1
00:00:04,838 --> 00:00:06,207
[vzdychanie]
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,475
kde to je?
3
00:00:07,575 --> 00:00:09,509
Povedal som ti,
nenosíme lokátory.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,711
[kričí]
5
00:00:11,679 --> 00:00:14,915
počkaj.
Veľký palec, ľavá noha.
6
00:00:15,015 --> 00:00:17,351
[ston]
7
00:00:17,485 --> 00:00:20,154
♪ napätá hudba ♪
8
00:00:21,255 --> 00:00:22,623
- Dve minúty.
- [Tucker] Zabiť každého
9
00:00:22,723 --> 00:00:24,725
týchto ježibabov.
10
00:00:24,825 --> 00:00:26,527
- Jasné.
- Jasné.
11
00:00:26,660 --> 00:00:27,894
[Meade]
Našli lokátor.
12
00:00:27,895 --> 00:00:28,996
To je všetko, čo našli.
13
00:00:29,097 --> 00:00:30,698
Všetci sa zlomia, Byron.
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,366
To vieš.
A keď sa zlomí,
15
00:00:32,500 --> 00:00:34,202
ktovie čo sa vysype?
16
00:00:34,302 --> 00:00:35,403
Čo sa stalo mojej žene?!
17
00:00:35,503 --> 00:00:36,870
Som si istý, že ste o tom diskutovali.
18
00:00:36,970 --> 00:00:39,240
- Najhoršie scenáre.
- To je toto?
19
00:00:40,474 --> 00:00:43,477
Identifikovaný pozorovateľ:
strecha, vzdialená ulica.
20
00:00:47,481 --> 00:00:48,482
Vodič je dole.
21
00:00:48,582 --> 00:00:50,818
Toto je moja jazda.
22
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
[vzdychy]
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
Wow, ty si naozaj...
24
00:00:56,557 --> 00:00:57,558
- [vzdychy]
- [Kyle] V prípade, že nie
25
00:00:57,691 --> 00:00:59,093
už na to prišiel,
26
00:00:59,193 --> 00:01:01,395
máš toho veľa
vysvetľovania robiť.
27
00:01:04,865 --> 00:01:06,434
[škrípanie bŕzd vlaku]
28
00:01:06,567 --> 00:01:08,769
[pískanie vlaku]
29
00:01:25,018 --> 00:01:27,288
♪ napätá, dramatická hudba ♪
30
00:01:36,096 --> 00:01:38,466
[pískanie bŕzd]
31
00:01:41,869 --> 00:01:44,172
- [dvere sa otvárajú a zatvárajú]
- [nezreteľné bľabotanie]
32
00:01:45,139 --> 00:01:47,308
[dieťa plače v diaľke]
33
00:02:08,962 --> 00:02:10,798
[Cody J hovorí ukrajinsky]
34
00:02:10,898 --> 00:02:13,334
[odpovedá v ukrajinčine]
35
00:02:14,168 --> 00:02:15,369
Oľga Balakinová?
36
00:02:15,469 --> 00:02:17,137
Tak.
[vzdychy]
37
00:02:17,238 --> 00:02:19,473
[kričí]
38
00:02:19,607 --> 00:02:20,808
[tlmený výkrik]
39
00:02:20,908 --> 00:02:21,975
[vzdychy]
40
00:02:22,075 --> 00:02:24,011
Vstaneme
pekné a ľahké.
41
00:02:24,111 --> 00:02:26,180
Vstaň.
42
00:02:26,280 --> 00:02:28,816
♪ naliehavá elektronická hudba ♪
43
00:02:28,916 --> 00:02:30,818
[vzdychanie]
44
00:02:30,918 --> 00:02:32,420
Posaďte sa.
45
00:02:37,791 --> 00:02:39,593
Máme jasno.
46
00:02:41,195 --> 00:02:43,096
A-Američania?
47
00:02:43,197 --> 00:02:45,699
čo robíš?
Američania sú naši priatelia.
48
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
Možno sme vaši priatelia.
49
00:02:53,807 --> 00:02:56,176
[písanie]
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,645
[pípanie počítača]
51
00:02:57,745 --> 00:02:59,547
[mladá žena sa chveje]
52
00:03:00,814 --> 00:03:02,916
Nehovorte, kým sa vám nepovie.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,719
Nevydávať žiadny zvuk. rozumieš?
54
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
Ak vydávate nejaký hluk,
zabijeme ťa.
55
00:03:07,655 --> 00:03:09,590
[mrmle]
56
00:03:13,160 --> 00:03:14,262
Máš obrázok?
57
00:03:16,964 --> 00:03:18,098
Sme hore.
58
00:03:23,437 --> 00:03:25,706
♪ napätá, zlovestná hudba ♪
59
00:03:32,813 --> 00:03:35,316
Presuňte sa k stolu
a sadni si, prosím.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,490
[vzdychne]
61
00:03:45,293 --> 00:03:49,229
Teraz, predtým
Začínam sekať časti tela,
62
00:03:49,363 --> 00:03:51,399
Chcem sa uistiť
sme v správnom dome.
63
00:03:56,136 --> 00:03:57,405
Je to mama?
64
00:03:59,740 --> 00:04:01,842
Tvoja malá sestra je fešák.
65
00:04:01,942 --> 00:04:04,044
Chlapci sa budú baviť
s tým jedným.
66
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
- Čo to robíš?
- Nie som
67
00:04:06,347 --> 00:04:08,048
stratím svoj čas
mučiť ťa.
68
00:04:08,148 --> 00:04:10,484
Poznám ten tréning
si prešiel.
69
00:04:10,584 --> 00:04:14,855
Mohol by som ťa zastreliť naplno
skopolamín, ktorý chcem.
70
00:04:14,955 --> 00:04:16,424
Stále by si mi klamal.
71
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
Nedá sa mučiť pravdu
aj z teba,
72
00:04:18,592 --> 00:04:21,962
ale mozem...
mučiť to z nej.
73
00:04:22,095 --> 00:04:23,930
Aká pravda?
74
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
no,
máme tvojho chlapca na Ukrajine.
75
00:04:26,066 --> 00:04:28,301
Asi o 48 hodín neskôr,
vyšší úradník pre prípad
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,837
dohliadanie na misiu
77
00:04:29,937 --> 00:04:34,642
mal dvoch ruských zmluvných zamestnancov
pri jej posratých predných dverách
78
00:04:34,775 --> 00:04:38,546
ozbrojený... s obmedzeniami.
79
00:04:39,413 --> 00:04:40,514
Vysvetlite to.
80
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
ja neviem
kto je váš úradník.
81
00:04:42,115 --> 00:04:44,985
Stretli ste ju v zasratom parku.
82
00:04:45,085 --> 00:04:46,354
Vybrali ste si park.
83
00:04:46,454 --> 00:04:47,988
Ja som si to nevybral.
Vy ste si to vybrali.
84
00:04:48,121 --> 00:04:49,623
Vybral si všetko.
85
00:04:49,757 --> 00:04:51,659
Toto s tebou robiť nebudem.
[vzdychne]
86
00:04:51,759 --> 00:04:54,462
Chlapci... [vzdychne] vezmite prst.
87
00:04:55,396 --> 00:04:57,297
[kričí]
88
00:04:57,398 --> 00:04:58,932
[kňučanie]
89
00:04:59,032 --> 00:05:00,132
Prosím, nie.
90
00:05:00,133 --> 00:05:02,336
Počkaj! Počkaj! Počkaj!
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
- Nepočujú ťa.
- Počuješ ma.
92
00:05:04,405 --> 00:05:07,140
čo chceš vedieť?
Ako ju urobili?
93
00:05:08,576 --> 00:05:10,143
Držte sa, chlapci.
94
00:05:15,449 --> 00:05:16,884
ja neviem.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
Možno dostali jej tvár
z dronu alebo satelitu.
96
00:05:19,653 --> 00:05:22,523
Potom by nás všetkých mali.
97
00:05:22,623 --> 00:05:24,491
A neukázali sa
v mojom posratom dome.
98
00:05:24,492 --> 00:05:26,193
Ako si sa dostal
do krajiny?
99
00:05:26,326 --> 00:05:27,528
Leteli ste do Kyjeva?
100
00:05:27,661 --> 00:05:28,995
Pretože celý svet
hodinky Kyjev.
101
00:05:28,996 --> 00:05:30,731
Toto sú výhovorky, Oleksandra.
102
00:05:30,831 --> 00:05:33,401
Nechcem výhovorky.
Chcem kurva odpovede.
103
00:05:38,672 --> 00:05:40,641
Cestujete tam a späť do Ruska?
104
00:05:41,909 --> 00:05:45,012
Aha Dvojitý agent môj zadok.
105
00:05:45,112 --> 00:05:47,415
Si dvojitý agent,
ale to nie je pre posratú Ukrajinu
106
00:05:47,515 --> 00:05:49,282
a to určite sakra
nie je pre nás.
107
00:05:49,383 --> 00:05:53,052
Môj otec zomrel v boji proti Rusku.
108
00:05:53,053 --> 00:05:55,856
Moji bratia bojujú proti Rusku
109
00:05:55,989 --> 00:05:59,025
práve teraz, dnes.
110
00:05:59,026 --> 00:06:02,930
To je môj národ, môj domov.
111
00:06:03,030 --> 00:06:05,265
Sovietsky zväz zničený
moja krajina.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,734
Všetci hladovali.
113
00:06:06,834 --> 00:06:10,069
Všetci sa báli
dokonca myslieť
114
00:06:10,070 --> 00:06:12,039
pretože čítajú vaše myšlienky
ako kniha,
115
00:06:12,139 --> 00:06:16,042
ale dnešné Rusko,
toto Rusko je horšie
116
00:06:16,043 --> 00:06:19,112
pretože teraz sú bohatí
a môžu ich minúť.
117
00:06:19,212 --> 00:06:21,682
A vy konáte
presne ako oni.
118
00:06:21,782 --> 00:06:23,784
Vieš, zabi ich.
119
00:06:23,884 --> 00:06:27,455
Veľkí, drsní vojaci znásilňujú
stará žena
120
00:06:27,555 --> 00:06:29,322
a dievčatko a zabiť ich?
121
00:06:29,423 --> 00:06:30,824
Pokračuj, urob to.
122
00:06:30,924 --> 00:06:33,894
Zastreľte ma tu.
123
00:06:33,994 --> 00:06:37,397
Poď, vojačka,
zastreľ ma tu.
124
00:06:37,498 --> 00:06:39,900
Chceš ma prísť znova kopnúť?
Poď kopať.
125
00:06:40,000 --> 00:06:42,369
Snažíš sa kurva.
126
00:06:42,470 --> 00:06:44,605
Chlapče, hovorím ti.
127
00:06:44,738 --> 00:06:46,106
[smiech]
128
00:06:46,239 --> 00:06:48,476
Títo posratí Rusi,
sú iné plemeno.
129
00:06:49,309 --> 00:06:51,579
Nevolaj ma tak kurva.
130
00:06:51,679 --> 00:06:54,081
To si ty.
Si zasraný Rus.
131
00:06:54,181 --> 00:06:55,949
Nikdy ma tak nenazývaš.
Do riti!
132
00:06:56,049 --> 00:07:00,220
Špinavý kurva klamstvo, intrikán,
bezduchý posratý Rus.
133
00:07:00,320 --> 00:07:03,591
[kričí]
Ja ťa kurva zabijem!
134
00:07:03,691 --> 00:07:04,924
[kričí]
135
00:07:04,925 --> 00:07:06,159
[kričí]
136
00:07:06,259 --> 00:07:07,695
[ston]
137
00:07:07,795 --> 00:07:10,931
Sakra, to bola zábava!
138
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
[vzdychanie]
139
00:07:13,133 --> 00:07:16,103
- Hej!
- [Oleksandra dychča]
140
00:07:16,203 --> 00:07:18,739
[smiech]
Myslím, že som sa dotkol nervu.
141
00:07:21,642 --> 00:07:23,109
nevieš.
142
00:07:23,110 --> 00:07:26,146
Nepoznáš príšery
a čo robia. ja viem.
143
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
Myslíš si, že tvoj bude
prví vojaci, ktorí ju znásilnili?
144
00:07:31,451 --> 00:07:34,287
Len prví Američania.
145
00:07:37,791 --> 00:07:40,694
myslím
je nám tu všetkým dobre, chlapci.
146
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
Oleksandra.
147
00:07:51,572 --> 00:07:53,306
Moja Oleksandra?
148
00:07:53,406 --> 00:07:56,175
Potrebovali sme dôkaz
je tým, kým hovorí, že je,
149
00:07:56,176 --> 00:07:58,145
a ty si bol dôkazom.
150
00:08:00,814 --> 00:08:03,250
Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.
151
00:08:05,553 --> 00:08:08,055
[otvárajú sa dvere]
152
00:08:08,155 --> 00:08:10,157
- Oleksandra.
- [dvere sa zatvárajú]
153
00:08:10,290 --> 00:08:12,425
[vzlykanie]
154
00:08:20,133 --> 00:08:22,102
Logická odpoveď
na otázku
155
00:08:22,202 --> 00:08:25,138
o tom, ako bol prepustený náš dôstojník...
156
00:08:25,973 --> 00:08:27,006
...si ty?
157
00:08:27,007 --> 00:08:29,042
Rozumieš tomu, však?
158
00:08:29,142 --> 00:08:30,210
chápeš to?
159
00:08:30,343 --> 00:08:32,580
Zaklopú dvaja zmluvní agenti
na jej dverách.
160
00:08:32,680 --> 00:08:34,281
Kde sú teraz?
161
00:08:35,515 --> 00:08:37,618
Boli zabití na mieste činu.
162
00:08:38,385 --> 00:08:42,522
Teraz začínate
pochopiť, ako funguje Rusko.
163
00:08:42,623 --> 00:08:44,558
Nevedeli, kto to je.
164
00:08:44,658 --> 00:08:46,225
Majú podozrenie, kto to je,
165
00:08:46,226 --> 00:08:49,730
a obetovali tak dve jahňatá
že by mohla dokázať, kto je.
166
00:08:49,863 --> 00:08:52,800
A teraz vedia
lebo im povedala.
167
00:08:53,634 --> 00:08:55,202
Takto hrá Rusko.
168
00:08:55,302 --> 00:08:56,536
Ver mi.
169
00:08:56,637 --> 00:08:59,840
Ak by ju chceli vziať,
bola by preč.
170
00:09:15,255 --> 00:09:17,791
Uvidíme sa o chvíľu
pre druhé kolo.
171
00:09:25,633 --> 00:09:28,101
[otvárajú sa dvere]
172
00:09:29,536 --> 00:09:31,739
[ustupujúce kroky]
173
00:09:33,907 --> 00:09:36,076
[dvere sa zatvárajú]
174
00:09:37,210 --> 00:09:39,312
[Cruz si povzdychne]
Tak čo myslíš?
175
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
čo myslíš?
176
00:09:41,348 --> 00:09:43,984
Pozri, ja nie som žiadny zasraný špión,
ale takto sa nechovám
177
00:09:44,084 --> 00:09:45,953
keď sa snažím
niečo skrývať.
178
00:09:47,020 --> 00:09:49,255
Nakŕmime ju?
Voda, prestávka v kúpeľni, čokoľvek?
179
00:09:49,256 --> 00:09:51,424
Neotvárajte tie dvere, pokiaľ
je tu tím, aby ju posunul.
180
00:09:51,558 --> 00:09:54,628
Ak tie dvere sama otvorí,
ty ju kurva zastrelíš.
181
00:09:56,797 --> 00:09:58,598
Je čipovaná,
budú vedieť jej polohu.
182
00:09:58,699 --> 00:10:00,033
Preto ju presúvame
183
00:10:00,133 --> 00:10:03,036
a presunúť ju
a kurva ju posúvaj ďalej.
184
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Pozrite sa na celé toto remeslo
učíš sa.
185
00:10:06,039 --> 00:10:08,175
Budeš špiónom
v žiadnom momente.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,443
Tvoja hra nie je mojím cieľom, kamarát.
187
00:10:11,444 --> 00:10:14,081
Aj tak to hráš,
však, nie?
188
00:10:17,284 --> 00:10:19,586
♪ dramatická, strašidelná hudba ♪
189
00:10:49,649 --> 00:10:52,352
♪
190
00:11:17,677 --> 00:11:19,913
[tečúca voda]
191
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
[vzdychne]
192
00:11:39,232 --> 00:11:40,533
[Neal] Nie je tu toho veľa.
Vaše voľby
193
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
- sú obilniny alebo obilniny.
- [Joe] Áno.
194
00:11:42,335 --> 00:11:43,670
ja pôjdem
do supermarketu neskôr.
195
00:11:43,771 --> 00:11:45,038
Všetci vstávajú skoro.
196
00:11:45,172 --> 00:11:48,876
No, hodina a pol dochádzanie
teraz do školy.
197
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
To je za predpokladu
stále ich posielame?
198
00:11:52,679 --> 00:11:54,246
Bezpečnosť bude sprevádzať
199
00:11:54,247 --> 00:11:56,049
a zostať na mieste
kým nebudú pripravené
200
00:11:56,149 --> 00:11:58,185
- vrátiť sa.
- [Neal] Na mieste?
201
00:11:58,285 --> 00:11:59,887
Škola je teraz miestom.
202
00:11:59,987 --> 00:12:01,721
- Vždy to bolo miesto.
- Nie, nie, malo miesto.
203
00:12:01,855 --> 00:12:03,222
Všetko má svoje miesto,
204
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
a teraz je to miesto...
205
00:12:04,758 --> 00:12:06,225
A čo odo mňa chceš
robiť s tým?
206
00:12:06,226 --> 00:12:08,661
- Čo chcem, aby si...
- Môžeme jednoducho nebojovať?
207
00:12:13,633 --> 00:12:15,468
Zvolávam rodinné stretnutie.
208
00:12:16,837 --> 00:12:19,339
[Joe] Budem potrebovať kávu
na rodinné stretnutie.
209
00:12:19,439 --> 00:12:20,974
Dám ti kávu.
210
00:12:21,741 --> 00:12:24,311
[vzdychne]
dakujem.
211
00:12:26,113 --> 00:12:28,982
♪ žalostná hudba ♪
212
00:12:32,185 --> 00:12:33,420
[položí hrnček]
213
00:12:39,927 --> 00:12:41,761
Dobre, nechaj mi to.
214
00:12:43,330 --> 00:12:44,898
Chceme, aby ste prestali.
215
00:12:53,406 --> 00:12:55,775
čo si myslíš
to sa vyrieši?
216
00:12:55,876 --> 00:13:00,113
No, potom nie je dôvod
ublížiť ti.
217
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
To nie...
218
00:13:08,421 --> 00:13:10,991
Takto to nefunguje.
219
00:13:14,194 --> 00:13:16,897
Zlo neprestáva byť zlom
keď sa tomu poddáme.
220
00:13:16,997 --> 00:13:19,432
Len bude viac zla.
221
00:13:20,267 --> 00:13:21,501
Dievčatá.
222
00:13:22,735 --> 00:13:26,173
Neviem aká je tvoja vášeň
v živote bude.
223
00:13:26,974 --> 00:13:30,510
Vášeň tvojho otca
bojuje za záchranu životov.
224
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
Mojou vášňou je boj
zachrániť spôsob života.
225
00:13:34,281 --> 00:13:37,483
Tvoj otec sa nevzdáva
keď stratí pacienta.
226
00:13:37,484 --> 00:13:38,919
Samozrejme, že ho to bolí
viacerými spôsobmi
227
00:13:39,019 --> 00:13:41,354
než bude kedy schopný
vyjadriť sa vám
228
00:13:41,454 --> 00:13:43,822
alebo mne, ale on neprestane.
229
00:13:43,823 --> 00:13:45,058
A stratil som životy.
230
00:13:45,158 --> 00:13:48,027
Veľmi veľa som poznal,
veľmi dobrí ľudia
231
00:13:48,028 --> 00:13:50,030
ktorí položili svoje životy
pre tento spôsob života
232
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
že si to všetci užijeme.
233
00:13:51,932 --> 00:13:53,700
A ja som...
234
00:13:53,800 --> 00:13:57,570
takmer som stratil môj viac ako raz.
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,674
A možno ešte stratím tú svoju.
236
00:14:03,810 --> 00:14:06,379
A áno, vzal som životy.
237
00:14:08,315 --> 00:14:10,450
zabil som
pre tento spôsob života.
238
00:14:10,550 --> 00:14:13,586
Ale to je také vzácne
Verím, že vaša sloboda je.
239
00:14:18,191 --> 00:14:20,627
Okolo toho sme tancovali
navždy,
240
00:14:20,727 --> 00:14:23,730
a tam je
už sa okolo toho netancuje.
241
00:14:23,830 --> 00:14:26,232
som vojak,
a práca vojaka
242
00:14:26,233 --> 00:14:28,701
je bojovať až do vojaka
nie je schopný bojovať
243
00:14:28,801 --> 00:14:31,038
alebo kým sa boj neskončí.
244
00:14:32,272 --> 00:14:34,007
A verím, že naše právo
aby sme si vybrali ako chceme
245
00:14:34,107 --> 00:14:37,277
žiť naše životy
stojí za obeť.
246
00:14:41,214 --> 00:14:43,951
[vzdychne]
Tak veľmi ťa milujem.
247
00:14:47,520 --> 00:14:49,856
Vy všetci.
248
00:14:54,861 --> 00:14:55,996
[bozky]
249
00:15:02,635 --> 00:15:03,937
Niečo pre teba mám.
250
00:15:04,071 --> 00:15:05,572
Môžeš ísť so mnou?
251
00:15:05,705 --> 00:15:07,975
Áno.
252
00:15:25,125 --> 00:15:26,458
Nie, Joe, nemôžem.
253
00:15:26,459 --> 00:15:28,760
Máme uzatvorenú poistnú zmluvu
na aute.
254
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
To je všetko.
255
00:15:30,130 --> 00:15:31,531
nemôžem.
256
00:15:31,631 --> 00:15:33,766
Dobre.
257
00:15:39,539 --> 00:15:42,175
Je mi ľúto, že toto ma nasledovalo domov.
258
00:15:44,277 --> 00:15:45,912
Musím ísť do práce.
259
00:15:46,013 --> 00:15:47,780
Joe... Joe, len čo...
260
00:15:47,880 --> 00:15:49,315
čo to pre teba znamená?
261
00:15:49,316 --> 00:15:50,317
Po tomto všetkom?
262
00:15:50,450 --> 00:15:52,585
To znamená
nájsť zvyšok z nich.
263
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
♪ pulzujúca, dramatická hudba
264
00:16:03,396 --> 00:16:05,298
[otvárajú sa dvere]
265
00:16:06,266 --> 00:16:08,468
[bzučanie lopatiek vrtuľníka]
266
00:16:09,436 --> 00:16:11,338
Dostal som Randyho a dva poháre
so svojou rodinou
267
00:16:11,471 --> 00:16:13,606
kým dáme dokopy detail.
268
00:16:14,374 --> 00:16:15,975
Odkiaľ je detail?
269
00:16:16,076 --> 00:16:17,777
Naši, s O.S.
270
00:16:20,980 --> 00:16:23,616
- Kam, šéfe?
- Kancelária.
271
00:16:26,953 --> 00:16:28,788
[štart motora]
272
00:16:28,888 --> 00:16:31,424
[druhý motor štartuje]
273
00:16:41,268 --> 00:16:43,470
♪
274
00:16:45,505 --> 00:16:47,040
[Meade hovorí nezreteľne]
275
00:16:47,174 --> 00:16:49,176
- [vzdychne] Dobré ráno.
- Ako sa cítiš?
276
00:16:49,309 --> 00:16:52,044
Aby som bol k tebe úprimný,
277
00:16:52,045 --> 00:16:55,014
Som kurva dosť naštvaný.
278
00:16:55,148 --> 00:16:57,016
To je moje dievča.
279
00:17:03,290 --> 00:17:04,157
Ako sa má rodina?
280
00:17:04,257 --> 00:17:05,557
Sú otrasené.
281
00:17:05,558 --> 00:17:08,061
- Predstavoval by som si.
- [vzdychne] Áno.
282
00:17:08,195 --> 00:17:10,763
- [klopanie]
- Áno.
283
00:17:13,566 --> 00:17:15,135
- Posaďte sa.
- [dvere sa zatvárajú]
284
00:17:16,969 --> 00:17:20,973
No jej správanie
nezarovnáva
285
00:17:21,074 --> 00:17:24,210
so spolupáchateľstvom
v snahe...
286
00:17:24,211 --> 00:17:25,978
o čokoľvek sa pokúšali.
287
00:17:26,079 --> 00:17:28,348
A aby som bol úprimný,
288
00:17:28,448 --> 00:17:30,650
jej vysvetlenie robí
toľko rozumu, ak nie viac,
289
00:17:30,750 --> 00:17:32,219
než čokoľvek iné
prišli sme na to.
290
00:17:32,319 --> 00:17:34,821
Aké je jej vysvetlenie?
291
00:17:35,622 --> 00:17:37,290
Útok na Joea
je náhodný
292
00:17:37,390 --> 00:17:38,725
do operácie na Ukrajine.
293
00:17:38,825 --> 00:17:41,561
[Westfield sa posmieva]
No tak, Kyle.
294
00:17:41,694 --> 00:17:43,463
Pokus urobili
deň, keď sa vrátila,
295
00:17:43,563 --> 00:17:45,064
20 minút po tom, čo kráčala
cez predné dvere.
296
00:17:45,165 --> 00:17:47,734
No, možno
mali na nej oči v Kyjeve.
297
00:17:47,834 --> 00:17:51,003
Možno ju mali
na chvíľu.
298
00:17:51,104 --> 00:17:53,239
Ale keby poznali poslanie,
a mali ju celý čas,
299
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
mohli ju udrieť
v ktoromkoľvek bode.
300
00:17:55,342 --> 00:17:58,444
Zasiahnite jej tím na ceste,
udrel ju pri návrate,
301
00:17:58,445 --> 00:17:59,579
zasiahla jej lietadlo.
302
00:17:59,679 --> 00:18:00,912
Nepatria im vzduch
nad Kyjevom.
303
00:18:00,913 --> 00:18:02,282
Nemusia.
304
00:18:02,415 --> 00:18:05,485
Nie je to tak, že nebudú porušovať
Vzdušný priestor Poľska.
305
00:18:06,353 --> 00:18:07,587
Môj odhad?
306
00:18:09,422 --> 00:18:10,623
Dozvedeli sa, že máme balík
307
00:18:10,757 --> 00:18:12,692
po balíku
bol kurva preč.
308
00:18:12,792 --> 00:18:15,428
Takže dostanú dvojčlenný tím
na každého známeho úradníka povereného prípadom,
309
00:18:15,528 --> 00:18:16,629
začni triasť stromami,
310
00:18:16,763 --> 00:18:18,631
- hľadať čokoľvek.
- [posmeje sa]
311
00:18:19,432 --> 00:18:21,601
Má ruské ministerstvo zahraničných vecí
oslovili štát?
312
00:18:21,701 --> 00:18:25,137
Uviedli nejaké náznaky
že vedia, že ho máme?
313
00:18:25,138 --> 00:18:26,606
Nie
314
00:18:26,706 --> 00:18:28,941
Musím ti povedať,
315
00:18:29,041 --> 00:18:31,611
čokoľvek vedeli, nevedeli
naučte sa to od tohto dvojitého agenta.
316
00:18:31,711 --> 00:18:35,815
Mal som ruky
na celú jej posratú rodinu.
317
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
Neuhýbala sa,
neprosila.
318
00:18:38,084 --> 00:18:40,220
Nezjednávala, neprosila,
319
00:18:40,320 --> 00:18:41,620
poprieť, nič.
320
00:18:41,621 --> 00:18:43,156
Až na to, že sa mi snažím vytrhnúť oči
321
00:18:43,290 --> 00:18:45,792
za to, že ju obvinil
o spolupráci s Ruskom,
322
00:18:45,892 --> 00:18:48,328
a myslím naraziť
stôl, aby mi odtrhol hlavu.
323
00:18:48,461 --> 00:18:51,498
Bolo to úplne iracionálne,
čisto emocionálna reakcia
324
00:18:51,631 --> 00:18:53,866
motivovaný tým, ako veľmi
táto žena nenávidí
325
00:18:53,966 --> 00:18:56,002
- kurva z Ruska.
- Je to tvoj názor?
326
00:18:56,102 --> 00:18:57,737
[Meade] Je to levica, Joe.
Nie je trénovaná
327
00:18:57,837 --> 00:19:00,407
v kontrašpionáži
alebo vypočúvanie alebo NLP.
328
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Bola pod.
329
00:19:01,874 --> 00:19:03,443
Bola vypočúvaná
kým bola pod.
330
00:19:03,543 --> 00:19:04,977
Držala si kryt
a dokončila svoju misiu.
331
00:19:05,077 --> 00:19:06,979
povedal by som
je pekne vycvičená.
332
00:19:07,113 --> 00:19:09,816
A veľmi by som chcel
jej názor.
333
00:19:11,951 --> 00:19:13,853
Čo ona vie, ja...
334
00:19:13,986 --> 00:19:15,487
ja neviem.
335
00:19:15,488 --> 00:19:19,025
Čo robila v tej izbe,
nepredstierala.
336
00:19:26,566 --> 00:19:28,668
Chcem sa s ňou porozprávať.
337
00:19:28,801 --> 00:19:30,237
kde je teraz?
338
00:19:30,337 --> 00:19:31,538
Odrážame ju.
339
00:19:31,638 --> 00:19:32,839
Môžem prerušiť jej lokátor,
priviesť ju,
340
00:19:32,972 --> 00:19:34,507
- ale potom je vonku.
- Nie.
341
00:19:34,607 --> 00:19:36,075
Ak nás neprefúkne
a ťaháme ju,
342
00:19:36,175 --> 00:19:38,210
pridajú tú matematiku
naozaj rýchlo. Chcem ju vidieť.
343
00:19:38,211 --> 00:19:40,813
- Kde je teraz cena?
- Už by som mal byť v Gitmo.
344
00:19:40,913 --> 00:19:42,148
Získajte potvrdenie.
345
00:19:42,249 --> 00:19:44,217
A dajte mi hodnotenie
na našom majetku.
346
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Veríme tomu, resp
hodíme ju do rieky
347
00:19:46,786 --> 00:19:48,888
a urobiť vyhlásenie?
čo robíme?
348
00:19:48,988 --> 00:19:50,189
A čo potom robíme?
349
00:19:50,323 --> 00:19:52,725
A čo robíme
po tom?
350
00:19:52,825 --> 00:19:54,025
Áno, pane.
351
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
[Westfield]
dakujem.
352
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
- [dvere sa zatvárajú]
- Čo myslíš?
353
00:20:06,406 --> 00:20:08,908
Náhoda je
sprisahanie vinníkov.
354
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
Yurimov je veľká cena.
355
00:20:11,644 --> 00:20:14,514
Príliš veľké na použitie ako návnada.
To je môj názor.
356
00:20:15,982 --> 00:20:17,784
Donútime ju, aby nám dala
ešte jeden.
357
00:20:25,692 --> 00:20:27,627
Takže, pracuješ s mojou mamou?
358
00:20:30,563 --> 00:20:32,098
Je to áno alebo nie?
359
00:20:32,231 --> 00:20:34,334
To je a
"nepovie nám to."
360
00:20:34,434 --> 00:20:36,736
Pracujeme pre vás práve teraz.
361
00:20:36,836 --> 00:20:38,103
To je fakt?
362
00:20:38,104 --> 00:20:39,439
- Áno, madam.
- Dobre.
363
00:20:39,539 --> 00:20:40,907
Potom odletíme zo školy
364
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
a ísť do Fair Oaks Mall.
365
00:20:43,009 --> 00:20:44,443
[Randy]
Pekný pokus, chlapče.
366
00:20:44,444 --> 00:20:46,579
Panovačný.
367
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
Ako niekto, koho poznám.
368
00:20:48,548 --> 00:20:50,949
Áno, stavím sa, že má
nálada tiež.
369
00:20:50,950 --> 00:20:53,953
Áno, ona určite áno a ty
mäsité hlavy to uvidia.
370
00:20:54,086 --> 00:20:55,288
Volal sa ten.
371
00:20:55,422 --> 00:20:56,656
- [Randy] Áno.
- Jablko nepadá ďaleko.
372
00:20:56,756 --> 00:20:57,923
[Randy]
Nie, to sa nikdy nestane, však?
373
00:20:57,924 --> 00:20:59,626
[Dva poháre]
Nie, pane, mm-mm.
374
00:21:05,231 --> 00:21:06,766
Och, čo je toto?
375
00:21:10,970 --> 00:21:12,739
Máte odoslanie
v tvojom uchu, ano?
376
00:21:12,839 --> 00:21:16,107
Áno, ak je to nehoda,
potom sa to samo stalo.
377
00:21:16,108 --> 00:21:17,477
Nikto to nezavolal.
378
00:21:21,581 --> 00:21:23,115
[trúbenie klaksónov]
379
00:21:23,215 --> 00:21:24,584
[škrípanie pneumatík]
380
00:21:27,520 --> 00:21:29,255
Vidíš toho skurveného chlapa?
381
00:21:30,990 --> 00:21:33,360
[trúbenie klaksónov]
382
00:21:33,460 --> 00:21:36,763
♪ strašidelná hudba ♪
383
00:21:38,631 --> 00:21:41,000
Takto by som to urobil ja.
384
00:21:47,707 --> 00:21:49,376
Poďme na to.
385
00:21:50,142 --> 00:21:52,010
[pípanie sirény]
386
00:21:52,011 --> 00:21:53,913
[škrípanie pneumatík]
387
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
[cvrlikanie sirény]
388
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
[Randy]
Ahoj.
389
00:21:57,049 --> 00:22:00,620
Sirény znamenajú posratý pohyb. Dobre.
390
00:22:06,459 --> 00:22:08,595
Oh, to je milé.
Vypadni kurva odtiaľto. Pohybujte sa.
391
00:22:08,695 --> 00:22:10,697
Och, ide von.
392
00:22:13,700 --> 00:22:14,967
[Kate a Charlie kričia]
393
00:22:19,772 --> 00:22:21,339
[Kate a Charlie kričia]
394
00:22:21,340 --> 00:22:25,011
- [škrípanie pneumatík]
- [trúbenie klaksónov]
395
00:22:25,812 --> 00:22:26,946
[Kate a Charlie dýchajú]
396
00:22:27,046 --> 00:22:28,180
Prepáčte dievčatá.
397
00:22:28,280 --> 00:22:29,347
Asi nič.
398
00:22:29,348 --> 00:22:30,617
To mi nepripadalo ako nič.
399
00:22:30,717 --> 00:22:32,184
Ideme príliš rýchlo.
400
00:22:32,318 --> 00:22:33,720
[vzdychanie]
401
00:22:34,521 --> 00:22:36,789
Môžete prosím
len spomaliť?
402
00:22:38,625 --> 00:22:40,059
Prosím.
403
00:22:40,192 --> 00:22:42,495
Prosím, môžeš spomaliť?
404
00:22:49,001 --> 00:22:52,104
♪ dramatická hudba ♪
405
00:23:04,383 --> 00:23:05,718
Sme na mieste. Máš nás?
406
00:23:05,818 --> 00:23:07,385
[agent cez rádio]
Vidíme ťa, Roadrunner.
407
00:23:07,386 --> 00:23:09,321
Držte sa vo vozidle
kým nebude jasné pokračovať.
408
00:23:10,890 --> 00:23:13,426
[škrípanie pneumatík]
409
00:23:21,901 --> 00:23:23,135
Vymazať na presun.
410
00:23:23,269 --> 00:23:25,304
Teraz sa sťahujem.
411
00:23:29,942 --> 00:23:33,079
[Oleksandra dychča]
412
00:23:34,847 --> 00:23:36,048
K dispozícii sú dva výťahy.
413
00:23:36,148 --> 00:23:37,584
Výťah vľavo.
414
00:23:39,886 --> 00:23:42,722
- [zvonenie výťahu]
- [vzdychanie]
415
00:23:55,502 --> 00:23:57,770
♪ nepríjemná hudba ♪
416
00:24:09,482 --> 00:24:11,718
[klikne na tlačidlo výťahu]
417
00:24:12,852 --> 00:24:15,054
[zvonenie výťahu]
418
00:24:32,905 --> 00:24:34,306
[zvonenie výťahu]
419
00:24:41,814 --> 00:24:44,016
[zvonenie výťahu]
420
00:24:52,625 --> 00:24:54,861
Nikdy som nebol 24.
421
00:24:54,994 --> 00:24:56,696
Čo je na 24.
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,363
Nič. Nie je prenajatý.
423
00:24:58,364 --> 00:24:59,966
Chcete si ho prenajať?
424
00:25:00,900 --> 00:25:01,867
Možno.
425
00:25:01,868 --> 00:25:03,202
áno? čo robíš?
426
00:25:03,302 --> 00:25:04,571
Nič do toho.
427
00:25:04,704 --> 00:25:06,238
čo robíš?
428
00:25:06,338 --> 00:25:07,807
Prečo ťa to tak zaujíma
v jej? Poznáte tohto chlapa?
429
00:25:07,907 --> 00:25:09,141
Nikdy predtým som ho nevidel.
430
00:25:09,241 --> 00:25:11,077
Pozri, človeče,
Len sa snažím byť milý.
431
00:25:11,177 --> 00:25:12,912
[smiech]
Toto je zasraný Baltimore.
432
00:25:13,012 --> 00:25:15,114
Nikto sa nesnaží byť milý.
433
00:25:16,716 --> 00:25:18,918
[zvonenie výťahu]
434
00:25:24,223 --> 00:25:26,758
Snažili ste sa?
pôsobiť temne?
435
00:25:26,759 --> 00:25:29,596
Prečo jednoducho nepoviete, že ste s
správcovská spoločnosť alebo čo?
436
00:25:29,729 --> 00:25:32,498
Pretože čo ak je
so správcovskou spoločnosťou?
437
00:25:32,599 --> 00:25:34,266
Nikdy neklamte cudzím ľuďom.
438
00:25:34,366 --> 00:25:36,101
Klamajte iba blízkym ľuďom.
439
00:25:36,102 --> 00:25:37,736
Mm.
440
00:25:37,737 --> 00:25:39,505
To je upokojujúce.
441
00:25:40,406 --> 00:25:42,774
Pripomeň mi nikdy
priblížiť sa k jednému z vás.
442
00:25:42,775 --> 00:25:44,276
Viete, čo ľudia
blízko ti vieš,
443
00:25:44,376 --> 00:25:45,577
a viete, koho poznajú.
444
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
A ktorí nie.
445
00:25:49,315 --> 00:25:50,983
[zvonenie výťahu]
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,407
[klopanie]
447
00:26:23,783 --> 00:26:25,084
Fakt pekné.
448
00:26:25,184 --> 00:26:26,853
Urobila to sama sebe.
449
00:26:46,472 --> 00:26:49,842
[vzdychne]
Vaši ľudia prišli do môjho domu.
450
00:26:49,942 --> 00:26:50,877
Môj dom!
451
00:26:50,977 --> 00:26:52,979
- Nie moji ľudia.
- Nie? Oh.
452
00:26:53,079 --> 00:26:56,983
Čo, odišiel si do dôchodku zo SVR
posledných pár týždňov? vy ste?
453
00:26:58,284 --> 00:27:00,152
Vieš, kto sú moji ľudia.
454
00:27:00,252 --> 00:27:03,289
Nie som kurva
hrať túto hru s vami.
455
00:27:03,389 --> 00:27:05,992
Či už sú to vaši ľudia
alebo tvoj posratý obal,
456
00:27:06,125 --> 00:27:07,660
sú stále
tvoji pojebaní ľudia!
457
00:27:07,760 --> 00:27:10,629
A tvoji posratí ľudia
prišiel za mnou a mojou rodinou!
458
00:27:10,730 --> 00:27:11,964
No vieš čo sa hovorí.
459
00:27:12,064 --> 00:27:13,999
Prísaha vojaka je
prísahu jeho rodiny.
460
00:27:14,000 --> 00:27:15,034
[vrčí]
461
00:27:15,167 --> 00:27:17,704
[prudko dýchať]
462
00:27:19,839 --> 00:27:22,474
To sa tu nehovorí.
463
00:27:30,049 --> 00:27:32,318
Dal si ich
trochu hrýzť?
464
00:27:34,687 --> 00:27:37,389
Povedal si im niečo?
urobiť im radosť?
465
00:27:38,190 --> 00:27:39,759
Lebo to je tvoja hra, však?
466
00:27:39,859 --> 00:27:43,529
Našli ťa sami,
hovorím ti.
467
00:27:43,662 --> 00:27:45,697
Keby vedeli
ty si ho vzal,
468
00:27:45,698 --> 00:27:47,065
potom musia vedieť
vaše poslanie.
469
00:27:47,066 --> 00:27:48,400
Keby poznali tvoje poslanie,
470
00:27:48,500 --> 00:27:50,102
nikdy by si sa nevrátil.
471
00:27:56,308 --> 00:27:57,944
Kto má môj telefón?
472
00:28:00,312 --> 00:28:02,648
No, som si istý
ty to sleduješ.
473
00:28:02,749 --> 00:28:04,416
Volal môj brat?
474
00:28:04,550 --> 00:28:07,552
Odoslal textovú správu „Poďme sa chytiť“?
Čo?
475
00:28:07,553 --> 00:28:08,755
Takto ma volajú dnu.
476
00:28:08,888 --> 00:28:11,057
Ten text ste nedostali.
477
00:28:15,361 --> 00:28:16,829
Nevedia, že si to bol ty.
478
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Myslia na Ukrajinu.
479
00:28:19,665 --> 00:28:21,267
Myslia si, že je tam stále.
480
00:28:21,367 --> 00:28:23,702
Tak im to teraz povedz
máš ho,
481
00:28:23,803 --> 00:28:27,373
pretože ho máš,
a vychádzajú všetky sršne.
482
00:28:28,207 --> 00:28:31,577
A ukážem vám sršne.
483
00:28:32,745 --> 00:28:34,313
Radšej.
484
00:28:38,184 --> 00:28:39,685
[Joe si povzdychne]
485
00:28:41,687 --> 00:28:43,322
Vezmite ju domov.
486
00:28:44,290 --> 00:28:45,591
Nechajte ju upratať.
487
00:28:45,724 --> 00:28:47,493
Potom sa stretneme na farme.
488
00:28:48,427 --> 00:28:49,695
Je tam moje číslo.
489
00:28:51,130 --> 00:28:53,499
Začíname teraz.
490
00:28:56,735 --> 00:28:58,470
[klopanie]
491
00:28:58,604 --> 00:29:00,339
[otvárajú sa dvere]
492
00:29:02,875 --> 00:29:04,543
[dvere sa zatvárajú]
493
00:29:10,917 --> 00:29:12,551
Prečo sedíš vonku?
494
00:29:12,651 --> 00:29:13,886
Spáliš sa na slnku.
495
00:29:13,986 --> 00:29:16,755
Doktor hovorí pol hodiny denne,
vitamín D.
496
00:29:17,556 --> 00:29:19,825
zlato,
nemajú na to tabletku?
497
00:29:19,826 --> 00:29:21,993
Nie to isté.
Potrebujete UV žiarenie
498
00:29:21,994 --> 00:29:24,063
syntetizovať to
v kožných bunkách.
499
00:29:24,163 --> 00:29:25,663
Prečo potom predávajú pilulku?
500
00:29:25,664 --> 00:29:27,466
[smiech]
Ozaj, zlatko, zaujímalo by ma.
501
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
[Meade]
Náboženstvo, náboženstvo,
502
00:29:32,071 --> 00:29:35,041
uh... obchodné cesty?
503
00:29:35,942 --> 00:29:37,977
[posmešky]
Olej.
504
00:29:38,777 --> 00:29:40,112
Iný spôsob
vysvetliť by to bolo,
505
00:29:40,212 --> 00:29:42,014
Islamský štát, Islamský štát,
506
00:29:42,114 --> 00:29:45,451
autoritársky štát,
Komunistický štát.
507
00:29:45,551 --> 00:29:48,988
Keď už o tom hovoríme, otázka...
508
00:29:51,257 --> 00:29:53,725
...čo sa týka zahraničia
spravodajský štát.
509
00:29:53,826 --> 00:29:55,828
Otázka pre mňa alebo odo mňa?
510
00:29:55,928 --> 00:29:59,932
Máme nulovú kontrarozviedku
aktivity v štáte.
511
00:30:00,032 --> 00:30:03,201
Každý kúsok je spracovaný
zo strany FBI a NCSC.
512
00:30:03,202 --> 00:30:06,038
Vy ste votkaní do FBI
dosť tesné, pomyslel som si.
513
00:30:06,172 --> 00:30:08,340
Na krytie, určite.
514
00:30:09,341 --> 00:30:11,710
- Tak aká je otázka?
- Mm.
515
00:30:11,844 --> 00:30:13,679
Myslím, že si
celkom atraktívny cieľ
516
00:30:13,779 --> 00:30:15,848
pre cudzinca
spravodajská skupina.
517
00:30:16,648 --> 00:30:18,750
súhlasil by som
s tým hodnotením.
518
00:30:18,851 --> 00:30:21,220
Takže predpokladám
skúsili to.
519
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Mnohokrát.
520
00:30:23,022 --> 00:30:24,323
Chcete hádať ako?
521
00:30:25,091 --> 00:30:27,025
Shell spoločnosti
najímanie vašej firmy.
522
00:30:27,026 --> 00:30:28,160
Mm-hmm.
523
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
Žaloby v mene
spoločností a mimovládnych organizácií,
524
00:30:31,497 --> 00:30:33,732
rôzne
zmluvné rokovania
525
00:30:33,832 --> 00:30:37,803
ktoré by mohli odhaliť
iné zmluvné rokovania.
526
00:30:37,904 --> 00:30:39,872
Možno atraktívne
letušky
527
00:30:39,972 --> 00:30:42,074
pohodlne vedľa teba
v bare.
528
00:30:42,174 --> 00:30:43,709
Je to všetko, čo robíte v zámorí,
529
00:30:43,809 --> 00:30:45,710
- práve tu.
- Mm-hmm.
530
00:30:45,711 --> 00:30:48,079
Milujú sa
Úradníci ministerstva zahraničia
531
00:30:48,080 --> 00:30:52,351
a kongresmani na svojom druhom
rozvod a nedostatok peňazí,
532
00:30:52,451 --> 00:30:53,953
Rusko najmä.
533
00:30:54,053 --> 00:30:55,721
Čína hrá
veľmi odlišná hra.
534
00:30:55,854 --> 00:30:58,457
Ich zameranie je
krádež informácií,
535
00:30:58,557 --> 00:31:01,928
hotovostný pákový efekt,
a dlhá hra.
536
00:31:02,061 --> 00:31:03,896
Čína hrá 50-ročný plán
537
00:31:04,030 --> 00:31:07,066
prvý implementovaný
v polovici 60. rokov.
538
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
A 50-ročný plán je teraz.
539
00:31:11,337 --> 00:31:13,105
Čo by asi bolo
dôvod
540
00:31:13,239 --> 00:31:15,573
pre vládnych predstaviteľov USA
nevyšetrovať
541
00:31:15,574 --> 00:31:17,776
pôvod choroby,
povedzme,
542
00:31:17,910 --> 00:31:22,514
testovacie laboratórium vo Wu-chane
financované z amerických dolárov?
543
00:31:22,614 --> 00:31:25,784
Prečo by vláda USA
agentúra stať sa partnerom
544
00:31:25,918 --> 00:31:27,086
so známym protivníkom
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,621
na čínskom inštitúte
z virológie,
546
00:31:29,721 --> 00:31:33,092
najmä jeden
že prezident Obama ospravedlnil,
547
00:31:33,192 --> 00:31:34,426
na základe rizík
548
00:31:34,526 --> 00:31:37,296
testovanie zisku z funkcie,
v roku 2014?
549
00:31:37,429 --> 00:31:40,199
A predsa financie stále tiekli
do toho zariadenia.
550
00:31:40,299 --> 00:31:41,799
koľko
vládni predstavitelia USA
551
00:31:41,800 --> 00:31:44,136
boli pod čínskou kontrolou
alebo vplyv
552
00:31:44,236 --> 00:31:45,770
uľahčiť to?
553
00:31:45,771 --> 00:31:47,106
Čína nestráca čas
554
00:31:47,206 --> 00:31:49,976
pokúšať sa prevrátiť
Protiteroristickí agenti FBI
555
00:31:50,109 --> 00:31:51,977
alebo vojenských dôstojníkov.
556
00:31:51,978 --> 00:31:53,212
To je sféra Ruska
557
00:31:53,312 --> 00:31:57,083
pretože najväčší strach Ruska
je vojna.
558
00:31:57,183 --> 00:31:59,318
Čína nemá strach z vojny
559
00:31:59,451 --> 00:32:01,987
pretože
nemajú absolútne žiadny záujem
560
00:32:01,988 --> 00:32:03,322
vo vojenskom konflikte.
561
00:32:03,422 --> 00:32:07,593
Naše národy sú
príliš ekonomicky prepojené.
562
00:32:07,693 --> 00:32:11,263
Čínsky plán je pre Spojené štáty
Štáty, aby boli vo vojne samy so sebou,
563
00:32:11,363 --> 00:32:12,965
aspoň intelektuálne.
564
00:32:13,065 --> 00:32:16,969
Čína sa snaží
vyhrať vojnu informácií,
565
00:32:17,069 --> 00:32:18,336
a sú.
566
00:32:18,337 --> 00:32:20,106
A bojíte sa Číny viac?
567
00:32:20,206 --> 00:32:22,474
To by som nepovedal.
568
00:32:22,608 --> 00:32:24,976
povedal by som
Bojím sa ich rovnako
569
00:32:24,977 --> 00:32:28,180
z veľmi odlišných dôvodov.
570
00:32:36,122 --> 00:32:37,523
Tu.
571
00:32:46,999 --> 00:32:49,568
♪ zlovestná hudba ♪
572
00:32:52,371 --> 00:32:55,207
[tečúca voda]
573
00:33:01,013 --> 00:33:03,649
[vydychuje, smrká]
574
00:33:15,161 --> 00:33:16,428
[vydychuje]
575
00:33:17,996 --> 00:33:19,698
[odhodí papierovú utierku]
576
00:33:26,505 --> 00:33:30,076
[písanie]
577
00:33:31,810 --> 00:33:33,845
[chrumkanie čipsov]
578
00:33:37,649 --> 00:33:40,219
[dvere sa otvárajú a zatvárajú]
579
00:33:41,820 --> 00:33:43,189
[Randy si odkašle]
580
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
[Joe si povzdychne]
581
00:33:52,164 --> 00:33:54,166
[vzdychne]
takže,
582
00:33:54,266 --> 00:33:58,370
čo robíme
a to, čo robí, je podobné,
583
00:33:58,470 --> 00:34:01,107
aspoň čo sa týka živnosti.
584
00:34:01,207 --> 00:34:02,407
Identifikujte cieľ,
585
00:34:02,408 --> 00:34:05,411
nadviazať kontakt,
získať ich dôveru.
586
00:34:05,511 --> 00:34:06,945
Tam podobnosti končia
587
00:34:07,045 --> 00:34:09,281
pretože naše ciele
sú rôzne.
588
00:34:09,381 --> 00:34:11,016
Eliminujeme ciele.
589
00:34:11,117 --> 00:34:12,951
Ťaží informácie.
590
00:34:13,051 --> 00:34:15,221
Toto je Oleksandra.
591
00:34:15,321 --> 00:34:16,921
Je to sústo.
592
00:34:16,922 --> 00:34:18,923
Aký máš vzťah k "Alexovi"?
593
00:34:18,924 --> 00:34:20,125
Oleksa.
594
00:34:20,126 --> 00:34:21,560
beriem to.
595
00:34:21,660 --> 00:34:23,962
Oleksa je Ukrajinec
596
00:34:24,062 --> 00:34:26,265
Zahraničná spravodajská služba
Dôstojník služieb.
597
00:34:26,398 --> 00:34:30,169
Bola vložená
v ruskej SVR od roku 2018.
598
00:34:30,269 --> 00:34:31,637
- Povedz to trikrát rýchlo.
- Drž hubu.
599
00:34:31,770 --> 00:34:32,938
Oh! Preboha. Do riti.
600
00:34:33,038 --> 00:34:34,440
- Je mi to ľúto.
- [vyčistí hrdlo]
601
00:34:34,540 --> 00:34:37,042
- Komentár?
- Nie, madam.
602
00:34:37,843 --> 00:34:40,412
Jej inteligencia viedla
k našej úspešnej extrakcii
603
00:34:40,512 --> 00:34:42,314
Aleksiho Jurimova z Ukrajiny.
604
00:34:42,414 --> 00:34:44,282
[Bobby]
Možno aj dvaja Rusi
605
00:34:44,283 --> 00:34:45,450
na vašej prednej verande.
606
00:34:45,451 --> 00:34:47,453
[ťažko si povzdychne]
607
00:34:48,820 --> 00:34:50,622
Stačí povedať.
608
00:34:51,457 --> 00:34:52,791
[čmuchá]
Kyle?
609
00:34:52,891 --> 00:34:54,626
Je preverená.
610
00:34:55,927 --> 00:34:57,496
[Oleksandra]
Má právo sa pýtať.
611
00:34:57,629 --> 00:35:01,300
Opýtajte sa všetkých
a všetko, čo robia a hovoria.
612
00:35:01,400 --> 00:35:05,003
Aby ste to dosiahli, poviete jednu lož
váš cieľ, povieme desať.
613
00:35:05,103 --> 00:35:09,007
Potom zmeníme cieľ
a povedz desať ďalších.
614
00:35:09,107 --> 00:35:10,342
Teraz sú to všetko klamstvá.
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,944
Ako to kurva vieš
čo robíme?
616
00:35:16,582 --> 00:35:18,384
Ona je levica.
617
00:35:21,620 --> 00:35:23,322
Ona je levica.
618
00:35:28,126 --> 00:35:29,527
A ona je Levica
619
00:35:29,528 --> 00:35:32,698
ktorý sa spriatelil s al-Zarkáwím
tretia manželka
620
00:35:32,831 --> 00:35:36,368
a uviedol svoju polohu
pre vaše špeciálne jednotky,
621
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
ktorý potom zaútočil na jeho kolónu
622
00:35:38,937 --> 00:35:40,539
a zvolal raketový úder
623
00:35:40,672 --> 00:35:43,074
ktorý zabil al-Zarkávího
624
00:35:43,175 --> 00:35:45,377
a manželka, s ktorou sa spriatelila.
625
00:35:59,658 --> 00:36:01,193
[Oleksandra]
Vieme, čo robíte.
626
00:36:01,327 --> 00:36:03,362
Čína vie, čo robíte
a keď to urobíš.
627
00:36:03,462 --> 00:36:04,796
Ale odvtedy
neurobíš im to,
628
00:36:04,896 --> 00:36:06,364
je im to jedno.
629
00:36:06,365 --> 00:36:09,167
Tu je vysvetlené
v Rusku.
630
00:36:09,268 --> 00:36:11,737
Rusko je vlčia svorka.
631
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
Čína je tiger.
632
00:36:14,640 --> 00:36:15,941
a ty?
633
00:36:16,041 --> 00:36:18,176
Ty si medveď.
634
00:36:18,277 --> 00:36:20,378
Vlčia svorka nemôže zabiť medveďa.
635
00:36:20,379 --> 00:36:23,849
Medveď je príliš veľký,
aj za balík.
636
00:36:23,949 --> 00:36:27,386
A tiger nemôže zabíjať
medveď sám.
637
00:36:28,887 --> 00:36:32,224
Vlčia svorka a tiger
nevedia sa spolu pekne hrať,
638
00:36:32,324 --> 00:36:34,560
takže nehrajú vôbec.
639
00:36:34,693 --> 00:36:38,029
Ako teda s vami bojujú?
640
00:36:39,398 --> 00:36:42,167
Čo zabíja medveďa?
641
00:36:44,270 --> 00:36:46,904
Choroba zabíja medveďa.
642
00:36:46,905 --> 00:36:50,576
A nakazili vás
dlhé roky.
643
00:36:51,410 --> 00:36:53,245
A vo vašom balíku
644
00:36:53,379 --> 00:36:56,582
sú Američania
s chorobou.
645
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
Akú hodnotu robí
superintendent
646
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
školy majú
z pohľadu spravodajstva?
647
00:37:29,548 --> 00:37:31,950
[Oleksandra]
Ovláda učivo.
648
00:37:32,050 --> 00:37:34,953
Choroba nezačína
v srdci. Tam to končí.
649
00:37:35,053 --> 00:37:36,821
Nájdete ho vo vidieckom klube,
650
00:37:36,822 --> 00:37:38,624
nočný klub, zviesť ho,
651
00:37:38,724 --> 00:37:41,125
odfoť to a vlastníš ho.
652
00:37:41,126 --> 00:37:42,694
Choďte do vojenského mesta.
653
00:37:42,794 --> 00:37:45,331
Choďte do striptízového klubu
v blízkosti Fort Bragg,
654
00:37:45,431 --> 00:37:48,233
Fort Benning, Fort Campbell.
655
00:37:48,334 --> 00:37:49,935
Odkiaľ pochádzajú tie dievčatá?
656
00:37:50,035 --> 00:37:54,172
Pochádzajú z Ruska, Číny,
Venezuela, Kolumbia.
657
00:37:54,272 --> 00:37:58,577
Niekedy sú to vaše dievčatá,
Američania.
658
00:37:58,677 --> 00:38:00,178
Už sú zúfalí,
659
00:38:00,312 --> 00:38:02,012
alebo by netancovali
za peniaze.
660
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Peniaze sú ľahké.
Rusko má peniaze.
661
00:38:05,116 --> 00:38:07,685
Rusko má vaše peniaze.
Vytlačia to.
662
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Rovnako aj Čína.
Rovnako tak každý.
663
00:38:10,322 --> 00:38:11,690
[jantárová]
Všetko
664
00:38:11,790 --> 00:38:13,525
- povedala, že je to fakt.
- [Tucker] Áno.
665
00:38:14,326 --> 00:38:15,827
Všetci vieme o honeypotu.
666
00:38:15,961 --> 00:38:19,631
Aj keď metodiky
z najväčších hráčov sa líšia,
667
00:38:19,731 --> 00:38:23,935
ich prístupy
sú v podstate rovnaké.
668
00:38:25,270 --> 00:38:28,507
Najväčší hráči,
ak nevieš:
669
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
Rusko, Čína, Katar,
Moslimské bratstvo -
670
00:38:31,142 --> 00:38:33,844
hoci ich nemožno priradiť
národ -
671
00:38:33,845 --> 00:38:37,515
Irán a potom
v menšej miere,
672
00:38:37,516 --> 00:38:38,884
máte Severnú Kóreu, Venezuelu,
673
00:38:39,017 --> 00:38:43,321
väčšina štátov Perzského zálivu,
a potom niekoľko ruských proxy.
674
00:38:43,422 --> 00:38:46,792
Táto pyramída predstavuje
všeobecná filozofia
675
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
tajných operácií
proti U.S.
676
00:38:50,261 --> 00:38:53,532
Najširší a najmenší
priame pôsobenie pyramídy
677
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
je dezinformácia
a narušenie.
678
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
Typicky hráči
na tejto úrovni sú hlúpi,
679
00:38:59,004 --> 00:39:00,472
čo je len povedať
680
00:39:00,572 --> 00:39:03,040
že nemajú vedomosti
ich účasti.
681
00:39:03,041 --> 00:39:05,076
Ide o financovanie organizácií
682
00:39:05,210 --> 00:39:07,446
na ktorejkoľvek strane
politického spektra
683
00:39:07,546 --> 00:39:09,280
vyvíjať konzistentný tlak
684
00:39:09,381 --> 00:39:12,150
o štátnych a miestnych zdrojoch
cez protest.
685
00:39:12,250 --> 00:39:15,052
Organizácie, ktoré sa špecializujú
v davovej agitácii
686
00:39:15,053 --> 00:39:17,889
získať značné finančné prostriedky.
687
00:39:18,690 --> 00:39:21,927
Dôraz je kladený na rušenie
dopravných ciest.
688
00:39:22,060 --> 00:39:24,062
Osobitné zameranie však
je platený
689
00:39:24,162 --> 00:39:26,832
o rušení na univerzitách.
690
00:39:26,932 --> 00:39:29,567
Nad tým je v podstate
691
00:39:29,568 --> 00:39:31,537
informačné bombardovanie
na sociálnych sieťach.
692
00:39:31,637 --> 00:39:35,641
A potom nad tým
je vaša špionáž na základnej úrovni
693
00:39:35,741 --> 00:39:37,776
zahŕňajúce priame
cudzí vplyv.
694
00:39:37,909 --> 00:39:40,446
To sa dá urobiť cez
zmluvných zamestnancov na nízkej úrovni
695
00:39:40,546 --> 00:39:42,147
na spomínaných univerzitách
696
00:39:42,247 --> 00:39:44,416
alebo priamym miešaním
697
00:39:44,516 --> 00:39:47,218
a potláčanie jednotlivcov
na sociálnych sieťach.
698
00:39:47,318 --> 00:39:51,622
Nad tým je kde
začína vaše skutočné remeslo.
699
00:39:51,623 --> 00:39:54,258
Získajte pákový efekt
na jednotlivca.
700
00:39:54,259 --> 00:39:56,862
zvyčajne
robí sa to finančne,
701
00:39:56,962 --> 00:40:01,432
ale často máte
zjavná manipulácia s cieľom:
702
00:40:01,433 --> 00:40:03,134
medovník,
ako si to práve nazval,
703
00:40:03,234 --> 00:40:05,837
a potom vydieranie
do asistencie.
704
00:40:05,937 --> 00:40:07,473
Toto sa stáva výskumníkom
705
00:40:07,606 --> 00:40:10,809
prakticky v akejkoľvek oblasti, ale
najmä tých výskumníkov
706
00:40:10,942 --> 00:40:12,943
ktoré dohliadajú na projekty
na univerzitách,
707
00:40:12,944 --> 00:40:14,980
zamestnanci obranného priemyslu,
708
00:40:15,113 --> 00:40:17,314
a každý federálny zamestnanec
nad GS-12
709
00:40:17,315 --> 00:40:18,650
pretože je to veľmi pravdepodobné
710
00:40:18,750 --> 00:40:20,486
majú široký prístup
do federálnych databáz.
711
00:40:20,619 --> 00:40:22,020
Oh, prepáčte.
712
00:40:22,120 --> 00:40:24,623
Som len hlupák
pilot vrtuľníka,
713
00:40:24,723 --> 00:40:27,058
tak neviem čo do pekla
hovoríš o.
714
00:40:27,158 --> 00:40:28,359
Čo je to za medovník?
715
00:40:28,460 --> 00:40:30,662
nevieš
čo je to honeypot?
716
00:40:30,796 --> 00:40:31,963
Viete, čo je to honeypot?
717
00:40:32,063 --> 00:40:33,799
Samozrejme
Viem, čo je to honeypot.
718
00:40:33,932 --> 00:40:35,033
čo?
719
00:40:35,133 --> 00:40:37,669
[Joe]
Zahraničný agent buď zvádza
720
00:40:37,769 --> 00:40:39,804
alebo drogy cieľom.
721
00:40:39,805 --> 00:40:41,507
Sexuálne akty s týmto cieľom
sú zaznamenané,
722
00:40:41,607 --> 00:40:43,141
a tieto obrázky sa používajú
podplatiť toho jednotlivca
723
00:40:43,241 --> 00:40:45,477
do spolupráce.
724
00:40:45,577 --> 00:40:47,212
[Randy si odkašle]
Všetci vieme
725
00:40:47,312 --> 00:40:49,647
miesta, ktorým sa treba vyhnúť
a kde je bezpečne,
726
00:40:49,648 --> 00:40:52,618
tak čo je
s tou posratou prednáškou?
727
00:40:53,485 --> 00:40:54,486
Pozri.
728
00:40:55,320 --> 00:40:58,023
Väčšina z nich je
veľmi nízka úroveň, to vieme.
729
00:40:58,156 --> 00:40:59,857
Prevrátime ich
na FBI.
730
00:40:59,858 --> 00:41:02,761
Môžu uviesť príklady,
môžu to kurva ignorovať.
731
00:41:02,861 --> 00:41:04,262
Je mi to kurva jedno.
732
00:41:04,362 --> 00:41:06,865
Na čom mi záleží je
ktorí počítačoví analytici
733
00:41:06,965 --> 00:41:08,533
v NSA robili honeypot?
734
00:41:08,534 --> 00:41:12,437
Ktorý senátor, ten Biely dom
vedúci zamestnanec,
735
00:41:12,538 --> 00:41:14,873
ktorý guvernér,
aká kurva moderátorka správ?
736
00:41:14,973 --> 00:41:17,175
dobre? Lovíme na veľkú zver.
737
00:41:17,275 --> 00:41:19,877
Dovoľte mi položiť otázku.
738
00:41:19,878 --> 00:41:21,212
Áno.
739
00:41:21,346 --> 00:41:23,848
Nejaký striptér
alebo dievča servisu fliaš
740
00:41:23,849 --> 00:41:26,051
alebo akékoľvek honeypoty
zelený baret. ako--
741
00:41:26,151 --> 00:41:27,553
Prečo to musí byť
zelený baret?
742
00:41:27,653 --> 00:41:29,988
Uh, je to tak
hypotetický, bud.
743
00:41:30,088 --> 00:41:32,056
No, všimol som si
tvoja hypoteticka
744
00:41:32,057 --> 00:41:33,559
nie je s tvojím starým
zasraný tím SEAL.
745
00:41:33,659 --> 00:41:35,160
Pokiaľ to nie je armáda.
746
00:41:35,260 --> 00:41:36,895
Hej, vieš,
dobre, urob z toho námorníka.
747
00:41:37,028 --> 00:41:38,564
- Ako to?
- [Dva šálky a Bobby] Áno.
748
00:41:38,664 --> 00:41:40,732
- Sakra, to je námorník.
- [Dva šálky] Tak to je.
749
00:41:40,832 --> 00:41:42,868
[Tex] Dobre, skvelé. som len
hovorí Zelený baret by bol
750
00:41:43,001 --> 00:41:44,235
najpravdepodobnejšie
získať medovník.
751
00:41:44,369 --> 00:41:45,736
S najväčšou pravdepodobnosťou?
Oh, sráč.
752
00:41:45,737 --> 00:41:47,639
Chcete získať
rukoväť vo vašom tíme?
753
00:41:47,739 --> 00:41:49,207
- [prekrývajúce sa štebotanie]
- [Joe] Toto je vojak.
754
00:41:49,307 --> 00:41:50,542
Musíš ich nechať, aby to vyriešili.
755
00:41:50,676 --> 00:41:51,810
Inak len hnisá.
756
00:41:51,910 --> 00:41:53,278
Neopováž sa povedať
moja posraná jednotka.
757
00:41:53,378 --> 00:41:54,946
[Tucker] Prečo je to tak?
byť vôbec vojakom?
758
00:41:55,046 --> 00:41:57,082
Prečo by to nemohlo byť ono
svinstvo v školskej rade?
759
00:41:57,215 --> 00:41:59,050
- [Dva šálky] Áno, ide to.
- Tento kretén.
760
00:41:59,150 --> 00:42:00,385
Tento chlap, dobre?
761
00:42:00,518 --> 00:42:01,720
Urobte z toho posraného chlapa.
762
00:42:01,820 --> 00:42:02,888
Ježiš Kristus.
763
00:42:03,021 --> 00:42:05,390
Skutočná cracková jednotka
dostal si sa sem, Joe.
764
00:42:05,490 --> 00:42:07,058
Skutočná cracková jednotka.
765
00:42:07,158 --> 00:42:09,259
[smiech]
766
00:42:09,260 --> 00:42:11,229
Dobre, máš chlapa
v školskej rade,
767
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
dostane medovník od nejakej ženy.
768
00:42:13,699 --> 00:42:16,400
Striptér to nezvláda
aktíva. kto je?
769
00:42:16,401 --> 00:42:19,404
Na nižšej úrovni,
je pridelený úradník poverený prípadom.
770
00:42:19,504 --> 00:42:22,774
A na vyššej úrovni,
na mojej úrovni,
771
00:42:22,908 --> 00:42:24,610
Majetok udržiavam.
772
00:42:24,710 --> 00:42:27,713
Niektorá z týchto tvojich... Oleksa?
773
00:42:27,813 --> 00:42:29,848
- Nie.
- Aký je tvoj?
774
00:42:29,948 --> 00:42:31,917
My sa o ňu nebojíme
práve teraz, ešte nie.
775
00:42:32,017 --> 00:42:33,083
Prečo nie práve teraz?
776
00:42:33,084 --> 00:42:34,686
No pretože je stále pod.
777
00:42:35,520 --> 00:42:36,755
[Dva poháre]
Vaša druhá úroveň
778
00:42:36,888 --> 00:42:38,056
na tvojej pyramíde,
informačného bombardovania.
779
00:42:38,156 --> 00:42:39,957
Hovoríme o tom,
780
00:42:39,958 --> 00:42:42,092
vieš,
dezinformácie s priamou akciou?
781
00:42:42,093 --> 00:42:44,062
Alebo to môžeme spojiť
s dezinformáciami?
782
00:42:44,162 --> 00:42:47,265
[Amber] Je to naozaj tak
čokoľvek, čo by zatemnilo pravdu,
783
00:42:47,365 --> 00:42:48,499
- zásadne.
- Áno.
784
00:42:48,600 --> 00:42:50,468
[jantárová]
Teda, vidíš...
785
00:42:50,602 --> 00:42:52,437
[Joe si povzdychne]
786
00:42:52,570 --> 00:42:53,972
Stále je pod.
787
00:42:54,105 --> 00:42:55,440
Tak hovorí.
788
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
prečo?
789
00:42:56,942 --> 00:42:58,944
Aký možný prínos
slúži nám to?
790
00:42:59,044 --> 00:43:01,278
- Bráni im ju zabiť.
- [vzdychne]
791
00:43:01,279 --> 00:43:03,114
Potom sme ju WitPro.
792
00:43:03,214 --> 00:43:05,116
Alebo nie.
793
00:43:05,216 --> 00:43:06,852
A vyklusáme ju
v národnej televízii
794
00:43:06,952 --> 00:43:08,353
a kričíme to
zo striech.
795
00:43:08,453 --> 00:43:11,189
- Videl si jej zoznam majetku?
- [vzdychne]
796
00:43:12,423 --> 00:43:14,491
máš?
797
00:43:14,492 --> 00:43:17,095
Áno. Áno, videl som to.
798
00:43:20,198 --> 00:43:22,133
- A Kyle?
- [posmeje sa]
799
00:43:22,267 --> 00:43:23,801
Vieš
To ti nemôžem povedať, Joe.
800
00:43:23,802 --> 00:43:25,302
Máš rovnaké povolenie ako ja.
801
00:43:25,303 --> 00:43:26,772
- Choďte do SAC a vyžiadajte si to.
- Ušetri ma
802
00:43:26,872 --> 00:43:28,473
tie tri skurvené hodiny
blbosti, že?
803
00:43:28,606 --> 00:43:29,808
Budeš mať
aby si sa na to pozrel sám,
804
00:43:29,908 --> 00:43:31,642
ale je to sakramentsky ťažké.
805
00:43:31,643 --> 00:43:34,145
Len mi povedz, Kyle.
806
00:43:37,816 --> 00:43:40,218
Sám si to už povedal.
807
00:43:42,353 --> 00:43:43,855
Niekto z NSA.
808
00:43:44,756 --> 00:43:46,657
JSOC.
809
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[vzdychne]
810
00:43:48,459 --> 00:43:49,861
senátor.
811
00:43:51,663 --> 00:43:53,331
senátor?
812
00:43:56,467 --> 00:43:58,169
Počítal si
koľkokrát som prikývol?
813
00:43:59,037 --> 00:44:00,105
Napočítal som päť.
814
00:44:00,205 --> 00:44:03,709
A práve preto
nemôžeme ju dostať von.
815
00:44:03,809 --> 00:44:06,411
Pretože tá zasraná obloha padá.
816
00:44:06,511 --> 00:44:08,113
No nie je to cieľ?
817
00:44:08,213 --> 00:44:09,380
Možno.
818
00:44:09,514 --> 00:44:11,049
Ste spokojní s cenou?
819
00:44:11,182 --> 00:44:13,118
Celá krajina pochybuje
oddanosť
820
00:44:13,218 --> 00:44:14,820
každého zvoleného funkcionára
vo vláde?
821
00:44:14,920 --> 00:44:17,756
No, zapni si tie posrané správy,
Kyle, už sme tam.
822
00:44:18,589 --> 00:44:20,191
chcem
vybehnúť to hore po stožiari.
823
00:44:20,291 --> 00:44:22,227
- No, pozri, ja nie...
- Podporíš ma v tom?
824
00:44:22,360 --> 00:44:24,029
Nemyslím si, že by som ju dal
v správach je hra,
825
00:44:24,162 --> 00:44:25,731
ale môže existovať spôsob, ako utiecť
potkany z prístavku...
826
00:44:25,831 --> 00:44:27,132
No, prečo nie my
diskutovať o tom na ceste?
827
00:44:27,232 --> 00:44:28,399
Máš to.
828
00:44:28,499 --> 00:44:30,568
[Amber hovorí nezreteľne]
829
00:44:36,041 --> 00:44:38,409
- Necháš si tu ženu, dobre?
- Dáme ju do väzby?
830
00:44:38,543 --> 00:44:40,210
No nazvime to
neoficiálna väzba.
831
00:44:40,211 --> 00:44:42,047
Ona neodchádza. Ona má
ísť sa kurva vycikať,
832
00:44:42,180 --> 00:44:44,282
- ide s ňou celý tím.
- Roger.
833
00:44:45,216 --> 00:44:47,418
♪ znepokojujúca hudba ♪
834
00:45:01,232 --> 00:45:03,434
♪
835
00:45:06,972 --> 00:45:08,406
[Meade]
Poď dnu.
836
00:45:08,539 --> 00:45:09,775
Večer.
837
00:45:09,908 --> 00:45:11,075
Čo máš, Joe?
838
00:45:11,076 --> 00:45:12,277
[vzdychne]
839
00:45:12,410 --> 00:45:13,979
Dovoľujeme Oleksandru
zostať pod?
840
00:45:14,079 --> 00:45:16,414
- [Meade] Mm-hmm.
- Správne.
841
00:45:16,514 --> 00:45:19,116
Aký je taktický účel
z toho?
842
00:45:19,117 --> 00:45:21,352
Videli ste jej dokumentáciu?
z dostane?
843
00:45:21,452 --> 00:45:24,255
- Nemám, pane.
- Celkom pôsobivý záťah.
844
00:45:24,956 --> 00:45:27,158
[vyčistí hrdlo]
845
00:45:41,940 --> 00:45:45,076
Má informácie alebo hlasy
odlievali prospech Ruska
846
00:45:45,176 --> 00:45:46,277
odkedy ich chytila?
847
00:45:46,411 --> 00:45:47,645
[Westfield]
Nie, v žiadnom prípade
848
00:45:47,745 --> 00:45:49,047
naši analytici môžu určiť, nie.
849
00:45:49,147 --> 00:45:51,249
Všetci piati majú
verejne podporoval Ukrajinu
850
00:45:51,349 --> 00:45:53,084
a hlasovali za
každého balíka pomoci
851
00:45:53,184 --> 00:45:55,854
Kongres predstavil.
852
00:45:55,954 --> 00:45:57,322
Čo nie je prekvapujúce, Joe.
853
00:45:57,455 --> 00:45:59,524
Jej oddanosť je Ukrajine.
Ona nejde
854
00:45:59,624 --> 00:46:01,827
vedome spôsobovať materiálne škody
svojmu národu.
855
00:46:01,960 --> 00:46:03,094
Ako bol získaný majetok?
856
00:46:03,194 --> 00:46:04,796
Štyri boli mäkké, jeden tvrdý.
857
00:46:04,896 --> 00:46:06,965
Aké mäkké a aké tvrdé?
858
00:46:07,065 --> 00:46:08,298
[Meade]
Finančné prostriedky na kampaň pre dvoch,
859
00:46:08,299 --> 00:46:09,667
ťažké investície
vo svojom okrese,
860
00:46:09,801 --> 00:46:11,636
a manžela druhého
prevádzkuje investičnú spoločnosť.
861
00:46:11,736 --> 00:46:15,173
Vydala sa za tú firmu
do ruského investičného fondu.
862
00:46:15,273 --> 00:46:18,176
štvrtá,
staromódnym spôsobom.
863
00:46:19,978 --> 00:46:22,247
- [Kyle vydýchne]
- [Westfield] Nie je to naša práca
864
00:46:22,347 --> 00:46:23,982
aby som ťa previedol informáciami, Joe.
865
00:46:26,784 --> 00:46:29,687
Myslím, že by sme mali informovať Rusko
že máme ich agenta.
866
00:46:30,755 --> 00:46:32,290
Čakáme na ich zavolanie.
867
00:46:32,390 --> 00:46:34,492
Ak natiahneme ruku, naznačuje to
k záujmu o vyjednávanie.
868
00:46:34,592 --> 00:46:36,027
Dáva im to páku.
869
00:46:36,127 --> 00:46:38,029
Nie ten, ktorý sme vzali.
870
00:46:39,464 --> 00:46:41,566
Dajte im vedieť, že ju máme.
871
00:46:41,666 --> 00:46:43,334
A informovať ich
prostredníctvom vyhlásenia
872
00:46:43,468 --> 00:46:45,336
tlačovým tajomníkom.
873
00:46:45,436 --> 00:46:48,706
♪ tajomná hudba ♪
874
00:46:49,975 --> 00:46:51,642
Žiadne mená, žiadne obrázky,
len vyhlásenie
875
00:46:51,742 --> 00:46:54,711
to hovorí, že sme boli zadržaní
ruský agent na pôde USA
876
00:46:54,712 --> 00:46:57,382
kto nadviazal kontakt
s mnohými predstaviteľmi USA
877
00:46:57,482 --> 00:46:59,017
a objavil sa
že použil vydieranie
878
00:46:59,117 --> 00:47:00,551
donútiť
niektorí z tých úradníkov.
879
00:47:00,651 --> 00:47:02,620
Hovoríme im, že je skoro
vo vyšetrovaní,
880
00:47:02,720 --> 00:47:04,221
a pre národnú bezpečnosť,
881
00:47:04,222 --> 00:47:06,524
žiadne ďalšie informácie
bude v tomto čase prepustený.
882
00:47:06,624 --> 00:47:09,827
Umožňuje nám prezentovať
postoj vedieť všetko.
883
00:47:10,628 --> 00:47:12,562
Čo si predstavujú, vieme
bude oveľa viac
884
00:47:12,563 --> 00:47:14,199
než čo
vlastne sme zistili.
885
00:47:14,299 --> 00:47:16,034
[Kyle] Nikdy to nie je zločin
dostane ťa, je to krytie.
886
00:47:16,134 --> 00:47:17,869
A budú sa snažiť
zakryť všetko.
887
00:47:17,969 --> 00:47:21,072
Je to Whac-A-Mole, ale
všetky vychádzajú naraz.
888
00:47:22,107 --> 00:47:23,373
[Joe]
A budeme
889
00:47:23,374 --> 00:47:24,575
už máte paličku von.
890
00:47:24,675 --> 00:47:26,344
Čo na to pani Ukrajina?
891
00:47:26,444 --> 00:47:27,845
Uvoľnite ju a zostaňte blízko.
892
00:47:27,946 --> 00:47:29,579
Každý kontakt
má natiahnuť ruku.
893
00:47:29,580 --> 00:47:32,483
Každý agent SVR v regióne
osloví tiež.
894
00:47:33,618 --> 00:47:36,687
Lov myší nastavením stodoly
takpovediac v ohni.
895
00:47:36,787 --> 00:47:37,688
Áno, pani.
896
00:47:37,788 --> 00:47:39,724
Samozrejme, na konci toho,
897
00:47:39,857 --> 00:47:41,391
no nemáš stodolu.
898
00:47:41,392 --> 00:47:43,394
Koho to zaujíma? Nebola to naša stodola
na začiatok.
899
00:47:43,494 --> 00:47:45,596
Je to skôr bezcitné
smerom k nášmu novému priateľovi.
900
00:47:45,696 --> 00:47:47,899
Využila nás od začiatku.
901
00:47:47,999 --> 00:47:50,568
Nechali sme ju, aby nás využila.
Hneď sme ju využili.
902
00:47:50,668 --> 00:47:52,971
Prečo teraz prestať?
903
00:47:53,071 --> 00:47:54,472
[vzdychne]
904
00:47:54,572 --> 00:47:57,775
Nikdy ma nepresvedčíš
našli ma muži u mňa doma
905
00:47:57,875 --> 00:47:59,410
prostredníctvom satelitných záberov
z letiska.
906
00:47:59,510 --> 00:48:01,712
Bolo im povedané, kto,
bolo im povedané kde,
907
00:48:01,812 --> 00:48:03,048
a bolo im povedané kedy.
908
00:48:03,148 --> 00:48:05,582
Buď to urobila
alebo vie, kto to urobil.
909
00:48:05,583 --> 00:48:07,251
Myslia na seba
ako vlci.
910
00:48:07,252 --> 00:48:11,923
Dobre, hodíme ju späť
k vlkom... a zistite.
911
00:48:19,264 --> 00:48:20,698
Nechaj ma na tom spať.
912
00:48:24,102 --> 00:48:25,503
dakujem.
913
00:48:31,943 --> 00:48:33,511
[otvárajú sa dvere]
914
00:48:34,545 --> 00:48:35,981
Akým spôsobom myslíš
pôjde do toho?
915
00:48:36,114 --> 00:48:37,115
Už je rozhodnutý.
916
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Myslím, že má 50-50.
917
00:48:39,017 --> 00:48:40,285
Už je rozhodnutý.
918
00:48:40,418 --> 00:48:41,819
Nespíte na „nie“.
919
00:48:45,957 --> 00:48:46,992
[tlačový tajomník]
Včera večer
920
00:48:47,092 --> 00:48:49,327
agenti kontrarozviedky FBI
921
00:48:49,460 --> 00:48:51,128
zadržali agenta
922
00:48:51,129 --> 00:48:53,797
ruského
zahraničná spravodajská služba,
923
00:48:53,798 --> 00:48:56,633
alebo SVR, ako je známe
spravodajskej komunite.
924
00:48:56,634 --> 00:48:59,804
Úrad prokurátora USA
pripravuje obvinenia zo špionáže
925
00:48:59,904 --> 00:49:03,408
vyplývajúce z dôkazov
zahrnutie agenta do oboch
926
00:49:03,508 --> 00:49:05,376
úplatkárskych schém
a vydieračské schémy
927
00:49:05,476 --> 00:49:07,012
proti U.S.
vládni úradníci,
928
00:49:07,112 --> 00:49:09,813
ako aj štátne
a predstavitelia miestnej samosprávy,
929
00:49:09,814 --> 00:49:12,450
ako aj občania USA
v súkromnom sektore
930
00:49:12,550 --> 00:49:13,951
v obrannom priemysle,
931
00:49:14,052 --> 00:49:16,853
ako aj informácie
technologický priemysel.
932
00:49:16,854 --> 00:49:21,326
Zatajujeme všetky mená
keďže vyšetrovanie prebieha.
933
00:49:21,426 --> 00:49:22,493
áno?
934
00:49:22,593 --> 00:49:23,761
Kde je tento jedinec
zadržiavaný?
935
00:49:23,861 --> 00:49:25,063
Nemôžem prepustiť
tie informácie.
936
00:49:25,163 --> 00:49:26,497
Kedy bude podozrivý
byť obvinený?
937
00:49:26,597 --> 00:49:28,499
To je otázka
pre generálneho prokurátora.
938
00:49:28,633 --> 00:49:31,168
Je generálnym prokurátorom
plánujete tlačovú konferenciu?
939
00:49:31,169 --> 00:49:33,871
My tie informácie nemáme
v tomto čase.
940
00:49:34,705 --> 00:49:37,008
- ♪
- [dialóg nepočuteľný]
941
00:49:41,146 --> 00:49:43,381
♪ zlovestná, trhavá hudba ♪
942
00:50:00,898 --> 00:50:03,168
[pískanie]
943
00:50:13,644 --> 00:50:15,213
[jemne chrčí]
944
00:50:31,129 --> 00:50:32,930
- ♪
- [dialóg nepočuteľný]
945
00:50:49,814 --> 00:50:51,449
[Joe ťažko dýcha]
946
00:50:51,749 --> 00:50:54,619
♪