1
00:00:06,940 --> 00:00:09,465
מי ששולט בריבאונד, מנצח במשחק...

2
00:00:11,244 --> 00:00:13,576
כמי שהיה לו קרס שמאלי,
שיניע טנק.

3
00:00:15,548 --> 00:00:17,948
עם זאת...

4
00:00:42,175 --> 00:00:44,769
Slam Dunk גורם לי להרגיש טוב.

5
00:01:23,216 --> 00:01:25,844
לאדם טוב לב.

6
00:01:55,648 --> 00:01:56,273
האח הגדול,

7
00:01:56,516 --> 00:01:59,349
מצאתי את התינוק הזה במקרה.

8
00:02:00,019 --> 00:02:01,987
אני יכול רק להשאיר את זה לך.

9
00:02:02,755 --> 00:02:05,087
אבל אני מרגיש את גורלי
קשור לילד הזה.

10
00:02:08,428 --> 00:02:11,886
הנה, חשב את זה כמתנה עבורך.

11
00:02:12,265 --> 00:02:14,392
אני לא יכול לקרוא.

12
00:02:14,601 --> 00:02:16,228
אתה יכול לקרוא. בבקשה למד אותו את זה.

13
00:02:16,503 --> 00:02:18,494
'יקום מדשדש...'

14
00:02:21,508 --> 00:02:24,170
למען השם! זה 'יקום משנה'

15
00:02:25,044 --> 00:02:27,444
אז זה...

16
00:02:31,551 --> 00:02:33,143
הוא נולד לאומנויות לחימה.

17
00:02:34,287 --> 00:02:36,812
האם הוא? אז בבקשה תשמור עליו.

18
00:02:37,090 --> 00:02:37,784
להתראות.

19
00:02:37,991 --> 00:02:40,255
קְפִיצָה!

20
00:02:40,460 --> 00:02:41,825
קונג פו הקלילות שלך השתפרה מאוד!

21
00:02:42,862 --> 00:02:44,693
בפעם הבאה שאתה רוצה לקפוץ,

22
00:02:45,064 --> 00:02:47,259
נא לנעול כמה נעליים.

23
00:02:54,307 --> 00:02:56,468
העולם היה מחולק לשמים וארץ
כאשר נוצרו 'Qiqn and Kun'.

24
00:02:56,776 --> 00:02:58,937
כל צורת חיים נוצרה
מיין ויאנג.

25
00:02:59,445 --> 00:03:00,912
כל השינויים בצורות החיים בעולם הזה'

26
00:03:01,347 --> 00:03:03,008
קשורים ל'צ'י

27
00:03:03,349 --> 00:03:05,180
מאסטר, אני לא מבין.

28
00:03:05,485 --> 00:03:07,646
הכל בעולם הזה
עשוי מחלקיקים זעירים.

29
00:03:07,921 --> 00:03:12,153
'יקום משנה'
מפרק את החלקיקים האלה,

30
00:03:12,492 --> 00:03:14,050
לפרק הכל,

31
00:03:14,394 --> 00:03:16,328
ואז בונה אותו מחדש.

32
00:03:16,963 --> 00:03:18,362
בשבריר שנייה,

33
00:03:18,565 --> 00:03:21,056
הזמן נעצר.

34
00:03:21,267 --> 00:03:23,428
אתה אפילו יכול להחזיר את השעון אחורה.

35
00:04:30,169 --> 00:04:31,864
מאסטר

36
00:04:37,210 --> 00:04:38,234
מאסטר

37
00:04:38,978 --> 00:04:40,206
מאסטר

38
00:04:42,448 --> 00:04:44,382
מישהו יכול לעזור למאסטר שלי?

39
00:04:45,652 --> 00:04:46,778
מישהו?

40
00:04:49,355 --> 00:04:50,481
לִשְׁלוֹט!

41
00:04:51,257 --> 00:04:52,281
לִשְׁלוֹט!

42
00:04:55,061 --> 00:04:56,460
מאסטר...

43
00:05:05,938 --> 00:05:06,870
שמי פאנג שיג'י.

44
00:05:08,274 --> 00:05:09,707
גדלתי בבית הספר הזה לקונג פו.

45
00:05:11,010 --> 00:05:11,533
המאסטר שלי אמר לי

46
00:05:11,744 --> 00:05:13,575
נמצאתי ליד מגרש כדורסל.

47
00:05:15,148 --> 00:05:16,046
עכשיו,

48
00:05:17,283 --> 00:05:19,683
בכל פעם שאני שומע קול חבטת כדור,

49
00:05:19,886 --> 00:05:21,376
פעימות הלב שלי מתגברות...

50
00:05:23,156 --> 00:05:24,180
זה לא התקף לב.

51
00:05:24,524 --> 00:05:26,992
זה בגלל שאני אראה אותה שם.

52
00:05:39,172 --> 00:05:41,504
אני מבוגר מדי לפרשיות אהבים...

53
00:05:43,076 --> 00:05:44,543
אבל אם כבר מדברים על חיי האהבה שלי,

54
00:05:44,877 --> 00:05:46,344
זה היה מאוד עמוס באירועים.

55
00:05:46,813 --> 00:05:47,609
אתה רואה, בחיי,

56
00:05:47,814 --> 00:05:50,339
היו 3 בנות
מי ימות בשבילי.

57
00:05:51,284 --> 00:05:52,717
כשגיליתי את האהבה לראשונה,

58
00:05:52,919 --> 00:05:54,682
הייתה ילדה שתמות בשבילי...

59
00:05:55,722 --> 00:05:56,746
אם תמשיך לרדוף אחרי,

60
00:05:56,989 --> 00:05:58,183
אני אתאבד.

61
00:06:00,993 --> 00:06:02,824
כשהייתי נער,

62
00:06:03,262 --> 00:06:05,457
הייתה ילדה שהייתה מחכה לי
עד החיים הבאים.

63
00:06:06,199 --> 00:06:07,791
רוצה להיות החבר שלי?

64
00:06:08,835 --> 00:06:09,893
חכה לחיים הבאים שלך!

65
00:06:12,338 --> 00:06:13,828
כשהייתי עני ובודד,

66
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
הייתה ילדה שתמות איתי.

67
00:06:16,909 --> 00:06:18,399
אם לא תחזיר לי את הכסף...

68
00:06:20,079 --> 00:06:21,478
אני אקפוץ מפה איתך!

69
00:06:40,666 --> 00:06:41,758
זה בית ספר לקונג פו.

70
00:06:42,168 --> 00:06:43,328
בטוח שאתה יכול להגיד את זה?

71
00:06:44,103 --> 00:06:45,764
כאן גדלתי.

72
00:06:46,139 --> 00:06:46,935
מבחינה טכנית,

73
00:06:47,240 --> 00:06:49,674
מאז שהמאסטר שלי מת מניסיון
'משנה יקום',

74
00:06:50,209 --> 00:06:51,608
הפכתי יותר ויותר מתריסה.

75
00:06:58,184 --> 00:06:59,776
הם מאסטר פיי ומסטר וו.

76
00:07:00,353 --> 00:07:02,412
המסורות של שאולין ו-Wudang
הועברו הלאה

77
00:07:02,822 --> 00:07:04,380
מדור לדור.
הם המאסטרים של ה-88

78
00:07:04,590 --> 00:07:06,217
והדורות ה-99 של בתי הספר.

79
00:07:18,638 --> 00:07:19,798
הם זוג,

80
00:07:20,206 --> 00:07:21,605
מאסטר ני ומסטר הואנג.

81
00:07:22,442 --> 00:07:23,409
אה, נכון,

82
00:07:23,676 --> 00:07:25,667
הם היו חברים לעט לפני כן.

83
00:07:57,944 --> 00:07:58,808
יום טוב! מְנַהֵל!

84
00:07:59,011 --> 00:07:59,670
יש עוד מישהו בבית הספר

85
00:07:59,879 --> 00:08:01,847
את מי כדאי להכיר...

86
00:08:02,281 --> 00:08:04,306
הוא מה שנקרא 'אל האגרוף מספר 1 בעולם'

87
00:08:04,550 --> 00:08:05,983
המנהל שלנו - וואנג ביאו.

88
00:08:37,016 --> 00:08:38,040
כולם ראו?

89
00:08:39,051 --> 00:08:40,848
בעולם אומנויות הלחימה...

90
00:08:41,053 --> 00:08:42,145
זו העבודה שלי...

91
00:08:42,455 --> 00:08:44,480
שק החבטות האנושי של המנהל.

92
00:08:45,157 --> 00:08:46,647
אבל האגרופים שלו כל כך חלשים,

93
00:08:47,026 --> 00:08:48,254
כל עוד אני לובש את אפוד הברזל שלי,

94
00:08:48,694 --> 00:08:49,752
זה לא כואב בכלל.

95
00:08:49,962 --> 00:08:51,623
כמה פעמים סיפרתי לך?

96
00:08:52,031 --> 00:08:54,465
לעולם אל תלבש את אפוד הברזל
כשאני מכה אותך!

97
00:08:56,402 --> 00:08:57,767
הנה העונש שלך: אין ארוחת ערב.

98
00:08:58,771 --> 00:08:59,601
ותצאי החוצה!

99
00:09:00,306 --> 00:09:01,534
לָצֵאת!

100
00:11:09,168 --> 00:11:10,362
מתחיל להיות מאוחר. אתה לא הולך הביתה?

101
00:11:12,571 --> 00:11:13,663
אני נעול בחוץ.

102
00:11:15,841 --> 00:11:17,069
רוצה לישון כאן לילה?

103
00:11:18,377 --> 00:11:20,277
כן, למה לא?

104
00:11:20,713 --> 00:11:21,509
כמובן שלא!

105
00:11:22,581 --> 00:11:23,479
למה לא?

106
00:11:24,116 --> 00:11:24,775
למה לא?

107
00:11:25,651 --> 00:11:26,481
אני יכול להגיד שלא אכלת כלום.

108
00:11:26,686 --> 00:11:27,710
ואם לא אכלת כלום,
אתה לא יכול ללכת לישון.

109
00:11:30,890 --> 00:11:31,618
אני לא רעב.

110
00:11:31,857 --> 00:11:33,654
אני חושב שאתה כן אבל אין לך כסף.

111
00:11:37,263 --> 00:11:38,093
כָּאן.

112
00:11:38,898 --> 00:11:39,557
לא. תודה.

113
00:11:39,765 --> 00:11:40,823
היי, זה לא בשבילך.

114
00:11:41,200 --> 00:11:42,167
זה בשביל הימור.

115
00:11:42,768 --> 00:11:44,360
אם אתה יכול לזרוק את המטבע הזה לתוך הפה שלי,

116
00:11:44,737 --> 00:11:47,001
אני אפנק אותך בארוחת ערב.

117
00:11:49,442 --> 00:11:50,636
בטח לא מטווח קרוב כל כך.

118
00:11:58,684 --> 00:11:59,343
גם לא רחוק מדי.

119
00:11:59,618 --> 00:12:00,607
הנה זה בסדר.

120
00:12:13,466 --> 00:12:14,262
אני בסדר, נכון?

121
00:12:19,772 --> 00:12:22,741
מטבח צרפתי! רוצה לאכול?

122
00:12:25,644 --> 00:12:26,633
זה כל כך יקר!

123
00:12:27,046 --> 00:12:28,104
אז זה מראה שאני כן!

124
00:12:31,417 --> 00:12:33,681
קדימה, אנחנו VIP.

125
00:12:34,153 --> 00:12:35,882
יש לנו כניסה מיוחדת. עקבו אחרי!

126
00:12:38,424 --> 00:12:42,087
ווי, הואה ופא!

127
00:12:42,728 --> 00:12:43,786
לְהִתְקַרֵר!

128
00:12:43,996 --> 00:12:45,327
אתה יודע שזה שעת הארוחה, נכון?

129
00:12:46,332 --> 00:12:47,424
קדימה...

130
00:12:48,567 --> 00:12:49,591
הם מגניבים!

131
00:12:49,802 --> 00:12:51,360
הם במגרש הביתי שלהם כאן.

132
00:12:51,570 --> 00:12:52,059
אבל כמוני,

133
00:12:52,271 --> 00:12:53,295
הם לא רוצים ללכת הביתה.

134
00:12:55,908 --> 00:12:57,671
אני מחשיב את עצמי כפטרון שלהם.

135
00:12:58,277 --> 00:12:59,369
ויש לי גם פטרון.

136
00:13:03,149 --> 00:13:04,047
באו!

137
00:13:05,918 --> 00:13:07,783
אַבָּא!

138
00:13:09,121 --> 00:13:09,951
הבת שלי, באו.

139
00:13:10,156 --> 00:13:11,054
היא דומה לי?

140
00:13:12,158 --> 00:13:14,251
לצערי... היא לא.

141
00:13:14,560 --> 00:13:15,549
היא נראית כמו אמא שלה.

142
00:13:15,928 --> 00:13:17,623
חשבתי שאתה לא בא היום.

143
00:13:17,863 --> 00:13:18,454
ברור שאני בא.

144
00:13:18,664 --> 00:13:19,790
יש לנו אורח היום.

145
00:13:20,032 --> 00:13:21,590
שתי ארוחות ערב קבועות!

146
00:13:21,801 --> 00:13:22,699
הממ...

147
00:13:35,147 --> 00:13:36,341
הממ... בסדר.

148
00:13:37,883 --> 00:13:39,908
בואו לקבל אסקרגו בתור התחלה.

149
00:13:40,152 --> 00:13:42,313
נשארו המון.

150
00:13:42,555 --> 00:13:45,581
וגם סטייקים.

151
00:13:46,325 --> 00:13:47,724
קדימה, לחיים!

152
00:13:54,033 --> 00:13:55,261
92' עם 94'?

153
00:13:55,501 --> 00:13:58,698
וואו, אבא, אתה כל כך טוב בלטעום יין!

154
00:13:58,904 --> 00:14:01,236
זה מעורבב עם 92', 94' ו-96'.

155
00:14:01,440 --> 00:14:03,408
שאריות מ-3 שולחנות.

156
00:14:03,709 --> 00:14:07,110
אנשים בוחרים יין לפי שנה,
אבל אני הולך לכל העשור!

157
00:14:07,313 --> 00:14:09,941
כל היינות הטובים ביותר של שנות ה-90!

158
00:14:10,349 --> 00:14:11,247
נסה כמה אסקרגוטים.

159
00:14:11,550 --> 00:14:14,212
קח את הזמן שלך.
אני צריך לבדוק אם הלקוחות עזבו.

160
00:14:14,920 --> 00:14:17,616
קדימה, לחיים! הנה לתוכנית הגדולה שלנו!

161
00:14:17,823 --> 00:14:18,812
לחיים.

162
00:14:19,959 --> 00:14:20,926
איזו תוכנית?

163
00:14:21,493 --> 00:14:24,326
משמעות התוכנית הגדולה שלי היא 'שתי חרבות באחת'.

164
00:14:25,130 --> 00:14:27,360
הפוטנציאל האתלטי שלך ביחד
עם המוח שלי.

165
00:14:40,179 --> 00:14:41,043
תראה את הצבע של זה,

166
00:14:41,614 --> 00:14:42,478
זה לא נהדר?

167
00:14:43,616 --> 00:14:44,605
זה טעים אפילו יותר.

168
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
כמעט הוויסקי הטוב ביותר
של המאה ה-21.

169
00:14:53,659 --> 00:14:54,683
נסה את זה.

170
00:15:01,100 --> 00:15:03,068
הממ... זה ממש טעים.

171
00:15:03,269 --> 00:15:04,065
כַּמוּבָן!

172
00:15:04,837 --> 00:15:07,806
זה יותר מ-1,000 דולר
זול יותר מהדבר האמיתי.

173
00:15:08,540 --> 00:15:10,940
אבל האורחים אף פעם לא יכולים לדעת
מה טוב או רע.

174
00:15:11,510 --> 00:15:13,068
אלכוהול יקר זה תמיד טוב.

175
00:15:13,379 --> 00:15:14,175
אח הו,

176
00:15:15,247 --> 00:15:17,613
איזה אידיוט רוצה להמר על חצים!

177
00:15:19,084 --> 00:15:20,642
200 דולר לסיבוב!

178
00:15:21,754 --> 00:15:24,848
אתה יודע, אני אף פעם לא מפסיד במשחק חצים.

179
00:15:31,931 --> 00:15:33,421
אם נמלא את הבקבוקים

180
00:15:33,933 --> 00:15:35,127
עם הוויסקי המזויף,

181
00:15:35,868 --> 00:15:37,165
אף אחד לעולם לא יידע.

182
00:15:39,104 --> 00:15:40,036
מה דעתך על 70% בשבילי ו-30% בשבילך?

183
00:15:40,873 --> 00:15:41,805
בְּסֵדֶר?

184
00:15:42,775 --> 00:15:44,333
אח הו, אפשר עוד 200 דולר?

185
00:15:45,110 --> 00:15:47,010
איך זה אפשרי? אתה אף פעם לא מפסיד!

186
00:15:47,880 --> 00:15:49,074
אני בהחלט אנצח הפעם.

187
00:16:09,902 --> 00:16:10,891
אני מאוד הוגן...

188
00:16:11,770 --> 00:16:14,466
אחד בשבילך, עוד אחד בשבילי...

189
00:16:14,940 --> 00:16:17,670
אחד בשבילי, שוב אחד בשבילי
ועוד אחד בשבילך...

190
00:16:17,876 --> 00:16:19,104
תהיתי מי יהיה האלוף שלך!

191
00:16:23,515 --> 00:16:24,243
הו!

192
00:16:25,217 --> 00:16:29,381
אה, שכחתי שאנחנו על הדשא שלך!

193
00:16:30,155 --> 00:16:31,747
בואו נעמיד פנים שזה מעולם לא קרה,

194
00:16:33,625 --> 00:16:34,523
בסדר?

195
00:16:36,328 --> 00:16:37,260
גנבת את הכסף שלי

196
00:16:37,763 --> 00:16:38,787
ועכשיו אתה מחזיר לי את זה.

197
00:16:39,465 --> 00:16:40,591
מה זה אומר?

198
00:16:44,536 --> 00:16:45,332
האם אתה זוכר

199
00:16:45,871 --> 00:16:47,566
הייתי חבר טוב של אבא שלך?

200
00:16:47,906 --> 00:16:49,066
החזקתי אותך בזרועותיי

201
00:16:49,274 --> 00:16:50,832
והשתנית עליי...

202
00:17:00,386 --> 00:17:01,876
ג'י, קדימה,
אל תשכח שאנחנו צריכים לפגוש מישהו.

203
00:17:02,087 --> 00:17:03,145
קדימה, בוא נלך...

204
00:17:03,355 --> 00:17:04,344
אתה יכול לאכול גלידה במקום אחר!

205
00:17:04,556 --> 00:17:05,989
קדימה, מהר, בוא נלך...

206
00:17:06,291 --> 00:17:07,189
בוא נלך!

207
00:17:08,227 --> 00:17:10,491
ג'י, בוא נלך!

208
00:17:48,534 --> 00:17:50,058
85'? לא פלא שזה כל כך טוב!

209
00:17:52,237 --> 00:17:53,431
הכו אותו למוות!

210
00:17:59,078 --> 00:17:59,976
הקיפו אותו!

211
00:20:13,845 --> 00:20:15,107
החלטתם כבר?

212
00:20:17,282 --> 00:20:19,443
אפשר לפתוח את החלון?

213
00:20:22,287 --> 00:20:24,653
אנחנו צריכים לשמור את הפגישה שלנו בסוד.

214
00:20:24,990 --> 00:20:26,617
כל הדלתות והחלונות חייבים להיות סגורים

215
00:20:27,326 --> 00:20:28,918
עד שסיימנו.

216
00:20:30,429 --> 00:20:32,920
בסדר, תן לי לספר לך.

217
00:20:34,066 --> 00:20:37,661
לעולם לא נוכל להסכים למיזוג.

218
00:21:03,228 --> 00:21:04,456
אה... אתה לא מקשיב לי...

219
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
אף פעם לא מקשיב לי...

220
00:21:10,235 --> 00:21:13,432
אני בטוח שאתה לא תוותר
עד שהמסמר האחרון בארון?

221
00:21:23,215 --> 00:21:25,183
תראה את מטילי הזהב והשמנים הגדולים האלה.

222
00:21:25,584 --> 00:21:27,449
מספיק להחליט?

223
00:21:30,022 --> 00:21:32,013
מחיר הזהב עולה.

224
00:21:32,224 --> 00:21:34,522
זה שווה יותר מ-10 מיליון.

225
00:21:35,827 --> 00:21:37,021
הכל שלך.

226
00:21:39,031 --> 00:21:40,157
אתמול בלילה,

227
00:21:40,966 --> 00:21:45,596
תלמיד שלנו
עשה בעיות במועדון לילה.

228
00:21:46,238 --> 00:21:48,672
זה ניזוק קשות
המוניטין של בית הספר שלנו.

229
00:21:50,142 --> 00:21:54,340
קיוויתי שהוא יצא ויודה בזה.

230
00:21:58,417 --> 00:22:00,612
מי עשה את זה? צעד קדימה!

231
00:22:02,921 --> 00:22:04,616
מה לימדתי אותך?

232
00:22:06,258 --> 00:22:08,317
אדם הגון צריך להיות אחראי
על מה שהוא עשה.

233
00:22:13,565 --> 00:22:19,834
ובכן, אני אספור עד 3.

234
00:22:21,106 --> 00:22:23,540
אם אף אחד לא צועד קדימה,

235
00:22:24,543 --> 00:22:28,673
אני אגרש את כולכם!

236
00:22:34,152 --> 00:22:35,312
אֶחָד!

237
00:22:39,624 --> 00:22:40,818
שניים...

238
00:22:54,506 --> 00:22:55,803
תודה...

239
00:22:57,042 --> 00:22:58,100
זה היה הוא!

240
00:23:34,112 --> 00:23:35,704
מַסְפִּיק?

241
00:23:36,214 --> 00:23:37,909
זה בסדר. הוא ממש קשוח.

242
00:23:38,183 --> 00:23:40,344
לא... הרוצחים שלי עייפים.

243
00:23:41,620 --> 00:23:42,450
בטח, בטח, הם בטח עייפים.

244
00:23:42,654 --> 00:23:43,916
אני אפנק אותם בארוחת ערב הערב.

245
00:24:07,846 --> 00:24:10,337
אף פעם לא למדת.
עכשיו, הרסת לנו את המוניטין.

246
00:24:10,582 --> 00:24:12,573
עכשיו,

247
00:24:12,784 --> 00:24:14,012
אתה מגורש!

248
00:25:15,680 --> 00:25:17,272
היי, היי!

249
00:25:18,083 --> 00:25:20,449
אה, בדיוק עמדתי לדבר איתך.

250
00:25:21,286 --> 00:25:21,980
עשיתי את המחקר שלי...

251
00:25:22,454 --> 00:25:23,887
מה שהכי מתאים לך זה...

252
00:25:28,460 --> 00:25:29,290
מה לא בסדר?

253
00:25:32,197 --> 00:25:33,391
אתה יכול לקחת אותי למועדון?

254
00:25:36,334 --> 00:25:37,824
אני רוצה שהם ישלמו את המחיר...

255
00:25:39,070 --> 00:25:40,128
אתה חושב שאתה ברוס לי?

256
00:25:40,472 --> 00:25:41,029
תשכחו מהשטויות.

257
00:25:41,239 --> 00:25:44,003
בואו נעשה משהו גדול!

258
00:25:44,976 --> 00:25:45,965
אני לא יכול לשחק כדורגל.

259
00:25:47,445 --> 00:25:48,537
מה עם כדורסל?

260
00:25:50,882 --> 00:25:53,442
קדימה, זרוק את זה לפח האשפה הזה.

261
00:25:54,085 --> 00:25:55,313
קדימה, נסה את זה!

262
00:25:59,357 --> 00:26:00,255
כן

263
00:26:02,227 --> 00:26:04,127
משחק כדורסל
זה לא רק ניצחון.

264
00:26:04,829 --> 00:26:07,195
If he plays basketball in order
to search for his birth parents,

265
00:26:07,399 --> 00:26:08,423
זה לא יותר נוגע ללב?

266
00:26:09,568 --> 00:26:12,128
See, his audience have tears
בעיניים שלהם...

267
00:26:12,337 --> 00:26:13,736
הם מעודדים אותו לאורך כל המשחק...

268
00:26:13,939 --> 00:26:15,338
זה לא יעלה לכותרות?

269
00:26:17,542 --> 00:26:18,304
תפסיק עם זה

270
00:26:18,610 --> 00:26:19,542
ננטש על ידי הוריו,

271
00:26:19,911 --> 00:26:21,071
הוא משחק כדורסל
while searching for them...

272
00:26:21,613 --> 00:26:22,944
זה יהיה סיפור מרגש וסנסציוני.

273
00:26:23,381 --> 00:26:24,279
גם אם הוא לא מנצח,

274
00:26:24,516 --> 00:26:26,108
האוניברסיטה תמשיך
לקבל הרבה פרסום.

275
00:26:29,120 --> 00:26:29,916
הקנצלר ג'ואו, תסתכל עליו.

276
00:26:30,155 --> 00:26:31,247
כמה תמים!

277
00:26:34,726 --> 00:26:36,057
הוא לא רק בן צייתן,

278
00:26:37,562 --> 00:26:39,757
אלא מודל לחיקוי לצעירים.

279
00:26:40,799 --> 00:26:42,892
כי הוא העלה את הרוח האתלטית

280
00:26:43,101 --> 00:26:45,399
לרמה גבוהה יותר.

281
00:26:46,137 --> 00:26:49,300
הוא הראה לנו

282
00:26:50,141 --> 00:26:51,768
סגולותיה של התרבות הסינית.

283
00:26:53,044 --> 00:26:56,673
כולנו יודעים
כמה ההורים חשובים לנו:

284
00:26:57,382 --> 00:26:59,976
פאנג ימשיך לשחק כדורסל
עד שימצא את הוריו.

285
00:27:01,987 --> 00:27:04,478
תן לנו בברכה

286
00:27:04,756 --> 00:27:06,314
פאנג שיג'י - יתום הכדורסל

287
00:27:06,524 --> 00:27:08,151
שאוהב כל כך את הוריו
הוא לעולם לא יפסיק לחפש אותם.

288
00:27:08,460 --> 00:27:09,950
פאנג שיג'י

289
00:27:27,846 --> 00:27:28,870
האם אני חייב להתלבש ככה?

290
00:27:29,147 --> 00:27:31,047
אתה נראה מגניב, קדימה...

291
00:27:32,150 --> 00:27:33,549
קרא מההערות.

292
00:27:38,790 --> 00:27:43,818
תודה לכולכם על תמיכתכם. תודה...

293
00:27:44,229 --> 00:27:49,997
דודי לי היקר,
והקנצלרית. אני...

294
00:27:50,802 --> 00:27:53,771
אני מקווה... אוכל למצוא את ההורים שלי בקרוב.

295
00:27:54,272 --> 00:27:55,762
אני אעבוד קשה...

296
00:27:55,974 --> 00:27:56,872
חכה רגע!

297
00:28:04,983 --> 00:28:06,143
אף אחד לא יכול להצטרף לצוות שלנו

298
00:28:06,351 --> 00:28:08,216
ללא רשותו של הקפטן.

299
00:28:12,157 --> 00:28:12,919
מי היא?

300
00:28:13,591 --> 00:28:14,717
זאת קבוצת הכדורסל.

301
00:28:15,026 --> 00:28:16,721
יש לנו את המסורת הזו.

302
00:28:19,597 --> 00:28:22,532
ובכן, מאז שיש
כל כך הרבה עיתונאים כאן,

303
00:28:22,834 --> 00:28:24,233
תן לג'י להדגים...

304
00:28:24,602 --> 00:28:26,627
קדימה, אין בעיה,

305
00:28:27,405 --> 00:28:28,394
אפילו הקנצלרית צריכה להתבונן

306
00:28:28,606 --> 00:28:29,937
המסורות של האוניברסיטה הראשונה.

307
00:28:30,141 --> 00:28:31,608
אם פאנג שיג'י
יכול להצטרף לצוות תלוי ב...

308
00:28:31,810 --> 00:28:32,777
הם עדיין לא מוצאים אותו...

309
00:28:32,977 --> 00:28:33,841
שמו של הקפטן הוא דינג ווי,

310
00:28:34,045 --> 00:28:35,706
בן 20, כיתה ד'

311
00:28:36,214 --> 00:28:38,478
כל עוד הוא יכול להבקיע אחד,
הוא יתקבל...

312
00:28:38,683 --> 00:28:41,151
עדיין לא בטוח אם

313
00:28:41,352 --> 00:28:42,842
פאנג שיג'י יכול להצטרף לצוות...

314
00:28:51,896 --> 00:28:52,828
ובכן, גברת,

315
00:28:53,398 --> 00:28:54,194
לפחד?

316
00:28:55,900 --> 00:28:57,060
להסתתר זה לא רעיון טוב.

317
00:29:05,810 --> 00:29:06,834
מישהו עונה?

318
00:29:07,178 --> 00:29:09,408
שאבקש מג'י לירות?

319
00:29:09,614 --> 00:29:11,013
הוא מבקיע בכל פעם

320
00:29:31,870 --> 00:29:32,700
הנה אתה!

321
00:29:33,037 --> 00:29:34,868
מישהו מחכה לרשותך
להצטרף לצוות.

322
00:29:37,208 --> 00:29:38,937
הוא הקפטן?

323
00:29:39,244 --> 00:29:40,506
איך הוא ישחק אם הוא שיכור?

324
00:29:42,480 --> 00:29:43,310
הנה הוא.

325
00:30:10,275 --> 00:30:11,242
יא!

326
00:30:12,343 --> 00:30:13,332
לִירוֹת! לִירוֹת!

327
00:30:34,999 --> 00:30:35,624
תחזור בבקשה.

328
00:30:35,834 --> 00:30:37,324
סליחה, תחזור בבקשה.

329
00:30:37,702 --> 00:30:39,101
כן, בבקשה, תחזור.

330
00:30:48,479 --> 00:30:49,377
יא!

331
00:30:54,586 --> 00:30:55,780
קראת את העיתונים היום?

332
00:30:56,221 --> 00:30:58,155
סיפור חיים אמיתי של 'אוליבר טוויסט'

333
00:30:58,356 --> 00:30:59,550
נכון שזה נפלא?

334
00:31:00,058 --> 00:31:01,855
אנחנו הולכים לעשות הון!

335
00:31:02,927 --> 00:31:04,588
בסדר, זהו. אל תדאג.

336
00:31:05,463 --> 00:31:06,430
בסדר, ביי!

337
00:31:09,300 --> 00:31:10,358
מה לא בסדר?

338
00:31:12,337 --> 00:31:15,898
מה לעזאזל! כיסוי כל כך גדול!

339
00:31:16,174 --> 00:31:17,266
זה לא בסדר, תראה...

340
00:31:18,009 --> 00:31:21,137
"יתום כדורסל מציק על ידי קפטן"

341
00:31:21,379 --> 00:31:22,471
כותרת פנטסטית!

342
00:31:22,680 --> 00:31:23,908
מאוד סנסציוני! אתה לא אוהב את זה?

343
00:31:24,115 --> 00:31:25,742
תפסיקו למכור סיפורים לעיתונאים!

344
00:31:30,255 --> 00:31:31,051
מה אתה יודע על זה?

345
00:31:31,256 --> 00:31:33,019
אתה לא יאו מינג ולא ליו שיאנג.

346
00:31:33,291 --> 00:31:34,656
הם לא צריכים להגיד כלום חוץ מזה
הם תמיד יהיו בכותרות!

347
00:31:34,859 --> 00:31:35,382
אבל אתה אף אחד.

348
00:31:35,593 --> 00:31:36,651
אתה יודע שאתה אף אחד?

349
00:31:36,861 --> 00:31:38,294
אף אחד לא היה כותב עליך.
לעולם לא תקבל חשיפה.

350
00:31:38,496 --> 00:31:39,793
אלא אם כן אתה יכול לתבל את הסיפור.

351
00:31:39,998 --> 00:31:41,226
לא אכפת להם ממך!

352
00:31:41,432 --> 00:31:43,229
זו כותרת מרעישה.
סיפור לספר!

353
00:31:47,705 --> 00:31:50,196
אה, אני רואה...

354
00:31:50,441 --> 00:31:52,068
אתה חושש שיציקו לך

355
00:31:52,577 --> 00:31:53,703
כשאחרים קוראים את הסיפור?

356
00:31:53,945 --> 00:31:54,639
ובכן, זה בטוח,

357
00:31:54,846 --> 00:31:56,279
כי אתה גאון.

358
00:31:56,648 --> 00:31:58,616
אנשים תמיד מקנאים בגאונים.

359
00:31:59,550 --> 00:32:01,609
זה לא משנה.
כל עוד אתה מפורסם!

360
00:32:01,819 --> 00:32:04,344
אתה יכול לקבל כל דבר כשאתה מפורסם.

361
00:32:04,555 --> 00:32:06,045
ככה הדברים עובדים.

362
00:32:06,791 --> 00:32:08,019
קדימה, לך להתאמן.

363
00:32:10,628 --> 00:32:11,959
קדימה, תהיה טוב ולך.

364
00:32:33,718 --> 00:32:34,343
קפטן,

365
00:32:36,521 --> 00:32:37,510
אני יודע שאתה מבולבל.

366
00:32:38,489 --> 00:32:39,478
זה בסדר אם אתה רוצה להרביץ לי,

367
00:32:40,191 --> 00:32:41,180
אני לא אלחם בחזרה.

368
00:32:42,293 --> 00:32:43,783
מי אמר שאני רוצה להרביץ לך?

369
00:32:49,167 --> 00:32:50,930
יש אמירה
בקרב שחקני כדורסל.

370
00:32:51,903 --> 00:32:53,234
"מי ששולט בריבאונדים,

371
00:32:53,905 --> 00:32:55,873
מנצח במשחק'

372
00:32:57,375 --> 00:32:58,205
אתה יכול לקפוץ ממש גבוה.

373
00:32:59,777 --> 00:33:00,573
אז אתה פשוט עושה

374
00:33:00,778 --> 00:33:02,541
דבר אחד במשחק -

375
00:33:03,147 --> 00:33:04,114
ריבאונד.

376
00:33:04,582 --> 00:33:05,606
זה משעמם!

377
00:33:05,950 --> 00:33:06,939
אני טוב בקליעה.

378
00:33:07,218 --> 00:33:08,207
לעולם אל תחמיץ אחד.

379
00:33:19,630 --> 00:33:20,392
שַׁחַר!

380
00:33:27,171 --> 00:33:28,798
למה נעצר? תמשיך לשחק!

381
00:33:32,610 --> 00:33:35,579
וואו, אתה בסדר אחי?

382
00:33:36,014 --> 00:33:36,981
בטוח שאתה לא חולה?

383
00:33:37,682 --> 00:33:38,740
זה מוקדם מדי להופיע!

384
00:33:42,086 --> 00:33:43,246
מצאתי נשק סודי.

385
00:33:44,422 --> 00:33:45,821
איזה נשק סודי?

386
00:34:14,185 --> 00:34:16,153
אח, הזמן שלך הגיע!

387
00:34:16,354 --> 00:34:18,413
אנחנו נהיה המנצחים באליפות!

388
00:34:19,791 --> 00:34:20,883
זה בלתי אפשרי.

389
00:34:22,260 --> 00:34:23,158
3 המובילים?

390
00:34:24,195 --> 00:34:25,594
תפסיק לחלום!

391
00:34:28,933 --> 00:34:30,264
ואז, 8 המובילים?

392
00:34:33,638 --> 00:34:34,935
יִתָכֵן.

393
00:34:36,674 --> 00:34:39,438
יִתָכֵן.

394
00:34:39,710 --> 00:34:41,473
קדימה, תירה!

395
00:34:42,346 --> 00:34:43,677
קדימה, תירה!

396
00:34:44,015 --> 00:34:45,243
לְהִתְקַרֵר!

397
00:34:46,584 --> 00:34:47,516
שלום!

398
00:34:47,718 --> 00:34:48,275
אני ג'ן לי,

399
00:34:48,486 --> 00:34:50,317
הסוכן של יתום הכדורסל,
פאנג שיג'י.

400
00:34:50,855 --> 00:34:53,119
אני רוצה לשלוח לך כמה תמונות.
אפשר לקבל את הכתובת?

401
00:34:53,491 --> 00:34:54,321
אוקיי, תודה.

402
00:34:56,861 --> 00:34:59,830
שיאו לאן! שיאו לאן... אנא חתום עבורנו...

403
00:35:00,031 --> 00:35:02,158
אתה יכול לרשום את השם שלי?

404
00:35:03,067 --> 00:35:04,432
אתה יכול לצלם איתנו?

405
00:35:04,635 --> 00:35:05,966
כל כך מתרגש!

406
00:35:06,170 --> 00:35:10,766
תעבוד קשה, שיאו לאן...

407
00:35:20,084 --> 00:35:23,247
היי, זה ג'י.
הוא כל כך טוב בצילום חישוקים.

408
00:35:25,690 --> 00:35:26,679
- ג'י. - לילי

409
00:35:28,092 --> 00:35:28,888
זה שיאו לאן.

410
00:35:29,260 --> 00:35:30,249
זה פאנג שיג'י.

411
00:35:32,897 --> 00:35:35,024
הוא נפצע וחזר רק היום.

412
00:35:36,267 --> 00:35:36,926
שלום!

413
00:35:37,301 --> 00:35:38,290
לילי הזכירה אותך בפניי.

414
00:35:39,036 --> 00:35:41,903
היא אומרת שאתה מאוד מוכשר.

415
00:35:42,874 --> 00:35:43,533
בֶּאֱמֶת?

416
00:35:43,908 --> 00:35:45,773
אבל הכי חשוב זה
מה אתה לומד מההדרכה.

417
00:35:46,444 --> 00:35:48,309
לילי גם אומרת שחסר לך הכשרה בסיסית.

418
00:35:49,647 --> 00:35:51,547
אז אתה אומר שאתה יכול לנצח אותו?

419
00:35:51,916 --> 00:35:54,680
נסה את זה, אם יש לך אומץ.

420
00:35:54,886 --> 00:35:57,150
אתה יודע מי הגיבור? זה ג'י!

421
00:35:58,189 --> 00:35:58,848
יָמִינָה?

422
00:36:25,583 --> 00:36:26,777
למה אתה מוחא כפיים?
העיתונאים כאן.

423
00:36:28,219 --> 00:36:29,208
תפסיק למחוא כפיים.

424
00:36:43,768 --> 00:36:44,564
הבנת את דעתי או לא?

425
00:36:44,936 --> 00:36:46,369
יודעים מי הגיבור?

426
00:36:47,638 --> 00:36:48,297
אתה מתכוון לג'י?

427
00:36:48,506 --> 00:36:49,200
כַּמוּבָן!

428
00:36:49,874 --> 00:36:50,636
הוא חדש.

429
00:36:50,841 --> 00:36:52,069
הוא צריך להיות על הספסל לזמן מה.

430
00:36:52,276 --> 00:36:54,267
על הספסל הארור?!
הוא חיכה כל היום.

431
00:36:54,979 --> 00:36:55,741
קדימה.

432
00:36:58,883 --> 00:36:59,850
מה היא אמרה?

433
00:37:00,851 --> 00:37:01,977
היא אמרה שהיא באמת רוצה לראות אותך משחק.

434
00:37:02,787 --> 00:37:03,685
ביקשתי ממנה לחכות.

435
00:37:26,577 --> 00:37:28,238
אני מזהיר אותך, נותרו רק 5 דקות.

436
00:37:28,446 --> 00:37:30,380
אם אתה לא נותן לג'י לשחק,
אני אתקשר למשטרה.

437
00:37:30,581 --> 00:37:31,513
שימו את ג'י.

438
00:37:37,054 --> 00:37:38,021
היי, נעים להכיר.

439
00:37:45,763 --> 00:37:47,424
הו! אלוהים שלי! לִירוֹת! לִירוֹת!

440
00:38:05,349 --> 00:38:07,146
זה בלתי אפשרי. הוא אף פעם לא פספס!

441
00:38:12,957 --> 00:38:16,188
הו... אלוהים... אלוהים.

442
00:38:19,930 --> 00:38:20,521
מְגוּנֶה! מְגוּנֶה!

443
00:38:20,731 --> 00:38:22,289
שופט, זו עבירה!

444
00:38:24,902 --> 00:38:26,369
יאללה, נסה שוב, אין בעיה.

445
00:38:34,745 --> 00:38:36,440
לְהִתְקַרֵר! יָמִינָה?

446
00:39:01,739 --> 00:39:03,206
ראית את זה? האם אתה?

447
00:40:12,109 --> 00:40:12,768
שלום.

448
00:40:13,577 --> 00:40:15,238
זה ג'י, אכלת?

449
00:40:16,247 --> 00:40:18,579
ג'י, זה כל כך נחמד לדבר איתך.

450
00:40:18,783 --> 00:40:19,442
בֶּאֱמֶת?

451
00:40:20,017 --> 00:40:21,348
אגיד לך מה. יש סוטה.

452
00:40:21,552 --> 00:40:23,952
הוא עמד למטה
במשך יותר משעה.

453
00:40:25,189 --> 00:40:25,917
סוטה?

454
00:40:28,793 --> 00:40:29,725
התקשרתי לאחי.

455
00:40:30,027 --> 00:40:30,686
הוא צריך להיות כאן בקרוב.
- שלום,

456
00:40:30,895 --> 00:40:32,692
הסוללה הלכה... שלום...

457
00:40:33,330 --> 00:40:34,422
לעזאזל! לָרוּץ!

458
00:40:36,934 --> 00:40:37,696
שלום!

459
00:41:36,327 --> 00:41:37,316
ג'י.

460
00:42:02,353 --> 00:42:02,978
איפה הכדור?

461
00:42:11,629 --> 00:42:14,325
קפטן, אני מתאמן כבר עידנים,

462
00:42:14,798 --> 00:42:15,856
אתה יכול ללמד אותי איך לסלמדאנק?

463
00:42:17,101 --> 00:42:18,898
האם אתה רוצה לרוץ לפני שאתה יכול ללכת?

464
00:42:20,471 --> 00:42:21,301
קח את הזמן שלך!

465
00:42:31,382 --> 00:42:33,009
זה באמת כל כך קשה להטביע?

466
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
אני מכיר קונג פו של קלילות...

467
00:42:37,888 --> 00:42:40,152
הממ... אז זה לא יכול להיות כל כך קשה.

468
00:43:10,487 --> 00:43:11,852
ההרכב הפותח
של האוניברסיטה הראשונה:

469
00:43:12,056 --> 00:43:14,320
קפטן דינג ווי, שוטינג גארד ג'אנג גואי

470
00:43:14,525 --> 00:43:16,356
סנטר יאנג רונג, פאוור פורוורד שיאו לאן.

471
00:43:16,660 --> 00:43:18,059
ו'יתום הכדורסל' הפופולרי...

472
00:43:18,262 --> 00:43:19,695
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן. אתה חדש?

473
00:43:19,897 --> 00:43:21,125
כן, נעים להכיר.

474
00:43:22,232 --> 00:43:24,462
המשחק הזה אכזרי.
אף פעם לא נעים לפגוש אותך.

475
00:43:24,902 --> 00:43:25,869
רק צועקים ומתבכיינים כאן.

476
00:43:26,070 --> 00:43:26,866
הם צועקים בשבילי:

477
00:43:27,071 --> 00:43:28,561
הו! אתה כל כך מגניב!

478
00:43:28,772 --> 00:43:29,568
אתה מיילל:

479
00:43:29,773 --> 00:43:31,900
הו! אני כל כך נבוך!

480
00:43:32,242 --> 00:43:34,039
זה עולם אכזר.

481
00:43:36,714 --> 00:43:37,612
קפוץ כדור!

482
00:43:46,090 --> 00:43:47,990
Fang Shijie לוקח את הכדור
ועובר ל-Xiao Lan.

483
00:43:48,192 --> 00:43:50,217
שיאו לאן מדלל! פַנטַסטִי!

484
00:43:52,396 --> 00:43:54,626
המשחק הזה משך
תשומת לב תקשורתית המונים.

485
00:43:54,865 --> 00:43:57,561
חיפושיו של פאנג אחר הוריו
הפך לנושא החם ביותר.

486
00:44:04,742 --> 00:44:05,800
פאנג גונב את הכדור

487
00:44:06,010 --> 00:44:06,704
ועובר לקפטן דינג.

488
00:44:06,910 --> 00:44:08,901
דינג תוקע את זה שוב!

489
00:44:10,948 --> 00:44:12,176
אבל חבל שהוא לא יכול להטביע.

490
00:44:17,755 --> 00:44:19,086
הכדור מועבר לפאנג והוא יורה...

491
00:44:19,289 --> 00:44:20,153
זה בלתי אפשרי...

492
00:44:21,158 --> 00:44:22,182
אבל הוא כבש!

493
00:44:23,260 --> 00:44:23,919
ראית את זה?

494
00:44:24,461 --> 00:44:26,554
הוא אף פעם לא מפספס! מְטוּרָף!

495
00:44:35,139 --> 00:44:35,867
לפאנג יש את הכדור...

496
00:44:39,243 --> 00:44:40,369
הוא משליך את ההגנה.

497
00:44:40,577 --> 00:44:42,602
הוא נראה כמו מייקל ג'ורדן בשיאו!

498
00:44:43,647 --> 00:44:44,375
יָפֶה!

499
00:44:44,848 --> 00:44:47,442
לדאנק של שיאו לאן יש באמת
הביא את המשחק למגרש קדחתני!

500
00:44:50,621 --> 00:44:53,249
דאנק! פאנג שיג'י!

501
00:44:53,457 --> 00:44:54,947
סלאם מממ דאנק! עוד דאנק!

502
00:44:55,225 --> 00:44:57,193
דאנק... דאנק...

503
00:44:57,394 --> 00:45:07,099
דאנק... דאנק...

504
00:45:10,040 --> 00:45:11,200
לפאנג יש את הכדור
- דאנק...

505
00:45:11,408 --> 00:45:13,069
- והקהל משתולל
- דאנק...

506
00:45:13,277 --> 00:45:14,505
דאנק! דאנק!

507
00:45:15,979 --> 00:45:18,311
דאנק! דאנק! פאנג הולך להטביע!

508
00:45:18,749 --> 00:45:20,273
לעולם אל תיתן ליריב שלך הזדמנות.

509
00:45:20,517 --> 00:45:21,609
השומרים האדירים
של האוניברסיטה הראשונה...

510
00:45:21,819 --> 00:45:22,080
זה מייצג

511
00:45:22,286 --> 00:45:23,810
ההיסטוריה והמסורות הארוכות
של קבוצת הכדורסל של האוניברסיטה הראשונה.

512
00:45:24,154 --> 00:45:25,416
ג'ורדן, קובי ומג'יק ג'ונסון:

513
00:45:25,622 --> 00:45:26,953
ברגע זה,
רוחם הגיעה לפאנג.

514
00:45:27,191 --> 00:45:27,816
פאנג שיג'י מייצג כעת

515
00:45:28,025 --> 00:45:28,992
ההיסטוריה והמסורות הארוכות

516
00:45:29,193 --> 00:45:30,524
של קבוצת הכדורסל של האוניברסיטה הראשונה.

517
00:45:31,195 --> 00:45:34,130
ברגע זה, הוא לא נלחם לבד.

518
00:45:36,934 --> 00:45:37,992
הוא הבקיע!

519
00:45:38,969 --> 00:45:40,561
הכל יכול
קבוצת הכדורסל הראשונה של האוניברסיטה!

520
00:45:40,838 --> 00:45:43,033
יום הולדת שמח לפאנג!

521
00:45:43,240 --> 00:45:45,140
יחי פאנג!

522
00:46:17,741 --> 00:46:18,639
בוא, תשתה קצת מים.

523
00:46:19,343 --> 00:46:20,275
תוֹדָה.

524
00:46:22,479 --> 00:46:23,138
עייף?

525
00:46:27,084 --> 00:46:27,982
אה, סליחה!

526
00:46:28,819 --> 00:46:30,081
שיחקת כל כך טוב!

527
00:46:30,587 --> 00:46:32,919
כולם הסתכלו עליך.
אתה הנשמה של הצוות.

528
00:46:33,123 --> 00:46:34,420
אתה נהדר!

529
00:46:37,427 --> 00:46:38,917
ממשיך לעבוד. תעבוד קשה!

530
00:47:49,199 --> 00:47:50,131
מתי מתאים לך?

531
00:47:50,334 --> 00:47:51,528
במרץ הבא.

532
00:47:52,336 --> 00:47:53,928
אז מה עם 1.3 מיליון דולר?

533
00:47:54,404 --> 00:47:56,133
האם זה יכול להיות זול יותר?

534
00:47:58,075 --> 00:47:59,372
שלום! כן, כן.

535
00:47:59,943 --> 00:48:01,035
אני אארגן לך את הראיון.

536
00:48:01,345 --> 00:48:02,277
בסדר, אין בעיה.

537
00:48:16,226 --> 00:48:17,193
אני לא רוצה להיות האויב שלך.

538
00:48:18,161 --> 00:48:20,425
אני מקווה שתוכל לעזוב
האוניברסיטה הראשונה והצטרפו אלינו.

539
00:48:21,265 --> 00:48:22,027
מי אתה?

540
00:48:24,534 --> 00:48:25,660
אני אהיה היריב שלך
מחרתיים.

541
00:48:26,403 --> 00:48:27,461
אנחנו נהיה יריבים

542
00:48:28,839 --> 00:48:29,897
באליפות מחרתיים.

543
00:48:31,441 --> 00:48:33,534
זה טוב. נעים להכיר.

544
00:48:36,513 --> 00:48:37,502
אני צופה בך כבר זמן מה.

545
00:48:37,748 --> 00:48:39,477
אתה יורה טוב; אפילו ממרחק רב.

546
00:48:39,850 --> 00:48:41,442
לִירוֹת! הכדור תמיד נכנס.

547
00:48:42,653 --> 00:48:45,349
אבל החולשה שלך היא כזו
בכל פעם שדעתך מוסחת,

548
00:48:46,623 --> 00:48:47,590
אתה מתגעגע.

549
00:48:51,194 --> 00:48:52,024
זה כרטיס השם שלי.

550
00:48:53,997 --> 00:48:57,660
אני יכול לעזור לך להשתפר.

551
00:49:01,171 --> 00:49:02,069
קפטן כדור האש?

552
00:49:02,973 --> 00:49:04,873
כן, זה נכון. תתקשר אליי.

553
00:49:07,878 --> 00:49:08,845
תחשוב על זה.

554
00:49:14,685 --> 00:49:17,677
שלום! הרבה זמן לא ראיתי!

555
00:49:19,256 --> 00:49:20,154
מה אתה עושה כאן?

556
00:49:21,224 --> 00:49:23,522
באתי לראות אותך;
להדביק אותך, לא?

557
00:49:26,596 --> 00:49:27,426
וואו!

558
00:49:33,437 --> 00:49:35,962
גָדוֹל! כל החברים הוותיקים שלנו כאן.

559
00:49:37,307 --> 00:49:39,707
נתראה במשחק
מחרתיים.

560
00:49:50,187 --> 00:49:52,121
שלום! מַה?

561
00:49:53,390 --> 00:49:54,379
עסק גדול!

562
00:49:56,526 --> 00:49:58,118
נכון, זה אני.

563
00:50:22,619 --> 00:50:25,179
היי... קוראים לו לי טיאן.

564
00:50:25,689 --> 00:50:27,316
הוא הצטרף לצוות שלנו לפני שנתיים.

565
00:50:28,792 --> 00:50:30,726
כמוך, הוא לא היה טוב בהתחלה.

566
00:50:30,994 --> 00:50:31,926
אבל הוא היה מאוד מוכשר.

567
00:50:32,129 --> 00:50:33,790
הוא הרים הכל כל כך מהר.

568
00:50:34,264 --> 00:50:36,095
ותהיה הסקיפר במהירות

569
00:50:36,566 --> 00:50:37,624
אבל הוא השתנה לחלוטין לאחר זמן מה.

570
00:50:39,336 --> 00:50:41,065
הוא לא רק עזב את הקבוצה
ערב משחק הגמר

571
00:50:41,371 --> 00:50:43,362
אבל גם לקח איתו את השחקנים הכי טובים.

572
00:50:43,840 --> 00:50:45,831
זה בטח ממש קשה לך
שאני תמיד בפסגה.

573
00:50:46,977 --> 00:50:49,468
בעצם,
גם אני הייתי 'על גבי' החברה שלך.

574
00:50:51,314 --> 00:50:53,282
הם היו צווארים בגמר.

575
00:50:53,817 --> 00:50:56,012
נותרו 2 שניות ו
האוניברסיטה הראשונה הייתה בפיגור של נקודה אחת.

576
00:50:56,453 --> 00:50:58,421
אבל אח שלי היה
הולך לירות 2 זריקות חופשיות.

577
00:51:00,123 --> 00:51:04,890
יו! היא הייתה טובה...

578
00:51:09,132 --> 00:51:10,497
כן

579
00:51:11,568 --> 00:51:13,627
אח שלי היה על הסף
של התמוטטות עצבים.

580
00:51:14,237 --> 00:51:15,864
מרגע זריקת הכדור,

581
00:51:16,073 --> 00:51:17,768
כולם ידעו את התוצאה.

582
00:51:18,275 --> 00:51:19,401
באותו רגע מכריע,

583
00:51:19,609 --> 00:51:21,338
האויב המפחיד ביותר הופיע:

584
00:51:21,945 --> 00:51:24,209
אלה היו ידיו הרועדות שלו!

585
00:51:25,415 --> 00:51:26,347
אחרי המשחק הזה,

586
00:51:26,550 --> 00:51:28,279
אחי לא הצליח להתגבר על הטראומה.

587
00:51:28,485 --> 00:51:30,009
הוא מתנחם בשתייה קשה.

588
00:51:31,888 --> 00:51:34,857
אל תדאג.
אני לא אתן ללי טיין לברוח מזה.

589
00:51:37,327 --> 00:51:40,956
אבל... אני מודאג
הדוד לי עלול למכור אותך.

590
00:51:42,432 --> 00:51:45,299
אין מצב. זה בלתי אפשרי.

591
00:52:13,697 --> 00:52:14,356
דוד לי...

592
00:52:14,564 --> 00:52:16,395
ג'י, אל תיפול בפח!

593
00:52:17,901 --> 00:52:19,698
אם תילחם בהם,
לא תורשה לשחק במשחק.

594
00:52:26,943 --> 00:52:28,638
אתה החלום והשאיפה של חיי.

595
00:52:30,213 --> 00:52:31,180
הם פשוט לא הבינו.

596
00:52:31,848 --> 00:52:33,281
איך זה יכול להיות אפשרי עבורי
למכור את החלום שלי?

597
00:52:38,588 --> 00:52:39,452
תודה לך.

598
00:52:40,590 --> 00:52:41,522
לְשֵׁם מַה?

599
00:52:43,160 --> 00:52:44,787
לעולם לא אמכור את פרת המזומנים שלי...

600
00:52:47,464 --> 00:52:50,297
אבל המחיר מפתה לעזאזל...

601
00:52:53,603 --> 00:52:54,467
בבקשה,

602
00:52:56,273 --> 00:52:57,171
לעבוד קשה ולהצליח.

603
00:52:58,842 --> 00:53:00,503
אל תיתן לי להצטער על החלטתי הערב.

604
00:53:05,782 --> 00:53:06,840
אני לא אאכזב אותך.

605
00:53:43,887 --> 00:53:45,980
אני מזהה אותם. כולם חוליגנים.

606
00:53:47,157 --> 00:53:49,022
הם הורחקו מכל המשחקים ביפן.

607
00:55:11,474 --> 00:55:13,499
אתה מפחד עד מוות כשאתה רואה אותי

608
00:55:13,710 --> 00:55:16,304
הרצון שלי לנצח הוא כל כך חזק

609
00:55:16,513 --> 00:55:17,480
חתכת את זה! אתה עובר את זה!

610
00:55:17,681 --> 00:55:18,841
לָרוּץ! אם אתה מהיר כמוני

611
00:55:19,049 --> 00:55:21,609
עור האווז שלך
נופלים בסיר החם החריף שלי

612
00:55:21,818 --> 00:55:22,477
הא! האושר שלי

613
00:55:22,686 --> 00:55:24,449
בנוי על הכישלון שלך

614
00:55:24,654 --> 00:55:25,313
אתה עדיין מתלבט

615
00:55:25,522 --> 00:55:27,046
מגרש הכדורסל
הוא שדה הקרב ואנחנו נלחמים

616
00:55:27,257 --> 00:55:28,554
כולם קשוחים בזירת הפשע

617
00:55:28,758 --> 00:55:30,282
זה עשוי מברזל,
אתה יכול להגן על עצמך מזה?

618
00:55:30,493 --> 00:55:32,427
האם אתה עומד באתגר האמיתי?

619
00:55:32,629 --> 00:55:33,459
אני נלחם על הגאווה שלי

620
00:55:33,663 --> 00:55:34,823
אני נלחם על ההתרגשות

621
00:55:35,031 --> 00:55:36,498
היי, לפני שבועיים,

622
00:55:36,700 --> 00:55:38,292
במשחק מול הווריורס,
השקעת...

623
00:55:38,601 --> 00:55:39,693
לא נראיתי בדיוק כמוך?

624
00:55:39,969 --> 00:55:40,901
היית מת איתם

625
00:55:41,104 --> 00:55:42,731
החלומות שלך מתנפצים, ואז?

626
00:55:42,939 --> 00:55:44,065
כל המשפחה והחברים
איבדו את פניהם

627
00:55:44,274 --> 00:55:45,741
קריירת הכדורסל שלך הגיעה לסיומה

628
00:55:45,942 --> 00:55:47,136
אתה עדיין נאבק?

629
00:55:47,344 --> 00:55:49,335
התשובה נכונה
ואותו דבר בכל פעם

630
00:55:49,546 --> 00:55:50,638
בואו למגרש הכדורסל
אם יש לך אומץ

631
00:55:50,847 --> 00:55:52,280
אני ארסק אותך למוות

632
00:55:52,482 --> 00:55:55,417
ספורט! בשביל זה אני נלחם.
זו הרוח שלי

633
00:55:55,618 --> 00:55:57,950
הרוח שלנו כל כך גבוהה
שגורם לך לרעוד מפחד

634
00:55:58,154 --> 00:55:59,712
ניצחון! המנצחים הופכים למלכים
בעוד המפסידים הופכים לשודדים

635
00:55:59,923 --> 00:56:00,947
אחים! בוא נלך ונלחם!

636
00:56:01,157 --> 00:56:02,715
מַאֲבָק! עד שכל האויבים יימחצו!

637
00:56:03,760 --> 00:56:04,522
סליחה.

638
00:56:05,028 --> 00:56:06,620
היי, זכור לפני שבועיים,

639
00:56:06,963 --> 00:56:08,897
15:25, השקעת...

640
00:56:09,432 --> 00:56:11,923
אבל אני לא רוצה להעתיק אותך,
מכה את ראשי בלוח האחורי.

641
00:56:17,674 --> 00:56:18,663
מה אתה יכול לעשות אז?

642
00:56:55,678 --> 00:56:56,337
סֶרֶן!

643
00:56:58,648 --> 00:56:59,410
אתה בסדר?

644
00:57:03,186 --> 00:57:04,016
זָהִיר.

645
00:57:04,754 --> 00:57:05,482
תוריד אותו.

646
00:57:15,632 --> 00:57:18,430
ספּוֹרט! בשביל זה אני נלחם.
זו הרוח שלי

647
00:57:18,635 --> 00:57:20,967
הרוח שלנו כל כך גבוהה
גורם לך לרעוד מפחד

648
00:57:21,171 --> 00:57:22,638
ניצחון! המנצחים הופכים למלכים
בעוד המפסידים הופכים לשודדים

649
00:57:22,839 --> 00:57:23,863
אחים! בוא נלך ונלחם!

650
00:57:24,073 --> 00:57:25,540
מַאֲבָק! עד שכל האויבים יימחצו!

651
00:57:25,742 --> 00:57:28,677
ספּוֹרט! בשביל זה אני נלחם.
זו הרוח שלי

652
00:57:28,878 --> 00:57:31,369
הרוח שלנו כל כך גבוהה
גורם לך לרעוד מפחד

653
00:57:31,581 --> 00:57:33,014
נִצָחוֹן! המנצחים הופכים למלכים
בעוד המפסידים הופכים לשודדים

654
00:57:33,216 --> 00:57:34,274
אחים! בוא נלך ונלחם!

655
00:57:34,484 --> 00:57:36,247
מַאֲבָק! עד שכל האויבים יימחצו!

656
00:57:47,297 --> 00:57:48,195
זו העבירה
שיחקת נגד חברי לקבוצה

657
00:57:48,998 --> 00:57:50,260
רק לפני דקה אחת.

658
00:57:51,334 --> 00:57:52,358
אתה לא היחיד עם זיכרון טוב.

659
00:57:53,603 --> 00:57:55,400
תעשה מה שאתה אוהב.
אתה חייב להפסיד.

660
00:58:14,924 --> 00:58:18,587
יָפֶה! טוֹב!

661
00:58:33,576 --> 00:58:34,372
מחליפים?

662
00:58:34,577 --> 00:58:35,771
היי, חתמנו ​​על ההסכם.

663
00:58:36,913 --> 00:58:38,278
ההסכם זהה להסכם.

664
00:58:39,215 --> 00:58:41,342
כמובן שלא!
המשחק עדיין לא הסתיים...

665
00:58:41,651 --> 00:58:42,618
שלום? שלום...

666
00:58:52,262 --> 00:58:55,595
גבירותיי ורבותיי,
כתוצאה מהפסקת החשמל,

667
00:58:56,399 --> 00:58:58,196
המשחק ננטש.

668
00:58:59,135 --> 00:59:00,466
הוועדה החליטה...

669
00:59:00,670 --> 00:59:02,331
- ספרו לעצמכם ברי מזל!
- המשחק יחודש...

670
00:59:02,539 --> 00:59:03,631
- בעוד שלושה ימים.
אבל אתה הולך להפסיד...

671
00:59:03,840 --> 00:59:04,568
במוקדם או במאוחר.

672
00:59:04,774 --> 00:59:07,641
זה לא משנה מתי. קח הפסקה.

673
00:59:11,581 --> 00:59:13,446
אני לא יכול לעזור אם אלוהים בצד שלנו...

674
00:59:13,983 --> 00:59:16,008
האם זה המזל הרע שלך או המזל הטוב שלי?

675
00:59:17,654 --> 00:59:18,586
ביי!

676
00:59:23,793 --> 00:59:24,555
בוא נלך!

677
00:59:29,232 --> 00:59:31,097
מה חלמת בהקיץ
בערך כל אחר הצהריים?

678
00:59:34,737 --> 00:59:35,931
שׁוּם דָבָר. אני חושב על ההורים שלי.

679
00:59:37,507 --> 00:59:38,474
נראה שהם הגיעו למשחק.

680
00:59:41,044 --> 00:59:41,908
ראית אותם?

681
00:59:42,912 --> 00:59:43,844
יכולתי להרגיש אותם שם.

682
00:59:46,649 --> 00:59:47,547
זה מוזר...

683
00:59:49,385 --> 00:59:51,376
אם הם היו כאן,
למה הם לא באו אליי קודם?

684
00:59:52,655 --> 00:59:54,782
כן, אתה צודק.

685
01:00:15,311 --> 01:00:16,243
עדיין זוכר אותי?

686
01:00:16,512 --> 01:00:18,207
מַה? מחפשים קרב?

687
01:00:20,850 --> 01:00:21,680
אח הו.

688
01:00:22,652 --> 01:00:24,279
אני לא מחפש קרב.

689
01:00:24,921 --> 01:00:25,853
המשחק שלשום.

690
01:00:26,222 --> 01:00:27,951
אני גרמתי להפסקת החשמל.

691
01:00:29,525 --> 01:00:30,423
אז זה היית אתה...

692
01:00:31,794 --> 01:00:32,692
אבל למה?

693
01:00:33,262 --> 01:00:35,924
למען האמת, עזבתי את בי טיאנהאו.

694
01:00:36,633 --> 01:00:37,725
אני חייב לנצח אותו.

695
01:00:39,102 --> 01:00:40,501
אז התערבתי עליך.

696
01:00:42,505 --> 01:00:43,130
כַמָה?

697
01:00:43,806 --> 01:00:44,966
5 מיליון דולר אמריקאי.

698
01:01:00,590 --> 01:01:01,386
ג'י,

699
01:01:04,427 --> 01:01:05,394
תראה, מי כאן?

700
01:01:08,064 --> 01:01:11,556
ראיתי אותך בטלוויזיה. נראית מגניב!

701
01:01:11,768 --> 01:01:12,427
למה כולכם כאן?

702
01:01:12,635 --> 01:01:14,159
מצאת את ההורים שלך?

703
01:01:14,771 --> 01:01:15,396
לא, עדיין לא.

704
01:01:15,605 --> 01:01:19,735
ג'י, מחפש את ההורים שלך
דרך כדורסל...

705
01:01:19,942 --> 01:01:21,068
זה גימיק טוב.

706
01:01:21,344 --> 01:01:22,675
זה יותר טוב מאופרת סבון.

707
01:01:22,979 --> 01:01:24,310
אתה בעיתון כל יום.

708
01:01:24,714 --> 01:01:25,681
הם לא מאמינים...

709
01:01:25,915 --> 01:01:27,109
- אני האדון שלך.
כֵּן.

710
01:01:28,284 --> 01:01:29,683
אני מניח שבטח יש לך
שמע את החדשות של ג'י בטלוויזיה,

711
01:01:30,953 --> 01:01:32,079
אני מקווה שתוכל לעשות טובה לג'י.

712
01:01:32,321 --> 01:01:33,583
שחקו לו משחק כדורסל קונג פו.

713
01:01:34,791 --> 01:01:37,692
ג'י הוא בן החסות הטוב ביותר שלנו.

714
01:01:37,894 --> 01:01:40,692
העסק שלו הוא העסק שלנו, נכון?

715
01:01:40,897 --> 01:01:41,795
כן, בטח.

716
01:01:42,265 --> 01:01:44,665
כל עוד זה חוקי,

717
01:01:44,867 --> 01:01:47,335
הייתי פתוח לכל דבר שיעזור לו.

718
01:01:47,704 --> 01:01:48,728
אמור תודה למאסטר שלך.

719
01:01:48,938 --> 01:01:49,836
לא שמעת מה הוא אמר?

720
01:01:50,373 --> 01:01:53,342
הוא 'היה' פתוח לכל דבר, 'היה'...

721
01:01:53,943 --> 01:01:54,705
למה אתה מתכוון?

722
01:01:56,713 --> 01:02:00,046
אתה יודע שבי טיאנהאו השתלט על בית הספר.

723
01:02:01,918 --> 01:02:04,148
למען האמת, במהלך השנים האחרונות,

724
01:02:04,587 --> 01:02:08,353
שירתנו את הממזר הזה וואנג ביאו.

725
01:02:08,658 --> 01:02:09,886
אנחנו חסרי תועלת לחלוטין.

726
01:02:10,159 --> 01:02:12,093
זו עבודה מחורבן בבית הספר

727
01:02:12,695 --> 01:02:15,858
אבל זה הלחם והחמאה שלי.

728
01:02:16,299 --> 01:02:19,427
אני לא יכול להקריב את זה בשביל מדליה חסרת תועלת.

729
01:02:21,571 --> 01:02:23,436
היי, אופרת הסבון מתחילה...

730
01:02:24,107 --> 01:02:25,131
"סיפורים מעולם אומנויות הלחימה"

731
01:02:29,011 --> 01:02:30,501
שלום! כן, מדבר.

732
01:02:33,349 --> 01:02:34,907
אה, אין לי זמן לזה...

733
01:02:35,718 --> 01:02:37,447
לא אכפת לי לאיזה מאמר אתה כותב.
אני עסוק!

734
01:03:40,249 --> 01:03:43,377
היי, מה קורה איתי?

735
01:03:45,354 --> 01:03:47,618
שׁוּם דָבָר. זו בעיה שלי.

736
01:03:51,060 --> 01:03:54,359
אני לא יכול לקבל אישה אחרת בחיי.

737
01:04:18,120 --> 01:04:19,018
אתה בוכה?

738
01:04:25,261 --> 01:04:26,159
תפסיק לבכות.

739
01:04:30,066 --> 01:04:31,124
תעזוב אותי בשקט.

740
01:04:31,868 --> 01:04:33,165
אני לא.

741
01:04:36,939 --> 01:04:38,736
האם אני מטרד?

742
01:04:40,843 --> 01:04:41,605
אין מצב.

743
01:04:42,378 --> 01:04:43,675
אתה תמיד עליז... אתה...

744
01:04:48,217 --> 01:04:48,911
מה?

745
01:04:50,987 --> 01:04:51,715
שׁוּם דָבָר.

746
01:04:56,158 --> 01:04:56,988
מַה?

747
01:04:59,629 --> 01:05:00,459
באמת רוצה לדעת?

748
01:05:01,564 --> 01:05:01,893
כֵּן.

749
01:05:02,098 --> 01:05:02,996
תבטיח שלא תצחק עליי.

750
01:05:06,269 --> 01:05:07,998
כל כך אהבתי גלידה כשהייתי ילד.

751
01:05:08,571 --> 01:05:10,630
אבל לעולם לא יכולתי לקבל את זה.

752
01:05:11,374 --> 01:05:13,774
אז הייתי עושה הכל
רק כדי לקבל קצת גלידה.

753
01:05:14,944 --> 01:05:16,309
אתה בדיוק כמו גלידה...

754
01:05:22,285 --> 01:05:23,411
ידעתי שלא הייתי צריך להגיד את זה.

755
01:05:39,235 --> 01:05:40,725
הוא צריך להיות כאן בקרוב.
- שלום,

756
01:05:40,937 --> 01:05:42,529
שלום, הסוללה הולכת להיעלם, שלום...

757
01:06:08,664 --> 01:06:10,928
לילי: תעבוד קשה, ג'י.

758
01:06:42,498 --> 01:06:44,659
שני נכים ושני ריף-ראף חסר תועלת,

759
01:06:44,900 --> 01:06:46,731
זה חמישה שנלחמים נגד אחד.

760
01:07:16,832 --> 01:07:18,424
היי, ג'י.
- מאסטר.

761
01:07:22,571 --> 01:07:23,595
שינינו את דעתנו.

762
01:07:23,906 --> 01:07:25,601
החלטנו ללכלך את הידיים.

763
01:07:27,143 --> 01:07:28,167
הם לא סטודנטים.

764
01:07:28,511 --> 01:07:29,739
הם לא מוסמכים.

765
01:07:30,446 --> 01:07:32,778
אה, הם הועברו
לאוניברסיטה.

766
01:07:33,215 --> 01:07:34,375
הם מוסמכים לחלוטין.

767
01:07:35,117 --> 01:07:38,280
אה, אבל הם כל כך ישנים!

768
01:08:19,028 --> 01:08:20,518
"טאיג'י נולד מתוך ווג'י"

769
01:08:46,021 --> 01:08:47,045
ג'י!

770
01:09:08,144 --> 01:09:08,940
קדימה!

771
01:09:11,747 --> 01:09:12,714
שלום, חתיך.

772
01:09:14,517 --> 01:09:16,417
יו! תסתכל על השרירים שלו.

773
01:10:43,739 --> 01:10:44,831
לְהִתִיַשֵׁב!

774
01:10:45,241 --> 01:10:48,108
היי... מפוח המשרוקית הזה...

775
01:10:48,544 --> 01:10:50,444
איזה שופט! הוא שלח אותנו...

776
01:10:50,646 --> 01:10:52,375
לעזאזל! הייתי בסיבוב...

777
01:10:52,581 --> 01:10:53,707
לא נהנה מספיק...

778
01:10:54,049 --> 01:10:55,346
גם אני.

779
01:10:55,918 --> 01:10:58,318
ג'י, ביקשנו ממך לבוא לכאן

780
01:10:59,722 --> 01:11:01,451
כי הבאנו משהו בשבילך.

781
01:11:09,198 --> 01:11:12,167
'ג'י, ראינו אותך בטלוויזיה

782
01:11:12,701 --> 01:11:13,759
ואנחנו ממש מצטערים.

783
01:11:14,303 --> 01:11:16,965
מעולם לא הגשמנו
האחריות שלנו כהורים.

784
01:11:18,307 --> 01:11:19,205
לשחק טוב בכדורסל.

785
01:11:19,675 --> 01:11:22,007
אנחנו נהיה שם בשבילכם בקהל.

786
01:11:24,680 --> 01:11:26,773
אדונים, זה באמת מההורים שלי?

787
01:11:27,449 --> 01:11:29,781
דוד לי נתן לנו את המכתב הזה אתמול בלילה.

788
01:11:31,186 --> 01:11:33,882
זה מה ששינה את דעתנו.

789
01:12:19,635 --> 01:12:20,397
זה בלתי אפשרי...

790
01:12:25,674 --> 01:12:26,402
לעולם לא היית מצפה לזה

791
01:12:27,443 --> 01:12:28,967
היינו מתאוששים מהפציעות.

792
01:12:52,034 --> 01:12:54,559
מקלות של פירות מצופים סוכר עפים החוצה
כשאני בועט

793
01:12:54,770 --> 01:12:57,534
זכרונות מתפשטים
באור הירח כשאני מכה

794
01:12:57,740 --> 01:13:00,174
חתיכת ג'ינג'ר. חלק מהעבר

795
01:13:00,376 --> 01:13:03,038
אני יכול לתת לך חתימה למזכרת

796
01:13:03,245 --> 01:13:05,270
אני אומר שמשה קדמית מגינה עלינו
מסופות שלג

797
01:13:05,481 --> 01:13:06,607
גג מגן עלינו מאור הירח

798
01:13:06,815 --> 01:13:07,941
יש להתקין חלון
בעולם אומנויות הלחימה

799
01:13:08,150 --> 01:13:09,242
יש לסובב רומח באופרה של פקין

800
01:13:09,451 --> 01:13:12,011
אני עומד איתן בעמדת הסוס

801
01:13:12,388 --> 01:13:14,856
לבשתי חליפת קונג פו
כשאני משועמם ועייף

802
01:13:15,090 --> 01:13:17,888
אני לא מוכר טופו (טופו)

803
01:13:18,093 --> 01:13:20,755
מה אני לומד בבית הספר לאומנויות לחימה
נקרא קונג פו

804
01:13:20,963 --> 01:13:23,625
קונג פו (קונג פו), קונג פו (קונג פו)

805
01:13:23,832 --> 01:13:24,764
מהר, לבש את ה-Qibao שלך

806
01:13:25,033 --> 01:13:26,364
אז אני לא יכול לנצל אותך

807
01:13:26,568 --> 01:13:29,332
אתה בדיוק כמו טופו (טופו)

808
01:13:29,538 --> 01:13:32,234
העור היפה שלך מפתה אותי
כשאני מתרגל קונג פו

809
01:13:32,441 --> 01:13:35,035
קונג פו (קונג פו), קונג פו (קונג פו)

810
01:13:35,244 --> 01:13:36,108
מהר, לבש את ה-Qibao שלך

811
01:13:36,311 --> 01:13:38,040
אז אני לא יכול לנצל אותך

812
01:13:43,485 --> 01:13:44,952
כשאני בועט קלות,

813
01:13:45,154 --> 01:13:46,121
אתה נזרק לקצה העולם

814
01:13:46,321 --> 01:13:47,481
אם בעטתי חזק מדי,

815
01:13:47,689 --> 01:13:49,350
לא יישאר עולם

816
01:13:49,558 --> 01:13:50,752
פרחים נושרים בשקיעה

817
01:13:50,959 --> 01:13:52,358
טיפוס על הרים,
חציית נהרות

818
01:13:52,628 --> 01:13:55,461
אני מכחכח בגרוני
ולהתחיל לשיר אופרה של פקין

819
01:13:55,664 --> 01:13:57,598
טסים עד Dunhuang Going
עמוק לתוך הצפון הפרוע

820
01:13:57,800 --> 01:14:00,394
מי שם כשאני מסתובב?

821
01:14:00,602 --> 01:14:01,466
אה, איזה מקום זה?

822
01:14:01,670 --> 01:14:03,661
באיזה מצב מדובר? לה, לה, לה...

823
01:14:03,872 --> 01:14:06,466
אני אדרוך על הכתפיים שלך
כשאני משועמם ועייף

824
01:14:10,379 --> 01:14:11,505
אה, אתה בסדר?

825
01:14:21,990 --> 01:14:22,888
נותרו 3 שניות...

826
01:14:26,395 --> 01:14:30,832
הזריקה האחרונה...
אני משאיר את זה לך ולשיאו לאן.

827
01:14:39,641 --> 01:14:41,541
קדימה, תחזיק מעמד...

828
01:14:41,743 --> 01:14:43,802
קדימה, אתה הולך לנצח!

829
01:14:49,251 --> 01:14:50,218
אתה כל כך מתועב!

830
01:14:51,487 --> 01:14:52,146
מנהלת...

831
01:14:52,855 --> 01:14:54,880
אתה יכול לקפוץ גבוה, נכון? אז תקפוץ!

832
01:14:55,090 --> 01:14:56,887
- אתה בסדר?
- לרסק את השוק שלך.

833
01:14:57,092 --> 01:14:58,923
עצור את זרימת הדם שלך...

834
01:14:59,261 --> 01:15:01,126
מאוחר מדי להשתמש בצ'יגונג!

835
01:15:03,999 --> 01:15:04,556
אל תפחד.

836
01:15:05,868 --> 01:15:08,462
כולם צופים בו.
אבל זו ההצגה שלך עכשיו.

837
01:15:08,670 --> 01:15:10,137
ג'י, תחזיק מעמד.

838
01:15:14,877 --> 01:15:15,775
הוא לא יכול לקפוץ יותר.

839
01:15:16,144 --> 01:15:17,042
היזהרו מ-Xiao Lan.

840
01:16:19,474 --> 01:16:20,338
היי, מה זה לעזאזל?

841
01:16:20,542 --> 01:16:21,236
היי, מה זה לעזאזל?

842
01:16:21,443 --> 01:16:22,842
לא, אני לא. אני של בי טיאנהאו...

843
01:16:23,045 --> 01:16:24,376
- נשק סודי.
- זו נטייה למטרה

844
01:16:24,746 --> 01:16:26,941
שקט! שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

845
01:16:27,382 --> 01:16:29,646
כללים נגד נטילת מטרות
חל רק על שחקנים.

846
01:16:30,652 --> 01:16:35,680
הוא השופט,
והוא נפסל כשופט.

847
01:16:36,491 --> 01:16:40,188
אבל הנקודה היא - הפסדת!!

848
01:16:40,729 --> 01:16:42,492
כדור אש ניצח!

849
01:17:56,738 --> 01:17:58,797
הכל בעולם הזה
עשוי מחלקיקים זעירים.

850
01:17:59,207 --> 01:18:03,337
'יקום משנה'
מפרק את החלקיקים האלה,

851
01:18:03,679 --> 01:18:05,510
ובונה אותו מחדש.

852
01:18:06,314 --> 01:18:10,307
תוך שבריר שנייה הזמן נעצר.

853
01:18:10,519 --> 01:18:12,749
אתה אפילו יכול להחזיר את השעון אחורה.

854
01:21:37,158 --> 01:21:39,183
הוא לא זורק. הוא מעביר את הכדור!

855
01:22:32,314 --> 01:22:33,303
עכשיו, סוף סוף הבנתי

856
01:22:34,749 --> 01:22:37,445
כדורסל זה לא רק טבילה.

857
01:22:38,753 --> 01:22:39,981
זה על עבודת צוות.

858
01:22:54,536 --> 01:22:58,063
שלום? מַה? הם רוצים את ג'י בחזרה?

859
01:22:59,874 --> 01:23:02,035
איזה חוזה? זה רק הסכם!

860
01:23:02,510 --> 01:23:04,774
בסדר, אבל נדבר על הכסף אחר כך.

861
01:23:05,480 --> 01:23:07,209
אני עסוק. אני יוצאת לחגוג!

862
01:23:07,415 --> 01:23:08,473
זהו, ביי!

863
01:23:08,984 --> 01:23:10,246
איזו זלזול!

864
01:23:12,587 --> 01:23:14,054
מה זה לעזאזל?

865
01:23:14,589 --> 01:23:17,683
בוס, זוכר את ההימור שלנו, 5 מיליון?

866
01:23:18,159 --> 01:23:19,387
מי ביקש ממך להמר...

867
01:23:19,594 --> 01:23:20,822
אתה לא תצא מזה.

868
01:23:25,867 --> 01:23:26,765
סאני שם.

869
01:24:11,046 --> 01:24:11,978
נא לחתום עליו. שוב, בבקשה.

870
01:24:12,881 --> 01:24:13,472
תודה לך.

871
01:24:13,681 --> 01:24:14,841
נראית כל כך מגניב במשחק.

872
01:24:15,216 --> 01:24:15,910
תודה לך.

873
01:24:17,085 --> 01:24:18,313
סליחה, נגמר לי הדיו.

874
01:24:18,987 --> 01:24:19,214
לא משנה.

875
01:24:19,421 --> 01:24:21,548
החתימה נראית בדיוק כמו שלו.

876
01:24:27,128 --> 01:24:27,924
מי אתה?

877
01:24:28,229 --> 01:24:29,560
אני מעריץ שלך!

878
01:24:33,101 --> 01:24:33,863
כתב היד הזה נראה מאוד מוכר.

879
01:24:34,069 --> 01:24:35,127
מאוד מסודר.

880
01:24:37,038 --> 01:24:38,164
נראה שראיתי את זה איפשהו בעבר?

881
01:24:38,373 --> 01:24:42,036
בטח, במכתב
המאסטרים שלך נתנו לך...

882
01:24:47,682 --> 01:24:48,512
מה קורה?

883
01:24:50,552 --> 01:24:52,179
אתה לא מרוצה מזה?

884
01:24:53,221 --> 01:24:54,449
האם המאסטרים שלך היו מגיעים
אם לא כתבתי את המכתב?

885
01:24:54,656 --> 01:24:55,953
אם הם לא היו מגיעים,
היית מנצח במשחק?

886
01:24:56,157 --> 01:24:57,556
אם לא ניצחת במשחק,
איך היית מתפרסם?

887
01:24:57,759 --> 01:24:59,249
היי, אתה עוזב?

888
01:24:59,761 --> 01:25:02,559
בסדר, בכל מקרה, במוקדם או במאוחר,
אתה תעזוב...

889
01:25:02,764 --> 01:25:04,026
- זה מה שאנשים עושים לי
כשהם מתפרסמים. - היי,

890
01:25:04,232 --> 01:25:05,256
אני לא יכול פשוט ללכת לעשות פיפי?

891
01:25:08,837 --> 01:25:10,737
ידעתי את זה... אכפת לך מאנשים.
אתה יודע מה?

892
01:25:10,939 --> 01:25:12,497
שמתי לב שתנוך האוזן שלך
היה כל כך עבה בפעם שפגשתי אותך לראשונה.

893
01:25:12,707 --> 01:25:14,800
אז ידעתי... אכפת לך מאנשים.

894
01:25:16,044 --> 01:25:17,443
סליחה. מי מהם הוא פאנג שיג'י?

895
01:25:24,252 --> 01:25:25,048
וואנג ייוואן!

896
01:25:26,788 --> 01:25:28,779
אביו המולד הוא האיש העשיר ביותר
באסיה? וואנג ייוואן!

897
01:25:36,464 --> 01:25:38,125
בחר חליפה יפה. אתה נראה כל כך עלוב.

898
01:25:39,167 --> 01:25:40,156
איך אתה יכול ללכת לפגוש
אבא שלך ככה?

899
01:25:40,735 --> 01:25:42,168
מה עם זה?

900
01:25:43,438 --> 01:25:44,234
זה נראה יקר? מה עם זה?

901
01:25:44,839 --> 01:25:46,329
כמה יקר זה יכול להיות? רק חליפה.

902
01:25:46,908 --> 01:25:49,399
וואו, כל כך יקר, 26000 דולר!

903
01:25:53,047 --> 01:25:54,344
לא משנה, חשב את זה כמתנה שלי לך.

904
01:25:57,385 --> 01:25:58,079
מתנה בשבילי?

905
01:25:59,087 --> 01:26:00,884
כן, האחרון.

906
01:26:02,457 --> 01:26:04,049
הו, אתה איש מסכן עכשיו

907
01:26:04,259 --> 01:26:05,419
אבל אתה תהיה עשיר מחר.

908
01:26:05,627 --> 01:26:06,116
יהיה לך יותר מדי כסף לבזבז.

909
01:26:06,327 --> 01:26:07,624
האם עד אז עדיין תצטרך מתנות?

910
01:26:10,798 --> 01:26:11,628
אתה כל כך טוב אלי.

911
01:26:15,470 --> 01:26:16,698
אל תהיה כל כך תמימה.

912
01:26:17,705 --> 01:26:19,332
אני תמיד מתייחס אליך כאל פרה מזומן.

913
01:26:20,175 --> 01:26:20,869
יתר על כן,

914
01:26:21,075 --> 01:26:23,168
יש הרבה אנשים חמדנים
כמוני בחוץ.

915
01:26:23,811 --> 01:26:27,212
לעולם אל תסמוך על אנשים אחרים
כשאתה עשיר. תהיה חכם!

916
01:26:29,284 --> 01:26:30,046
נסה את זה, מהר.

917
01:26:30,251 --> 01:26:31,149
האם אני נראה טוב?

918
01:26:31,786 --> 01:26:33,344
כמובן שאתה כן. חליפה כל כך יקרה.

919
01:26:33,755 --> 01:26:34,653
אני אנסה את זה אז.

920
01:26:35,957 --> 01:26:36,855
למה עצרנו בחנות הזו?

921
01:26:37,392 --> 01:26:38,381
היה צריך ללכת רחוק יותר.

922
01:26:38,593 --> 01:26:41,391
החנות הארורה הזו! זו סחיטה!

923
01:27:00,481 --> 01:27:02,346
השארתי את כדור הזכוכית הזה איתך.

924
01:27:04,586 --> 01:27:09,717
אז זה יוכיח שאתה הבן שלי.

925
01:27:14,162 --> 01:27:15,094
סוני...

926
01:27:24,973 --> 01:27:26,065
למה נטשת אותי?

927
01:27:28,810 --> 01:27:30,175
הייתי פושט רגל באותם ימים.

928
01:27:31,679 --> 01:27:34,375
הנושים שלי רדפו אחרי כל הזמן.

929
01:27:36,351 --> 01:27:37,249
למען בטיחותך,

930
01:27:39,387 --> 01:27:43,187
נאלצתי לעזוב אותך, בני היקר...

931
01:27:44,559 --> 01:27:46,151
לא רציתי שיגררו אותך
לתוך הבעיות שלי.

932
01:27:57,105 --> 01:27:58,003
סוני,

933
01:28:00,241 --> 01:28:03,938
לבוא. תן לי להסתכל עליך.

934
01:28:05,947 --> 01:28:07,812
לך, הכסף מגיע אליך.

935
01:28:23,264 --> 01:28:25,164
הייתי חייב לך יותר מדי.

936
01:28:28,770 --> 01:28:30,635
אני מתכנן לקחת אותך מחר ללונדון.

937
01:28:32,874 --> 01:28:37,607
אני רוצה להכריז עליך כיורש שלי

938
01:28:38,946 --> 01:28:41,312
בבירת הפיננסים.

939
01:29:02,203 --> 01:29:03,864
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך.

940
01:29:05,573 --> 01:29:07,234
כל כך הרבה על מה לדבר.

941
01:29:12,480 --> 01:29:13,469
בואי איתי ללימודים.

942
01:30:39,033 --> 01:30:40,500
אתה נראה חסר אדיש.

943
01:30:40,701 --> 01:30:42,566
אם אתה חושב על ג'י,
למה שלא תלך לראות אותו

944
01:30:44,806 --> 01:30:45,830
הוא בעולם אחר עכשיו.

945
01:30:48,409 --> 01:30:51,708
יש לו חיים חדשים וחברים חדשים.

946
01:30:54,015 --> 01:30:55,676
אל תברך אותו בפעם הבאה שתראה אותו.

947
01:30:56,284 --> 01:30:57,251
הוא מאוד שונה עכשיו.

948
01:31:00,321 --> 01:31:01,948
לא אכלת כלום כל היום.

949
01:31:02,323 --> 01:31:04,086
תן לי להביא לך משהו לאכול.

950
01:31:33,254 --> 01:31:34,186
שותים לבד?

951
01:31:45,166 --> 01:31:46,133
92' מעורבב עם 94'?

952
01:31:47,268 --> 01:31:52,069
טָעוּת! זה 02' עם 82'.
דברים יקרים באמת.

953
01:31:54,408 --> 01:31:56,273
חשבתי שנסעת ללונדון
עם אבא שלך?

954
01:31:57,945 --> 01:31:58,934
יותר מתאים לי כאן.

955
01:32:01,048 --> 01:32:02,106
אִידיוֹט!

956
01:32:05,319 --> 01:32:06,149
למה לא עזבת?

957
01:32:11,959 --> 01:32:12,926
אני מחכה כאן למישהו.

958
01:32:20,801 --> 01:32:22,666
הוא שידל אותי לשחק כדורסל.

959
01:32:25,106 --> 01:32:28,234
הוא רצה שאהיה מפורסם
כדי שאוכל להיות פרת המזומנים שלו.

960
01:32:30,311 --> 01:32:31,335
אבל אני יודע שהוא לא בחור רע.

961
01:32:34,415 --> 01:32:36,383
הוא פשוט תולה בי את כל התקוות שלו.

962
01:32:38,085 --> 01:32:39,143
וזה שינה אותי.

963
01:32:40,922 --> 01:32:42,048
וזה שינה אותי.

964
01:32:47,328 --> 01:32:50,354
הבחור שאתה מדבר עליו
הוא מפסיד מלידה.

965
01:32:51,766 --> 01:32:52,733
הוא מפסיד בהכל כל חייו.

966
01:32:55,169 --> 01:32:56,727
כשהוא עמד לוותר על חייו,

967
01:32:58,372 --> 01:32:59,703
הוא נתקל בתינוק.

968
01:33:02,510 --> 01:33:06,139
התינוק הזה החזיר לא רק את חייו

969
01:33:07,381 --> 01:33:08,643
אלא גם הגאווה שלו.

970
01:33:14,322 --> 01:33:15,289
תודה לך.

971
01:33:35,876 --> 01:33:37,537
אני יכול להמשיך לשחק כדורסל בשבילך?

972
01:33:42,149 --> 01:33:45,346
כַּדוּרסַל?
חסר תועלת... תתכוננו לאולימפיאדה.

973
01:33:46,187 --> 01:33:49,020
להתכונן לאולימפיאדה.
אני אשלח את ההגשה לוועדה.

974
01:33:50,291 --> 01:33:53,351
קפיצה לגובה, קפיצה לרוחק, הטלת כידון,

975
01:33:53,561 --> 01:33:55,222
כדור כדור, קפיצה במוט...

976
01:33:55,463 --> 01:33:56,862
אני חושב שאתה יכול לקבל לפחות
עשר מדליות זהב.

977
01:33:57,598 --> 01:33:58,496
אולי גם חץ וקשת.
- באמת?

978
01:33:58,699 --> 01:34:00,690
כַּמוּבָן. אתה ילד קונג פו!

979
01:34:00,901 --> 01:34:02,664
כן, שכחתי שהכרתי קונג פו.

980
01:34:02,870 --> 01:34:03,802
אני יודע לשחות גם כן.

981
01:34:05,206 --> 01:34:07,174
אנחנו יכולים להרוויח בקלות מיליוני דולרים
רק מפרסום.

982
01:34:11,779 --> 01:34:14,976
לחיים! הנה לתוכנית הגדולה שלנו.

983
01:34:15,282 --> 01:34:16,214
לחיים!

984
01:34:17,652 --> 01:34:18,584
כאשר הרווחת טונות של כסף,

985
01:34:18,786 --> 01:34:21,516
אתה יכול להיות כוכב קולנוע או זמר.

986
01:34:22,089 --> 01:34:22,817
תכתוב כמה שירים טובים ו...

987
01:34:23,024 --> 01:34:24,252
- להרוויח הרבה כסף!
אבל אני לא יכול לשיר...

988
01:34:25,559 --> 01:34:27,049
אני אקח אותך למסע בחלל.

989
01:34:27,261 --> 01:34:28,819
- חלל?
אין שם פפראצי.

990
01:34:29,363 --> 01:34:30,330
פפראצי?

991
01:34:30,965 --> 01:34:31,363
זהו.

992
01:34:31,565 --> 01:34:33,499
סוף הסיפור
מהחיפוש שלי אחר ההורים שלי.

993
01:34:35,336 --> 01:34:36,928
ארבעת המאסטרים שלי התפרסמו
לאחר המשחק.

994
01:34:37,571 --> 01:34:38,265
אבל לא שמעתם

995
01:34:38,472 --> 01:34:40,940
ההיסטוריה ביניהם
והמנהל וואנג ביאו

996
01:34:41,709 --> 01:34:42,937
לפני המשחק

997
01:34:43,911 --> 01:34:47,278
אז אתה 'אל האגרוף מספר 1 בעולם'!

998
01:34:47,481 --> 01:34:49,745
לא, לא... זה היה מזמן...

999
01:34:49,950 --> 01:34:51,474
לא שווה להזכיר את זה בכלל...

1000
01:34:51,686 --> 01:34:53,711
אני רוצה לקחת את ההזדמנות הזו

1001
01:34:53,921 --> 01:34:56,754
להילחם במנהל ואנג ביאו

1002
01:34:56,957 --> 01:34:59,619
אם אפסיד, אצטרף אליך מיד.

1003
01:34:59,827 --> 01:35:02,295
פנטסטי, זה כל כך קל!

1004
01:35:02,496 --> 01:35:03,258
המנהל וואנג...

1005
01:35:04,231 --> 01:35:06,028
לא, לא... נשבעתי בזה

1006
01:35:06,233 --> 01:35:08,292
הייתי עוזב את עולם אומנויות הלחימה
ולעולם לא להילחם שוב.

1007
01:35:08,502 --> 01:35:10,732
בְּסֵדֶר. נתראה במגרש הכדורסל.

1008
01:35:11,539 --> 01:35:12,631
- קדימה.
- קדימה.

1009
01:35:14,041 --> 01:35:17,101
וואנג ביאו, אם תמשיך למצוא תירוצים,

1010
01:35:17,311 --> 01:35:19,245
אתה תיענש אפילו יותר.

1011
01:35:22,983 --> 01:35:23,574
לְהַפְסִיק!

1012
01:35:27,488 --> 01:35:30,787
מי בא ראשון?
אני אסיים אותו בהקדם האפשרי.

1013
01:35:46,240 --> 01:35:49,573
היינו חברים, נכון?
בבקשה אל תהיה כבד מדי...

1014
01:35:50,077 --> 01:35:52,511
אל תדאג, אני לא אהיה כבד ידיים...

1015
01:35:53,481 --> 01:35:54,505
אני רק אגמור אותך.

1016
01:36:01,422 --> 01:36:02,320
ולילי...

1017
01:36:04,191 --> 01:36:05,123
לבסוף היא אמרה לי:

1018
01:36:05,593 --> 01:36:08,187
מתי אתה מתכוון לטפל בי
לגלידה?