506 00:41:46,922 --> 00:41:48,507 Vous étiez en Afghanistan, n'est-ce pas ? 507 00:41:49,758 --> 00:41:52,135 Eh bien, je pourrais vous le dire mais alors je devrais... 508 00:41:52,969 --> 00:41:54,179 C'est drôle. 509 00:41:57,182 --> 00:42:01,478 Je connais Bill Haler. C'était notre homme en Afghanistan. 510 00:42:01,561 --> 00:42:05,607 Oh ouais. DEA Bill, on l'appelait. 511 00:42:05,690 --> 00:42:08,276 Je l'aimais bien. Resté dans sa voie. 512 00:42:12,197 --> 00:42:14,157 Donc, comme vous le savez sûrement, 513 00:42:14,241 --> 00:42:18,620 J'ai récemment demandé une redirection de ressources sur certains acteurs émergents 514 00:42:18,703 --> 00:42:20,121 dans le monde du trafic. 515 00:42:20,205 --> 00:42:22,791 Un groupe basé à Cali. Cela vous dit quelque chose ? 516 00:42:22,874 --> 00:42:26,419 - On ne va pas parler de travail, n'est-ce pas ? - Ma demande a été refusée, Bill. 517 00:42:26,503 --> 00:42:30,423 - Nous venions juste de nous connaître. - Alors j'ai parlé à DEA Bill. 518 00:42:30,507 --> 00:42:32,425 - Il est à Washington maintenant. - Vous ne dites pas. 519 00:42:32,509 --> 00:42:36,805 Et il m'a dit le barrage routier a été causé par l'agence. 520 00:42:37,681 --> 00:42:39,975 Quelque chose à propos d'une opération en cours. 521 00:42:40,058 --> 00:42:44,396 Il a en fait dit, "Cela ressemble à Bill de la CIA." 522 00:42:45,855 --> 00:42:49,276 Ecoute, je m'en fiche de ce que tu fais avec les communistes et les paramilitaires. 523 00:42:50,193 --> 00:42:56,866 Mais dès que vos opérations en cours impliquez des narcos... vous êtes dans mon jardin. 524 00:43:22,225 --> 00:43:24,144 Où étiez-vous? 525 00:43:24,227 --> 00:43:26,896 - Je suis allé à l'église. - Je t'ai dit que ce n'était pas sûr. 526 00:43:26,980 --> 00:43:30,358 Et je t'ai dit que ça irait. Et regarde, tout va bien. 527 00:43:30,442 --> 00:43:32,694 Comment as-tu pu mettre la vie des enfants en danger ? 528 00:43:32,777 --> 00:43:34,863 Personne ici n'est en danger. 529 00:43:34,946 --> 00:43:39,242 Tu me surprends, Pablo. Celui-ci a toujours été nerveux, mais vous ? 530 00:43:39,326 --> 00:43:40,952 Ne parle pas ainsi à mon mari. 531 00:43:41,036 --> 00:43:45,790 Je peux lui parler comme je veux. Je ne sais pas pourquoi tout le monde est... 532 00:43:54,799 --> 00:43:56,718 Emmenez Tata et les enfants ! 533 00:43:56,801 --> 00:43:59,012 Toi, couvre ma mère ! 534 00:44:08,146 --> 00:44:11,900 Juan Pablo ! Juan Pablo ! Enfile ton manteau, vite ! Mettez votre manteau. 535 00:44:11,983 --> 00:44:14,569 Viens ici, Manuela. Allons-y, Pablo ! 536 00:44:14,653 --> 00:44:16,446 Par ici! Courir! 537 00:44:16,529 --> 00:44:18,990 Courir! Courir! 538 00:44:19,074 --> 00:44:22,327 Courez vite ! 539 00:44:23,328 --> 00:44:25,747 Rapidement! 540 00:44:25,830 --> 00:44:29,501 -Pablo ! - Sortir! Sortir! Sortir! 541 00:44:29,584 --> 00:44:31,461 Carlos, allons-y ! 542 00:44:32,462 --> 00:44:34,589 Cours, Limón, cours ! 543 00:44:34,673 --> 00:44:36,716 Allons-y! Dehors! 544 00:44:36,800 --> 00:44:40,178 - Allez, Tata, allez. - Faites-le monter dans la voiture. Faites-le entrer ! 545 00:44:40,261 --> 00:44:43,807 - Rapidement! Allons-y! - Rapidement! 546 00:44:43,890 --> 00:44:45,183 Donne-moi la fille. 547 00:44:45,266 --> 00:44:48,019 Entrez, Tata, entrez. 548 00:44:48,103 --> 00:44:50,188 Allez, mon frère. Aller! Couvrez ce côté ! 549 00:44:50,271 --> 00:44:51,481 Se déplacer! 550 00:45:55,795 --> 00:45:57,881 Ils sont dans la maison ! Allons-y! Allons-y! 551 00:46:01,426 --> 00:46:03,344 - Calme-toi. - Ne la laisse pas bouger. 552 00:46:03,428 --> 00:46:04,262 Carlos ! 553 00:46:04,345 --> 00:46:05,972 Allez, patron ! Allons-y. 554 00:46:06,055 --> 00:46:07,557 -Pablo ! -Carlos ! 555 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 Non! 556 00:46:12,604 --> 00:46:15,648 Allez! Allez! 557 00:46:15,732 --> 00:46:17,901 Patron, allez ! 558 00:46:17,984 --> 00:46:20,028 Allons-y, patron ! 559 00:46:22,322 --> 00:46:24,699 Allez! 560 00:46:24,782 --> 00:46:27,368 - Allons-y! -Carlos ! 561 00:46:33,666 --> 00:46:35,001 Non! 562 00:47:29,681 --> 00:47:31,182 Les Pépés.... 563 00:47:34,143 --> 00:47:36,771 le cartel de Cali, Judy Moncada, 564 00:47:36,854 --> 00:47:40,692 les Castaños, le gouvernement, les gringos. 565 00:47:40,775 --> 00:47:43,570 Laissez les salauds venir. 566 00:47:43,653 --> 00:47:47,991 Nous serons prêts pour une guerre, un putain de bain de sang. 567 00:47:48,074 --> 00:47:52,745 Nous nous battrons comme nous ne l'avons jamais fait combattus auparavant dans nos vies. 568 00:47:53,997 --> 00:47:55,290 Oui, patron. 569 00:47:55,790 --> 00:47:58,793 Allez chercher de la nourriture et vous allez chercher du bois de chauffage. 570 00:48:01,337 --> 00:48:07,343 Celui qui a fait ça ne nous approchera plus jamais. 571 00:48:11,723 --> 00:48:13,725 Je vous promets. 572 00:48:20,982 --> 00:48:25,445 Papa, comment va le Père Noël tu sais comment nous trouver ? 573 00:48:36,331 --> 00:48:37,832 Père Noël... 574 00:48:40,668 --> 00:48:46,716 Le Père Noël trouvera toujours ton bon et bon cœur. 575 00:48:48,593 --> 00:48:51,512 Où que vous soyez dans ce monde. 576 00:48:51,596 --> 00:48:56,934 Chef? Le bois est tout mouillé. Il n'y a aucun moyen de l'allumer. 577 00:49:07,070 --> 00:49:10,198 Allez à Envigado pour le bois et la nourriture. 578 00:49:10,281 --> 00:49:13,701 - Tout de suite, patron. - Faites attention à ne pas être vu. 579 00:49:13,785 --> 00:49:14,911 J'ai compris. 580 00:49:19,749 --> 00:49:21,793 C'est tout ce que j'ai pu trouver, patron. 581 00:49:22,877 --> 00:49:24,420 Comment tu ouvres cette merde ? 582 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 Je vais voir, patron. 583 00:49:43,398 --> 00:49:44,982 Cela vient d'arriver. 584 00:49:50,029 --> 00:49:52,115 La merde devient réelle, Peña. 585 00:50:45,960 --> 00:50:49,839 Maman, j'ai froid. 586 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Elle est gelée. 587 00:51:00,892 --> 00:51:02,226 Mets ça. 588 00:51:37,136 --> 00:51:42,058 Vous et les enfants... je dois quitter la Colombie. 589 00:51:44,936 --> 00:51:50,733 Quand tu es en sécurité, Je serai libre de faire ce qui est le mieux pour nous. 590 00:51:59,992 --> 00:52:01,953 Ce ne sera pas long. 591 00:52:05,581 --> 00:52:08,251 Bientôt, nous serons à nouveau ensemble. 592 00:52:12,755 --> 00:52:14,257 Pour toujours.